1 00:02:50,303 --> 00:02:51,646 (БРИЗКИ) 2 00:03:12,025 --> 00:03:13,971 - (Прочищає горло) - (ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ) 3 00:03:14,795 --> 00:03:15,967 (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 4 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 (ВИДИХАЄ) 5 00:03:26,973 --> 00:03:28,043 (ГІДКАЄТЬСЯ) 6 00:04:05,579 --> 00:04:07,024 ЕДМЮР: Якщо можна, племіннику, 7 00:04:07,080 --> 00:04:09,686 Я зіткнувся з ситуацією з одним із моїх лейтенантів 8 00:04:09,750 --> 00:04:11,923 на Кам'яному млині який може мати певне значення... 9 00:04:12,018 --> 00:04:15,397 Чому б вам не закрити рота про той клятий млин? 10 00:04:15,455 --> 00:04:18,129 І не дзвони йому "племінник". Він ваш король. 11 00:04:18,225 --> 00:04:19,636 Роб знає, що я не мав на увазі його... 12 00:04:19,726 --> 00:04:23,264 Тобі пощастило, що я не твій король. 13 00:04:23,363 --> 00:04:26,867 Я б не дозволив тобі розмахувати своїми ляпами навколо, як прапор перемоги. 14 00:04:26,933 --> 00:04:29,641 Моя помилка послала скаженого пса Тайвіна 15 00:04:29,736 --> 00:04:32,580 назад до Casterly Rock з хвостом між ніг. 16 00:04:32,639 --> 00:04:34,949 Гадаю, король Робб розуміє ми не виграємо цю війну 17 00:04:35,041 --> 00:04:36,681 якщо він єдиний, хто виграє будь-які битви. 18 00:04:36,710 --> 00:04:38,053 Ні, слави достатньо, щоб ходити навколо. 19 00:04:38,111 --> 00:04:39,954 Справа не в славі. 20 00:04:41,782 --> 00:04:44,456 Ваші інструкції були чекай, поки він прийде до тебе. 21 00:04:44,551 --> 00:04:45,791 Я скористався можливістю. 22 00:04:45,919 --> 00:04:47,227 Яку цінність мав млин? 23 00:04:48,054 --> 00:04:50,056 На Горі стояв гарнізон через річку від нього. 24 00:04:50,123 --> 00:04:51,568 РОББ: Він зараз там? 25 00:04:51,625 --> 00:04:55,072 Звичайно ні. Ми прийняли бій його. Він не витримав нас. 26 00:04:55,128 --> 00:04:58,337 Я хотів намалювати Гора на заході, 27 00:04:58,431 --> 00:05:02,436 в нашу країну, де ми могли оточити його і вбити. 28 00:05:02,502 --> 00:05:04,743 Я хотів, щоб він гнався за нами, 29 00:05:04,805 --> 00:05:08,082 що він би зробив тому що він скажений пес 30 00:05:08,141 --> 00:05:10,246 без стратегічної думки в голові. 31 00:05:10,310 --> 00:05:13,348 Я вже міг мати цю голову на шпику. 32 00:05:15,849 --> 00:05:18,261 Натомість маю млин. 33 00:05:21,154 --> 00:05:26,331 Ми взяли заручників. Віллем Ланністер. Мартін Ланністер. 34 00:05:26,426 --> 00:05:28,872 Віллем і Мартін Ланністери мають 14 років. 35 00:05:28,962 --> 00:05:31,374 Мартину, здається, 15 років. 36 00:05:34,801 --> 00:05:37,213 У Тайвіна Ланністера є мої сестри. 37 00:05:38,872 --> 00:05:40,818 Я просив миру? 38 00:05:40,874 --> 00:05:42,285 немає 39 00:05:42,342 --> 00:05:46,848 Як ви думаєте, він буде судитися за мир, бо ми маємо його батька 40 00:05:46,947 --> 00:05:49,791 братові правнуки? 41 00:05:54,554 --> 00:05:55,999 немає 42 00:05:56,056 --> 00:05:57,967 Скільки людей ви втратили? 43 00:05:59,559 --> 00:06:03,166 208. Але для кожної людини ми втрачено, Ланністери... 44 00:06:03,230 --> 00:06:06,040 Нам потрібні наші люди більше, ніж Тайвін своїх! 45 00:06:12,339 --> 00:06:14,341 мені шкода 46 00:06:14,407 --> 00:06:15,408 Я не знав. 47 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Ви б. 48 00:06:16,643 --> 00:06:20,022 Прямо тут сьогодні на цьому зібранні, якби ти був терплячий. 49 00:06:20,080 --> 00:06:23,186 Ми ніби біжимо тут бракує терпіння. 50 00:06:23,250 --> 00:06:25,662 Ви знаєте, хто ні? 51 00:06:27,320 --> 00:06:29,197 Тайвін Ланністер. 52 00:06:30,490 --> 00:06:32,401 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 53 00:06:32,492 --> 00:06:34,165 (ЛАНЦЮГИ БРАНЯТЬ) 54 00:07:10,530 --> 00:07:12,032 (КРІСЛО РИПИТЬ) 55 00:07:57,944 --> 00:08:00,481 (ГУЧНО ВОЛОЧИТЬ СТІЛЕЦЬ) 56 00:08:19,466 --> 00:08:21,002 (ЗІТХАННЯ) 57 00:08:21,101 --> 00:08:23,445 Інтимний. Чудовий стіл. 58 00:08:23,670 --> 00:08:26,344 Кращі стільці, ніж стара зала Малої ради. 59 00:08:26,439 --> 00:08:29,215 Зручно близько до ваших власних кварталів. мені подобається 60 00:08:30,810 --> 00:08:32,380 Які новини про Хайме? 61 00:08:36,883 --> 00:08:40,797 20 000 немитих сіверян тижнями знали про його втечу. 62 00:08:40,954 --> 00:08:43,025 Ви контролюєте більше шпигунів і інформаторів 63 00:08:43,156 --> 00:08:45,227 ніж решта світу разом узяті. 64 00:08:45,325 --> 00:08:49,296 Ви хочете сказати мені, що ніхто з вас має уявлення де він? 65 00:08:49,362 --> 00:08:50,705 Ми стараємось, мій лорд. 66 00:08:50,830 --> 00:08:52,173 Намагайтеся більше. 67 00:08:54,634 --> 00:08:56,375 Що ми тоді маємо? 