1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,601 --> 00:00:04,589
60ο εκατοστημόριο για το ύψος,

2
00:00:04,590 --> 00:00:05,615
50η για βάρος.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,180
Όλα δείχνουν να είναι σε καλό δρόμο.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
Πού είμαστε με τα δόντια;

5
00:00:09,052 --> 00:00:12,924
Γιατί είναι περίπου
90ο εκατοστημόριο για ουρλιαχτά.

6
00:00:12,925 --> 00:00:15,362
Δεν ήταν τόσο κακή.

7
00:00:15,363 --> 00:00:18,999
Δεν τα ακούς όλα αυτά στη δουλειά;

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,498
Μπορεί να βγάζει δόντια
μέχρι τα 3α γενέθλιά του.

9
00:00:21,499 --> 00:00:24,006
Εκεί κινδυνεύω να κλάψω.

10
00:00:24,241 --> 00:00:25,985
Έλα, είμαστε στα μισά.

11
00:00:25,986 --> 00:00:27,635
Εδώ παραπονιόμαστε, εντάξει;

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,515
Μπείτε στη βάρκα.

13
00:00:29,857 --> 00:00:31,378
Θα σου λείψει σου λέω.

14
00:00:31,379 --> 00:00:32,380
Χωρίς να το καταλάβεις,

15
00:00:32,381 --> 00:00:33,406
θα γουρλώσει τα μάτια της στον ουρανό

16
00:00:33,407 --> 00:00:35,745
και σκέψου ότι τα πάντα
αυτό που λες είναι ηλίθιο.

17
00:00:35,746 --> 00:00:37,478
Όπως αυτό.

18
00:00:38,255 --> 00:00:39,908
Σκέφτεσαι να πάρεις άλλο;

19
00:00:39,909 --> 00:00:42,353
- Εντελώς.
- Ίσως.

20
00:00:45,783 --> 00:00:48,258
Δεν θέλετε να κάνετε περισσότερα παιδιά;

21
00:00:48,259 --> 00:00:52,174
Δεν ξέρω. Ίσως... μια μέρα.

22
00:00:52,175 --> 00:00:54,836
Δεν θέλεις το CeeCee
έχεις αδερφό ή αδερφή;

23
00:00:54,837 --> 00:00:58,666
Δεν ξέρω. Ίσως μια μέρα.

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,144
Αν θέλεις να γίνουν φίλοι,

25
00:01:00,145 --> 00:01:01,898
ότι «κάποια μέρα» πρέπει να είναι σύντομα.

26
00:01:01,899 --> 00:01:03,192
Ποιος το λέει αυτό;

27
00:01:03,193 --> 00:01:05,847
Υπάρχει μεγάλο κενό

28
00:01:05,848 --> 00:01:07,675
ανάμεσα στον Σέλντον, τη Μίσυ και εμένα.

29
00:01:07,676 --> 00:01:09,633
Υπάρχει μεγάλο κενό
ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου.

30
00:01:09,634 --> 00:01:11,109
Με τον Κόνορ τα πάμε καλά.

31
00:01:11,110 --> 00:01:12,375
Μετά βίας του μιλάς.

32
00:01:12,376 --> 00:01:15,008
Γι' αυτό τα πάμε καλά.

33
00:01:16,728 --> 00:01:19,078
Νόμιζα ότι ήμασταν
συμφωνούν σε αυτό.

34
00:01:19,079 --> 00:01:21,993
Για τι; Δεν είπα ποτέ
ότι ήμουν έτοιμος να έχω άλλο.

35
00:01:21,994 --> 00:01:23,908
Δεν ήσουν έτοιμος να έχεις CeeCee,

36
00:01:23,909 --> 00:01:25,780
και βγήκε υπέροχο.

37
00:01:25,781 --> 00:01:27,659
Και η φήμη κυκλοφορεί γύρω από αυτό,

38
00:01:27,660 --> 00:01:30,805
Ήμουν κι εγώ ένα
απροσδόκητη ευλογία.

39
00:01:32,043 --> 00:01:33,636
Φυσικά και λατρεύω το CeeCee.

40
00:01:33,637 --> 00:01:36,051
Είναι η καλύτερη και εσύ...

41
00:01:36,052 --> 00:01:37,226
Έχεις τις στιγμές σου.

42
00:01:37,227 --> 00:01:40,838
Αλλά να κάνει άλλο παιδί
είναι μεγάλη απόφαση.

43
00:01:40,839 --> 00:01:43,276
εχεις δικιο.

44
00:01:43,277 --> 00:01:47,203
Ίσως δεν θα είχα
πρέπει να υποθέσατε ότι συμφωνήσατε.

45
00:01:47,204 --> 00:01:49,397
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

46
00:01:50,160 --> 00:01:52,459
Είναι κάτι
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

47
00:01:52,460 --> 00:01:54,842
συμφωνώ.

48
00:01:55,767 --> 00:01:57,086
Είμαι έτοιμος να κάνω άλλο ένα παιδί.

49
00:01:57,087 --> 00:01:59,108
Ναι, δεν πειράζει.

50
00:02:00,594 --> 00:02:05,594
Μετάφραση από actumaxime
Για το MY-SUBS

51
00:02:29,410 --> 00:02:31,131
Επιστρέψαμε.

52
00:02:31,132 --> 00:02:32,716
Ήταν;

53
00:02:32,717 --> 00:02:36,149
Το CeeCee είναι τέλειο και η Mandy
δεν θέλει άλλο παιδί.

54
00:02:36,150 --> 00:02:37,591
Δεν είναι αυτό που είπα.

55
00:02:37,592 --> 00:02:40,569
Πάμε στο δωμάτιο τότε
και ας πιάσουμε δουλειά.

