1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ne, pod podmínkou jejich schválení...
Ah, vydrž.

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Ahoj. Sakra, promiň. Nech mě, uh...
- Uh, tady se podepiš.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
Můžeš tu věc uchopit?
Bože, je to těžké.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,892
- Měj se hezky.
- Děkuji.

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
co je to?

6
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Nevím.
Mám tu věc se CNN jako... teď.

7
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, no tak. Vypadat jako živý.
Podržte to, prosím.

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Za deset. Teď tě vede dovnitř.

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Dobře.

10
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
To je od Milese!

11
00:00:58,875 --> 00:01:01,636
<i>A teď je se mnou
Guvernérka Connecticutu, Claire Debella,</i>

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
<i>jehož senátní kampaň nabírá na síle</i>

13
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>jak se postavila
jako velmi odlišný druh kandidáta.</i>

14
00:01:07,041 --> 00:01:08,321
<i>Guvernére, děkujeme, že jste se k nám připojil.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>Pracujeme z domova jako my ostatní,
Vidím.</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Ano. Vítejte v naší kanceláři,
centrum kampaně a školka.

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Ztrácíme rozum.

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Vaše kampaň je podporována
od miliardářského filantropa Milese Brona</i>

19
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>zakladatel všudypřítomného technologického giganta,
Alpha, která má nyní desítky společností</i>

20
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>z Alpha Cosmos
do Alpha Car, Alpha Shop...</i>

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Já vím, já vím, já vím. Ale co můžu dělat?

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>- Můžete mu říct ne.
- Co takhle ne!</i>

23
00:01:33,791 --> 00:01:35,751
<i>Lioneli, jsi vědec,
není publicista.</i>

24
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
<i>Přesně tak.</i>

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,910
<i>Nemůžete se pořád vymlouvat</i>

26
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>pro každého
o šílených rozmarech Milese Brona.</i>

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Genialita vždy vypadá jako šílenství
ale zpočátku, že?

28
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Stal se z něj Miles Bron?
Nemáte tušení.

29
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Muž mi faxuje
uprostřed noci.

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Miluje své faxy.

31
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Posílá mi své nápady
že bych měl<i>...</i>

32
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Víš co, řekni mi to.
Genialita nebo šílenství?

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber pro biosféry."

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Nevím. Dobře. Možná?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"AI u psů se rovná diskurzu."

36
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Dobře? Chci říct, celou noc,
prostě udržují<i>...</i>

37
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Ale pak...

38
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Pamatujete si „dítě se rovná NFT“?

39
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Všichni jsme se smáli,

40
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
ale pak aplikace Crypto Kids
zaplatil za tuto budovu.

41
00:02:16,833 --> 00:02:19,073
- Doručení.
- Chci říct, jak se s tím poperete?

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,805
- Setřel jsem to.
<i>- Jo, my víme.</i>

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>Nikdy nesázejte proti Bronovi, my to víme.</i>

44
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>Ale žádá nás, abychom dali
těkavá látka při letu s lidskou posádkou.</i>

45
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
Nebude poslouchat.
Říká jen: "Ať to funguje."

46
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
A co když to funguje?

47
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>Toto je věda, ne náboženství.</i>

48
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>Pamatuj si to, Lioneli.</i>

49
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Protože pokud je na tom vaše jméno,
a selže,</i>

50
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>navždy tě to potopí.</i>

51
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
<i>Jsem tvrdý
o změně klimatu.</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
<i>Pokud tě to děsí,
jdi strčit hlavu zpátky do písku.</i>

53
00:02:50,458 --> 00:02:53,142
<i>Moji voliči věří, že budu bojovat...</i>

54
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
<i>♪ Pokud uslyšíte nějaký hluk
Jsem to jen já a kluci, kteří to trefují ♪</i>

55
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
<i>♪ Grooving ♪</i>

56
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
<i>♪ Musíš zasáhnout kapelu ♪</i>

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ Dobře, dobře... ♪</i>

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Jsem tak znuděný.

59
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Kolík?

60
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Kolík?

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Zde! Zde.

62
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hej, prosím přestaň uvnitř šlehat oheň.

63
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, prosím, já se tak nudím.

64
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Ne. Žádné telefony.

65
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Proč nemůže mít svůj telefon?

66
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Protože je zlá.

67
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Ne. Protože se bojí, že budu tweetovat

68
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
etnická nadávka.

69
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Znovu.

70
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Ano. A souhlasil jsi bez telefonu
po zbytek mediálního cyklu.

71
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
To jsem ani nevěděl
to slovo označovalo Židy.

72
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Myslel jsem, že je to obecný termín pro levné.

73
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Žid"?

74
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Všechno je v těchto dnech tak probuzené,
je to mimo kontrolu.

75
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Ano.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
miluji tě. Ano.

77
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
A říkám to, jak to vidím, žádný filtr.

78
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Pokud to lidé nezvládají,
to je jejich problém. co je to?

79
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
nevím. Nějaký chlap to prostě nechal.

80
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Dobře, génie, co je to za věc?

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- No<i>...</i>
- Je to Milesova pozvánka.

82
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
No, fuj! Ale chci říct, co to je?

83
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- Je to jako kus dřeva.
- Musí existovat způsob, jak to otevřít.

84
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Je to pevné.
Nejsou zde žádné západky ani viditelné švy.

85
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Ten vzor dřeva je ale divný.
Jako by to bylo známé.

86
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Hmm. Oh, počkat. Vydrž. Je to Birdie.

87
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Dobře, jak to otevřete?

88
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Ahoj, Birdie. Lionel je na dvou. Ahoj, Peg!
- Ahoj!

89
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Ach ne. Peg hasí požár.
Ona se vrátí.

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Další požár? Pták.
Co jsi řekl tentokrát?

91
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Ne.
- Musíš se držet mimo Twitter.

92
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
O nic takového nejde. to je v pohodě.
Jde o Milese?

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Přišel jsi na to
jak to otevřít, Lioneli?

94
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Lioneli, použij svůj vědecký mozek.

95
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
pracuji na tom.
Ptáčku, měl bys opravdu pořádat párty?

96
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Ne, všechny jsou v mém modulu. to je v pohodě.
Slyšel někdo o Dukovi?

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Ne.
- Ne.

98
00:04:55,625 --> 00:04:57,305
Tak tohle se povedlo
v poslední době nějaká pozornost,

99
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
tak evidentně
K tomu bych chtěl mluvit,

100
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
a odpověď je ne, Jimmy Kimmel,

101
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Nesnáším prsa.

102
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Prsa nám dávají mnoho užitečných věcí.
Prsa nám dávají mléko, sýr.

103
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
Prsa vyživují naše mláďata až do věku
kam můžeme vyrazit a lovit je.

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Buďme upřímní. Prsa jsou zábava.

105
00:05:16,333 --> 00:05:18,093
Na tom není nic špatného,
správně, zlato?

106
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Miluju svá prsa. Jsou tak zábavné.

107
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Jejda! Pardon, feministky!
- Promiňte, feministky.

108
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Takže když jsme u toho
o prsu Ameriky...

109
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Chci říct, co to znamená
je porušením přirozeného řádu.

110
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Evoluční pravdy
které sahají miliardy let zpět.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Takže když se ptáš
mladý muž v Americe

112
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
zpomalit, aby ho žena mohla dohnat...

113
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
vévodo!

114
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Po staletí západní pracoviště
ovládali muži, protože...

115
00:05:42,250 --> 00:05:44,476
- Dukey!
- ...k tomu nás příroda přiměla.

116
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Volal jsem ti.
Musíte mi odpovědět, když zavolám!

117
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Maminka! Zavřete to?
Už jsme to řešili milionkrát.

118
00:05:51,875 --> 00:05:54,275
Řekl jsem ti to. Když jsme já a Whisky živí,
musíš nás nechat...

119
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Říkáš matce, ať ztichne?

120
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Promiň. Prostě když žijeme...
- Cože?

121
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Když jsme...
- Cože?

122
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Ježiš, mami. je mi to líto.

123
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Máte dodávku. Je to v kuchyni.

124
00:06:11,458 --> 00:06:12,618
Možná je citlivý na teplo.

125
00:06:12,666 --> 00:06:14,642
Počkejte. Je to Duke. Vydrž.

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
- Vévodo!
<i>- Hej, co je to za věc?</i>

127
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Moje máma to už rozbila.
- Je to stereogram.

128
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Něco s tím udělala.
Otevřelo se to. Nevím. Zlomila to.</i>

129
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Stereogram!

130
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>Co-a-gram?</i>

131
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>Počkej, stereogram!
Byly to ty věci...</i>

132
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
<i>Magické oko?
To bych nikdy nedokázal.</i>

133
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>Mami! Co jsem ti říkal
o dotýkání se mých věcí?</i>

134
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
Seskupujete je možná podle barvy nebo...

135
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Velikost? Hmotnost? Mám je vážit?

136
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Osm na osm. Je to šachovnice.
Toto je šachová koncovka.

137
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Takže je to... Je to nastaveno
pro parťáka v jednom. Měl bych...

138
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Udělej to, Kasparove.

139
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
To je piškvorky! Tohle znám!

140
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- Ale už je to vyřešené, takže to nemůže být.
- Je to piškvorky.

141
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Ale děkuji
za přispění, Birdie. Ano.

142
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
Počkejte, počkejte.
Taper je pro morseovku.

143
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Písmena X a O jsou tečky a čárky.

144
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Dit's and Ta's!

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Takže to je... Jo.
- Oh, wow.

146
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
NÁŠ. Zde.

147
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Je to piškvorky.

148
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
<i>Má se něco stát?</i>

149
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
<i>"N."
Možná to něco znamená,</i>

150
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>možná v jedné z dalších hádanek?</i>

151
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
Je to kompas.

152
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Mami!
- To je kompas!

153
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Dobře, sever, jih...

154
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
Dobře, N je pro sever,
tak to otočte na sever.

155
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- Je to hudba. Kluci, to je hudba!
- Psst!

156
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Vysmíváš se mi?
- Ano.

157
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Dobře, ha-ha, udělám to Shazam.

158
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
co to je?

159
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexo, Shazam tuto píseň, prosím.
Alexo, Shazam tuto píseň, prosím.

160
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Hej, tohle je Bachova <i>Malá fuga</i>
v g moll.

161
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Jsi si jistý?
- Ano.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,601
Uh, já to shazamuju.
Alexo, Shazam tuto píseň, prosím.

163
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Takže fuga je krásný hudební hlavolam
založené pouze na jedné melodii.

164
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>A když vrstvíte tuto melodii
na sebe,</i>

165
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
začíná se to měnit
a promění se v krásnou novou strukturu.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Tohle Shazam nemůže. Je to lampa.

167
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Miluji tě, Birdie.
-Taky tě miluji, Claire.

168
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Počkejte. "La-la-vrstvený přes sebe."
Vydrž.

169
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
Vidíte toto středové kolo? Zvedněte to.

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Zcela nová melodie.

171
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Zatracený Miles, člověče. Génius.

172
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
Ten první
Fibonacciho sekvence.

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
mami!

174
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Ne, dej od toho ruku pryč.

175
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Ooh, ooh, ooh!

176
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Určitě čtyřicet sedm?

177
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
To je atomové číslo stříbra.

178
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Jsi... Jsi si jistý, že je to stříbro?
-To je stříbro.

179
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Tak tohle je ono.

180
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Teď všichni dohromady. Jeden, dva, tři.

181
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Podívejte se na to.

182
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"Moji drazí přátelé, moji krásní disruptoři,
můj nejbližší vnitřní kruh...“

183
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
„...mohli bychom využít chvilku normálnosti.
A tak jste srdečně zváni...“

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
„...na prodloužený víkend
na mém soukromém ostrově...“

185
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
„...kde oslavíme dluhopisy
které nás spojují,

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
a doufám
vaše schopnosti řešit hádanky jsou nabité."

187
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
„Protože budete také soutěžit
vyřešit záhadu..."

188
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Hurá!

189
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...o mé vraždě."

190
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
„Podrobnosti o cestě přijdou.
Sdělte prosím jakákoli dietní omezení."

191
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"Láska a všechny mé polibky, Milesi."

192
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
mami! Kde je můj oštěpař?
Musím zabalit. Zlato, balit se!

193
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
co to je?

194
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
Nevím.

195
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Hurá!

196
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Počkejte... Vydržte.

197
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Co se právě stalo?

198
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. Viděl jsem tě jít do strojovny.</i>

199
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Ty jsi podvodník. Všichni to víme.</i>

200
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>Případ uzavřen. Jsme hotovi.</i>

201
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Tomu vůbec nerozumím.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Takže mě Angie chytila,
a teď ta hra právě skončila?

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
<i>Promiň, Blance,
jste vyhozeni z přechodové komory.</i>

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
<i>Je to zbytečné.</i>

205
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>Musím říct,</i>

206
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
<i>největší detektiv světa...
Myslel jsem, že v tomhle budeš lepší.</i>

207
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Myslím, že možná
tahle hra prostě není moje věc.

208
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>Možná bychom to měli zkusit</i> Quiplash.

209
00:12:04,666 --> 00:12:06,434
<i>Uh, nebo</i> Krycí jména.

210
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Ne, já...

211
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Podívej, oceňuji
co se tady pro mě všichni snažíte udělat.

212
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Bojíme se o tebe, kamaráde.
Uzamčení nebylo pro nikoho z nás snadné.</i>

213
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>Ale Phillip mi to řekl
týden jsi neopustil vanu.</i>

214
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Oh, to je hyperbola.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Vem si to, ano?

216
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
Už zase nejsi ve vaně,
jsi?

217
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
Žádný!

218
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
já jsem jen...

219
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Stejně to ztrácím mezi případy.

220
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Myslím, že bych se mohl zbláznit.

221
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
Moje mysl je nabité závodní auto,
a nemám to kam řídit.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Ahoj, můžu se zeptat... Zkoušel jsi křížovky?</i>

223
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
Ne, ne, Natašo.

224
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
Já... nepotřebuji hádanky ani hry.
Poslední věc, kterou potřebuji, je dovolená.

225
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Potřebuji nebezpečí, lov, výzvu.

226
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Potřebuji... skvělý případ.

227
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
Blanc?
Někdo tu pro tebe je!

228
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
S krabicí!

229
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Čau.

230
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Claire, má drahá!

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Ahoj, ty génie!

232
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Hurá!

233
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Ahoj! Bože můj!

234
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- Nemůžeme se obejmout, že?
- Ne!

235
00:14:12,041 --> 00:14:13,121
- Chci říct, můžeme?
- Ahoj, Peg!

236
00:14:13,166 --> 00:14:14,809
- Chci všechny obejmout.
- Lokty!

237
00:14:14,833 --> 00:14:16,559
- Potřebujete pomoc?
- Ano, prosím!

238
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Zůstali jste vy dva včera v hotelu?
Neviděl jsem tě.

239
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Ne, Birdie,
jasně jsme právě dorazili.

240
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Ale ty... Ahoj, cizí nebezpečí.

241
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
Pane Blance! Jste cizí nebezpečí?

242
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Ne, to je v pořádku, Nikosi.
Ani nevím, co to znamená.

243
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
Počkejte chvíli. Benoit Blanc?

244
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
Bože můj.
Jste Benoit Blanc, detektiv?

245
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Vyřešili jste vraždu...
Ach, jak se jmenuje?

246
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
To... Baletní tanečnice
s věcí a věcí. to jsi ty?

247
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
Je, v těle.

248
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Očividně jsem povědomý
s vámi všemi také.

249
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Guvernér. Dr. Toussaint. Slečna Birdie Jay.

250
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Jaké mimořádné setkání.

251
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
Hurá!

252
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Posádka! Přijeli jsme.

253
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Disruptory se shromáždily!

