1 00:00:16,767 --> 00:00:19,393 Rămâne restaurarea acestui film fidel lucrării originale. 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 A fost posibilă prin finanțare de la 3 00:00:33,909 --> 00:00:41,909 O producție carle-lamy 4 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Preda bastoanele de hochei. 5 00:01:24,334 --> 00:01:25,711 Îmi pare rău. 6 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Ce este? 7 00:01:32,467 --> 00:01:36,221 Comisarul mă așteaptă în biroul lui în 10 minute. 8 00:01:36,388 --> 00:01:38,307 În 10 minute, vom pleca. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 - Unde te duci? - Louiseville. 10 00:01:40,601 --> 00:01:43,103 Dacă îi spun comisarului, va lovi de acoperiș. 11 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Lasă-l. Şi ce dacă? 12 00:01:45,772 --> 00:01:48,609 Nu putem termina un film pe textile fără a merge la Louiseville. 13 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 Exact. inca nu ai terminat... 14 00:02:02,873 --> 00:02:05,208 Când fac afaceri cu hoteluri, ei mă așteaptă 15 00:02:05,375 --> 00:02:08,920 pentru a oferi un dansator din Marți seara până duminică. 16 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Când pleci cu un client vineri 17 00:02:11,548 --> 00:02:15,509 nu ești acolo să faci spectacol sambata. Sau duminica. 18 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Și apoi sunt în rahat. 19 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 Și urăsc rahatul. Înțelegi? 20 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 ticălosule... 21 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 Este suficient! 22 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Gina. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 Ce? 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 Trenul Louisville pleacă într-o jumătate de oră. 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - Unde? - Castelul. 26 00:04:40,614 --> 00:04:42,282 Bilete, vă rog. 27 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 Sigur arăți bine astăzi, Bob! 28 00:04:49,164 --> 00:04:52,918 Tocmai am vorbit cu un cuplu a oficialilor guvernamentali. 29 00:04:53,543 --> 00:04:56,379 Se pare că ne vor da 85.000 USD pentru trasee de schi-doo. 30 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 Ei o numesc „dezvoltare locală”. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Acesta va fi al doilea an un rând îl primim. 32 00:05:00,801 --> 00:05:01,861 Ajută să ai prieteni în locurile potrivite. 33 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 Ei bine, ce pot să spun? 34 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 Cu aceste lucruri, trebuie știi să faci tango. 35 00:05:08,809 --> 00:05:11,394 Majoritatea oamenilor sunt fără muncă zilele astea. 36 00:05:11,812 --> 00:05:15,190 Fabrica de textile vorbește despre concedierea altor 200... 37 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 E același lucru peste tot. 38 00:05:46,847 --> 00:05:47,848 - Hei amice! - Hei. 39 00:05:48,306 --> 00:05:50,224 - Ce mai faci? - Lucrurile merg bine. 40 00:05:50,225 --> 00:05:51,351 - Da? - Oh da. 41 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 - Nu a călătorit singur. - Nu, domnule. 42 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Soția mea îți pregătește camera. La etaj. 43 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 Aceasta este camera mea? 44 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Este camera dansatorului. 45 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 Nu dorm acolo. Vreau o cameră de motel în spate. 46 00:07:04,341 --> 00:07:06,635 Sunt pentru clienți. 47 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 Bine, ia-o pe cea de la sfârșit. 48 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Dar dacă suntem rezervați, va trebui să te muți. 49 00:07:14,017 --> 00:07:17,062 Contractul spune că ar trebui să oferi camera si masa. Nu sunt un câine. 50 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 Câinii dorm afară. 51 00:07:19,022 --> 00:07:20,690 Da, dar câinii nu dansează. 52 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Camerele de motel trebuie să fie mai calde, nu? Cred că voi lua unul. 53 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 Voi lua un negroni, te rog. 54 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 Nu cred că avem. 55 00:07:52,055 --> 00:07:55,183 Poți să-mi faci a „între cearșaf”? 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Voi avea o „pasăre galbenă”. 57 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 - Patru molson mici. - Patru molsoni. 58 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 Ai vrea să ni te alături? 59 00:08:48,820 --> 00:08:50,697 Ne-au spus tu ești noul dansator. 60 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 Faci un spectacol bun? 61 00:08:53,950 --> 00:08:56,077 Sper să vă placă. 62 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 63 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Sunteți muzicieni? 64 00:09:22,062 --> 00:09:23,229 Arătăm ca niște muzicieni? 65 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 Arăți ca niște băieți într-o orchestră. 66 00:09:42,248 --> 00:09:45,710 Hei! Esti de pe canalul 13? 67 00:09:46,127 --> 00:09:48,880 - Asta e corect. - Vrei să mă intervievezi? 68 00:09:49,589 --> 00:09:50,589 Nu se poate chiar acum. 69 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Când va fi asta? 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 Duminică, miezul nopții. 71 00:09:55,887 --> 00:09:58,264 De ce să nu vii la club? 72 00:09:58,765 --> 00:10:01,267 E pe o barcă, vezi? Ar fi o premieră. 73 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 Bine, dar trebuie să tragem acum și e prea mult zgomot! 74 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Nu dețineți această stradă! 75 00:10:08,691 --> 00:10:11,277 Dă-ne o șansă. Trebuie să filmăm aici. 76 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 Du-te dracului! 