56
00:02:40,597 --> 00:02:42,202
Μπορείς πάντα να ονειρεύεσαι.

57
00:02:43,380 --> 00:02:45,512
Είστε χαρούμενοι που έχετε
είχε δύο παιδιά, σωστά;

58
00:02:45,513 --> 00:02:48,271
Προφανώς.

59
00:02:49,647 --> 00:02:51,039
Θέλεις να πω ψέματα;

60
00:02:51,040 --> 00:02:54,085
Αγαπάτε πολύ τα δύο παιδιά μας.

61
00:02:54,086 --> 00:02:56,018
Φυσικά.

62
00:02:56,698 --> 00:02:58,452
είπα φυσικά.

63
00:02:59,179 --> 00:03:02,224
Δεν θέλεις έναν εγγονό μια μέρα;

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,048
Με κάποιον να παίξεις μπάλα;

65
00:03:04,049 --> 00:03:05,520
Μην τον παρασύρετε σε αυτό.

66
00:03:05,521 --> 00:03:07,922
Ναι, μην το κάνετε.

67
00:03:08,447 --> 00:03:10,727
Ακούστε, πρέπει να αντικαταστήσω
στο τηλεοπτικό κανάλι.

68
00:03:10,728 --> 00:03:12,026
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα
που θυμούνται.

69
00:03:12,027 --> 00:03:13,028
Δεν είναι αυτή η ώρα

70
00:03:13,029 --> 00:03:14,914
να κυλήσει σαν μπάλα παραλίας.

71
00:03:14,915 --> 00:03:16,572
- Έτσι είναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

72
00:03:16,573 --> 00:03:19,397
Σε πήρε για πάντα
χάσετε αυτό το βάρος του μωρού.

73
00:03:20,494 --> 00:03:23,141
Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ.

74
00:03:23,142 --> 00:03:25,055
Δεν χρειάζεται
να αποφασίσει αμέσως.

75
00:03:25,056 --> 00:03:26,325
Είστε και οι δύο νέοι.

76
00:03:26,326 --> 00:03:28,519
Είμαι νέος.

77
00:03:31,282 --> 00:03:34,260
Πες το ξανά.

78
00:03:34,261 --> 00:03:36,714
Είναι τόσο νέος που
δεν ξέρω καν τι λέει.

79
00:03:37,810 --> 00:03:39,679
Όχι, ξέρω ακριβώς τι λέω.

80
00:03:39,680 --> 00:03:41,829
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

81
00:03:43,076 --> 00:03:44,809
Άσε με να σε βοηθήσω. Έκανα το μωρό,

82
00:03:44,810 --> 00:03:47,353
το τέλειο μωρό, αυτό είναι το μωρό.

83
00:03:47,354 --> 00:03:50,472
Με συγχωρείτε, αλλά
είχαμε ένα μωρό.

84
00:04:02,266 --> 00:04:03,748
Έχεις κάτι
να δώσει στην εκκλησία;

85
00:04:03,749 --> 00:04:05,249
Δεν νομίζω.

86
00:04:05,250 --> 00:04:06,316
Εντάξει.

87
00:04:06,317 --> 00:04:07,959
ξεφορτώνομαι
μερικές από τις υποθέσεις του CeeCee,

88
00:04:07,960 --> 00:04:09,360
δεν χωράει πια.

89
00:04:10,980 --> 00:04:12,926
Τον θυμάσαι
με τις μικρές παντόφλες;

90
00:04:12,927 --> 00:04:14,545
Τόσο πολύτιμο.

91
00:04:15,195 --> 00:04:17,032
Ξέρω τι κάνεις.

92
00:04:17,033 --> 00:04:19,369
Απλώς θυμάμαι πότε
η κόρη μου ήταν χαριτωμένη

93
00:04:19,370 --> 00:04:20,371
όταν ήταν μωρό.

94
00:04:20,372 --> 00:04:22,555
Είναι ακόμα μωρό.

95
00:04:22,556 --> 00:04:25,224
Λοιπόν, όχι αυτό το μέγεθος του μωρού.

96
00:04:25,225 --> 00:04:27,116
Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να νιώθω ένοχος.

97
00:04:27,117 --> 00:04:28,425
Τι πιστεύετε για αυτό;

98
00:04:28,426 --> 00:04:30,133
Απλά τοποθετήστε το πίσω
στα χέρια του Θεού

99
00:04:30,134 --> 00:04:31,632
και δες τι γινεται?

100
00:04:31,633 --> 00:04:34,832
Βάλτε το στο δικό σας
χέρια. Αυτό θα γίνει.

101
00:04:40,525 --> 00:04:42,091
Ακούστε αυτό.

102
00:04:42,092 --> 00:04:43,571
Ένας τύπος στο τραπέζι δύο μου έδωσε

103
00:04:43,572 --> 00:04:45,290
50 σεντς και τον αριθμό του τηλεφώνου του.

104
00:04:45,291 --> 00:04:49,233
Δεν αξίζω καν
χαρτονομίσματα;

105
00:04:49,234 --> 00:04:51,390
Θα τον πάρεις τηλέφωνο;

106
00:04:51,571 --> 00:04:53,554
Πιθανώς.

107
00:04:54,419 --> 00:04:56,380
Μπορώ να σε ρωτήσω α
προσωπική ερώτηση;

108
00:04:56,381 --> 00:04:58,678
Προφανώς.

109
00:04:58,959 --> 00:05:00,674
Είστε χαρούμενοι που έχετε
απλά ένα παιδί, σωστά;

110
00:05:00,675 --> 00:05:02,386
Ένα παιδί, χωρίς σύζυγο.

111
00:05:02,387 --> 00:05:04,707
50 σεντς που μου καίνε την τσέπη.

112
00:05:04,708 --> 00:05:07,222
Τόσο χαρούμενος.

