1 00:01:04,437 --> 00:01:06,156 Lizzie Borden... Violette Noziére... 2 00:01:06,277 --> 00:01:12,156 Ulrike Meinhof... Kim Gordon... Patty Hearst... 3 00:01:12,277 --> 00:01:14,156 Camille Henrot... 4 00:01:17,956 --> 00:01:21,356 Bernadine Dohrn, Aileen Wuornos, 5 00:01:21,437 --> 00:01:24,356 Angela Davis, Jennifer Urmila. 6 00:01:27,116 --> 00:01:31,516 Jeanne Manning... 7 00:01:31,637 --> 00:01:35,516 Winona Rider, Winona Rider! 8 00:01:40,116 --> 00:01:43,677 Yan ang mga tunay na rebolusyonaryo... 9 00:01:43,796 --> 00:01:45,677 Oh fuck... 10 00:01:45,796 --> 00:01:48,197 -Winona Rider. 11 00:01:48,317 --> 00:01:51,716 Palaging rebolusyonaryo ang pag-shoplift. 12 00:01:51,796 --> 00:01:53,357 Diyos ko... 13 00:01:57,156 --> 00:01:58,716 mabuti pang pumunta ako. 14 00:01:58,796 --> 00:02:01,877 Kailangan kong maghanda ng hapunan para kay Marie. - Okay. 15 00:02:01,997 --> 00:02:04,557 - See you bukas. - Okay, bye. 16 00:02:06,997 --> 00:02:08,557 Sinabi ko bang Gudrun Ensslin? 17 00:04:25,876 --> 00:04:27,717 Marie? 18 00:05:41,637 --> 00:05:44,517 Lawa? nandyan ka ba 19 00:05:45,756 --> 00:05:47,357 Lawa? 20 00:05:51,596 --> 00:05:55,716 Ikaw at ang iyong mga libro. hindi ba laos na raw sila? 21 00:05:59,316 --> 00:06:00,876 ano gusto mo 22 00:06:00,996 --> 00:06:02,556 Kumusta ang trabaho? 23 00:06:07,276 --> 00:06:09,036 Salamat sa paglilinis. 24 00:06:09,957 --> 00:06:13,556 May inayos ako sayo, ito ay nasa refrigerator, nuke ito ng 3 minuto. 25 00:07:09,716 --> 00:07:11,276 Hilahin mo siya palabas. Sa ganitong paraan. 26 00:08:14,117 --> 00:08:16,357 Ayokong maging lifeguard. 27 00:08:16,436 --> 00:08:18,837 Ito ay ang aking hangal na ideya sa unang lugar. 28 00:08:18,957 --> 00:08:21,517 -Anong pupuntahan mo gawin para sa pera? 29 00:08:21,637 --> 00:08:24,876 -Lahat ay palaging kaya nag-aalala tungkol sa pera. 30 00:08:24,957 --> 00:08:26,677 - Sa tingin ko ito ay lamang gap year naman natin. 31 00:08:26,797 --> 00:08:29,197 -Para sa akin, ito ay magiging isang permanenteng agwat. hinding-hindi ko 32 00:08:29,316 --> 00:08:31,716 kayang magbayad ng tuition. 33 00:08:31,797 --> 00:08:35,036 -Maaari mong palaging makuha magkasama sa labas ng bayan. 34 00:08:35,156 --> 00:08:37,556 -Seryoso ka ba? 35 00:08:37,637 --> 00:08:39,357 -Lagi naman. 36 00:08:42,876 --> 00:08:44,436 shit... 37 00:08:50,996 --> 00:08:55,036 Mukha kasing masungit, Marie. - Gee, salamat. 38 00:08:55,156 --> 00:08:57,397 Hi Desiree! - Hi! 39 00:08:57,477 --> 00:09:00,717 - Paano ka nabigla? - Nagkaroon ako ng kaunting pagtatalo 40 00:09:00,837 --> 00:09:03,077 kasama ang isang mananayaw sa club. 41 00:09:03,157 --> 00:09:06,717 Hindi siya nagbabahagi ng kanyang mga tip. 42 00:09:06,837 --> 00:09:09,077 -Ano ang iyong degree, ako ay hindi pa rin alamin kung bakit hindi mo mahanap 43 00:09:09,101 --> 00:09:10,556 isang mas magandang trabaho. - Lake, huminto ka. 44 00:09:10,676 --> 00:09:13,916 -Hindi ganoon kadali, Lake. 45 00:09:13,996 --> 00:09:16,556 -Babae sa nugger ng mundo. 46 00:09:20,197 --> 00:09:22,397 ano? 47 00:09:22,517 --> 00:09:26,277 Yoko Ono. - Tama siya. 48 00:09:26,397 --> 00:09:29,597 Anyway smartie, gentleman Dati alam ko noong ako 49 00:09:29,676 --> 00:09:31,916 sa kolehiyo ay pumasok sa club noong isang gabi at inalok 50 00:09:31,940 --> 00:09:35,597 posisyon ko. - Saan? 51 00:09:35,717 --> 00:09:39,436 - Sa isang assisted living facility. - Ang ibig mong sabihin ay tahanan ng matatanda? 52 00:09:41,556 --> 00:09:43,957 Sino ang nakakaalam? Kung maayos ang mga bagay, baka kaya ko pa 53 00:09:44,037 --> 00:09:48,756 para makakuha ka ng trabaho doon. - Sa bahay ng matatanda... 54 00:10:11,356 --> 00:10:13,116 Nakakadiri! 55 00:10:31,876 --> 00:10:34,717 Ikaw ay dapat na tapos kawali sa kama isang oras ang nakalipas. 56 00:10:34,837 --> 00:10:37,876 -Sorry, nasali ako sa isang medyo pinainit na laro 57 00:10:37,996 --> 00:10:39,556 ng Chinese checkers. - Hindi mo trabaho 58 00:10:39,676 --> 00:10:42,556 upang makipagkapatiran sa mga pasyente. Anyway, gusto ng nanay mo 59 00:10:42,676 --> 00:10:45,236 para makita ka sa opisina. Ngayon. 60 00:10:53,356 --> 00:10:54,916 Kailangan kong makita si Lake at bumalik sa trabaho. 61 00:10:54,996 --> 00:10:57,077 - Oo. - Oo. 62 00:11:01,356 --> 00:11:04,236 Sige... - Hi nanay! 63 00:11:04,356 --> 00:11:08,277 - Lake, hindi ba pwedeng kumatok ka muna? - Nanay, hindi ko alam na magiging ikaw 64 00:11:08,356 --> 00:11:11,277 sa isang pagpupulong. - Sinabi ko sa iyo na huwag mo akong tawagan 65 00:11:11,356 --> 00:11:17,116 nanay sa trabaho. Kamustahin kay Mister Nelson. 66 00:11:17,197 --> 00:11:18,756 -Hello... 