1
00:00:07,572 --> 00:00:08,572
Μύρισε αυτό.
2
00:00:08,573 --> 00:00:10,661
δεν θα.
3
00:00:10,662 --> 00:00:12,620
Θέλω απλώς να μάθω αν
Μπορώ να το φορέσω ξανά.
4
00:00:12,621 --> 00:00:15,014
Λοιπόν, νομίζω ότι αν χρειαστεί
ρώτα, έχεις την απάντησή σου.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,277
Μεγάλος.
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,322
Γεια, πριν ξεχάσω,
7
00:00:19,323 --> 00:00:20,976
θα μαζέψεις μερικά πράγματα
για μένα στο κατάστημα σιδηρικών;
8
00:00:20,977 --> 00:00:23,109
Ουφ, μισώ να πηγαίνω εκεί.
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,850
Γιατί; Με περιποιούνται
σαν να είμαι ηλίθιος.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,765
Πραγματικά; Είναι
πάντα ευγενικό μαζί μου.
11
00:00:27,766 --> 00:00:29,419
Ρε, αναρωτιέμαι τι
η διαφορά είναι.
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,814
Ένας από εμάς είναι πολύ φανταχτερός
να μυρίσει ένα πουκάμισο;
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,077
Λοιπόν, είμαι γυναίκα, Τζόρτζι.
14
00:00:35,078 --> 00:00:37,036
Μου μιλάνε χαμηλά
και μετά με χτύπησαν.
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,561
Λοιπόν, αυτό έχει
να νιώθω όμορφα. Οχι.
16
00:00:40,866 --> 00:00:41,997
Υπάρχουν μέρη που παίρνω
αντιμετωπίζονται διαφορετικά, επίσης,
17
00:00:41,998 --> 00:00:42,998
γιατί είμαι άντρας.
18
00:00:42,999 --> 00:00:44,782
Πραγματικά; Σαν πού;
19
00:00:44,783 --> 00:00:46,871
Α, όπως όταν παίρνω
CeeCee στο πάρκο.
20
00:00:46,872 --> 00:00:48,438
Όλες οι μαμάδες συμπεριφέρονται όπως
Είμαι κάποιο είδος ήρωα
21
00:00:48,439 --> 00:00:49,483
για τη φροντίδα του παιδιού μου.
22
00:00:49,484 --> 00:00:51,224
Αυτό είναι το παράδειγμά σου;
23
00:00:51,225 --> 00:00:53,836
Ναι, και μετά με χτύπησαν.
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,752
Ήταν φρικτό;
25
00:01:27,043 --> 00:01:29,131
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.
26
00:01:30,916 --> 00:01:32,396
Ωραίο μπρελόκ.
27
00:01:33,441 --> 00:01:34,571
Είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.
28
00:01:34,572 --> 00:01:36,007
Λογικό.
29
00:01:36,008 --> 00:01:37,966
Δεν σε κόλλησα ως
ένας θαμπωμένος άντρας της Miata.
30
00:01:39,882 --> 00:01:41,230
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι,
31
00:01:41,231 --> 00:01:42,666
γιατί δεν το έκανες
η γυναίκα να το φέρει μέσα;
32
00:01:42,667 --> 00:01:44,668
Δεν ξέρω. Αυτή κάνει
κάνω τα πράγματα του αυτοκινήτου.
33
00:01:44,669 --> 00:01:46,757
μμ. Χμμ. Λογικό.
34
00:01:46,758 --> 00:01:48,411
Νομίζεις ότι υπάρχει
οτιδήποτε εδώ μέσα
35
00:01:48,412 --> 00:01:49,717
που θα την έκανε
νιώθεις άβολα;
36
00:01:49,718 --> 00:01:51,197
Γιατί;
37
00:01:51,198 --> 00:01:52,894
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
υπέροχο αν αυτό ήταν ένα μέρος
38
00:01:52,895 --> 00:01:53,983
η γυναίκα σου ήθελε να έρθει.
39
00:01:56,333 --> 00:01:58,379
Γιατί θέλεις μου
γυναίκα να έρθει εδώ;
40
00:01:59,597 --> 00:02:02,295
Όχι, όχι μόνο δικό σου
σύζυγος, οποιαδήποτε σύζυγος.
41
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
Και όχι μόνο οι γυναίκες... μαμάδες,
κόρες, τις θέλουμε όλες.
42
00:02:07,257 --> 00:02:08,258
Καλά.
43
00:02:10,521 --> 00:02:13,089
Γεια, πες τη γυναίκα σου, ΜακΆλιστερ
Το Auto λατρεύει τις κυρίες.
44
00:02:14,395 --> 00:02:16,701
Θέλω να μάθω;
45
00:02:17,528 --> 00:02:19,660
Αναρωτιέστε ποτέ γιατί δεν το κάνουμε
έχετε πολλές γυναίκες πελάτες;
46
00:02:19,661 --> 00:02:22,010
Όχι μετά από αυτό.
47
00:02:22,011 --> 00:02:24,055
Λοιπόν, κατάλαβα
48
00:02:24,056 --> 00:02:25,361
υπάρχουν μερικά μέρη
οι γυναίκες δεν αισθάνονται ευπρόσδεκτες,
49
00:02:25,362 --> 00:02:26,884
και δεν το θέλω αυτό
να είσαι ένας από αυτούς.
50
00:02:26,885 --> 00:02:29,148
Λοιπόν, τα αυτοκίνητα είναι απλά
περισσότερο αντρικό.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,758
Και οι γυναίκες οδηγούν αυτοκίνητα.
52
00:02:30,759 --> 00:02:32,890
Γι' αυτό είναι τόσα πολλά
ατυχήματα, έχω δίκιο;
53
00:02:33,979 --> 00:02:35,851
Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.
54
00:02:46,209 --> 00:02:47,340
Γιατί διαβάζετε Cosmo;
55
00:02:47,341 --> 00:02:49,995
Προσπαθώ να μάθω πώς σκέφτονται οι γυναίκες.