113
00:05:07,223 --> 00:05:09,537
Η Τζόρτζι με παρενοχλεί
να κάνει άλλο μωρό.

114
00:05:09,538 --> 00:05:10,641
Δεν θέλεις άλλον;

115
00:05:10,642 --> 00:05:12,164
Όχι αμέσως.

116
00:05:12,165 --> 00:05:13,427
Κάνε λοιπόν ό,τι έκανα με τον πρώην μου.

117
00:05:13,428 --> 00:05:15,066
Του είπα ότι προσπαθούσαμε,

118
00:05:15,067 --> 00:05:17,476
αλλά έλεγχα τις γεννήσεις.

119
00:05:18,563 --> 00:05:20,404
Και, είναι ο πρώην σύζυγος

120
00:05:20,405 --> 00:05:23,148
που κατέληξε να αποκτήσει μωρό
με άλλη γυναίκα;

121
00:05:23,149 --> 00:05:25,187
Ξέρεις τι; Εδώ είναι ένα τέταρτο.

122
00:05:25,188 --> 00:05:28,152
Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον άλλο για συμβουλές.

123
00:05:31,968 --> 00:05:33,778
Και είναι το τελευταίο.

124
00:05:33,779 --> 00:05:34,860
Όνομα Θεού.

125
00:05:34,861 --> 00:05:37,324
Πόσοι έλεγχοι υπάρχουν;

126
00:05:37,325 --> 00:05:39,801
Αν με αφήσεις να υπογράψω το δικό σου
όνομα, δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό.

127
00:05:39,802 --> 00:05:41,150
Τι κάνετε.

128
00:05:41,151 --> 00:05:42,978
Δεν με εμπιστεύεσαι;

129
00:05:42,979 --> 00:05:44,799
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

130
00:05:44,800 --> 00:05:47,279
Επιτρέψτε μου λοιπόν να υπογράψω εκ μέρους σας.

131
00:05:47,280 --> 00:05:49,158
Όχι.

132
00:05:50,096 --> 00:05:51,620
Εδώ είσαι.

133
00:05:51,621 --> 00:05:53,684
Τι σε φέρνει εδώ;

134
00:05:53,685 --> 00:05:55,606
Έχω ρούχα για μωρά να δώσω.

135
00:05:55,607 --> 00:05:57,523
Νόμιζα ότι πήγαινες
κρατήστε μερικά,

136
00:05:57,524 --> 00:05:59,951
- για παν ενδεχόμενο.
- Κι εγώ.

137
00:05:59,952 --> 00:06:01,910
Τι συμβαίνει;

138
00:06:01,911 --> 00:06:03,781
Τίποτα. Απλά πράγματα με τη Μάντι.

139
00:06:03,782 --> 00:06:05,522
Ξέρεις, συμβουλευτική γάμου

140
00:06:05,523 --> 00:06:07,142
είναι μια από τις υπηρεσίες που προσφέρω.

141
00:06:07,143 --> 00:06:10,059
Καλό να γνωρίζουμε.

142
00:06:10,060 --> 00:06:12,311
Ή θα μπορούσες απλά
μίλα στη μητέρα σου.

143
00:06:12,312 --> 00:06:14,124
Η πόρτα είναι ανοιχτή 24/7.

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,328
Αν μου επιτρέπεται,

145
00:06:15,329 --> 00:06:18,521
το αγόρι θα μπορούσε να είναι
πιο άνετα να μιλάς σε...

146
00:06:18,522 --> 00:06:20,872
Άλλος άνθρωπος.

147
00:06:21,573 --> 00:06:23,583
Τι να σου πει
Τι δεν μπορεί να μου πει;

148
00:06:23,584 --> 00:06:25,761
Θα μπορούσε να συνδεθεί με
την κρεβατοκάμαρα.

149
00:06:25,762 --> 00:06:28,883
Θα σας μιλήσει για τα προβλήματά του
κρεβατοκάμαρα.

150
00:06:29,057 --> 00:06:32,006
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
κρεβατοκάμαρα.

151
00:06:32,007 --> 00:06:34,312
Με τη Μάντι, μαλώνουμε
να κάνει περισσότερα παιδιά.

152
00:06:34,313 --> 00:06:36,897
Αυτό είναι ένα κοινό πρόβλημα
ανάμεσα σε νεαρά ζευγάρια.

153
00:06:36,898 --> 00:06:39,130
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε
είχαμε τις δυσκολίες μας με αυτό.

154
00:06:39,131 --> 00:06:40,572
Και συμβούλεψα.

155
00:06:40,573 --> 00:06:43,195
Φυσικά ναι.

156
00:06:43,196 --> 00:06:45,089
Είναι κάτι που έζησα

157
00:06:45,090 --> 00:06:47,071
και στον δικό μου γάμο.

158
00:06:47,072 --> 00:06:49,087
Ο πρώτος σου γάμος;
Γι' αυτό σε άφησε;

159
00:06:49,088 --> 00:06:51,002
Όχι, ο σημερινός μου γάμος.

160
00:06:51,003 --> 00:06:52,830
Γιατί έφυγε ο πρώτος;

161
00:06:52,831 --> 00:06:54,582
Δεν είναι πραγματικά σχετικό.

162
00:06:54,583 --> 00:06:57,884
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
ότι ήταν πολύ ζεστή για σένα.

163
00:06:58,133 --> 00:06:59,629
Η Selena μπορεί να ήταν όμορφη,

164
00:06:59,630 --> 00:07:03,105
αλλά δεν ήταν πέρα από το χέρι μου.

165
00:07:03,106 --> 00:07:04,798
Και υπήρχε ένα γλωσσικό εμπόδιο,

166
00:07:04,799 --> 00:07:08,459
που ήταν μεγάλο πρόβλημα.