77 00:10:20,370 --> 00:10:22,037 Totul sa întâmplat 78 00:10:22,038 --> 00:10:24,666 la 11 decembrie 1952. 79 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Eram în grevă de la începutul lunii martie. 80 00:10:30,505 --> 00:10:32,006 În jurul orei 7 dimineața, 81 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 oamenii au început să se formeze o linie de pichet 82 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 în fața acelei porți, acolo. 83 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 Deodată s-au deschis ușile din spate 84 00:10:42,183 --> 00:10:44,561 și poliția provincială a iesit. 85 00:10:45,770 --> 00:10:47,063 Echipa de revolte. 86 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 Compania le-a lăsat să intre in timpul noptii. 87 00:10:54,154 --> 00:10:58,032 Au început să arunce gaze lacrimogene, 88 00:10:58,950 --> 00:11:01,327 apoi și-au folosit bâtele asupra noastră. 89 00:11:02,203 --> 00:11:06,166 Înainte de a leșina, I-am văzut scoțând armele, 90 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 și începe să tragi în mulțime. 91 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Buna ziua. 92 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 - Pentru cine lucrezi? - Oficiul național al cinematografiei. 93 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 De ce tragi aici? 94 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Facem un film pe textile. 95 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 Compania a fost de acord sa te las sa filmezi? 96 00:11:26,352 --> 00:11:27,562 Nu, nu... nu chiar. 97 00:11:28,479 --> 00:11:30,064 Tocmai ne-au sunat. 98 00:11:30,982 --> 00:11:33,734 Ți-au cerut să afli ce facem aici? 99 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Da. 100 00:11:36,237 --> 00:11:37,237 Sunt îngrijorați? 101 00:11:37,822 --> 00:11:41,576 Nu. Vor să știe de ce tu filmezi. Este proprietatea lor. 102 00:11:42,118 --> 00:11:43,744 Pot să văd șoferul tău licență și înregistrare? 103 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Da da. 104 00:11:52,754 --> 00:11:54,255 27. Sfarsit ardezie. 105 00:11:56,883 --> 00:11:58,259 Mai târziu, ziarele spuneau... 106 00:11:58,426 --> 00:12:01,346 Greviştii au avut a atacat poliția. 107 00:12:02,764 --> 00:12:05,600 Prim-ministrul ne-a învinuit pentru recurgerea la violenţă. 108 00:12:06,643 --> 00:12:09,520 Așa că au dizolvat uniunea. 109 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 Și apoi, 110 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 o lună mai târziu, toată lumea s-a întors la muncă. 111 00:12:19,906 --> 00:12:22,157 Compania 112 00:12:22,158 --> 00:12:25,745 trebuia să plătească un plus 1,5 cenți pe oră. 113 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 Dar eu... am rămas în conserva. 114 00:12:31,626 --> 00:12:33,419 Chiar nu mă pot plânge. 115 00:12:34,671 --> 00:12:37,799 Am găsit un alt loc de muncă, unul bun. 116 00:12:38,675 --> 00:12:42,512 Curățesc școli noaptea pentru consiliul școlar. 117 00:12:45,139 --> 00:12:47,892 Cu ceva timp în urmă, am citit în ziar 118 00:12:48,268 --> 00:12:51,561 tipul care era căpitan a echipei din '52 119 00:12:51,562 --> 00:12:56,192 tocmai a devenit cap a politiei provinciale. 120 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Amuzant, nu? 121 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 - Salut baieti! - Bună, domnule. 122 00:13:04,951 --> 00:13:07,328 - Alo, domnule...? - Carpentier. 123 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Corect! Ce faci domnule Carpentier? 124 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Nu-i rău. 125 00:13:13,167 --> 00:13:18,047 Deci ai avut o confruntare cu politia locala? 126 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 I-a sunat secretara mea. E puțin exagerată de zel. 127 00:13:24,178 --> 00:13:26,723 Mintea să-mi spună despre ce e filmul tau? 128 00:13:27,348 --> 00:13:29,309 Este un film despre industria textila. 129 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 Textile? Foarte interesant... 130 00:13:32,603 --> 00:13:34,564 - Esti de la CBC? - Nu. 131 00:13:34,731 --> 00:13:36,857 - Oficiul național al cinematografiei. - Înțeleg. 132 00:13:36,858 --> 00:13:40,611 Pentru că am bine prieteni de la cbc. 133 00:13:41,195 --> 00:13:43,363 Ei bine, să nu stăm pe aici. 134 00:13:43,364 --> 00:13:45,866 Vino în biroul meu! Domnule Freeman, 135 00:13:45,867 --> 00:13:48,744 directorul nostru general, chiar mi-ar plăcea să te cunosc. 136 00:13:48,745 --> 00:13:52,456 Bine. Să zicem... într-o jumătate de oră? 137 00:13:52,457 --> 00:13:55,208 - Trebuie să trecem mai întâi pe la hotelul nostru. - Jumătate de oră? 138 00:13:55,209 --> 00:13:57,337 Bine. Ne vedem mai târziu. 139 00:14:14,270 --> 00:14:16,147 Nu-mi batjocori smochiul. 140 00:14:18,983 --> 00:14:22,528 - Arată ca un proxenet. - Este un proxenet. 141 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Nu va funcționa de data asta. 142 00:17:34,053 --> 00:17:37,515 Bine, fetelor! Suntem mândri, bine? 143 00:17:37,932 --> 00:17:41,394 Nu este în fiecare zi ajungi să fii într-un film. 144 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Cine ştie? Poate unul dintre voi va deveni o vedetă. 145 00:17:44,564 --> 00:17:45,690 Nu se știe niciodată! 146 00:17:46,274 --> 00:17:47,942 - Domnule Chabot? - Da? 147 00:17:50,820 --> 00:17:54,782 Putem merge la biroul tău? Mi-ar plăcea să mă pregătesc pentru interviul tău. 148 00:17:55,074 --> 00:17:56,701 Sigur, sigur! Dar... 149 00:17:57,034 --> 00:18:00,036 Mai bine fii pregătit pentru un interviu. Îți dă timp să te gândești. 150 00:18:00,037 --> 00:18:01,454 Da, dar... 151 00:18:01,455 --> 00:18:03,541 Oamenii devin nervoși in fata camerei... 152 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 - Chiar ar trebui să rămân... - Nu, nu. 153 00:18:17,805 --> 00:18:20,808 Domnul Chabot ne-a spus: chiar asa. 154 00:18:21,475 --> 00:18:25,229 La sfarsitul lui martie, concediază 190 de oameni. 155 00:18:25,605 --> 00:18:28,357 70 de femei și 120 de bărbați... 