254
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- Ne, ne, rozhodně ne.
- Vévodo!

255
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
- Vévoda.
-Vévodo, ahoj.

256
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Hej lidi.

257
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- Pamatuješ si moji holku, Whisky?
- Ahoj.

258
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Samozřejmě, Whisky. Ahoj.

259
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
kdo to je?

260
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
Proč jste v Řecku, pane Blance?

261
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Pozval mě Miles Bron.

262
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
Těžko s Milesem?

263
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Ne, nikdy jsem se nesetkal.

264
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Oh, chápu.
Ta, uh... Tajemná vražda.

265
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc pomůže vyřešit
tajemství Milesovy vraždy.

266
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Měla by to být zábava.
- Roztomilý.

267
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
No, uvidíme.

268
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Dámy a pánové, vítejte v Řecku.

269
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Toto skvělé řemeslo vás vezme
na ostrov pana Brona.

270
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Je to dvouhodinová cesta.

271
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Váš kapitán, pane Andino,
vám pomůže se zavazadly.

272
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Ale nejdřív tě budu potřebovat
abyste si sundali masky

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
a roztáhnout jazyk.

274
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Tohle bude jedině
chvilkově nepříjemné.

275
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Pane Cody.

276
00:16:27,541 --> 00:16:29,934
Není v tom ananas, že?
Duke netancuj s ananasem.

277
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
Není tam ananas.

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
No, zdá se
Jsem ten divný muž, guvernére.

279
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Všichni jste přátelé.

280
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Miles to udělá
těchto víkendových setkání každý rok.

281
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Nějaké... šílené pozvání.
Nějaký extravagantní výlet.

282
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
- Jen trochu...
- ...zvěřinec.

283
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
promiň,
Miluju tvůj přízvuk. Musel jsem to zkusit. Ó.

284
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Ó!

285
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Osm let dělání těchto cest,

286
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
jsi první nový člověk
byl někdy pozván.

287
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
- Musíte být velmi zvláštní.
- Oh! Oh, no...

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Co je to za materiál? miluji to.

289
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Bavlna, myslím.
- Pane.

290
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Uh...

291
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
co to je?

292
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Otevřete, prosím.

293
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
To už nebudete potřebovat.

294
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- Nebudu?
- Jsi dobrý.

295
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
co to je?
Je to nějaký druh dezinfekce nebo<i>...</i>

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Jsi dobrý. Krásný výlet všem.

297
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Ahoj!

298
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Sakra.

299
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Nemohl jsem si nevšimnout
rozruch při jejím příchodu.

300
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Jo. To bylo pozdvižení.

301
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Není ve vašem malém gangu?

302
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Byla... Je.

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi založil Alfu s Milesem
před deseti lety jen oni dva.

304
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
To je Cassandra Brand?

305
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Andi, ano.

306
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
A už nejsou partneři?

307
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
V jednom právním kroku,
úplně ji vyřízl.

308
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Nastartoval ji bez desetníku,
<i>Sociální síť</i> ji.

309
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Pán. Ale přesto ji pozval
na tento víkend?

310
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Otázka není,
"Proč ji pozval?"

311
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Je to: "Proč se objevila?"

312
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Je to dok Banksy?

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pisceshite.

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
Oh, to je název ostrova
v řečtině?

315
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Pisceshite.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Pisceshite. Pisceshite.

317
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Míle!

318
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Oh, moje dítě, Birdie!

319
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Oh, s vaším ostrovem!

320
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Serenading mě mou písní!
- Na kytaru to Paul napsal.

321
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Já vím, legitimní, že?

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ale podívej se na svůj obličej.
Stálo to za to. Ó!

323
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
Moji přátelé, moji přátelé,
ach, moji staří přátelé.

324
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Je nám dovoleno se obejmout
po celé věci s Muži v černém?

325
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- Můžeme se obejmout. Dobře.
- Oh, Bože, přines to.

326
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
- Oh! Je nám dovoleno se obejmout.
- Ach. Oj.

327
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Vévoda!

328
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Hej, kamaráde. Tohle je sen.

329
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
Žádný sen, úplně vzhůru.
A je to tak dobrý pocit.

330
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
Whisky.

331
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Páni. Já jen... miluji ten náhrdelník.

332
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Skvělé. Pojď, přines to.
- Tato stará věc?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Jak se máš?
- Jsem tak dobrý.

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- Ano?
- Mm-hmm. Velký ostrov.

335
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Řecký ostrov, co? Sexy, že?

336
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Takže, uh, Benoit Blanc, co?

337
00:20:44,416 --> 00:20:45,642
Hmm?

338
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Člověče, když hodíš
tajemná vražda,

339
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
děláš to správně, kamaráde.

340
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
Dukey.

341
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
- Můj muž.
- Ahoj, kámo.

342
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- Rád tě vidím.
- Tobě taky, kamaráde.

343
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Ahoj.

344
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Pane Brone, nemohu to přehánět
moje vděčnost za to, já...

345
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Tak rád se potkávám...

346
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi.

347
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
jsi tady.

348
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
jsem.

349
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
dobře,
kdy začíná záhada vraždy?

350
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Můj člověče, trpělivost. Trpělivost.

351
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Dobře, podívej,
Vím, že si myslíte, že jsem hippie,

352
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
ale můžeme si vzít chvilku

353
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
a plně se nadechnout
tento společný okamžik?

354
00:21:30,250 --> 00:21:31,517
Mmm

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Jsme staří přátelé. Jsme stále přátelé.

356
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
A já vás všechny miluji.

357
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Jen jsem to chtěl říct.

358
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Ale měli jsme skvělý víkend,
jen náš gang, jen my.

359
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Hej, hej!

360
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Hej, brácho.

361
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
Nejsem tady.

362
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
kdo to je?

363
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
To je Derol. Jen tu zůstává.
Prochází věcmi,

364
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
ale není součástí
vůbec ta zkušenost, jo?

365
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
tak za prvé,
pořádná prohlídka Skleněné cibule.

366
00:22:01,708 --> 00:22:03,668
- Tady to je.
- Ach můj bože.

367
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Skleněná cibule, jako náš bar!
Oh, to dítě jsem tak miloval.

368
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Měli bychom, um, vzít naše tašky, um...

369
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
Slunce oslepuje.

370
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
...nebo nám je někdo sežene. Dobře.

371
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Mohla bych využít vteřinku
ve stínu.

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- Tahle sračka o bohatých lidech je divná.
- Děkuji.

373
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Já... mám občas
nasadit do mého života psa, ale tohle...

374
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Tohle je protahování
mé schopnosti kráčet.

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
Jde ti to skvěle. Já jsem Andi.

376
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
To je od vás velmi geniální. Jsem Benoit.

377
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Máš tam prasklou pneumatiku.
- Děkuji.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Oh, wow. Dobře.

379
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Páni!

380
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Je to jako skutečná velká skleněná cibule.

381
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- Ano.
- Je to minulost, přítomnost a budoucnost.

382
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
Je to to, co bylo předtím, kde jsem teď,
co světu zanechám.

383
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Ignorujte mě.

384
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Toto je úplná rekultivace všeho
Do teď jsem dosáhl...

385
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Takže jaký personál to vyžaduje
provozovat takové místo?

386
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Normálně tak 50, ale víš...
Podívejte, poslal jsem všechny domů.

387
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Chci mít normální víkend
s mými starými přáteli jako za starých časů.

388
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Právo? Podívej, podívej, to je ta věc.

389
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Tohle není jen tak
dům bohatých debilů. to je...

390
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Myslím, že to ani není dům.

391
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Je to... Je to komuna. Pro kreativitu.

392
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Oh, úžasné.

393
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
<i>Dong!</i>

394
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
co to je?

395
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
To je hodinový dong.
Víš, že jsem dostal Phila Glasse, aby to složil?

396
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Cože?
- Kdo je Phil Gas?

397
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Dobře, přestaňme mluvit a vlastně
začněte se scházet a bavit se.

398
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
Vaše pokoje jsou přiděleny čakrou

399
00:23:35,875 --> 00:23:38,142
které mám nejblíže
s každým z vás.

400
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
já vím. Jdi do toho, ano?

401
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Váš monitor biorytmu
je klíčem k vašemu pokoji.

402
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
- Dovede vás to do místnosti pomocí haptiky.
- Ach můj bože.

403
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
Ubytovat se, změnit se.
Sejdeme se u bazénu.

404
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Budeme mít chladné odpoledne.
A pak hra začíná.

405
00:23:51,041 --> 00:23:52,434
Ooh.

406
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Křížový! Znáš mě, Milesi.

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Oh, Milesi.

408
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- Oh.
-Ahoj, Andi...

409
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- Sakrální!
- já...

410
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Jsem opravdu rád, že jsi tady.

411
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Páni. Já... omlouvám se, ale to je prostě šílené.

412
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Já vím. Hej, pane Blance.
- Hmm?

413
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Mohli bychom si rychle promluvit?
- Mmm, samozřejmě.

414
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Ach moje slovo. toto...

415
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Ach můj bože, já. Toto je...

416
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
To je<i>... </i>Počkat, co to je?

417
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
Ach můj bože, je to plné hvězd!

418
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, rok, kdy jsme navázali kontakt, to je...

419
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Hm, to je úžasné, prostě úžasné.

420
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Já... jsem tak šťastný, že jsem tady pod...

421
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Pokud je nějaká role, kterou byste chtěl, abych hrál
v této vražedné záhadné hře

422
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
jako... já nevím, detektive,
Rád vám vyhovím.

423
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Jen abych byl součástí a... abych tě poznal...

424
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Je to motorka?

425
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Oh, ano. To je moje Baby Blue.

426
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Je to jediné svého druhu. Jde kamkoli jdu.
Po celém světě.

427
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Proč je na střeše?

428
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
Protože to není kam řídit
na ostrově.

429
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
Ach ano. Ano, samozřejmě.

430
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
Pane Blance, uh...

431
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
chtěl jsem se zeptat,

432
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
co tady děláš?

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Je mi to líto?

434
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
co tady děláš?

435
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Uh, pozval jsi mě.

436
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Ne, neudělal.

437
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
co...

438
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Poslal jsi mi krabici.

439
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Počkej, dostal jsi krabici?
- Ano.

440
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Dřevěná krabička mi byla doručena domů
s několika jednoduchými dětskými hádankami

441
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
které, jakmile jsem je dokončil,
uvnitř byla pozvánka.

442
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Máš tu pozvánku?

443
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
No, ano, mám.

444
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
je mi to líto. Jsem... jsem velmi zmatený.

445
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Je to součást hry?

446
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
ne

447
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Tohle je stejně jako ostatní,
ale já jsem ti to neposlal.

448
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Kolik z těchto krabic jste vytvořili?

449
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- Pět. Jeden pro každého z mých přátel.
- Žádné testovací krabice? Žádné prototypy?

450
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Ne, můj hlavolam sotva udělal pětku
v čase,

451
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
a učil se u Rickyho Jaye.

452
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
A jakmile budou krabice otevřené
a hádanky jsou hotové,

453
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
je nějaký způsob, jak je znovu zavřít?
Chcete... Chcete-li je resetovat?

454
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Vydrž. Vydrž.

455
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Někdo resetoval krabici.

456
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Někdo resetoval krabici.
Poslali ti to jako roubík.

457
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
„Miles dělá záhadu vraždy.
Pozvěme Benoita, zatraceného Blanca."

458
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Je to tak dobré.

459
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Jsem ponížený. já ne...

460
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
proč? Mám předdefinovaného detektiva
ve světě na mém večírku s tajemstvím vraždy.

461
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
To je tak legitimní.

462
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
Pane Broně, naučil jsem se
přes hořkou zkušenost

463
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
že anonymní pozvání
není si s ním zahrávat.

464
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Dobře, podívej, pojď.
Byl bych rád, kdybys mě navštívil u mě doma.

465
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Tady jsi byl pozván.
Nyní jste oficiálním hostem.

466
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Jsem nadšený, že tě mám.
Chci říct, uklidněte se. Užijte si to.

467
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Hej, zkus to vyřešit
tajemství vraždy, pokud můžete.

468
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
Nechci troubit na vlastní roh,
ale je to docela další level.

469
00:27:29,416 --> 00:27:30,856
Budu fóliovat. Uvidíme se u bazénu.

470
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lioneli, jsi příliš sexy
být vědcem.

471
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
A Claire... vypadáš tak roztomile.

472
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
Díky, Birde.

473
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Opravdu se snažíš. To se mi líbí.
Opravdu se snažíš.

474
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
No, myslel jsem, Řecko.

475
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
A žádné masky, můžu zase dýchat.

476
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Podívejte se na tento bazén.
Myslím, že si půjdu zaplavat.

477
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Možná se na chvíli rozložím.

478
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
AK a Flea dostávají všechny zásluhy,

479
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
ale Frusciante opravdu
je srdcem Chili Peppers.

480
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Hej, Blance! Ponořte se.
- Ahoj.

481
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Popadněte tvrdou kombuchu.
Jsou vlastně docela dobré.

482
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Jared Leto je poslal dál.
Myslím, že chce, abych investoval.

483
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- No, jsem na dovolené, takže...
- Hej, buchni mě!

484
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Tady to je.

485
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Jo.

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Ó! Baby Blue!

487
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Ikonický.

488
00:28:43,625 --> 00:28:46,476
Vzpomeň si na tu noc, kdy jsi mě málem napálil
s tím na cestě venku...

489
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
narozeniny Andersona Coopera.

490
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Coopovy večírky jsou nezapomenutelné.

491
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
<i>- Dong!</i>
- Ano!

492
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Bože.

493
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Vážně, vévodo?

494
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
Bože můj!

495
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Opravdu.

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
kretén.

497
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Teď je to párty.

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
To je pořádný kus.

499
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- Nikdy bez toho.
- Mmm.

500
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- Tak to vidím.
- Nikdy nevíš, kdy to dopadne.

501
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Ah...

502
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie. Musíš mu to říct.

503
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
-Musíš mu to říct.
- Budu.

504
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
- Myslím to vážně. Musíš...
- Budu.

505
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
- Budu.
- Musíš jít prosit.

506
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Dobře?
- Bože.

507
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Když jde do svého pokoje,
prostě ho následujte a pak to udělejte.

508
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
já se o něj postarám. Nebojte se.

509
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
Ochlaďte mě. Dejte si z toho doušek.

510
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- Jsem natěšený na oba...
- To je tak horké.

511
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Byly doby, víte, zpět, kdy...

512
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Byl jsem ten v časopisech. Nebyl nikdo.

513
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Nemohl uvěřit
dokonce se mnou mluvil.

514
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
To mi řekl.

515
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Na billboardech jsi Birdie Jay."
Nemůžu uvěřit, že s tebou mluvím."

516
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Byl to malý stvoření v mé ruce.

517
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
To jsem preferoval.

518
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Ahoj! Páni.

519
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
jak je to dlouho?

520
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Od soudu. Takže pár měsíců.

521
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
Mmm, soud, fuj. To nebyla legrace.

522
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Tedy pro nás všechny.
Pro kohokoli. Správně, Peg?

523
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Právo? Je mi to nepříjemné.
Jdu si zaplavat.

524
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Teď už to zvládám
Matisse v koupelně,

525
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ale je, uh... Je to fax?

526
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles ani nemá telefon.

527
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Je to opravdu pohodlné. Mám jedno číslo,

528
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
jde do všech mých faxů
po celém světě.

529
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Na analogu je něco, co...

530
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Oh! Podívejte se na ten výbuch z mé minulosti.

531
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
Podívejte, všichni. Podívejte.

532
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Milesi, jsi tak vtipný,
mít tohle kolem sebe.

533
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
mohu se zeptat,
pokud to ode mě není příliš troufalé,

534
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
co vás jako první svedlo dohromady?