68 00:08:56,469 --> 00:08:59,507 Робб Старк і більшість його прапороносців у Ріверрані 69 00:08:59,572 --> 00:09:03,349 на похорон його діда лорда Хостера Таллі. 70 00:09:03,410 --> 00:09:08,382 За відсутності Старка, Роуз Болтон тримає Гарренхала, 71 00:09:08,481 --> 00:09:11,928 що здавалося б щоб зробити його лордом Гарренхала, 72 00:09:12,018 --> 00:09:13,019 на практиці, а не назві. 73 00:09:13,153 --> 00:09:14,188 ТІВІН: Дай йому це. 74 00:09:14,254 --> 00:09:18,999 Назва відповідає нашим цілям набагато більше, ніж ця марна купа уламків. 75 00:09:19,059 --> 00:09:20,538 Лорд Харренхала зробить 76 00:09:20,660 --> 00:09:22,105 гідний залицяльник для вдови Аррін. 77 00:09:22,195 --> 00:09:25,267 За що я надзвичайно вдячний вам, мілорде. 78 00:09:25,365 --> 00:09:27,805 Ми з леді Аррін знайомі інші з дитинства. 79 00:09:27,834 --> 00:09:32,840 Вона завжди була позитивно налаштований на мене. 80 00:09:32,906 --> 00:09:35,443 Вдалим буде залицяння 81 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Лорд Бейліш у ролі Володаря Долини. 82 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 Здається, титули породжують титули. 83 00:09:41,047 --> 00:09:42,924 Ти поїдеш до Гранцю якнайшвидше 84 00:09:43,049 --> 00:09:44,926 і принесіть Лізу Аррін до складу. 85 00:09:45,018 --> 00:09:47,089 Тоді молодий вовк може додати свою тітку 86 00:09:47,187 --> 00:09:49,895 до списку людей, які мають підняли проти нього зброю. 87 00:09:49,956 --> 00:09:52,937 Нехай я справжньому коханню перешкоджаю, 88 00:09:53,026 --> 00:09:57,236 але лорда Бейліша відсутність створить певні проблеми. 89 00:09:57,297 --> 00:09:59,709 Королівське весілля може закінчитися 90 00:09:59,866 --> 00:10:02,278 найдорожча подія в пам'яті живих. 91 00:10:02,368 --> 00:10:05,247 Літо закінчилось, попереду важкі дні. 92 00:10:05,305 --> 00:10:09,082 Не вдалий час залишити без уваги фінанси корони. 93 00:10:09,142 --> 00:10:11,213 TYWIN: Повністю згоден. 94 00:10:11,277 --> 00:10:14,417 Ось чому я називаю тебе новий майстер монети. 95 00:10:14,481 --> 00:10:16,483 - (ГІДКАЄТЬСЯ) Майстер монети? 96 00:10:16,583 --> 00:10:19,154 Здається, це найкраще відповідає вашим талантам. 97 00:10:19,252 --> 00:10:20,959 Я досить добре вмію витрачати гроші, 98 00:10:21,054 --> 00:10:22,897 але все життя неймовірного багатства 99 00:10:23,056 --> 00:10:24,899 не навчив мене керувати ним. 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,462 Я не сумніваюся ви витримаєте цей виклик. 101 00:10:28,561 --> 00:10:30,336 Чути, чути. 102 00:10:31,564 --> 00:10:33,475 ЧОЛОВІК: Він підняв її високо в повітря 103 00:10:33,566 --> 00:10:35,773 Він нюхав, ревів і відчував її запах 104 00:10:35,835 --> 00:10:38,008 Вона била ногами і голосила, покоївка така прекрасна 105 00:10:38,104 --> 00:10:40,584 Але він злизав мед з її волосся 106 00:10:41,274 --> 00:10:43,652 ВСІ: Звідти сюди, звідси туди 107 00:10:43,743 --> 00:10:45,848 Весь чорно-коричневий і покритий волоссям 108 00:10:45,945 --> 00:10:48,016 Він відчув запах тієї дівчини в літньому повітрі 109 00:10:48,114 --> 00:10:50,617 Ведмідь, ведмідь та панна ярмарка 110 00:10:52,085 --> 00:10:56,158 Сподіваюся, ви задоволені. Якби я був озброєні, вони б ніколи не взяли нас. 111 00:10:56,256 --> 00:10:58,258 БРІЄН: Ви були озброєні коли нас забрали. 112 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Я був у кайданах, якщо ви пам’ятаєте. 113 00:11:00,293 --> 00:11:04,105 Наш маленький матч цілком би закінчився швидко, якби мої руки не були зв'язані. 114 00:11:04,164 --> 00:11:07,373 Все життя я був слухання, "Джейме Ланністер, 115 00:11:07,467 --> 00:11:09,174 "який блискучий фехтувальник". 116 00:11:10,136 --> 00:11:14,175 Ти був повільнішим ніж я очікував. І більш передбачувана. 117 00:11:14,274 --> 00:11:15,947 Я сиділа в брудному загоні, 118 00:11:16,042 --> 00:11:17,680 закута в ланцюги, за минулий рік. 119 00:11:17,777 --> 00:11:19,688 Я жінка. Я бив тебе. 120 00:11:19,779 --> 00:11:22,020 Ти мене не бив. 121 00:11:22,115 --> 00:11:24,288 Можливо, ти був таким хорошим, як люди казали... 122 00:11:24,350 --> 00:11:26,296 Один раз. 123 00:11:26,352 --> 00:11:29,458 А може просто люди люблю надмірно хвалити відоме ім'я. 124 00:11:33,626 --> 00:11:37,699 Коли ми сьогодні ввечері розмістимо табір, тебе зґвалтують. Не раз. 125 00:11:37,797 --> 00:11:40,676 Жоден із цих хлопців був коли-небудь із дворянкою. 126 00:11:42,902 --> 00:11:45,212 - Розумно було б не чинити опір. - Я б? 127 00:11:45,305 --> 00:11:46,648 Зуби виб'ють. 128 00:11:46,806 --> 00:11:48,149 Думаєш, мені все одно? 129 00:11:48,208 --> 00:11:50,552 Ні, я не думаю, що ти дбати про свої зуби. 130 00:11:54,414 --> 00:11:58,226 Якщо з ними боротися, вони тебе вб'ють, ти розумієш? 