156 00:18:28,858 --> 00:18:32,737 Ei modernizează echipamentul și efectuarea unor schimbări în producție. 157 00:18:32,903 --> 00:18:35,114 Nu am reacționat. Nu ne venea să credem. 158 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Oamenii forței de muncă au fost cu adevărat grozavi. 159 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Mi-au oferit o slujbă bună în Ontario imediat. 160 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Dar eu nu vorbesc engleza. 161 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 Și mutarea în Ontario... 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 Ce voi face dacă ei ma concediaza in 6 luni? 163 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 În plus, când ești noua fată din fabrică... 164 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 Trebuie să iei mașinile nimeni altcineva nu vrea. 165 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 90 de cenți pe oră, poate un dolar. 166 00:19:06,145 --> 00:19:10,024 40 de dolari pe săptămână când suntem șase de hrănit. 167 00:19:11,776 --> 00:19:14,987 În majoritatea verilor, ne putem descurca, 168 00:19:15,154 --> 00:19:18,032 dar vine iarna, suntem năruiți. 169 00:19:20,660 --> 00:19:24,497 Și nu mă pot descurca să lucrez ca mai o femeie de curățenie. 170 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 imbatranesc prea mult. 171 00:19:28,668 --> 00:19:31,754 astept pana ne dau afară, 172 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 apoi mă mut la Montreal. Logodnicul meu este deja acolo. 173 00:19:38,886 --> 00:19:40,805 Oricum, n-aș rămâne aici. 174 00:19:40,971 --> 00:19:43,683 Nu sunt suficiente locuri de muncă, iar salariul e prea mic. 175 00:19:45,184 --> 00:19:48,312 În orașe mici ca acesta, cu doar 1 sau 2 fabrici, 176 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 dacă îți pierzi locul de muncă, există nicăieri altundeva. 177 00:19:54,068 --> 00:19:58,071 De aceea trebuie să folosească Latini pentru tura de noapte. 178 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 - Ce? - Latini. 179 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 Știi, oameni din sud America. Nu i-ai văzut? 180 00:20:19,969 --> 00:20:23,180 Se pare că există un tip numit "Chavez", 181 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 care lucrează pentru unii companie americană. 182 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 A coborât la ei în Columbia, 183 00:20:28,394 --> 00:20:31,856 i-a angajat si i-a adus să lucrez aici. 184 00:20:33,607 --> 00:20:35,984 Întreabă-l dacă există sunt alți columbieni 185 00:20:35,985 --> 00:20:38,946 lucrul în textile aici sau în Statele Unite. 186 00:21:14,732 --> 00:21:17,275 El spune că lucrează peste tot acum. 187 00:21:17,276 --> 00:21:19,277 Carolina de Nord... 188 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 New Jersey, Boston, New York... 189 00:21:23,908 --> 00:21:27,286 Nu este sigur că sunt în textile din New York. 190 00:22:05,449 --> 00:22:09,828 Ei fac cam 125 pe săptămână... 191 00:22:09,829 --> 00:22:12,205 Și clar despre 85. 192 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 Probabil că scad tariful de avion. 193 00:22:15,334 --> 00:22:18,963 Obișnuia să facă aceeași treabă înapoi acasă, așa că e destul de fericit. 194 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 Aceeași meserie, știi? 195 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 Da, un joc. 196 00:23:05,843 --> 00:23:08,262 Vrea cineva să se joace cu noi? 197 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 Te joci biliard? 198 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 De ce să nu te joci cu ei? 199 00:23:17,146 --> 00:23:18,772 O să ne jucăm de tine. 200 00:23:22,151 --> 00:23:24,862 Nu va fi un joc prea mare. 201 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 Vrei să pariezi? 202 00:23:36,040 --> 00:23:38,792 Da, dansatorii fac mult aluat. 203 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Mă simt rău pentru asta. 204 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Deci trebuie să fac ante up, nu? 205 00:24:00,439 --> 00:24:01,941 Mă întorc imediat. 206 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 Zece bile? 207 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 - Zece bile. - Cine sparge? 208 00:24:38,102 --> 00:24:40,312 - Daţi-i drumul. - Fără grabă. 209 00:24:40,479 --> 00:24:42,356 - Vrei s-o faci? - Daţi-i drumul. 210 00:24:43,232 --> 00:24:44,358 Call shot? 211 00:24:45,317 --> 00:24:46,360 Call shot. 212 00:25:03,502 --> 00:25:05,129 Te rupi ca o fată. 213 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Arată-i cum. 214 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Unul jos... 215 00:25:27,818 --> 00:25:28,902 L-ai numit? 216 00:25:29,862 --> 00:25:31,155 Ce vrei să spui, „să spui”? 217 00:25:31,405 --> 00:25:34,283 Am spus doar "call shot". 218 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 Cinci în buzunarul lateral. 219 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Doisprezece... în colț. 220 00:26:08,525 --> 00:26:11,070 Nu, doi... în colț. 221 00:26:25,209 --> 00:26:27,836 Numărul unu... În colț. 222 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Douăsprezece, buzunar lateral. 223 00:27:03,372 --> 00:27:05,374 Șapte pe cincisprezece, colț. 224 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Zece, probabil. 225 00:27:20,514 --> 00:27:22,516 Da, zece în lateral. 226 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Cinci-zero. 227 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Cincisprezece pe trei. 228 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 Patru în colț. 229 00:28:18,572 --> 00:28:20,574 Treisprezece în centru. 230 00:28:28,165 --> 00:28:30,209 Da! Cinci-trei. 231 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Paisprezece în colț. 232 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 Cinci-patru, nu? 233 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 Du-te să ia raftul. 