535
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Jste taková eklektická parta.

536
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Myslím, že disruptory se navzájem poznají.

537
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Ano.

538
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Nyní jste použili
to slovo předtím, "narušitelé".

539
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
co to znamená?

540
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
Někteří lidé si myslí
Birdie je rušivý

541
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
pokaždé, když otevře ústa.

542
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Tedy jen proto, že to říká
co si všichni myslí,

543
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
ale nikdo nemá odvahu to říct.

544
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Je to pravda. Říkám to, jak to vidím.

545
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Ne. Ale vážně, víš o
Sweetie Pants, že?

546
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Tady si udělám ostudu.

547
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Sweetie Pants zbožňuji. Bydlím ve svém...

548
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Sedíš vedle Birdieho Jaye.
Byla módní ikonou.

549
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
A pak vůbec nejmladší redaktor
z <i>She She Magazine.</i> Že?

550
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
provozovna BS,
na vrcholu světa, ale pak...

551
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
no...

552
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
Pak tam byla celá věc
s halloweenským kostýmem.

553
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Ó.

554
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
Byla to pocta Beyoncé,
ale lidé to tak nebrali.

555
00:32:16,666 --> 00:32:18,906
- Každopádně jsem měl spoustu času doma.
- Mm-hmm.

556
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- Strávil jsem všechen svůj čas ve svém...
- Oh, v teplákách.

557
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
Vychází s návrhářem,
vysoce kvalitní, pohodlné tepláky

558
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
právě když zasáhne pandemie.

559
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Narušila své vlastní narušení.
Udělala vraždu.

560
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
A podívejte se na Duka.
Myslíte si, že se na něj lidé dívali

561
00:32:33,916 --> 00:32:35,396
a viděl jsi něco jiného než hovězí?

562
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Myslíte si, že viděli prvního influencera
mít milion sledujících na Twitchi?

563
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Ano, ano. Tady to je.
Vypořádejte se s tím.

564
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- Dobrý den.
- A co Claire?

565
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Víš, fotbalová máma v béžové
házení granátů do politiky strojů.

566
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Lioneli, nečekal deset let
lízání poskvrny akademické obce

567
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
získat povolení začít tlačit
hranice vědy.

568
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Prostě to udělal.
To jsem udělal s Alem...

569
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
To je to, co <i>my</i> udělali s Alfou.
Narušit. viz...

570
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Řekni ti malé tajemství.
Váš pohled na svět se změní.

571
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Jakmile to uslyšíte, nemůžete to neslyšet.
Máte vypnutý telefon?

572
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Nechal jsem to ve svém pokoji.
- Dobře.

573
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Pokud chceš věci otřást,
začnete s něčím malým.

574
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Porušuješ normu,
nebo nápad, nebo konvence,

575
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
nějaký malý obchodní model.

576
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Ale jdeš s věcmi
že lidé jsou stejně tak nějak unavení.

577
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Všichni jsou nadšení
protože něco kazíš

578
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
že všichni chtěli zlomené
na prvním místě.

579
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
To je bod přestupku.

580
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
To je to místo
kde se musíš podívat do sebe

581
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
a zeptejte se: „Jsem ten typ člověka?
kdo bude pokračovat?"

582
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Rozbiješ víc věcí?

583
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Rozbít větší věci?

584
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Jste ochoten rozbít <i>tu</i> věc
že nikdo nechce, aby ses zlomil?

585
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Protože v tu chvíli,
lidé nebudou na vaší straně.

586
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Budou tě ​​označovat za blázna.

587
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Řeknou, že jsi tyran.
Řeknou vám, abyste přestali.

588
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Dokonce i váš partner řekne:
"Musíš přestat."

589
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Protože jak se ukazuje,

590
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
nikdo nechce, aby ses zlomil
samotný systém.

591
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Ale to je to pravé narušení.

592
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
A to je to, co nás všechny spojuje.

593
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Všichni jsme se dostali k této hranici a překročili ji.

594
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

595
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- Vidíš?
- Ano, ano.

596
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Takže disruptory.

597
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
my všichni.

598
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Páni.

599
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Mmm!

600
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
To byly skutečné červené pilulky, Milesi.

601
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi, se kterým jsem postavil Alfu?
Věřila tomu.

602
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Oh, věřil jsem tomu.

603
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Věřil jsem tomu.

604
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Pane Blance, vy jste detektiv, že?

605
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Ano, jsem...

606
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Dokážete rozpoznat další věc?

607
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Co má tato skupina společného?

608
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, pojď.

609
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Ach, Lioneli.
Každý ví, pro koho Lionel pracuje.

610
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
To není žádné tajemství.

611
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
A my víme
který financoval Claireinu kampaň.

612
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Ale když nikdo...

613
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Nikdo by se Birdie nedotkl
s desetistopou tyčí

614
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
protože pokračovala v <i>Oprah</i>
a srovnávala se s Harriet Tubmanovou...

615
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
V duchu! Bože.

616
00:35:33,541 --> 00:35:34,684
...kdo myslíte, že se objevil

617
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
jako andělský investor
ve Sweetie Pants? co?

618
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
A Duke.

619
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Když byl Duke zakázán přístup na Twitchi

620
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
na prášky na kosti z nosorožčích rohů
pro dospívající kluky...

621
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
V těch prášcích nebyl žádný nosorožec.

622
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...kdo ho založil na YouTube

623
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
a využili své mediální impérium
propagovat stream?

624
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
To je zde společné vlákno.

625
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Každý z vás
se drží o život

626
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
ke zlatým kozičkám Milese Brona.

627
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
A každý z vás,

628
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
bodneš přítele do zad
vydržet.

629
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Tomu věřím.

630
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Andi, počkej.

631
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
Páni.

632
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
To bylo tak skutečné.

633
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Každopádně večeře je v 8:00.

634
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Uvidíme se tam všichni? Jo.

635
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Jak řekl Miles,

636
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Jsem vypravěč pravdy.
Někteří lidé to nezvládají.

637
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
Je to nebezpečná věc
mylně mluvit bez přemýšlení

638
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
za mluvení pravdy.

639
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
nemyslíš?

640
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Říkáš mi nebezpečný?

641
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
No, uvidíme.

642
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Pokud mě omluvíte.

643
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
Něco nefungovalo.

644
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
co tím myslíš?

645
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Změnila se.

646
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Na co si hraje?

647
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Pane Broně! Počkejte!

648
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Ahoj, ahoj.

649
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Dobrý den.
- Uh...

650
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Prosím, nedělejte to.
- Promiň?

651
00:37:39,125 --> 00:37:42,226
Bird mi ukázal prohlášení, že ji chceš
přednést tisku o Bangladéši,

652
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
a pokud ji to přimějete projít,
její jméno je...

653
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
zničeno.

654
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Ale vidíte, můj životopis
je prostě Birdie Jay, Birdie Jay,

655
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
krátké působení v maloobchodě,
a pak Birdie Jay.

656
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Takže pokud je její jméno zničeno,
pak se jmenuji...

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
Já... omlouvám se...

658
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Je to Peg.

659
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Prosím tě.
Musíte ji přimět, aby učinila toto prohlášení.

660
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
Je to její jediná cesta ven.

661
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- Co...
- Dobře, dobře.

662
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Ale, uh...

663
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
<i>Dong!</i>

664
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
<i>Toto je zahrada bez kouře.</i>

665
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>Toto je zahrada bez kouře.
Toto je zahrada bez kouře.</i>

666
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
<i>Prosím, udržujte naši vodu čistou.</i>

667
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Prosím, udržujte naši vodu čistou.
Prosím, udržujte naši vodu čistou.</i>

668
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Uděláš to pro mě?

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
Mm-hmm.

670
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
<i>♪ Je tu světlo ♪</i>

671
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ Určitý druh světla ♪</i>

672
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Páni!

673
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
<i>♪ To na mě nikdy nesvítilo ♪</i>

674
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ Chci, aby můj život byl ♪</i>

675
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ Žil s vámi ♪</i>

676
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ Žil s vámi ♪</i>

677
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ Existuje způsob... ♪</i>

678
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Vítejte, bando.
Pár koktejlů, než budu zavražděn.

679
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Myslím, že si pamatuji všechny oblíbené.

680
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
A máme tamales.

681
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
Můj chemik.

682
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- Mmm, Lagavulin 16.
- Má to rád těžké na rašelině.

683
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
Podávejte to čisté.

684
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Je to můj kubánský vánek?

685
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Nápoj, který nás dostal na seznam bez letů
v St. Barts. Co ještě?

686
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Dobře,

687
00:40:46,916 --> 00:40:48,076
- Medvěd Claire.
- Hmm?

688
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Pokojová teplota bílá.
- Rulandské šedé.

689
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! To má šmrnc.

690
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Oh, to je Jeremy Renner
malodávková pálivá omáčka.

691
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Nechal jsem ho investovat. Posílá mě
paletu každý rok. Vezměte pár lahví.

692
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Dobře... ...děkuji.

693
00:41:03,708 --> 00:41:06,469
omlouvám se. Neznám tvé pití,
ale víš, seber si jed.

694
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Čau, Andi.

695
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Doufám, že je to stále whisky soda.

696
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Víš, že...
- Dobře. Miles.

697
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
chci říct,
Vím, že na to máš chuť, ale...

698
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Chci říct, toto místo je Tate Modern!

699
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Proč byste věšeli zarámovaný tisk
<i>Mona Lisa</i> vpředu a uprostřed?

700
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
Je to jako mít plakát Che
ve vašem pokoji na koleji.

701
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Mm-hmm.

702
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
nebo...

703
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Pojď.

704
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Počkejte.

705
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- To je nemožné, Milesi.
- Mm-hmm.

706
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
Odpusťte mi mou nedůvěru, ale jistě...
Ne, <i>Mona Lisa</i>

707
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
to je majetek státu.
Neexistuje žádný způsob...

708
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Svalte to na pandu, Blance.

709
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Louvre byl uzavřen,
Francie potřebovala peníze,

710
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
a tak jsem si koupil sám sebe
malá krátkodobá půjčka.

711
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Ukazuje se doprava
a bezpečnost byla největší část nákladů.

712
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Podívejte se na to.

713
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
- Ach můj bože.
- Ach můj bože.

714
00:42:07,666 --> 00:42:08,866
Neříkejte to pojišťovnám,

715
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
ale měl jsem
nainstalované malé přepisovací tlačítko.

716
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Oh, udělal.
- Kde myslíš, že to je?

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
Oh, můj bože! Je to snadné.

718
00:42:18,208 --> 00:42:19,608
Je to tak strašně citlivé.

719
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
Zazvoní telefon, zavře se.
je to směšné,

720
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
ale potřeboval jsem se na ni podívat
v očích bez skla mezi námi.

721
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Moje máma mě vzala do Paříže
když mi bylo šest let.

722
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Když jsem se poprvé podíval na tuto paní,
změnilo to můj život.

723
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Víte, da Vinci vynalezl techniku
pro tahy štětcem, které nezanechávají žádné čáry?

724
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Tak se na ni můžeš dívat přímo,
a její výraz se pokaždé změní.

725
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Její úsměv je tam, pak zmizí.
je šťastná? Je smutná?

726
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
je to něco jiného?

727
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Tato jednoduchá věc
že sis myslel, že se díváš,

728
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
najednou nabírá vrstvy
a hloubka tak složitá,

729
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
dává vám závratě.

730
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Je to opravdu něco.

731
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Je to klasika.

732
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Hej. Tady ne.

733
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Pokaždé, když jsme se dostali k věci
kde tě uškrtím,

734
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
vytáhneš něco takového,
a je to kouzlo.

735
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Děkuji. Děkuju.
- Hele, všechno to začalo u ní.

736
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Co jsem vám řekl?

737
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
První noc jsme spolu chodili
u Skleněné cibule, co jsem říkal?

738
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Chci být zodpovědný
za něco, co je zmíněno

739
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
stejným dechem jako <i>Mona Lisa.</i>

740
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
navždy.

741
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
A-a co to znamená?

742
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Oh, to znamená nesmrtelnost.

743
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
Chce něco udělat
to se změní...

744
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Počkej chvíli, Milesi.

745
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Proč máte <i>Monu Lisu</i>
ve vašem obýváku?

746
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
za jeden týden,

747
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Pozval jsem světové vůdce
a zástupci tisku z celého světa

748
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
přijít na tento ostrov.

749
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
A právě tady,
Jdu odhalit budoucnost.

750
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
Víš, co to je?

751
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Zatraceně dobře víš, že ano.

752
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
Co se děje, Milesi?

753
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Uh... já ne.

754
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- Nepouštěj to.
- Ach můj bože.

755
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
To je nové pevné vodíkové palivo.
Je to neuvěřitelně silné.

756
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Je to radikálně účinné.

757
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
nulové emise uhlíku,
a pochází z bohaté mořské vody.

758
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Říkám tomu Klear, s K.

759
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
A na této akci,
chystáme se oznámit "Klear America."

760
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Naše cenově dostupné řešení domácího napájení.

761
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear bude napájet
sny lidí,

762
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
po celé této zemi,
do konce tohoto roku.

763
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
ne

764
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Ne. Protože jsem s tebou měl jasno.

765
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Řekl jsem ti, že potřebuji minimálně dva roky

766
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
otestovat tuto věc
zjistit, zda je to bezpečné nebo dokonce životaschopné.

767
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
Claire a já neneseme zodpovědnost
za uvedení něčeho do světa

768
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
než se otestuje a...

769
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Oh, ne.

770
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Oh, ano.

771
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Žádný.

772
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Celé tohle místo řídíš?

773
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
To všechno. Všechno to úžasné osvětlení,

774
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
vytápění a chlazení,
všechno až do mého faxu.

775
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Celý Glass Onion pohání Klear.

776
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Ach můj bože, Milesi.

777
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Kluci, dokázali jsme to.

778
00:45:15,833 --> 00:45:16,833
jsem mimo. jsem hotová.

779
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
To je neuvážené.
A necháš někoho zabít.

780
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Bratře, nedostaneš se ven.

781
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Už se to děje.

782
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
miluji tě. Pojď, pojďme... Pojďme jíst!

783
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Dobře, bando.

784
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Už to byl nezapomenutelný víkend,
pro jistotu, ale teď začíná ta pravá zábava.

785
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Máme tři dny, abychom se vyhřívali na sluníčku,
plavat v Jónském moři,

786
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
jíst dobré jídlo a víno,
a užívat si vzájemné společnosti.

787
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Ale vedle a pod stranou,
byl jsi obviněn z vážného úkolu.

788
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Protože dnes večer, právě v této místnosti,
bude spáchána vražda.

789
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Moje vražda.

790
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
budete mít
bedlivě sledovat zločin.

791
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Zvažte, co o sobě víte.

792
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Vězte, že po celém ostrově,
Skryl jsem stopy.

793
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Některé mohou být užitečné, některé mohou být nesprávné.
To musíte určit vy.

794
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Ale pokud někdo dokáže pojmenovat vraha,
řekni mi, jak dosáhli vraždy,

795
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
a co je nejdůležitější,
jaký byl motiv,

796
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
ten člověk vyhraje naši hru.

797
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Nějaké otázky?

798
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Uh, počkat... Co vyhrajeme?

799
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Já... Co tím myslíš? co ty...

800
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
co chceš?

801
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Ne, nic, já jen...

802
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Jen jsem si myslel, že možná
byla nějaká cena nebo co.

803
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Já... iPad nebo podobně...

804
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Dobře, dobře.
Jo, ne, vítěz dostane iPad.

805
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
A jakmile budeš mrtvý,
budeme s tebou moci ještě mluvit?

806
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
Jo, nehraju na mrtvého
celý víkend, kámo.

807
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Visíme, ale já...

