1
00:01:39,799 --> 00:01:40,829
คลาเรนซ์
นักเขียนชาวอเมริกันผู้โด่งดัง...
2
00:01:40,835 --> 00:01:42,465
ริชาร์ด บาคเคยกล่าวไว้...
3
00:01:42,470 --> 00:01:44,440
"เรื่องราวความรักที่แท้จริงไม่เคย
มีจุดสิ้นสุด"
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,638
แต่นักเขียนชื่อดังชาวอเมริกัน
ริชาร์ด บาค...
5
00:01:46,640 --> 00:01:48,710
ยังได้แต่งงานแล้ว
สามครั้ง
6
00:02:10,163 --> 00:02:11,803
คลาเรนซ์
ฉันเดาว่าถ้าสิ่งที่โด่งดัง...
7
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
ริชาร์ด นักเขียนชาวอเมริกัน
บาคต้องบอกว่าเป็นเรื่องจริง...
8
00:02:13,801 --> 00:02:16,541
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรู้
ที่ที่เรื่องราวความรักเริ่มต้นขึ้น...
9
00:02:16,537 --> 00:02:20,407
และฉันเริ่มต้นที่นี่
10
00:02:22,142 --> 00:02:23,842
คลาเรนซ์
รักแท้หาได้ยาก...
11
00:02:23,844 --> 00:02:25,684
มันเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่
เชื่อว่ามีอยู่เท่านั้น...
12
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
ในนิยายโรแมนติกแต่เป็นประวัติศาสตร์
เต็มไปด้วยเรื่องราว...
13
00:02:29,150 --> 00:02:30,580
แห่งรักแท้...
14
00:02:30,584 --> 00:02:33,794
และผู้ชายที่ทำ
เรื่องบ้าบอสำหรับมัน
15
00:02:35,889 --> 00:02:39,159
เรื่องราวของฉัน... ก็เรื่องของฉัน
ไม่แตกต่างกันมาก
16
00:02:39,160 --> 00:02:41,390
คุณได้รับมัน
17
00:02:41,395 --> 00:02:43,425
ดูคลาเรนซ์มากที่สุด
มีแต่คนบอกว่าไม่เชื่อ..
18
00:02:43,430 --> 00:02:44,730
หลงรักตั้งแต่แรกเห็น...
19
00:02:44,732 --> 00:02:46,732
แต่ฉันทำ...
20
00:02:46,734 --> 00:02:48,404
และเธอ...
21
00:02:48,402 --> 00:02:51,242
เธอคือข้อพิสูจน์ของฉัน
22
00:03:01,415 --> 00:03:03,615
คลาเรนซ์ชื่อของเธอคือ
อเล็กซ์กับฉันรู้ว่าฉันรักเธอ...
23
00:03:03,617 --> 00:03:06,487
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉัน
จ้องมองเธอ
24
00:03:15,428 --> 00:03:16,628
คลาเรนซ์โชคไม่ดีสำหรับฉัน...
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,730
เธอไม่รู้ว่าฉันมีตัวตนด้วยซ้ำ
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
ขอโทษที ฉันขอ...
ฉันขอใส่เข้าไปได้ไหม...ใช่แล้ว!
27
00:03:25,872 --> 00:03:26,972
ฉันจะได้อะไรคุณ?
28
00:03:26,974 --> 00:03:28,814
ฉันจะกินโค้กลดน้ำหนัก
29
00:03:32,278 --> 00:03:33,408
ฉันรักคุณ.
30
00:03:34,948 --> 00:03:37,748
ฉัน... ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!
31
00:03:37,751 --> 00:03:41,621
ฉันพูดว่า "นั่นคือสอง?"
สอง!
32
00:03:41,622 --> 00:03:43,562
ใช่แล้ว ก็แค่... ใช่แล้ว
33
00:03:43,557 --> 00:03:48,587
อืม...ใช่ เพราะ...
นั่นจะ...
34
00:03:50,230 --> 00:03:52,330
คลาเรนซ์ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
35
00:03:52,333 --> 00:03:55,503
ฉันจ่ายค่ารถทั้งสองคันแล้ว
ฉันมีสิทธิ์ทั้งสองอย่าง
36
00:03:55,502 --> 00:03:58,742
ฉันให้อพาร์ทเมนต์คุณไปแล้ว
หลายพันตรงนั้น
37
00:04:01,641 --> 00:04:03,311
ฉันอยากได้แหวนคืน
38
00:04:03,310 --> 00:04:05,710
เงินของยายฉัน
จ่ายค่าแหวนวงนั้นแล้ว
39
00:04:05,713 --> 00:04:09,923
ฉันไม่สนหรอก
ทนายความของคุณพูดอะไร!
40
00:04:09,917 --> 00:04:13,617
ดูสิ ฉันมีเอกสารถูกต้องแล้ว
ที่นี่ฉันสามารถพบคุณได้เลย
41
00:04:13,621 --> 00:04:17,791
ตอนนี้และเราสามารถลงนามสิ่งเหล่านี้และ
ได้โปรดเถอะ!
42
00:04:20,426 --> 00:04:22,586
สวัสดี?
43
00:04:22,596 --> 00:04:26,026
เจ้าโง่... โอ้พระเจ้า!
44
00:04:37,410 --> 00:04:38,880
คุณหลงทางหรือเปล่า?
45
00:04:38,879 --> 00:04:41,809
ใช่ ดูเหมือนฉันทำไม่ได้
หารถของฉันได้ทุกที่
46
00:04:41,815 --> 00:04:45,775
นี่คือที่จอดรถของพนักงาน
ที่จอดรถสำหรับแขกอยู่ชั้นบนขึ้นไป
47
00:04:45,786 --> 00:04:47,546
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
48
00:04:48,855 --> 00:04:51,415
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?
49
00:04:51,425 --> 00:04:54,525
ใช่... ใช่ คุณมี
ฉันคลาเรนซ์
50
00:04:54,528 --> 00:04:56,528
บ้า ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
51
00:04:56,530 --> 00:04:57,830
สวัสดี?
52
00:04:57,831 --> 00:04:59,331
คลาเรนซ์
เอาล่ะ ไม่ต้องไปต่อ...
53
00:04:59,333 --> 00:05:01,003
คุณเข้าใจแล้ว
54
00:05:01,001 --> 00:05:03,341
สาวสวยแต่งงานกับไอ้สารเลว
ละเลยคนดี...
55
00:05:03,337 --> 00:05:05,437
ที่บาร์ของเธอผู้บ้าคลั่ง
รักเธอ...
56
00:05:05,439 --> 00:05:07,539
และอาจจะไป
ลงบนเธอเหมือน...
57
00:05:07,541 --> 00:05:11,441
ทุกครั้งที่เธอต้องการ
ตลอดชีวิตของเธอ
58
00:05:11,445 --> 00:05:13,405
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี
59
00:05:14,847 --> 00:05:17,417
คุณจะเห็นว่าหลังจากนี้
ฉันตัดสินใจสังเกต...
60
00:05:17,418 --> 00:05:19,618
สถานการณ์และดูว่า
ฉันสามารถหาทางเข้าไปได้
61
00:05:21,054 --> 00:05:23,064
เหมือนตอนที่เธอได้เธอมา
รอยสักครั้งแรก...
62
00:05:23,057 --> 00:05:25,617
เมื่อคุณยายของเราจากไป
ออกไปในเดือนเดียวกัน...
63
00:05:25,626 --> 00:05:27,786
ดังนั้นรอยสัก...
64
00:05:27,795 --> 00:05:29,655
หลับให้สบายนะแนนแนน
และมีมอ
65
00:05:31,631 --> 00:05:33,631
และเมื่อเธอตัดสินใจ
หย่าร้าง...
66
00:05:33,634 --> 00:05:37,574
ไอ้สารเลวที่พูดอย่างนั้น
ใช้เงินของคุณยาย...
67
00:05:37,571 --> 00:05:40,371
ที่เธอทิ้งเธอไปซื้อ
เธอได้แหวนแต่งงานใหม่
68
00:05:41,474 --> 00:05:43,014
ผู้ชายมีระดับ
69
00:05:44,712 --> 00:05:45,782
คลาเรนซ์
นี่ก็เป็นเวลาประมาณ...
70
00:05:45,779 --> 00:05:47,649
ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินการเชิงรุก
71
00:05:49,882 --> 00:05:51,522
ฉันรู้ว่าถ้าเพิ่งได้รับ
โอกาส...
72
00:05:51,518 --> 00:05:53,018
เพื่อกวาดเธอออกจากเธอ
ฟุต เธอจะรู้...
73
00:05:53,020 --> 00:05:55,090
ว่าฉันคือผู้ชายสำหรับเธอ
74
00:05:55,089 --> 00:05:57,589
ฉันเพียงแค่ต้องได้รับเธอ
ความสนใจ...
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,591
ยิ่งใหญ่มาก
76
00:05:59,593 --> 00:06:01,533
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่ามันสามารถช่วยฉันได้...
77
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
ทำอย่างนั้น และนั่นคือแพทริค
78
00:06:29,923 --> 00:06:31,863
คลาเรนซ์ฉันเคยเห็น
แพทริคมาก่อนที่บาร์ของอเล็กซ์
79
00:06:31,859 --> 00:06:35,389
เขาเริ่มทำสิ่งนี้บ่อยๆ
สถานที่เมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
80
00:06:35,396 --> 00:06:37,156
ชื่อเสียงของเขาจำเป็น
ไม่มีการสำรองข้อมูล
81
00:06:43,103 --> 00:06:45,003
คลาเรนซ์
แพทริคเป็นคนพูดจาไพเราะ...
82
00:06:45,005 --> 00:06:48,105
เรื่องไร้สาระกำลังเดิน
สาวน้อยได้ลูกชายตัวแสบ
83
00:06:48,108 --> 00:06:50,408
อย่างน้อยนั่นเป็นวิธีที่เขา
อธิบายตัวเอง
84
00:06:57,885 --> 00:06:59,445
ฉันจะได้อะไรคุณล่ะพ่อหนุ่ม?
85
00:06:59,453 --> 00:07:04,693
เตกีล่า... และจะ
คุณวางไว้บนแท็บของเธอเหรอ?
86
00:07:04,691 --> 00:07:06,461
เขาเข้าใจคุณแล้ว
87
00:07:08,661 --> 00:07:10,461
ขอบคุณมาก!
88
00:07:10,464 --> 00:07:14,104
เป็นคนดีมากของคุณ แต่ฉันไม่
เหวี่ยงไปทางนั้นเพื่อน
89
00:07:14,101 --> 00:07:16,871
จริงๆแล้วเขากำลังปกปิด
ทั้งบาร์คืนนี้
90
00:07:18,838 --> 00:07:20,208
- จริงหรือ?
- ใช่.
91
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
ไชโย!
92
00:07:24,811 --> 00:07:27,681
ได้ไหม..เหมือน.
อีกสองอันเหรอ?
93
00:07:31,217 --> 00:07:32,877
เอ่อ..อยู่ข้างบน..
94
00:07:49,602 --> 00:07:51,842
บอกคุณแล้วว่าคุณเป็น
เครื่องรางนำโชคของฉัน
95
00:07:51,839 --> 00:07:55,209
ทำไมไม่ดื่มล่ะ.
ฉัน อะไรก็ได้ที่คุณชอบ โอเค?
96
00:07:55,209 --> 00:07:56,679
ตกลง.
ตกลง!
97
00:08:04,684 --> 00:08:07,694
เฮ้... ผู้ชายดื่มเหล้า
98
00:08:07,688 --> 00:08:09,188
ไชโยขอบคุณ
99
00:08:09,189 --> 00:08:10,659
อย่าพูดถึงมัน
100
00:08:11,791 --> 00:08:12,821
อยากเล่นไหม?
101
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
เกมอะไร?
102
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
เอ่อ...
103
00:08:16,763 --> 00:08:18,863
ลูกบอลละ 100 เหรียญล่ะ?
104
00:08:20,566 --> 00:08:22,526
รวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน
105
00:08:22,536 --> 00:08:23,766
คุณสามารถเล่นกับเงินของฉันได้
106
00:08:31,611 --> 00:08:34,211
นั่นไม่ใช่วิธีการจริงๆ
การพนันได้ผลนะ เข้าใจไหม?
107
00:08:34,214 --> 00:08:36,084
ใช่แล้ว...
108
00:08:36,083 --> 00:08:40,123
แค่พยายามจะเก็บเอาไว้
สิ่งที่น่าสนใจ
109
00:09:17,323 --> 00:09:19,863
มุม...ยิง..
110
00:09:24,330 --> 00:09:26,870
คนของคำพูดของคุณ
111
00:09:26,867 --> 00:09:29,067
ถ้าคณิตศาสตร์ของฉันถูกต้อง
ฉันให้คุณ $1500...
112
00:09:29,069 --> 00:09:30,769
ให้เคาะเข้าไปทุกที
บอลบนโต๊ะนั้น
113
00:09:30,771 --> 00:09:32,771
ไม่ต้องพูดถึงฟรีทั้งหมด
เครื่องดื่มที่คุณต้องการ
114
00:09:32,773 --> 00:09:35,213
ตอนนี้อยากรู้ว่ามีมั้ย
ฉันจะขออะไรจากคุณได้บ้าง?
115
00:09:35,208 --> 00:09:37,008
แน่นอนฉันหมายถึงถาม
สิ่งที่คุณต้องการ...
116
00:09:37,010 --> 00:09:38,910
ตราบใดที่มันไม่ใช่
เพื่อคืนมัน
117
00:09:38,912 --> 00:09:42,212
ไม่ มันค่อนข้างตรงกันข้าม
118
00:09:42,215 --> 00:09:45,915
ฉันมีโอกาสลงทุน
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
119
00:09:45,919 --> 00:09:48,949
ฉันขอโทษ เงินของฉันทั้งหมด
ผูกติดอยู่ในขณะนี้
120
00:09:48,956 --> 00:09:50,116
ไม่ใช่เงินของคุณ
121
00:09:52,625 --> 00:09:54,225
ฉันจะลงทุนในตัวคุณ
122
00:09:55,061 --> 00:09:57,631
ข้อเสนอ
123
00:09:57,631 --> 00:09:59,161
ฉันรู้แล้ว คุณล่ะ
พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันเพื่อน
124
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
ฉันรู้แล้วเพื่อน ทุกครั้ง!
125
00:10:00,667 --> 00:10:02,327
ไม่ ไม่!
ทุกครั้ง!
126
00:10:02,336 --> 00:10:05,896
ดูสิฉันจะให้คุณ
$500 เพิ่ม $500...
127
00:10:05,906 --> 00:10:07,666
ถ้าคุณฟังฉัน
เพียงไม่กี่นาที
128
00:10:07,674 --> 00:10:09,714
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่คุณได้ยิน
รู้สึกอิสระที่จะเดินจากไป
129
00:10:09,710 --> 00:10:11,740
คุณสามารถเก็บเงินทั้งหมด
มันเป็นของคุณ ฉันให้มันกับคุณ
130
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
แต่ถ้าคุณชอบสิ่งที่คุณได้ยิน
ยังมีอีกมาก...
131
00:10:14,114 --> 00:10:15,914
นั่นมาจากไหน..
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,388
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
133
00:10:20,387 --> 00:10:22,987
ฉันหมายถึงมันเป็นแบบนี้
หนึ่งในรายการเหล่านั้นเหรอ?
134
00:10:22,990 --> 00:10:24,690
ที่นี่มีกล้องวงจรปิดไหม?
135
00:10:24,691 --> 00:10:27,191
ฉันจะดูเหมือนคนบ้าหรือเปล่า
เมื่อฉันปฏิเสธ นั่นเป็นอย่างนั้นเหรอ?
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,064
ไม่มีกล้อง
137
00:10:29,062 --> 00:10:30,302
เพียงแค่เรา
138
00:10:36,902 --> 00:10:38,402
คุณสูบบุหรี่เหรอ?
139
00:10:43,976 --> 00:10:46,276
โอเค พ่อวอร์บัคส์ ยิงเลย
140
00:10:46,279 --> 00:10:48,409
ก็ผู้หญิงคนนี้ล่ะ
141
00:10:48,415 --> 00:10:49,945
คุณต้องการให้ฉัน
ช่วยคุณวางเหรอ?
142
00:10:49,950 --> 00:10:52,020
ไม่...ก็ไม่เชิง
143
00:10:52,019 --> 00:10:54,119
แล้วเธอพิเศษมั้ย?
มาก.
144
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไปข้างนอกล่ะ?
145
00:10:56,023 --> 00:10:58,123
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่...