167
00:07:10,252 --> 00:07:12,045
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι

168
00:07:12,046 --> 00:07:13,047
που με άφησε να αντικαταστήσω

169
00:07:13,048 --> 00:07:15,424
ο παρουσιαστής σου
καιρός τον περασμένο μήνα.

170
00:07:15,425 --> 00:07:16,937
Όχι, δεν έχω πράκτορα,

171
00:07:16,938 --> 00:07:20,950
αλλά έχω τηλεφωνητή RadioShack.

172
00:07:21,698 --> 00:07:23,276
Εντάξει, έχεις τον αριθμό μου.

173
00:07:23,277 --> 00:07:25,422
Είμαι εδώ, γυρνάω πάντα σπίτι
με το τζιν μου στο γυμνάσιο

174
00:07:25,423 --> 00:07:28,289
και δεν το φοβάμαι
δείξε λίγο ντεκολτέ.

175
00:07:28,290 --> 00:07:29,960
Όχι, ευχαριστώ.

176
00:07:33,859 --> 00:07:35,294
Τι συμβαίνει;

177
00:07:35,295 --> 00:07:37,235
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με το τηλεοπτικό κανάλι.

178
00:07:37,236 --> 00:07:38,950
Κάλεσαν;

179
00:07:38,951 --> 00:07:41,515
Έγινε κλήση.
Ας προχωρήσουμε.

180
00:07:41,516 --> 00:07:42,889
Έχουν δουλειά για σένα;

181
00:07:42,890 --> 00:07:45,466
Όχι τώρα, αλλά εγώ
Είμαι στην κορυφή της λίστας τους,

182
00:07:45,467 --> 00:07:48,203
οπότε δεν θα έπρεπε
μάλλον δεν κάνει...

183
00:07:48,204 --> 00:07:50,805
σημαντικές αλλαγές στη ζωή.

184
00:07:50,806 --> 00:07:52,096
Σαν να μείνεις έγκυος;

185
00:07:52,097 --> 00:07:55,111
Ή ένα τατουάζ στο
πρόσωπο, κάτι τέτοιο.

186
00:07:55,751 --> 00:07:58,352
Το πιστεύεις αυτό;

187
00:07:58,353 --> 00:08:01,538
Η μπύρα έχει καλύτερη γεύση
γεύση έξω. Με συγχωρείτε.

188
00:08:04,991 --> 00:08:09,707
Είναι κάτι στο οποίο
νεαρά ζευγάρια αντικρίζουν το ένα το άλλο.

189
00:08:10,387 --> 00:08:13,479
Νομίζω ότι το
Η επικοινωνία είναι απαραίτητη.

190
00:08:13,721 --> 00:08:14,973
Από πού προέρχεται;

191
00:08:16,026 --> 00:08:17,845
Μιλούσα με τον πάστορα Τζεφ και...

192
00:08:17,846 --> 00:08:19,505
μας το είπες
δουλειές με τον πάστορα Τζεφ;

193
00:08:19,506 --> 00:08:21,500
δεν ήθελα. Ι
ήθελα να το πω στη μητέρα μου και...

194
00:08:21,501 --> 00:08:23,547
Το είπες και στη μητέρα σου;!

195
00:08:23,632 --> 00:08:24,898
Οι γονείς σου ξέρουν!

196
00:08:24,899 --> 00:08:26,168
Γιατί τους το είπες!

197
00:08:26,169 --> 00:08:28,740
Γιατί είμαι προικισμένος
να επικοινωνήσουμε!

198
00:08:31,532 --> 00:08:33,192
Δεν θέλω να έχω ένα
ένα άλλο παιδί αμέσως.

199
00:08:33,193 --> 00:08:34,943
- Πότε τότε;
- Δεν ξέρω!

200
00:08:34,944 --> 00:08:35,945
Μια μέρα όμως;

201
00:08:35,946 --> 00:08:37,321
δεν ξερω!

202
00:08:37,322 --> 00:08:38,534
Άρα ίσως όχι μια μέρα;

203
00:08:38,535 --> 00:08:39,541
Ίσως όχι.

204
00:08:39,542 --> 00:08:40,847
Τι γίνεται αν δεν συμφωνώ με αυτό;

205
00:08:40,848 --> 00:08:42,646
Κρίμα λοιπόν, είναι δική μου απόφαση.

206
00:08:42,647 --> 00:08:45,900
Για άλλη μια φορά, είναι δική μας απόφαση!

207
00:08:48,233 --> 00:08:52,461
Ωχ, νόμιζα ότι τελείωσε.

208
00:08:58,839 --> 00:09:00,646
Είσαι νωρίς στο κρεβάτι.

209
00:09:00,647 --> 00:09:04,489
Μας ξέρετε, γέροι.

210
00:09:04,490 --> 00:09:06,919
Δεν εννοούσα αυτό.

211
00:09:08,916 --> 00:09:11,825
Πραγματικά λυπάμαι.

212
00:09:11,826 --> 00:09:13,447
Θέλεις να κοιμηθώ στον καναπέ;

213
00:09:14,260 --> 00:09:16,202
Όχι. Μπορείτε να μείνετε.

214
00:09:16,203 --> 00:09:18,585
Είσαι σίγουρος;

215
00:09:21,321 --> 00:09:23,201
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

216
00:09:25,698 --> 00:09:29,144
Εδώ κάνει λίγο ζέστη.

217
00:09:32,627 --> 00:09:33,984
Είναι καλύτερα.

218
00:09:40,276 --> 00:09:43,234
λυπάμαι για
αυτό που είπα πριν.

219
00:09:43,235 --> 00:09:45,454
Ποιο μέρος;

220
00:09:45,455 --> 00:09:48,259
Το να κάνεις άλλο παιδί είναι δική σου απόφαση.