234 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Unsprezece în colț. 235 00:29:14,628 --> 00:29:15,628 Pune-l înapoi. 236 00:29:20,133 --> 00:29:21,385 Trei în colț. 237 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 Cinci-cinci? 238 00:29:35,732 --> 00:29:37,609 Dacă o fac, ce-mi dai? 239 00:29:38,735 --> 00:29:40,404 O să-ți dau un sărut. 240 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Şase-cinci. 241 00:30:20,402 --> 00:30:21,570 Șapte-cinci. 242 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 Zece în lateral. 243 00:30:41,214 --> 00:30:42,424 Opt-cinci. 244 00:30:48,555 --> 00:30:50,474 Nouă în buzunarul din colț. 245 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Și cele opt, același loc. 246 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Nouă-cinci. 247 00:31:06,239 --> 00:31:07,366 Zece-cinci. 248 00:31:16,833 --> 00:31:18,335 Asta te-a costat 20 de dolari. 249 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 Vrei să joci altul? 250 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Altă dată. 251 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 Sunt cinci pe care mi le datorezi. 252 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 Poți să mi le dai în seara asta. 253 00:32:20,188 --> 00:32:22,064 Am găsit chiar și patinele surorii mele. 254 00:32:22,065 --> 00:32:24,568 E perfect. Poți veni cu noi. 255 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 nu stiu despre asta... 256 00:32:27,696 --> 00:32:30,699 Hotelul e gol. În plus, soțul tău e aici. 257 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 Primul băiat cu care m-am întâlnit juca hochei. 258 00:32:37,706 --> 00:32:39,708 Junior „a” în trois-rivieres. 259 00:32:54,598 --> 00:32:55,598 Te-ai căsătorit, Gina? 260 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Iubit? 261 00:33:00,103 --> 00:33:00,854 Cum îl cheamă? 262 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Ricky. 263 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 Te-ai căsătorit? 264 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Da. 265 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Vreun copil? 266 00:33:16,745 --> 00:33:17,871 Și ești căsătorit? 267 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Ai copii? 268 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 Și el? Este căsătorit? 269 00:33:26,463 --> 00:33:28,632 El spune că nu este, dar ar putea la fel de bine să fie. 270 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 Asta crezi tu! 271 00:33:34,221 --> 00:33:36,723 - Presupun că și acesta e căsătorit? - Da. 272 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Care-i treaba? 273 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Destul de băieți căsătoriți. 274 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 Suntem căsătoriți, nu morți. 275 00:33:43,396 --> 00:33:44,397 Te prosti? 276 00:33:45,524 --> 00:33:48,401 Nu, nu ne prostim. 277 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 Ei bine, nici eu. 278 00:34:14,219 --> 00:34:16,346 Ar trebui să mergem la patinaj pe râu. 279 00:34:58,763 --> 00:35:00,348 Băieți, lucrați din greu. 280 00:35:02,392 --> 00:35:03,602 Şi tu. 281 00:35:04,894 --> 00:35:07,397 Nu facem bani CBC. 282 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Rolul 59. 283 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 M-am născut la o fermă, în valea Sf. Lawrence. 284 00:36:03,203 --> 00:36:05,080 Aproape de granița cu Maine. 285 00:36:06,831 --> 00:36:09,209 Eram 12 acasă. 286 00:36:10,960 --> 00:36:14,714 Tatăl meu a descărcat ferma și sa angajat în textile. 287 00:36:16,925 --> 00:36:19,219 După marea grevă, tata a murit... 288 00:36:19,386 --> 00:36:21,596 Așa că a trebuit să-mi caut un loc de muncă. 289 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Aveam doar 13 ani, 290 00:36:26,101 --> 00:36:30,188 dar de când eram orfan, a fost ușor să obții un permis de muncă. 291 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 Prima dată când am pus piciorul într-o fabrică, 292 00:36:36,111 --> 00:36:39,364 ma intreaba marele sef... 293 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 „Ai vreo experiență? Ce ai făcut?" 294 00:36:43,827 --> 00:36:47,455 I-am spus, „nimic. Nici măcar nu pot înfila un ac.” 295 00:36:48,748 --> 00:36:51,835 Deci el spune, "Atunci ce faci aici?" 296 00:36:53,461 --> 00:36:56,381 am spus, „Dacă îmi arăți, voi învăța. 297 00:36:56,715 --> 00:36:58,466 Sunt la fel de destept ca următoarea fată”. 298 00:36:59,759 --> 00:37:03,012 A văzut că vorbesc serios, Nu am fost acolo pentru a mă distra. 299 00:37:04,764 --> 00:37:07,474 Așa că s-a așezat lângă mine pentru toată ziua, 300 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 7 dimineața, pana la 5 noaptea. 301 00:37:12,856 --> 00:37:15,400 Era o zi de lucru de 9 ore. 302 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Mi-a arătat cum toată mașina lucrat, bucată cu bucată. 303 00:37:19,654 --> 00:37:21,281 La început, a fost complicat. 304 00:37:21,865 --> 00:37:24,284 Eram nervos și nu intelege orice. 305 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 Dar așa am învățat să coas. 306 00:37:30,290 --> 00:37:33,042 Un an mai târziu, a venit managerul 307 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 și a spus: „Ești tânăr, încă mai poți învăța.” 308 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 aveam 14 ani. 309 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 — O să te încercăm pe flatlock. 310 00:37:49,434 --> 00:37:52,436 Asta e cel mai complicat mașină în afaceri. 311 00:37:52,437 --> 00:37:55,814 Mi-a dat dureri de spate. Când am ajuns acasă, 312 00:37:55,815 --> 00:38:00,445 Eram atât de obosit și nervos Nici nu puteam să mănânc. 313 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 Nu voiam să văd pe nimeni. as sta in camera mea, 314 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 și nu a vrut să vorbească. 315 00:38:07,535 --> 00:38:09,828 În cele din urmă, i-am spus mamei. 316 00:38:09,829 --> 00:38:12,832 „Nu mai pot. O să renunț.” 