146
00:10:58,125 --> 00:11:00,285
ฉันหมายถึง คุณมีเงิน
ผู้หญิงชอบเงิน
147
00:11:00,293 --> 00:11:02,993
ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
เธอแตกต่าง
148
00:11:02,996 --> 00:11:07,696
สาวๆก็ไม่ต่างกัน
สาวๆก็ไม่ต่างกัน
149
00:11:09,268 --> 00:11:11,398
ฉันคลาเรนซ์...คลาเรนซ์
150
00:11:11,405 --> 00:11:13,935
คลาเรนซ์...
151
00:11:13,940 --> 00:11:16,910
ผู้หญิงก็ไม่ต่างกัน
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
152
00:11:16,910 --> 00:11:19,140
ไม่ ไม่ ผู้หญิงคนนี้แตกต่างออกไป
ฉันบอกคุณว่าเธอแตกต่าง
153
00:11:19,146 --> 00:11:20,746
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังมีความรัก...
154
00:11:20,747 --> 00:11:22,447
คุณไม่สามารถบอกเด็กได้
รักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
155
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
เอาล่ะฉันสามารถ
แค่แสดงให้เธอเห็นผู้หญิงคนนี้...
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,751
และคุณสามารถตัดสินใจได้จากที่นั่น?
157
00:11:27,319 --> 00:11:29,249
ฉันจะให้คุณอีก $500
158
00:11:33,459 --> 00:11:34,959
เอาล่ะ เอาเงินมาให้ฉัน
159
00:11:39,799 --> 00:11:41,069
อยู่ทางนี้..
160
00:11:46,173 --> 00:11:47,843
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?
161
00:11:47,841 --> 00:11:49,711
ใช่... ทำไม?
162
00:11:54,214 --> 00:11:56,314
คุณทำอะไร
บอกว่านามสกุลของคุณคือ?
163
00:11:56,316 --> 00:11:58,116
ดัฟฟิลด์.
164
00:11:58,118 --> 00:12:00,888
ดัฟฟิลด์...ในขณะที่
ดัฟฟิลด์สเหรอ?
165
00:12:03,856 --> 00:12:05,856
คุณรู้ไหมพวกกับคุณ
ปกติเงินจะไม่...
166
00:12:05,859 --> 00:12:07,389
มีปัญหาในการวางตัว.
167
00:12:07,394 --> 00:12:09,494
ใช่แล้ว โทรหาฉันหน่อยสิ
โรแมนติกอย่างสิ้นหวัง
168
00:12:09,496 --> 00:12:12,326
ดังนั้นสาวของคุณไม่ได้สนใจเรื่องเงิน
169
00:12:12,332 --> 00:12:14,002
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
170
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ
ในห้องคลาเรนซ์
171
00:12:16,203 --> 00:12:19,243
สาวๆที่สนใจ.
เงินพวกเขาตัดสินใจภายใน...
172
00:12:19,239 --> 00:12:22,209
20 วินาทีแรกที่ได้พบคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะอยากทำพังก็ตาม
173
00:12:22,209 --> 00:12:24,739
ถ้าสาวของคุณไม่
สนใจคุณ เอ่อ...
174
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
เธออาจจะไม่
สนใจเรื่องนั้น
175
00:12:26,213 --> 00:12:28,083
ใช่ แต่เธอจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าฉันมีเงินหรือไม่?
176
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
คุณเติบโตมากับหนึ่งในนั้น
เด็กที่มาจากที่นั่น...
177
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
ครอบครัวที่ร่ำรวยนั้นเอง
แค่อยู่ในสังคมที่น่าอึดอัดใจ...
178
00:12:32,753 --> 00:12:34,753
ตลอดเวลาเหมือนไม่ได้ทำ
รู้วิธีการปฏิบัติ?
179
00:12:34,755 --> 00:12:36,245
ไม่
180
00:12:36,256 --> 00:12:37,786
นั่นเป็นเพราะเด็กคนนั้นคือคุณ
181
00:12:37,791 --> 00:12:39,221
ใช่ ดูสิ เอาล่ะ...
182
00:12:39,226 --> 00:12:40,956
แต่ดูสิเธอไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะรู้จักฉัน
183
00:12:40,961 --> 00:12:43,091
คุณไม่ได้รับโอกาสเพื่อน
184
00:12:43,096 --> 00:12:44,526
คุณต้องสร้าง
โอกาส
185
00:12:44,531 --> 00:12:46,301
ใช่แล้ว ดูสิ ตอนนี้นั่นแหละ
คุณเข้ามาที่ไหน
186
00:12:46,299 --> 00:12:49,869
ดูสิ เด็กผู้หญิงคนนี้ เธอคือ
ยาก เธอแบบ...
187
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
เป็นอิสระและแข็งแกร่ง
188
00:12:51,772 --> 00:12:52,872
มันจะใช้เวลาบางอย่าง
แกรนด์...
189
00:12:52,873 --> 00:12:53,943
เพื่อให้เธอถูกทาง
สถานการณ์
190
00:12:53,940 --> 00:12:56,110
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?
191
00:12:56,109 --> 00:12:57,409
แล้วกี่แกรนด์ล่ะ.
คุณยินดีจะใช้จ่าย...
192
00:12:57,410 --> 00:12:58,980
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่?
193
00:12:58,979 --> 00:13:00,309
ฉันไม่รู้ เราจะไปถึงจุดนั้น
194
00:13:00,313 --> 00:13:02,513
ก่อนอื่นคุณได้
ต้องเห็นผู้หญิงคนนี้
195
00:13:18,798 --> 00:13:20,198
เธออยู่ที่นั่น
196
00:13:24,937 --> 00:13:27,037
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
197
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
ฉันจะพิจารณามัน
อะไร
198
00:13:40,152 --> 00:13:41,522
เราจะพูดคุย
199
00:13:41,521 --> 00:13:43,861
จริงหรือ
200
00:13:43,857 --> 00:13:46,927
พรุ่งนี้...10.00น.
201
00:14:05,545 --> 00:14:07,245
ฉันขอไดเอทโค้กหน่อยได้ไหม
202
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
แน่นอน.
203
00:14:13,253 --> 00:14:16,253
ขอบคุณ.
เฮ้ มาร์ตินี่ แห้ง มะกอกสองลูก
204
00:14:16,256 --> 00:14:17,256
แน่นอน.
205
00:14:24,597 --> 00:14:27,197
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
206
00:14:28,300 --> 00:14:29,430
สบายดี ขอบคุณ
207
00:14:29,436 --> 00:14:31,296
นั่นเยี่ยมมากนั่นเป็นสิ่งที่ดี
208
00:14:31,304 --> 00:14:34,214
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
209
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
ฟังนะ เอ่อ... อะไรนะ
คุณดื่มที่นั่นเหรอ?
210
00:14:37,377 --> 00:14:38,607
ไม่ ขอบคุณ
211
00:14:42,448 --> 00:14:43,878
ฟังนะ ตุ๊กตา ฉันก็แค่
พยายามซื้อคุณ...
212
00:14:43,884 --> 00:14:45,324
เครื่องดื่มอยู่ตรงนี้..
213
00:14:45,318 --> 00:14:47,548
ใช่ อืม ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
แต่ขอบคุณ
214
00:14:47,554 --> 00:14:49,154
แอ่ว!
215
00:14:49,155 --> 00:14:52,285
คุณแน่ใจแล้วคุณก็เป็น
ดีที่จะไปอย่างแน่นอน
216
00:14:52,292 --> 00:14:54,362
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
217
00:14:54,361 --> 00:14:55,931
ขออนุญาต?
218
00:14:55,929 --> 00:14:58,099
ฟังนะ ฉันจะถาม
คุณเป็นคำถามที่จริงจัง
219
00:14:58,098 --> 00:15:00,368
จะมาทำไม.
บาร์คนเดียวเหรอ?
220
00:15:00,367 --> 00:15:02,627
คุณรู้ว่าคุณแค่อยาก
มีหนุ่มน้อยเข้ามา...
221
00:15:02,636 --> 00:15:05,066
เฮ้ เธอบอกว่าเธอเป็น
ไม่สนใจ โอเคไหม?
222
00:15:06,305 --> 00:15:07,565
โอ้!
223
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
อืมนั่นเป็นของฉัน
224
00:15:12,045 --> 00:15:13,505
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
225
00:15:15,147 --> 00:15:16,507
คลาเรนซ์
นักปรัชญาชาวอเมริกันผู้โด่งดัง...
226
00:15:16,516 --> 00:15:18,146
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สันเคยกล่าวไว้...
227
00:15:18,151 --> 00:15:20,321
"ฮีโร่ไม่มีความกล้าหาญอีกต่อไป
มากกว่าผู้ชายธรรมดา...
228
00:15:20,320 --> 00:15:22,690
แต่เขากล้าหาญกว่าห้า
นาทีอีกต่อไป"
229
00:15:26,325 --> 00:15:30,295
โอ้พระเจ้า!
ฉันขอโทษจริงๆครับ
230
00:15:30,297 --> 00:15:33,457
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ
231
00:15:33,466 --> 00:15:35,596
คุณเป็นคนดีนะ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
232
00:15:35,602 --> 00:15:38,272
ฉันขอโทษ ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว!
233
00:15:40,339 --> 00:15:41,439
ขอบคุณ
234
00:15:46,378 --> 00:15:48,948
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันซื้อ
คุณดื่มอีกไหม?
235
00:15:48,949 --> 00:15:52,449
เอ่อ...เอ่อ... ไม่ใช่ นั่นสินะ
ไม่จำเป็น.
236
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
ถูกต้อง ขอโทษ ฉันแน่ใจ
คุณคงแต่งงานแล้ว
237
00:15:58,557 --> 00:16:00,057
ขอโทษที่แค่...
238
00:16:06,999 --> 00:16:08,469
ทำได้ดีมาก.
239
00:16:08,468 --> 00:16:10,368
คุณ...คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้น?
240
00:16:12,371 --> 00:16:14,311
ดูเหมือนคุณ
ได้รับความสนใจจากเธอ
241
00:16:14,307 --> 00:16:15,607
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
242
00:16:15,608 --> 00:16:18,108
และขว้างมันใส่หน้าเขา
เหมือนคนโรคจิต
243
00:16:18,111 --> 00:16:19,341
เธอไม่รู้เรื่องนั้น
244
00:16:19,346 --> 00:16:21,606
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
245
00:16:21,614 --> 00:16:23,484
เพราะผมจ่ายเงินให้เขา...
246
00:16:23,483 --> 00:16:26,323
$ 20 เพื่อตีเธอ
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,719
แล้วถ้าคุณใจดีขนาดนั้น
ที่จะเข้าไปแทรกแซง...
248
00:16:27,721 --> 00:16:30,051
พระองค์จะต้องทำให้คุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของเธอ
249
00:16:30,056 --> 00:16:33,016
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
250
00:16:33,026 --> 00:16:35,756
จงฉลาดที่สุดเสมอ
ผู้ชายในห้อง คลาเรนซ์
251
00:16:35,762 --> 00:16:39,262
ตอนนี้นั่นเป็นเพียง
ตัวอย่าง ทดสอบดู...
252
00:16:39,265 --> 00:16:43,365
หากคุณมีลูกบอล...
253
00:16:44,636 --> 00:16:47,506
เพื่อดึงสิ่งนั้นออกและเมื่อใด
คุณทำ...
254
00:16:47,507 --> 00:16:50,707
ฉันรับช่วงต่อจากที่นั่น
255
00:16:50,710 --> 00:16:53,280
นั่นคือแผนของคุณที่จะมี
ไอ้เวรตีเธอในบาร์เหรอ?
256
00:16:53,279 --> 00:16:54,779
เพราะสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ถึงเธอทุกคืน
257
00:16:54,781 --> 00:16:56,581
ไม่ ฉันคิดว่าในตัวคุณ
กรณีที่เราต้องการ...
258
00:16:56,583 --> 00:17:02,793
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย...
คุณว่าอย่างไรแกรนด์?
259
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
คุณออกจาก
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,464
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
261
00:17:09,462 --> 00:17:10,632
ไม่แน่นอน ฉันไม่ทำ
โครตชอบเลย
262
00:17:10,630 --> 00:17:12,500
ทำไมไม่?
263
00:17:12,499 --> 00:17:13,629
มันผิดกฎหมายนะ
อันตราย มันสมบูรณ์...
264
00:17:13,633 --> 00:17:14,773
มันเป็นอัจฉริยะ
265
00:17:14,768 --> 00:17:16,268
มันอัจฉริยะยังไงล่ะ?
266
00:17:16,269 --> 00:17:18,069
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
ผู้ชาย
267
00:17:18,071 --> 00:17:19,601
คุณจะกวาดเธอ
ออกจากเท้าของเธอ
268
00:17:19,606 --> 00:17:23,706
คุณจะได้เป็นฮีโร่ คุณก็ทำได้
เวลาอยู่คนเดียวเพียงเล็กน้อยเพื่อสานสัมพันธ์
269
00:17:23,710 --> 00:17:26,210
ฉันจะควบคุมเอง
ตลอดเวลา
270
00:17:26,212 --> 00:17:28,512
มันบ้า มันบ้า!
มัน...
271
00:17:28,515 --> 00:17:30,145
มันสมบูรณ์แบบ
272
00:17:34,219 --> 00:17:35,719
โอเค เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นล่ะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
273
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ..
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครได้รับบาดเจ็บ?
274
00:17:37,424 --> 00:17:38,524
มันอันตรายเกินไป
275
00:17:38,525 --> 00:17:40,155
มันไม่อันตรายนะ...
276
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
มันถูกควบคุมความวุ่นวาย
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
277
00:17:41,761 --> 00:17:44,361
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำหรอก
ฉันไม่ทำมัน!
278
00:17:44,364 --> 00:17:46,134
ดี.
ดี!
279
00:17:46,132 --> 00:17:48,332
ก็ได้ ไป ออกไป
280
00:17:49,501 --> 00:17:52,671
สาม... สอง... หนึ่ง...
281
00:17:54,073 --> 00:17:56,073
เอาล่ะฉันจะทำยังไง
ดึงสิ่งนี้ออกใช่ไหม?
282
00:17:56,076 --> 00:17:59,506
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ
ในห้อง
283
00:17:59,512 --> 00:18:00,682
โอเค คุณเอาแต่พูดแบบนั้น...
284
00:18:00,680 --> 00:18:02,610
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?
285
00:18:02,615 --> 00:18:04,715
แปลว่า อย่าใส่
ตัวเองในสถานการณ์...
286
00:18:04,717 --> 00:18:06,277
ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้
287
00:18:06,286 --> 00:18:08,286
รู้จักคนก็รู้
สถานการณ์
288
00:18:08,288 --> 00:18:10,088
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด
289
00:18:10,090 --> 00:18:14,460
$25,000... สุดสัปดาห์นี้
290
00:18:14,461 --> 00:18:15,661
เอาไปหรือทิ้งไป
291
00:18:42,889 --> 00:18:44,559
คลาเรนซ์
นักแสดงหญิงชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่...
292
00:18:44,557 --> 00:18:47,257
แม่ตะวันตกเคยกล่าวไว้ว่า
"ผู้ชายทุกคนที่ฉันพบ...
293
00:18:47,260 --> 00:18:50,660
"ต้องการปกป้องฉันแต่
ฉันนึกไม่ออกว่ามาจากอะไร"
294
00:19:13,153 --> 00:19:14,693
อะไรนะ?
295
00:19:32,604 --> 00:19:33,804
อึ!
296
00:19:38,343 --> 00:19:39,643
นี่อเล็กซ์...
297
00:19:39,646 --> 00:19:42,946
ฉันทิ้งโฟลเดอร์สีแดงไว้หรือไม่
ที่ไหนสักแห่งด้านหลังเหรอ?
298
00:19:45,551 --> 00:19:47,891
ไม่? อึ!
299
00:19:47,887 --> 00:19:49,717
ฉันจะต้องมา
มองหามัน
300
00:19:49,722 --> 00:19:52,722
เอาล่ะใช่ไม่ใช่
ใจเย็นๆ อีกสักครู่เจอกัน
301
00:19:52,725 --> 00:19:54,325
ขอบคุณ.
302
00:20:17,616 --> 00:20:19,446
ว้าว!
303
00:20:19,452 --> 00:20:21,222
ฉัน... ฉัน...
304
00:20:21,221 --> 00:20:22,891
ไอ้บ้า คุณกลัวนะ
นรกออกไปจากฉัน!
305
00:20:22,889 --> 00:20:24,689
ฉันไม่เห็นคุณ
306
00:20:24,691 --> 00:20:26,621
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ดึงออกมาเร็วขนาดนั้น
307
00:20:26,626 --> 00:20:27,956
ดูสิ ฉัน...
308
00:20:27,961 --> 00:20:29,431
ควรดูตรงไหน.
คุณกำลังจะไป
309
00:20:29,429 --> 00:20:30,799
ฉันเสียใจ.