808
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Prostě mi nesmíš klást otázky.
Nebudu pomáhat.

809
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
iPad vlastně nepotřebuji.
Jen říkám. Je to jen...

810
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Když jsi řekl "vyhrát"...
Víš, donutilo mě to říct.

811
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Můžeme, ehm, spolupracovat?

812
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Um, jen jedna osoba
dokáže vyřešit zločin,

813
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
takže pokud máte teorii,
držte jej blízko hrudníku.

814
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Je navržen tak, aby byl tvrdý.
To zabere celý víkend.

815
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Tak tohle je opravdu rozkošné.

816
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Ó! Už jsme začali, je to...

817
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- No, ta vražda se nestala. ale...
- Oh, ano.

818
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Jo, proč ne? Jak řekl Watson Holmesovi...

819
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Byl to Birdie
který nasadil dálkové zařízení na kuši

820
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
z pomsty za to, že jsi kradl
její podpis Ren Diamond.

821
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Podívejte se na uspořádání sedadel.

822
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Trianguluje Birdie
prostě dokonale s tou věcí,

823
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
který je zatížen slepým šroubem.

824
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Namířeno přímo...

825
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
u pana Brona.

826
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Teď věřím, že podrobná kontrola odhalí
nějaký druh dálkového spouštěcího zařízení,

827
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
ale hrozivější,
to je vintage kuše značky Jayhawk.

828
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

829
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Samozřejmě existují další nadbytečné
a dost neohrabané stopy.

830
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Živý plot
v jižní zahradě hláskuje písmeno B.

831
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Ptačí pokoj je sakrální čakra,
který je blokován vinou.

832
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Ale motiv ano,

833
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
na chytře zasazené číslo z roku 1998
časopisu <i>The Face</i>

834
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
s Birdie na obálce...

835
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
...slavně nosila
co se stalo známým jako Ren Diamond.

836
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
A to je, věřím, rodinné dědictví.

837
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
No, aby bylo jasno, myslel jsem, nevěděl jsem
jaký to byl "krvavý diamant"...

838
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
Pane Brone, velký závěsný medailon
což je... Neopustil tvůj krk.

839
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
Trochu mimo udržování
s vaším svěžím ostrovním stylem.

840
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Mohl byste nám to laskavě otevřít?

841
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Můj Ren Diamond!

842
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Dramatické, vášnivé
a barevný zločin pro fashionistu.

843
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Slečna Birdie Jay.

844
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Bohužel se tento zločin střetl
s přítomností Benoita Blanca.

845
00:49:33,833 --> 00:49:34,833
Ó!

846
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
To... Vidíš to? Prostě to šlo nahoru...
Velmi dobré. Velmi dobré.

847
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Můj bože, to byl tak dobrý pocit.
Tak pevné, tak uspokojivé!

848
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Víš, jako jeden z nich
minikřížovky <i>The Times</i> má

849
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
nebo, víte, mám přítele kuchaře,
a ona mluví o snaze vytvořit

850
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
perfektní kousnutí a tak to prostě vypadalo
nejuspokojivější velikost sousta...

851
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Jsi naštvaná.

852
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Ne, Blance, já jsem, uh, jen, víš...

853
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Co sakra?

854
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
To nebylo
nejjednodušší nastavení, takže...

855
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
to je v pohodě. To je jedno. Je to jen...

856
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Najal jsem Gillian Flynn
napsat to celé...

857
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Oh, je docela dobrá.
- Je zatraceně drahá, taková je.

858
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Co mám teď dělat?
Hrát Yahtzee celý víkend? prostě...

859
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Pane Brone, pravdou je,
Já... záměrně jsem zničil vaši hru

860
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
a z velmi dobrého důvodu.

861
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Omlouvám se, co?

862
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Líbí se mi Skleněná cibule jako metafora.

863
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Objekt, který se zdá být hustě vrstvený,

864
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ale ve skutečnosti
střed je na očích.

865
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Váš vztah s těmito lidmi
může vypadat složitě,

866
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
ale podívej, co jsi udělal
tento víkend je křišťálově čistý.

867
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Vzal jsi sedm lidí,

868
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
každý z nich má skutečný důvod
přát ti zlo,

869
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
shromáždili je na vzdáleném ostrově

870
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
a umístil myšlenku
o vaší vraždě v jejich hlavách.

871
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Je to jako dát nabitou zbraň
na stůl a zhasnout světla!

872
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
Oh, ouha.

873
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Pojď.

874
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Takže hraješ hardball s Lionelem,
vyhrožovat zničením jeho pověsti

875
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
pokud nebude hrát
a pohánět pilotovanou raketu pomocí Klear.

876
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Ale teď i s Claire...

877
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Teď možná,
vyhrožujete, že podpoříte jejího protivníka

878
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
v nadcházejících volbách
pokud neschválí vaši elektrárnu.

879
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Udělali jste nějaký domácí úkol.

880
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
A Birdie. Bangladéš.

881
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Tam se vyrábí kalhotky Sweetie Pants
v manufaktuře.

882
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Necháváš Birdie spadnout
aby si jako hlavní investor kryl zadek.

883
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
A Duke? no...
...všichni víme, proč tě chce Duke zabít.

884
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
On o tom neví.

885
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Ano, má.

886
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Ber mou přítomnost jako znamení.

887
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Alespoň pro jednu osobu na tomto ostrově,
tohle není hra.

888
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Ach, to je ten slavný ubrousek!

889
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Tenhle příběh znám.

890
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Správně...
- Podíváš se na to?

891
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Načrtl jsem původní myšlenku
pro Alfu na koktejlovém ubrousku

892
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
a jednou v noci jsem to ukázal Andi
u Skleněné cibule.

893
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
To byl náš místní bar.

894
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
Tam to všechno začalo.
Rok na to ho ale strhli.

895
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Mm-hmm.

896
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Andi.

897
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Ano, Andi.

898
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi mi říkal pravdu.

899
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
To teď nikdo nedělá.

900
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Všechno jsou to jen falešné úsměvy a plány

901
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
a lidé chtějí
co si myslí, že jim dluží.

902
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Nenávidím tě, když jim to nedáš
protože kvůli tomu tam jsi.

903
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Vím, že je asi těžké mít sympatie
pro chudého, mučeného miliardáře. ale...

904
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
Sakra, chybí mi ten bar.

905
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ Jo, poslouchej... ♪</i>

906
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Víš, mohl bys to prostě vypnout.

907
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Ach, to jsou moje Google Alerts.
Mám je pro vás všechny.

908
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whisky, sporty, které mám rád, obecné zájmy.

909
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Máte upozornění Google
pro slovo "film"?

910
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Mám rád filmy. Nenávidět. Nerd.

911
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Oh, díky bohu za Benoita Blanca.

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Nemusíme
strávit víkend pravopisnými živými ploty.

913
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
No, jsem odsud pryč.
Zítra ráno. Pryč.

914
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Právě jsme přišli.

915
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
Můžete zůstat, bavit se.

916
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
Dobře. Zabíjíš moji náladu.

917
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
No, nerad to říkám
v jakémkoli kontextu,

918
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
ale jsem s Dukem.

919
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Nebo se můžeme opít
a užijte si o víkendu ráj.

920
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Asi bychom měli jít taky.

921
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Ne. Mizerně v ráji.
Všichni jsme si to zasloužili.

922
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Ano, máte.

923
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
Budeme si o tom vůbec povídat
slon v pokoji?

924
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Nebo přes to přehodím deku
a přečkat víkend?

925
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Jsem ten slon?

926
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Jo. Ty jsi ten slon!

927
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Nejsi tak špatný.

928
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Pro co jsi přišel, Andi?

929
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Vzhledem k okolnostem,
Myslím, že je to férová otázka.

930
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Veletrh?

931
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Bože můj. Ano, ne, dobře.
Nic z toho není spravedlivé.

932
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Gratuluji. Teď víš.

933
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
A všichni jsme zůstali s Milesem.
co chceš?

934
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Chcete vědět, proč jsme to udělali? Hmm?
Opravdu? Proč? Spočítejte si to. Je to snadná matematika.

935
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
Tak pojď sem,
ve vašich bytech Gucci, řekněte nám...

936
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentino.

937
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
...že vám dlužíme?

938
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Vydělal jsi peníze na Alfě
všechny ty roky.

939
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Vedl jsi dobře. Máš svoje.

940
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
mám?

941
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Ne, dostal ode mě. To vše!

942
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Můj život mi byl odebrán
někým, každým v této místnosti.

943
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Můj život! Víš vůbec, co to znamená?

944
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
co?

945
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Co se Claire snaží říct,
je nám to líto.

946
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Je nám z vás špatně. co chceš?

947
00:55:38,791 --> 00:55:41,309
- Vážně se mě na to ptáš?
- Ano. co chceš?

948
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Šek? Chcete performativní soucit?

949
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Řekni nám ta správná slova
které můžeme použít

950
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
abychom mohli pokračovat ve svém životě.

951
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Chceš se pomstít?
Chceš Milesovi podříznout hrdlo?

952
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Chceš nás všechny sundat?
Co? Jen shoďte bombu! Řekni to!

953
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Řekni to!
- Chci pravdu!

954
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Chci pravdu.

955
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Můžu ti to dát.

956
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Budu ten kretén.

957
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Pravda je taková, že my
všichni se drží té zlaté sýkorky.

958
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Všichni hrajeme
stejná hra tady, zlato.

959
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Prohrál jsi.

960
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Takže můžete pokračovat
a postav se na kříž

961
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
jako nějaký nevyslovitelný zločin
byl spáchán proti vám

962
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
které si nikdo z nás nedokáže představit.

963
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Ale mě už nebaví předstírat
jako byste byli obětí této hry.

964
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Prostě jsi to nemohl hacknout.

965
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Ty jsi poražený. Tam. Taková je pravda.

966
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Tady je. Je tam Andi, kterého znám.

967
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Dobře.

968
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
Bože, detektive.

969
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Váš další úkol
je kdo zabil stranu.

970
00:57:10,166 --> 00:57:11,934
Pojďte, chlapi!

971
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc mi zničil hru. to je v pořádku.
Hej, Alpha DJ, dej nám něco pozitivního!

972
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
Milesi, jdu pryč
ráno.

973
00:57:18,250 --> 00:57:20,170
Jo, já taky.

974
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Ne. Ne, máme brunch se šampaňským
zítra na pláži.

975
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Zkusíš surfování po fólii,

976
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
a dáte si na sebe trochu aloe,
zapracuj na tom opálení,

977
00:57:28,208 --> 00:57:30,767
a přimět své voliče, aby řekli,
"Co dělala v uzamčení?"

978
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Birdie, pojď, tancuj se mnou.

979
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
No tak, krásná dámo, zvedněte ten úsměv.
Pojď, pojď.

980
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Kde je Andi?

981
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Jo, kde je Andi? Pojď!

982
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Hej. Duke se usmívá.
Tady to je, tady je můj chlap.

983
00:57:48,208 --> 00:57:50,128
co se děje?
Vypadáš, že máš dobré zprávy.

984
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
divil jsem se
proč moje Googly vybuchují.

985
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Pohledy na mém kanálu
jsou mimo žebříčky. Tohle musíte vidět.

986
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Ooh!

987
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
To je všude na internetu.
Chci říct, podívejte se na ta čísla.

988
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
To je oheň. To mění věci, ne?

989
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Určitě ano.

990
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Taková čísla.
Možná si můžeme promluvit Alpha News?

991
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
Vsadíš svůj zadek. Pojď sem.

992
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- Gratuluji.
- Dukey! To je úžasné! Nech mě vidět!

993
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Všechno se nakonec podaří.

994
00:58:17,333 --> 00:58:18,976
Musíš si zachovat víru.

995
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Kluci, zklamal jsem vás někdy?

996
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Nedostali jsme se někdy?
Stáhl jsi to?

997
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Ty zůstáváš. Ano?
Ty zůstáváš. Dobře. miluji to.

998
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Pojď, tohle je náš čas.

999
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Cítíš to? Co jsme si všichni říkali?
Předstírejte, dokud to nezvládnete

1000
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
a bavte se, když to děláme.
Děje se to.

1001
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Všichni měníme svět, my všichni!
Děláme důlek svým vlastním způsobem.

1002
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Před pěti minutami mi Blanc říkal
že celá tahle párty byla nebezpečná myšlenka

1003
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
protože mě všichni tak nenávidíte
že jeden z vás by vlastně chtěl...

1004
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- Na tom ani nezáleží. Je to tak hloupé.
- Čau!

1005
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Páni! Podívejte se na to kolo šatů.
Birdie, to je úžasné.

1006
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Jen... Podívejte se na ty šaty.
Roztoč ty šaty znovu.

1007
00:59:01,583 --> 00:59:03,263
Všichni, říká Miles, podívejte se na mě!

1008
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Podívej se na sebe. Je to pták.

1009
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Chci přípitek.
Chci připít na The Disruptors.

1010
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Moje OG. miluji tě. Vy všichni.

1011
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
Disruptory!
Rozbít to a vyrobit to!

1012
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Hurá!

1013
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Zesilte hudbu.
Dnes večer jdeme do bazénu!

1014
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Všichni dnes večer začínáme v bazénu.
To je to, co chci.

1015
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles.

1016
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Na nohy, génie. Chci vidět...

1017
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, vévodo.

1018
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Hurá!

1019
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Ježíš.

1020
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
Vévoda!

1021
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Co... Dusí se?

1022
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Jo, myslím, že je...
- Ne, nedusí se.

1023
01:00:05,416 --> 01:00:06,616
- Dobře.
- Máš ho?

1024
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
- Ano.
- Vévodo.

1025
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Vidíš tam něco?
Ne, protože mám pocit, že je...

1026
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
já...

1027
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
co?

1028
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Obávám se, že pan Cody je... mrtvý.

1029
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Ne, vévodo! Žádný!

1030
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
Bože můj! Bože můj!
Bože můj! Bože můj! Bože můj!

1031
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Co se stalo?
Udusil se? Co se stalo?

1032
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
Nebyla tam žádná překážka
v jeho dýchacích cestách.

1033
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Ale to se nedozvíme
příčina smrti bez pitvy.

1034
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Co se právě stalo?

1035
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Má drahá, udělala bys mi laskavost?
Přišel byste si sem sednout?

1036
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Jen abych se mohl postarat o pana Codyho.

1037
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Ano, je to tak. Pane Broně, by...

1038
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Zavolal bys svou loď
a přišli hned?

1039
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Bože můj. Bože můj.

1040
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Pane Broně!

1041
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
já to udělám. já to udělám.

1042
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
jak to udělám?

1043
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Je tam... Je tam rozhlasová místnost,
skrz tam.

1044
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Řekni jim, že potřebujeme
zdravotnický personál a policie.

1045
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Dobře, ano.

1046
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Poslouchej, musím na tom trvat
aby se nikdo nedotýkal těla

1047
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
nebo rušit cokoli kolem něj.

1048
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
POLICIE?

1049
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Léčíš to?
jako místo činu?

1050
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
Bože můj. Ne, počkat, počkat, to je špatné.
Nemůžu. já...

1051
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Policie vždy přijede. Je to protokol.

1052
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
Už vidím titulky!

1053
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
„Guvernér odlétá do Řecka v pandemii
s youtuberem za mužská práva, který zemře!"

1054
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
Bože můj. Ne, já...

1055
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi...

1056
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Myslím, že pan Blanc...

1057
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Neříkáš
bylo to uděláno s úmyslem, že?

1058
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
No, nevíme.

1059
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Ale smrt pana Codyho ano
tak akutní a násilné... ano.

1060
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Můj odhad je něco
byl do jeho nápoje vložen úmyslně.

1061
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Co myslíš tím "ráno"?
Jak je to možné?