221
00:09:48,260 --> 00:09:50,589
Είναι το σώμα σου και το υποστηρίζω.

222
00:09:50,851 --> 00:09:53,483
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

223
00:09:54,203 --> 00:09:56,783
σε αγαπώ.

224
00:09:56,784 --> 00:09:59,040
Κι εγώ σε αγαπώ.

225
00:09:59,352 --> 00:10:01,724
Έχει ακόμα ζέστη εδώ.

226
00:10:06,229 --> 00:10:08,061
Πλάκα κάνεις.

227
00:10:08,062 --> 00:10:10,585
Ήμουν ζεστός.

228
00:10:10,586 --> 00:10:13,343
Και εσύ επίσης, για αυτό το θέμα.

229
00:10:18,451 --> 00:10:20,756
Πίσω στον καναπέ;

230
00:10:20,757 --> 00:10:23,389
Σκάσε.

231
00:10:27,757 --> 00:10:29,660
Ο Dave Coulier θα σταματήσει απόψε.

232
00:10:29,661 --> 00:10:32,233
Θα είναι καλό.

233
00:10:43,565 --> 00:10:44,819
Τι συμβαίνει;

234
00:10:44,820 --> 00:10:47,437
Απότομος. κοιμήθηκα πάνω στο
καναπέ χθες το βράδυ.

235
00:10:47,438 --> 00:10:49,370
Πάλι;

236
00:10:49,413 --> 00:10:52,810
Ο πρώτος χρόνος είναι ο περισσότερος
δύσκολο. Όλοι το ξέρουν.

237
00:10:53,787 --> 00:10:55,417
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

238
00:10:55,601 --> 00:10:56,813
Το εκτιμώ.

239
00:10:56,814 --> 00:10:58,237
Θα μπορούσες να είχες φέρει την εγγονή μου,

240
00:10:58,238 --> 00:11:01,593
αλλά πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

241
00:11:01,594 --> 00:11:04,090
Δεν καταλαβαίνω.
Το CeeCee είναι υπέροχο.

242
00:11:04,091 --> 00:11:06,118
Γιατί δεν θα ήθελε
όχι άλλο από αυτό;

243
00:11:06,119 --> 00:11:08,808
Η Missy ήταν υπέροχη
και σε αυτή την ηλικία.

244
00:11:08,809 --> 00:11:11,074
Τώρα σκέφτομαι έναν εξορκισμό.

245
00:11:13,466 --> 00:11:15,265
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.

246
00:11:15,266 --> 00:11:17,344
Όταν έπεσα
έγκυος τη δεύτερη φορά

247
00:11:17,345 --> 00:11:18,915
Και ήταν δίδυμα;

248
00:11:18,916 --> 00:11:21,054
Ήταν πολλά.

249
00:11:21,055 --> 00:11:22,783
Τα δίδυμα δεν φαίνονται τόσο άσχημα.

250
00:11:22,784 --> 00:11:26,038
Αν και ένας από αυτούς ήταν ο Σέλντον.

251
00:11:26,039 --> 00:11:28,327
Ο Σέλντον ήταν ένα δώρο από τον Θεό.

252
00:11:28,585 --> 00:11:31,365
Δύσκολο δώρο Θεού.

253
00:11:31,366 --> 00:11:33,737
Ποια είναι τα
πιθανότητες να έχω ιδιοφυΐα;

254
00:11:33,738 --> 00:11:35,867
Ο πατέρας σου είχε ένα.

255
00:11:36,325 --> 00:11:38,849
Έχει φύγει τώρα.

256
00:11:38,892 --> 00:11:40,023
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

257
00:11:40,024 --> 00:11:43,052
Είναι ο Sheldon πραγματικά δικός του;

258
00:11:44,204 --> 00:11:46,749
Ο Σέλντον είναι έξυπνος, ψηλός και αδύνατος.

259
00:11:46,750 --> 00:11:48,801
Δεν είναι μια τρελή ερώτηση.

260
00:11:49,293 --> 00:11:50,730
Έχει μια δίδυμη αδερφή.

261
00:11:50,731 --> 00:11:52,923
Και είναι το τέλειο εξώφυλλο.

262
00:11:58,830 --> 00:12:00,056
Χρειάζεστε βοήθεια;

263
00:12:00,057 --> 00:12:01,542
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να στήσω το τραπέζι;

264
00:12:01,543 --> 00:12:04,004
ΚΑΛΟΣ. Τα πιρούνια
δεξιά, μαχαίρια αριστερά.

265
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
- Όχι.
- ΚΑΛΑ.

266
00:12:06,782 --> 00:12:08,340
Θα είναι η Τζόρτζι
πίσω για δείπνο;

267
00:12:08,341 --> 00:12:09,680
Δεν ξέρω.

268
00:12:09,681 --> 00:12:11,682
Θα επιστρέψει ποτέ;

269
00:12:11,683 --> 00:12:13,945
Φυσικά ναι.

270
00:12:13,946 --> 00:12:15,069
Πότε;

271
00:12:15,070 --> 00:12:18,326
Όταν σταματάει
να προσπαθήσει να με γονιμοποιήσει.

272
00:12:19,096 --> 00:12:21,443
Διάβασα ένα άρθρο όπου
γυναίκες στα τριάντα τους

273
00:12:21,444 --> 00:12:23,377
αρχίζουν να παγώνουν τα αυγά τους.

274
00:12:23,378 --> 00:12:25,075
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,

275
00:12:25,076 --> 00:12:26,580
θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσετε
η κατάψυξη στο γκαράζ;

276
00:12:26,581 --> 00:12:29,510
Δεν θέλω τα αυγά σου
δίπλα στο παγωτό μου.