310
00:20:33,632 --> 00:20:35,502
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
311
00:20:37,869 --> 00:20:41,739
คุณต้องการที่จะได้รับ
กินข้าวเย็นกับฉันสักครั้งไหม?
312
00:20:43,742 --> 00:20:45,612
คุณเพิ่งชวนฉันไปเที่ยวจริงๆเหรอ?
313
00:20:46,813 --> 00:20:47,883
ว้าว ว้าว!
314
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
เฮ้ อะไรวะ?
315
00:21:00,793 --> 00:21:02,563
ดอกทองตัวน้อยนั่น!
316
00:21:05,897 --> 00:21:08,027
ฉันจะเอามันจากที่นี่
317
00:21:11,337 --> 00:21:12,697
อะไรวะ!
318
00:21:14,906 --> 00:21:18,806
ช่วยฉันด้วย!
319
00:21:18,811 --> 00:21:20,041
เฮ้!
320
00:21:22,414 --> 00:21:24,984
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!
ฉันถูกโจมตี!
321
00:21:30,056 --> 00:21:33,916
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
322
00:21:49,374 --> 00:21:50,784
ลงไป ลงไป!
323
00:21:57,449 --> 00:21:59,779
เฮ้ อย่ามาตัดสินเรานะ!
324
00:21:59,786 --> 00:22:01,986
คุณไม่เคยเห็นอัน
คู่รักต่างเชื้อชาติมาก่อนเหรอ?
325
00:22:03,822 --> 00:22:05,492
หยุดสิ่งนั้น!
326
00:22:05,491 --> 00:22:07,461
อะไรนะ ฉันคิดว่าคุณ
โคตรชอบฉันเลยเพื่อน! พระเจ้า!
327
00:22:08,728 --> 00:22:11,398
ที่นี่.
328
00:22:11,397 --> 00:22:13,427
รีบ!
ขึ้นรถตู้!
329
00:22:13,433 --> 00:22:15,803
รีบ!
รับเชือก!
330
00:22:15,802 --> 00:22:18,772
- อะไร? เลขที่! ข่มขืน!
- อย่าทำร้ายเธอ!
331
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!
332
00:22:20,373 --> 00:22:21,843
แล้วคุณให้ฉันสักครู่!
333
00:22:21,841 --> 00:22:23,571
ผู้หญิงเลวคนนี้ทำให้การร่วมเพศของฉันพัง
มือ!
334
00:22:23,576 --> 00:22:25,906
ให้ฉันถุงร่วมเพศ!
เอาล่ะ นี่กระเป๋าของคุณ!
335
00:22:25,912 --> 00:22:27,712
โย่ โย่ โย่ ขยับไป ไอ้เวร!
336
00:22:30,415 --> 00:22:31,615
ฉันขับรถ.
337
00:22:42,694 --> 00:22:44,034
อะไรนะเพื่อน?
338
00:22:44,030 --> 00:22:45,700
พี่ชาย ยังไงซะ
เตะมั้ย...
339
00:22:45,698 --> 00:22:47,098
ถึงลูกบอลแบบนั้นเหรอ?
340
00:22:47,100 --> 00:22:48,630
คุณไม่รู้เหรอว่า
ฉันมันงี่เง่านะที่รัก!
341
00:22:50,469 --> 00:22:51,869
พวกคุณเป็นใคร?
342
00:22:51,871 --> 00:22:53,641
หุบปากไปเลย
และเราจะไม่ทำร้ายคุณ
343
00:22:53,639 --> 00:22:55,409
เพื่อนนี่มันโคตร
ไร้สาระเพื่อน
344
00:22:55,408 --> 00:22:57,038
- แบบว่า ฉันควรจะ...
- คุณจะพาฉันไปไหน?
345
00:22:57,043 --> 00:22:58,543
มีหนึ่งในนั้นเจ๋ง ๆ
ของกล่องเสียง
346
00:22:58,544 --> 00:23:00,144
เหมือนฉันจะฆ่า
มันกับอึนั่น
347
00:23:00,146 --> 00:23:01,906
คุณรู้ใช่ไหมครับพี่ชาย?
348
00:23:01,914 --> 00:23:04,424
ฉันกำลังพยายามชดเชย
หน้ากากไร้สาระที่คุณได้รับ
349
00:23:04,417 --> 00:23:06,577
หน้ากากไร้สาระ?
เหมือนหน้ากากอันเป็นเอกลักษณ์!
350
00:23:06,586 --> 00:23:09,116
อาชญากรที่เจ๋งที่สุดทั้งหมด
มีหน้ากากอันเป็นเอกลักษณ์
351
00:23:09,122 --> 00:23:10,922
แพทริค สเวซี หักแต้ม
352
00:23:10,923 --> 00:23:12,393
เบน แอฟเฟล็ค เจ้าเมือง
353
00:23:12,392 --> 00:23:15,462
โคตรแม้แต่ Bob Deniro
ในความร้อน
354
00:23:15,461 --> 00:23:18,601
จริงๆแล้วก็ตาม
นิกกี้ มินาจ คือไอคอน...
355
00:23:18,598 --> 00:23:20,028
เท่าที่ฉันกังวล
356
00:23:20,032 --> 00:23:21,902
เธอเป็นไอคอนระเบิด
นั่นมันไร้สาระนะพี่ชาย
357
00:23:21,901 --> 00:23:24,501
คุณเห็นมิวสิควิดีโอนั้นไหม?
คุณเห็นสะโพกพวกเขาไหม?
358
00:23:24,504 --> 00:23:26,444
คุณเห็นพวกเขาแล้ว คุณเห็นพวกเขาบ้างไหม?
359
00:23:26,439 --> 00:23:27,839
ใส่หน้ากากไอ้เวรนั่นกลับคืนมา...
360
00:23:27,840 --> 00:23:29,870
และอย่าถอดมันออก
จนกว่าฉันจะพูด
361
00:23:31,009 --> 00:23:32,139
เลี้ยวขวา.
362
00:23:34,813 --> 00:23:36,613
โอ้แม่ง!
363
00:23:36,616 --> 00:23:38,016
นิ่งไว้!
364
00:23:38,017 --> 00:23:39,617
คุณจะพาฉันไปไหน?
365
00:23:39,619 --> 00:23:40,989
ตู้เอทีเอ็มของคุณที่รัก
366
00:23:40,987 --> 00:23:42,647
ฉันกำลังจะหย่าร้าง...
367
00:23:42,655 --> 00:23:44,185
เงินของฉันทั้งหมดถูกแช่แข็ง
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ตอนนี้!
368
00:23:44,190 --> 00:23:47,020
นิ่งไว้!
เราไม่ต้องการเงินของคุณ
369
00:23:47,026 --> 00:23:48,756
คุณทำบ้าอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?
370
00:23:48,761 --> 00:23:50,531
จับเธอไว้!
371
00:23:50,530 --> 00:23:52,200
เราจะหาคำตอบกัน
คุณมีค่าแค่ไหน...
372
00:23:52,198 --> 00:23:53,698
ถึงเพื่อนของคุณที่นี่
373
00:23:53,699 --> 00:23:55,599
เรามีห้าคน ฉันขอได้ไหม
ห้า ได้สิบ...
374
00:23:55,601 --> 00:23:57,941
หูฟังอยู่ไหน?
20, 25, 30!
375
00:23:57,937 --> 00:23:59,497
เฮ้ อยู่เฉยๆ ก็ได้!
376
00:23:59,505 --> 00:24:00,735
เราทุกคนกลับมาที่นี่ได้ดี
377
00:24:01,740 --> 00:24:03,470
พูดเพื่อตัวคุณเอง
378
00:24:04,776 --> 00:24:05,936
เอาล่ะ.
379
00:24:05,945 --> 00:24:08,005
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
380
00:24:09,182 --> 00:24:10,682
อย่างจริงจัง?
381
00:24:10,683 --> 00:24:12,923
โอเค ตอนนี้เราดีขึ้นแล้ว
382
00:24:23,996 --> 00:24:25,496
เขาปัญญาอ่อนเหรอ?
383
00:24:25,498 --> 00:24:27,928
โย่ นั่นคือแม่ของฉันเพื่อน!
384
00:24:27,934 --> 00:24:30,104
ไอ้สารเลว...ปิดซะ
พวกคุณใช้โทรศัพท์กัน!
385
00:24:30,102 --> 00:24:31,772
ให้ฉันทั้งหมดเลย!
386
00:24:31,771 --> 00:24:33,701
และให้แน่ใจว่าคุณคว้า
ของพวกเขาด้วย
387
00:24:33,706 --> 00:24:35,806
โอ้ ฉันจะไปหาเธอ เอาล่ะ
388
00:24:35,808 --> 00:24:38,208
- ฮ่าฮ่าฮ่า... อยู่ที่ไหน? โอ้โอ้!
- โอ้พระเจ้า ไม่ หยุด!
389
00:24:38,211 --> 00:24:39,781
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
390
00:24:39,779 --> 00:24:41,479
สงบหัวนมของคุณ!
391
00:24:41,481 --> 00:24:43,111
แฟนสาวของคุณ...
392
00:24:43,115 --> 00:24:44,945
ไม่! หยุด!
393
00:24:44,951 --> 00:24:46,981
ทะลึ่ง.
โอ้ ไม่ ไม่!
394
00:24:46,986 --> 00:24:48,116
โทรศัพท์.
395
00:24:51,823 --> 00:24:53,063
เลี้ยวไหน?
396
00:24:54,493 --> 00:24:55,993
มันอยู่ข้างหน้าเท่านั้น
397
00:25:12,677 --> 00:25:14,547
เฮ้เพื่อน
398
00:25:14,547 --> 00:25:16,647
ฉันขอรหัสหน่อยได้ไหม?
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
399
00:25:16,649 --> 00:25:18,019
เออ มันเขียนอยู่
บนมือของฉัน
400
00:25:19,885 --> 00:25:21,985
ทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น
เขียนบนมือของคุณเหรอ?
401
00:25:21,988 --> 00:25:24,588
มันเป็นรหัสใหม่เอาล่ะ
ฉันจำมันไม่ได้เลย
402
00:25:24,590 --> 00:25:26,520
นั่นฉลาดจริงๆ
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน
403
00:25:26,526 --> 00:25:28,056
ฉันหมายถึงเขาอาจจะชอบไม่ชอบ
ยังอยากให้เรารู้...
404
00:25:28,060 --> 00:25:29,930
รหัสจริงดังนั้นเขาจึงเป็นเช่นนั้น
สร้างรหัสปลอม
405
00:25:29,929 --> 00:25:31,729
เจ๋งมากรู้ไหม!
406
00:25:43,041 --> 00:25:44,581
เอาล่ะ ไอ้สารเลว
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
407
00:25:44,577 --> 00:25:46,177
โย โย โย! ใจเย็นๆ นะนินจา
408
00:25:46,178 --> 00:25:47,778
อะไร
คุณได้รับนาฬิกา
409
00:25:47,780 --> 00:25:48,750
คุณเป็นอะไร
พูดถึงอะไร?
410
00:25:48,748 --> 00:25:50,808
คุณขับรถคุณดู
411
00:25:50,816 --> 00:25:52,116
นั่นคือกฎ
412
00:25:52,118 --> 00:25:53,148
อ่า ฮ่า!
413
00:25:53,152 --> 00:25:54,722
เพื่อนไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองเพื่อน
414
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน
415
00:26:00,859 --> 00:26:02,559
มาเลยย้ายย้าย!
416
00:26:02,562 --> 00:26:03,592
อ่า!
417
00:26:04,930 --> 00:26:06,130
เอาล่ะ ของฉันอยู่ไหน?
418
00:26:09,901 --> 00:26:12,641
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
ปืนยางเหรอ?
419
00:26:13,872 --> 00:26:15,312
ไม่ อะไร?
420
00:26:15,308 --> 00:26:16,908
ถ้าฉันมีกระสุนบ้าง
ในสิ่งนี้ฉันจะระเบิด...
421
00:26:16,909 --> 00:26:18,139
หัวร่วมเพศของคุณออกไป
422
00:26:18,144 --> 00:26:19,344
เป็นคนดีและแข็งแกร่ง
423
00:26:29,187 --> 00:26:30,717
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว เค้ก?
424
00:26:34,693 --> 00:26:36,833
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นทั้งหมด
จะต้องจบลงเร็วๆ นี้
425
00:26:39,197 --> 00:26:40,257
แล้ว...
426
00:26:44,269 --> 00:26:45,899
ที่นี่.
427
00:26:50,108 --> 00:26:51,738
อย่างมีความสุขตลอดไป
428
00:26:53,878 --> 00:26:55,048
สัญญา?
429
00:26:55,047 --> 00:26:56,247
ฉันสัญญา.
430
00:27:10,962 --> 00:27:13,332
คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะไป
คิดหาทางออกจากสิ่งนี้
431
00:27:13,332 --> 00:27:14,932
เธอไม่ได้ยินคุณครับพี่ชาย
432
00:27:17,302 --> 00:27:18,772
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
433
00:27:18,771 --> 00:27:20,741
ถ้าคุณจูบฉัน
ฉันจะตีคุณนะพี่ชาย
434
00:27:20,740 --> 00:27:22,070
เฮ้ เฮ้!
435
00:27:24,943 --> 00:27:26,813
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น ตกลงไหม?
436
00:27:31,983 --> 00:27:33,683
ช่องสาม.
437
00:27:33,686 --> 00:27:36,946
ใช่ ใช่ โดยสิ้นเชิง
ช่องสาม. อืม อืม อืม...
438
00:27:36,956 --> 00:27:40,416
เฮ้ เจ้านาย?
แค่คำถามสั้นๆ จริงๆ...
439
00:27:40,426 --> 00:27:42,056
เอ่อ คุณไม่ได้ให้ปืนฉัน
440
00:27:42,927 --> 00:27:44,227
อืม
441
00:27:45,864 --> 00:27:47,264
ทำไมฉันถึงไม่เอาปืนล่ะ?
442
00:27:47,266 --> 00:27:49,166
สุจริต?
ใช่.
443
00:27:49,168 --> 00:27:51,998
เพราะคุณมันโคตรบ้า
และฉันไม่ไว้ใจคุณ
444
00:27:57,008 --> 00:27:59,108
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
445
00:28:10,188 --> 00:28:12,688
เอาล่ะ คุยกันดีๆ
446
00:28:12,692 --> 00:28:14,092
โห่!
ว้าว!
447
00:28:14,093 --> 00:28:15,893
เข้าไปเลย นังสารเลว!
448
00:28:20,699 --> 00:28:21,899
โอ้อึ
449
00:28:23,334 --> 00:28:25,174
ปิดมันซะ!
ปิดมันซะ!
450
00:28:25,171 --> 00:28:27,071
ปิดมันซะ!
451
00:28:27,073 --> 00:28:30,143
และคุณคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
มันจะเป็นสัญญาณเตือนบ้าๆ เหรอ?
452
00:28:30,142 --> 00:28:33,142
อย่าทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะบอกคุณ
453
00:28:33,145 --> 00:28:34,205
ไอ้นิมร็อด!
454
00:28:34,213 --> 00:28:38,323
ลง!
ลงไปเดี๋ยวนี้!
455
00:28:38,317 --> 00:28:40,247
นี่อะไรน่ะ?
456
00:28:40,252 --> 00:28:43,322
- โห่!
- เฮ้ หยุด!
457
00:28:43,322 --> 00:28:44,462
โอ๊ย
458
00:28:44,457 --> 00:28:45,417
อยู่บนพื้นดิน!
459
00:28:45,424 --> 00:28:47,294
เฮ้ บ้านว่างมั้ย?
460
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ใช่ มันเป็นไปแล้ว
461
00:28:50,262 --> 00:28:51,832
ไอ้เวร อย่าทำให้ฉัน
ทำร้ายคุณ!
462
00:28:51,831 --> 00:28:53,231
ใช่บ้านว่างเปล่า
ฉันอยู่คนเดียวก็ได้...
463
00:28:53,232 --> 00:28:54,732
ถามคำถามร่วมเพศของคุณ
ดีกว่า!
464
00:28:56,268 --> 00:28:57,868
ลงไป ลง!
465
00:29:02,807 --> 00:29:06,337
ทุกคนเงียบๆ
466
00:29:06,345 --> 00:29:09,775
ตอนนี้เรารู้ว่ามีใครบางคน
สำคัญมากสำหรับคุณ...
467
00:29:09,782 --> 00:29:12,422
ใครอยู่ภายใต้ประทุนนั้นถูกต้อง
นั่นคลาเรนซ์ ดัฟฟิลด์
468
00:29:12,418 --> 00:29:14,748
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
469
00:29:14,754 --> 00:29:17,994
ฉันจะถามคำถาม...