67 00:11:18,876 --> 00:11:22,277 -Tingnan, nakuha niya sa akin ang mga ito ang sasakyan. Hindi ba sila mabait? 68 00:11:25,556 --> 00:11:29,277 Hoy, kumusta ka na kasama sa wrinkle ranch? 69 00:11:29,397 --> 00:11:33,957 - Ang wrinkle ranch, talaga? - O sige anak, tayo... 70 00:11:34,037 --> 00:11:37,277 Huwag tayong mapunta sa maling paa. Gusto ko lahat ng empleyado 71 00:11:37,397 --> 00:11:39,957 dito sa Coup de Coeur para maramdaman parang bahagi ng pamilya. 72 00:11:42,236 --> 00:11:43,957 Pwede na ba ako? 73 00:12:00,597 --> 00:12:04,996 sino ka ba - Ako si Lake. tinanong ako 74 00:12:05,077 --> 00:12:09,037 para bigyan ka... Para matulungan kang maglinis. 75 00:14:59,316 --> 00:15:01,236 Handa ka na ba sa iyong gamot sa hapon? 76 00:15:02,996 --> 00:15:04,717 Dito na tayo. 77 00:15:04,837 --> 00:15:07,277 Oh, iyon ang paraan ito ay magiging. 78 00:15:07,356 --> 00:15:10,876 Okay kung ganoon... 79 00:15:10,996 --> 00:15:12,717 buksan mo. 80 00:15:12,837 --> 00:15:17,397 Kaya mo yan, halika. Halika na Mister Peabody, buksan mo. 81 00:15:17,517 --> 00:15:25,517 Fine... Iyon lang. Napakahusay. Kunin ang baso ng tubig ngayon. 82 00:15:26,037 --> 00:15:27,756 alam ko... 83 00:15:30,157 --> 00:15:33,436 Napakahusay. Napakahusay. 84 00:15:33,517 --> 00:15:37,597 Boy, may mga kawali yan kailangang isterilisado. 85 00:15:39,356 --> 00:15:42,436 Kunin mo ang iyong kalesa at sumama ka sa akin. Ngayon na! 86 00:15:42,517 --> 00:15:45,916 -Ang clarion na tawag ng Coup de Coeur. 87 00:15:46,037 --> 00:15:49,116 Mga kawali sa kama... 88 00:15:49,197 --> 00:15:51,717 -Makikita kita sa paligid, M. Peabody. 89 00:15:51,796 --> 00:15:54,436 -Magkita tayo kung nasaan ka man. 90 00:16:01,556 --> 00:16:03,116 Anong uri ng gamot on ba siya? 91 00:16:03,236 --> 00:16:05,796 -It's none of your business. 92 00:16:05,876 --> 00:16:07,957 - Ito ay dapat na maganda malakas daw siya... 93 00:16:08,077 --> 00:16:10,957 -M. Si Peabody ay isang napakasakit na matandang lalaki. 94 00:16:12,916 --> 00:16:14,957 Binibigyan mo ba siya psychotropic na gamot? 95 00:16:15,077 --> 00:16:17,637 -Saan mo natutunan ang salitang iyan? Sa bakuran ng paaralan? 96 00:16:17,717 --> 00:16:19,637 Boy, hindi mo alam kung ano pinag-uusapan mo. 97 00:16:37,597 --> 00:16:39,157 Hoy! 98 00:16:43,597 --> 00:16:45,316 Hoy! 99 00:16:45,436 --> 00:16:48,157 - Ikaw ay bago. - Oo. 100 00:16:48,277 --> 00:16:51,316 ikaw naman? - Ilang buwan na ako dito. 101 00:16:51,436 --> 00:16:56,517 Ito ay medyo nakakadiri. Old geezers pissing all over 102 00:16:56,597 --> 00:17:00,157 kanilang sarili. 103 00:17:00,277 --> 00:17:02,197 -Hindi ito nakakaabala sa akin. 104 00:17:03,957 --> 00:17:05,517 Magkaibigan tayo. 105 00:17:07,277 --> 00:17:09,197 Oo naman. 106 00:17:35,796 --> 00:17:37,837 At saka siya kumaway... 107 00:17:37,957 --> 00:17:39,717 - Oo, hindi masama. 108 00:17:39,837 --> 00:17:43,357 -Well sa tingin ko siya ay mahusay. 109 00:17:43,436 --> 00:17:44,997 -Okay lang siya. 110 00:17:49,477 --> 00:17:51,877 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa mga matatandang lalaki. 111 00:17:51,997 --> 00:17:56,717 - Binigyan ko ng sponge bath ang isa. - Ay ito gross? 112 00:17:56,837 --> 00:17:59,676 -Hindi naman. Kailangang may gumawa nito. 113 00:17:59,757 --> 00:18:04,556 -Kahanga-hanga ka. Lagi mong inaalagaan ang ibang tao. 114 00:18:04,676 --> 00:18:07,077 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ewan ko, lagi ka naman 115 00:18:07,197 --> 00:18:10,757 sinundo si Marie at gusto mong bigyan ng espongha ng matatanda 116 00:18:10,837 --> 00:18:14,396 paliguan. - Hindi ko sinabi na nagustuhan ko ito. 117 00:18:28,036 --> 00:18:31,597 Nakikita mo ang ibig kong sabihin? 118 00:18:31,717 --> 00:18:34,117 Napaka santo mo. 119 00:18:34,197 --> 00:18:35,916 -Hindi ako santo. 120 00:18:40,717 --> 00:18:43,436 Diyos ko! Dugo yan. 121 00:18:43,556 --> 00:18:46,597 - Ano? - Ang dugo ng isang santo. 122 00:18:46,717 --> 00:18:49,396 - Hindi ako santo. - Ngunit ikaw ay. 123 00:18:49,516 --> 00:18:52,796 -Ako ang rebolusyonaryo at ikaw ang santo. 124 00:18:52,877 --> 00:18:55,276 -Ano ang naiisip mo napaka revolutionary mo? 125 00:18:55,357 --> 00:18:58,436 Hindi mo kaya gumawa ng sarili mong listahan. 126 00:18:58,516 --> 00:19:01,276 - Hey, okay ka lang? - Oo naman! 127 00:19:01,396 --> 00:19:03,316 -Narinig mo ba ang palabas ngayong gabi? 128 00:19:03,396 --> 00:19:05,117 -Ganap! 