56
00:02:50,518 --> 00:02:52,478
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν πολλά
από βρώμικα πράγματα εδώ μέσα;
57
00:02:52,824 --> 00:02:53,911
Υπάρχουν φωτογραφίες;
58
00:02:53,912 --> 00:02:55,348
Μερικές φορές.
59
00:02:55,349 --> 00:02:57,219
Χμμ. Ακούστε αυτό,
60
00:02:57,220 --> 00:02:59,135
«Τα οφέλη του σεξ για την υγεία».
61
00:03:00,223 --> 00:03:03,705
«Ταξίδια στο δικό του...
Ερωτογενής Ζώνη»;
62
00:03:04,923 --> 00:03:05,963
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
63
00:03:08,492 --> 00:03:11,407
«11 μυστικά του
Εραστές παγκόσμιας κλάσης».
64
00:03:11,408 --> 00:03:14,977
11; πήρα μόνο
δύο, τρεις κορυφές.
65
00:03:16,544 --> 00:03:18,762
Επικοινωνία."
66
00:03:18,763 --> 00:03:19,895
Μμ, επόμενο.
67
00:03:21,070 --> 00:03:23,245
Να είστε ενθουσιώδεις».
68
00:03:23,246 --> 00:03:26,901
Αδερφέ, αν το πάρει ένα κορίτσι
γυμνός, είμαι ενθουσιώδης.
69
00:03:26,902 --> 00:03:28,990
Σύμφωνος. Μμ-χμμ.
70
00:03:28,991 --> 00:03:30,774
Εμπλέξτε τις αισθήσεις».
71
00:03:30,775 --> 00:03:31,993
Τι σημαίνει αυτό;
72
00:03:31,994 --> 00:03:34,256
Μμ, "Απαλός φωτισμός,
αρωματικά κεριά».
73
00:03:34,257 --> 00:03:36,606
Ουφ, βαρετό. Επόμενο.
74
00:03:36,607 --> 00:03:39,522
Ω, αυτό είναι καλό. «Όταν
να γλείφει και πότε να δαγκώνει».
75
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
Ωχ.
76
00:03:42,744 --> 00:03:45,094
Τι κάνετε ρε τσαμπουκά;
77
00:03:46,269 --> 00:03:47,313
Μαθαίνοντας για τις γυναίκες.
78
00:03:47,314 --> 00:03:49,271
Για δουλειές
σκοπούς. Μμ-χμμ.
79
00:03:49,272 --> 00:03:52,318
Πώς «γλείφει και
δάγκωμα» βοήθεια επιχείρηση;
80
00:03:52,319 --> 00:03:53,536
Λοιπόν, αυτό όχι,
81
00:03:53,537 --> 00:03:55,059
αλλά υπάρχει και άλλο
πράγματα εδώ μέσα που μπορούν.
82
00:03:55,060 --> 00:03:57,497
Περίμενε, πήγαινε πίσω, τι είμαστε
γλείψιμο, τι δαγκώνουμε;
83
00:03:57,498 --> 00:03:58,802
Επιστρέψτε στην επισκευή αυτοκινήτων.
84
00:03:58,803 --> 00:04:00,675
Εντάξει, εντάξει.
85
00:04:02,154 --> 00:04:03,504
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;
86
00:04:08,900 --> 00:04:12,076
Νομίζω, με λίγα μόνο
αλλαγές, θα μπορούσαμε να είμαστε οι μόνοι
87
00:04:12,077 --> 00:04:13,948
φιλικό προς τη γυναίκα
κατάστημα ελαστικών στην πόλη.
88
00:04:13,949 --> 00:04:17,125
Αυτό θα έπρεπε να είναι
καλό. Τι αλλάζει;
89
00:04:17,126 --> 00:04:20,781
Για αρχή, έχουμε κάποια κυρία
περιοδικά για την περιοχή αναμονής.
90
00:04:20,782 --> 00:04:22,565
Και αρωματικές κρέμες
για τον καφέ.
91
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
Χωρίς λιπαρά. Σας αρέσει το χωρίς λιπαρά.
92
00:04:26,048 --> 00:04:29,006
Μαζέψαμε μερικά από αυτά
κεριά με φανταχτερή μυρωδιά.
93
00:04:29,007 --> 00:04:30,443
Εσείς τουλάχιστον
καθαρίζω το μπάνιο;
94
00:04:30,444 --> 00:04:32,837
Δεν χρειάζεται. Πήραμε κεριά.
95
00:04:33,664 --> 00:04:36,710
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
Ρωτήστε μια γυναίκα τι θα ήθελε;
96
00:04:36,711 --> 00:04:38,278
Όχι.
97
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Στην άμυνά μας, εκεί
δεν ήταν κανένας τριγύρω.
98
00:04:45,023 --> 00:04:48,374
Και τώρα υπάρχουν.
Λοιπόν τι έχεις;
99
00:04:48,375 --> 00:04:52,334
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, κεριά
δεν είναι προϊόντα καθαρισμού.
100
00:04:52,335 --> 00:04:54,381
Στα 12 δολάρια
μια ποπ, θα έπρεπε να είναι.
101
00:04:55,599 --> 00:04:57,339
Ξόδεψες 12 δολάρια για ένα κερί;
102
00:04:57,340 --> 00:04:59,647
Ήταν λεβάντα.
103
00:05:00,865 --> 00:05:02,997
Τα κεριά δεν θα πάνε
αλλάξει οτιδήποτε.
104
00:05:02,998 --> 00:05:05,173
Τα καταστήματα ελαστικών είναι απλά
είδος μάγκα χώρου.
105
00:05:05,174 --> 00:05:08,176
Εντάξει, τι θα γινόταν αν
μια γυναίκα δούλευε εκεί;
106
00:05:08,177 --> 00:05:10,047
μμ. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
άλλος υπάλληλος.