หรือฉันจะยิงเธอที่หัวก็ได้
470
00:29:17,990 --> 00:29:19,520
ไม่ ไม่ โอเค โอเค!
471
00:29:19,525 --> 00:29:22,125
เอาล่ะ สิ่งที่เราต้องการก็คือ
50,000 ดอลลาร์ในชั่วโมงถัดไป
472
00:29:22,128 --> 00:29:23,328
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?
473
00:29:23,329 --> 00:29:25,229
50? ฉันคิดว่าเราพูดว่า...
474
00:29:25,231 --> 00:29:27,031
โอ้ย คุณไม่สามารถทำได้
ทำขนาดนั้นเลยเหรอ?
475
00:29:27,032 --> 00:29:28,532
ไอ้สารเลว อะไรนะ?
476
00:29:28,534 --> 00:29:30,204
โอ้ย ให้ตายเถอะ หูของฉัน!
477
00:29:32,837 --> 00:29:35,107
คุณจะเอ่อพาเธอไปเหรอ?
478
00:29:36,541 --> 00:29:40,981
ขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว.
479
00:29:44,015 --> 00:29:45,315
ผู้ชาย นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
480
00:29:45,317 --> 00:29:46,477
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
481
00:29:46,485 --> 00:29:47,815
ฉันเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ
คุณรู้ไหม?
482
00:29:47,820 --> 00:29:49,120
นังสารเลว ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ
483
00:29:49,121 --> 00:29:50,721
คุณจะทำอะไรสักอย่าง
กรุณาเกี่ยวกับเรื่องนี้?
484
00:29:51,956 --> 00:29:55,356
ขอขึ้นไปชั้นบนหน่อยได้ไหม
และเป็นแค่ขยะใช่ไหม?
485
00:29:55,361 --> 00:29:56,991
รอทำไม
เขาต้องทำอย่างนั้นเหรอ?
486
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
คุณอยากให้มันดูเหมือน
ของแท้ใช่ไหม?
487
00:30:00,231 --> 00:30:02,101
ฉันเดาว่า แต่...
488
00:30:02,101 --> 00:30:03,901
ไม่มีแต่.
489
00:30:03,903 --> 00:30:06,003
เราทำสิ่งนี้จริง
หรือเราไม่ทำเลย
490
00:30:06,005 --> 00:30:07,235
หืม?
491
00:30:07,239 --> 00:30:08,409
ไม่ ฉัน...
492
00:30:14,547 --> 00:30:17,377
คุณมี Vicodan หรือ oxy
โดยบังเอิญใช่ไหม?
493
00:30:17,383 --> 00:30:19,283
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
494
00:30:19,285 --> 00:30:20,285
ขอโทษ.
495
00:30:21,085 --> 00:30:22,215
ไม่ต้องกังวล.
496
00:30:40,839 --> 00:30:42,109
โห่!
497
00:30:47,212 --> 00:30:48,482
เป็นอะไรกับเสียง?
498
00:30:48,480 --> 00:30:50,350
สิ่งที่ไม่เปิดเผยตัวตน
499
00:30:50,349 --> 00:30:51,379
สัมผัสที่ดี
500
00:30:51,383 --> 00:30:52,953
ขอบคุณ
501
00:30:54,485 --> 00:30:56,245
แล้วเงินอยู่ไหนล่ะ?
502
00:30:56,255 --> 00:30:58,615
คุณจะได้รับเงินของคุณ
ก่อนอื่นฉันต้องการเวลากับเธอ
503
00:30:58,624 --> 00:31:00,464
จริงหรือ
504
00:31:00,459 --> 00:31:02,629
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีนี้จะได้ผล
505
00:31:05,363 --> 00:31:07,563
เอาล่ะ
506
00:31:07,566 --> 00:31:08,866
ทำให้มันนับ
507
00:31:13,137 --> 00:31:14,137
เราจะ?
508
00:31:14,139 --> 00:31:16,239
ใช่.
มาเร็ว.
509
00:31:46,137 --> 00:31:48,307
ช่วย! ช่วย!
เฮ้ ฉันเอง ฉันเอง!
510
00:31:48,307 --> 00:31:50,307
คุณเป็นใคร!
ฉันเอง นี่คลาเรนซ์!
511
00:31:50,309 --> 00:31:54,979
โอ้คุณไม่รู้จักฉัน
ฉัน เอ่อ... สวัสดี ฉันคลาเรนซ์
512
00:31:54,980 --> 00:31:56,310
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
513
00:31:56,915 --> 00:31:58,475
ดู?
514
00:31:58,484 --> 00:32:01,154
เกิดอะไรขึ้น?
515
00:32:02,353 --> 00:32:03,553
นั่นซับซ้อน
516
00:32:06,224 --> 00:32:08,034
เราอยู่ที่ไหน?
517
00:32:08,027 --> 00:32:11,227
เอ่อ เราอยู่ที่บ้านของฉัน
518
00:32:13,331 --> 00:32:14,701
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
519
00:32:16,668 --> 00:32:17,698
เอ่อใช่
520
00:32:19,637 --> 00:32:21,537
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?
521
00:32:21,540 --> 00:32:23,510
เอ่อ... ไม่ใช่คุณที่พวกเขาต้องการ...
522
00:32:23,509 --> 00:32:26,539
นั่นไม่เป็นความจริงเลย...
มันเป็นเรื่องจริง
523
00:32:26,545 --> 00:32:30,205
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการมากกว่า
จากฉันเพื่อคุณ
524
00:32:31,416 --> 00:32:33,476
ดูไม่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
525
00:32:36,521 --> 00:32:38,661
เห็น...เอ่อ...
526
00:32:38,657 --> 00:32:42,027
พวกเขาพาคุณมาที่นี่
เพราะฉัน...
527
00:32:44,362 --> 00:32:47,102
เพราะฉัน...
528
00:32:47,099 --> 00:32:48,069
เพราะฉัน...
529
00:32:48,067 --> 00:32:49,567
เพราะเหตุใด?
530
00:32:50,468 --> 00:32:51,438
เพราะพวกเขารู้ว่าฉัน...
531
00:32:51,437 --> 00:32:52,737
เราต้องมีเรื่องคุยกัน!
532
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
ไม่ หยุด หยุด ได้โปรด!
รอ! หยุด หยุด ไม่!
533
00:32:58,576 --> 00:33:01,236
เอาล่ะ อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
534
00:33:01,246 --> 00:33:02,346
คุณต้องทิ้งพวกเขาไว้เสมอ
ต้องการมากขึ้น
535
00:33:02,348 --> 00:33:04,178
อะไร
536
00:33:04,183 --> 00:33:05,623
คุณกำลังจะตรากฎหมายอีกครั้ง
สมุดโน้ตบ้าๆนั่น
537
00:33:05,617 --> 00:33:07,547
ไม่ ฉันไม่มี และคุณไม่มี
โคตรจะหยาบเลย
538
00:33:07,553 --> 00:33:10,623
คุณอยากให้สิ่งนี้รู้สึก.
จริงสำหรับเธอหรือไม่? หืม?
539
00:33:10,622 --> 00:33:12,092
มันเป็นเงินของคุณเพื่อน
540
00:33:12,091 --> 00:33:15,361
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
541
00:33:15,361 --> 00:33:16,691
ตกลง.
542
00:33:16,695 --> 00:33:18,455
คุณจะให้ฉันทำงานของฉันเหรอ?
ใช่แล้ว
543
00:33:18,464 --> 00:33:19,564
โปรด?
ใช่.
544
00:33:19,565 --> 00:33:21,995
ขอบคุณ
545
00:33:22,001 --> 00:33:26,201
เรามาลองจังหวะกัน
และแค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?
546
00:33:26,205 --> 00:33:28,635
และเราจะกลับออกไปที่นั่น
และเราจะเข้าไปในนั้น
547
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
นี่เป็นห้องที่ดีมาก
548
00:33:36,114 --> 00:33:38,024
เฮ้ เขาพูดอะไรน่ะ?
549
00:33:39,550 --> 00:33:41,350
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
550
00:33:47,091 --> 00:33:54,061
ก็... สาวต่อสาวเราก็มี
ด้วยอำนาจอันดี...
551
00:33:54,066 --> 00:33:59,766
ที่เพื่อนของคุณคลาเรนซ์จะทำ
จ่ายเงินก้อนโตเพื่อความปลอดภัยของคุณ
552
00:33:59,772 --> 00:34:03,712
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
553
00:34:03,709 --> 00:34:05,639
เพราะเขาหลงรักคุณ
554
00:34:08,312 --> 00:34:10,812
โรแมนติกหน่อยมั้ยถามใจดู
555
00:34:22,761 --> 00:34:24,361
เพื่อน เฮ้ โพสต์หนึ่งโพสต์สอง...
556
00:34:24,363 --> 00:34:26,063
ฉันกำลังออกไปเดินเล่น
557
00:34:26,065 --> 00:34:27,785
คุณจะครอบคลุมภาคใต้
ประตูด้านข้างสำหรับฉัน
558
00:34:31,769 --> 00:34:37,109
เอ่อ...ประตูไหนล่ะ
อีกครั้ง?
559
00:34:37,109 --> 00:34:41,279
ผู้ชาย
ทางด้านทิศใต้ โพสต์นี้สอง?
560
00:34:41,280 --> 00:34:43,310
เฮ้ พี่ชาย ฉันขออาการดีขึ้นได้ไหม
ชื่อมากกว่าโพสต์ที่สอง?
561
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
นั่นเป็นชื่อผู้หญิงเลวทั้งหมด
562
00:34:49,554 --> 00:34:51,724
ผู้ชายนี่คือใคร
563
00:35:04,702 --> 00:35:07,102
คุณจะเลิกสัมผัสเรื่องไร้สาระไหม?
564
00:35:07,106 --> 00:35:09,106
เฮ้ ไม่ใช่ว่าพวกเราทุกคนจะมีของเรา
แฟน...
565
00:35:09,108 --> 00:35:10,338
ทำการยกของหนัก
566
00:35:10,342 --> 00:35:11,742
เชี่ยเอ้ย!
567
00:35:12,376 --> 00:35:14,576
เชี่ยเอ้ย!
568
00:35:14,580 --> 00:35:15,810
เธอไปแล้ว!
569
00:35:16,881 --> 00:35:18,251
อึ!
อึ!
570
00:35:19,617 --> 00:35:21,347
เธอไปบ้าที่ไหน!
571
00:35:21,353 --> 00:35:23,523
ฉันไม่รู้โคตรๆ!
572
00:35:23,522 --> 00:35:25,122
ล้อเล่นฉันนะ!
573
00:35:42,273 --> 00:35:43,613
นิกกี้ เรามีนักวิ่งแล้ว
574
00:35:43,609 --> 00:35:45,479
เปิดตาเธออาจจะมุ่งหน้าไป
ทางของคุณ
575
00:35:53,217 --> 00:35:55,147
เธออยู่ในลิฟต์
576
00:35:55,154 --> 00:35:56,794
ว้าว!
577
00:35:56,788 --> 00:35:59,258
ว้าว ว้าว ไม่เป็นไร
ฉันเอง ฉันเอง!
578
00:35:59,258 --> 00:36:00,888
ขอบคุณพระเจ้า
579
00:36:04,362 --> 00:36:05,762
ตามฉันมาตามฉัน!
580
00:36:05,764 --> 00:36:07,504
มาเร็วมาเร็วเข้า!
ไปกันเลย!
581
00:36:09,433 --> 00:36:10,603
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
582
00:36:10,602 --> 00:36:11,902
เฮ้ เฮ้! ได้โปรด เราไปได้ไหม?
ฮะ?
583
00:36:17,675 --> 00:36:20,235
ทางนี้!
ไม่ ทางนี้!
584
00:36:22,214 --> 00:36:23,384
อึเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์!
585
00:36:23,382 --> 00:36:25,652
อึ.
586
00:36:25,651 --> 00:36:27,551
คลาเรนซ์
จิตรกรชาวสเปนชื่อดัง...
587
00:36:27,553 --> 00:36:30,193
ปาโบล ปิกัสโซ เคยกล่าวไว้ว่า
"ฉันไม่เชื่อเรื่องอุบัติเหตุ..
588
00:36:30,189 --> 00:36:32,319
"มีเพียง
การเผชิญหน้าในประวัติศาสตร์...
589
00:36:32,324 --> 00:36:34,394
"ไม่มีอุบัติเหตุ"
590
00:36:44,835 --> 00:36:46,495
โอ้อึ
591
00:36:47,939 --> 00:36:49,769
คุณโอเคไหม?
592
00:36:52,777 --> 00:36:56,307
อ๊ะ... พระเจ้า!
593
00:36:56,315 --> 00:36:57,375
นั่นมันอะไรกัน?
594
00:36:57,382 --> 00:36:58,852
เอาตูดของคุณมาที่นี่เพื่อน!
595
00:36:58,850 --> 00:37:01,620
โอ้โห อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นที่นี่!
596
00:37:01,620 --> 00:37:03,950
ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้รอ!
597
00:37:07,959 --> 00:37:09,689
ปล่อยเธอไป.
598
00:37:09,695 --> 00:37:11,795
โว้ โว่ โว้ เฮ้!
อย่าทำอะไรโง่ๆ
599
00:37:11,797 --> 00:37:14,257
ทำมันที่รัก! ดึง
ทริกเกอร์! ฉันต้องการให้คุณ!
600
00:37:14,266 --> 00:37:15,866
คุณต้องการเงินของคุณ
คุณปล่อยเธอไป
601
00:37:15,867 --> 00:37:18,867
เกิดอะไรขึ้น? อ๊ะ!
602
00:37:18,870 --> 00:37:20,900
ฉันจะกลับมาทันที
โอ้ ไม่ ไม่...
603
00:37:20,906 --> 00:37:22,506
อย่าขยับ!
604
00:37:24,642 --> 00:37:26,012
เกิดอะไรขึ้น!
605
00:37:29,381 --> 00:37:32,321
ที่รัก ที่รัก
606
00:37:32,317 --> 00:37:34,647
ที่รัก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
607
00:37:34,653 --> 00:37:36,353
สบายใจได้ ไม่เป็นไร
608
00:37:36,355 --> 00:37:38,515
ทุกอย่างโอเค
มันเป็นเพียงเล็กน้อย...
609
00:37:38,523 --> 00:37:40,563
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!
610
00:37:40,559 --> 00:37:44,629
ฉันรู้... ฉันรู้ว่าเขาตายแล้วและ
ฉันก็เสียใจเหมือนกันนะ...
611
00:37:44,630 --> 00:37:45,930
ฉันเศร้ามาก
612
00:37:45,931 --> 00:37:47,501
เกิดอะไรขึ้น?
613
00:37:48,432 --> 00:37:49,572
อุบัติเหตุประหลาด.
614
00:37:57,708 --> 00:37:59,678
นี่คือ...
ที่รัก...ที่รัก ฉัน...
615
00:37:59,678 --> 00:38:02,808
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป
616
00:38:02,814 --> 00:38:04,484
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
อีกต่อไป
617
00:38:04,483 --> 00:38:09,393
ไม่ ไม่ ฟังนะ คุณทำได้
เราสามารถทำได้ด้วยกัน
618
00:38:09,388 --> 00:38:11,758
เพราะคืนนี้จงจำไว้ว่า
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง...
619
00:38:11,757 --> 00:38:15,627
และถ้าเราผ่านมันไปได้
คืนนี้แล้วมาพรุ่งนี้...
620
00:38:15,627 --> 00:38:17,427
เราสามารถมีได้ทุกอย่าง
ที่เราเคยต้องการ
621
00:38:17,429 --> 00:38:19,059
จำได้ไหมว่ามีความสุขตลอดไป?
622
00:38:19,064 --> 00:38:22,634
เราไม่สามารถปล่อยให้เพียงเล็กน้อย
อุบัติเหตุเปลี่ยนตรงนั้นใช่ไหม?
623
00:38:22,634 --> 00:38:23,804
ใช่!
624
00:38:23,802 --> 00:38:27,302
ไม่ คุณสามารถทำได้
ใส่อันนั้นสิ
625
00:38:27,306 --> 00:38:31,066
ให้ฉันถือมันไว้เพียงชั่วครู่
วินาทีขณะที่คุณสวม...
626
00:38:31,076 --> 00:38:32,576
ใช่.
627
00:38:32,577 --> 00:38:35,607
เอาล่ะไปได้แล้ว
ไปแล้ว.
628
00:38:35,614 --> 00:38:37,954
นี่... หน้ากากนี้มันจริงๆ
ทางเลือกที่ดี
629
00:38:37,949 --> 00:38:40,819
คุณดูดีจริงๆ
เอาล่ะ สาวอัตตา!
630
00:38:40,819 --> 00:38:42,349
ขอบคุณ
ไปเลย!