129 00:19:05,237 --> 00:19:08,477 Oh, ito ay Lake. - Hi. 130 00:19:08,556 --> 00:19:11,477 - Anong nangyari sayo? - Oh actually wala yun. 131 00:19:11,556 --> 00:19:14,316 Iyon ay kaunti lamang ng stigmata dahil Lake's 132 00:19:14,396 --> 00:19:17,477 isang tunay na santo. - Ah, yun lang. 133 00:19:17,597 --> 00:19:21,156 -Hindi talaga, siya ay tulad ng isang tunay na santo. Saint Lake. 134 00:19:21,237 --> 00:19:23,316 - Desiree? - Okay kailangan kong bumalik 135 00:19:23,477 --> 00:19:24,997 sa banda ko. - Okay, see you later. 136 00:19:26,757 --> 00:19:28,316 Ikinagagalak kitang makilala. 137 00:19:52,117 --> 00:19:54,837 M. Peabody! - M. Peabody! 138 00:19:54,957 --> 00:19:57,516 -Bumalik ka! M. Peabody! 139 00:20:00,436 --> 00:20:02,196 Anong ginagawa niya? - Oh nagawa na niya ito dati. 140 00:20:02,276 --> 00:20:04,676 Kailangan daw niya para makarating sa karagatan. 141 00:20:04,757 --> 00:20:07,477 Nagdedeliryo talaga siya. 142 00:22:54,636 --> 00:22:57,516 Tada! 143 00:22:57,636 --> 00:22:59,436 -Ito ay tiyak mas mahusay kaysa sa iyong huling trabaho. 144 00:22:59,477 --> 00:23:02,676 -Walang biro! Si Naomie Klein ay gumagawa isang pagpirma dito sa susunod na linggo 145 00:23:02,757 --> 00:23:05,197 at ako ang namamahala ng pag-set up nito. 146 00:23:05,316 --> 00:23:09,237 - Siya ay nasa iyong listahan? - Hindi ako makapaniwala. 147 00:23:09,357 --> 00:23:11,796 -Magtatanong ka ba kay Naomie tungkol sa cover ng No Logo? 148 00:23:11,916 --> 00:23:14,396 -Ano ang tungkol dito? 149 00:23:14,477 --> 00:23:18,036 -Ito ay naging napaka iconic, ito ay tulad ng isang logo. I wonder kung paano 150 00:23:18,156 --> 00:23:21,396 nararamdaman niya iyon. - hindi ko alam, 151 00:23:21,477 --> 00:23:23,237 tanungin mo siya sa sarili mo. 152 00:23:24,396 --> 00:23:28,117 Desiree, gusto ko upang ipakita sa iyo ang isang bagay. 153 00:23:28,237 --> 00:23:30,117 - Okay. - May customer ka ba? 154 00:23:30,237 --> 00:23:32,518 -Hindi, talaga, ang ginoong ito natagpuan ang lahat ng kung ano siya 155 00:23:32,542 --> 00:23:34,796 naghahanap ng. Kaya... - Magaling. kaya ko talaga 156 00:23:34,916 --> 00:23:37,117 gamitin ang iyong tulong. - Okay, cool. 157 00:23:48,796 --> 00:23:52,396 Ang bagong Atwood? Lumabas ka! Kasama rin siya sa listahan ko. 158 00:23:52,676 --> 00:23:56,916 Ang iyong listahan? - Di bale. 159 00:23:57,036 --> 00:24:00,597 -Ito ay isang advanced na kopya, Akala ko magugustuhan mo. 160 00:24:00,717 --> 00:24:02,237 - Mahal ko ito. 161 00:24:06,197 --> 00:24:10,276 Um, Desiree, ikaw ba busy sa Friday night? 162 00:24:10,357 --> 00:24:12,156 -Bakit? Gusto mo ba ako para kumuha ng shift? 163 00:24:12,237 --> 00:24:15,117 -Um, hindi ako um... 164 00:24:15,197 --> 00:24:17,757 Inaanyayahan kita para sa hapunan. 165 00:24:24,717 --> 00:24:26,276 Ah oo. 166 00:24:26,396 --> 00:24:28,636 Oo, libre ko. 167 00:24:28,717 --> 00:24:31,957 -Mahusay. Mahusay. 168 00:25:04,077 --> 00:25:06,997 Inilipat na siya sa room 219. Tumawag ang kanyang anak at kinuha siya 169 00:25:07,117 --> 00:25:09,877 na-upgrade sa isang pribadong silid. - Anak niya? 170 00:25:09,997 --> 00:25:13,077 Walang nagsabi sa akin? - Tama, sa susunod na gagawin natin 171 00:25:13,156 --> 00:25:14,916 siguradong kumonsulta muna sa iyo. 172 00:25:25,877 --> 00:25:31,117 Ano nga ulit ang tawag sa larong ito? Mukhang medyo madali. 173 00:25:31,237 --> 00:25:34,276 -Lagi namang sinasabi ng mga baguhan. 174 00:25:35,597 --> 00:25:40,477 Tinatawag itong Gin Rummy. - Bakit ito tinatawag na? 175 00:25:40,597 --> 00:25:45,156 -Tila ang imbentor ng laro may kagustuhan sa gin. 176 00:25:45,276 --> 00:25:47,516 At nakilala ito bilang Movie Star Gin noong 30's, ito ay 177 00:25:47,597 --> 00:25:50,997 ang Hollywood elite past time between kumukuha ng mga set ng pelikula 178 00:25:51,117 --> 00:25:53,516 na may mabilis na laro. 179 00:25:53,597 --> 00:25:56,037 - Iyan ay talagang kawili-wili. - Kapag matagal ka na 180 00:25:56,117 --> 00:25:58,516 habang mayroon akong mahal, matuto ka isang bagay o dalawa tungkol sa kahit na 181 00:25:58,597 --> 00:26:01,676 ang pinakawalang halaga ng mga hangarin. 182 00:26:04,117 --> 00:26:07,036 Gin. 183 00:26:07,117 --> 00:26:09,837 - Naglalaro ka ba ng poker? - Ako ay kilala upang manalo ng isang kamay 184 00:26:09,957 --> 00:26:12,676 o dalawa. Kailangan nating maglaro minsan. - Handa ka na ba para sa iyong 185 00:26:12,796 --> 00:26:14,357 gamot sa hapon? 186 00:26:16,477 --> 00:26:18,197 Oras na. 187 00:26:18,316 --> 00:26:20,197 -Mabait kami sa gitna ng isang bagay. 188 00:26:20,316 --> 00:26:22,316 -Kung aalis ka lang sila, pangako, kukunin ko 189 00:26:22,340 --> 00:26:26,237 sila sa ilang sandali. - Ito ay mas epektibo 190 00:26:26,357 --> 00:26:28,156 kung kukunin mo sila sa iskedyul. 191 00:26:28,237 --> 00:26:34,036 - Tulad ng mga tren sa Germany. - Oh ikaw ay demonyo. 192 00:26:34,156 --> 00:26:35,877 -Excuse me. 193 00:26:38,837 --> 00:26:41,396 Hindi muli M. Abernati! 