131 00:11:58,318 --> 00:12:00,889 Я в'язень цінностей, а не ти. 132 00:12:00,987 --> 00:12:03,399 Нехай мають що вони хочуть. Яке це має значення? 133 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 Яке це має значення? 134 00:12:04,591 --> 00:12:05,592 Закрий очі. 135 00:12:05,692 --> 00:12:07,262 Уявіть, що вони Ренлі. 136 00:12:09,329 --> 00:12:11,536 Якби ви були жінкою, ви б не встояли? 137 00:12:11,664 --> 00:12:13,905 Ви б дозволили їм робити те, що вони хотіли? 138 00:12:14,000 --> 00:12:19,245 Якби я був жінкою, я б змусив їх убити мене. Але я ні, слава богам. 139 00:12:23,843 --> 00:12:26,016 Якби я мав правильну кузню, Зроблю як нову. 140 00:12:26,079 --> 00:12:30,425 Не обов'язково виглядати красиво. Це просто є щоб стріли не потрапили в моє серце. 141 00:12:30,516 --> 00:12:32,427 Чому ти йому допомагаєш? 142 00:12:32,518 --> 00:12:34,589 Він бере нас у полон, тепер він наш друг? 143 00:12:34,687 --> 00:12:36,257 ТОРОС: Ти не наш полонений. 144 00:12:36,356 --> 00:12:37,460 що я таке 145 00:12:37,557 --> 00:12:38,592 Наш гість. 146 00:12:38,691 --> 00:12:40,637 На вас ніхто не надівав кайданів. 147 00:12:40,727 --> 00:12:42,206 Отже, я можу піти геть? 148 00:12:42,262 --> 00:12:45,072 Ці ліси не безпечні для дочки Неда Старка. 149 00:12:45,131 --> 00:12:47,407 Вам пощастило, що ми вас знайшли. 150 00:12:51,104 --> 00:12:54,745 СОБАЧ: Ви думаєте тобі добре з цим луком, ти маленька пізда? 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,287 ANGUY: Краще, ніж будь-хто, кого ти зустрічав. 152 00:12:56,709 --> 00:13:00,623 СОБАЧ: зброя боягузів. Я люблю битися зблизька, 153 00:13:00,713 --> 00:13:04,126 Мені подобається бачити обличчя чоловіка коли я поставив у нього сталь. 154 00:13:04,217 --> 00:13:06,754 чому То ти можеш його поцілувати? 155 00:13:06,819 --> 00:13:08,662 Ви пам'ятаєте, коли ви були тут востаннє? 156 00:13:10,123 --> 00:13:12,296 Схожий на всі інші лайно гостинець на дорозі. 157 00:13:12,392 --> 00:13:14,838 ANGUY: А зараз, вибачте, але ти один потворний лохун 158 00:13:14,927 --> 00:13:17,100 і я б краще тебе більше не бачити. 159 00:13:19,599 --> 00:13:20,907 (СТОГНЕ) 160 00:13:21,668 --> 00:13:23,648 Слідкуйте за головою. 161 00:13:23,736 --> 00:13:25,079 - (СТУК) - Поїхали. 162 00:13:25,138 --> 00:13:26,446 ЧОЛОВІК: Підійди! 163 00:13:26,506 --> 00:13:27,746 (КІНЬ РЖІЄ) 164 00:13:32,278 --> 00:13:34,485 що ти робиш Ми збираємося йти. 165 00:13:34,580 --> 00:13:35,923 Я залишаюсь. 166 00:13:38,184 --> 00:13:39,492 ти що? 167 00:13:40,687 --> 00:13:44,100 Я пекла чорного хліба для корчми, вона сказала, що ніколи не було краще. 168 00:13:44,757 --> 00:13:48,136 Сказала Торосу, що тримає мене як оплату всіх безкоштовних страв. 169 00:13:48,194 --> 00:13:52,700 У всякому разі, це не я Братство хоче. Мій брат не король. 170 00:13:52,799 --> 00:13:54,472 Я не Старк із Вінтергелла. 171 00:13:54,534 --> 00:13:55,808 Вінтерфелл. 172 00:13:57,003 --> 00:13:59,176 - Ви впевнені? - Я впевнений. 173 00:14:01,774 --> 00:14:04,550 Ну, я тобі дещо зробив. 174 00:14:09,115 --> 00:14:10,150 що таке 175 00:14:10,950 --> 00:14:12,554 Це вовк. 176 00:14:17,357 --> 00:14:18,961 Так, це так. 177 00:14:20,360 --> 00:14:21,805 АРЯ: Це хвіст? 178 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 так 179 00:14:24,897 --> 00:14:27,639 Ну, будь у безпеці. 180 00:14:27,700 --> 00:14:31,307 Так, ти теж. Не вколотися. 181 00:14:32,472 --> 00:14:36,010 Ви не обпечете пальці. 182 00:14:46,252 --> 00:14:47,492 До побачення, Гарячий Пиріжок. 183 00:14:49,088 --> 00:14:50,499 До побачення, Аррі. 184 00:15:01,834 --> 00:15:03,780 Вставай, маленька леді. 185 00:15:10,576 --> 00:15:12,021 АРЯ: Привіт, гарячий пиріг. 186 00:15:14,914 --> 00:15:16,689 Це дійсно добре. 187 00:15:22,688 --> 00:15:27,694 КЕЙТІЛІН: Людину майже можна пробачити за те, що забули, що ми на війні. 188 00:15:30,129 --> 00:15:34,635 Мене це часто втішає думати, що навіть у найтемніші дні війни, 189 00:15:34,734 --> 00:15:40,082 у більшості місць в у світі абсолютно нічого не відбувається. 190 00:15:43,209 --> 00:15:45,120 Я сумував за тобою, дядьку. 191 00:15:45,211 --> 00:15:48,954 Батько теж сумував за тобою, з того дня, як ти пішов. 192 00:15:49,048 --> 00:15:51,255 Можливо, він ніколи не говорив цього так багато слів... 193 00:15:51,317 --> 00:15:52,921 можливо? 194 00:15:52,985 --> 00:15:55,295 Твій батько був упертим старим волом. 195 00:15:55,388 --> 00:15:59,734 Я був здивований, коли він помер. Не зробив думаю, що смерть мала терпіння. 196 00:16:02,061 --> 00:16:06,407 Я радий, що ти був з ним. Бажаю, щоб я був Богом. 