631
00:38:42,354 --> 00:38:43,554
สาวอัตตา!
632
00:38:47,692 --> 00:38:49,732
มาเร็ว!
คลาเรนซ์! อะไร...
633
00:38:49,728 --> 00:38:51,028
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
634
00:38:51,029 --> 00:38:53,359
เคลื่อนไหว! เร็วขึ้น!
ฉันสัญญา.
635
00:38:53,365 --> 00:38:55,925
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
นี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงหรือไม่?
636
00:38:55,934 --> 00:38:57,854
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?
637
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
ฉันควรจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
638
00:39:01,540 --> 00:39:03,840
ดูตลกนะเพราะว่า
ฉันจำได้แม่น...
639
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
คุณบอกว่าไม่มีใคร.
จะได้รับบาดเจ็บ
640
00:39:08,646 --> 00:39:10,746
คุณกำลังแนะนำ
ว่านี่เป็นความผิดของฉัน
641
00:39:12,583 --> 00:39:16,453
โอเค ไม่ ไม่ ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
ฉันสามารถแก้ไขได้
642
00:39:16,455 --> 00:39:18,715
ใช่ คุณจะแก้ไขปัญหานี้
คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?
643
00:39:20,091 --> 00:39:21,861
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น
644
00:39:23,394 --> 00:39:25,534
เดาว่าการเปลี่ยนแปลงการแยก
645
00:39:28,899 --> 00:39:30,729
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
646
00:39:40,678 --> 00:39:42,008
คุยกับฉัน.
647
00:39:42,013 --> 00:39:43,883
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 30,000 ดอลลาร์
648
00:39:43,882 --> 00:39:45,722
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
ชีวิตของชายหนุ่มผู้ตายคนนี้...
649
00:39:45,717 --> 00:39:47,847
มีมูลค่าพรีเมี่ยมเพียง $ 5,000 หรือไม่?
650
00:39:47,853 --> 00:39:52,493
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า...
651
00:39:52,491 --> 00:39:55,761
เฮ้ เฮ้ คุณ ใช่...
อย่าแหย่เขา!
652
00:39:55,761 --> 00:39:57,391
อะไร
เขาตายแล้ว
653
00:39:57,396 --> 00:40:00,496
โอเค ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 50,000 ดอลลาร์
654
00:40:00,499 --> 00:40:02,429
เอาล่ะ ฉันต้องการมัน
โอนแล้ว.
655
00:40:02,434 --> 00:40:03,734
ไม่มีการโอน ก็แค่นั้นแหละ
จะเป็นเงินสด
656
00:40:03,735 --> 00:40:05,135
แสดงให้ฉันดูหน่อยสิว่ามันอยู่ที่ไหน?
657
00:40:05,137 --> 00:40:07,097
คุณจะเห็นมันเมื่อ
ฉันอยากให้คุณเห็นมัน
658
00:40:08,539 --> 00:40:11,169
คลาเรนซ์ อย่าฉลาดนะ
กับฉัน.
659
00:40:11,176 --> 00:40:13,036
ฉันไม่มีอารมณ์
660
00:40:13,044 --> 00:40:14,984
เอาล่ะ มีคนตายแล้ว
เราต้องจัดการกับที่นี่...
661
00:40:14,980 --> 00:40:17,550
เฮ้ คุณต้องการของคุณ
เงิน ฉันต้องการผู้หญิงของฉัน
662
00:40:17,549 --> 00:40:19,879
ดังนั้นคุณไม่ทำร้ายเส้นผม
บนหัวของเธอหรือของฉัน...
663
00:40:19,885 --> 00:40:21,515
ถ้าคุณอยากเห็นเงินนั้น
664
00:40:21,520 --> 00:40:23,950
นี่คือความคิดของคุณ
จำไว้
665
00:40:23,955 --> 00:40:26,585
ใช่แล้ว เอาล่ะ
666
00:40:27,658 --> 00:40:29,128
มันคือ $75,000.
667
00:40:29,127 --> 00:40:32,727
อะไร เราแค่...
668
00:40:32,731 --> 00:40:35,871
ขอโทษนะแต่เกม
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย...
669
00:40:35,867 --> 00:40:37,197
คุณไม่คิดเหรอ?
670
00:40:37,202 --> 00:40:39,442
เรากำลังจัดการกับความเสียหายตอนนี้
ผู้ชาย
671
00:40:39,438 --> 00:40:42,638
คนตายนี่..
เขามีลูกเก้าคน
672
00:40:42,641 --> 00:40:44,111
เขามีแฝดสามสามคน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
673
00:40:44,109 --> 00:40:46,139
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ถุงยางอนามัยคือ และความจริง...
674
00:40:46,144 --> 00:40:48,184
ประเด็นก็คือเขามี
ภาระผูกพันมากมาย...
675
00:40:48,180 --> 00:40:50,750
และตอนนี้ภาระผูกพันเหล่านั้น
เป็นหน้าที่ของฉัน
676
00:40:50,749 --> 00:40:52,749
มันจะอยู่กับฉัน
และฉันจะ...
677
00:40:52,751 --> 00:40:55,921
มันคือที่ที่ฉันจะตามฉันไป
กำจัดศพร่วมเพศของเขา
678
00:40:55,921 --> 00:40:58,961
พูดถึงเรื่องนั้น คุณก็ทำได้
หยุดเสพยาสักครู่...
679
00:40:58,957 --> 00:41:01,957
ได้โปรดและเพียงแค่ดูแล
นี้เหรอ?
680
00:41:07,499 --> 00:41:09,469
ไม่เป็นมืออาชีพ
681
00:41:09,468 --> 00:41:10,628
ขอบคุณ
682
00:41:11,769 --> 00:41:13,839
คุณจะกลับมาหาเขาเหรอ?
683
00:41:13,839 --> 00:41:15,809
ฉันจะไปช่วยไอ้สารเลว!
684
00:41:25,683 --> 00:41:30,153
เฮ้ คุณจะโทรหาเคเจไหม...
ฉันหมายถึงเซลิน่า...
685
00:41:30,155 --> 00:41:32,615
แล้วลงมาช่วยฉันเหรอ?
686
00:41:32,624 --> 00:41:34,624
ฉันจะในอีกไม่กี่วินาที
687
00:41:36,961 --> 00:41:38,601
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
ไม่ได้ทำอย่างนั้น
688
00:41:38,597 --> 00:41:41,097
ฉันไม่เคยท่อร่วมเพศ
อัดเทปใครมาก่อน!
689
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
ไป!
690
00:41:51,509 --> 00:41:54,239
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
691
00:41:55,679 --> 00:41:58,179
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
692
00:41:58,183 --> 00:42:01,893
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครฉันก็ทำได้
บอกว่ามันส่งผลต่อคุณจริงๆ
693
00:42:01,887 --> 00:42:04,847
มันไม่ใช่
กรุณาอย่าคุยกับฉัน
694
00:42:05,623 --> 00:42:07,193
แล้วอะไรล่ะ?
695
00:42:07,192 --> 00:42:09,792
ฟังนะ ฉันบอกคุณได้เลย
เป็นคนดีจริงๆ...
696
00:42:09,794 --> 00:42:12,904
คุณเพิ่งเข้ามาอยู่ใน
สถานการณ์ที่ยากลำบากจริงๆ
697
00:42:12,898 --> 00:42:14,828
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
698
00:42:16,534 --> 00:42:18,904
คุณพูดถูก... ฉันไม่.
699
00:42:21,038 --> 00:42:23,868
ฉันชื่ออเล็กซ์
700
00:42:23,875 --> 00:42:25,675
ฉันได้รับอนุญาตให้ทราบชื่อของคุณ?
701
00:42:35,653 --> 00:42:38,053
เซลิน่า คุณมาได้ไหม
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ได้ไหม?
702
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
เซลิน่า! เซลิน่า?
703
00:42:50,734 --> 00:42:51,874
เธอหนีไปแล้ว!
704
00:42:51,870 --> 00:42:53,740
อะไร! เธออยู่ไหน!
705
00:42:53,738 --> 00:42:54,998
ไม่รู้ หุบปาก!
706
00:42:55,006 --> 00:42:56,606
ปล่อยเรื่องนี้ไปได้ยังไง.
เกิดขึ้นอีกครั้ง?
707
00:42:58,576 --> 00:43:00,206
ช่วยฉันตามหาเธอ!
708
00:43:00,211 --> 00:43:03,311
เชี่ยเอ้ย!
709
00:43:11,322 --> 00:43:14,162
เชี่ยเอ้ย โอ้ มาเลย
710
00:43:33,877 --> 00:43:38,147
อึ! อึ!
711
00:43:42,086 --> 00:43:43,886
คุณอยู่ที่ไหนคุณผู้หญิงเลว!
712
00:43:51,395 --> 00:43:53,055
ชัดเจน!
713
00:44:26,897 --> 00:44:29,367
โอ้พระเจ้า...โอ้
714
00:44:35,205 --> 00:44:37,165
ได้เลย!
715
00:44:38,276 --> 00:44:39,806
โอ้อึ!
716
00:44:44,014 --> 00:44:46,054
อึ!
717
00:44:52,389 --> 00:44:53,359
อ๊ะ!
718
00:44:53,358 --> 00:44:54,988
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
719
00:44:56,326 --> 00:44:57,356
อะไร
720
00:44:57,362 --> 00:44:59,402
ทำไมคุณไม่ตอบ?
721
00:44:59,397 --> 00:45:01,227
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
722
00:45:02,366 --> 00:45:04,226
เช็ค เช็ค!
723
00:45:04,235 --> 00:45:07,065
ไอ้สารเลว คุณเป็น
ผิดช่องเคเจ!
724
00:45:07,072 --> 00:45:08,912
เอาละ...คุณเป็นอะไร...
725
00:45:11,141 --> 00:45:13,111
โอเค นั่นสมเหตุสมผลดี
726
00:45:13,111 --> 00:45:15,311
อะไรสมเหตุสมผล?
727
00:45:15,313 --> 00:45:18,053
มีผู้ชายคนนี้
และเขาก็โทรหาฉันโพสต์ที่สอง...
728
00:45:18,049 --> 00:45:21,019
และฉันก็แบบว่า ฟังนะ นังบ้า
ฉันไม่ได้โพสต์สอง โอเคไหม?
729
00:45:21,019 --> 00:45:23,249
โอ้พระเจ้า!
730
00:45:23,254 --> 00:45:24,724
เฮ้ เอ็มม่า?
731
00:45:24,723 --> 00:45:26,893
ใช่คุณจะต้องการ
เพื่อออกจากที่นี่
732
00:45:26,891 --> 00:45:28,421
เกิดอะไรขึ้น?
733
00:45:28,426 --> 00:45:30,226
เอ่อ เรามีเพื่อนแล้ว
และโดย "เพื่อน"
734
00:45:30,228 --> 00:45:31,828
ฉันหมายถึงศัตรูที่อาจเกิดขึ้น
735
00:45:33,831 --> 00:45:36,031
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
736
00:45:38,335 --> 00:45:40,265
อ้าว ไม่ใช่ตอนนี้
737
00:45:46,744 --> 00:45:51,984
หน่วยจัดส่ง นี่คือหน่วยที่ 219
รหัส 6 บน 459a...
738
00:45:51,983 --> 00:45:55,353
ที่ 585 Crescent place...
739
00:45:55,353 --> 00:45:56,493
สแตนด์บาย
740
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
สวัสดี.
741
00:46:00,091 --> 00:46:01,821
สวัสดี นั่น สวัสดี
742
00:46:01,826 --> 00:46:05,496
ดูเหมือนว่าอะไร
เป็นปัญหาหรือเปล่า เจ้าหน้าที่?
743
00:46:05,497 --> 00:46:07,327
เราได้รับโทรศัพท์จาก
บริษัทรักษาความปลอดภัย...
744
00:46:07,332 --> 00:46:08,972
เกี่ยวกับการปลุกที่นี่
745
00:46:08,967 --> 00:46:11,297
พวกเขาเรียกร้องคำตอบว่า
แต่ไม่ได้ยินกลับ
746
00:46:15,906 --> 00:46:17,506
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
747
00:46:18,942 --> 00:46:21,082
ใช่เป็นเช่นนั้น
748
00:46:47,405 --> 00:46:49,905
อ๊ะ!
749
00:46:55,947 --> 00:47:00,177
ไอ้บ้าคาร์ล...
ไอ้บ้าคาร์ล...
750
00:47:00,185 --> 00:47:04,445
แพทริคไม่มีเลย
ตั๋วเข้าชมการแสดงปืน
751
00:47:04,455 --> 00:47:06,555
เชี่ยเอ้ย!
752
00:47:16,167 --> 00:47:19,597
อุ๊ย ไม่ต้องกังวลนะตัวเล็ก
ที่รัก เขาจะไม่ว่าอะไร
753
00:47:19,604 --> 00:47:22,144
ขอผมดูเรื่องนั้นหน่อย
754
00:47:22,140 --> 00:47:23,440
โอ้.
755
00:47:27,845 --> 00:47:29,875
โอ้ อุ๊ย
756
00:47:31,548 --> 00:47:33,118
อ้าว...
757
00:47:33,117 --> 00:47:35,617
คุณป่วยหนักมาก
758
00:47:35,620 --> 00:47:37,320
โอ้ดูสิตอนนี้เราเป็นฝาแฝดกัน
759
00:47:40,891 --> 00:47:42,431
คุณต้องการที่จะบอก
ฉันมันคืออะไร...
760
00:47:42,427 --> 00:47:44,057
คุณทุกคนกำลังออกไปข้างนอก
ที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?
761
00:47:44,062 --> 00:47:50,932
เอ่อ...ก็แค่ช่วยเพื่อนของเรา
เคลื่อนไหวบ้างนะรู้ไหม?
762
00:47:50,935 --> 00:47:53,265
เอ่อ ใช่ไหมคลาเรนซ์?
763
00:47:54,938 --> 00:47:56,368
ใช่...
764
00:48:01,645 --> 00:48:03,405
ใครเป็นเจ้าของรถตู้?
765
00:48:03,414 --> 00:48:04,514
ฉันทำ.
766
00:48:05,382 --> 00:48:07,022
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
767
00:48:07,018 --> 00:48:09,048
จริงๆ แล้ว ฉันก็ทำนะนาย
768
00:48:10,020 --> 00:48:11,220
ตกลง.
769
00:48:14,591 --> 00:48:17,391
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู
และดูว่ามีอะไรอยู่ในรถตู้?
770
00:48:17,395 --> 00:48:21,155
ไม่ ไม่เป็นไรเลย
771
00:48:25,302 --> 00:48:26,572
โอ้!
772
00:48:37,014 --> 00:48:38,314
อะไร เอ่อ...
773
00:48:38,316 --> 00:48:41,216
ฉันต้องการให้คุณไป
ได้โปรดช่วยพาคลาเรนซ์ไปด้วย
774
00:48:41,219 --> 00:48:42,649
ฉันอยากให้คุณไปหาคลาเรนซ์
775
00:48:42,654 --> 00:48:46,064
คลาเรนซ์กำลังยุ่งอยู่ในขณะนี้
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?
776
00:48:49,092 --> 00:48:50,532
กรุณาไปหาคลาเรนซ์
777
00:48:50,528 --> 00:48:54,598
คุณไม่จำเป็นต้องคลาเรนซ์
คุณพาคาร์ลมาที่นี่
778
00:48:54,599 --> 00:48:55,699
คาร์ล?
779
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
780
00:48:57,201 --> 00:48:59,141
เอ่อ ฉันหมายถึงนาร์ล
781
00:48:59,137 --> 00:49:01,337
ไม่ ไม่ คุณพูดว่าคาร์ล
782
00:49:01,339 --> 00:49:02,639
คาร์ล เป็นชื่อของคุณหรือไม่?
783
00:49:02,640 --> 00:49:04,010
เลขที่!
ใช่.
784
00:49:04,008 --> 00:49:05,138
เลขที่!
คาร์ล!
785
00:49:05,143 --> 00:49:06,113
คาร์ล!
786
00:49:06,110 --> 00:49:07,210
เลขที่!
787
00:49:08,512 --> 00:49:10,152
อย่าพูดอย่างนั้น!
788
00:49:10,148 --> 00:49:12,678
ไม่กล้า!
789
00:49:12,684 --> 00:49:15,524
อย่าทำ อย่าขยับ!
มันไม่คุ้มหรอกเพื่อน
790
00:49:15,520 --> 00:49:16,690
แพทริค คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
791
00:49:16,688 --> 00:49:17,948
ไม่ว่าเขาหรือเรา
เค้กทารก
792
00:49:17,956 --> 00:49:19,516
เลขที่!