1062
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>Pisceshite! Dock je Pisceshite!</i>

1063
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Kus na hovno. Kousek z...

1064
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Loď nemůže připlout až do odlivu
ráno. nejdříve v 6:00.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Chápou situaci?

1066
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Neexistuje žádný jiný bod přistání,

1067
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
a Milesův tupý Banksy dok
byla nastavena na výšku odlivu

1068
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
a není to vznášející se.
Je to kus sračky.

1069
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
Oh, sakra. Jo, dobře, dobře. ehm...

1070
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Navrhuji, abyste se všichni odebrali do svých pokojů,
zamknout dveře do 5:30,

1071
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
kdy se tu sejdeme
a jděte spolu do přístavu.

1072
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Zůstanu vzhůru celou noc s tělem.

1073
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Ujistěte se, že s ním není manipulováno
jakýmkoliv způsobem.

1074
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Doporučuji všem se vyspat.

1075
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
Ó!

1076
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
To je...

1077
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
To je tvoje sklenice, Milesi.

1078
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
on...

1079
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Zvedl můj.

1080
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Zvedl můj.

1081
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
on...

1082
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Nyní bychom mohli...

1083
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
Uh...

1084
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
No tak, Milesi.

1085
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Milesi, to jsme my!

1086
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Milesi, zlato, opravdu?

1087
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
Zaplatím vám jednu miliardu dolarů

1088
01:03:49,083 --> 01:03:50,883
abys mi to řekl
který se mě jeden z nich pokusil zabít.

1089
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Miles!
- Miles!

1090
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Jen ztiším Dukův telefon.

1091
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Zůstáváme tady v této místnosti.

1092
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Držím vás všechny na očích
dokud nedorazí ta loď.

1093
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- To je to, co děláme.
- Proboha.

1094
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Kde je whisky? Kde je Andi?

1095
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Kde je Dukův telefon?

1096
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Prostě to cinklo. Musí to být tady.

1097
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Jo, viděl jsem to.

1098
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Právě jsme to slyšeli.

1099
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Není v žádné z jeho kapes.

1100
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
No, asi to někde upustil.
Počkáme, až to zase zazvoní.

1101
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Zapomeňte na jeho telefon. Podívejte.

1102
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Kde je jeho hloupá zbraň?

1103
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Oh, housle.
Kdy zmizela jeho zbraň?

1104
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Vždy má svou zbraň.

1105
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
No, on to má vždycky,
což znamená, že jsme to přestali vidět.

1106
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Ale v určitém okamžiku dnes večer,
bylo to pryč.

1107
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Kdy to bylo?
- Andi.

1108
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Musíme najít Andiho.

1109
01:04:49,750 --> 01:04:50,750
Andi!

1110
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Ó.

1111
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
- Pane Broně!
<i>- Dong!</i>

1112
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Oh, to je v pořádku.
Je to jen ten hodinový dong.

1113
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Co?

1114
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
- Oh, ne. ne
- Milesi, uklidni se!

1115
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Sakra. Hovno.

1116
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- Ne. Děje se to.
- Pane Broně. co se děje?

1117
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
Byla to hra. Hra! Moje vražedná hra.
Chtěli jsme si dát drink,

1118
01:05:10,833 --> 01:05:13,226
a myslel jsem, že to bude zábava
říct něco dramatického v 10:00.

1119
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Měli jsme
20 minut kde...

1120
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
Blanc, musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct. Pomozte mi! Pomozte mi!

1121
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Co se stane v deset hodin?

1122
01:05:31,916 --> 01:05:34,156
- Birdie, poslouchej můj hlas.
- Ach můj bože.

1123
01:05:34,208 --> 01:05:35,684
- Jsi to ty?
- Přestaň křičet.

1124
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- Něco se mě dotklo!
- Nepanikařte!

1125
01:05:38,041 --> 01:05:39,642
- Je taková tma.
- Jsem tady.

1126
01:05:39,666 --> 01:05:42,184
- Kde je můj telefon? Má baterku.
- Nevidím.

1127
01:05:42,208 --> 01:05:43,976
-Jak to...
- Lioneli!

1128
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- Claire?
- Všichni...

1129
01:05:45,416 --> 01:05:46,642
- Tady!
- Jsem tady!

1130
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
Zůstaňte stát. Uklidni se. Nepanikařte.

1131
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Byl to Andi! Byl to Andi.

1132
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Zabila Duka,
a roztrhala náš pokoj. Viděl jsem ji!

1133
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- Cože?!
- Je to oštěpař?

1134
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Ne. Dnes ne!

1135
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
Počkat, počkat, počkat.

1136
01:06:03,541 --> 01:06:05,861
- Pane Broně!
- Co se sakra děje?

1137
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Oh, pekelné zvony!
Prostě všichni, jen zůstaňte tady!

1138
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
Aha! Tady je můj telefon!

1139
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Ptáček? Lioneli? Chlapi?

1140
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1141
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

1142
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
kdo to je?

1143
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Ó, Pane, pomoz nám.

1144
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.

1145
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Teď poslouchej, vzal jsi Dukovu zbraň?

1146
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Proč bych bral Dukovu zbraň?
Proč jsou světla zhasnutá?

1147
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke je mrtvý.
- Cože?

1148
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
já tomu nerozumím.

1149
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Prosím. věř mi. Vše je na očích.

1150
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Potřebujeme jen poslední kousek
informací, ale jen vy můžete...

1151
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
Lioneli? Lioneli?

1152
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
Chlapi? kde jsi?

1153
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
jsem tady! Co se stalo?

1154
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- Slyšel jsi to?
- Kluci?

1155
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
Slyšel jsem to odtud.
Všichni v pořádku?

1156
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
co to bylo?

1157
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
Byl to výstřel?
Znělo to jako výstřel.

1158
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
Bože.

1159
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Každý. Uvnitř.

1160
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Neměli bychom...
- Nikam nejde.

1161
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Je čas to dokončit.

1162
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Pegu, rádiem s pevninou.
Řekněte jim, aby poslali lodě hned.

1163
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Banksy buď proklet!
Pláž je, když musí!

1164
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Zabila Duka. Proč by...
- Ne.

1165
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Nedává to smysl.

1166
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Všechno to dává dokonalý smysl.

1167
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Vévodo, Andi, tento víkend,

1168
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
tato směšná hra, která začala
ještě předtím, než vkročíme na tento ostrov.

1169
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Vysvětlíte nám to, detektive?

1170
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Ne, můžu odloupnout vrstvy,

1171
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
Mohu to vzít do bodu,
ale co leží ve středu,

1172
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
může nám to říct jen jeden člověk
který zabil Cassandru Brandovou.

1173
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Vem si to, ano?

1174
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
Už zase nejsi ve vaně,
jsi?

1175
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Žádný!

1176
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Ano?

1177
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Uh...

1178
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Mohu vám pomoci?

1179
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Ano, je toto sídlo Benoita Blanca?

1180
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Um, čeho se to týká?

1181
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
No, jeho kancelář byla zavřená,
a opravdu s ním potřebuji mluvit.

1182
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Je to naléhavé. Prosím.

1183
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! Někdo tu pro tebe je.

1184
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
S krabicí!

1185
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
Ach můj.

1186
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
No, proč nezačneme od začátku?

1187
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Jmenuji se Helen Brandová,
a přišel jsem až sem z Alabamy.

1188
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
No, co děláš v Alabamě?

1189
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
učím. Třetí třída. Hodně přibližujte.

1190
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
Hodně jsme se dostávali do kravaty
a všechny tyhle pandemické věci.

1191
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Dobře, na ničem z toho opravdu nezáleží.

1192
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Pane Blance, před dvěma dny,
Přijal jsem hovor.

1193
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Moje sestra dvojče spáchala sebevraždu.

1194
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>V jejím autě.</i>

1195
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>V její garáži.</i>

1196
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>S běžícím motorem.</i>

1197
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Moje sestra byla Cassandra Brand.
Víš, kdo to byl?

1198
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Ano, samozřejmě. Promiň, ty...
Myslel jsem, že mi připadáš povědomý.

1199
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Působivá žena, vaše sestra.

1200
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Víš, psala si deník
každý den jejího života

1201
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
od jejích šesti let.

1202
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Víš, jak to nazvala?

1203
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Poznámky pro budoucí životopisce."
Životopisci. Množný.

1204
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
Dívce bylo šest let.

1205
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Pak den po střední škole,
vystřelila do New Yorku,

1206
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
a nikdy se neohlédla.

1207
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
Víš, když jsme byli děti,

1208
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
zblbli jsme spolu,
a udělali bychom tuhle postavu, Rich Bitchi.

1209
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Nebesa, pes zase sežral kaviár."

1210
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Pak ji slyším mluvit,
a přesně tak zněla.

1211
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Bohatá svině! A já jsem jako,
"Koho klameš, děvče? Já ne!"

1212
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
Měla odvahu a mozek
pro nás oba,

1213
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
a rád jsem ji sledoval,
víš

1214
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Takže ty, um... Dostaneš hovor...

1215
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Ano, ano. Dostávám hovor a letím dovnitř.
To bylo včera.

1216
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
A pak jdu do Andiina domu.
Vyčistím to. Je to průšvih.

1217
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Všude všechny její knihy.

1218
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
A já jen přemýšlím
co bylo odebráno mé sestře,

1219
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
jak jsem tu pro ni nebyl.

1220
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
A jsem čím dál tím naštvanější,
a pak slyším klepání na dveře,

1221
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
a je to nějaký kurýr
s touto věcí od Milese Brona.

1222
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
A jsem si jistý, že existuje
nějaký chytrý způsob, jak to otevřít.

1223
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Nevím. Prostě to otevřu.

1224
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
A je to pozvánka

1225
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
na svůj soukromý ostrov v Řecku
na příští víkend.

1226
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Jeden z těch malých výletů, na které by se vydala
s ním a jeho skupinou sráčů.

1227
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Rádi si říkají
"The Disruptors."

1228
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Ale věděl jsem, kdo jsou,
a řekl jsem jí, kdo jsou. Sráči.

1229
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Slečno Brandová, co pro vás mohu udělat?

1230
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi nespáchal sebevraždu.

1231
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Nezanechala žádnou poznámku.

1232
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Tak jsem šel na její počítač,
a podíval jsem se do jejího e-mailu,

1233
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
její odeslané zprávy,
abych zjistil, jestli někomu něco napsala.

1234
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
A podívejte se. Odeslala to v 16:00,
v den, kdy byla zavražděna, před čtyřmi dny.

1235
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"Konečně jsem to našel."

1236
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
„Je to tady a já to použiju
vypálit celou jeho říši."

1237
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
„Dávám vám všem poslední šanci
dát věci do pořádku."

1238
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
„Víš, kde mě najdeš. A."

1239
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
A předpokládám
všechna tato jména jsou zde...

1240
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella a Lionel Toussaint.

1241
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Sráči.

1242
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Pošle ten e-mail,
nikdo nic neodepisuje,

1243
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
a pak další den,
je mrtvá v garáži

1244
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
s prášky na spaní v jejím systému?

1245
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Hledal jsem každý centimetr
z každého pokoje v jejím domě,

1246
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
a hádejte, co tam nebylo?

1247
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Červená obálka.

1248
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Přesvědčivé.

1249
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google řekl, že jste
největší detektiv světa.

1250
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Někdo jako já,
bere něco takového

1251
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
o skupině bohatých lidí
s armádou plnou právníků...

1252
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Ale kdyby je měl člověk dostat sám,

1253
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
izolovaný na víkend s,
tvými slovy,

1254
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
největší detektiv světa...

1255
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Chceš mě najmout, abych šel na ten ostrov.

1256
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Je to hloupý nápad, že?

1257
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Poslouchej, chci mít jasno, jo?

1258
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Nejsem Batman.

1259
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Můžu ti najít pravdu,
Mohu shromáždit důkazy,

1260
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
Mohu to předložit policii
a soudy, ale...

1261
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
...tam moje pravomoc končí.

1262
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Jo, ale děláš to ty místo mě.
Vezmu ty šance.

1263
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Neviděl jsem
smrt vaší sestry ve zprávách.

1264
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Vydali jste prohlášení?
- Ne.

1265
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Sakra. Měl jsem to udělat?

1266
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Nevím, jak to funguje.

1267
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
A nemáš žádného dalšího člena rodiny
který byl informován o smrti a...

1268
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Oh, kdybych zatáhl za pár provázků,

1269
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Mohl jsem to zabránit úniku
do tisku na další... týden?

1270
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Možná, to je...

1271
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Oh.

1272
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Ne, to je nehorázné. To by nebylo...

1273
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
No, teď...

1274
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Páni. Ne, to... Ano. slečno Brandová.

1275
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Jakékoli pocity úcty nebo respektu
které jsi pro mě měl

1276
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
když jsi překročil můj práh,
teď podpořte tyto pocity.

1277
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
Podpořte je.

1278
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
navrhuji
že jdeš se mnou na ten ostrov

1279
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
jako tvoje sestra.

1280
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Jako Cassandra Brand.

1281
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Co? ne
Ne, ne, ne, najímám tě, abys šel.

1282
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Já... já ne... Jsi blázen?

1283
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Buttress teď. Ano.

1284
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Objeví se slavný detektiv

1285
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
a z čista jasna,
začne šťourat do tématu tvé sestry,

1286
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
zavřou se jako škeble.

1287
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Vaše přítomnost na tom ostrově
je základním katalyzátorem.

1288
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Oh, ne, no tak, člověče.
- Buttress.

1289
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Ano, opravdu se snažím podporovat,
ale tohle zní šíleně.

1290
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Ale je to jediný způsob, jak to funguje.

1291
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Podívej se na mě.
Okamžitě poznají, že nejsem ona.

1292
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Ostříháš si vlasy.
Budeš nosit její šaty.

1293
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
Oh, opravdu myslíš
Můžu se vejít do těch sraček?

1294
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
- A co moje vlasy?
- Znám jednoho chlapa.

1295
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Teď, proč by to někdo podezříval

1296
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
ukazuješ se, hraješ svou sestru,
když nevědí, že je tvoje sestra mrtvá?

1297
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
Právo.

1298
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Nevědí, že je Andi mrtvý.

1299
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Tak proč by měli něco podezřívat?

1300
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- A ty provedeš kontrolu?
- Ano, budu. Prostě tam musíte být.

1301
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Pane Blance, je... Je to bezpečné?

1302
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
Ne. Ne.

1303
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Jedna osoba o vás bude vědět pravdu.

1304
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Od chvíle, kdy přijedete na ten ostrov,

1305
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
vrah bude vědět, kdo jsi
a co děláte.

1306
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
A rozhodně by neváhali
zabít znovu, pokud to zakryje jejich stopy.

1307
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Já jsem... jsem detektiv, Heleno.
Nejsem bodyguard.

1308
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
je mi to líto. Nemůžu ti pomoci.

1309
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
ne

1310
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Jeden z těch sráčů zabil mou sestru.

1311
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Opravdu myslíš
můžeme dostat toho zkurvysyna?

1312
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Proboha.

1313
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Neměl bych tu být. Tohle je šílené.
Ale jsem tady. Tak pojďme na to.

1314
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- Pít?
- Potřebujete drink.

1315
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Oh, ne, nepiju.
Dám si kávu.

1316
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
V pořádku.

1317
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
Andiho deníky.

1318
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Dobře, studuješ je dál.
Dobře, takže... Zítra.

1319
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Dostanu se tam brzy.

1320
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Opravdu ležel na nějaké jižní hokum,
dostat je všechny z míry.

1321
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Na lodi... buď zima.

1322
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Nezapojujte se do konverzace.

1323
01:18:51,541 --> 01:18:53,621
- Dobře, nejsem dobrý na lodích.
- Oh, budeš v pořádku.