107
00:05:10,048 --> 00:05:12,398
Λοιπόν, κυρία ΜακΆλιστερ
μπορούσε να το κάνει.
108
00:05:12,399 --> 00:05:13,790
Με θέλεις εκεί;
109
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Εσύ
τη θελεις εκει?
110
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
Α, εκπλαγείς κι εσύ.
111
00:05:20,755 --> 00:05:22,756
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έρθω
σε λίγες μέρες την εβδομάδα.
112
00:05:23,932 --> 00:05:25,498
Τζιμ, τι πιστεύεις;
113
00:05:25,499 --> 00:05:28,152
Εμ...
114
00:05:28,153 --> 00:05:30,025
μου αρέσει να σε έχω πάντα κοντά σου.
115
00:05:31,113 --> 00:05:33,201
Ωραία προσπάθεια.
116
00:05:33,202 --> 00:05:35,334
Όχι, αγάπη μου, πραγματικά, είναι υπέροχο.
117
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
Απλά προχωρήστε.
118
00:05:39,426 --> 00:05:41,905
Θέλετε να φτιάξετε το
αποθηκεύστε πιο φιλικά προς τις γυναίκες,
119
00:05:41,906 --> 00:05:44,038
το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι
καθαρίστε το μπάνιο.
120
00:05:44,039 --> 00:05:46,736
Αρκετά δίκαιο.
121
00:05:46,737 --> 00:05:48,957
Μάλλον θα
χρειάζομαι επίσης ένα κάθισμα τουαλέτας.
122
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
Ω, Θεέ μου.
123
00:05:56,356 --> 00:05:58,182
Έτσι...
124
00:05:58,183 --> 00:06:01,230
θα δουλεύεις
με τη μαμά μου. Αυτό είναι διασκεδαστικό.
125
00:06:03,145 --> 00:06:04,493
Είσαι σαρκαστικός;
126
00:06:04,494 --> 00:06:06,016
Α, δεν μπορούσες να πεις;
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
127
00:06:06,017 --> 00:06:08,149
Αυτό είναι διασκεδαστικό!
128
00:06:08,150 --> 00:06:10,630
Θα είναι μια χαρά.
129
00:06:10,631 --> 00:06:12,501
Δεν έχεις καμία ανησυχία;
130
00:06:12,502 --> 00:06:15,069
Θα με δει στο δικό μου
στοιχείο, κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.
131
00:06:15,070 --> 00:06:17,332
Δεν ξέρω, Τζόρτζι,
132
00:06:17,333 --> 00:06:19,769
φαίνεται κάπως σαν το
βάτραχος και το βραστό νερό.
133
00:06:19,770 --> 00:06:20,988
Τι είναι αυτό;
134
00:06:20,989 --> 00:06:22,642
Λοιπόν, είναι μια μεταφορά.
135
00:06:22,643 --> 00:06:24,687
Ο βάτραχος είναι σε μια κατσαρόλα με νερό,
και η ζέστη ανεβαίνει
136
00:06:24,688 --> 00:06:26,907
σιγά σιγά έτσι
δεν παρατηρεί ότι βράζει.
137
00:06:26,908 --> 00:06:28,996
Ποιος βράζει βάτραχο;
138
00:06:28,997 --> 00:06:30,476
Δεν πειράζει.
139
00:06:30,477 --> 00:06:32,695
Φτιάχνουν σούπα βατράχου;
140
00:06:32,696 --> 00:06:33,914
Δεν είναι πραγματικό πράγμα.
141
00:06:33,915 --> 00:06:37,092
Ω, καλά, γιατί εγώ
δεν θα έτρωγε σούπα βατράχου.
142
00:06:38,398 --> 00:06:39,833
Εγώ-Απλώς λέω,
143
00:06:39,834 --> 00:06:41,661
η μαμά μου σταδιακά
αρχίζω να σε συμπαθώ,
144
00:06:41,662 --> 00:06:43,967
οπότε ίσως μη γυρίσεις
ανεβάστε τη φωτιά πολύ γρήγορα.
145
00:06:43,968 --> 00:06:45,795
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
146
00:06:45,796 --> 00:06:47,188
Εντάξει, καλά.
147
00:06:47,189 --> 00:06:48,277
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
148
00:06:55,327 --> 00:06:58,418
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Σίγουρα.
149
00:06:59,288 --> 00:07:01,420
Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα
από εκείνα τα παραγεμισμένα παιχνίδια βατράχων.
150
00:07:01,421 --> 00:07:03,771
Με τρόμαξε. Ε-εεε;
151
00:07:08,732 --> 00:07:11,125
Έτσι... πρέπει
carpool αύριο;
152
00:07:11,126 --> 00:07:13,432
Λοιπόν, πάμε
στο ίδιο μέρος.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,304
Σίγουρα είμαστε.
154
00:07:17,132 --> 00:07:19,873
Ανησυχούσες για μένα και για σένα
περνούν τόσο πολύ χρόνο μαζί;
155
00:07:19,874 --> 00:07:22,223
Τι; Όχι. Dream team.
156
00:07:22,224 --> 00:07:24,094
Τι γίνεται με εμένα και την Τζόρτζι;
157
00:07:24,095 --> 00:07:25,749
Πολύ ανήσυχος.
158
00:07:26,794 --> 00:07:28,882
Κι εγώ.
159
00:07:28,883 --> 00:07:30,710
Λοιπόν...
160
00:07:30,711 --> 00:07:32,929
...μπορείς να δοκιμάσεις
να είσαι ευγενικός μαζί του.
161
00:07:32,930 --> 00:07:36,498
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές
την ηλιόλουστη αισιοδοξία του
162
00:07:36,499 --> 00:07:39,894
απλά με κάνει να θέλω να σκίσω
τον χώρια με τα λόγια μου.
163
00:07:41,025 --> 00:07:43,332
Αυτό είναι
ένα αστείο, σωστά;
164
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Φυσικά.