793
00:49:19,524 --> 00:49:21,164
ก็ไม่ต้องลง
แบบนี้แพทริค
794
00:49:21,159 --> 00:49:24,329
คุณรู้ไหม มันเอาคุณชอบ
อีก 30 นาทีก็ถึงที่นี่เพื่อน!
795
00:49:24,329 --> 00:49:26,529
เวลาตอบสนองของคุณแย่มาก
796
00:49:30,600 --> 00:49:32,500
เฮ้! ออกไปจากเธอ!
797
00:49:32,503 --> 00:49:34,273
อยู่ข้างหลังนะที่รัก!
798
00:49:34,272 --> 00:49:36,042
คลาเรนซ์ประธานาธิบดีคนที่ 30
ของสหรัฐอเมริกา...
799
00:49:36,040 --> 00:49:37,740
คาลวิน คูลิดจ์เคยกล่าวไว้ว่า...
800
00:49:37,742 --> 00:49:41,412
"วีรกรรมไม่ได้มีเฉพาะใน
มนุษย์ แต่ในโอกาสนั้น"
801
00:49:51,321 --> 00:49:52,391
เชี่ยเอ้ย!
802
00:49:52,390 --> 00:49:53,520
คุณทำอะไร!
เชี่ยเอ้ย!
803
00:49:53,524 --> 00:49:55,734
นั่นเยี่ยมมาก!
804
00:49:59,696 --> 00:50:01,696
คุณโคตรยิงฉันเลย
805
00:50:04,067 --> 00:50:05,627
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กน้อย...
806
00:50:13,210 --> 00:50:14,280
พระเจ้า...
807
00:50:17,114 --> 00:50:18,654
ปิดไฟซะ KJ!
808
00:50:18,649 --> 00:50:21,319
ปิดไฟบ้าๆ ซะ
และนำศพขึ้นรถตู้!
809
00:50:21,319 --> 00:50:23,319
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
810
00:50:25,355 --> 00:50:26,655
ฮะ...
811
00:50:35,699 --> 00:50:37,499
ออกไปจากฉันลูกชาย
812
00:50:44,474 --> 00:50:47,184
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ!
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,718
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
814
00:50:53,617 --> 00:50:56,087
อะไร ใช่...
815
00:50:56,087 --> 00:50:57,787
ฉันเดาว่าฉันทำ
816
00:51:00,457 --> 00:51:01,757
คลาเรนซ์ ระวัง!
817
00:51:03,226 --> 00:51:04,826
นี่...ทั้ง...สิ่ง...
818
00:51:04,829 --> 00:51:09,399
ได้... ไป... ถึง... เหี้ย!
819
00:51:09,400 --> 00:51:12,600
หยุดเถอะ หยุดนะคุณ
โคตรขี้ขลาด!
820
00:51:12,603 --> 00:51:14,273
คุณเป็นคนต่อไป
821
00:51:14,272 --> 00:51:15,642
ลุกขึ้น!
822
00:51:17,541 --> 00:51:18,741
เดิน!
823
00:51:25,482 --> 00:51:26,822
เอ็มม่า!
824
00:51:27,851 --> 00:51:29,591
ฉันต้องการคุณ!
825
00:51:34,624 --> 00:51:36,594
ใช่.
826
00:51:39,597 --> 00:51:41,127
นี่มันโคตรเจ๋งเลย
827
00:51:42,333 --> 00:51:43,773
ลงบันได...
828
00:51:43,768 --> 00:51:45,668
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เอาล่ะโอเค!
829
00:51:45,670 --> 00:51:47,470
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน
830
00:51:49,106 --> 00:51:51,306
ไปต่อ!
831
00:51:51,309 --> 00:51:53,139
ปืนจริงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ของแผน!
832
00:51:53,144 --> 00:51:54,814
เขาพยายามที่จะร่วมเพศ
ฆ่าเธอ!
833
00:51:56,880 --> 00:51:58,810
อะไรวะ...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
834
00:51:58,816 --> 00:52:02,346
ข้อตกลงเสร็จแล้ว คลาเรนซ์
เกมเปลี่ยนไปแล้ว!
835
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
ไม่ ไม่ ไม่ รอสิ่งนี้
ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลง!
836
00:52:04,255 --> 00:52:06,385
ให้ตายเถอะเพื่อน! คุณเพิ่ง
ยิงตำรวจโคตรๆเลยเหรอ?
837
00:52:06,390 --> 00:52:07,890
ถ้าท่านไม่ได้นำมา
ปืน...
838
00:52:07,892 --> 00:52:09,462
คุณจะไม่ได้เพียงแค่
ฆ่าตำรวจโคตรๆ!
839
00:52:09,460 --> 00:52:10,760
ถ้าฉันไม่ได้พามา.
ปืนโคตร...
840
00:52:10,761 --> 00:52:12,601
แล้วเราทุกคนก็จะเป็น
อยู่ในคุกตอนนี้
841
00:52:12,597 --> 00:52:15,357
งั้นหุบปากไปเลยไอ้เวร
ก่อนที่ฉันจะระเบิดถั่วของคุณออก ...
842
00:52:15,366 --> 00:52:16,796
และคุณจะไม่มีด้วยซ้ำ
โอกาสได้ใช้มัน...
843
00:52:16,801 --> 00:52:18,371
ด้วยความปิติเล็กน้อยของคุณ!
844
00:52:18,369 --> 00:52:20,699
คุณช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้
คุณเอาชนะคนเลว
845
00:52:20,705 --> 00:52:22,535
คุณยังเอาร่วมเพศ
กระสุนเพื่อเธอ!
846
00:52:22,540 --> 00:52:26,140
ขอแสดงความยินดีด้วยคุณคือ
ฮีโร่เจ้าเล่ห์ คลาเรนซ์!
847
00:52:26,144 --> 00:52:27,414
กระสุน ฉันไม่ได้เอากระสุน
848
00:52:28,145 --> 00:52:29,805
โอ้พระเจ้า!
849
00:52:29,814 --> 00:52:32,584
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ
อยู่ในห้อง จำได้ไหม?
850
00:52:32,583 --> 00:52:34,453
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
851
00:52:34,452 --> 00:52:37,922
ตอนนี้เป็นเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
ไม่ร่วมเพศต่อรองได้!
852
00:52:37,922 --> 00:52:40,392
เรามีเวลาประมาณ 15, 20 นาที
เสื้อ...
853
00:52:40,391 --> 00:52:41,921
จนกระทั่งพวกเขามาตามหา.
สำหรับตำรวจคนนั้น
854
00:52:41,926 --> 00:52:44,756
คุณทำความสะอาดเลือดและ
ดึงร่างกายเข้ามา โอเคไหม?
855
00:52:44,762 --> 00:52:48,862
เดี๋ยวก่อนเมื่อคุณพูดว่า "เรา"
คุณหมายถึงแค่ฉันกับ KJ ใช่ไหม?
856
00:52:50,333 --> 00:52:51,703
ใช่ ฉันอยากให้คุณทำความสะอาด
857
00:52:51,702 --> 00:52:53,272
ฉันจะไปเอาเงิน
858
00:52:53,271 --> 00:52:55,371
ทำไมไม่...ทำไมทำไม่ได้
ฉันไปหาเงินเหรอ?
859
00:52:55,373 --> 00:52:56,873
คุณสามารถมีทั้งหมดของ Carl's
แบ่งปัน...
860
00:52:56,874 --> 00:52:59,384
กรุณาทำตามที่ฉันพูด!
861
00:52:59,377 --> 00:53:02,377
ถูกต้องแล้วมีสีดำ
ผู้ชายไปทำความสะอาดทุกอย่าง
862
00:53:02,380 --> 00:53:05,380
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น อืม
863
00:53:07,951 --> 00:53:09,451
ใช่แล้ว แครกเกอร์-เอซ แครกเกอร์...
864
00:53:09,453 --> 00:53:11,953
คอยบอกฉันอยู่เสมอ
เพื่อทำความสะอาดอึ
865
00:53:11,956 --> 00:53:14,416
ติง-a-ding-a-ding
- อะ-ดิง-อะ-เฮ้!
866
00:53:14,425 --> 00:53:16,525
ติง-a-ding-a-ding
a-ding-a-เฮ้!
867
00:53:16,527 --> 00:53:18,187
ติ๊ง-อา-ติ้ง-อา...
868
00:53:18,196 --> 00:53:20,326
แม่บ้าน ฉันอยู่นี่
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
869
00:53:20,331 --> 00:53:22,531
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ
870
00:53:22,533 --> 00:53:26,643
คุณทำเรื่องน่าขยะแขยงขนาดนี้
ความยุ่งเหยิงของห้องนี้
871
00:53:26,637 --> 00:53:29,607
ไม่ จริงจังนะคุณ
ทำตัวเลขที่บ้านของฉัน
872
00:53:29,607 --> 00:53:31,767
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
เพื่อนของฉัน...
873
00:53:31,776 --> 00:53:33,606
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
874
00:53:33,611 --> 00:53:35,681
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อหาเพื่อน?
875
00:53:45,689 --> 00:53:47,819
ตบเลย...
876
00:53:47,825 --> 00:53:49,655
ทุบมัน...
877
00:53:51,528 --> 00:53:52,658
นินจาของฉัน
878
00:53:56,800 --> 00:53:58,570
คุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
879
00:53:58,569 --> 00:54:00,239
คุณด้วย.
880
00:54:19,823 --> 00:54:21,323
หนัก.
881
00:54:23,793 --> 00:54:25,863
โอ้ กระต่ายน้อย คุยกับฉันหน่อยสิ
882
00:54:25,863 --> 00:54:29,033
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
883
00:54:29,033 --> 00:54:32,873
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด,
ผู้คนกำลังจะตาย
884
00:54:32,870 --> 00:54:35,300
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
885
00:54:35,306 --> 00:54:37,736
คุณไม่สามารถวางแผนเรื่องนี้ได้
อะไรก็ได้ที่รัก...
886
00:54:37,742 --> 00:54:41,282
ฉันหมายถึงไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ...
887
00:54:41,279 --> 00:54:42,979
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกเรียก
อุบัติเหตุ
888
00:54:42,980 --> 00:54:44,980
แต่คุณเพิ่งยิงผู้ชายคนนั้น
889
00:54:44,982 --> 00:54:47,922
เขาต้องการมัน เขาก็เป็นเช่นนั้น
ขอมัน
890
00:54:47,918 --> 00:54:49,848
มันเหมือนก
ตราเกียรติยศสำหรับเขา
891
00:54:49,854 --> 00:54:54,524
แต่ตำรวจจะมา.
และพวกเขาจะกล่าวหาเรา...
892
00:54:54,525 --> 00:54:56,385
พวกเขาจะกล่าวหาเรา
ของการฆาตกรรม
893
00:54:56,394 --> 00:55:00,464
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
ที่รัก มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
894
00:55:00,464 --> 00:55:04,474
ไม่ อึนอึน ไม่
895
00:55:07,004 --> 00:55:08,644
ฉันจะทำความสะอาด
นั่นก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน อืม
896
00:55:34,931 --> 00:55:36,771
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับ ที่รัก เราจะ...
897
00:55:36,767 --> 00:55:39,067
หายไปนานกับ
เวลาที่ตำรวจมาถึงที่นี่
898
00:55:39,070 --> 00:55:41,470
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเราอยู่ที่นี่
899
00:55:41,472 --> 00:55:43,112
ฉันจะไปรถตู้
900
00:55:43,107 --> 00:55:45,707
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่
กำลังดูอเล็กซ์...
901
00:55:45,710 --> 00:55:47,610
เพื่อที่ฉันจะได้ไปและ
หาเงิน
902
00:55:49,446 --> 00:55:51,646
ทำไมคุณถึงพูด
เธอชื่อแบบนั้นเหรอ?
903
00:55:51,649 --> 00:55:53,049
คุณหมายความว่าอย่างไร?
904
00:55:53,050 --> 00:55:57,620
คุณเพิ่งพูดว่า "อเล็กซ์" ดังนั้น
บังเอิญ...มันแปลกๆ
905
00:55:57,621 --> 00:55:59,491
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
นั่นคือชื่อของเธอ
906
00:55:59,490 --> 00:56:01,860
ผู้คนเรียกหากันโดย
ชื่อโคตรๆของพวกเขาใช่ไหม?
907
00:56:01,859 --> 00:56:03,889
อะไรวะ?
908
00:56:03,894 --> 00:56:06,604
มันเป็นชื่อนั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะโทรหา...
909
00:56:06,597 --> 00:56:08,657
ใครบางคนผ่านใช่ไหม?
910
00:56:08,666 --> 00:56:09,866
นั่นเหรอ?
911
00:56:09,867 --> 00:56:11,567
เรียกใครสักคนว่าอะไร...
912
00:56:11,569 --> 00:56:12,739
ถ้าไม่โทรหาใคร.
ด้วยชื่อของพวกเขาเหรอ?
913
00:56:12,737 --> 00:56:14,997
โอเค ฉันขอโทษ
914
00:56:15,005 --> 00:56:17,105
ฉันแค่ตกใจมากจริงๆ
915
00:56:17,108 --> 00:56:18,968
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้
916
00:56:20,844 --> 00:56:22,714
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
917
00:56:22,713 --> 00:56:24,513
ตกลง?
918
00:56:24,515 --> 00:56:25,545
ตกลง.
919
00:56:38,862 --> 00:56:42,632
รู้ไหม...ฉันไม่เคยไป
กับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน
920
00:56:59,149 --> 00:57:01,749
ฉันจะรอจนกว่า
ทีหลังแต่คุณก็รู้จักฉัน...
921
00:57:01,752 --> 00:57:04,152
ฉันเป็นเพียงคนโรแมนติกที่สิ้นหวัง
และผมคิดว่ามันอาจช่วยได้...
922
00:57:04,155 --> 00:57:06,685
คุณเห็นเส้นชัย
ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย
923
00:57:11,895 --> 00:57:13,195
โอ้พระเจ้า!
924
00:57:13,197 --> 00:57:16,827
ใช่ ใช่ ใช่ มัน... ใช่
925
00:57:18,902 --> 00:57:21,572
โอ้คุณรู้ไหมเราทำได้
ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง...
926
00:57:21,572 --> 00:57:22,572
ดังนั้นมันจึงเข้ากันได้ดีกว่า
927
00:57:22,573 --> 00:57:25,443
มีอันเดียวที่ชอบ
ในโลกอันกว้างใหญ่
928
00:57:25,443 --> 00:57:26,643
แพทริค ฉันชอบมัน!
คุณรักมัน?
929
00:57:26,644 --> 00:57:28,584
ใช่?
ใช่? โอ้ดี.
930
00:57:28,579 --> 00:57:31,209
โอ้ว้าว...ว้าว. เพียงแค่
ขอแสดงความยินดี อืม
931
00:57:33,149 --> 00:57:37,119
คุณมีความสุขไหม? ดี.
932
00:57:37,121 --> 00:57:40,621
เราจะต้องได้เงินนั้นมาฉันก็เลย
สามารถจ่ายแหวนวงนั้นได้
933
00:57:43,960 --> 00:57:46,700
ทำไมไม่ไปดูแลล่ะ.
เธอกับฉันจะไปหาเงินนั่นเหรอ?
934
00:57:48,531 --> 00:57:50,031
ฉันรักคุณ.
935
00:57:52,502 --> 00:57:54,902
ฉันรู้.
936
00:58:12,121 --> 00:58:13,791
อ้าว...
937
00:58:17,927 --> 00:58:20,257
นี่มันนินจาโคตรๆเลย
938
00:58:26,102 --> 00:58:27,702
จัดส่ง 10-18,
ฉันขอตรวจสอบสถานะได้ไหม...
939
00:58:27,705 --> 00:58:28,795
บนจุดพระจันทร์เสี้ยว?
940
00:58:41,718 --> 00:58:43,988
รหัส 6 สแตนด์บาย
941
00:58:43,988 --> 00:58:45,188
การจัดส่ง
10-4.
942
00:58:55,966 --> 00:58:58,866
เป็นยังไงบ้าง? เราอยู่ที่ไหน?
943
00:58:59,903 --> 00:59:02,203
เงินเหรอ?
944
00:59:02,206 --> 00:59:05,236
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณยิงฉัน
945
00:59:05,242 --> 00:59:07,082
ใช่แล้วฉันจะยิงคุณ
อีกครั้งถ้าคุณไม่บอกฉัน...
946
00:59:07,077 --> 00:59:08,277
เงินโคตรอยู่ไหนเพื่อน
947
00:59:08,279 --> 00:59:11,009
เอาน่า คลาเรนซ์
ทำงานกับฉัน.
948
00:59:18,121 --> 00:59:19,891
มันอยู่ในสระน้ำ
949
00:59:21,190 --> 00:59:22,760
คุณหมายถึงอะไร
มันอยู่ในสระน้ำเหรอ?
