1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
(רוח רוח)

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
(SAMWELL רועד)

3
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
NORTHMAN 1: אוי!

4
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
NORTHMAN 2: שימו לב.

5
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
מַהֲלָך!

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
נורת'מן: תראה, על הקיר המערבי!

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
חייל 1: רדו אל הקריפטה!

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
(תינוק בוכה)

10
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
חייל 2: רק תחזיק.

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
גבר: ניקח אותו.

12
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
(מתנשף)

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
- ליידי מורמונט: קדימה, עזרו לבחורים!
- (GASPS)

14
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
חייל 3: כן, גברתי.

15
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
ליידי מורמונט: מהר, עכשיו! בִּמְהִירוּת!
תכניס את אלה לתפקיד.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
חייל 3: קדימה.
חייל 4: סגור את השער!

17
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
חייל 5: זהו.

18
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
(נהימות)

19
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
(שורקת רוח)

20
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
(נושם עמוק)

21
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
(דרקון שואג)

22
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

23
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
(סוסים מנחררים ומצחצחים)

24
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
(SAMWELL מכחכח גרון)

25
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
אה, לעזאזל.
לקחתם את הזמן.

26
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
(סוס מתקרב)

27
00:05:42,759 --> 00:05:44,261
(סוסים נוחרים)

28
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
(שורקת רוח)

29
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
(דרקונים נוהמים ברכות)

30
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
(צרחות)

31
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
(סוס מתקרב למרחקים)

32
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
(סוסים נחרצים)

33
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
האם אתה מדבר בלשון שלהם?

34
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
תגיד להם להרים את החרבות שלהם.

35
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
(שורקת רוח)

36
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
(מדבר DOTHRAKI)

37
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
(נקש מילים)

38
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
(מזמור בווליריאן)

39
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
(לוחמים דות'ראקי צועקים)

40
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
(DOTHRAKI WARRIORS
צועק בניצחון)

41
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
ולאר מורגוליס.

42
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
ולאר דוהאריס.

43
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
פתח את השער!

44
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
חייל 1: פתח את השער!

45
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
חייל 2: פתח את השער!

46
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
גבר: בוא. קדימה.

47
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
קַל.

48
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
(נושם ברעד)

49
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
אין צורך להוציא אותי להורג,
סר דאבוס.

50
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
אני אמות לפני עלות השחר.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(לוחם דות'ראקי
צועק בצורה לא ברורה)

52
00:11:08,168 --> 00:11:10,628
(DOTHRAKI WARRIORS
צועקים וצועקים)

53
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
(כולם ממשיכים לצעוק
ו-UULATING)

54
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

55
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
(סוסים מתקרבים)

56
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
(רוח מתנשף ונוהם)

57
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
(הצעקות נמשכות)

58
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
(WIGHTS SNARLING)

59
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
(DOTHRAKI WARRIORS
לצעוק ב-DOTHRAKI)

60
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
הפסקת אש!

61
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
(משקות מתרוצצות למרחקים)

62
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
(צעקות דוהות)

63
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
(הפסיק לצעוק)

64
00:13:29,892 --> 00:13:32,020
(נושם בכבדות)

65
00:13:43,156 --> 00:13:44,532
(דפקים דופקים)

66
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
(מחנק לידה)

67
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
(סוסים מתקרבים)

68
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
(סוס נוחר בכבדות)

69
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
(שכונות סוסים)

70
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
(מתנשף)

71
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
מלך הלילה מגיע.

72
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
המתים כבר כאן.

73
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
(DROGON שואג)

74
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
(נשימה רועדת)

75
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
(משקות מתרוצצות למרחקים)

76
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
(חיילים מתנשפים בשקט)

77
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
(נושם עמוק)

78
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
(הצמרמורת מתחזקת)

79
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
- (מהום)
- (הצרימה נמשכת)

80
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
- (תולעת אפורה צועקת ב-VALYRIAN)
- (נהמה לא מטומטמת)

81
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- (WIGHTS SREECCHING)
- (חיילים נוהם)

82
00:15:42,692 --> 00:15:43,985
(WIGHTS SNARLING)

83
00:15:44,527 --> 00:15:47,196
(חיילים נאנקים וצועקים)

84
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
(צועק)

85
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
תעמוד על שלך!