277
00:12:29,726 --> 00:12:31,627
Μπορούμε να σταματήσουμε
να μιλήσω για τα αυγά μου;

278
00:12:31,628 --> 00:12:33,658
θα το ήθελα αυτό.

279
00:12:33,819 --> 00:12:36,362
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι στο πλευρό σου.

280
00:12:36,788 --> 00:12:38,884
Αν δεν κάνω ποτέ άλλο παιδί,

281
00:12:38,885 --> 00:12:40,451
Σας ταιριάζει αυτό;

282
00:12:40,962 --> 00:12:44,141
Ποτέ μην λες «ποτέ».

283
00:12:44,142 --> 00:12:45,535
Ψηφίζω περισσότερα παιδιά.

284
00:12:45,536 --> 00:12:49,171
Η μήτρα μου δεν είναι δημοκρατία.

285
00:12:49,471 --> 00:12:51,530
Αρκετά ευαίσθητο.

286
00:12:51,531 --> 00:12:54,171
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή
Δεν είναι ήδη έγκυος;

287
00:12:59,885 --> 00:13:02,114
- Ευχαριστώ για το δείπνο.
- Χαρά μου.

288
00:13:02,115 --> 00:13:04,785
Είμαι χαρούμενος που ένα από τα δικά μου
τα παιδιά θα ήθελαν να φάνε μαζί μου.

289
00:13:04,786 --> 00:13:07,919
Γι' αυτό θέλω ένα
σωρός. Αυξήστε τις πιθανότητές μου.

290
00:13:08,078 --> 00:13:09,854
Μπορούμε να προσευχηθούμε γι' αυτό.

291
00:13:09,855 --> 00:13:12,248
Δεν ξέρω. Θεός
είχε μόνο ένα παιδί.

292
00:13:12,249 --> 00:13:14,755
Μάλλον θα πάρει
Το πάρτι της Mandy.

293
00:13:19,635 --> 00:13:20,940
Cooper Residence.

294
00:13:20,941 --> 00:13:23,747
Γεια. Ναι, είναι ακόμα εκεί.

295
00:13:23,748 --> 00:13:25,640
Ξέρεις, αν εσύ και η Τζόρτζι
χρειάζεται να μιλήσουμε,

296
00:13:25,641 --> 00:13:27,421
Θα χαρώ να κρατήσω το CeeCee.

297
00:13:27,636 --> 00:13:29,893
Δεν είναι καιρός; Εντάξει.

298
00:13:29,894 --> 00:13:31,996
Είναι για σένα.

299
00:13:33,811 --> 00:13:35,772
Σκοπεύετε να γυρίσετε σπίτι απόψε;

300
00:13:35,773 --> 00:13:36,898
Δεν ξέρω.

301
00:13:36,899 --> 00:13:38,465
δεν θέλω
να έχουμε άλλο επιχείρημα.

302
00:13:38,985 --> 00:13:41,395
Οπότε αντί να φύγεις
κρυφτείς στο σπίτι της μαμάς σου;

303
00:13:41,396 --> 00:13:42,823
Είσαι στη μαμά σου.

304
00:13:42,824 --> 00:13:44,390
Μένουμε με τη μαμά μου!

305
00:13:44,391 --> 00:13:46,949
Και ας σταματήσουμε να λέμε «μαμά».

306
00:13:47,167 --> 00:13:49,165
Έτσι μπορείτε να αποφασίσετε
αυτό που έχω το δικαίωμα να πω,

307
00:13:49,166 --> 00:13:50,561
πόσα παιδιά μπορώ να κάνω.

308
00:13:50,562 --> 00:13:52,661
Κάτι άλλο που εσύ
θα ήθελες να αποφασίσεις για μένα;

309
00:13:52,662 --> 00:13:54,962
Ναί. Μείνετε εδώ απόψε.

310
00:13:54,963 --> 00:13:56,870
Υπέροχο γιατί
η μάνα μου φτιάχνει πίτα,

311
00:13:56,871 --> 00:13:59,181
και μυρίζει υπέροχα.

312
00:14:01,467 --> 00:14:04,339
Να φτιάξω πίτα τώρα;

313
00:14:04,340 --> 00:14:06,729
Αυτό θα με εμπόδιζε από το να είμαι ψεύτης.

314
00:14:09,355 --> 00:14:10,573
Αν δεις Τζόρτζι, πες του αυτό

315
00:14:10,574 --> 00:14:11,810
μας τελειώνουν τα τακάκια.

316
00:14:11,811 --> 00:14:14,874
- Θα το φροντίσω.
- Πού είναι;

317
00:14:14,875 --> 00:14:17,828
- Δεν ξέρω. Θα είναι εδώ σύντομα.
- Δεν ξέρεις που είναι;

318
00:14:17,829 --> 00:14:19,838
Δεν επέστρεψε στο
σπίτι χθες το βράδυ;

319
00:14:19,839 --> 00:14:22,235
Δεν γύρισες στο
σπίτι χθες το βράδυ;

320
00:14:22,529 --> 00:14:23,590
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

321
00:14:23,591 --> 00:14:25,603
Έλα, τα πράγματά μου είναι βαρετά.

322
00:14:28,174 --> 00:14:29,675
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

323
00:14:30,395 --> 00:14:31,827
- Του το είπες;
- Όχι.

324
00:14:31,828 --> 00:14:33,232
Κι όμως, ξέρω.

325
00:14:33,748 --> 00:14:35,244
- Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
- Όχι.

326
00:14:35,245 --> 00:14:36,281
Πού ήσουν λοιπόν;

327
00:14:36,282 --> 00:14:38,567
Ήμουν στο σπίτι της μητέρας μου.

328
00:14:39,545 --> 00:14:41,097
Σημαίνει να μαλώνει με τη γυναίκα του.