950
00:59:22,760 --> 00:59:25,130
มันอยู่ในสระน้ำ
951
00:59:25,129 --> 00:59:28,129
เหมือนกับว่าเป็นเช่นนั้น
ลอยอยู่ในสระเหรอ?
952
00:59:28,132 --> 00:59:30,732
บิลเปียกเป็นยังไง? เช้า
ฉันจะต้องตกปลามันออกมาเหรอ?
953
00:59:30,734 --> 00:59:33,074
เอาน่า คลาเรนซ์ คุณ
จะทำให้ฉันโกรธที่นี่เหรอ?
954
00:59:33,070 --> 00:59:35,100
มันอยู่ในกรณี.
955
00:59:37,974 --> 00:59:39,714
เหมือนกล่องเหรอ?
956
00:59:39,710 --> 00:59:42,980
เหมือนคดี...เหมือนไอ้เวร...
957
00:59:43,846 --> 00:59:45,706
ปิดผนึก? น้ำแน่นเหรอ?
958
00:59:45,716 --> 00:59:49,046
เหมือนนิยายเยื่อกระดาษ
คดีร่วมเพศผู้ขนส่ง
959
00:59:51,821 --> 00:59:55,191
คลาเรนซ์ ไอ้สารเลว!
960
00:59:55,192 --> 00:59:56,992
เอาล่ะ ไปกันเลย
เพื่อแช่ตัว!
961
00:59:57,961 --> 00:59:59,191
ใช่... ใช่เลย
962
00:59:59,196 --> 01:00:01,256
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
963
01:00:01,265 --> 01:00:03,325
โอ้ ใช่แล้ว ฉันพบแล้ว
มันอยู่ในรถตำรวจ
964
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
มันเจ๋งจริงๆใช่มั้ย?
965
01:00:05,336 --> 01:00:07,596
ก็ประมาณนั้น ผมว่าก็ประมาณนั้นครับ.
สุดยอดเหมือนมีพลังและอึ
966
01:00:07,605 --> 01:00:08,665
โอเค ให้มันกับฉัน
967
01:00:08,672 --> 01:00:09,612
เลขที่!
968
01:00:09,607 --> 01:00:10,767
ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน!
969
01:00:10,774 --> 01:00:12,214
เอาปืนมาให้ฉันสิ!
970
01:00:12,209 --> 01:00:14,879
เฮ้คุณไม่ได้ให้
หยิบปืนให้ฉันทั้งคืน โอเคไหม?
971
01:00:14,878 --> 01:00:18,148
แล้วฉันก็ออกไปเอง
สอดคล้องและค้นหาที่ใหญ่ที่สุด...
972
01:00:18,148 --> 01:00:20,148
แย่ที่สุด, มากที่สุด
ปืนยาเสพติด...
973
01:00:20,150 --> 01:00:22,320
แล้วคุณก็พยายามที่จะรับมัน
ห่างจากฉันเหรอ?
974
01:00:22,319 --> 01:00:25,989
เหมือนไม่เพื่อนคุณมีเพศสัมพันธ์!
975
01:00:25,990 --> 01:00:28,360
เอาล่ะ ยึดมั่นไว้ แล้วคุณจะ
ฆ่าตัวเองด้วยมันต่อไป
976
01:00:28,359 --> 01:00:30,059
มาเริ่มงานกันเถอะ
977
01:00:30,060 --> 01:00:31,930
คุณมันดิ๊กและ
ฉันเจอปืนอีกกระบอกด้วย...
978
01:00:31,929 --> 01:00:33,489
และฉันไม่แม้แต่
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
979
01:00:35,264 --> 01:00:39,204
สวัสดี... ฉันขอโทษจริงๆ
คุณโดนยิง...
980
01:00:39,203 --> 01:00:41,343
แต่คุณจะบอกฉันได้ไหม
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดอยู่ที่ไหน?
981
01:00:41,338 --> 01:00:43,668
มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
982
01:00:47,310 --> 01:00:50,780
ฉันขอโทษที่มันต้องไป
ลงไปแบบนี้คลาเรนซ์
983
01:00:50,781 --> 01:00:52,751
รู้แต่ลองคิดดู
ทางนี้.
984
01:00:52,750 --> 01:00:53,920
คุณจะมีเรื่องราวดีๆ
ที่จะบอก...
985
01:00:53,917 --> 01:00:55,217
คุณจะต้องตกนรก
ของรอยแผลเป็น
986
01:00:55,219 --> 01:00:57,689
ลูกไก่ขุดแบบนั้น
ของสิ่งมนุษย์
987
01:00:57,688 --> 01:00:59,888
ฉันอิจฉานิดหน่อย
โดยส่วนตัว
988
01:01:01,758 --> 01:01:05,328
หึ...คุณคนลับๆล่อๆ
ลูกชายตัวเมีย
989
01:01:05,329 --> 01:01:06,899
ไม่เคยจะเดาได้เลย
990
01:01:06,897 --> 01:01:08,827
พอดีผมอิ่มแล้ว
แห่งความประหลาดใจ
991
01:01:29,252 --> 01:01:32,052
เฮ้ เพลงของฉันไม่ใช่
รบกวนพวกคุณใช่ไหม?
992
01:01:37,326 --> 01:01:40,156
พร้อมสำหรับมัน พร้อมสำหรับมัน
โอ้ใช่แล้ว แดนซ์ฟังค์
993
01:01:47,236 --> 01:01:50,136
เฮ้ย เฮ้ย! โห่ โห่!
994
01:01:50,140 --> 01:01:51,740
นั่นอยู่ในนั้น
ทั้งคืนเหรอ?
995
01:01:51,742 --> 01:01:53,412
ใช่.
996
01:01:53,410 --> 01:01:55,810
แปลว่ามี
ที่นั่นเพียง $ 25,000
997
01:01:55,813 --> 01:01:57,053
อืม
998
01:01:57,047 --> 01:01:59,077
เอาล่ะ ไปดีกว่า
เข้ามาแล้วรับมันไปเลย
999
01:02:00,750 --> 01:02:03,420
มันดูเหมือนฉันอยู่ใน.
อารมณ์อยากว่ายน้ำเป็นบ้าเหรอ?
1000
01:02:03,420 --> 01:02:05,490
ดูเหมือนฉันจะเขินเหรอ?
1001
01:02:10,893 --> 01:02:12,863
คุณเคยได้ยินสำนวนที่ว่า
“ยิงปลาในถัง?”
1002
01:02:12,863 --> 01:02:13,863
ฮะ?
1003
01:02:36,919 --> 01:02:39,419
โย่ ทำไมที่นี่ถึงว่างเปล่า!
1004
01:02:51,534 --> 01:02:53,034
อืม...
1005
01:02:58,808 --> 01:03:01,138
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนหน้าตาดีคนหนึ่ง
ไอ้สารเลว
1006
01:03:07,483 --> 01:03:08,883
อืม...
1007
01:03:46,422 --> 01:03:48,192
ขอแสดงความยินดี
1008
01:03:49,091 --> 01:03:50,561
ขอบคุณ
1009
01:03:50,561 --> 01:03:53,901
ฉันมองไม่เห็นมันจริงๆ
แต่มันดูสวยงามจริงๆ
1010
01:03:53,897 --> 01:03:55,997
คุณจะต้องมีความสุขสุดๆ
1011
01:03:55,999 --> 01:03:58,169
ใช่แล้ว ฉันเป็น
1012
01:03:58,168 --> 01:04:00,268
ฉันอยากเห็นมัน
1013
01:04:00,270 --> 01:04:02,100
ฉันหมายถึง ถ้าคุณโอเค
ด้วยสิ่งนั้น
1014
01:04:02,105 --> 01:04:03,935
ฉันรู้ว่าเราไม่รู้จริงๆ
กันและกันและทุกสิ่งทุกอย่าง...
1015
01:04:03,941 --> 01:04:06,881
แต่สาวคนไหนไม่อยาก
อวดแหวนหมั้นของเธอเหรอ?
1016
01:04:06,877 --> 01:04:08,107
ขวา?
1017
01:04:12,215 --> 01:04:14,615
คุณพูดถูก.
1018
01:04:14,618 --> 01:04:18,448
ในทางเทคนิคแล้ว คุณคือ...
คนแรกที่รู้
1019
01:04:18,455 --> 01:04:20,485
มันควรจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
1020
01:04:20,490 --> 01:04:23,260
ตอนที่ฉันหมั้นหมาย
1021
01:04:23,260 --> 01:04:26,160
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
1022
01:04:26,163 --> 01:04:28,903
อืม ในทางเทคนิคแล้วฉันยังคงอยู่
1023
01:04:28,899 --> 01:04:32,099
เกิดอะไรขึ้น
1024
01:04:32,102 --> 01:04:34,372
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
1025
01:04:40,943 --> 01:04:42,213
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ฉันแต่งงานกับไอ้สารเลว...
1026
01:04:42,212 --> 01:04:44,882
นั่นมอบแหวนแต่งงานของฉันให้คุณ
1027
01:04:56,025 --> 01:04:57,655
คิดว่ามีเวลาทั้งคืน!
1028
01:05:01,564 --> 01:05:02,964
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
1029
01:05:03,966 --> 01:05:05,526
คุณยิงแขนของฉัน
1030
01:05:05,535 --> 01:05:07,195
ให้ฉันสิ!
1031
01:05:07,204 --> 01:05:08,444
พระเยซู!
1032
01:05:10,106 --> 01:05:12,306
คุณรู้ไหมว่านี่คือก
แจ็คเก็ต $ 500 เพื่อน!
1033
01:05:12,309 --> 01:05:14,409
ฉันยังคงชำระเงินอยู่
1034
01:05:14,411 --> 01:05:16,241
ให้มันกับฉัน.
1035
01:05:16,246 --> 01:05:18,676
มาเลย มาเลย
1036
01:05:18,682 --> 01:05:19,982
อ๊ะ!
1037
01:05:47,209 --> 01:05:48,409
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1038
01:05:48,412 --> 01:05:50,382
เขาวิ่งไปรอบ ๆ ไปที่
หน้าบ้าน
1039
01:05:50,380 --> 01:05:52,310
ไปตัดเขาออก
1040
01:05:52,316 --> 01:05:54,146
โอเค เจ๋งเลย
1041
01:05:54,151 --> 01:05:57,591
ยังไงซะ ผู้ชายคนนี้... เขาก็ไม่ใช่
คลาเรนซ์ ดัฟฟิลด์ แค่พูดว่า
1042
01:05:57,587 --> 01:05:59,087
ดูสิ่งที่ฉันพบ
1043
01:06:01,624 --> 01:06:03,364
ฉันออกไปแล้ว
1044
01:06:28,484 --> 01:06:30,594
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
1045
01:06:32,021 --> 01:06:34,121
สวัสดีแพทริค!
1046
01:06:36,258 --> 01:06:37,658
สวัสดีคุณอเล็กซ์!
1047
01:06:38,761 --> 01:06:41,561
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1048
01:06:41,565 --> 01:06:44,295
คุณรู้ไหมอเล็กซ์ชี้ให้เห็น
สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ...
1049
01:06:44,301 --> 01:06:45,601
เกี่ยวกับแหวนแต่งงาน.
1050
01:06:45,602 --> 01:06:48,142
อา...
1051
01:06:48,138 --> 01:06:49,698
ตอนนี้ทำไมเราถึงต้องการ
ที่จะปล่อยให้สิ่งเล็กน้อย...
1052
01:06:49,706 --> 01:06:51,606
แบบนั้นรบกวนเราเหรอ?
1053
01:06:51,608 --> 01:06:54,108
คุณเป็นคนบ้า
1054
01:06:54,111 --> 01:06:57,681
ใช่ แต่คุณ
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?
1055
01:06:57,681 --> 01:07:03,281
คุณเสนอให้ฉันกับคุณ
แหวนแต่งงานของอดีตเมีย!
1056
01:07:03,286 --> 01:07:05,086
ในทางเทคนิคแล้วเรายังอยู่
แต่งงานแล้ว
1057
01:07:05,088 --> 01:07:07,358
ในทางเทคนิค
1058
01:07:07,357 --> 01:07:09,357
และเราก็ลักพาตัวเธอไป
คืนนี้รู้ไหม...
1059
01:07:09,359 --> 01:07:10,729
คุณคาดหวังอะไร?
1060
01:07:17,533 --> 01:07:18,603
KJ โย่ มารับหน่อยเพื่อน
1061
01:07:18,602 --> 01:07:21,642
ขอโทษ. ต้องรับสิ่งนี้
1062
01:07:22,505 --> 01:07:24,335
ขออภัย ไปอีกครั้ง
1063
01:07:24,341 --> 01:07:26,371
คิคิ โย่ เราไม่มีล้อ
1064
01:07:28,110 --> 01:07:30,680
ถ้ามันไม่ใช่สิ่งหนึ่ง
มันเป็นอีกอันหนึ่งใช่ไหม?
1065
01:07:30,680 --> 01:07:34,480
ฟังนะสาวๆ ฉันจะชอบ
เพื่อที่จะไปรอบๆ...
1066
01:07:34,484 --> 01:07:37,394
และรอบๆแบบนี้
แฮชมันออกมาจริงๆ
1067
01:07:37,387 --> 01:07:40,357
ไม่สิ เรื่องนี้มันจบลงแล้ว!
1068
01:07:40,357 --> 01:07:43,787
เราจะหาวิธี
ที่จะทำให้ทั้งหมดนี้ได้ผล...
1069
01:07:43,794 --> 01:07:46,164
แล้วเราจะไป
ทางแยกของเรา
1070
01:07:50,166 --> 01:07:51,626
งั้นเราจบแล้วเหรอ?
1071
01:07:52,701 --> 01:07:54,771
ใช่แล้ว เราจบแล้ว
1072
01:08:00,409 --> 01:08:02,739
เอาล่ะ แต่คุณไม่ใช่
ไม่ได้รับคะแนนนี้เลย
1073
01:08:04,747 --> 01:08:06,377
และฉันจะ
ต้องการแหวนนั้นคืน
1074
01:08:07,483 --> 01:08:09,253
ให้ตายเถอะแพทริค
1075
01:08:11,787 --> 01:08:14,557
ฉันวิ่งนิดหน่อย
ตรงเวลาน้อย
1076
01:08:37,780 --> 01:08:39,580
เฮ้ คลาเรนซ์!
1077
01:08:40,816 --> 01:08:42,746
คุณอยู่ที่ไหนเด็กขาว?
1078
01:08:47,423 --> 01:08:49,393
ฉันจะไปรับคุณ
1079
01:08:51,327 --> 01:08:53,697
เอาล่ะ...
1080
01:08:53,697 --> 01:08:56,727
คุณไม่รู้จักนินจา
มองเห็นในความมืดได้ไหม?
1081
01:09:15,485 --> 01:09:17,485
คุณเกือบจะได้แล้ว นังบ้า!
1082
01:09:17,487 --> 01:09:18,687
เย้!
1083
01:09:21,224 --> 01:09:23,464
อเล็กซ์ เอาน่า!
1084
01:09:23,460 --> 01:09:25,360
อ๊ะ!
1085
01:09:31,534 --> 01:09:33,904
คุณโยนไอ้
ปืนใส่ฉันนะไอ้สารเลว!
1086
01:09:39,441 --> 01:09:41,441
ไอ้เวร!
1087
01:10:01,597 --> 01:10:03,227
คลาเรนซ์!
1088
01:10:10,406 --> 01:10:12,406
โย่ เลิกเป็นผู้หญิงเลวได้แล้ว!
1089
01:10:18,214 --> 01:10:19,914
แพทริคตำรวจ
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที
1090
01:10:19,916 --> 01:10:22,446
ถ้าคุณฉลาด คุณจะออกไป
ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
1091
01:10:22,452 --> 01:10:23,592
ไม่เคย!
1092
01:10:43,339 --> 01:10:47,879
มาร์โก? มาร์โก?
1093
01:10:54,583 --> 01:10:56,023
เฮ้!
1094
01:10:56,019 --> 01:10:58,589
อ๊ะ!
1095
01:11:07,029 --> 01:11:09,329
โย่ ฉันจะฆ่าคุณชายใหญ่!
1096
01:11:24,013 --> 01:11:27,383
อ๊ะ! คลาเรนซ์!
1097
01:11:28,917 --> 01:11:30,817
โอ้... ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
1098
01:11:49,405 --> 01:11:53,035
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นจริงๆ
จะได้เจอคุณอีกครั้ง
1099
01:11:53,043 --> 01:11:56,483
ไม่ต้องกังวล...
ฉันมีความมุ่งมั่นอย่างไม่น่าเชื่อ
1100
01:11:58,013 --> 01:12:00,353
อ๊ะ!