197 00:16:09,235 --> 00:16:12,079 Зрештою ви помирилися? 198 00:16:12,138 --> 00:16:17,417 Після 30 років боротьби я цього не роблю думаю, що він згадав, з чого все почалося. 199 00:16:17,477 --> 00:16:21,118 Він попросив мене зупинитися називаю себе Чорна Риба. 200 00:16:21,180 --> 00:16:25,651 Він сказав, що це старий жарт і це ніколи не було смішно. 201 00:16:26,986 --> 00:16:30,331 Я сказав йому люди так довго називав мене Чорною рибою, 202 00:16:30,423 --> 00:16:32,596 вони не пам'ятають мого справжнього імені. 203 00:16:36,863 --> 00:16:40,606 Щоразу, коли він виїжджав на капітал або битися в кампанії, 204 00:16:41,801 --> 00:16:43,838 Я б його проводжав. 205 00:16:43,936 --> 00:16:47,008 «Почекай мене, Котику», — казав він. 206 00:16:48,374 --> 00:16:52,823 — Почекай мене, я до тебе повернуся. 207 00:16:54,547 --> 00:16:59,053 І я б кожен день сидів біля цього вікна коли сонце зійшло, чекали. 208 00:17:02,555 --> 00:17:03,966 мені цікаво, 209 00:17:05,458 --> 00:17:07,699 скільки разів Бран або Рікон 210 00:17:07,827 --> 00:17:10,034 дивитися на болота Вінтерфеллу, 211 00:17:10,129 --> 00:17:12,473 чекаєш, коли я повернуся? 212 00:17:12,532 --> 00:17:15,809 Я їх більше ніколи не побачу. (ридання) 213 00:17:18,337 --> 00:17:20,146 Ви не повинні це думати. 214 00:17:21,073 --> 00:17:25,351 Ми не знаємо правди. Вони могли переховуватися. 215 00:17:29,015 --> 00:17:30,858 Роб вірить, що вони живі. 216 00:17:31,851 --> 00:17:33,888 І він повинен продовжувати вірити. 217 00:17:33,986 --> 00:17:36,899 Він має залишатися сильним якщо він має переважати. 218 00:17:36,989 --> 00:17:40,766 І ви повинні залишатися сильними для нього. 219 00:17:44,764 --> 00:17:46,175 (ЗІТХАННЯ) 220 00:17:52,238 --> 00:17:53,717 Ви дружина Робба Старка. 221 00:17:54,774 --> 00:17:56,014 Тримай спокійно. 222 00:17:57,710 --> 00:17:59,553 Чи правда те, що про нього говорять? 223 00:17:59,612 --> 00:18:03,025 не знаю Що про нього говорять? 224 00:18:03,082 --> 00:18:05,358 Що він може вночі перетворитися на вовка. 225 00:18:06,452 --> 00:18:08,090 правда 226 00:18:08,187 --> 00:18:10,428 І він їсть м'ясо своїх ворогів. 227 00:18:10,523 --> 00:18:12,366 правда 228 00:18:15,261 --> 00:18:17,298 Ти Ланністер, чи не так? 229 00:18:17,396 --> 00:18:19,933 Мартін Ланністер. 230 00:18:21,767 --> 00:18:25,214 Вам нема чого боятися. Мій чоловік дітей не їсть. 231 00:18:26,939 --> 00:18:29,283 Хіба що повний місяць. 232 00:18:29,375 --> 00:18:32,219 Сьогодні не повний місяць, чи не так? 233 00:18:32,278 --> 00:18:36,226 Бачите? Нічого страшного. 234 00:18:37,483 --> 00:18:39,053 (ВИЄ ВІТР) 235 00:18:54,400 --> 00:18:56,744 Завжди артисти. 236 00:19:16,255 --> 00:19:17,598 Це тільки коні. 237 00:19:18,791 --> 00:19:20,031 Ніяких чоловіків. 238 00:19:21,794 --> 00:19:23,796 Ви сказали, що там мертві ворони. 239 00:19:23,863 --> 00:19:26,139 Був. 240 00:19:28,300 --> 00:19:30,007 Скільки тут було чоловіків? 241 00:19:30,102 --> 00:19:32,173 Близько 300. 242 00:19:32,271 --> 00:19:34,615 І знаєте, що це за чоловіки зараз? 243 00:19:38,611 --> 00:19:41,683 Ми для них всі однакові, м'ясо для своєї армії. 244 00:19:43,215 --> 00:19:45,661 Думаєш, хтось втік? 245 00:19:45,718 --> 00:19:49,530 МЕНС: Це не неможливо. Ви не зайдете далеко, роблячи ставки проти Мормонта. 246 00:19:49,622 --> 00:19:54,162 Але живий чи мертвий, він зробив велику ставку на північ. 247 00:19:54,226 --> 00:19:56,206 І він програв. 248 00:19:56,295 --> 00:19:58,707 Його найкращі бійці мертві. 249 00:19:58,798 --> 00:20:01,870 І чи він лорд-командувач Нічної варти 250 00:20:01,967 --> 00:20:03,878 чи синьоокий труп, 251 00:20:03,969 --> 00:20:06,643 він далеко від дому. 252 00:20:07,640 --> 00:20:10,519 Тормунд. Піднятися на стіну. 253 00:20:11,911 --> 00:20:15,723 Візьміть Орелла і 20 хороших людей. А візьміть цю. 254 00:20:15,815 --> 00:20:18,819 Він знає Касла Захист чорних краще, ніж будь-хто з нас. 255 00:20:18,884 --> 00:20:23,594 І якщо він корисний, добре. Якщо ні, скиньте його зі Стіни. 256 00:20:23,689 --> 00:20:26,431 Подивіться, чи можуть ворони літати. 257 00:20:26,525 --> 00:20:29,870 Ми нарешті йдемо на війну, старий друже? 258 00:20:29,929 --> 00:20:33,900 Сховайтеся біля Чорного замку. Коли даю сигналу, вдарте їх уночі. 259 00:20:33,999 --> 00:20:38,414 У них є велика стара стіна, щоб сховатися позаду, але він охороняє лише одну сторону. 260 00:20:38,504 --> 00:20:39,847 (Хихикає) 261 00:20:39,905 --> 00:20:41,282 ми ще зустрінемося 262 00:20:41,407 --> 00:20:43,751 - Так. Якщо ви виконуєте свою роботу. - Ах 263 00:20:43,843 --> 00:20:45,914 Як ми побачимо ваш сигнал? 