194 00:26:41,477 --> 00:26:46,717 -Huwag kang mag-alala, gagawa ako siguradong dadalhin niya sila. 195 00:26:46,837 --> 00:26:48,396 -Sigurado ka? 196 00:26:50,837 --> 00:26:54,877 Sige, pero huwag kalimutan. 197 00:27:03,357 --> 00:27:04,916 Bigyan mo ako ng mga tabletang ito. 198 00:27:15,036 --> 00:27:19,916 Hindi ka namin gusto upang magkaroon ng hindi patas na kalamangan. 199 00:27:20,036 --> 00:27:22,156 -May larawan sa itaas na drawer, ibibigay mo ba 200 00:27:22,180 --> 00:27:24,300 sa akin, pakiusap. 201 00:27:38,036 --> 00:27:45,436 Tingnan mo siya. Napakakinis tulad ng nagustuhan ng cactus ang kanyang balbas. 202 00:27:47,717 --> 00:27:49,796 At ako yun. 203 00:27:49,877 --> 00:27:54,316 Ako ay nasa medyo mabuti hugis sa tingin mo? 204 00:27:54,396 --> 00:27:56,957 -I guess so. 205 00:27:57,077 --> 00:27:58,636 Gusto ko ang hitsura mo ngayon. 206 00:28:00,556 --> 00:28:02,957 Kailan ka umiinom ng gamot? 207 00:28:13,237 --> 00:28:18,316 Anaïs Nin. May isang feminist ka ayoko makipaglokohan. 208 00:28:18,436 --> 00:28:20,477 Nasa listahan ko siya. 209 00:28:20,597 --> 00:28:25,156 -Ano itong listahan mo laging pinag-uusapan? 210 00:28:25,276 --> 00:28:27,477 -Pribadong biro. 211 00:28:30,117 --> 00:28:33,516 Ouh! Alice Monroe. mahal ko Buhay ng mga Babae at Babae. 212 00:28:36,597 --> 00:28:41,357 Margaret Laurence, Pagbibiro ng Diyos. - Ano ang masasabi ko, mahal ko 213 00:28:41,436 --> 00:28:46,357 Mga manunulat na feminist sa Canada. - Kaya, maaari ko bang hiramin ang mga ito? 214 00:28:46,436 --> 00:28:51,516 - Upang sabihin sa iyo ang totoo, Mayroon akong bagay tungkol sa pagpapahiram 215 00:28:51,636 --> 00:28:54,837 ang aking mga libro, ngunit ikaw ay maligayang pagdating para pumunta kahit kailan mo gusto 216 00:28:54,957 --> 00:28:57,676 magbasa. 217 00:28:57,796 --> 00:29:00,357 -Seryoso. 218 00:29:05,477 --> 00:29:10,197 Oh wow! Manipesto ng SCUM. 219 00:29:10,316 --> 00:29:12,556 -Unang edisyon. 220 00:29:14,316 --> 00:29:15,877 bilib ako. 221 00:29:19,316 --> 00:29:21,357 Pero... 222 00:29:25,477 --> 00:29:28,237 Ngayon, baka kailangan na kitang patayin. 223 00:29:28,316 --> 00:29:31,717 - Seryoso? - Hindi ako nagbibiro. 224 00:29:36,676 --> 00:29:40,396 Ganda ng buhok mo. - Salamat, gayundin ang sa iyo. 225 00:33:19,997 --> 00:33:22,556 Parang ang banda na ito Ang mga Pixies. Kubo ang magandang bahagi 226 00:33:22,676 --> 00:33:24,717 ng The Pixies, Kim Deal. 227 00:33:26,676 --> 00:33:30,717 Mas hot si Kelley. - Ang hot nilang dalawa. 228 00:33:30,837 --> 00:33:32,877 Nasa listahan ko sila. 229 00:33:43,516 --> 00:33:45,396 Huwag maging anal. 230 00:33:54,877 --> 00:33:56,396 Kailangan kong umihi. 231 00:33:59,036 --> 00:34:00,757 Huwag kalimutang maghugas ng kamay. 232 00:35:49,477 --> 00:35:51,037 Saktan mo ako. 233 00:35:51,156 --> 00:35:57,876 -Hindi pa lang. Una kailangan namin ng isa pang tip. 234 00:36:20,156 --> 00:36:22,557 Sana magkaroon tayo ng sapat para sa Vermouth. 235 00:36:22,676 --> 00:36:27,916 - 'Muth', mahal, 'muth'. Tandaan mo saglit lang. 236 00:36:38,037 --> 00:36:40,916 ayaw mo para mabugbog ang gin. 237 00:36:41,037 --> 00:36:45,237 Matandang lalaki at gin napakadali ng pasa. 238 00:37:00,717 --> 00:37:02,596 M. Peabody, ano papunta doon? 239 00:37:12,557 --> 00:37:15,797 Pareho ba kayong wala sa isip? - Iyon ang kanyang ideya. 240 00:37:15,876 --> 00:37:20,436 -Magaling. Pick up iyong sapatos. Tara na. 241 00:37:23,636 --> 00:37:25,796 Alam mo ba kung ano ang iyong ina sasabihin kung nalaman niya 242 00:37:25,820 --> 00:37:29,156 tungkol dito? - Paano niya malalaman? 243 00:37:29,237 --> 00:37:33,636 -Ano ang gagawin ko sa iyo? Aille, aille, aille magbihis ka na. 244 00:37:33,757 --> 00:37:35,477 Tara na. 245 00:37:37,237 --> 00:37:39,317 Halika, bilisan mo. 246 00:37:41,916 --> 00:37:43,636 Halika, halika. 247 00:37:48,277 --> 00:37:50,676 Hindi ko talaga alam kung ano may gagawin ako sayo. 248 00:38:03,757 --> 00:38:05,876 Sorry, hindi pa ako nakapunta halos kamakailan lamang. 249 00:38:05,957 --> 00:38:07,997 Marami na akong pinagtatrabahuhan. 250 00:38:10,277 --> 00:38:11,836 Ganun din ako. 251 00:38:19,116 --> 00:38:21,037 Sigurado ka bang wala ibang bagay? 252 00:38:26,957 --> 00:38:28,876 Lake, sabihin mo sa akin. 253 00:38:30,636 --> 00:38:32,517 Alam mo namang nakakapagsalita ka sa akin tungkol sa anumang bagay. 254 00:38:32,636 --> 00:38:34,517 -Sigurado ka ba diyan? 255 00:38:45,317 --> 00:38:48,037 Sa tingin ko ay maaaring maging mali sa akin. 256 00:38:50,636 --> 00:38:52,396 Sa palagay ko ay maaaring mayroon akong... 257 00:38:55,156 --> 00:38:57,876 Isang fetish. 