165
00:07:46,944 --> 00:07:48,729
Θέλω να σε πιστέψω.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,082
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά του Chevy;
167
00:07:55,083 --> 00:07:56,431
Ναι, σίγουρα.
168
00:07:56,432 --> 00:07:57,911
Καλημέρα Ρούμπεν.
169
00:07:57,912 --> 00:08:00,740
Ω. Γεια, κυρία ΜακΆλιστερ.
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
170
00:08:00,741 --> 00:08:03,307
Ναι, θα βοηθήσει
βγήκαμε μπροστά για λίγο.
171
00:08:03,308 --> 00:08:05,180
Απομάκρυνση του Τζόρτζι. Αγαπήστε το.
172
00:08:06,616 --> 00:08:08,225
Δεν αποκλείουμε κανέναν σταδιακά.
173
00:08:08,226 --> 00:08:09,488
Γεια σου.
174
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
Ω, έλα, αυτός είναι
ακριβώς εκεί. Κάντε το.
175
00:08:13,797 --> 00:08:15,232
Δοκιμάζεις κάποιο από αυτά
αρωματικές κρέμες;
176
00:08:15,233 --> 00:08:17,234
Το φουντούκι είναι πολύ νόστιμο.
177
00:08:17,235 --> 00:08:19,280
Προτιμώ μισό-μισό.
178
00:08:19,281 --> 00:08:21,238
Ξέρεις, έχω
πάντα αναρωτιόμουν,
179
00:08:21,239 --> 00:08:23,110
ποιο είναι το μισό και
ποιο είναι το άλλο μισό;
180
00:08:23,111 --> 00:08:24,938
Είναι κρέμα και γάλα.
181
00:08:24,939 --> 00:08:26,809
Χμ, κάπως απογοήτευση.
182
00:08:26,810 --> 00:08:28,245
Πώς τα πάμε εδώ;
183
00:08:28,246 --> 00:08:30,552
Μεγάλος. Είναι μια βρύση
των πληροφοριών.
184
00:08:30,553 --> 00:08:33,163
Πιες από μένα.
185
00:08:33,164 --> 00:08:35,035
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
186
00:08:35,036 --> 00:08:37,907
Λοιπόν, για αρχή, νομίζω
Θα πάω να αγοράσω μερικά φυτά,
187
00:08:37,908 --> 00:08:39,039
λουλούδια, ωχ,
188
00:08:39,040 --> 00:08:40,562
ίσως λίγη μουσική.
189
00:08:40,563 --> 00:08:42,695
Μμ, εμπλέκοντας τις αισθήσεις.
190
00:08:42,696 --> 00:08:45,262
Αυτό είναι
ακριβώς έξω από το Cosmo.
191
00:08:45,263 --> 00:08:47,395
Και αυτός ο όροφος,
192
00:08:47,396 --> 00:08:49,397
σε ενοχλεί
ότι είναι κολλώδες;
193
00:08:49,398 --> 00:08:52,052
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι ένα
προφύλαξη ασφαλείας.
194
00:08:52,053 --> 00:08:54,228
Ναι. Δεν είχα ποτέ γλίστρημα και πτώση.
195
00:08:54,229 --> 00:08:55,838
Τζιμ, είναι βρώμικο.
196
00:08:55,839 --> 00:08:58,493
Λοιπόν, δεν τρώμε
αυτό, περπατάμε πάνω του.
197
00:08:58,494 --> 00:09:00,843
Τζόρτζι, πήγαινε στο
το κατάστημα σιδηρικών
198
00:09:00,844 --> 00:09:03,454
και αγόρασε μια σφουγγαρίστρα, Pine-Sol,
μερικές συρμάτινες βούρτσες.
199
00:09:03,455 --> 00:09:05,282
Μπορώ να πάρω αυτήν την τουαλέτα
κάθομαι ενώ είμαι σε αυτό.
200
00:09:05,283 --> 00:09:07,416
Αυτό είναι το δεύτερο φλιτζάνι μου
του καφέ. Παρακαλώ βιαστείτε.
201
00:09:11,551 --> 00:09:12,594
Καλή αρχή.
202
00:09:12,595 --> 00:09:13,857
Ναι, στοιχηματίζετε.
203
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
Σκάσε.
204
00:09:27,044 --> 00:09:28,610
Τι κάνεις;
205
00:09:28,611 --> 00:09:32,354
Ένα ταψί στο πλυντήριο πιάτων
κάνοντας δροσερό ρυθμό.
206
00:09:33,224 --> 00:09:35,662
Άρα, δεν παίρνετε ναρκωτικά
καθόλου, αυτό είσαι μόνο εσύ;
207
00:09:36,837 --> 00:09:39,403
Παίρνω πολυβιταμίνες.
208
00:09:39,404 --> 00:09:41,581
Το σνομπάρεις;
209
00:09:43,887 --> 00:09:46,194
Ποιος χρειάζεται έναν ντράμερ;
Πήρα ένα Maytag.
210
00:09:58,641 --> 00:10:00,076
Γεια, φρόντισε να δοκιμάσεις
το νέο κάθισμα τουαλέτας.
211
00:10:00,077 --> 00:10:01,600
Πήρα το πολυτελές είδος με επένδυση.
212
00:10:01,601 --> 00:10:03,559
το έκανα. Υπέροχος.
213
00:10:04,691 --> 00:10:06,561
Ας προσπαθήσουμε να έχουμε κατά νου
214
00:10:06,562 --> 00:10:08,650
ότι οι περισσότεροι από μας
οι πελάτες είναι άνδρες.
215
00:10:08,651 --> 00:10:09,782
Δεν θέλουμε να τους τρομάξουμε.
216
00:10:09,783 --> 00:10:11,784
Ω, λυπάμαι,
217
00:10:11,785 --> 00:10:15,048
δεν το κατάλαβα
τα λουλούδια ήταν τόσο τρομακτικά.