1324
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Jen si pamatuj, hlas Rich Bitch.
Andi držení těla.

1325
01:18:58,208 --> 01:19:00,726
Mám o tom všechny její TED Talks,
a studoval jsem je.

1326
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
Dobrý.

1327
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
- Pes sežral kaviár.
- Tady to je.

1328
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Jo.

1329
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
Tak jsi řekl

1330
01:19:09,041 --> 01:19:11,101
budeš zkoumat
tito lidé z motivu.

1331
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Našli jste něco?

1332
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Ano, ano.

1333
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Ale motivy pro každého z nich
chtít smrt Milese Brona.

1334
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Teď proč by to dělali
zabít ji, abys ho ochránila?

1335
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Prostě to nechápu.

1336
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
A co Miles? Co když to právě udělal?

1337
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
No, nemůžeme to vyloučit,
ale Miles Bron není idiot.

1338
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Riskovat spáchání vraždy
po velmi veřejném soudním sporu,

1339
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
s možností
toho e-mailu Andiho, který vychází na světlo,

1340
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
by bylo nesmírně
hloupá věc dělat.

1341
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Zvlášť když někdo
byl ochoten to pro něj udělat.

1342
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Pojď. Proveď mě těmito deníky.

1343
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Dobře.

1344
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
Asi před deseti lety,
než na to všichni narazili,

1345
01:19:47,291 --> 01:19:48,851
<i>v tomto baru spolu viseli.</i>

1346
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
<i>A Miles byl vůdce smečky?</i>

1347
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
<i>Ne. Andi byl.</i>

1348
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>Všichni byli přátelé s Andi.</i>

1349
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>Birdie byla sepraná modelka.</i>

1350
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
<i>Duke byl pitomec
pořádání videoherních turnajů.</i>

1351
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
<i>Claire právě prohrála závod do městské rady.</i>

1352
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>Lionel byl zastupující učitel.</i>

1353
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
<i>Všichni najeli na mělčinu ve svých třiceti letech.</i>

1354
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>Ale Andi viděl jejich potenciál.
Našla je všechny.</i>

1355
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Ahoj!
- Ahoj!

1356
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
<i>Pak našla Milese.
Představil ho skupině.</i>

1357
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Tohle je Miles.

1358
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Ahoj, rád tě poznávám.
- Ahoj, brácho.

1359
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Miluju tvé vlasy.

1360
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
<i>Zpočátku ho nikdo neměl rád.</i>

1361
01:20:19,750 --> 01:20:20,976
...přežít člověka...

1362
01:20:21,000 --> 01:20:22,184
<i>Řekl věci jako...</i>

1363
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Chci být za něco zodpovědný

1364
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
že se o tom mluví jedním dechem
jako <i>Mona Lisa.</i> Navždy.

1365
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Co to vůbec znamená?

1366
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
Znamená to jen nesmrtelnost.

1367
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
Chce něco vytvořit
to je trvalé, to je...

1368
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Jeho prvním počinem byl Moviefone
pro masáže nohou.

1369
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- Fungovalo to?
- Ne!

1370
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Dobře, poslouchej, pojďme na to.

1371
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Pojďme si z něj udělat legraci. Podívejme se, kam to půjde.
Uvidíme, co se stane.

1372
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Čau, týme.
<i>- A začaly se dít věci.</i>

1373
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>Udělal Birdie show
za její návrhy. Dopadlo to dobře.</i>

1374
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>Lionel byl zveřejněn.
Duke na Twitchi.</i>

1375
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire zvolená místně.</i>

1376
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
...na tebe. Miluji tě zpět!

1377
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>Víš, malé věci,
ale stalo se.</i>

1378
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
<i>A pak se stala ta velká věc.</i>

1379
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Na čem pracuješ?

1380
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ Řekl mi ♪</i>

1381
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
<i>♪ Ať to děti ztratí ♪</i>

1382
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ Nechte jej používat děti ♪</i>

1383
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
<i>♪ Nechte všechny děti boogie ♪</i>

1384
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Takže na základě myšlenky na ubrousky,
Andi a Miles vytvořili Alfu.

1385
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Vybuchne to.
Berou všechny s sebou na projížďku.

1386
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Milesovy ambice
stále větší a větší.

1387
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Střih před dvěma lety,

1388
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Miles se setkává
nějaký útržkovitý norský vědec

1389
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
na obřadu ayahuasca v Peru

1390
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
kdo ho prodává
na tomto zcela novém vodíkovém palivu.

1391
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- Hmm.
- Stane se posedlým.

1392
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
A je ochoten dát společnosti
veškeré zdroje ke spuštění této věci.

1393
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
ne

1394
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi. Andi, pojď. To je ono!

1395
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Ne, ne, ne. Toto není start-up.
Tohle by mohlo vyhodit do povětří svět.

1396
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Jo.

1397
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Žádný! Doslova, Milesi.
Tohle by mohlo vyhodit do povětří svět!

1398
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
Zde končí pole zkreslení reality.
Nemůžu ti to dovolit.

1399
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Co... Co tím myslíš, že mě nemůžeš nechat?

1400
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
půjdu pěšky.

1401
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
A vezmu polovinu společnosti
abyste jej k tomu zabránili.

1402
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
A ona to udělala.
A, bože, miluji, že to udělala.

1403
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
Pak zjistila Milese
nechali právníky zpracovat smlouvu

1404
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
takže byla úplně odříznutá od společnosti.

1405
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Takže kvůli tomu žalovala?

1406
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Celý její případ byl založen na

1407
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
duševní vlastnictví
myšlence založení společnosti.

1408
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Její nápad na ubrousku.

1409
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Což nedodržela.

1410
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles byl velmi vzrušený. Měl nápad.

1411
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Uh, tak popadl ubrousek,

1412
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
a on, uh, čmáral
něco, co nám ukáže.

1413
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- To je lež! Vaše Ctihodnosti, je to lež.
- Objednávejte! Poradte, získejte svého klienta...

1414
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
Podívej se mi do očí, Claire!
Víš, že je to lež!

1415
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
Je to lež.

1416
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
A pamatujete si, pane Cody,
kdo napsal tento ubrousek?

1417
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Jo, Milesi.

1418
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
Byl to Miles.

1419
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Miles.

1420
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
<i>To byl březen.</i>

1421
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>A hned po vynesení rozsudku</i>

1422
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
<i>Miles náhle našel ubrousek
napsaný jeho rukopis</i>

1423
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>a dělal o tom všechny ty rozhovory.</i>

1424
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>Vymyšlený holohlavý.</i>

1425
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Zatracená lež a fungovalo to.

1426
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Takže... každý z The Disruptors
se křivě přísahali

1427
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
zničit Andiho a ochránit Milese Brona.

1428
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
My... ty a já,
musíme zjistit proč. Motiv.

1429
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Který byl dost silný
jít o krok dál a spáchat vraždu?

1430
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
A pak to bude složité,

1431
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
kde se všichni nacházejí
v noci její smrti.

1432
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Kdo mohl být
v Andiho domě tu noc? Příležitost.

1433
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- Naši podezřelí, motiv, příležitost... Hej!
- Mm-hmm.

1434
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- Vypadá to jako ten <i>Nápověda</i> poznámkový blok.
- Ano, ano, ano.

1435
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
V <i>Clue</i> musíte být opravdu skvělý, co?

1436
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Jsem velmi špatný v hloupých věcech.
Moje Achillova pata.

1437
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Zaškrtávací políčka, běhání kolem,
prohledání všech místností.

1438
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Je to prostě hrozná, hrozná hra.

1439
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
No, moji studenti to milují.

1440
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Mám strach.

1441
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
rozumím.

1442
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Toto je vaše poslední šance vycouvat.

1443
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Bože. Lodě.

1444
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Ballsy pohyb.

1445
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
Neměl bys tu být.

1446
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke a Birdie, myslím, že na mě jdou.
Nebo to byli jen kreténi.

1447
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
No, to se vzájemně nevylučuje.

1448
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Teď, mám podezření,
když se všichni usadíme,

1449
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Bron mě odtáhne stranou
abych vysvětlil svou přítomnost.

1450
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
To je vaše šance šmírovat.

1451
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
Slídit?

1452
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Slídit.

1453
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Slídění. Slídit.

1454
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Dobře, jdeme na to.

1455
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- Ahoj.
- Ahoj.

1456
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
Andi.

1457
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Ano.

1458
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Jsem Whisky. Opravdu jsme se nepotkali.

1459
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- Hledáte bazén?
- Jsem.

1460
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Chceš se projít?
- Jasně.

1461
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
chceš tohle? Já do toho nejsem.
Voní to jako ten chlap Derol.

1462
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
To je krásný náhrdelník.
Ty jsi Býk?

1463
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Jo. Miles to za mě dostal.

1464
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Překvapil mě k narozeninám.

1465
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Naplnil celou svou
podkrovní byt s růžemi.

1466
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Bylo to velmi roztomilé.

1467
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Je to opravdu dobrý chlap. On je složitý.

1468
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
ale...

1469
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Myslím, že je to fakt na hovno
co ti všichni udělali.

1470
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
A jak se k tobě všichni chovali.

1471
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Četl jsem vaše soudní přepisy,
a dostal jsi se do toho.

1472
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Díky, Whisky.

1473
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Jo, tohle je můj druhý
z těchto věcí.

1474
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
Loni jsme dělali jachtu.

1475
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
No, to zní zábavně.

1476
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
ne

1477
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
Chci říct, když jsou všichni spolu,
je to tak nějak nejhorší.

1478
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Duke se mnou zachází jako s bonbónem na ruku,
a oni mě prostě ignorují.

1479
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- Proč to snášíš?
- S Dukem?

1480
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Buduji svou značku a on mě
na jeho kanálu častěji.

1481
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
I když se naklání víc vpravo
do této mandom věci.

1482
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Jestli půjdu
nakonec do politiky,

1483
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
Nemyslím
to je cesta, kterou chci jít.

1484
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
Je to rychlé,
ale je to taková blbost.

1485
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
- Oh, tady je bazén.
- Půjdu se tu ještě chvíli procházet.

1486
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Chytím tě tam.
- Dobře.

1487
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Hej, to je fakt skvělý
mluvím s tebou, Whisky.

1488
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
Ty taky.

1489
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
<i>Dong!</i>

1490
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
Bože můj!

1491
01:28:01,958 --> 01:28:02,958
Opravdu.

1492
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
kretén.

1493
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
Teď je to párty.

1494
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Udělal jsem to. Před dvěma týdny jsem to udělal.

1495
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Odepsal jste elektrárnu.

1496
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Ano. Když se tahle věc rozbije, puf.

1497
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Celá moje základna je pryč.
Lidoví leváci? Pryč.

1498
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Udělal jsem to taky.

1499
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
Co udělal?

1500
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Podepsal jsem, že jsem dal Klear
v pilotované misi.

1501
01:28:26,291 --> 01:28:28,651
- Personál to ještě neví.
- Oh, sakra.

1502
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Jen se za to modleme
Andi se v těch věcech s Klear mýlil.

1503
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Ne, měla pravdu.

1504
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Dáte jeho plynovou formu
do domácího potrubí,

1505
01:28:37,416 --> 01:28:40,351
dochází k masivnímu úniku do vzduchu.
Částice vodíku jsou příliš malé.

1506
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Plynný vodík?

1507
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel. Prodal jsem za to svou duši.

1508
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Říkáš mi, že by to mohlo být doslova
proměnit domovy lidí v Hindenburg?

1509
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
já se o něj postarám. Nebojte se.

1510
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Byly doby, víte, zpět, kdy...

1511
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Byl jsem ten v časopisech. Nebyl nikdo.

1512
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Byl to malý stvoření v mé ruce.

1513
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
To jsem preferoval.

1514
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Ahoj!

1515
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Páni! ne
Jsi v tom opravdu dobrý.

1516
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
To je zajímavé o whisky
a motivy pro Lionela i Claire.

1517
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Dobrá práce!

1518
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
To byly motivy?
Protože jsem byl nějak zmatený.

1519
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Ne, vsadili farmu
a oba budou zničeni

1520
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
spolu s Milesem, pokud selže.

1521
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Musí ho chránit za každou cenu.

1522
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Ale nedokážu si představit, že by ji zabili.
Já prostě nemůžu.

1523
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Myslete na zločin, jeho povahu.

1524
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>Ne, přišli se omluvit,
k nápravě.</i>

1525
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>A samotná vražda, ta je nenásilná.</i>

1526
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
<i>Dokonce jemný.</i>

1527
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>Ani ji nevidí umírat.</i>

1528
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>Jen jde spát.</i>

1529
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Ne. Ne.

1530
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Všichni jsou více než schopní.

1531
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
Hurá, čau, čau!

1532
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi nepil?

1533
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Oh, tohle? Tohle není pití.
Tohle je nějaká zábavná zdravotní záležitost.

1534
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Ne, dej mi to.

1535
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
To je těžká kombucha.
To je tvrdá kombucha Jareda Leta.

1536
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
co to je? To je asi 9% alkoholu...

1537
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Vypadni z toho.
Kolik z těchto věcí jsi měl?

1538
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Nevím, ale cítím se dobře.

1539
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Dobře? Musíme se soustředit.

1540
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Musíme se soustředit. potřebujeme
najít O, příležitosti.

1541
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Musíme je otevřít. Je čas zatlačit.

1542
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Ne, ne, ne.
Momentálně na nic netlačíme.

1543
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Poslouchej, cítím se dobře.

1544
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Myslím, že by sis možná měl lehnout.

1545
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- Dochází nám čas, Blance!
- Heleno!

1546
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Helen...

1547
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Prosím.

1548
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Myslete na nebezpečí zde.

1549
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Musíš ustoupit
a nech mě to zvládnout.

1550
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Nic netlačte.

1551
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>Řeknou vám, abyste přestali.</i>

1552
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Dokonce i váš partner řekne:
"Musíš přestat."

1553
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Protože jak se ukazuje,

1554
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
nikdo nechce, aby ses zlomil
samotný systém.

1555
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Ale to je to pravé narušení.

1556
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
A to je to, co nás všechny spojuje.

1557
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Všichni jsme se dostali k této hranici a překročili ji.

1558
01:31:40,833 --> 01:31:41,833
Andi...

1559
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Počkejte! Počkejte.

1560
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
Počkejte? Ne, počkej!

1561
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Ten den u soudu,
nemohl jsi se mi ani podívat do očí.

1562
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
co to děláš?

1563
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Chcete mluvit o e-mailu?

1564
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
Ó.

1565
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Takže teď chcete mluvit o e-mailu?
Ani jsi neodepsal.

1566
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Jsem politik.

1567
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Nikdy nic neposílám emailem

1568
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
že bych to nechtěl vidět
na titulní stránce <i>The Times.</i>

1569
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Proto jsem volal.

1570
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Všichni jsme to udělali.
Hned poté, co jsme to dostali, znovu a znovu.

1571
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Vy... Váš telefon byl vypnutý,
a pak celý příští týden.

1572
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Jo, mám nové číslo.

1573
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
A když jsme tě nemohli zastihnout,
Šel jsem k vám domů.

1574
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
<i>Lionel a já jsme se tam dostali
ve stejnou dobu.</i>

1575
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>Duke už tam byl.</i>

1576
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- Andi!
- Ahoj, Andi?

1577
01:32:43,333 --> 01:32:44,413
<i>Světla byla zhasnutá.</i>

1578
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>Tloukal jsem tak silně,
Málem jsem to rozbil.</i>

1579
01:32:46,541 --> 01:32:47,541
Andi!

1580
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Klepali jsme, čekali a volali na tebe,
ale po hodině jsme odešli.

1581
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie se vrátil později, aby to zkontroloval.
Bylo to to samé.