264 00:20:46,011 --> 00:20:48,753 МЕНС: Надішліть свого орла над Стіною щовечора. 265 00:20:48,848 --> 00:20:51,454 Коли прийде час, я піду запалити найбільший вогонь 266 00:20:51,550 --> 00:20:53,723 Північ ніколи не бачив. 267 00:20:54,353 --> 00:20:55,798 (ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ) 268 00:21:09,034 --> 00:21:10,809 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 269 00:21:20,212 --> 00:21:21,384 Привид? 270 00:21:35,961 --> 00:21:39,568 Що ми тут маємо? Замерзлі ворони? 271 00:21:39,632 --> 00:21:41,578 Ми пройшли довгий шлях. 272 00:21:43,936 --> 00:21:46,348 КРАСТЕР: Менша зграя ніж ви пішли на північ. 273 00:21:46,438 --> 00:21:48,577 Ми можемо поговорити всередині. 274 00:21:48,641 --> 00:21:51,622 О, ми можемо? 275 00:22:07,927 --> 00:22:09,929 (ВДИХАЄ) 276 00:22:11,430 --> 00:22:12,534 (ЖІНКА 1 КРИЧАЄ) 277 00:22:12,631 --> 00:22:16,602 ЖІНКА 2: Їм потрібна вода. Прив’яжи, а я буду всередині. 278 00:22:25,644 --> 00:22:27,282 (ЖІНКА 1 СТОГНЕ) 279 00:22:32,284 --> 00:22:34,355 КРАСТЕР: Тримайте очі там, де їм місце. 280 00:22:34,453 --> 00:22:36,865 Вони не для вас. 281 00:22:36,956 --> 00:22:39,527 Б’юсь об заклад, що ти нагодуєш цю свиню краще ніж ви нас годуєте. 282 00:22:39,625 --> 00:22:42,799 Так, для мене свиня має цінність. 283 00:22:42,862 --> 00:22:46,639 Ви повинні все цілувати мої ноги за те, що я впустив тебе. 284 00:22:48,067 --> 00:22:50,980 Я б вас усіх відвернув якби я не був благочестивою людиною. 285 00:22:51,036 --> 00:22:53,346 Ви богобоязлива людина? 286 00:22:53,405 --> 00:22:56,852 я. Я не боюся того, що там. 287 00:22:56,909 --> 00:22:59,048 Коли приходить білий холод, 288 00:22:59,144 --> 00:23:02,990 ваші мечі та плащі і криваві пожежі тобі не допоможуть. 289 00:23:03,048 --> 00:23:07,224 Єдині, що залишилися будуть ті, хто правий перед Богами. 290 00:23:07,319 --> 00:23:08,923 Справжні Боги. 291 00:23:09,021 --> 00:23:11,023 (ЖІНКА 1 ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТИ) 292 00:23:14,827 --> 00:23:17,205 Піди скажи їй, що вона може гризти ганчірку 293 00:23:17,329 --> 00:23:19,707 або вона може вкусити мене за кулак. 294 00:23:23,102 --> 00:23:24,513 жінки. (Хихикає) 295 00:23:26,438 --> 00:23:30,545 То свиноматка права там народила вісім виводків. 296 00:23:30,743 --> 00:23:32,689 Ледве рохкання. 297 00:23:32,745 --> 00:23:37,091 І вона майже така ж товста, як ця тут. 298 00:23:37,182 --> 00:23:39,594 Чому б тобі не пообідати ним? 299 00:23:39,685 --> 00:23:42,359 По ходу вирізайте те, що вам потрібно. 300 00:23:42,421 --> 00:23:45,459 Ну подивіться на нього. Він ходячий бенкет. 301 00:23:47,793 --> 00:23:49,704 (КРАСТЕР ІМІТУЄ СВИНЯЧИЙ ВИК) 302 00:23:50,562 --> 00:23:52,803 (КРАСТЕР СМІЄТЬСЯ) 303 00:23:58,270 --> 00:23:59,544 (КАШЛЯЄ) 304 00:24:01,974 --> 00:24:02,975 (ЗІТХАННЯ) 305 00:24:03,242 --> 00:24:07,452 ЖІНКА 2: Ми тут. Заточи їх для мене, чи не так? 306 00:24:09,148 --> 00:24:11,389 (ЖІНКА 1 КРИЧАЄ) 307 00:24:25,497 --> 00:24:29,946 Я бачу голову. Поштовх. Ось і все. 308 00:24:30,002 --> 00:24:32,243 Ви майже там. 309 00:24:32,638 --> 00:24:34,117 (СКИЛІННЯ) 310 00:24:34,406 --> 00:24:36,147 (Задихаючись) 311 00:24:36,675 --> 00:24:38,655 Ще один поштовх повинен зробити це. 312 00:24:39,011 --> 00:24:40,752 (КРИЧАЄ ВІД БОЛЮ) 313 00:24:43,182 --> 00:24:45,093 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 314 00:24:45,417 --> 00:24:46,452 (GASPS) 315 00:24:48,787 --> 00:24:50,926 що таке що таке 316 00:24:52,825 --> 00:24:54,930 (ГОЛОСНО ПЛАЧЕ) 317 00:25:02,501 --> 00:25:03,946 (КАПАЄ ВОДА) 318 00:25:05,170 --> 00:25:06,706 - (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) - (АДИХАННЯ) 319 00:25:12,378 --> 00:25:13,948 (ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ) 320 00:25:17,116 --> 00:25:19,460 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 321 00:25:23,055 --> 00:25:24,966 (ШЕПІТЬ) Тихіше. 322 00:25:33,198 --> 00:25:34,700 (Гурчить) 323 00:25:50,149 --> 00:25:52,060 (Гурчання) 324 00:25:53,919 --> 00:25:56,900 Якщо ви не вмієте їздити, у нас немає шансів. 325 00:25:56,989 --> 00:25:58,900 Я вмію їздити. 326 00:25:58,991 --> 00:26:01,232 Ви впевнені? 327 00:26:05,164 --> 00:26:06,165 (СТОГНЕ) 328 00:26:13,372 --> 00:26:14,783 (Гурчить) 329 00:26:14,873 --> 00:26:19,583 Їхати на схід. Слідкуйте за сонцем, що сходить. Твої сестри чекають на тебе. 330 00:26:19,678 --> 00:26:22,215 Я зроблю тебе лордом Залізних островів за це. 331 00:26:22,281 --> 00:26:23,521 Ми не на Залізних островах. 332 00:26:23,582 --> 00:26:24,788 Іди. 333 00:26:24,917 --> 00:26:26,089 давай 334 00:26:26,185 --> 00:26:29,564 давай Давай, давай. давай 335 00:26:33,625 --> 00:26:35,434 ЧОЛОВІК: Повертайся. 