317 00:38:14,459 --> 00:38:16,836 La ei lucra și sora mea. 318 00:38:18,296 --> 00:38:20,799 Ea mi-a spus că nu ar trebui să renunț. 319 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Că cu timpul, M-aș obișnui. 320 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 Așa că m-am întors la muncă și acum, m-am obișnuit. 321 00:38:48,243 --> 00:38:49,828 Înainte de a te căsători, 322 00:38:49,994 --> 00:38:52,747 Am fost asistentă la hotel-dieu în trois-rivieres. 323 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Unitatea de operare. 324 00:38:57,627 --> 00:39:00,004 Am lucrat cu chirurgi si anestezistii. 325 00:39:03,132 --> 00:39:05,885 Marcel s-a săturat de slujba lui, toate acele calatorii... 326 00:39:06,761 --> 00:39:10,765 Așa că ne-am căsătorit și am început plătind acest hotel. 327 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Bună seara, doamnă. 328 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Bună seara. 329 00:39:19,399 --> 00:39:20,483 Bună seara, Marcel. 330 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Mai bine te schimbi, nu? 331 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 Soția ta pare obosită. 332 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 Femeile sunt mereu obosite. 333 00:39:54,684 --> 00:39:57,686 Oricum, nu m-am răsucit brațul ei, știi. 334 00:39:57,687 --> 00:40:00,773 Ea nu mă dorea plecat zile in sir, 335 00:40:00,940 --> 00:40:03,568 deci nu am putut lucra mai pe drum. 336 00:40:08,323 --> 00:40:12,452 Oricum, iarna trecută l-am întrebat pe mine cumnatul să aibă grijă de hotel 337 00:40:12,619 --> 00:40:14,287 și am dus-o în Hawaii. 338 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 Ar trebui să o văd când s-a întors. 339 00:40:16,706 --> 00:40:19,583 Jos în patru picioare, spalat podele... 340 00:40:19,584 --> 00:40:21,544 Băiete, era într-o dispoziție bună. 341 00:40:38,311 --> 00:40:39,938 Pare nebun, nu? 342 00:40:41,856 --> 00:40:43,942 Se pare că le place clienților. 343 00:40:45,443 --> 00:40:47,362 Ai picioare frumoase. 344 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 Bună seara. 345 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 Bună seara. 346 00:41:16,891 --> 00:41:18,393 - Bună seara. - Bună seara. 347 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 - Gina, cunoaște-te pe Dolores. 348 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 Ce vei avea? 349 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 Un gin tonic, vă rog. 350 00:41:31,364 --> 00:41:32,991 Și un mic molson. 351 00:41:35,159 --> 00:41:37,495 Faci un „între cearșafuri” aici? 352 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Linda. 353 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Spune-i dansatorului Aș vrea să-i cumpăr o băutură. 354 00:43:01,996 --> 00:43:03,081 Hei, Linda. 355 00:43:06,125 --> 00:43:09,128 Adu-ne... 11,12,13,14“. 356 00:43:09,629 --> 00:43:11,630 Treizeci de mari. 357 00:43:11,631 --> 00:43:14,509 - Asta ne va face să începem. - Eşti deja supărat. 358 00:43:16,636 --> 00:43:18,846 Spune? Este Dolores. 359 00:43:19,263 --> 00:43:21,474 Prea bun pentru noi, Dolores? 360 00:43:21,641 --> 00:43:24,852 Preferi băieții de la TV? Ei nu sunt mai buni decât noi. 361 00:43:25,019 --> 00:43:26,896 Ea va ști asta până mâine dimineață. 362 00:43:28,022 --> 00:43:31,150 - Îi spun lui Jacques! - Nu-i va plăcea asta. 363 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 Lucrează ca un câine doar să mă căsătoresc cu tine. 364 00:43:41,911 --> 00:43:43,538 Frumoasa bluza. 365 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 Știi de unde este? 366 00:43:48,000 --> 00:43:50,545 - Un magazin. - Înainte de asta? 367 00:43:50,711 --> 00:43:52,922 - Înainte de ce? - Înainte de magazin. 368 00:43:53,089 --> 00:43:55,007 Nu ştiu. 369 00:43:56,050 --> 00:43:57,927 - E din bumbac? - Da. 370 00:43:58,094 --> 00:44:01,639 Cusut într-un atelier de cultură, poate chiar de Dolores. 371 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 Lucrurile noastre nu sunt atât de frumoase. 372 00:44:04,058 --> 00:44:06,560 Inainte de asta, cineva a țesut bumbacul, 373 00:44:06,561 --> 00:44:09,772 l-a pieptănat, l-a cardat. Înainte de asta, în Mississippi, 374 00:44:09,939 --> 00:44:12,066 un negru trebuia să-l aleagă. 375 00:44:12,567 --> 00:44:14,652 - Ai ceva împotriva bluzei mele? - Nu. 376 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Nu-ți face griji, o voi scoate. De aceea mă plătesc. 377 00:44:18,948 --> 00:44:20,700 Nu sunt amuzanți, tipii ăia. 378 00:44:21,450 --> 00:44:22,577 De asemenea, inteligent. 379 00:44:22,743 --> 00:44:25,829 - Și nu suntem deștepți? - Noi? Suntem plictisitori. 380 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 Bună Gina. 381 00:44:27,790 --> 00:44:28,958 Nu crezi că suntem deștepți? 382 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 Când ai de gând să arata-ne sânii tăi? 383 00:44:32,086 --> 00:44:35,548 - Sper că merită. - Vreau să-i văd fundul. 384 00:44:35,715 --> 00:44:38,342 Probabil are celulita. Arata ca. 385 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 Sora ta mai mică are celulită? Mâinile jos, nebun! 386 00:44:45,183 --> 00:44:47,226 Aici... 387 00:44:47,602 --> 00:44:50,354 Pune un sfert în tonomat și du-te să dansezi cu Carole. 388 00:44:50,730 --> 00:44:51,855 - De ce? - Pentru ce? 389 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 Dispari! 390 00:44:56,110 --> 00:44:59,238 Ca om de afaceri, Voi ajunge direct la subiect. 391 00:44:59,405 --> 00:45:01,324 Ești liber după spectacol? 392 00:45:02,867 --> 00:45:06,370 Dacă aș spune că am un plus 100 USD în portofel? 393 00:45:07,246 --> 00:45:10,124 - Nu, mulțumesc. Eu nu fac asta. - 150 USD. 394 00:45:10,833 --> 00:45:13,127 Nu este o chestiune de bani. Nu mă întâlnesc niciodată cu clienții. 395 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 - Eşti sigur? - Destul de sigur. 396 00:45:21,010 --> 00:45:22,136 Prea rău. 397 00:45:23,763 --> 00:45:25,598 Ei bine, nu te voi ține. 398 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Hai să dansăm. 