1582
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Kde jsi sakra byl, Andi?
- V kolik jsi tam byl?

1583
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Nevím. Byla tma.

1584
01:33:01,666 --> 01:33:02,666
A vévodo,

1585
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
už jsi tam byl?

1586
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Málem měl nehodu
na jeho motorce,

1587
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
jel tak rychle.

1588
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, málem jsem dostal palačinku.

1589
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Dobře, dobře. Můžeš to všechno říct?
ještě jednou pro mě, prosím?

1590
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Podívejte.

1591
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Nevím, co plánuješ
na to, že jsem tady,

1592
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
ale musíme si o tom promluvit.

1593
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Kdybych odpověděl
dveře té noci,

1594
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
řekl bys,
"Promiň. Podporuji tě s Milesem."

1595
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Nebo jsi se jen objevil

1596
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
abys mě mohl zastavit
z použití té obálky?

1597
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Něco nefungovalo.

1598
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Nelíbí se mi to.

1599
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Na co si hraje?

1600
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
<i>Prosím, udržujte naši vodu čistou. Prosím...</i>

1601
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!

1602
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
<i>Prosím, udržujte naši vodu čistou.</i>

1603
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
To je vše, co řekla, myslím.

1604
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Myslím, že bys možná měl začít pít.
Prostě to zabíjíš.

1605
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel a Claire tam nikdy nebyli sami.
Ale Duke přišel brzy a Birdie přišel pozdě.

1606
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Ale mohli se tam dostat dřív,
zabil tvou sestru,

1607
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
zakroužil a pak čekal
aby ten druhý dorazil.

1608
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Hovno.

1609
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
Něco jen škádlí okraj
mého mozku.

1610
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
Tento... tento případ mě mate.
Jen mě to mate.

1611
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Nemáme motiv
pro Dukea nebo Birdieho, takže...

1612
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>Udělejte jeden z vás dvou
chcete udělat relaci nebo co?</i>

1613
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Jsem na hodinách.</i>

1614
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Ne, teď ne.

1615
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Možná později.

1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>V pořádku. Jsou to vaše peníze, ne moje.</i>

1617
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Fuj. Oh, jestli někdy potkám Jareda Leta,
Zakřičím na jeho prdel s vařením kombuchy.

1618
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Jedno číslo. Všechny jeho stroje.

1619
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
Sakra.

1620
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Od toho odpoledne,
jen pár minut poté, co Andi odeslal e-mail.

1621
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
Lionel. Lionel to odfaxoval...

1622
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Teď vydrž,
to nutně neznamená, že... Slez.

1623
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
Právě teď. Jdi k němu.
Dělej, co musíš,

1624
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
tlačit na toho zkurvysyna.
Jen z něj dostat odpověď.

1625
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Podívej, zlato. Tohle opravdu potřebujeme.
Tak to pro mě udělej naposledy, ano?

1626
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
V pořádku. miluji...

1627
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
Pojď sem.

1628
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Uděláš to pro mě?

1629
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
Mm-hmm.

1630
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
To ne.

1631
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Huh-uh.

1632
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Oh, pojď, pojď.

1633
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
To je vše, co chce.

1634
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Kanál YouTube umírá.
Potřebuje expozici.

1635
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Jen ho dej na Alpha News, zlato.
Jen noční místo.

1636
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
A ty víš, že si to zasloužil.
S tím, co udělal.

1637
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
Poslouchejte, poslouchejte.

1638
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Buduji budoucnost zpráv.

1639
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Nemůžu mít
karma nosorožce-roh-kost-pilulka ve směsi.

1640
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
Vidět? Vidět?

1641
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Jako, on je můj věrný přítel,
ale nemůžu ho dát na Alpha News. Dobře?

1642
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
Nedá se to zastavit, Peg.

1643
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Už to nedokážu. jsem hotová.

1644
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- Peg!
- Ne. Jen se mnou nemluv!

1645
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Počkejte! Kolík!
- Deset let! Deset let!

1646
01:37:03,583 --> 01:37:05,423
Můj terapeut říká
toto je toxický vztah.

1647
01:37:05,458 --> 01:37:07,892
- Nebuď takový!
- Nenásleduj mě. Ptáček!

1648
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Končím! Končím!

1649
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>Byla to pocta Beyoncé,
ale lidi...</i>

1650
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>Co tím Miles myslel,
"Tohle je její jediná šance"?</i>

1651
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
<i>Co něco znamená?</i>

1652
01:37:20,666 --> 01:37:23,184
<i>Přísahám Bohu,
Dám ti pěstí do obličeje, pokud to neuděláš...</i>

1653
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
...řekni mi to!

1654
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Jdu podepsat prohlášení.

1655
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
Žádný! To nás zničí.
Nepřichází...

1656
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Příběh se zlomí!
Nedá se to zastavit!

1657
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Budeme dělat to, co děláme vždy.

1658
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Odmítnout, napůl se omluvit,
a pak chvíli mlčet.

1659
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
já to vyřídím. ty...

1660
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
co to je?

1661
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Je to můj tajný telefon.

1662
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
co to je?

1663
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
E-mail od dodavatele Sweetie Pants
před dvěma lety.

1664
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
„Slečno Jay, píšu vám, abych vás informoval
že navrhovaná bangladéšská továrna

1665
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
je notoricky jedním ze světových
největší manufaktury."

1666
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"Prosím, poraďte."

1667
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
A pak jsi odpověděl:
"To zní perfektně. Díky."

1668
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
S vaším Memoji dabbingem.

1669
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie,

1670
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
prosím řekni mi, že sis nemyslel
manufaktury jsou tam, kde se vyrábí

1671
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
tepláky.

1672
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
Bože můj.

1673
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
Miles mi to zaplatí.

1674
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Řekl, jestli převezmu plnou odpovědnost
pro manufaktury,

1675
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
zaplatí mi hodnotu mých akcií.

1676
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Třicet milionů.

1677
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Udělám, co budu muset udělat
abych se zachránil,

1678
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
a on je moje jediné záchranné lano.

1679
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
<i>- Můžu dostat zpátky svůj tajný telefon?
- Ne.</i>

1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
To se v <i>Clue nikdy nestane.</i>

1681
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
To proto, že je to hrozná hra.

1682
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Všichni měli motiv chránit Milese.

1683
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Tu noc tam byli všichni.
Tak co teď, detektive?

1684
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Obálka.

1685
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Kdokoli zabil tvou sestru
vzal tu obálku, aby ochránil Milese,

1686
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
a oni by to jen tak nezničili.

1687
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Chtěli by, aby to viděl
co pro něj udělali.

1688
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Přinesli to sem. je to tady.

1689
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Tak jak to máme najít?

1690
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Tedy pokud někdo nepřinese
příloha k večeři,

1691
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
nebudou mít obálku
ta velikost na jejich osobě.

1692
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Budou to muset schovat ve svém pokoji.

1693
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Takže dnes na večeři...

1694
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Doufám, že je to stále whisky soda.

1695
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>Musíte mít čistou hlavu
a zůstaňte ostrý.</i>

1696
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Protože musíte najít cestu.</i>

1697
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
Chci pravdu!

1698
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Můžu ti to dát.

1699
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>To je způsob
tak bolestivě nepříjemné</i>

1700
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>že to nikdo nebude zpochybňovat
nebo vás následovat.</i>

1701
01:39:50,083 --> 01:39:52,101
<i>- Vyberte si boj. A prohrát.</i>
- Jsem unavený z předstírání.

1702
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
<i>Musíme najít tu obálku.</i>

1703
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Ty jsi poražený. Taková je pravda.

1704
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Tady je. Je tam Andi, kterého znám.

1705
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
Je to syn
svině, Whisky. Nechte jeho zadek.

1706
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>Prohledejte jejich pokoje.
Prohledejte je, rychle a důkladně.</i>

1707
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>Nedělejte si starosti s tím, že budete úhlední.</i>

1708
01:41:04,875 --> 01:41:05,875
Ahoj.

1709
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Ahoj. promiň.

1710
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Chcete si popovídat nebo...

1711
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
Sakra.

1712
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Co sakra?

1713
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Sakra. Sakra.

1714
01:41:53,708 --> 01:41:54,708
Andi?

1715
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
<i>Dong!</i>

1716
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Mohu to vysvětlit.

1717
01:41:58,625 --> 01:41:59,625
co?

1718
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Počkejte chvíli. Whisky, večírek je u konce?

1719
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Ne. Ne. Odešel jsem.

1720
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
vévoda...

1721
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Opustil jsem Duka, protože jsem nemohl...
Tohle si nezasloužil.

1722
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Jak to mám říct jeho matce?

1723
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
Hej, hej, hej. Ano, udělal.
Dobře? Je to parchant.

1724
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
Není mi ho líto.

1725
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Zasloužil si to, co dostal,
a je ti lépe bez něj.

1726
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Hurá, čau, čau!

1727
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Co sakra?

1728
01:42:39,958 --> 01:42:42,478
Prosím, nezabíjejte mě!
Ach můj bože, prosím nezabíjej mě!

1729
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
Nesnažím se tě zabít,
ty šílená svině!

1730
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?

1731
01:43:16,333 --> 01:43:17,333
Andi!

1732
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
Blanc!

1733
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanco, kde jsi? kde jsi?

1734
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
Heleno! Poslouchej, je tu velké nebezpečí.
Vzal jsi Dukovu zbraň?

1735
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Proč bych bral Dukovu zbraň?
A proč jsou světla zhasnutá?

1736
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
Duke je mrtvý.

1737
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Co?

1738
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Není čas. Našli jste obálku?

1739
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Ne, prohledal jsem každý pokoj. Není tam.

1740
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Oh, byl jsem blázen!
Je tu ještě jedna místnost k hledání.

1741
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
Už to dali Milesovi.
Je to ve skleněné cibuli.

1742
01:43:50,833 --> 01:43:53,473
Pokud mohu všechny rozptýlit,
a můžeš se tam dostat a najít to...

1743
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Ne, ale to nám neříká
kdo mu to dal.

1744
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, nerozumím.

1745
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Prosím. věř mi. Vše je na očích.

1746
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
Potřebujeme jen poslední kousek
informací, ale jen vy můžete...

1747
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Zkurvysyn!

1748
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blance, běž ho honit!

1749
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
co to děláš?
Nenech ho utéct.

1750
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Vrah si myslí, že jsi mrtvý.

1751
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Toto je náš kryt.

1752
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Můžu ti koupit třeba pět minut o samotě
ve skleněné cibulce, ale musíte...

1753
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- Dej mi to.
- Musíte najít tu obálku.

1754
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
- Budu.
- To je ono...

1755
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
Oh, ne, dej mi to. Dej mi to.

1756
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Tohle bude dobré.

1757
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Ó. Ó. Ó!

1758
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
sráči!

1759
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc...

1760
01:45:41,583 --> 01:45:42,583
Ano.

1761
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
Bože.

1762
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Bože, Andi.

1763
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Všichni, hned uvnitř.

1764
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- Neměli bychom...
- Nikam nejde.

1765
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
Uvnitř.

1766
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
Je čas to dokončit.

1767
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
koule.

1768
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
Nedává to smysl.

1769
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
To dává dokonalý smysl.

1770
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
Vévodo, Andi, tento víkend,

1771
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
tato směšná hra, která začala
ještě předtím, než vkročíme na tento ostrov.

1772
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Vysvětlíš to
nám všem, detektive?

1773
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Ne, můžu odloupnout vrstvy,

1774
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Mohu to vzít do bodu,
ale co leží ve středu,

1775
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
může nám to říct jen jeden člověk
který zabil Cassandru Brandovou.

1776
01:46:50,750 --> 01:46:51,750
SZO?

1777
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
No, pořád se vracím,
v mé mysli ke Skleněné cibuli.

1778
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
<i>Něco, co se zdá být hustě vrstvené,
tajemné a nevyzpytatelné.</i>

1779
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>Ale ve skutečnosti je střed na očích.</i>

1780
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
kde? Kde?

1781
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
A právě proto
tento případ mě zmátl jako žádný jiný.

1782
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Proč každá složitá vrstva
oloupaná záda odhalila

1783
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
další vrstva a další vrstva
a přijít vniveč.

1784
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
A v tom byl ten problém.

1785
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>Vidíte, očekával jsem složitost.</i>

1786
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
<i>Očekával jsem inteligenci.
Očekával jsem hádanku, hru.</i>

1787
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>Ale nic z toho není.</i>

1788
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>Neskrývá se za složitostí,</i>

1789
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
<i>ale za mysl otupující zjevnou jasností.</i>

1790
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
<i>Pravdou je, že se to vůbec neskrývá.</i>

1791
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
<i>Zíral jsem přímo na to.</i>

1792
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Vrah málem udeřil
moje Achillova pata.

1793
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Ale díky nebesům, na poslední chvíli,

1794
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Uvědomil jsem si, co dráždilo můj mozek
přes celý tento případ...

1795
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Nadechnout."

1796
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
To není slovo.

1797
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Co?

1798
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Můžeme si dát chvilku
a plně vdechnout tento okamžik?

1799
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Není to skutečné slovo.

1800
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Zní to jako jeden,
ale je to celé vymyšlené.

1801
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Nyní "rekultivace"

1802
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
teď, no, to...

1803
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
To je slovo, ale je to špatné slovo.

1804
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Toto místo je úplná rekultivace
ze všeho, čeho jsem dosud dosáhl.

1805
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Celý tento den...

1806
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Předdefinovaný detektiv.

1807
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Skutečné minové pole malapropismů...

1808
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
Bod přestupku.

1809
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
...a faktické chyby.

1810
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Vyhřívejte se na slunci, koupejte se v Jónském moři.

1811
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
To je Egejské moře.

1812
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Oh, ano, je. To je.

1813
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Jeho dok neplave.
Jeho zázračné palivo je katastrofa.

1814
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Jeho pochopení teorie přerušení
je v nejlepším případě náprava.

1815
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Nenavrhl puzzle boxy.
On tu záhadu nenapsal.

1816
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
<i>Et voilà!</i> Vše se sčítá.
Klíč k celému případu.

1817
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
A zíralo mi to přímo do tváře.

1818
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Jako každý na světě,

1819
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
Předpokládal jsem, že Miles Bron
komplikovaný génius.

1820
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Ale proč?

1821
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Podívejte se do čistého středu
této skleněné cibule...

1822
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron je idiot.

1823
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Oh, prosím.
Jen nám řekni, kdo se mě pokusil zabít.

1824
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Nikdo se tě nepokusil zabít,
ty ješitný kreténe.

1825
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke mi vzal sklenici!

1826
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
To jsi nám řekl, že to udělal.

1827
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Musel to sebrat omylem,
řekl jsi nám hned poté, co se to stalo.

1828
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Podívejte se na to kolo šatů.
Birdie, udělej to znovu. Sledujte toto.

1829
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
A poté, co jsi řekl tato slova,

1830
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
to je to, co si všichni pamatujeme, že jsme viděli,
ale přemýšlej!

1831
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Ignorujte jeho lži, všichni,
a teď přemýšlej jasně.

1832
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Co jsme vlastně všichni viděli?

1833
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Páni! Podívejte se na to kolo šatů.
Birdie, to je úžasné.

1834
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
prostě...

1835
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
Podal jsi Dukovi svou vlastní sklenici.

1836
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Čirý jako krystal.
Přímo před našima očima.

1837
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
my všichni.
A pak řekl výmysl s holohlavým obličejem.

1838
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
A fungovalo to.

1839
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blance, říkáš nám?
Miles zabil Duka?

1840
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Ano.
- Proč?

1841
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Protože noc
Andi ti poslal všechny e-maily,

1842
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
když se Duke dostal do Andiina domu
brzy na motorce...