258 00:38:59,676 --> 00:39:02,876 Ibig mong sabihin parang balat? - Hindi na masama. 259 00:39:10,156 --> 00:39:12,557 Nakita ko ang sketchbook mo. 260 00:39:14,356 --> 00:39:17,076 Ganyan ka ba pinag-uusapan? 261 00:39:17,197 --> 00:39:20,076 Yung mga drawing? 262 00:39:25,517 --> 00:39:27,916 Okay, ito ay tulad ng freaking lumabas ako ng kaunti, 263 00:39:28,037 --> 00:39:31,757 kaya um... kailangan kong ibigay ang sasakyan bumalik sa tatay ko. Gusto mo ba ako 264 00:39:31,876 --> 00:39:38,116 para ihulog ka? - Hindi, salamat. Maglalakad na yata ako. 265 00:39:54,237 --> 00:39:57,436 Hindi ako santo. 266 00:42:46,116 --> 00:42:48,676 Ano ang mali sa ikaw ngayon, anak? 267 00:42:50,957 --> 00:42:53,197 Nakipaghiwalay na yata ako kasama ang aking kasintahan. 268 00:42:57,317 --> 00:42:59,876 Ano nga ulit ang pangalan niya? 269 00:42:59,957 --> 00:43:04,517 - Desiree. - Ah oo, Desiree. 270 00:43:04,636 --> 00:43:09,717 -Isang mala-tula na pangalan, ang ninanais. 271 00:43:11,797 --> 00:43:14,037 Sinabi ko ba sa iyo na historikal siya ang fiancée... 272 00:43:14,156 --> 00:43:17,396 -Ng Napoléon, oo, sinabi mo sa akin. 273 00:43:21,156 --> 00:43:25,876 Gusto mo bang pag-usapan ito? 274 00:43:25,997 --> 00:43:28,037 -Hindi, ayos lang. 275 00:43:38,836 --> 00:43:40,557 Melvin, 276 00:43:42,517 --> 00:43:44,076 Naiisip mo ba tungkol sa hinaharap? 277 00:43:51,836 --> 00:43:56,916 Kung maaari kang pumunta kahit saan sa mundo, saan ka pupunta 278 00:43:57,037 --> 00:43:59,596 gustong pumunta? 279 00:43:59,676 --> 00:44:02,596 -Matagal ko nang gustong bisitahin ang karagatang Pasipiko muli, 280 00:44:02,717 --> 00:44:06,436 pero konti lang siguro yun masyadong pie sa langit. 281 00:44:06,517 --> 00:44:10,596 Sa puntong ito, magpapakatatag na ako para sa sariwang hangin. 282 00:45:32,356 --> 00:45:33,916 Hoy kuya. 283 00:45:36,197 --> 00:45:37,916 Ayan tuloy. 284 00:45:40,197 --> 00:45:42,076 Okay, mabuti iyon. 285 00:46:26,076 --> 00:46:27,636 Melvin? 286 00:46:38,076 --> 00:46:39,636 kukunin ko umalis ka dito. 287 00:47:38,116 --> 00:47:39,717 Anong ginawa mo sa kanya? 288 00:47:40,636 --> 00:47:43,116 Lake, mayroon isang inumin. anong mali? 289 00:47:43,237 --> 00:47:44,997 -Si Melvin ang tinutukoy ko, Mr. Peabody. 290 00:47:47,477 --> 00:47:49,717 Ikaw at ang matandang ito... 291 00:47:50,477 --> 00:47:52,557 hindi lang tama! - Hindi ko alam kung ano ka 292 00:47:52,676 --> 00:47:54,316 pinag-uusapan. - Alam mo kung ano ang sinasabi ko 293 00:47:54,396 --> 00:47:56,876 tungkol sa. Alam ng lahat kung ano kausap ko. Nakakadiri. 294 00:47:57,676 --> 00:47:59,717 Diba pinalaki kita ng tama? 295 00:47:59,836 --> 00:48:01,556 -Nay, lasing ka na, nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay. 296 00:48:04,356 --> 00:48:06,396 Huwag kang magsinungaling sa iyong ina! 297 00:48:06,517 --> 00:48:08,916 Syempre lasing ako. 298 00:48:08,997 --> 00:48:12,237 Ang aking anak ay fucking isang 80 taong gulang na lalaki! 299 00:48:12,356 --> 00:48:15,237 -Nay, ang nakakadiri ay kung paano ginagamot ang matatandang iyon. 300 00:48:15,356 --> 00:48:17,757 Parang Night of the Living Dead sa lugar na iyon. 301 00:48:17,836 --> 00:48:19,916 -Huwag kang magdahilan tungkol sa ginagawa mo. 302 00:48:21,876 --> 00:48:24,156 At huwag kang lumayo habang kinakausap kita. 303 00:48:43,037 --> 00:48:45,757 Lake, buksan mo ang pinto! 304 00:48:47,237 --> 00:48:50,116 Lake, buksan mo na ang pinto. 305 00:48:51,237 --> 00:48:52,957 - Saan ka pupunta? - Para sa isang drive. 306 00:48:53,037 --> 00:48:54,957 -Hindi sa aking kotse, ikaw ay hindi. 307 00:48:58,237 --> 00:48:59,797 Bigyan mo ako ng mga susi. 308 00:48:59,876 --> 00:49:02,116 Bigyan mo ako ng aking mga susi! 309 00:49:02,237 --> 00:49:03,797 -Ito ang ibig mong sabihin? 310 00:49:21,916 --> 00:49:23,876 Nanay! 311 00:49:23,997 --> 00:49:28,836 pasensya na po! 312 00:49:28,916 --> 00:49:31,156 pasensya na po! 313 00:49:44,277 --> 00:49:47,676 Kalimutan ang tungkol sa mga iyon, sila ang pinakamasamang accessory ng kotse. 314 00:49:48,596 --> 00:49:51,997 Inaalis mo ang aking dice. Gusto ko ang mga dice na iyon. 315 00:49:52,116 --> 00:49:54,076 -Hindi tayo magkakaroon kahit ano mula kay G. Nelson 316 00:49:54,100 --> 00:49:55,660 sa sasakyan. 317 00:50:20,477 --> 00:50:24,356 Salamat Desiree. Malaki ang utang ko sa iyo. 318 00:50:24,477 --> 00:50:28,717 - Ayos lang ba si Marie? - Mabubuhay siya. 319 00:50:43,517 --> 00:50:45,916 Okay Melvin. - Lake, ito ay baliw. 320 00:50:45,997 --> 00:50:47,557 -Maaari mo ba akong tulungan? 321 00:50:49,517 --> 00:50:53,557 Yung braso niya, yung braso niya nasa akin, okay. - Ang kabilang braso, Melvin. 