329
00:14:41,098 --> 00:14:43,799
Προχωρήστε.

330
00:14:47,877 --> 00:14:49,473
Πώς είσαι;

331
00:14:49,474 --> 00:14:52,668
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό.

332
00:14:52,669 --> 00:14:55,005
Δεν είμαι πολύ ομιλητικός

333
00:14:55,006 --> 00:14:57,625
αλλά, είμαι εδώ, αν θέλεις.

334
00:14:58,451 --> 00:15:00,403
Η εντύπωση ότι είναι α
απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή μου

335
00:15:00,404 --> 00:15:01,905
και ότι η γνώμη μου δεν έχει σημασία.

336
00:15:02,350 --> 00:15:03,996
Δεν μπορείς να αναγκάσεις
κάτι τέτοιο.

337
00:15:03,997 --> 00:15:05,842
Υπάρχει αντίστροφη μέτρηση.

338
00:15:05,843 --> 00:15:07,471
ξέρω.

339
00:15:08,102 --> 00:15:09,867
Η Audrey επίσης δεν ήθελε
κανένα δεύτερο παιδί

340
00:15:09,868 --> 00:15:11,944
πριν πάει η Μάντι στο νηπιαγωγείο.

341
00:15:11,945 --> 00:15:13,205
Ξαφνικά το σπίτι ήταν άδειο

342
00:15:13,206 --> 00:15:16,592
και δεν μπορούσε να με αφήσει.

343
00:15:16,593 --> 00:15:17,793
Και μετά ήταν ο Κόνορ.

344
00:15:18,584 --> 00:15:22,435
Μερικές φορές αντίστροφη μέτρηση
είναι προσαρτημένο σε μια βόμβα.

345
00:15:31,783 --> 00:15:34,423
Να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση;

346
00:15:34,563 --> 00:15:37,430
Είναι κάτι δικό μου, αλλά συνεχίστε το.

347
00:15:37,710 --> 00:15:39,385
Θέλησες ποτέ να είσαι μοναχοπαίδι;

348
00:15:39,386 --> 00:15:41,190
Ναί.

349
00:15:41,191 --> 00:15:42,651
Ήσουν πολύ κακός μαζί μου.

350
00:15:42,652 --> 00:15:44,734
Όχι όλη την ώρα.

351
00:15:44,735 --> 00:15:48,555
Όταν ήμουν πέντε, το είπες αυτό
οι πιπεριές ήταν καραμέλες.

352
00:15:48,920 --> 00:15:50,175
Ήμασταν παιδιά.

353
00:15:50,594 --> 00:15:51,977
Και όταν με έκανες "σώβρακο"

354
00:15:51,978 --> 00:15:53,200
Ποιος μου έστριψε τους όρχεις;

355
00:15:53,573 --> 00:15:55,222
Ήταν μετά βίας
κατέβηκε εκείνη την ώρα.

356
00:15:55,223 --> 00:15:56,331
Θυμάσαι όταν μου το είπες

357
00:15:56,332 --> 00:15:58,208
κι αν πήδηξα από
στέγη με ομπρέλα,

358
00:15:58,209 --> 00:16:00,588
Θα επέπλεα στον πάτο;

359
00:16:00,589 --> 00:16:03,046
Θυμηθείτε τον θόρυβο
τι έκανες όταν προσγειώθηκες.

360
00:16:03,047 --> 00:16:06,293
Ο θόρυβος ήταν "κρακ"
και ήταν η κλείδα μου.

361
00:16:11,081 --> 00:16:12,166
Καλημέρα.

362
00:16:12,167 --> 00:16:14,076
Ναι, αυτή είναι.

363
00:16:15,200 --> 00:16:16,626
Είμαι διαθέσιμος.

364
00:16:16,627 --> 00:16:18,498
Κανένα πρόβλημα, θα είμαι εκεί.

365
00:16:18,794 --> 00:16:19,809
Ποιος ήταν;

366
00:16:19,810 --> 00:16:20,811
Ήταν το τηλεοπτικό κανάλι.

367
00:16:20,812 --> 00:16:22,010
Με χρειάζονται
αντικαταστήσει κάποιον.

368
00:16:22,011 --> 00:16:24,111
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Το ξέρω.

369
00:16:30,848 --> 00:16:33,166
Συγγνώμη που δεν έχω
ήταν καλύτερη αδερφή.

370
00:16:33,167 --> 00:16:34,203
Δεν πειράζει.

371
00:16:34,204 --> 00:16:36,354
Αυτό με έκανε
αυτό που είμαι σήμερα.

372
00:16:36,609 --> 00:16:39,334
Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα.

373
00:16:49,409 --> 00:16:50,757
Είσαι όμορφη.

374
00:16:50,758 --> 00:16:52,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

375
00:16:52,281 --> 00:16:54,139
Έφυγα μόνο ένα βράδυ.

376
00:16:54,140 --> 00:16:56,668
Δεν θα πήγαινες ραντεβού, σωστά;

377
00:16:56,669 --> 00:16:57,986
Πολύ αστείο.

378
00:16:57,987 --> 00:17:00,686
Τηλεφώνησε το κανάλι, αυτοί
χρειάζομαι βοήθεια αύριο.

379
00:17:00,687 --> 00:17:02,619
Είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.

380
00:17:02,620 --> 00:17:04,316
Βλέπεις, αν ήμουν έγκυος,

381
00:17:04,317 --> 00:17:06,074
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

382
00:17:06,075 --> 00:17:08,818
Ξέρω και θέλω
έχεις καριέρα.

383
00:17:08,819 --> 00:17:10,646
Απλά πανικοβλήθηκα λίγο

384
00:17:10,647 --> 00:17:12,366
γιατί νόμιζα ότι ήμασταν
στο ίδιο μήκος κύματος

385
00:17:12,367 --> 00:17:14,787
για το τι θέλαμε στη ζωή.