399 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Dă drumul. 400 00:45:50,665 --> 00:45:51,791 Marcel! 401 00:45:52,625 --> 00:45:55,544 Spune-i dansatorului tău să danseze cu cel mai bun client al tău. 402 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Haide, Gina. Dansează cu el. 403 00:46:47,722 --> 00:46:49,724 - Ce s-a întâmplat? - Nici idee. 404 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 Ce isteț l-a deconectat? 405 00:47:04,864 --> 00:47:05,864 Gina! 406 00:47:07,450 --> 00:47:08,492 Cățea mică. 407 00:47:10,077 --> 00:47:12,955 Da, dar acum va trebui să te smuci Pleacă, Bob. 408 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 Câți bani faci pe saptamana? 409 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 Depinde... 410 00:47:35,895 --> 00:47:38,856 Între 75 și 80 de dolari. 411 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 Ești plătit pe bucată? 412 00:47:45,488 --> 00:47:46,488 Da. 413 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 Cât câștigi? 414 00:47:59,502 --> 00:48:01,670 Depinde si. 415 00:48:03,672 --> 00:48:05,674 Între 400... 450. 416 00:51:41,140 --> 00:51:43,017 Deci, îți plac? 417 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 Mă duc la culcare. 418 00:51:49,356 --> 00:51:50,399 Te văd. 419 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Noapte bună, Dolores. 420 00:51:53,360 --> 00:51:55,404 Trezește-mă dimineața. 421 00:52:01,285 --> 00:52:02,661 Necrezut. 422 00:52:53,337 --> 00:52:55,589 Când ajungi acasă după muncă, 423 00:52:55,756 --> 00:52:58,216 te simți atât de obosit, atât de obosit, 424 00:52:58,217 --> 00:53:00,969 nu ai chef să sari în jur și dansând. 425 00:53:02,971 --> 00:53:06,475 Lucrătorii din textile îmbătrânesc înainte de vremea lor. 426 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 Când lucrezi, trebuie să te gândești de altceva. 427 00:53:13,482 --> 00:53:15,233 Daca te gandesti la job, 428 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 nu vei rezista o săptămână. Vei înnebuni. 429 00:53:21,365 --> 00:53:24,617 Tot ce sper este că într-o zi, 430 00:53:24,618 --> 00:53:28,497 Îmi voi putea permite tot ce mi-am dorit mereu... 431 00:53:30,249 --> 00:53:34,837 O haină nouă, un stereo, un decapotabil... 432 00:53:36,255 --> 00:53:37,881 Cu anvelope cu perete alb, 433 00:53:38,841 --> 00:53:41,135 exterior argintiu, tapițerie neagră... 434 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 Vacante in Atlantic City... 435 00:53:47,516 --> 00:53:50,269 Nu vreau să fiu milionar... 436 00:53:52,271 --> 00:53:54,481 Pentru că chiar dacă aș avea o milioane în bancă, 437 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 Nu aș fi la fel de mulțumit așa cum sunt astăzi, știi. 438 00:53:58,527 --> 00:54:01,363 Vei spune că nu pot să mă întâlnesc, 439 00:54:01,530 --> 00:54:03,907 si lucrez ca un caine... 440 00:54:04,074 --> 00:54:07,995 Doar pentru a cumpăra o jachetă sau vreo piesă de mobilier. 441 00:54:11,415 --> 00:54:16,253 Cel putin eu am satisfactia de a ști că am câștigat acea mobilă. 442 00:54:17,171 --> 00:54:18,797 Asta sunt eu. A venit de la mine. 443 00:54:19,548 --> 00:54:21,633 Nimeni altcineva nu mi-a cumpărat-o. 444 00:54:23,010 --> 00:54:27,306 Am muncit din greu pentru asta fără a călca pe nimeni. 445 00:54:31,018 --> 00:54:34,521 Încă te poți simți mulțumit, chiar fiind sărac. 446 00:55:04,176 --> 00:55:06,345 Deci, Carole? Cum e celulita mea? 447 00:56:40,188 --> 00:56:41,565 Ar trebui să mergem. 448 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 Este încă devreme. 449 00:56:43,275 --> 00:56:44,595 Ea începe la 7 mâine dimineață. 450 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 - Noapte bună. - Noapte bună. 451 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 De ce nu stai cu noi? 452 00:57:16,099 --> 00:57:17,976 - Ce va fi? - Gin. 453 00:57:19,311 --> 00:57:21,355 Linda. Adu-i un dublu. 454 00:57:23,941 --> 00:57:28,820 Gina, Gina, s-ar putea să ne jucăm, dar suntem nebuni după tine. 455 00:57:30,572 --> 00:57:34,451 Personal, asta a fost cel mai bun dansul pe care l-am văzut vreodată. 456 00:57:35,369 --> 00:57:36,745 Ți-a plăcut spectacolul? 457 00:57:37,496 --> 00:57:39,122 Toți sunt încă fierbinți la trap. 458 00:57:39,623 --> 00:57:40,707 Taci din gură. 459 00:57:40,874 --> 00:57:43,752 Spune-i acum că vrei să tragi, va fi mai rapid. 460 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 Ține-l. Ți-am cumpărat o băutură, termină-l cu noi. 461 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 Spune-i că o iubești. 462 00:57:52,636 --> 00:57:54,638 Ai grijă la gură, nu? 463 00:58:01,645 --> 00:58:03,145 Hei, hei! Nicio luptă aici! 464 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 Nu vreau probleme cu politistii! 465 00:58:05,190 --> 00:58:08,402 - Cățeaua aceea! - Hristoase! Uită-l! 466 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Gina. 467 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 Îmi datorezi niște sărutări. 468 00:58:12,364 --> 00:58:14,407 Ar fi trebuit să le iei mai devreme, când ofeream. 469 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 ma duc sa ma culc. 470 00:58:15,909 --> 00:58:16,535 Tot singur? 471 00:58:16,535 --> 00:58:17,535 La naiba drept. 472 00:58:40,058 --> 00:58:43,145 Îți promit că o să aduc te intorci pana la 3 dimineata. 473 00:58:43,687 --> 00:58:46,690 - Îți dau 35 de dolari. - Plătește-mă acum. 474 00:58:48,942 --> 00:58:51,903 - Nu ai încredere în mine? - Îmi amintesc data trecută. 475 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 Ultima dată n-ai făcut nimic. 476 00:58:54,781 --> 00:58:56,658 Nu voi face orice. Ţi-am spus. 477 00:58:57,075 --> 00:59:00,078 Bine, bine. Te voi aștepta în mașina mea. 478 00:59:03,206 --> 00:59:06,585 În seara asta, vremea va fi coboara in jurul zero. 479 00:59:07,085 --> 00:59:10,589 Mâine e mare vor fi 20 de grade... 