322 00:50:53,676 --> 00:50:55,717 Halika, ang kabilang braso. 323 00:50:55,836 --> 00:50:58,277 Okay. 324 00:50:58,396 --> 00:51:00,276 Pupunta ako at suriin kung makakalusot tayo. 325 00:51:06,197 --> 00:51:07,916 Malinaw lahat. 326 00:51:15,037 --> 00:51:19,277 Ito ay hindi talaga pakiramdam tulad ng break out. Masyadong madali. 327 00:51:22,876 --> 00:51:24,436 shit... 328 00:51:33,197 --> 00:51:38,076 Sino yun? - Iyan ay isang santo. 329 00:51:55,717 --> 00:51:57,596 Okay… 330 00:52:00,356 --> 00:52:05,757 Oh... Diyos! Okay. 331 00:52:05,876 --> 00:52:07,797 Nakuha mo siya? 332 00:52:16,076 --> 00:52:18,797 Saan mo siya dinadala? - Gusto daw niyang makita 333 00:52:18,876 --> 00:52:22,436 muli ang karagatang Pasipiko at isang bagay tungkol sa isang pie 334 00:52:22,636 --> 00:52:24,636 sa langit. 335 00:52:24,717 --> 00:52:27,797 -Sa pambubugbog na ito kinukuha mo siya. 336 00:52:27,916 --> 00:52:31,477 -Kailangan ko lang siyang ilabas ng dito. Parang horror 337 00:52:31,557 --> 00:52:33,317 ospital doon, kaya... 338 00:52:33,396 --> 00:52:37,477 Hindi mahalaga kung nasaan tayo. - Sigurado ka ba kung saan 339 00:52:37,596 --> 00:52:42,477 pupunta ka? - Bakit ko pa gagawin ito? 340 00:52:46,916 --> 00:52:49,356 -Okay, pinag-iisipan ko ito ay marami mula noong huling pagkakataon 341 00:52:49,380 --> 00:52:54,477 nakita kita. Ang gusto ko para sabihin sayo ay... 342 00:52:54,596 --> 00:53:00,317 Sa tingin ko kung ano ang ginagawa mo at kung ano ka talaga 343 00:53:00,436 --> 00:53:01,997 matapang. 344 00:53:03,957 --> 00:53:06,238 At ang katotohanan na ikaw ay kumikilos dito, alam mo, parang 345 00:53:06,277 --> 00:53:10,836 rebolusyonaryo. Lahat ng mga ideyang ito na ang mga tao ay may tungkol sa gusto 346 00:53:10,957 --> 00:53:15,356 pagtanda at kagandahan at kung ano ang gumagawa isang taong kanais-nais, ikaw 347 00:53:15,436 --> 00:53:20,517 laban diyan. Lumalaban ka sa kalikasan. 348 00:53:22,037 --> 00:53:24,436 At nakikita mo ba kung paano radikal yan? 349 00:53:28,717 --> 00:53:30,477 At ang gusto ko rin para sabihin sayo yun... 350 00:53:33,197 --> 00:53:34,757 Kung ikaw ay isang babae, 351 00:53:37,356 --> 00:53:39,916 Ikaw ay nasa aking listahan. 352 00:53:40,037 --> 00:53:42,277 -Desiree... 353 00:53:42,396 --> 00:53:47,757 -Ngunit ang fucked up bahagi ay na ibig sabihin kung ano ka 354 00:53:47,876 --> 00:53:52,957 na hindi na tayo makakasama. Alam mo naman diba? 355 00:53:55,076 --> 00:53:56,957 Hindi ko alam kung ano ako. 356 00:54:07,757 --> 00:54:10,277 Diyos ko, sana maging tayo ang mga nakatakas. 357 00:54:12,076 --> 00:54:15,477 itetext kita. 358 00:54:15,596 --> 00:54:17,116 -Okay, go. 359 00:54:17,237 --> 00:54:18,957 Pumunta ka. 360 00:54:30,277 --> 00:54:32,317 mahal kita. 361 00:55:51,836 --> 00:55:53,396 Hoy! 362 00:56:05,836 --> 00:56:08,396 meron ka pa ba roommates pagkatapos nito? 363 00:56:08,517 --> 00:56:13,076 -Dito at doon. Minsan na rin akong ikinasal. 364 00:56:13,197 --> 00:56:15,237 Kung maniniwala ka. 365 00:56:15,356 --> 00:56:20,436 - Kasal? Sa isang babae? - Sa oras na ito ay nag-iisa 366 00:56:20,517 --> 00:56:23,957 opsyon. Noon ay 70's. 367 00:56:24,037 --> 00:56:26,436 Kahit sa mundo ng teatro, kung hindi ka kasal pagkatapos 368 00:56:26,557 --> 00:56:31,116 ang edad na 40, nagkaroon may mali sa iyo. 369 00:56:33,557 --> 00:56:38,436 In love ka ba sa kanya? - Ito ay isang uri ng pag-ibig. 370 00:56:38,557 --> 00:56:44,596 Himala, naglihi pa kami isang lasing na gabi ng taglamig. 371 00:56:44,717 --> 00:56:46,957 Dalawang taon pagkatapos ipanganak ang aming anak, hiniwalayan niya ako 372 00:56:47,076 --> 00:56:50,116 at dinala siya sa ibang lungsod. Mula noon, 373 00:56:50,237 --> 00:56:53,277 Ako ay isang kumpirmadong bachelor. 374 00:59:24,396 --> 00:59:27,277 Magandang hapon binibini, I wonder kung pwede kang magdirek 375 00:59:27,396 --> 00:59:30,636 ako sa notions department. - Mga paniwala, ano iyon? 376 00:59:30,717 --> 00:59:33,797 -Paumanhin, mga kit sa paghahasik, karayom, sinulid, ganyang uri 377 00:59:33,876 --> 00:59:37,116 ng bagay. Natatakot ako nawalan ng butones sa jacket ko. 378 00:59:37,237 --> 00:59:41,317 -Oo, nasa ibaba ng isle 4, sa dulo sa ibaba. 379 00:59:41,396 --> 00:59:44,317 -Ah, salamat. Ito ang apo ko. Naglalakbay kami 380 00:59:44,396 --> 00:59:47,477 magkasama sa buong bansa. - Siya ang iyong apo? 381 00:59:47,557 --> 00:59:52,797 -Oo. Kahit ilang araw, Sana talaga hindi siya. 382 00:59:52,916 --> 00:59:56,477 Siya ang locker, di ba? 383 00:59:56,596 --> 01:00:00,477 Well, babalik ako kaagad. Kayong dalawa, umiwas sa gulo. 384 01:00:00,596 --> 01:00:06,156 - Ang cute na matandang lalaki. Ang sama ng loob ng sarili kong lolo bilang isang ahas. 385 01:00:06,277 --> 01:00:08,156 Pinasok siya ng mga magulang ko ilang retirement home, 386 01:00:08,277 --> 01:00:11,477 Sunny Valley o isang bagay. Hindi ko naman sila sinisisi, 387 01:00:11,596 --> 01:00:14,836 sa kanyang kaso pang-aabuso sa nakatatanda ay ganap na makatwiran. 