336 00:26:39,231 --> 00:26:41,370 СТАНІС: Ти відмовляєшся скажи мені куди ти йдеш? 337 00:26:41,433 --> 00:26:44,539 МЕЛІСАНДРА: Я ще не знаю. Вогні покажуть мені. 338 00:26:44,603 --> 00:26:45,877 СТАНІС: Як довго тебе не буде? 339 00:26:45,971 --> 00:26:47,292 МЕЛІСАНДРА: (ЗІТХАЄ) Я не знаю. 340 00:26:48,874 --> 00:26:50,444 Ти покидаєш мене. 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,146 Я ніколи тебе не покину. 342 00:26:53,979 --> 00:26:56,152 Ти Син Вогню. 343 00:26:56,248 --> 00:26:57,488 Я присягаюся служити вам. 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,822 Тоді служи мені. 345 00:26:58,917 --> 00:27:00,897 Коли я повернусь, ти зрозумієш. 346 00:27:03,388 --> 00:27:05,561 Мої вороги думають, що знищили мене. 347 00:27:07,593 --> 00:27:11,405 Вони сміються з мене, як Ренлі сміявся з мене. 348 00:27:13,298 --> 00:27:18,270 Я хочу смерті Джоффрі. я хочу смерті Робба Старка. 349 00:27:21,940 --> 00:27:23,942 Зроби мені ще одного сина. 350 00:27:24,009 --> 00:27:25,613 я не можу 351 00:27:25,677 --> 00:27:26,917 (НЮХАЄ) Чому? 352 00:27:26,979 --> 00:27:29,983 Ти не маєш сил. Це б тебе вбило. 353 00:27:30,082 --> 00:27:32,756 Мене нелегко вбити. Чоловіки пробували роками. 354 00:27:37,623 --> 00:27:39,933 я хочу тебе 355 00:27:53,138 --> 00:27:56,483 Твої вогні згасають, мій королю. 356 00:27:59,811 --> 00:28:02,382 Є інший шлях. Кращий спосіб. 357 00:28:03,549 --> 00:28:06,120 Ти розповів мені про свою магію потрібна королівська кров. 358 00:28:06,185 --> 00:28:07,823 - так. - Я єдиний справжній король. 359 00:28:07,886 --> 00:28:09,365 Ви є. 360 00:28:09,454 --> 00:28:11,627 Є й інші з твоєю кров'ю в їхніх жилах. 361 00:28:14,293 --> 00:28:16,534 Ти сидітимеш на залізному троні, 362 00:28:16,662 --> 00:28:18,903 але спочатку повинні бути жертви. 363 00:28:18,997 --> 00:28:21,705 Цього вимагає Господь Світла. 364 00:28:33,145 --> 00:28:35,682 Хода покарання це попередження, ваша милість. 365 00:28:35,747 --> 00:28:37,249 Кому? 366 00:28:37,382 --> 00:28:38,884 ДЖОРА: Будь-якому рабу, який планує зробити 367 00:28:38,984 --> 00:28:41,555 що б не робили ці раби. 368 00:28:41,653 --> 00:28:43,929 Дай мені свою воду. 369 00:28:44,022 --> 00:28:47,765 Халісі, цей чоловік був засуджений до смертної кари. 370 00:28:53,332 --> 00:28:54,675 Ось пий. 371 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 (НЕЧИСТКИЙ) 372 00:28:58,403 --> 00:29:00,713 БАРРІСТАН: Залиште це місце, Ваша Світлість. 373 00:29:00,772 --> 00:29:02,342 Залиште сьогодні ввечері, я вас прошу. 374 00:29:02,441 --> 00:29:04,011 А що їй робити для солдатів? 375 00:29:04,076 --> 00:29:07,250 БАРІСТАН: Ми можемо знайти продажні мечі в Pentos і Myr. 376 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 Це вже «ми», сер Баррістан? 377 00:29:11,016 --> 00:29:12,757 Якщо хочеш сісти на трон 378 00:29:12,884 --> 00:29:14,591 ваші предки побудували, ви повинні перемогти. 379 00:29:14,686 --> 00:29:17,030 Це означає кров ваші руки, перш ніж річ буде зроблена. 380 00:29:17,089 --> 00:29:20,036 Кров моїх ворогів, не кров невинних. 381 00:29:23,228 --> 00:29:25,640 ДЖОРА: Скільки війн Ви воювали, сер Баррістан? 382 00:29:25,731 --> 00:29:27,802 - Три. — Ви коли-небудь бачили війну 383 00:29:27,899 --> 00:29:30,379 де невинні не робили помирати тисячами? 384 00:29:35,207 --> 00:29:38,051 Я був у Королівській Гавані після мішка, Халісі. 385 00:29:38,110 --> 00:29:41,284 Знаєш, що я побачив? Бійня. 386 00:29:41,380 --> 00:29:43,758 Немовлята, діти, старі. 387 00:29:43,815 --> 00:29:46,159 Жінок зґвалтовано більше, ніж можна порахувати. 388 00:29:46,251 --> 00:29:50,825 У кожній людині є звір, і це ворушиться, коли ти кладеш йому в руку меч. 389 00:29:50,922 --> 00:29:54,893 Але Незаплямовані є не чоловіки. Вони не ґвалтують. 390 00:29:54,960 --> 00:29:57,964 Вони не ставлять міста до меча, якщо їм не накажуть. 391 00:29:58,063 --> 00:30:02,603 Якщо ви купите їх, вони будуть єдиними чоловіками вбивай тих, кого хочеш убити. 392 00:30:02,668 --> 00:30:04,306 Ви не згодні, сер Баррістан? 393 00:30:04,403 --> 00:30:07,316 Коли твій брат вів свою армію в бій біля Тризуба, 394 00:30:07,406 --> 00:30:09,909 люди вмирали за нього тому що вони вірили в нього, 395 00:30:09,975 --> 00:30:11,420 бо вони любили його, 396 00:30:11,476 --> 00:30:14,013 не тому, що вони були куплений на аукціоні. 397 00:30:16,114 --> 00:30:18,594 Я боровся поруч з останнім дракон в той день. 398 00:30:20,452 --> 00:30:22,329 Я стікав кров'ю поруч з ним. 399 00:30:22,421 --> 00:30:26,028 Регар хоробро воював, Регар благородно боровся, 400 00:30:26,124 --> 00:30:27,865 і Регар помер. 