1843
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
<i>...viděl Milese odcházet.</i>

1844
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>Málem mě zasáhl.</i>

1845
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
<i>Ve skutečnosti nám to všem řekl.
Řekl nám to přímo na otevřeném prostranství.</i>

1846
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Kultovní.

1847
01:51:14,208 --> 01:51:17,351
Vzpomeň si na tu noc, kdy jsi mě málem napálil
s tím na cestě mimo Andiho?

1848
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
narozeniny Andersona Coopera? Mm-hmm.

1849
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Tu noc u Andiho.

1850
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Tu noc, řekl nám Duke
málem měl nehodu.

1851
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
On... palačinky?

1852
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Jo, ale Miles žil v Řecku
posledních šest měsíců.

1853
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Ne. Whisky.

1854
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles tě viděl
na tvé narozeniny v New Yorku.

1855
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Dal jsem ti ten náhrdelník k narozeninám.
A ty jsi Býk.

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
jsem.

1857
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Před dvěma týdny.

1858
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- Zapomeňte na hydropaliva...
- 9. května.

1859
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
...a manufaktury,

1860
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
a konsensuální paroháč
pro úkoly kabelových zpráv.

1861
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Promiň, co?

1862
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
A soustředit se

1863
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
na obálce.

1864
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
Sakra!

1865
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
co je realita?

1866
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?

1867
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Komu obálka vyhrožovala?

1868
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.

1869
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>Té noci Lionel odfaxoval Andiho e-mail
Milesovi, který jej obdržel v New Yorku.</i>

1870
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i>Jediná věc, která by mohla zničit
jeho říše lží,</i>

1871
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>pravda v rukou
jediného člověka, který se to nebojí říct.</i>

1872
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>Takže Miles řídí své Baby Blue Porsche</i>

1873
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
<i>na místo činu,
a Andi ho pustí dovnitř.</i>

1874
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>Samozřejmě, že ano.</i>

1875
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>Milesův stroj právníků a moci</i>

1876
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
<i>mohl by ji zničit
pouhou němou silou.</i>

1877
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
<i>Ale sám Miles?</i>

1878
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>Ach, byla dost chytrá
nebát se Milese.</i>

1879
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>Ale ona neviděla skutečnou hrozbu,
zjevnou hrozbu, dokud nebylo příliš pozdě.</i>

1880
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Duke sám věděl, že jsi tam té noci byl,
ale nevěděl, že Andi je mrtvý.

1881
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Ne, ne, to nevěděl
do dnešního večera.

1882
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
právě tady,
když dostal do telefonu upozornění Google,

1883
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
která nyní podivně ztichla.

1884
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
A který vám ukázal...

1885
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...protože nevlastníte telefon.

1886
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Vévoda! Žádný!

1887
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Opravdu myslel
mohl je všechny zastavit

1888
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
od zjištění Andiho smrti?

1889
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Všichni mají telefony.

1890
01:53:54,041 --> 01:53:55,481
- Kde je můj telefon?
- Peggy.

1891
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
- Telefon!
- Pořád ne.

1892
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
Nepotřeboval smrt skrývat.

1893
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Jen se potřeboval schovat
že mu Duke ukázal smrt

1894
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>chvíli předtím, než byl zabit.</i>

1895
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
<i>Přímo na otevřeném prostranství mu Duke ukázal.</i>

1896
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
To mění věci, ne?

1897
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Určitě ano.

1898
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
A řekl mu přesně, co chtěl
na oplátku za jeho mlčení.

1899
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Taková čísla.
Možná si můžeme promluvit Alpha News?

1900
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Vsadíš svůj zadek. Pojď sem.

1901
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Co tedy Miles dělá?

1902
01:54:23,625 --> 01:54:25,809
Drží lahvičku s jedem?
v jeho zubu nebo co?

1903
01:54:25,833 --> 01:54:26,953
Je to záležitost bohatého člověka?

1904
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Ne, ne, ne, ne, je to jen...
Je to mnohem hloupější.

1905
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, jaké jsou ingredience
na váš kubánský vánek?

1906
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
Hm, vodka, amaretto.

1907
01:54:38,291 --> 01:54:39,291
Bože.

1908
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>A... ananasový džus.</i>

1909
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Není v tom ananas, že?
Duke netancuj s ananasem.

1910
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Alergie.

1911
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Nesmí mít ani kapku.

1912
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Ananasový džus!

1913
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Jen položil
ananasový džus v jeho whisky.

1914
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
Je to tak hloupé.

1915
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Oh, to je tak hloupé, je to skvělé.

1916
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Žádný! Je to prostě blbé!

1917
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
„Zemřel na zjevnou sebevraždu.
Zůstala po ní její sestra Helen."

1918
01:55:11,208 --> 01:55:12,208
Helen.

1919
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Řekl jsi mi o Heleně, své sestře...

1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
Oh, počkat!

1921
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, dámy a pánové.

1922
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
A teď přicházíme
na Helenin pokus o vraždu,

1923
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
za což vám musím přiznat zásluhu,
měl solidní myšlenkový základ.

1924
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Uvědomil si příležitost
položený před vámi.

1925
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Máš dům na odlehlém ostrově,

1926
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
<i>plné zoufalých lidí</i>

1927
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
všichni mají skutečný důvod
popřát této ženě zle. ty...

1928
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Navíc máte
nabitou zbraň pohodlně na dosah.

1929
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
A světla byla dokonce vypnutá.

1930
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Vzal jsi sedm lidí,

1931
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
každý z nich má skutečný důvod
přát ti zlo,

1932
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
shromáždil je na vzdáleném ostrově,

1933
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
a umístil myšlenku
o vaší vraždě v jejich hlavách.

1934
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
Je to jako dát nabitou zbraň
na stůl a zhasnout světla!

1935
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Nebe do...

1936
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Ty hloupý, bez mozku

1937
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
blázen!

1938
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Tvoje jediná vražda, s nějakou parádou,

1939
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
a ukradl jsi mi celý nápad.

1940
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
A po tom všem si...
Pořád sis nechal obálku?

1941
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Nespálil jsi to nebo tak něco?

1942
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Poznáváte to?

1943
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Andiho rukopis.

1944
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Dostal jsem tě, zkurvysynu.

1945
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Oh, zpomalíme, sestro. Dobře?

1946
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Protože za prvé, jak jsi mohl
dokázal jsi někdy, že je to originál?

1947
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Možná okopírovala můj.
- Ne.

1948
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Bar zavřel před devíti lety,

1949
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
a ta její má jednu věc
že ten tvůj prostě ne.

1950
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Dobře, ale za druhé...

1951
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- Co to sakra udělal?
- Právě to spálil!

1952
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
Spálil co?
Nic jsem neviděl.

1953
01:57:50,458 --> 01:57:51,458
Spálil jsi to!

1954
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
- Připravuje někdo toasty?
- Tohle nevydrží.

1955
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Uh-huh. No, viděl jsi tento důkaz,
tenhle kuřácký ubrousek, Blance?

1956
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Ne. Někdo?

1957
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Dobře, pak wow!

1958
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Páni! Máme velká obvinění
létat tady.

1959
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Až na to, že to má každý

1960
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
velmi mlhavá vzpomínka
toho, co vlastně viděli,

1961
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
a nic není
ale zcela nepřímé důkazy.

1962
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
Takže kdybychom to byli jen my
hrát mou záhadnou hru na vraždu,

1963
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
což jsme měli dělat
celý víkend,

1964
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
pak Blanc tentokrát vyhraje iPad Pro.

1965
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Ale tohle je skutečný svět.

1966
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
A ve skutečném světě potřebujete
víc než úhledná, malá detektivka.

1967
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Potřebujete důkazy.

1968
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
A ty nemáš... nic.

1969
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
vy?

1970
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Má pravdu.

1971
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Obsah té obálky
a jeho vlastnictví

1972
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
byly naše jediné fyzické důkazy.

1973
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Právo.

1974
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Chceš to vzít policajtům?
Chceš to dát k soudu?

1975
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Podívej, vybereš si jed.

1976
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
kamkoli půjdeš,
bude to tvé slovo proti mému.

1977
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Jak myslíš, že to dopadne?

1978
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Myslím, že to půjde
asi jako Andimu.

1979
01:59:28,000 --> 01:59:29,000
Ježíš.

1980
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
A chci říct,

1981
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
tvoje sestra byla komplikovaná žena,
ale ona pro mě znamenala celý svět.

1982
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
A je mi moc líto tvé ztráty.

1983
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Nikdo se nezvýší?

1984
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Zvedněte ruku
a řekl: "Viděl jsem ho vzít Dukovu zbraň."

1985
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"Viděl jsem ho tu noc v Andiho domě."

1986
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"Viděl jsem ten ubrousek, než ho spálil."

1987
02:00:13,333 --> 02:00:14,333
My jsme...

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
My... My ne.

1989
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Lhal bys za lež,
ale pro pravdu lhát nebudeš.

1990
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Pořád se držíš jeho koziček.

1991
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Vy sráči.

1992
02:00:37,375 --> 02:00:38,375
Blanc.

1993
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Potřebuji, abys něco udělal.

1994
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Je mi to líto, Heleno.

1995
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
Dal jsem ti za pravdu.

1996
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Tady moje jurisdikce končí.

1997
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Musím se zodpovídat policii,
soudy, systém.

1998
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Nemůžu nic dělat.

1999
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Snad kromě...

2000
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
nabídnout trochu odvahy.

2001
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
A připomínka, proč tvoje sestra
odešel na prvním místě.

2002
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Sakra, jo!

2003
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Proč sakra ne?

2004
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Jo, jdi, Heleno! Dobře, jdi, Heleno!

2005
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
[hudba náhle končí

2006
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Sakra, to byl dobrý pocit.

2007
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
Vážně?

2008
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Chceš se přidat?
- Ano.

2009
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- Oh, ano.
- Jdeš.

2010
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Jo, měli bychom... Hej, Milesi!

2011
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Dobře.

2012
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Chápu, chlapi. Nech to všechno ven.

2013
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
Ano! Hurá!

2014
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Hurá! Mazel tov!

2015
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
Ooh, přichází opravdu horko.

2016
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
Heleno, klidně!

2017
02:03:45,916 --> 02:03:46,916
Páni!

2018
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Myslím, že to patřilo Liberace.

2019
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Dobře, já... Jsme hotovi?

2020
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Hurá, čau.

2021
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Ještě jsme neskončili.
- čau, čau.

2022
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
proč jsi...

2023
02:04:01,041 --> 02:04:02,041
Ooh.

2024
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
Dobře. Co?

2025
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Co? Co je to? co chceš?

2026
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
My nejsme...

2027
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
Bože můj! Páni!

2028
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
Míle! Hasicí přístroj. Míle?

2029
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
Andi?

2030
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
Helen!

2031
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
- Hasicí přístroj?
- Počkej...

2032
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Bože můj! Bože můj! Bože můj!

2033
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Heleno, sakra!

2034
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Pojď, Heleno!

2035
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Bože můj! Bože můj! Bože můj!

2036
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Dobře, přestaň!

2037
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Zastávka. Dost.

2038
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Heleno, jdi pryč.

2039
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Jo.

2040
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
S připomínkou, proč moje sestra
odešel na prvním místě.

2041
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Sakra!

2042
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
Hindenburg.

2043
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
<i>Toto je zahrada bez kouře.</i>

2044
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
<i>Toto je zahrada bez kouře.</i>

2045
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
<i>Toto je zahrada bez kouře.
Toto je zahrada bez kouře.</i>

2046
02:06:11,125 --> 02:06:12,125
Narušení.

2047
02:06:12,166 --> 02:06:13,926
<i>Toto je zahrada bez kouře.</i>

2048
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
Sakra A.

2049
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
<i>♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪</i>

2050
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
<i>♪ Muži vás pojmenovali ♪</i>

2051
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ Jsi jako ta dáma
S mystickým úsměvem ♪</i>

2052
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
<i>♪ Je to jen proto, že jsi osamělý
Obvinili vás ♪</i>

2053
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
<i>♪ Za tu podivnost Mony Lisy
Ve vašem úsměvu ♪</i>

2054
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
<i>♪ Usmíváš se?
Pokoušet milence, Mona Liso? ♪</i>

2055
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
<i>♪ Nebo je to váš způsob, jak se schovat ♪</i>

2056
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ Zlomené srdce? ♪</i>

2057
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
<i>♪ Je ti teplo, jsi skutečný ♪</i>

2058
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ Mona Lisa? ♪</i>

2059
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
<i>♪ Nebo jen chladný a osamělý ♪</i>

2060
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
<i>♪ Krásné umělecké dílo? ♪</i>

2061
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2062
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2063
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
Oh, fantastické! Ach, to je tak punk rock!

2064
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Co? Myslíš si, že jsi aligátor?

2065
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Myslíš, že jsi mě nakopl
jako gangster? Žádný!

2066
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Ty zlato!

2067
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
Ty dítě!

2068
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Už se cítíš lépe?

2069
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
Doufám, že se vaše malá děvka vzteká
dal ti uzavření

2070
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
protože to nic nedosáhlo!

2071
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Vaše palivo budoucnosti právě grilované

2072
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
nejslavnější obraz světa,
ty blbče.

2073
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Gratulujeme
veřejné uvedení Klearu

2074
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
a konec Milese Brona.

2075
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Jsi zničená. A splnilo se ti přání.

2076
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Aby si to navždy zapamatovali
stejným dechem...

2077
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
jako <i>Mona Lisa.</i>

2078
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Ne. Ne.

2079
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Gang? Všichni jsme viděli to samé.
Víme, co se stalo. Mám pravdu?

2080
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Viděl jsem ubrousek, který spálil.

2081
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Bože, teď když to zmiňuješ,
Jasně jsem viděl, jak popadl Dukovu zbraň.

2082
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Viděl jsem ho odjíždět od Andiina domu
noci, kdy byla zabita.

2083
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
Ó...

2084
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
vy sráči.

2085
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Dostal jsi toho zkurvysyna?

2086
02:10:51,625 --> 02:10:52,625
Jo.

2087
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Jste připraveni jít domů?

2088
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ Řekl jsem vám o Strawberry Fields ♪</i>

2089
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
<i>♪ Znáte to místo
Kde nic není skutečné ♪</i>

2090
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ No, tady je další místo, kam můžete jít ♪</i>

2091
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
<i>♪ Kde všechno plyne ♪</i>

2092
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ Dívám se skrz tulipány se zahnutými hřbety ♪</i>

2093
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ Abyste viděli, jak žije druhá polovina ♪</i>

2094
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
<i>♪ Pohled přes skleněnou cibuli ♪</i>

2095
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ Řekl jsem ti o tom
Mrož a já, člověče ♪</i>

2096
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ Víš, že jsme si tak blízko
Jak může být, člověče ♪</i>

2097
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ No, tady je další vodítko pro vás všechny ♪</i>

2098
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
<i>♪ Ten mrož byl Paul ♪</i>

2099
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ Stojím na litinovém břehu, ano ♪</i>

2100
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ Lady Madonno
Snažím se vyjít s penězi, jo ♪</i>

2101
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
<i>♪ Pohled přes skleněnou cibuli ♪</i>

2102
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

2103
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

2104
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

2105
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
<i>♪ Pohled přes skleněnou cibuli ♪</i>

2106
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
<i>♪ Řekl jsem ti o tom bláznovi na kopci ♪</i>

2107
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
<i>♪ Říkám ti, člověče
Stále tam žije ♪</i>

2108
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ No, tady je další místo, kde můžete být ♪</i>

2109
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
<i>♪ Poslouchejte mě ♪</i>

2110
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
<i>♪ Oprava díry v oceánu ♪</i>

2111
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
<i>♪ Zkouším udělat rybinový spoj, jo ♪</i>

2112
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ Pohled přes skleněnou cibuli ♪</i>