86
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
- (WIGHTS SNARLING)
- (חיילים נוהם)

87
00:16:07,758 --> 00:16:08,843
(צורח)

88
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
(בריאן נוהם)

89
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
(צורח)

90
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
(נהימה)

91
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
(ממשיך לצרוח)

92
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
(DROGON שואג)

93
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
(חיילים נאנחים)

94
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
(מתנשף)

95
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
(RHAEGAL ROARS)

96
00:17:19,789 --> 00:17:22,124
- (מיילל הרוח)
- (נהימה)

97
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
(צווחות RHAEGAL)

98
00:17:29,590 --> 00:17:32,093
(נהימה לא מטומטמת באופן קצבי)

99
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
(נהימה)

100
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
(DROGON צורח)

101
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
אריה: רדו אל הקריפטה.

102
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
SANSA: אני לא נוטש את האנשים שלי.

103
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
אריה: קח את זה ולך.

104
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
אני לא יודע איך להשתמש בזה.

105
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
הדביקו אותם עם הקצה המחודד.

106
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(חיילים נאנחים)

107
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
(חיילים נוהמים וצועקים)

108
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
(צווחות WIGHT)

109
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
(שכונות סוסים)

110
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
(נהימה)

111
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
(בריאן צועקת)

112
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
- (WIGHTS SNARLING)
- (חיילים נוהם)

113
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
(צועק)

114
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
(נהימה)

115
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
סאמוול: אד!

116
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
אד!

117
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
- (מתנשף)
- (שוש)

118
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
(יבק)

119
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
(מתנשף)

120
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
(נהימה וצעקות מעוותות)

121
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
DOLOROUS EDD: סאם, קום!

122
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
- (דקירות נשק)
- (GASPS)

123
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
(מתוח) הו, אלוהים. סם.

124
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
(התחבטות של משקל)

125
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
- (דלת נסגרת, נעילה)
- (GASPS)

126
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
(אנשים לוחשים בצורה לא ברורה)

127
00:20:57,631 --> 00:20:59,884
(יבלת רוח)

128
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
(צווחות RHAEGAL)

129
00:21:07,933 --> 00:21:09,852
(ג'ון נוהם)

130
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
(מתנשף)

131
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
- (DROGON שואג)
- (ג'ון נוהם)

132
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
(נהימות)

133
00:21:21,781 --> 00:21:23,240
(ג'ון נוהם)

134
00:21:23,324 --> 00:21:25,159
(דרקונים צורחים)

135
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
(נהימה)

136
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
תיפול לאחור! לָסֶגֶת!

137
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
לָסֶגֶת!

138
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
חייל: קדימה!

139
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
פתח את השער!

140
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
חייל 1: פתח את השער!

141
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
חייל 2: תן לנו להיכנס!

142
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
(צועק)

143
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
חייל 1: פתח את השער!

144
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
חייל 3: פתח את השער!

145
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
חייל 4: תמשיכי לנוע!

146
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
חייל 5: קדימה!

147
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
(הצעקה נמשכת)

148
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
ליידי מורמונט: תמשיכי לנוע, מהר.
חייל 5: לפוסטים שלך.

149
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
חייל 6: לך!
חייל 7: תמשיך לנוע!

150
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
חייל 1: קדימה, רוץ!

151
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
חייל 8: תמשיכי לנוע!

152
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
(הצעקה נמשכת)

153
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
- (WIGHTS SNARLING)
- (צועק בווליריאן)

154
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
הגן על הנסיגה!

155
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
תעמוד על שלך!

156
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
(נהמה לא מטומטמת)

157
00:22:45,239 --> 00:22:48,075
- (WIGHTS SNARLING)
- (נהימה לא מטומטמת)

158
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
(חיילים צועקים)

159
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
- (WIGHTS SNARLING)
- (מילים מתנגשות)

160
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
(צווחה)

161
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
דני!

162
00:23:38,375 --> 00:23:40,586
(שורקת רוח)

163
00:23:49,219 --> 00:23:50,638
(מתנשף)

164
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
חייל 1: תפוס את הנשק שלך עכשיו!