218
00:10:15,049 --> 00:10:17,369
Εντάξει,
αρκετά. Ξέρετε τι εννοούσα.
219
00:10:20,532 --> 00:10:22,708
Κοίτα, μια κυρία. Λειτουργεί.
220
00:10:22,709 --> 00:10:24,579
Γεια, Τζιμ.
221
00:10:24,580 --> 00:10:25,972
Ρίτα, θυμάσαι
222
00:10:25,973 --> 00:10:27,801
Γεια σου. η γυναίκα μου η Όντρεϊ. Γεια.
223
00:10:29,237 --> 00:10:30,846
Αγαπήστε αυτό που έχετε
τελειώσει με το μέρος.
224
00:10:30,847 --> 00:10:32,848
Αυτό ήταν όλο κυρία ΜακΆλιστερ.
225
00:10:32,849 --> 00:10:35,068
Α, ήταν μια ομάδα
προσπάθεια και το ξέρεις.
226
00:10:35,069 --> 00:10:37,985
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο.
227
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
Α, δεν είναι πελάτης.
Αυτό δεν μετράει.
228
00:10:48,125 --> 00:10:51,040
Απλά σκέψου το...
εκπτώσεις για τη γιορτή της μητέρας,
229
00:10:51,041 --> 00:10:53,521
όλες οι μαμάδες παίρνουν τα μισά
εκτός λειτουργίας. Θα χάναμε χρήματα.
230
00:10:53,522 --> 00:10:55,131
Βραχυπρόθεσμα,
231
00:10:55,132 --> 00:10:57,351
αλλά θα αποκτούσες πελάτες
ποιος θα επέστρεφε,
232
00:10:57,352 --> 00:11:00,093
και όχι μόνο τη γιορτή της μητέρας.
Έχετε την Ημέρα του Προέδρου σας,
233
00:11:00,094 --> 00:11:03,184
Η Εργατική σας Ημέρα, το Γιομ Κιπούρ σας.
234
00:11:04,315 --> 00:11:05,576
Γεια, πώς πήγε;
235
00:11:05,577 --> 00:11:07,970
Η μαμά σου και εγώ είμαστε μια μεγάλη ομάδα.
236
00:11:07,971 --> 00:11:10,669
Σταμάτα, θα τα καταφέρεις
εκείνη την πώληση πριν προχωρήσω.
237
00:11:10,670 --> 00:11:12,932
Ουάου, λοιπόν εσείς οι δύο
πραγματικά τα πήγαινε καλά.
238
00:11:12,933 --> 00:11:16,284
Πραγματικά, πραγματικά το έκαναν.
239
00:11:17,328 --> 00:11:18,459
Τι είναι για δείπνο;
240
00:11:18,460 --> 00:11:19,547
Ο Κόνορ παρήγγειλε μια πίτσα.
241
00:11:19,548 --> 00:11:20,549
Μεγάλος.
242
00:11:22,594 --> 00:11:23,899
Κόνορ.
243
00:11:25,380 --> 00:11:27,424
Ναι. Παρήγγειλες πίτσα;
244
00:11:27,425 --> 00:11:28,688
Στο δρόμο του.
245
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω μια πίτσα.
246
00:11:51,841 --> 00:11:54,277
Απλώς λέω, ένα νέο
παλτό χρώματος μπροστά
247
00:11:54,278 --> 00:11:56,453
θα φρεσκάρει πραγματικά
το μέρος επάνω.
248
00:11:56,454 --> 00:11:57,585
Ναι, να μαντέψω, ροζ;
249
00:11:57,586 --> 00:11:59,674
Μην είσαι ανόητος.
250
00:11:59,675 --> 00:12:02,459
Τερρακότα.
251
00:12:02,460 --> 00:12:04,418
Η κόλαση είναι τερακότα;
252
00:12:04,419 --> 00:12:08,075
Α, σαν γήινος
κόκκινο, πολύ αριστοκρατικό.
253
00:12:08,945 --> 00:12:11,860
Δεν πειράζει. Δεν το κάνουμε
έχουν τον προϋπολογισμό για ζωγράφους.
254
00:12:11,861 --> 00:12:14,254
Α, δεν χρειάζεται να προσλάβετε
οποιοσδήποτε. Εγώ και ο Ρούμπεν θα το κάνουμε.
255
00:12:14,255 --> 00:12:15,472
Να κάνεις τι;
256
00:12:15,473 --> 00:12:16,952
Βάψτε το εξωτερικό του καταστήματος.
257
00:12:16,953 --> 00:12:20,739
Ω. Επειδή είμαι Ισπανός, εγώ
ξέρετε πώς να ζωγραφίζετε κτίρια;
258
00:12:20,740 --> 00:12:22,436
Όχι, όχι, αυτό
δεν είναι αυτό που εννοούσα.
259
00:12:22,437 --> 00:12:23,785
Και για την ιστορία,
260
00:12:23,786 --> 00:12:25,744
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
από εσάς ως Ισπανόφωνο.
261
00:12:25,745 --> 00:12:27,180
Τι νομίζεις ότι είμαι;
262
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
Λοιπόν, κακός και δυστυχισμένος.
263
00:12:30,532 --> 00:12:31,532
Αυτό είναι δίκαιο.
264
00:12:35,667 --> 00:12:37,886
Θεέ μου, είσαι όμορφος διάβολος.
265
00:12:37,887 --> 00:12:38,931
Τι παρακολουθείς;
266
00:12:38,932 --> 00:12:40,846
Κλιντ Ίστγουντ.
267
00:12:40,847 --> 00:12:42,151
Α, αυτός με τη μαϊμού;
268
00:12:42,152 --> 00:12:43,284
Το καλύτερο.
269
00:12:45,329 --> 00:12:46,939
Αναρωτιέσαι ποτέ τι
συνέβη στη μαϊμού;
270
00:12:46,940 --> 00:12:49,028
Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανε
αποσύρθηκε κάπου ωραία.