388 01:00:16,596 --> 01:00:20,317 Um, kailangan ko ng mapa ng Canada. - Oo naman. 389 01:00:27,957 --> 01:00:30,836 Ang cute mo kasi naglalakbay kasama ang iyong lolo. 390 01:00:30,957 --> 01:00:32,676 Saan kayo patungo? 391 01:00:32,797 --> 01:00:36,676 - Hindi pa talaga kami nakapagpasya. - Nananatili ka ba sa Ontario? 392 01:00:36,797 --> 01:00:38,517 -Oo. 393 01:00:38,636 --> 01:00:41,356 -Baka matulungan kita. 394 01:00:41,477 --> 01:00:44,037 Noong bata ako, kami ng pamilya ko dating umupa ng cottage 395 01:00:44,116 --> 01:00:48,517 sa paligid dito. Ang ganda talaga, maraming lawa. 396 01:00:48,636 --> 01:00:51,116 - Marami bang tao... - Gusto mo bang bayaran ito 397 01:00:51,140 --> 01:00:57,380 mahal na bata, naiwan ko ang aking pitaka sa kotse at huwag kalimutan 398 01:01:01,317 --> 01:01:03,557 Magsisigarilyo ako. 399 01:01:03,636 --> 01:01:05,396 Kahit anong brand. 400 01:01:09,876 --> 01:01:14,676 Isa sa ilang mga pakinabang ng pagiging matanda: invisibility. 401 01:01:14,797 --> 01:01:16,797 - Baliw ka. - Ako ba? 402 01:01:16,916 --> 01:01:19,957 -Kailangan nating simulan ang pagpaplano para sa hinaharap. Hindi napupunta ang pera 403 01:01:20,076 --> 01:01:22,317 upang manatili magpakailanman. 404 01:01:25,596 --> 01:01:27,957 Sun block? - Sino ang nakakaalam, maaari tayong mapunta 405 01:01:28,076 --> 01:01:30,116 sa Palm Springs. 406 01:01:30,237 --> 01:01:33,797 -Sinabi ko na sa iyo, Gusto ko ang iyong mga wrinkles. 407 01:01:36,596 --> 01:01:38,156 Itatago ko ito. 408 01:01:39,916 --> 01:01:42,477 Kung alam lang ng mga tao kung paano mo ako tratuhin. 409 01:02:17,636 --> 01:02:20,676 Ano ang gusto niya? - Yung batang lalaki? 410 01:02:20,797 --> 01:02:24,197 Nakita niya ang mapa at gusto niya para malaman kung kailangan ko ng direksyon. 411 01:02:28,636 --> 01:02:36,636 So, andito na kami at kami na sinusubukang makarating sa... Dito. 412 01:02:43,156 --> 01:02:45,276 Sa totoo lang, hindi ako sigurado Ako ay handa para sa isang mahabang paglalakbay 413 01:02:45,317 --> 01:02:48,557 kaya sa lalong madaling panahon pagkatapos ng Coup de Coeur. Talagang kinuha ang lugar na iyon 414 01:02:48,676 --> 01:02:52,557 ang suka sa akin. - Ano ang sinasabi mo? 415 01:02:52,676 --> 01:02:56,557 -Ang sinasabi ko ay marahil dapat magpahinga tayo ng ilang araw 416 01:02:56,676 --> 01:02:58,876 bago pindutin ang. 417 01:03:06,676 --> 01:03:08,676 Hindi mo pa sinasabi kahit sino tungkol sa amin, mayroon ka ba? 418 01:03:08,757 --> 01:03:12,596 -Huwag kang tanga, hindi nila kailanman maintindihan. 419 01:03:12,676 --> 01:03:14,916 -Ano ang tungkol sa iyong anak? 420 01:03:15,037 --> 01:03:19,596 -Hindi ako mag-aalala tungkol sa aking anak. Siya ang nagbayad ng bahay, 421 01:03:19,676 --> 01:03:23,156 pero hindi pa siya naging nakikipag-ugnayan sa loob ng maraming taon. 422 01:03:23,277 --> 01:03:27,916 Hindi niya ako pinakilala sa sarili kong mga apo. 423 01:03:28,037 --> 01:03:30,357 Hindi talaga siya nasanay ang ideya ng pagkakaroon ng matandang reyna 424 01:03:30,381 --> 01:03:34,461 tulad ko para sa isang ama. Palagi siyang napapahiya nito. 425 01:03:41,557 --> 01:03:43,957 Anong pinag-usapan niyo sa lalaking iyon tungkol sa? 426 01:03:44,037 --> 01:03:46,436 - Anong lalaki? - Sa hapunan. 427 01:03:46,557 --> 01:03:48,156 Mukhang marami kang kausap. 428 01:03:48,237 --> 01:03:52,436 - Sinabi ko na sa iyo, mga direksyon. - At bakit ka tumatawa? 429 01:03:52,557 --> 01:03:56,037 -Sa palagay ko gumawa ako ng isang biro, alam mo kung gaano ako. 430 01:03:56,156 --> 01:03:58,436 - Ito ay dapat na maganda funny then I guess. 431 01:03:58,557 --> 01:04:01,957 -Ano ang pinagsasabi mo dito? 432 01:04:02,076 --> 01:04:04,477 Don't tell me nagseselos ka. 433 01:04:04,557 --> 01:04:07,477 Nagseselos sa isang matanda sako ng buto tulad ko? 434 01:04:07,557 --> 01:04:09,637 -Dahil hiniling ko sa iyo na mag-ingat tungkol sa sinasabi mo 435 01:04:09,661 --> 01:04:12,797 sa mga tao. Matutong panatilihin ang iyong bibig isara sa publiko at hindi ko 436 01:04:12,916 --> 01:04:15,636 kailangang ganito. - Hindi ko akalain na mabubuhay pa ako 437 01:04:15,757 --> 01:04:17,317 para makita ang araw... 438 01:04:17,396 --> 01:04:20,156 -May lakad ako. 439 01:04:28,757 --> 01:04:30,477 sasama ka ba 440 01:04:41,573 --> 01:04:43,933 Napakaganda mo ngayong gabi. - Ipapaalam ko sa iyo na ako ay medyo 441 01:04:43,957 --> 01:04:46,356 ang mabilis na dresser sa aking araw. 442 01:04:52,436 --> 01:04:55,836 Dalawang gin at tonic, pakiusap. - Kailangan kong makakita ng ID, mahal. 