386
00:17:14,788 --> 00:17:16,565
Μάλλον έπρεπε να το είχαμε μιλήσει

387
00:17:16,566 --> 00:17:18,071
πριν παντρευτούν.

388
00:17:18,645 --> 00:17:20,748
Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.

389
00:17:29,345 --> 00:17:31,714
Ξεκινάς.

390
00:17:31,715 --> 00:17:33,855
Πάντα σκεφτόμουν

391
00:17:34,206 --> 00:17:37,057
ότι μια μέρα θα ζούσα
σε μια μεγαλούπολη.

392
00:17:37,058 --> 00:17:39,071
Όπως το Μαϊάμι.

393
00:17:39,072 --> 00:17:41,600
Μιάμι;

394
00:17:41,601 --> 00:17:43,146
Τι συμβαίνει με το Μαϊάμι;

395
00:17:43,147 --> 00:17:45,621
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι στο Τέξας.

396
00:17:45,622 --> 00:17:47,818
Πολλά μέρη
δεν είναι στο Τέξας.

397
00:17:47,819 --> 00:17:50,220
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

398
00:17:50,918 --> 00:17:53,348
Δεν θέλετε ποτέ να μετακομίσετε από το Τέξας;

399
00:17:53,349 --> 00:17:55,395
Όχι. Επιπλέον, σε
μια πόλη σαν το Μαϊάμι,

400
00:17:55,396 --> 00:17:56,397
δεν έχεις χώρο.

401
00:17:56,398 --> 00:17:57,985
Εδώ μπορείτε να έχετε ένα μεγάλο οικόπεδο,

402
00:17:57,986 --> 00:17:59,563
να έχεις άλογα...

403
00:17:59,564 --> 00:18:01,174
Μισώ τα άλογα.

404
00:18:01,175 --> 00:18:03,292
Τι ; Πώς έκανα
θα μπορούσες να μην το ξέρεις;

405
00:18:03,293 --> 00:18:04,925
Γιατί δεν μιλάμε.

406
00:18:04,926 --> 00:18:07,581
Άρα δεν θα έχουμε άλογα.

407
00:18:07,582 --> 00:18:09,650
Θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά σκυλιά.

408
00:18:10,466 --> 00:18:13,132
Γιατί όχι μόνο ένα...

409
00:18:13,133 --> 00:18:15,471
Μια γάτα;

410
00:18:15,711 --> 00:18:17,781
Είσαι περισσότερο γάτα;

411
00:18:20,582 --> 00:18:23,591
Ίσως μιλήσουμε
ήταν κακή ιδέα.

412
00:18:24,417 --> 00:18:25,499
Όταν το σκέφτεσαι,

413
00:18:25,500 --> 00:18:28,318
αντ' αυτού μη μιλάς σε κάποιον
λειτούργησε καλά για εμάς.

414
00:18:28,384 --> 00:18:30,701
Είναι αλήθεια...

415
00:18:31,027 --> 00:18:33,164
Μπορώ να σε αγαπήσω χωρίς
να σου πω πράγματα.

416
00:18:33,165 --> 00:18:35,723
Σε αγαπώ γιατί
δεν μου λες τιποτα.

417
00:18:36,678 --> 00:18:38,710
Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα

418
00:18:38,711 --> 00:18:40,852
Θα αλλάξω γνώμη για
απόκτηση παιδιών.

419
00:18:40,853 --> 00:18:42,929
Δηλαδή η πόρτα είναι ανοιχτή;

420
00:18:42,930 --> 00:18:44,600
- Φυσικά.
- Τέλεια.

421
00:18:48,483 --> 00:18:50,640
Νομίζω ότι αρχίζει
Εδώ κάνει λίγο ζέστη.

422
00:18:50,641 --> 00:18:52,312
Θεέ μου.

423
00:18:53,132 --> 00:18:54,511
Ερχομαι.

424
00:18:57,632 --> 00:18:58,680
Και τώρα, ζήσε,

425
00:18:58,681 --> 00:19:01,054
για να δούμε την καταιγίδα, ας βρούμε
ο ανταποκριτής μας

426
00:19:01,055 --> 00:19:03,718
επί τόπου, Mandy McAllister.

427
00:19:04,569 --> 00:19:06,646
Ευχαριστώ, Χέδερ.

428
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Είναι πραγματικά σκληρό χτύπημα εδώ.

429
00:19:08,691 --> 00:19:12,536
Υπάρχουν ειδοποιήσεις
πλημμύρες σε ολόκληρο τον νομό.

430
00:19:12,712 --> 00:19:15,447
Όπως μπορείτε
δες το, αυτή η μικρή λιμνούλα

431
00:19:15,448 --> 00:19:18,204
στο οποίο μου είπαν να σταθώ...

432
00:19:19,434 --> 00:19:23,683
...γεμίζει γρήγορα
κρύο, θολό νερό.

433
00:19:23,684 --> 00:19:25,499
Δείχνει δυστυχισμένη.

434
00:19:25,500 --> 00:19:27,641
Αυτό πρέπει να το καταγράψουμε.

435
00:19:28,358 --> 00:19:30,283
Αυτή είναι η Mandy McAllister.

436
00:19:30,284 --> 00:19:32,464
Μην πάρεις το δρόμο,

437
00:19:32,465 --> 00:19:34,314
μείνε μέσα και...

438
00:19:34,315 --> 00:19:36,368
Είναι φίδι, είναι φίδι!

439
00:19:37,373 --> 00:19:39,180
Είναι ένα μεγάλο φίδι.

440
00:19:41,745 --> 00:19:46,745
Μετάφραση από actumaxime
Για το MY-SUBS