165
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
חייל 2: שמור על המתרס!

166
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
חייל 3: דרך המעבר הזה!

167
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
בריין: היי! היי! היי!

168
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
חייל 4: סגור את הפערים!

169
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
לָלֶכֶת! היי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

170
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

171
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
לְהִכָּנֵס! קדימה!

172
00:24:09,782 --> 00:24:12,743
(פקודה צועקת תולעת אפורה)

173
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
(נהימה לא מטומטמת באופן קצבי)

174
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
(WIGHTS SNARLING)

175
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(נהימה)

176
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
חייל 1: זוז!

177
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
(WIGHTS SNARLING)

178
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
(מבוהלת צורחת)

179
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(נהימות)

180
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
(חיילים לא מטומטמים
צועקים בווליריאן)

181
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
נסיגה!

182
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
לָסֶגֶת!

183
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- (באנגלית) קדימה!
- קדימה!

184
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- קדימה!
- קדימה!

185
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
ליידי מורמונט: הגן על השער!

186
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
חייל 1: הגן על השער!

187
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
הם באים! קדימה!

188
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
לָסֶגֶת!

189
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
(נהמה לא מטומטמת)

190
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
(מתנשף בכבדות)

191
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(WIGHTS SNARLING)

192
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
(חיילים צורחים)

193
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
הדליקו את התעלה!

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
הדליקו את התעלה!

195
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
חייל 2: רגע!
חייל 3: הדליקו את התעלה!

196
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
(נושם בכבדות)

197
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
(נהימות)

198
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
(DROGON צורח)

199
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
היא לא יכולה לראות אותנו.

200
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
הדליקו את התעלות!

201
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- (WIGHTS SNARLING)
- (חיילים צועקים)

202
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
חייל 1: עם לפיד,
להדליק את התעלות!

203
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- ממש שם.
- חייל 2: ללפיד אותו!

204
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
הדליקו את התעלות!

205
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
(WIGHT SNARLS)

206
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
- (WIGHT SNARLS)
- (נהימות)

207
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
(מתנשף בכבדות)

208
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
(נהימה)

209
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
(WIGHTS SNARLING)

210
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
(חייל לא מטופל
צועקים בווליריאן)

211
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
(נהמה לא מטומטמת)

212
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
(חייל לא מטופל
צעקות בווליריאן)

213
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
(הכל נהנה)

214
00:27:35,445 --> 00:27:37,865
(חייל לא מטופל ממשיך
צועקים בווליריאן)

215
00:27:43,829 --> 00:27:45,205
(נהימה)

216
00:27:47,166 --> 00:27:49,084
- (צעקות בווליריאן)
- (נהמה לא מטומטמת)

217
00:27:59,595 --> 00:28:02,055
(מזמור בווליריאן)

218
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
(חיילים נאנחים)

219
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
(חייל צועק בצורה לא ברורה)

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
(WIGHTS SNARLING)

221
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(ממשיך לשיר ב-VALYRIAN)

222
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
- (WIGHTS SNARLING)
- (חיילים נוהם)

223
00:28:26,330 --> 00:28:27,915
(מזמורים בעצירה)

224
00:28:28,665 --> 00:28:30,042
(חיילים נאנחים)

225
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
(מחדש מזמורים ב-VALYRIAN)

226
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
(וייטס צורחות)

227
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
(מתנשף ברכות)

228
00:29:18,006 --> 00:29:20,300
(וייטס צורחות)

229
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
(חייל לא מטופל
צועקים בווליריאן)

230
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
(נהימה לא מטומטמת)

231
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
קלגן.

232
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
(תינוק בוכה)

233
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
אישה: (לוחשת)
אתה חייב לנסות לא לדאוג בעצמך.

234
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
(אנשים לוחשים בצורה לא ברורה)

235
00:30:01,591 --> 00:30:02,718
(אנחות)

236
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
לפחות אנחנו כבר בקריפטה.

237
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
אם היינו שם למעלה,

238
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
אולי נראה משהו
כל השאר חסרים.

239
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
משהו שעושה את ההבדל.

240
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
(לגחות)

241
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
מה?