เกิดอะไรขึ้น
1101
01:12:00,350 --> 01:12:03,850
แพทริคยิงฉัน!
1102
01:12:03,853 --> 01:12:05,523
คุณสบายดีไหม?
1103
01:12:05,522 --> 01:12:07,722
ฉันไม่รู้.
1104
01:12:09,492 --> 01:12:11,092
ไปกันเถอะ เราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ!
1105
01:12:12,695 --> 01:12:14,395
อ๊ะ!
1106
01:12:16,999 --> 01:12:19,729
ตอนนี้ฉันมีคุณเป็นแม่รถบรรทุกแล้ว
1107
01:12:34,983 --> 01:12:36,553
คลาเรนซ์?
1108
01:12:36,553 --> 01:12:39,523
คุณเป็นอย่างแท้จริง
ฆ่าฉันตอนนี้
1109
01:12:39,522 --> 01:12:40,562
นักเคลื่อนไหวทางการเมืองของคลาเรนซ์...
1110
01:12:40,557 --> 01:12:42,457
เอ็มมา โกลด์แมนเคยกล่าวไว้...
1111
01:12:42,459 --> 01:12:45,359
"องค์ประกอบที่มีความรุนแรงที่สุด
ในสังคมคือความไม่รู้"
1112
01:12:51,034 --> 01:12:52,834
โอ้อึ!
1113
01:13:02,045 --> 01:13:03,635
อ๊ะ! ไปลงนรก!
1114
01:13:22,097 --> 01:13:24,097
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ยังอยู่ที่นี่!
1115
01:13:24,100 --> 01:13:26,870
ใช่แล้ว ฉันมีบ้าง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ!
1116
01:13:33,041 --> 01:13:36,541
คุณกำลังเสียเวลาแพทริค
ตำรวจกำลังมา!
1117
01:13:36,546 --> 01:13:39,546
ใช่ ฉันรู้!
1118
01:13:39,549 --> 01:13:42,819
บอกว่าคุณไม่ใช่แค่บางคน
เด็กรวยกับปิ๊ง ใช่ไหมล่ะ?
1119
01:13:46,789 --> 01:13:49,059
ไม่.
1120
01:13:49,058 --> 01:13:51,688
คุณกำลังเล่นอยู่
ฉันตั้งแต่เริ่มต้น
1121
01:13:51,694 --> 01:13:52,894
ใช่.
1122
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
บอกว่าคุณได้เงินมาจากไหน
ที่คุณให้ฉันตั้งแต่แรก?
1123
01:13:58,134 --> 01:14:00,534
คุณยายของฉันให้จริงๆ
เงินเล็กน้อยให้ฉันเมื่อเธอเสียชีวิต
1124
01:14:02,639 --> 01:14:05,839
คุณไม่ใช่ดัฟฟิลด์ใช่ไหม?
1125
01:14:05,842 --> 01:14:08,182
ไม่.
1126
01:14:08,178 --> 01:14:11,208
ใช่แล้ว รถบ้าๆ เข้ามา
อู่ซ่อมรถให้คุณออกไป
1127
01:14:11,214 --> 01:14:13,054
เกิดอะไรขึ้นกับคนน่ารัก?
1128
01:14:13,049 --> 01:14:16,079
มันเป็นการเช่า
แล้วบ้านล่ะ?
1129
01:14:19,054 --> 01:14:21,764
เครกส์ลิสต์... วันหยุด
ส่วนการเช่า
1130
01:14:21,758 --> 01:14:23,658
คู่รักที่ยิ่งใหญ่สักสองสามคืน
1131
01:14:25,127 --> 01:14:27,827
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
1132
01:14:27,831 --> 01:14:29,901
จะไม่ได้รับเงินฝากของคุณ
กลับแม้ว่า
1133
01:14:32,167 --> 01:14:33,867
เอ่ออึ
1134
01:14:36,873 --> 01:14:38,743
เสียงเหมือนคุณทั้งหมด
ออกจากชิปต่อรอง
1135
01:14:43,479 --> 01:14:45,979
เฮ้ อเล็กซ์ คุณอยาก
ได้ยินความลับเหรอ?
1136
01:14:54,723 --> 01:14:56,193
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว...
1137
01:14:56,192 --> 01:14:58,792
ความขัดแย้งเม็กซิกันเล็กน้อย
ที่นี่ฮะ?
1138
01:15:04,199 --> 01:15:06,599
ลบเม็กซิกัน
1139
01:15:08,704 --> 01:15:10,674
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย
ไม่ต้องเอามีดมา...
1140
01:15:10,673 --> 01:15:12,643
จะดวลปืนเหรอ คลาเรนซ์?
1141
01:15:15,644 --> 01:15:18,854
พูดสิ เค้กที่รัก แล้วถ้าฉันล่ะ
บอกคุณว่าคลาเรนซ์อยู่ที่นี่...
1142
01:15:18,848 --> 01:15:21,978
วางแผนไว้ทั้งคืนเลย
ออกจากการเดินทางเหรอ?
1143
01:15:23,552 --> 01:15:26,622
เขาทำ...ก็จริง
1144
01:15:27,923 --> 01:15:33,293
เขาจ้างฉัน...เพื่อลักพาตัวคุณ
1145
01:15:33,296 --> 01:15:37,596
เพื่อที่เขาจะได้ช่วยคุณได้
ชีวิตและดูเหมือนฮีโร่
1146
01:15:37,600 --> 01:15:39,770
ฉัน!
1147
01:15:39,769 --> 01:15:42,939
คุณเชื่อได้ไหม? ฉันหมายถึง
โอกาสคืออะไรใช่ไหม?
1148
01:15:44,072 --> 01:15:46,672
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
1149
01:15:46,676 --> 01:15:53,146
แต่ปรากฎว่าคลาเรนซ์
รู้ว่าฉันเป็นใครตลอดเวลา
1150
01:15:55,551 --> 01:15:59,821
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม
เขาอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
1151
01:16:03,125 --> 01:16:06,985
แต่ผมคิดว่าตอนนี้กำลังสวย
ช่วงเวลาดีๆ ที่คุณจะบอกเรา...
1152
01:16:06,996 --> 01:16:10,026
คลาเรนซ์ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
หูทั้งหมด
1153
01:16:12,034 --> 01:16:15,774
มันก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ
กล่าวว่า เธอต้องการฮีโร่
1154
01:16:17,639 --> 01:16:19,869
ฉันเคยไปที่นั่น
บาร์มานานหลายปี
1155
01:16:19,876 --> 01:16:21,776
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณสองคน
ได้แต่งงานกันอย่างมีความสุข...
1156
01:16:21,778 --> 01:16:25,108
และฉันก็เห็นว่ามันเปรี้ยว
1157
01:16:25,114 --> 01:16:27,954
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก
แพทริค.
1158
01:16:27,951 --> 01:16:29,681
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
หมดโอกาส...
1159
01:16:29,686 --> 01:16:31,146
เพื่อจะได้เงินเพียงเล็กน้อย
ฆ่าภรรยาคุณ...
1160
01:16:31,154 --> 01:16:34,794
และการรับเธอ
เงินของคุณยาย
1161
01:16:34,791 --> 01:16:36,991
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่ลงนาม
ใบหย่าใช่ไหม?
1162
01:16:36,993 --> 01:16:39,193
มรดก?
1163
01:16:39,195 --> 01:16:40,955
ตราบใดที่คุณแต่งงานแล้ว
คุณยังควบคุมมันได้ครึ่งหนึ่ง...
1164
01:16:40,964 --> 01:16:43,764
ทันทีที่คุณสามารถหา
วิธีที่จะคว้ามันไว้
1165
01:16:43,766 --> 01:16:46,766
ดูสิฉันให้ความสำคัญกับ
รายละเอียด...
1166
01:16:46,769 --> 01:16:49,169
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าอะไร
ผู้หญิงที่น่าทึ่งอย่างอเล็กซ์คือ...
1167
01:16:49,172 --> 01:16:52,112
แม้ว่าเธอจะเจ็บมากก็ตาม
จากคุณเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น
1168
01:16:52,108 --> 01:16:56,178
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันต้องการ
การเป็นฮีโร่ของเธอ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
1169
01:16:59,081 --> 01:17:01,921
ปรากฎว่าคุณเป็นของเรา
ตัวร้ายตัวจริงมาตลอด
1170
01:17:07,322 --> 01:17:12,132
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
สวยนะเพื่อน
1171
01:17:13,762 --> 01:17:18,732
ฉันหมายถึงนั่นคือ...
มันเป็นบทกวี
1172
01:17:18,735 --> 01:17:22,195
ละมุนละไมจริงๆ
หนึ่งในเชือกหัวใจเล็กๆ ของฉัน
1173
01:17:24,973 --> 01:17:28,343
ผู้แพ้ที่ยากจนนี้จ่าย
ฉันจะลักพาตัวคุณ...
1174
01:17:28,344 --> 01:17:31,154
ปล่อยให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
ทำให้คุณถูกยิง!
1175
01:17:31,147 --> 01:17:34,717
เสียงเหมือนเจ้าชายเลยเหรอ.
มีเสน่ห์มากสำหรับคุณนะอเล็กซ์?
1176
01:17:36,652 --> 01:17:39,052
ดูเหมือนว่า
ฮีโร่สำหรับคุณเหรอ?
1177
01:17:41,390 --> 01:17:44,960
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณนะที่รัก
1178
01:17:44,961 --> 01:17:46,931
ฉันมีข่าวสำหรับคุณเหมือนกัน
1179
01:17:48,730 --> 01:17:50,490
ไม่คิดว่าเป็นพระเอก.
จะชนะในครั้งนี้
1180
01:17:51,700 --> 01:17:56,300
อ๊ะ! โอ้แม่ง!
1181
01:17:56,305 --> 01:17:59,405
เชี่ยเอ้ย! อึ! นั่นเจ็บ!
1182
01:17:59,409 --> 01:18:01,139
ใช่แล้ว
1183
01:18:03,145 --> 01:18:05,175
มันเริ่มมากแล้ว
น่าสนใจคืนนี้
1184
01:18:08,050 --> 01:18:11,690
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องทำ
ดูภายในกรณีนั้น
1185
01:18:27,202 --> 01:18:29,902
ผลรวมคือ 1-4-3
1186
01:19:03,171 --> 01:19:05,411
จงฉลาดที่สุดเสมอ
ผู้ชายในห้องแพทริค
1187
01:19:10,145 --> 01:19:11,905
ทางเลือกเป็นของคุณ
1188
01:19:11,914 --> 01:19:14,324
หากคุณลงนามในเอกสารเหล่านั้น
คุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้...
1189
01:19:14,317 --> 01:19:16,977
อิสระที่จะไปต่อกับคุณ
ข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชของชีวิต
1190
01:19:16,986 --> 01:19:19,116
หรือ...
1191
01:19:19,122 --> 01:19:21,462
อเล็กซ์สามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอะไร
ทำกับคุณถ้าคุณไม่ทำ
1192
01:21:00,255 --> 01:21:02,385
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
1193
01:21:04,326 --> 01:21:06,956
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
1194
01:21:06,963 --> 01:21:08,963
ฉันทำสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
1195
01:21:13,902 --> 01:21:15,302
ฉันต้องการที่จะช่วย
1196
01:21:17,138 --> 01:21:22,208
ทำไม คุณไม่แม้แต่
รู้จักฉัน
1197
01:21:22,211 --> 01:21:25,111
เพราะฉันรักคุณอเล็กซ์
1198
01:21:25,114 --> 01:21:28,484
ฉันมีตั้งแต่แรก
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ
1199
01:21:28,484 --> 01:21:31,024
ห่าฉันมาหาคุณแล้ว
บาร์ทุกคืนมานานหลายปี...
1200
01:21:31,020 --> 01:21:32,550
ฉันไม่ดื่มด้วยซ้ำ
1201
01:21:34,090 --> 01:21:37,160
ฉันอยากจะรู้จักคุณ...
1202
01:21:37,159 --> 01:21:40,159
ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ
1203
01:21:40,162 --> 01:21:42,932
ฉันเห็นสิ่งที่เขากำลังทำ
กับคุณและฉันเกลียดมัน
1204
01:21:42,932 --> 01:21:45,272
สำหรับฉันแน่นอน แต่สำหรับคุณมากกว่า
1205
01:21:46,401 --> 01:21:49,041
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
1206
01:21:49,038 --> 01:21:50,908
แต่ฉันเห็นมันคุณจะไม่ทำ
ให้เวลาใครซักวัน...
1207
01:21:50,907 --> 01:21:52,167
เพราะคุณก็เหมือนกัน
ยุ่งอยู่กับการปกป้องตัวเอง...
1208
01:21:52,174 --> 01:21:54,384
จากที่เคยถูกทำร้าย
แบบนั้นอีกครั้ง
1209
01:21:54,377 --> 01:21:56,077
เมื่อคุณระวังตัวเอง
จากความเจ็บปวด...
1210
01:21:56,078 --> 01:21:59,008
คุณยังป้องกันตัวเองด้วย
จากที่เคยได้รับความรัก
1211
01:22:01,583 --> 01:22:04,353
ดังนั้นคุณเกือบจะฆ่าฉัน
เพื่อแสดงว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?
1212
01:22:08,189 --> 01:22:10,419
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
1213
01:22:12,661 --> 01:22:15,031
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
1214
01:22:15,031 --> 01:22:18,401
เท่าที่ผมเห็นผมคิดว่า
เรามีสองทางเลือกเท่านั้น
1215
01:22:18,401 --> 01:22:21,101
ตัวเลือกที่หนึ่ง คุณยิงฉัน
1216
01:22:21,103 --> 01:22:24,003
ฉันสมควรได้รับมัน
ฉันทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
1217
01:22:24,006 --> 01:22:26,166
ฉันเลี้ยงคุณให้สิงโต
นั่นคือสามีของคุณ...
1218
01:22:26,175 --> 01:22:28,375
หรืออดีตสามีตอนนี้
1219
01:22:28,377 --> 01:22:31,047
ดูเหมือนว่าถูกต้องตั้งแต่นั้นมา
ฉันทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย ...
1220
01:22:31,047 --> 01:22:34,077
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อให้คุณทำเช่นเดียวกัน
1221
01:22:35,083 --> 01:22:37,023
หรือทางเลือกที่สอง
1222
01:22:37,019 --> 01:22:39,589
คุณปล่อยให้ตำรวจจับ
ฉันและบุกบ้าน
1223
01:22:39,588 --> 01:22:42,958
ฉันจะไปสารภาพอย่างเงียบๆ
ค่าธรรมเนียมใด ๆ ที่พวกเขาให้ฉัน
1224
01:22:42,959 --> 01:22:45,589
เพียงแต่คุณต้อง
สัญญากับฉันบางอย่าง
1225
01:22:45,594 --> 01:22:47,734
ฉันต้องการให้คุณสัญญา
ฉันว่าต่อจากนี้ไป...
1226
01:22:47,730 --> 01:22:50,400
คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
ชีวิตที่มีหัวของคุณขึ้น...
1227
01:22:50,399 --> 01:22:53,629
และรู้ว่าคุณสมควรได้รับ
ความสุขทุกวัน
1228
01:22:53,636 --> 01:22:57,336
เพราะที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
มันวุ่นวายจริงๆ...
1229
01:22:57,340 --> 01:23:03,610
เด็กชายที่รักความสวยงามนี้
สาวสวยอกหัก...
1230
01:23:03,612 --> 01:23:06,552
ใครไม่รู้ว่าอะไร.
เธอกำลังพลาดไป
1231
01:23:24,466 --> 01:23:26,066
แต่ตัวเลือกทั้งสองนั้น...
1232
01:23:26,068 --> 01:23:27,628
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แง่บวกสำหรับคุณ
1233
01:23:29,372 --> 01:23:31,112
ฉันไม่คิดว่าฉันจริงๆ
สมควรได้รับสิ่งที่เป็นบวก...
1234
01:23:31,107 --> 01:23:33,037
ในขณะนี้.
1235
01:23:33,042 --> 01:23:35,182
ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
อันที่กำลังปิดตัวลง...
1236
01:23:35,177 --> 01:23:37,137
ความสุขที่อาจเกิดขึ้น
ในชีวิตของคุณ
1237
01:23:40,548 --> 01:23:44,388
ตัวเลือกที่สามจะเป็นอย่างไร?
1238
01:23:44,387 --> 01:23:46,617
ตัวเลือกที่สาม?
1239
01:23:46,622 --> 01:23:53,232
ใช่แล้ว... ต้องมีแน่ๆ
ตัวเลือกที่สาม
1240
01:23:53,229 --> 01:23:57,559
ถ้ามีทางเลือก
สาม ฉันคิดว่ามันคงจะเป็น...