271
00:12:49,029 --> 00:12:51,771
Ξέρεις... Φλόριντα, Αριζόνα.
272
00:12:52,989 --> 00:12:56,775
Ξέρεις, μιλώντας
των απίθανων φίλων,
273
00:12:56,776 --> 00:12:58,211
Μαμά και Τζόρτζι, ε;
274
00:12:58,212 --> 00:12:59,821
Ναι, είναι ωραίο.
275
00:12:59,822 --> 00:13:02,129
Είναι. Είναι πολύ ωραίο.
276
00:13:03,826 --> 00:13:05,174
Είναι λίγο περίεργο όμως.
277
00:13:05,175 --> 00:13:07,002
Τόσο περίεργο.
278
00:13:07,003 --> 00:13:09,396
Θα πρέπει να τα δείτε στο
αποθήκευση όλων φίλε-φίλε.
279
00:13:09,397 --> 00:13:10,485
Είναι ανατριχιαστικό.
280
00:13:11,834 --> 00:13:13,835
Ξέρεις, αν είναι
να μην είμαι σκληρός μαζί του,
281
00:13:13,836 --> 00:13:15,968
θα βγει
σε κάποιον άλλον.
282
00:13:15,969 --> 00:13:17,621
Είμαι κακός πατέρας
για να ελπίζεις ότι είσαι εσύ;
283
00:13:17,622 --> 00:13:19,363
Ναί.
284
00:13:20,103 --> 00:13:22,671
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; Είμαι
καταγραφή του φούρνου τοστιέρα.
285
00:13:26,240 --> 00:13:28,197
Όχι, δεν είναι ποτέ ο Κόνορ.
Ίσως θα είναι ο Κόνορ.
286
00:13:28,198 --> 00:13:29,895
Όχι, δεν είναι ποτέ ο Κόνορ.
287
00:13:30,853 --> 00:13:32,681
Τέλειος.
288
00:13:36,380 --> 00:13:38,381
Πάω να πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα.
289
00:13:38,382 --> 00:13:39,861
Ω, κεφτεδάκι, παρακαλώ.
290
00:13:39,862 --> 00:13:41,776
Ω, θα πάω
ο νέος ελληνικός τόπος.
291
00:13:41,777 --> 00:13:43,910
Ελληνικά;
292
00:13:45,172 --> 00:13:48,217
Ω, άκουσα ότι πήραν
κάτι που λέγεται γυροσκόπιο.
293
00:13:48,218 --> 00:13:50,916
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά πεθαίνω να μάθω.
294
00:13:50,917 --> 00:13:52,091
Δύο προς ένα.
295
00:13:52,092 --> 00:13:54,354
Ουά, υπομονή. Ρούμπεν.
296
00:13:54,355 --> 00:13:58,358
Θέλεις κεφτεδάκι
ή... αχ... ελληνικό φαγητό;
297
00:13:58,359 --> 00:14:00,361
Λατρεύω τα ελληνικά. Επιστρέψτε στη δουλειά.
298
00:14:02,232 --> 00:14:03,885
Απλώς θα αρπάξω
κάτι για όλους.
299
00:14:03,886 --> 00:14:05,540
Δεν είσαι γλυκός;
300
00:14:07,672 --> 00:14:10,239
- Πρέπει να το σταματήσεις.
- Τι;
301
00:14:10,240 --> 00:14:12,851
Την ρουφάω,
μαζεύονται πάνω μου.
302
00:14:12,852 --> 00:14:14,417
Τι λες;
303
00:14:14,418 --> 00:14:16,811
Λοιπόν, κοίτα τι είναι
έγινε στον τόπο,
304
00:14:16,812 --> 00:14:18,030
και βοηθάς.
305
00:14:18,031 --> 00:14:19,292
Τι θέλεις να κάνω;
306
00:14:19,293 --> 00:14:21,294
Δεν ξέρω, απλά...
307
00:14:21,295 --> 00:14:23,123
έχε υπόψη σου, μου άρεσε
εσύ πριν το κάνει.
308
00:14:24,298 --> 00:14:26,039
Σας ευχαριστώ. Πρόστιμο. Συγνώμη.
309
00:14:29,999 --> 00:14:32,306
Ο γιος της σκύλας!
310
00:14:40,531 --> 00:14:41,967
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
311
00:14:41,968 --> 00:14:44,186
Ουφ.
312
00:14:44,187 --> 00:14:45,709
...αν βάψουμε το
έξω από το κατάστημα,
313
00:14:45,710 --> 00:14:47,537
μπορεί να κάνει το
μέσα φαίνονται βρώμικα.
314
00:14:47,538 --> 00:14:49,757
Έχεις δίκιο, ας μην το κάνουμε.
315
00:14:49,758 --> 00:14:53,543
Ω, όχι, εννοούσα ας το κάνουμε
το εσωτερικό επίσης.
316
00:14:53,544 --> 00:14:55,632
Δεν ξέρω. Τζόρτζι,
τι πιστεύεις;
317
00:14:55,633 --> 00:14:58,722
Ω...
318
00:14:58,723 --> 00:14:59,985
Θα έπρεπε να πάρουμε
τα πάντα έξω από τους τοίχους
319
00:14:59,986 --> 00:15:01,725
και-και κίνηση
320
00:15:01,726 --> 00:15:04,163
όλα τα λάστιχα έξω
ο εκθεσιακός χώρος και...
321
00:15:04,164 --> 00:15:05,642
θα ήταν πολλή δουλειά.
322
00:15:05,643 --> 00:15:07,443
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Ι
δεν το είχε σκεφτεί αυτό.
323
00:15:08,690 --> 00:15:09,951
Η μαμά και εγώ το κάναμε
νηπιαγωγείο σε λίγες μέρες.
324
00:15:09,952 --> 00:15:10,952
Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.