242
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
זוכרים את קרב בלקווטר?
הבאתי אותנו דרך שער הבוץ.

243
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- והפנים שלך חתכו לשניים.
- וזה עשה הבדל.

244
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
אם הייתי שם בחוץ עכשיו...

245
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
היית מת.

246
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

247
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
אתה עלול להיות מופתע
בהרבה שהייתי הולך

248
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
כדי להימנע מהצטרפות
צבא המתים.

249
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
לא יכולתי לחשוב על שום ארגון
פחות מתאים לכישרונות שלי.

250
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
הערות שנונות
לא יעשה הבדל.

251
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
בגלל זה אנחנו כאן למטה,
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות כלום.

252
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
זו האמת.

253
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
זה הדבר הכי הרואי
אנחנו יכולים לעשות עכשיו...

254
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
להסתכל לאמת בפנים.

255
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
אולי היינו צריכים להישאר נשואים.

256
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
אתה היית הטוב שבהם.

257
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
איזו מחשבה מפחידה.

258
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
זה לא יעבוד בינינו.

259
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
למה לא?

260
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
מלכת הדרקון.

261
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
הנאמנויות המחולקות שלך
יהפוך לבעיה.

262
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
מיסנדי: כן.

263
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
בלי מלכת הדרקון,
לא תהיה בעיה בכלל.

264
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
כולנו היינו מתים כבר.

265
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
(שורקת רוח)

266
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
הם הדליקו את התעלה.

267
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
סובין...

268
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
אני רק רוצה שתדע...

269
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
הלוואי...

270
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
הדברים שעשיתי...

271
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
כל מה שעשית
הביא אותך לאן שאתה עכשיו.

272
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
לאן אתה שייך.

273
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
בַּיִת.

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
אני הולך עכשיו.

275
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
ללכת לאן?

276
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
(השתוללות קלושה)

277
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
(עורבים מתכרבלים)

278
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
(יבלת רוח)

279
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
(פעימות כנפיים כבדות)

280
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
(השמלה נמשכת)

281
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
(צווחות WIGHT)

282
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
(צווחות WIGHT)

283
00:34:30,026 --> 00:34:31,778
(WIGHTs ממשיכים לצרוח)

284
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
(מצמרר)

285
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
איש את הקירות!

286
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
חייל 1: איש את הקירות!

287
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
(WIGHTS SNARLING)

288
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
איש את הקיר!

289
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
איש את הקירות!

290
00:35:11,651 --> 00:35:13,320
(צועק)

291
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
קדימה!

292
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
צא לשם! תתחיל לזוז!

293
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
קדימה. קדימה! קדימה!

294
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
לך, לך, לך!

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
קדימה!

296
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
(קשתים נוהם)

297
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
(WIGHTS SNARLING)

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
(פעימות כנפיים כבדות)

299
00:35:47,771 --> 00:35:49,606
(צווחת VISERION)

300
00:35:55,111 --> 00:35:56,780
(צווחה)

301
00:36:01,826 --> 00:36:03,745
(WIGHTS SNARLING)

302
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
חייל 1: הם נגד הקיר!

303
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
(קשתים נוהם)

304
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
תעלה לכאן עוד גברים!

305
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- מלא את החסר, מהר!
- היכנס לשם!

306
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
חייל 2: הם מטפסים על הקירות!

307
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- הקל על הקשתים!
- חייל 2: הקל על הקשתים!

308
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
קשתים על העליונה!

309
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
חייל 1: עלה למעלה!
חייל 2: לך, לך! בוא הנה!

310
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- קדימה!
- חייל 3: חזור אחורה!

311
00:36:33,733 --> 00:36:35,402
- חייל 4: התרחק!
- קדימה, קדימה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

312
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
חייל 3: צעד אחורה.
חייל 4: כל הדרך, קשתים!

313
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
(מתנשף)

314
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
(מדבר וליריאן)

315
00:36:46,162 --> 00:36:47,956
(WIGHTS SNARLING)

316
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
חייל 1: תחזיק את הקיר!

317
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
חייל 2: החומה,
הם באים!