480 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 Ce este? 481 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 Este Marcel. 482 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 Ce este? 483 00:59:35,864 --> 00:59:37,574 Am vrut să vă verific termostatul. 484 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 Nu e prea frig? 485 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 E bine. 486 00:59:48,502 --> 00:59:51,755 Dacă devine prea cald, doar tu trebuie să dezactivați controlerul. 487 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 - Mai ai nevoie de ceva? - Nu, mulțumesc. 488 00:59:55,884 --> 00:59:57,094 Nu fiţi timizi. 489 00:59:57,969 --> 00:59:59,513 Soția ta te caută. 490 01:00:00,972 --> 01:00:02,974 Noapte bună. Ne vedem mâine. 491 01:00:18,156 --> 01:00:20,367 7:30 A.M.: Ferma lui Willie 492 01:00:20,909 --> 01:00:22,911 Vedettes en direct. 493 01:00:23,995 --> 01:00:25,997 9 dimineata... 494 01:04:00,128 --> 01:04:02,380 nu pot... nu stiu ce se intampla... 495 01:04:09,471 --> 01:04:12,015 Haide, poți să o faci. 496 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 Atta baiat... 497 01:04:18,271 --> 01:04:20,648 Haide... asta e... 498 01:04:59,145 --> 01:05:00,145 Suivant, în continuare. 499 01:05:16,538 --> 01:05:19,082 Știi ce? nu mai am chef. 500 01:06:09,007 --> 01:06:11,468 Acesta este în timpul grevei mari. 501 01:06:28,359 --> 01:06:29,903 Poliția a tras în ei? 502 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 Da. 503 01:06:34,908 --> 01:06:36,784 - Chiar i-au împușcat? - Da. 504 01:06:40,497 --> 01:06:42,540 Vedea? Acolo e secția de poliție. 505 01:06:43,541 --> 01:06:45,251 Iar sindicatul era sus. vad... 506 01:06:46,044 --> 01:06:47,253 Așteaptă. 507 01:06:47,504 --> 01:06:49,422 „Dacă muncitorul nu îl va salva pe muncitor, 508 01:06:49,881 --> 01:06:51,007 cine ii va salva? 509 01:06:52,258 --> 01:06:54,427 Ne vom păstra drepturile contra tuturor pronosticelor... 510 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 Asta e în sediul sindicatului. 511 01:07:02,894 --> 01:07:04,062 Poliția a percheziționat-o? 512 01:07:04,437 --> 01:07:08,066 Unii dintre greviști nu am vrut sa iasa, 513 01:07:08,233 --> 01:07:09,691 asa ca a spart politia in loc, 514 01:07:09,692 --> 01:07:13,530 iar bărbații au sărit pe o fereastră. Asa ceva oricum. 515 01:07:16,658 --> 01:07:18,576 Aceasta este într-o casă privată. 516 01:07:18,910 --> 01:07:21,412 După ce au făcut raid sediul sindicatului, 517 01:07:21,579 --> 01:07:23,206 trebuiau să se întâlnească în case particulare. 518 01:07:23,790 --> 01:07:26,209 - Poliția le-a percheziționat și pe acelea? - Da. 519 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 După toate acestea, ai lucrat pentru ei? 520 01:07:29,045 --> 01:07:30,672 Ține-l jos. Îi vei trezi pe toți. 521 01:07:39,055 --> 01:07:41,057 Ce faci aici? 522 01:07:43,977 --> 01:07:46,479 Nu lucrez mâine. Am vrut să te văd. 523 01:07:49,607 --> 01:07:51,734 - El este Jacques, logodnicul meu. - Buna ziua. 524 01:07:52,110 --> 01:07:53,319 - Buna ziua. 525 01:07:55,321 --> 01:07:57,115 Ei bine, voi pleca acum. 526 01:07:57,615 --> 01:08:00,994 Voi lua albumul foto, și o filmăm mâine. 527 01:08:01,202 --> 01:08:02,495 Ai grijă de asta. 528 01:08:22,974 --> 01:08:25,226 - Sunteți supărați? - Desigur că nu. 529 01:08:26,603 --> 01:08:28,938 Poți să mă trezești la 10 maine dimineata? 530 01:08:30,231 --> 01:08:33,234 - Unde e Gina? - S-a culcat. 531 01:09:26,913 --> 01:09:28,539 În zona canalului Suez. 532 01:09:28,998 --> 01:09:31,751 Plecând din Washington, domnule Kissinger 533 01:09:31,918 --> 01:09:34,796 a spus că are încredere că vor fi restabilite conditiile... 534 01:09:42,929 --> 01:09:46,015 - De ce nu stai cu noi? - Lasă-mă în pace. 535 01:09:46,182 --> 01:09:48,559 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă în pace. 536 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 Musculos! 537 01:11:26,282 --> 01:11:28,159 Sunt cel puțin 10. 538 01:11:28,409 --> 01:11:29,410 Cel puţin. 539 01:12:05,822 --> 01:12:06,906 Buna ziua. 540 01:12:08,699 --> 01:12:10,201 Avem probleme. 541 01:12:13,329 --> 01:12:15,581 Ai început să tragi la fabrică ieri? 542 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 A sesizat managerul sediul central din Montreal. 543 01:12:20,336 --> 01:12:23,548 Și președintele a avut o întâlnire cu comisarul, 544 01:12:23,714 --> 01:12:25,716 aseară la clubul canadian. 545 01:12:27,093 --> 01:12:29,303 Filmul tău este în așteptare... 546 01:12:29,470 --> 01:12:30,721 Din această dimineață. 547 01:12:31,806 --> 01:12:33,473 Nu am vrut să-ți spun la telefon. 548 01:12:33,474 --> 01:12:36,477 - Nu au dreptul să facă asta. - Au dreptul să facă orice. 549 01:12:36,686 --> 01:12:38,312 In orice caz... 550 01:12:38,479 --> 01:12:40,982 Ți se interzice fiecare fabrică de textile din Canada. 551 01:12:41,566 --> 01:12:43,734 Toate companiile au fost avertizate. 552 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Încă un lucru. În această dimineață, în jurul orei 9, 553 01:12:48,072 --> 01:12:50,199 comisarul asistent v-am luat negativul. 554 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 Suntem într-o uniune. Ne vor apăra. 555 01:12:53,578 --> 01:12:54,996 Oh da? OMS? 556 01:13:00,209 --> 01:13:02,837 Nu. Ce trebuie să facem este salva negativul. 557 01:13:05,464 --> 01:13:09,010 Vrea cineva să călărească cu mine? sunt singur in masina mea... 558 01:13:11,220 --> 01:13:13,347 Doamne, am avut-o! Vă spun, am avut-o! 559 01:13:15,892 --> 01:13:18,227 Nenorociții de câini vor plăti! 560 01:13:20,146 --> 01:13:21,856 Cincisprezece dintre ei, Hristoase! Cincisprezece! 561 01:13:23,357 --> 01:13:25,397 Am fost împins înainte, dar există o limită! 562 01:13:26,903 --> 01:13:28,529 Există o limită al naibii! 563 01:13:30,406 --> 01:13:33,409 Să începem prin a vorbi cu prietenul nostru Marcel. 564 01:14:12,698 --> 01:14:13,699 Marcel este prin preajmă? 565 01:14:14,450 --> 01:14:15,826 S-a dus să ia băutură. 566 01:14:16,786 --> 01:14:18,579 Spune-i că suntem așteptând la bar. 567 01:14:26,295 --> 01:14:27,546 Te vei întoarce? 