401 00:30:29,795 --> 00:30:31,536 Ви добре знали його, сер Баррістан? 402 00:30:31,630 --> 00:30:35,203 Я зробив, ваша милість. Найкращий чоловік, якого я коли-небудь зустрічав. 403 00:30:36,034 --> 00:30:40,312 Хотів би я його знати. Але він не був останнім драконом. 404 00:30:51,683 --> 00:30:55,392 МІССАНДЕЙ: Усі? У цього вуха не чули, ваша милість? 405 00:30:55,487 --> 00:30:56,659 Вони цього не зробили. Я хочу купити їх усіх. 406 00:30:56,722 --> 00:30:57,792 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 407 00:30:57,856 --> 00:30:59,836 Вона хоче купити їх усіх. 408 00:31:00,459 --> 00:31:02,336 Вона не може собі їх дозволити. 409 00:31:02,994 --> 00:31:06,339 Повія думає, що вона може блиснути своїми цицьками, 410 00:31:06,398 --> 00:31:10,244 і змусити нас дати їй усе, що вона хоче. 411 00:31:12,704 --> 00:31:17,881 В Астапорі є 8000 незаплямованих. Це те, що ви маєте на увазі під усім? 412 00:31:17,976 --> 00:31:22,049 так 8000. І ті, що ще тренуються, також. 413 00:31:22,147 --> 00:31:24,024 - (ПЕРЕКЛАДАЄМО ВАЛІРІЙСЬКОЮ) - (ГРЕЙЖЕН ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 414 00:31:24,082 --> 00:31:26,653 Якщо вони зазнають невдачі на полі бою, 415 00:31:27,486 --> 00:31:29,397 посоромлять Астапора. 416 00:31:31,656 --> 00:31:35,001 Майстер Грейжен каже вони не можуть продавати напівнавчених хлопців. 417 00:31:35,060 --> 00:31:37,199 Якщо вони зазнають невдачі на полі бою, 418 00:31:37,329 --> 00:31:39,502 вони наведуть ганьбу на весь Астапор. 419 00:31:39,564 --> 00:31:41,566 Я візьму їх усі або не візьму жодного. 420 00:31:41,666 --> 00:31:43,426 Багато хто впаде в бою. Мені знадобляться хлопці 421 00:31:43,502 --> 00:31:45,175 щоб підняти мечі, які вони впустили. 422 00:31:45,270 --> 00:31:46,374 (СТОГНЕ) 423 00:31:46,438 --> 00:31:47,439 (ПОСТІЙНО ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 424 00:31:47,539 --> 00:31:49,610 Повія не може заплатити за все це. 425 00:31:49,775 --> 00:31:53,018 Майстер Кразнис каже, що ви не можете собі цього дозволити. 426 00:31:53,178 --> 00:31:56,091 Її корабель її купить 100 Незаплямований, не більше, 427 00:31:56,181 --> 00:31:58,252 Ваш корабель купить вам 100 Unsullied. 428 00:31:58,350 --> 00:32:00,455 І це тому, що мені подобається вигин її дупи. 429 00:32:01,953 --> 00:32:03,261 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 430 00:32:03,388 --> 00:32:04,788 Бо майстер Кразнис щедрий. 431 00:32:04,856 --> 00:32:06,893 Те, що залишиться, дасть їй 10. 432 00:32:06,958 --> 00:32:08,801 МІССАНДЕЙ: Золото у вас залишилося коштує 10. 433 00:32:08,894 --> 00:32:10,430 Я дам їй 20 якщо це зупинить її неосвічене скигління. 434 00:32:10,529 --> 00:32:12,600 Але добрий майстер Кразнис дасть вам 20. 435 00:32:14,633 --> 00:32:15,771 Її дотракійський запах лайна, 436 00:32:15,867 --> 00:32:17,278 Дотракійці з тобою... 437 00:32:18,537 --> 00:32:20,949 але може бути корисним як корм для свиней. 438 00:32:21,940 --> 00:32:24,648 Дотракі у вас є не варті того, що їх коштує годувати... 439 00:32:25,577 --> 00:32:26,578 Я дам їй 3 за це. 440 00:32:26,645 --> 00:32:27,715 МІССАНДЕЙ: ...але Майстер Краснис тобі дасть 441 00:32:27,779 --> 00:32:29,059 три Незаплямовані для всіх. 442 00:32:29,981 --> 00:32:31,051 Отже, запитайте цю королеву-жебрачку, 443 00:32:31,116 --> 00:32:32,561 МІССАНДЕЙ: Майстер Кразніс запитує як ви пропонуєте платити... 444 00:32:32,617 --> 00:32:35,154 як вона заплатить для решти 7877? 445 00:32:35,253 --> 00:32:39,099 МІССАНДЕЙ: ...за решта 7877 незаплямованих? 446 00:32:44,663 --> 00:32:47,576 У мене є дракони. Я дам тобі один. 447 00:32:47,833 --> 00:32:50,677 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 448 00:32:51,603 --> 00:32:54,140 Ти здобудеш трон дракони, а не раби, ваша милість. 449 00:32:54,239 --> 00:32:56,810 Халісі, будь ласка. 450 00:33:05,917 --> 00:33:07,624 Три дракона. 451 00:33:07,686 --> 00:33:08,926 - Один. - Два. 452 00:33:08,987 --> 00:33:10,193 Один. 453 00:33:15,327 --> 00:33:16,931 (НЕЧИСТКИЙ) 454 00:33:17,295 --> 00:33:19,002 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 455 00:33:20,932 --> 00:33:23,003 МІССАНДЕЙ: Вони хочуть найбільшого. 456 00:33:23,101 --> 00:33:25,445 Готово. 457 00:33:25,604 --> 00:33:26,605 (ЗІТХАННЯ) 458 00:33:30,308 --> 00:33:32,948 Зараз я теж тебе візьму. 459 00:33:33,011 --> 00:33:35,389 Ти будеш мені подарунком майстра Кразниса. 460 00:33:35,514 --> 00:33:37,960 Знак вигідної угоди. 461 00:33:38,116 --> 00:33:39,390 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 462 00:33:39,484 --> 00:33:42,465 Вона просить віддати мені їй, як подарунок. 