318
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
חייל 3: תחזיק את הקיר!
חייל 4: תחזיק את הקיר!

319
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
לִמְשׁוֹך!

320
00:37:07,225 --> 00:37:09,269
(נושם בכבדות)

321
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
קדימה!

322
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
(חיילים נאנחים)

323
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
(SNARLS)

324
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
(חייל צועק)

325
00:37:56,399 --> 00:37:58,151
(נהמות, צרחות)

326
00:38:10,038 --> 00:38:11,247
(ג'יימי צועק)

327
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
(בריאן נוהם)

328
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
חייל: הם מתקרבים!

329
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
(נהימות)

330
00:38:20,799 --> 00:38:22,425
(מתאמץ)

331
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(בריאן צועקת)

332
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
(שניהם נהנים)

333
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
שימו לב!

334
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
(נהימות)

335
00:38:36,940 --> 00:38:38,316
(מתנשף)

336
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
- (התחבטות של משקל)
- (צועק)

337
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
(צועק)

338
00:38:46,449 --> 00:38:48,284
- (נהימות)
- (SAMWELL WHIMPERS)

339
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
(צועקת ורימה)

340
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
- (WIGHTS SNARLING)
- (חיילים נוהם)

341
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
(צרחות המוות)

342
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
- (WIGHTS SNARLING)
- (חיילים נוהם)

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
(מצמרר)

344
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
- (מחנק)
- (ממשיך לרעוד)

345
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
(נהימה)

346
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
(צועק)

347
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
- (WIGHT SNARLS)
- (נהימה)

348
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
קלגן!

349
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
קלגן!

350
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
(נושם בכבדות)

351
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
(נהימה)

352
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
(חיילים נאנחים)

353
00:40:42,023 --> 00:40:43,399
(מתנשף)

354
00:40:47,737 --> 00:40:49,113
(ליידי מורמונט צווחת)

355
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
(נהימות)

356
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
- (מצמרר)
- (אריה נוהם)

357
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
(נהימות)

358
00:41:12,053 --> 00:41:13,680
(חייל צועק)

359
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
- (חיילים נוהמים וצועקים)
- (נהמה)

360
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
(גונח)

361
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(חיילים נאנחים)

362
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
בריק: קלג'ין!
- (נושם בכבדות)

363
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
קלג'ין, אנחנו צריכים אותך!

364
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
אתה לא יכול לוותר עלינו.

365
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
לעזאזל! אנחנו לא יכולים לנצח אותם.

366
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
אתה לא רואה את זה, זונה טיפשה?

367
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
אנחנו נלחמים במוות!

368
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
הם לא יכולים לנצח את המוות.

369
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
- (אריה צועקת)
- (התחבטות של משקל)

370
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
(נהימות)

371
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
תגיד לה את זה.

372
00:41:47,672 --> 00:41:49,007
(מתנשף)

373
00:41:55,388 --> 00:41:57,390
(מתנשף)

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
(צורח)

375
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
(ליידי מורמונט מתנשפת)

376
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
- (נהימות)
- (מחנק)

377
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
(עצמות נסדקות)

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
(נשימה מאומצת)

379
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
(נהימות)

380
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
אההה!

381
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
(צווחה)

382
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

383
00:42:43,061 --> 00:42:44,270
(צרחות)

384
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
(שאגות)

385
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
(שורקת רוח)

386
00:42:59,452 --> 00:43:00,828
(דרקון שואג)

387
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
(ג'ון נוהם)

388
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
(שואג)

389
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
(דאנריז מייבב)

390
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
(מתאמץ)

391
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
(מתנשף)

392
00:44:15,027 --> 00:44:16,279
(צלצול עמום)

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,411
(רעש עמום)

394
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
(צירים חורקים ברכות)

395
00:44:48,060 --> 00:44:49,854
(מתנשף בשקט)

396
00:44:51,898 --> 00:44:53,566
(צעדים)

397
00:45:04,911 --> 00:45:06,162
(מערבבים)

398
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
(גירוד מילה)

399
00:45:23,471 --> 00:45:25,598
(שקשוק קל, צלצולים מתכתיים)

400
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
(קולות מתכת)

401
00:46:52,852 --> 00:46:54,061
(WIGHT CROAKS)