325
00:15:10,953 --> 00:15:13,563
Ναι, καλά, έχεις αναθυμιάσεις μπογιάς,
326
00:15:13,564 --> 00:15:16,262
και ίσως χρειαστεί
κλείσει για μια μέρα.
327
00:15:16,263 --> 00:15:17,698
Αυτό είναι απλώς χαμένα έσοδα.
328
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Αυτό είναι ένα άλλο καλό σημείο.
329
00:15:21,442 --> 00:15:23,269
Εντάξει, τι συμβαίνει;
330
00:15:23,270 --> 00:15:25,184
Τίποτα.
331
00:15:25,185 --> 00:15:26,708
συμφωνώ.
332
00:15:27,883 --> 00:15:29,231
Του είπες κάτι;
333
00:15:29,232 --> 00:15:31,625
Εμ, δεν νομίζω. Το έκανα;
334
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
Όχι, δεν το έκανες.
335
00:15:35,282 --> 00:15:36,891
Κοίτα με στα μάτια και πες
336
00:15:36,892 --> 00:15:39,763
δεν είχες καμία σχέση μαζί του
ξαφνικά με το μέρος σου.
337
00:15:46,075 --> 00:15:48,295
Δεν είχα καμία σχέση μαζί του
ξαφνικά με το μέρος μου.
338
00:15:52,081 --> 00:15:54,387
Είσαι απίστευτος!
339
00:15:54,388 --> 00:15:55,649
θα το πάρω.
340
00:15:55,650 --> 00:15:57,085
Μην κουνηθείς.
341
00:15:57,086 --> 00:16:00,132
Η Αμάντα.
342
00:16:00,133 --> 00:16:01,656
Γαμώτο, μισώ να το χάσω αυτό.
343
00:16:06,139 --> 00:16:07,791
Connor, τι το
κόλαση κάνεις;
344
00:16:07,792 --> 00:16:09,619
Σσσ. Κάνω μουσική.
345
00:16:12,710 --> 00:16:14,755
Τι μου έλειψε; μου αρέσει
όπως είναι το κατάστημά μου.
346
00:16:14,756 --> 00:16:16,235
Μισώ όλες αυτές τις αλλαγές.
347
00:16:16,236 --> 00:16:18,846
Ήταν καλές αλλαγές,
όμως. Δεν ήταν, Τζόρτζι;
348
00:16:18,847 --> 00:16:20,021
Λοιπόν, εγώ...
349
00:16:20,022 --> 00:16:21,370
Πες της τι πιστεύεις πραγματικά.
350
00:16:23,852 --> 00:16:26,158
Βοηθήστε με.
351
00:16:26,159 --> 00:16:28,160
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι
ένα θέμα "εσύ οι δύο".
352
00:16:28,161 --> 00:16:29,770
και όχι θέμα Τζόρτζι.
353
00:16:29,771 --> 00:16:31,467
δεν κατάλαβα,
όταν με κάλεσες
354
00:16:31,468 --> 00:16:32,599
να έρθω για δουλειά στο μαγαζί,
355
00:16:32,600 --> 00:16:34,340
που ήθελες
ένας σιωπηλός σύντροφος.
356
00:16:34,341 --> 00:16:37,344
Ω, έλα, Όντρεϊ, όταν
έχεις μείνει ποτέ σιωπηλός;
357
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
Θέλεις σιωπή;
358
00:16:44,829 --> 00:16:47,006
Θα σου δείξω τη σιωπή.
359
00:16:51,053 --> 00:16:53,011
Κόνορ, κόψε το!
360
00:16:53,012 --> 00:16:54,187
Γλυκός.
361
00:16:59,583 --> 00:17:02,368
Νιώθω ότι είναι δικό μου
λάθος που τσακώνονται οι γονείς σου.
362
00:17:02,369 --> 00:17:05,546
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι
γιατί είναι.
363
00:17:07,330 --> 00:17:08,896
Αυτό δεν βοηθά.
364
00:17:08,897 --> 00:17:11,072
Λοιπόν, αν μόνο κάποιος
σε είχε προειδοποιήσει
365
00:17:11,073 --> 00:17:14,206
που δουλεύει με το δικό μου
η μητέρα ήταν κακή ιδέα.
366
00:17:14,207 --> 00:17:17,339
Έι, είπες ότι δεν ήμασταν
θα συνεννοηθούμε, και τα καταφέραμε.
367
00:17:17,340 --> 00:17:19,689
Είναι όλοι δυστυχισμένοι;
368
00:17:19,690 --> 00:17:21,300
Ναί.
369
00:17:21,301 --> 00:17:22,563
Τότε είχα δίκιο.
370
00:17:24,347 --> 00:17:26,001
Να κάνω κάτι;
371
00:17:27,133 --> 00:17:29,525
Ναι, πρέπει να μου τρίψεις τα πόδια.
372
00:17:29,526 --> 00:17:30,918
Είμαι σοβαρός.
373
00:17:30,919 --> 00:17:33,139
Το ίδιο και εγώ.
374
00:17:34,227 --> 00:17:35,444
Ωραία.
375
00:17:37,056 --> 00:17:38,882
Θυμήσου όταν ήσουν έγκυος,
376
00:17:38,883 --> 00:17:40,275
και οι αστραγάλοι σου κοίταξαν
σαν μπαλόνια νερού;
377
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
Απλώς τρίψτε.
378
00:17:47,283 --> 00:17:48,805
Ναι;
379
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
Σίγουρος. Μπορώ να μπω;
380
00:17:52,810 --> 00:17:54,681
Η Μάντι είπε ότι δεν πρέπει να σε ενοχλώ,
381
00:17:54,682 --> 00:17:56,291
αλλά πρέπει να πάρω
κάτι από το στήθος μου.
382
00:17:56,292 --> 00:17:58,119
Λοιπόν, δεν μπορεί
περιμένω μέχρι το πρωί;
383
00:17:58,120 --> 00:18:00,730
Φοβάμαι ότι όχι.