443 01:04:57,957 --> 01:05:01,676 Hay naku, baka umalis na ako yung wallet ko pabalik sa kwarto ko. 444 01:05:01,797 --> 01:05:05,876 - Seryoso ka ba? - Siya ay 81. 445 01:05:05,997 --> 01:05:09,517 -Hindi ang aking panuntunan. lahat kailangang may ID. 446 01:05:09,636 --> 01:05:11,356 -Narito na. 447 01:05:17,156 --> 01:05:19,237 Mukhang umiinom ka libre ngayong gabi. 448 01:05:19,356 --> 01:05:22,557 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ito ay kanyang kaarawan. 449 01:05:22,636 --> 01:05:26,356 Siya ay 82 taong bata. - Tingnan ko iyan. 450 01:05:30,836 --> 01:05:33,717 Bakit hindi mo sinabi sa akin? - Hindi ko alam, nararamdaman ko na 451 01:05:33,836 --> 01:05:37,116 tulad ng sapat na isang fossil. Hindi pa ako naging isa 452 01:05:37,237 --> 01:05:40,557 para sa pagdiriwang ng kaarawan. - Ano ang tungkol sa iyo? 453 01:05:40,676 --> 01:05:42,876 - Gustung-gusto ko ang mga kaarawan. - Hindi, lalaki kailangan kong makita 454 01:05:42,997 --> 01:05:45,717 iyong ID. - Ay sorry. 455 01:05:48,836 --> 01:05:52,396 Dapat ay iniwan ko ito ang sasakyan. babalik ako agad. 456 01:06:08,197 --> 01:06:10,916 Gin at tonic, mahal, maligayang kaarawan. 457 01:06:49,717 --> 01:06:51,477 Balita ko birthday mo. 458 01:06:54,076 --> 01:06:55,636 Cheers. 459 01:06:58,396 --> 01:07:01,797 Ilang taon ka na rin? - 75. 460 01:07:19,277 --> 01:07:21,477 Ito ang upuan ko. 461 01:07:25,596 --> 01:07:27,836 Kaya mo bang hawakan ito para sa akin, please? 462 01:08:02,797 --> 01:08:04,717 Fucking hell! - Tama na! 463 01:08:27,997 --> 01:08:32,557 Iyon ay para sa iyo. - Nakuha ko iyon. 464 01:09:13,837 --> 01:09:15,397 Maligayang kaarawan, Melvin. 465 01:09:25,357 --> 01:09:30,437 Sa oras na iyon ng taon ikaw baka sa akin tingnan, 466 01:09:30,516 --> 01:09:35,277 Kapag ang dilaw na dahon, o wala, o kakaunti, huwag mag-hang sa mga iyon 467 01:09:35,357 --> 01:09:40,437 mga sanga na umuuga laban ang malamig, hubad na wasak 468 01:09:40,516 --> 01:09:44,437 choir, kung saan huli na kumanta ang mga matatamis na ibon. 469 01:09:44,556 --> 01:09:48,956 Sa akin nakikita mo ang takipsilim ng araw na iyon, 470 01:09:49,036 --> 01:09:53,277 Tulad ng pagkatapos ng paglubog ng araw ay lumubog ang kanluran, na sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng 471 01:09:53,397 --> 01:09:57,956 kumukuha ng itim na gabi malayo, ang pangalawang sarili ng kamatayan, 472 01:09:58,036 --> 01:10:02,277 na tinatakpan ang lahat sa pahinga. 473 01:11:03,797 --> 01:11:06,757 Alam mo, nag-iisip ako tungkol sa sinabi mo noon at 474 01:11:06,837 --> 01:11:13,197 hindi lang ito tungkol sa sex. Inlove na yata talaga ako 475 01:11:13,277 --> 01:11:15,516 kasama mo. 476 01:11:17,476 --> 01:11:20,717 Alam kong parang baliw, pero... 477 01:11:20,797 --> 01:11:22,516 Ganun ang nararamdaman ko. 478 01:11:28,156 --> 01:11:30,197 Narinig mo ba ang sinabi ko? 479 01:11:32,797 --> 01:11:34,556 Melvin? 480 01:11:38,116 --> 01:11:40,717 Melvin? 481 01:11:40,837 --> 01:11:43,036 Melvin! 482 01:11:47,837 --> 01:11:49,397 Melvin... 483 01:14:42,996 --> 01:14:47,757 Iyon ay isang magandang serbisyo. - 5 tao, kabilang ang 484 01:14:47,837 --> 01:14:50,237 ang organista. - Oo, malungkot iyon. 485 01:14:51,996 --> 01:14:55,237 Buti nalang dumating ang anak niya. - Akala ko pupunta si Marie 486 01:14:55,357 --> 01:14:58,397 upang simulan ang pakikipag-usap sa siya sa harap ng kabaong. 487 01:14:58,516 --> 01:15:01,917 - Mahal ko si Marie. - Alam mo, kung makakuha ang dalawang iyon 488 01:15:02,036 --> 01:15:05,757 magkasama, ang uri ng paggawa Melvin aking lolo. 489 01:15:05,877 --> 01:15:07,757 I mean retroactively. 490 01:15:09,877 --> 01:15:11,596 So okay ka lang? 491 01:15:11,717 --> 01:15:13,437 -I guess so. 492 01:15:17,197 --> 01:15:19,596 Ay, nakalimutan ko. 493 01:15:22,797 --> 01:15:26,956 Rebolusyonaryo... - Nakuha rin kita. 494 01:15:27,036 --> 01:15:30,116 - Ano? - Okay. 495 01:15:31,877 --> 01:15:35,277 Hindi... Desiree. 496 01:15:44,717 --> 01:15:46,277 mahal ko ito. - Ito ay perpekto. 497 01:15:54,556 --> 01:15:58,156 itetext kita, okay? - Okay. 498 01:16:04,437 --> 01:16:06,837 paalam. - Bye. 499 01:17:05,797 --> 01:17:07,556 Hi! 500 01:17:07,636 --> 01:17:09,717 Ako si Lake. 501 01:17:09,837 --> 01:17:13,397 -Hi binata! 502 01:17:13,476 --> 01:17:17,853 - Nandito ka ba araw-araw? - Karamihan sa mga araw ng linggo. 503 01:17:17,877 --> 01:17:19,877 -Baka makita kita sa paligid.