402
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
(מצמרר)

403
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
(WIGHTS SNARLING)

404
00:47:23,758 --> 00:47:24,967
(מתנשף ברכות)

405
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
(שאיפה)

406
00:47:48,074 --> 00:47:50,117
(צרור עמום)

407
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
- (נושם ברעד)
- (צעדים עמומים)

408
00:47:56,832 --> 00:47:58,751
(הצמרמורת נמשכת)

409
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
(WIGHTS SNARLING)

410
00:48:07,802 --> 00:48:09,428
(מתנשף)

411
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
(יבק)

412
00:48:24,443 --> 00:48:26,529
- (הצרימה נמשכת)
- (מתנשף)

413
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
(הדים צורמים)

414
00:48:41,210 --> 00:48:43,587
- (צרור עמום)
- (גברים צועקים מרחוק)

415
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
(כולם נושמים ברעד)

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
(גברים צורחים מרחוק)

417
00:49:16,704 --> 00:49:18,622
- (דלתות רועמות בקול רם)
- (הכל GASP)

418
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
חייל 1: פתח את הדלת!

419
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
- (צעקות עמומות)
- (דפיקות דלת עמומות)

420
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
חייל 2: פתח את הדלת!

421
00:49:25,796 --> 00:49:27,173
חייל 3: קדימה!
חייל 4: פתח את הדלת!

422
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
פתח את הדלת!

423
00:49:28,924 --> 00:49:31,093
- (חיילים צועקים)
- (WIGHTS SREECCHING)

424
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
חייל 4: בבקשה!

425
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
פתח אותו!

426
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
- (חיילים צורחים)
- (הצרחות נמשכות)

427
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
(צרחות וצרחות עצרו)

428
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
(שורקת רוח)

429
00:49:57,620 --> 00:49:59,914
(שניהם מתנשפים בשקט)

430
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
(שקשוק עמום)

431
00:50:27,066 --> 00:50:28,692
- (חבטה עמומה)
- (GASPS)

432
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
(משקולות עמומות)

433
00:50:45,793 --> 00:50:47,753
(קשקוש עמום)

434
00:50:48,546 --> 00:50:49,797
(WIGHTS SNARLING)

435
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
(צורח)

436
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
(נהימות)

437
00:50:55,094 --> 00:50:56,845
(WIGHTS SNARLING)

438
00:50:56,929 --> 00:50:57,930
(נהימות)

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,394
(צועק)

440
00:51:05,646 --> 00:51:07,439
(שניהם נהנים)

441
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
- (מתנשף)
- (אריה מייבב)

442
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
הונד: קדימה! לָלֶכֶת!

443
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- קדימה!
- בריק: רוץ!

444
00:51:21,370 --> 00:51:22,913
(צועקת כלב)

445
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
(בריק צועק)

446
00:51:29,295 --> 00:51:30,838
- (GASPS)
- (נהימות בריות)

447
00:51:37,845 --> 00:51:39,346
(מצמרר)

448
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
(בריק ואריה נוהם)

449
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
הונד: אנחנו חייבים ללכת!

450
00:51:45,060 --> 00:51:46,437
- (גונח)
- (ARYA SHRIEKS)

451
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
- (דקירות נשק)
- (נהימות)

452
00:51:49,315 --> 00:51:50,524
(נהימות)

453
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
- (הצרימה נמשכת)
- (מתנשף)

454
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
(אריה נוהם)

455
00:52:29,647 --> 00:52:31,440
(נשימה מאומצת)

456
00:52:31,523 --> 00:52:32,524
(צפצופים)

457
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
(אנחות)

458
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
(נושף ברכות)

459
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
מליסנדרה: האדון החזיר אותו
למטרה מסוימת.

460
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
כעת המטרה הזו הוגשה.

461
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
אני מכיר אותך.

462
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
ואני מכיר אותך.

463
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
אמרת שניפגש שוב.

464
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
והנה אנחנו כאן.

465
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
בסוף העולם.

466
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
אמרת שאעצום עיניים רבות לנצח.

467
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
גם בזה צדקת.

468
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
עיניים חומות...