384
00:18:00,731 --> 00:18:03,342
Κυρία ΜακΆλιστερ, πήγαινα
μαζί με όλα τα σχέδιά σου
385
00:18:03,343 --> 00:18:04,865
γιατί ένιωθε
ωραία για μένα και για σένα
386
00:18:04,866 --> 00:18:06,345
να συνεννοούμαστε.
387
00:18:06,346 --> 00:18:09,130
Και ο κύριος ΜακΆλιστερ,
είχες πάντα την πλάτη μου.
388
00:18:09,131 --> 00:18:10,436
Και δεν θέλω ποτέ να σκέφτεσαι
389
00:18:10,437 --> 00:18:12,177
ότι δεν έχω το δικό σου.
390
00:18:12,178 --> 00:18:14,657
Λοιπόν, μην θυμώνετε
ο ένας τον άλλον, να είστε θυμωμένοι μαζί μου.
391
00:18:14,658 --> 00:18:15,877
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
392
00:18:17,531 --> 00:18:19,445
Το εκτιμώ,
αλλά είμαστε καλά.
393
00:18:19,446 --> 00:18:20,837
Πραγματικά;
394
00:18:20,838 --> 00:18:23,231
Δεν είναι ο πρώτος μας αγώνας.
395
00:18:23,232 --> 00:18:26,104
Μαλώνουμε, φτιάχνουμε
επάνω, αυτός είναι ο γάμος.
396
00:18:26,105 --> 00:18:28,193
Ναι. Πήγαινε για ύπνο,
κοιμήσου λίγο.
397
00:18:28,194 --> 00:18:30,499
Σας ευχαριστώ.
398
00:18:30,500 --> 00:18:32,197
Καληνύχτα.
399
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
Νομίζεις ότι μας άκουσε να το κάνουμε;
400
00:18:36,898 --> 00:18:38,465
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.
401
00:18:47,822 --> 00:18:50,302
Μπορώ να πάρω το δικό σου
γνώμη για κάτι;
402
00:18:50,303 --> 00:18:52,042
Σίγουρος.
403
00:18:52,043 --> 00:18:54,219
Έφτιαξα ένα τραγούδι από
τους ήχους του σπιτιού μας.
404
00:18:54,220 --> 00:18:55,481
Δροσερός.
405
00:18:55,482 --> 00:18:59,398
Ονομάζεται «Το
Ήχοι του σπιτιού μας».
406
00:18:59,399 --> 00:19:01,269
Εξυπνος.
407
00:19:03,403 --> 00:19:05,882
Αυτό είναι το πλυντήριο πιάτων.
408
00:19:05,883 --> 00:19:07,928
Κενό.
409
00:19:07,929 --> 00:19:09,670
Μπροστινή πόρτα.
410
00:19:10,801 --> 00:19:13,020
Χα. Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
411
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
Είμαι πραγματικά διασκεδαστικός.
412
00:19:15,980 --> 00:19:17,416
Αυτό είναι το CeeCee;
413
00:19:17,417 --> 00:19:19,200
Πήρε το σόλο.
414
00:19:26,034 --> 00:19:28,514
Ποια είναι λοιπόν η ερώτησή σας;
415
00:19:28,515 --> 00:19:31,081
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
416
00:19:31,082 --> 00:19:32,474
Είναι πολύ υπέροχο.
417
00:19:32,475 --> 00:19:34,042
ξέρω.
418
00:19:42,006 --> 00:19:43,050
Έχετε ένα λεπτό;
419
00:19:43,051 --> 00:19:44,573
Σίγουρος. Όλα καλά;
420
00:19:44,574 --> 00:19:46,184
Όχι πραγματικά.
421
00:19:46,185 --> 00:19:48,316
Μίλα μου.
422
00:19:48,317 --> 00:19:52,407
Νομίζω ότι μόλις το έκανα
για όλα όσα μπορώ να κάνω εδώ,
423
00:19:52,408 --> 00:19:54,715
και για να είμαι ειλικρινής, πραγματικά
λείπει η εγγονή μου.
424
00:19:56,107 --> 00:19:58,284
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάω σπίτι.
425
00:19:59,372 --> 00:20:00,547
Ωχ.
426
00:20:01,765 --> 00:20:03,462
Μην το κάνεις αυτό.
427
00:20:03,463 --> 00:20:06,160
Ξέρω ότι δεν ήσουν ευχαριστημένος
με όλες τις αλλαγές που έκανα.
428
00:20:06,161 --> 00:20:08,728
Αυτό είναι αλήθεια, δεν ήμουν.
429
00:20:08,729 --> 00:20:11,600
Αλλά... έχω καταλήξει
εκτιμώ πραγματικά
430
00:20:11,601 --> 00:20:14,041
τι διαφορά έχει
εργαστείτε σε ένα όμορφο περιβάλλον.
431
00:20:15,431 --> 00:20:17,258
Φυσικά, αν με χρειάζεσαι,
απλά σηκώστε το τηλέφωνο,
432
00:20:17,259 --> 00:20:18,564
και θα έρθω τρέχοντας.
433
00:20:18,565 --> 00:20:19,913
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
434
00:20:19,914 --> 00:20:22,263
Καλά. Καλά.
435
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
Τα λέμε απόψε.
Τα λέμε απόψε.
436
00:20:31,882 --> 00:20:33,579
Τζόρτζι. Ρούμπεν.
437
00:20:33,580 --> 00:20:36,843
Βγάλε όλη αυτή τη βλακεία από εδώ.
438
00:20:36,844 --> 00:20:38,845
Ακόμα και το κάθισμα της τουαλέτας;
439
00:20:38,846 --> 00:20:40,500
Όχι, αυτός είναι φύλακας.
440
00:20:47,463 --> 00:20:55,463
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
441
00:20:56,559 --> 00:20:59,345
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org