568 01:14:28,214 --> 01:14:29,465 Nu știu. 569 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 Nu ai fost aici de mult. 570 01:14:35,429 --> 01:14:36,597 La revedere. 571 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Noroc. 572 01:14:40,476 --> 01:14:42,603 La revedere. Mult succes si tie. 573 01:15:10,631 --> 01:15:12,383 Nu puteam pleca fără luându-și la revedere. 574 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 La revedere. 575 01:15:18,514 --> 01:15:20,391 Putem face ceva pentru tine? 576 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 Precum ce? 577 01:15:27,898 --> 01:15:29,025 Nu știu. 578 01:15:35,114 --> 01:15:36,907 Am vrut să te întreb, cum te cheamă? 579 01:15:37,533 --> 01:15:39,869 - Gina. - Nu, numele tău adevărat. 580 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 Gina. 581 01:15:42,913 --> 01:15:45,541 - Bine. Te văd. - La revedere. 582 01:16:16,447 --> 01:16:17,698 Dolores. 583 01:16:29,085 --> 01:16:31,337 Avem probleme cu filmul. 584 01:16:32,171 --> 01:16:34,423 Trebuie să ne întoarcem la Montreal. 585 01:16:34,840 --> 01:16:36,550 Am lăsat albumul la mama ta. 586 01:16:39,303 --> 01:16:41,472 - Călătorii în siguranță. - Mulţumesc. 587 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Mai bine plec. 588 01:17:09,834 --> 01:17:11,752 Ești pe o proprietate privată, înțelegi? 589 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 Acesta este terenul companiei, așa că mergeți mai departe! 590 01:17:41,991 --> 01:17:43,831 Ai avut un club de ski-doo? a venit aseară? 591 01:17:45,035 --> 01:17:46,035 Da. 592 01:17:47,663 --> 01:17:49,665 Vreau toate numele lor, 593 01:17:50,666 --> 01:17:52,293 si vreau sa aud tot ce știi. 594 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 Conduc o afacere. 595 01:17:55,045 --> 01:17:56,172 Nu-mi pot enerva clienții. 596 01:17:57,798 --> 01:17:59,175 Nu vreau probleme. 597 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Exact. 598 01:18:04,180 --> 01:18:07,308 Sunt într-o barcă abandonată în aval... 599 01:18:09,310 --> 01:18:11,312 Chiar pe lângă șantierul naval. 600 01:18:46,222 --> 01:18:47,973 Nu mă recunoști? 601 01:18:55,481 --> 01:18:57,858 Nu ai fost atât de timid ieri. 602 01:19:44,905 --> 01:19:48,367 Azi bei mult. Probleme cu viața ta amoroasă? 603 01:20:04,758 --> 01:20:06,677 Două litri de gin Tanqueray. 604 01:20:11,181 --> 01:20:12,266 Buna ziua. 605 01:20:12,933 --> 01:20:14,059 Buna ziua. 606 01:20:15,436 --> 01:20:17,438 - Abia de la serviciu? - Da. 607 01:20:24,320 --> 01:20:27,823 Mai bine plec. Logodnicul meu așteaptă acasă. 608 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 Mai bine te grăbești. 609 01:20:33,203 --> 01:20:35,289 Nu face probleme, nu schimbă niciodată nimic. 610 01:20:35,706 --> 01:20:36,790 Oh da? 611 01:20:37,583 --> 01:20:39,335 Ai văzut vreodată statuile din parcuri? 612 01:20:40,044 --> 01:20:40,544 Asta ce? 613 01:20:40,545 --> 01:20:43,047 Statui, în parcuri în fața clădirilor. 614 01:20:44,465 --> 01:20:45,465 Da. 615 01:20:46,425 --> 01:20:49,219 Ai văzut vreodată o statuie a unui tip care nu a rănit niciodată pe nimeni? 616 01:20:51,722 --> 01:20:52,431 Nu știu. 617 01:20:52,598 --> 01:20:54,849 Ei bine, am văzut statuia lui duplessis, 618 01:20:54,850 --> 01:20:56,851 statuia lui Churchill, 619 01:20:56,852 --> 01:21:00,606 statuia generalului de gaulle, statuia lui Napoleon... 620 01:21:01,231 --> 01:21:03,108 Fii de cățea, toți. O grămadă de bandiți. 621 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 Asta respectă oamenii. 622 01:21:08,322 --> 01:21:09,823 Băieții care vin aici in fiecare noapte, 623 01:21:10,324 --> 01:21:11,367 încearcă să-i ajuți. 624 01:21:12,201 --> 01:21:14,995 Încercați să le luați skido-urile și îți vor scuipa în față. 625 01:21:21,001 --> 01:21:23,629 Dar aduceți un dansator sa-i fac sa bea... 626 01:21:23,837 --> 01:21:27,216 Doamne, vor împrumuta bani a arunca la picioarele tale. 627 01:21:28,133 --> 01:21:29,760 Vor face orice... 628 01:21:32,262 --> 01:21:34,390 Înțelegi. Este ceea ce tu și soțul tău. 629 01:21:38,018 --> 01:21:39,144 Nu are rost să te plângi. 630 01:21:39,478 --> 01:21:42,272 Oamenii trebuie să se sperie de tine. Asta e tot ce înțeleg. 631 01:21:54,243 --> 01:21:56,286 - Vechiul șantier naval? - Pe drum. 632 01:23:06,607 --> 01:23:09,485 Ei bine, sigur că am văzut-o azi... De două ori. 633 01:23:09,985 --> 01:23:11,612 - Și? - Nimic. 634 01:23:22,080 --> 01:23:23,624 Nu ar fi trebuit să o facem. 635 01:23:24,082 --> 01:23:26,251 Așa fete rămân departe de polițiști. 636 01:23:26,835 --> 01:23:28,462 Doar uita. 637 01:23:29,379 --> 01:23:30,464 haide. 638 01:23:30,839 --> 01:23:33,217 Vom avea o mică vizită în cartierul căpitanului. 639 01:26:13,669 --> 01:26:14,795 Pis destul de zgomotos! 640 01:32:51,941 --> 01:32:53,443 L-am ucis pentru că l-am iubit. 641 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 Bine, tăiați! 642 01:33:01,910 --> 01:33:02,952 Tăiați! 643 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Bine, să ne pregătim pentru următoarea fotografie. 644 01:33:05,914 --> 01:33:07,082 - Deci? - Perfect. 645 01:33:07,248 --> 01:33:08,083 - Eram bine? - Sigur. 646 01:33:08,084 --> 01:33:09,416 - Arăta în regulă? - Da. 647 01:33:09,417 --> 01:33:11,961 - Mi se ascundea părul...? - Nu. A fost bine. 648 01:33:12,462 --> 01:33:13,462 - Microfonul nu a aratat? - Nu. 649 01:33:13,463 --> 01:33:14,339 Bine, bine. 650 01:33:14,340 --> 01:33:16,715 M-am culcat devreme pentru a fi în formă azi dimineață. 651 01:33:16,716 --> 01:33:18,967 - Arăţi grozav. - Ești atât de drăguț! 652 01:33:18,968 --> 01:33:21,303 Cum a mers? Microfonul nu a fost în filmare? 653 01:33:21,304 --> 01:33:22,180 Eu nu cred acest lucru. 654 01:33:22,181 --> 01:33:25,099 - A fost în filmare? - A fost microfonul în filmare? 655 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 - Nu. - Ei bine, asta e prima! 656 01:35:02,906 --> 01:35:05,450 Digitalizat și restaurat în ianuarie 2012