469
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
עיניים ירוקות...

470
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
ועיניים כחולות.

471
00:53:42,970 --> 00:53:45,055
- (דפיקות בדלת)
- (WIGHTS SNARLING)

472
00:53:46,056 --> 00:53:47,975
(דופק בדלת)

473
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
(צרחות וצרחות)

474
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
מה אנחנו אומרים לאלוהי המוות?

475
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
לא היום.

476
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
(WIGHTS SNARLING בקרבת מקום)

477
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
(יבלת רוח)

478
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
הנה הם באים!

479
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
יציב, בחורים.

480
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
יציב עכשיו.

481
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
תגרום לכל זריקה לספור.

482
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
(מצמרר)

483
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
גבר 1: שם!

484
00:54:55,375 --> 00:54:57,044
(הצמרמורת נמשכת)

485
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
גבר 2: הנה!

486
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
(צרחות)

487
00:55:16,480 --> 00:55:17,981
(חיילים צורחים)

488
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
(צווחה)

489
00:55:22,569 --> 00:55:24,279
(דרקונים שואגים)

490
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
- (דרקונים צורחים)
- (GASPS)

491
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
(הצרחות נמשכות)

492
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
רד.

493
00:55:40,003 --> 00:55:41,421
(נהימה)

494
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
(ג'ון צועק)

495
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
(נהימות)

496
00:56:15,706 --> 00:56:16,790
(נהימות)

497
00:56:19,418 --> 00:56:21,169
(צווחה)

498
00:56:27,926 --> 00:56:29,136
(ג'ון נוהם)

499
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
(גנחות)

500
00:56:35,267 --> 00:56:36,643
(מתנשף)

501
00:56:38,520 --> 00:56:39,897
(שאגות)

502
00:56:40,731 --> 00:56:42,232
(חיילים נאנחים)

503
00:56:46,194 --> 00:56:47,988
(DROGON שואג)

504
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
דראקריס.

505
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
(DROGON שואג)

506
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
(DROGON צורח)

507
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
(דאינריז רוטנת)

508
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
(מתנשף)

509
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
(יבלת רוח)

510
00:59:17,429 --> 00:59:18,930
(מתנשף)

511
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
(נהימה)

512
01:00:00,097 --> 01:00:01,473
(צועק)

513
01:00:02,474 --> 01:00:03,725
(מכנסיים)

514
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
(מתנשף)

515
01:00:42,013 --> 01:00:44,057
(שורקת רוח)

516
01:00:59,698 --> 01:01:00,907
- (מצמרר)
- (ג'ון צועק)

517
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
(רשרוש קיר)

518
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
(GASPS)

519
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
(SNARLS)

520
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
(WIGHTS SNARLING)

521
01:01:44,743 --> 01:01:46,453
(בוכה)

522
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
(הכל יבבה)

523
01:01:53,752 --> 01:01:55,128
- (מצמרר)
- (מתנשף)

524
01:01:56,338 --> 01:01:58,089
(כולם צורחים)

525
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
קדימה! קדימה!

526
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
לֹא! לא, לא, לא!

527
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
(משקות נוהמות)

528
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
(גברים נוהם)

529
01:02:26,618 --> 01:02:27,786
(נהימה)

530
01:02:37,462 --> 01:02:39,339
(וייטס צורחות)

531
01:02:56,231 --> 01:02:57,899
(נהימות)

532
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- בראן!
- לך!

533
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
- (WIGHTS SNARLING)
- (DROGON שואג)

534
01:03:24,801 --> 01:03:26,011
(מתנשף)

535
01:03:29,180 --> 01:03:30,515
(DROGON SNARLING)

536
01:03:32,350 --> 01:03:34,311
(DROGON צורח)

537
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
(יבק)

538
01:03:39,399 --> 01:03:41,526
(DROGON ממשיך לצרוח)

539
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
(נהימות)

540
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
(וייטס צורחות)

541
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
(GASPS)

542
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
(GASPS)

543
01:04:16,644 --> 01:04:18,229
(דאנריז מייבב)

544
01:04:21,107 --> 01:04:22,108
(GASPS)

545
01:04:27,322 --> 01:04:29,032
(חיילים נאנחים)

546
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
(נהימה)

547
01:04:45,632 --> 01:04:47,300
(סאמוול מייבב)

548
01:04:48,176 --> 01:04:49,386
(צועק)

549
01:04:51,346 --> 01:04:53,014
(ג'ון נוהם)

550
01:04:55,225 --> 01:04:57,060
(הכל נהנה)

551
01:05:02,232 --> 01:05:03,983
(WIGHTS SNARLING)

552
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
(ג'ון מתנשף)

553
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
(ג'ון נוהם)

554
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
(שורש)

555
01:05:15,120 --> 01:05:16,287
(ג'ון נוהם)

556
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
(צועק)

557
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
(נהימה)

558
01:05:30,802 --> 01:05:32,762
- (גברים צורחים)
- (נהימות)

559
01:05:35,932 --> 01:05:36,975
(גבר נוהם)

560
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
(GASPS)

561
01:05:47,235 --> 01:05:49,737
- (WIGHTS SNARLING)
- (נהימה)

562
01:05:52,907 --> 01:05:54,534
- (גבר צורח)
- (תיאון נוהם)

563
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
(SNARLS)

564
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
(צועק)

565
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
(נהימה)

566
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
(נהימה)

567
01:06:24,689 --> 01:06:26,900
- (אנשים צורחים)
- (WIGHTS SNARLING)

568
01:06:39,245 --> 01:06:40,830
(מתנשף)

569
01:06:46,085 --> 01:06:47,545
(הצרחות נמשכות)

570
01:07:26,084 --> 01:07:27,460
(נשיקות)

571
01:07:33,091 --> 01:07:34,092
(נושף בחדות)

572
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
(דרקון צווח)

573
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
(נהימות)

574
01:07:56,030 --> 01:07:58,283
(הכל נהנה)

575
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(נהימות)

576
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
דאינריז: ג'ורה!

577
01:08:23,474 --> 01:08:25,018
(WIGHTS SNARLING)

578
01:08:46,748 --> 01:08:48,166
(שער קורס)

579
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
(צווחת VISERION)

580
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
(ג'ון נוהם)

581
01:09:03,723 --> 01:09:05,391
(Theon GRUNTING)

582
01:09:50,353 --> 01:09:51,604
(צועק)

583
01:09:51,688 --> 01:09:53,398
(מתייפח בשקט)

584
01:10:07,995 --> 01:10:09,288
(נהימה)

585
01:10:16,587 --> 01:10:18,256
(מתנשף בכבדות)

586
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
בראן: תיאון.

587
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
אתה איש טוב.

588
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
תודה לך.

589
01:11:33,164 --> 01:11:34,999
(נושם ברעד)

590
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
(צועק)

591
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
(ת'און נוהם)

592
01:12:22,880 --> 01:12:24,257
(גונח)

593
01:12:27,093 --> 01:12:28,302
(ת'און נוהם)

594
01:12:40,523 --> 01:12:41,858
(נהימות)

595
01:13:01,961 --> 01:13:03,129
(ג'ון נוהם)

596
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
(נאנח חלש)

597
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
(נאנח מפסיק)

598
01:13:39,373 --> 01:13:40,666
(נהימות)

599
01:14:17,745 --> 01:14:19,455
(VISERION שואג)

600
01:14:22,375 --> 01:14:24,126
(נהימה)

601
01:15:29,984 --> 01:15:31,777
(צועק)

602
01:15:38,451 --> 01:15:40,077
(רוח רוחות)

603
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
(צועק)

604
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
(נהימות)

605
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
(אריה מתנשף)

606
01:16:04,310 --> 01:16:05,895
(WIGHTS SCREECH)

607
01:16:07,396 --> 01:16:09,106
(שואג)

608
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
(חלש) אני נפגע.

609
01:17:47,204 --> 01:17:48,873
(ייפחה)

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,890
(ממשיך להתייפח)

611
01:18:07,391 --> 01:18:09,226
(פעימות כנפיים כבדות)

612
01:18:18,527 --> 01:18:20,321
(DROGON צורח בשקט)

613
01:18:39,840 --> 01:18:41,300
(מתנשף)