463 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Вона просить зробити це зараз. 464 00:33:48,727 --> 00:33:50,968 Халісі, дракон коштує дорожче 465 00:33:51,062 --> 00:33:53,303 Ніж будь-яка армія. Ейгон Таргарієн це довів. 466 00:33:55,800 --> 00:33:57,473 Ви обоє тут, щоб порадити мені. 467 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Я ціную вашу пораду, але якщо ви коли-небудь 468 00:33:59,538 --> 00:34:01,415 розпитай мене знову перед незнайомцями, 469 00:34:01,506 --> 00:34:03,076 будеш комусь радити. 470 00:34:03,808 --> 00:34:05,219 Це зрозуміло? 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,720 У вас є ім'я? 472 00:34:10,815 --> 00:34:13,386 Його звуть Місандей, Ваша Світлість. 473 00:34:13,485 --> 00:34:15,487 у вас є сім'я? Мати і тато 474 00:34:15,654 --> 00:34:17,656 ти б повернувся, якби мав вибір? 475 00:34:17,722 --> 00:34:21,067 Ні, ваша милість. Сім'я не живе. 476 00:34:21,159 --> 00:34:24,163 Ти тепер належиш мені. Ваш обов'язок сказати мені правду. 477 00:34:24,229 --> 00:34:26,766 Так, ваша милість. Брехня - велика образа. 478 00:34:26,865 --> 00:34:30,244 Багато з тих, хто на алеї ім Там карали менше. 479 00:34:30,335 --> 00:34:32,941 Я запропонував воду раб, що вмирає на Алеї покарання. 480 00:34:33,038 --> 00:34:36,212 Ви знаєте що він мені сказав? — Нехай я помру. 481 00:34:36,274 --> 00:34:38,948 Господарів немає в могилі, ваша милість. 482 00:34:40,178 --> 00:34:42,385 Чи правда те, що сказав мені майстер Кразнис 483 00:34:42,514 --> 00:34:44,755 про Незаплямованого? Про їх слухняність? 484 00:34:44,849 --> 00:34:49,423 Всі запитання з них зняті. Вони слухаються, от і все. 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,195 Коли вони твої, вони твої. 486 00:34:52,257 --> 00:34:54,362 Вони впадуть на своїх мечах якщо ви накажете. 487 00:34:54,426 --> 00:34:57,896 А як щодо вас? Ти знаєш, що я веду тебе на війну. 488 00:34:57,963 --> 00:35:01,274 Ви можете залишитися голодним. Ви можете захворіти. 489 00:35:02,067 --> 00:35:04,069 Вас можуть убити. 490 00:35:04,135 --> 00:35:05,910 Валар Моргуліс. 491 00:35:05,971 --> 00:35:09,418 Так, усі люди повинні померти. 492 00:35:10,475 --> 00:35:12,580 Але ми не чоловіки. 493 00:35:22,654 --> 00:35:26,067 ТІРІОН: Дивовижне місце вести царські книги. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,070 МІЗИНЦЬ: Я здивований, що ви здивовані. 495 00:35:29,928 --> 00:35:32,340 Це найбезпечніше місце в місті. 496 00:35:33,264 --> 00:35:35,141 Не для виродків. 497 00:35:36,167 --> 00:35:37,646 Ось і всі, мілорде. 498 00:35:37,736 --> 00:35:40,512 ТІРІОН: Дякую, мій любий. Стручок 499 00:35:41,506 --> 00:35:43,850 Стручок Виведіть їх на вулицю. 500 00:35:43,942 --> 00:35:45,114 Я зараз буду. 501 00:35:45,243 --> 00:35:46,449 Так, мілорде. 502 00:35:57,255 --> 00:36:00,600 Я чую, що ти у великому боргу перед тим хлопчиком. 503 00:36:00,659 --> 00:36:04,334 Тільки моє життя. Боюся, не все так суттєво. 504 00:36:04,429 --> 00:36:06,375 Ви повинні посвятити його в лицарі. 505 00:36:06,464 --> 00:36:09,673 Якби Майстер Монет мав таку силу. 506 00:36:10,535 --> 00:36:12,606 Якби тільки. 507 00:36:14,706 --> 00:36:16,982 Я вам у великому боргу. 508 00:36:17,042 --> 00:36:19,386 Наш рудий друг. 509 00:36:19,477 --> 00:36:22,185 Ви домоглися її звільнення коли королева затримала її. 510 00:36:22,280 --> 00:36:24,055 О, це. 511 00:36:24,149 --> 00:36:27,221 звичайно. Звичайне непорозуміння. 512 00:36:27,318 --> 00:36:29,127 Мабуть, її світлість повірила 513 00:36:29,187 --> 00:36:33,192 що у вас двох було якісь особливі відносини. 514 00:36:33,291 --> 00:36:36,170 Ми цього не робимо. Одного разу я її трахнув. 515 00:36:36,227 --> 00:36:38,298 - Знаю. - Але ми не робимо. 516 00:36:38,363 --> 00:36:39,865 я знаю 517 00:36:39,964 --> 00:36:41,568 Як справи! королева зрозуміла цю ідею? 518 00:36:41,666 --> 00:36:44,408 Чому б вам не запитати її? 519 00:36:47,739 --> 00:36:49,912 Будь-яка порада для мене щодо моєї нової посади? 520 00:36:50,008 --> 00:36:52,921 Тримайте стриманий профіль. 521 00:36:53,478 --> 00:36:56,049 Якби я мав золотого дракона 522 00:36:56,147 --> 00:36:59,390 за кожен раз, коли я чув цей жарт, Я був би багатшим за вас. 523 00:36:59,484 --> 00:37:01,327 Ну, ти багатший за мене. 524 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Хороша думка. 525 00:37:03,488 --> 00:37:06,560 Вони лише цифри. Цифри на папері. 526 00:37:06,658 --> 00:37:10,231 Як тільки ви це зрозумієте, їх легко змусити поводитися. 527 00:37:10,328 --> 00:37:15,073 Навіть тривіально. Хочете справжній виклик? Спробуй повій. 528 00:37:15,166 --> 00:37:20,775 Я спробував чимало. Ну, багато роботи. Насолоджуйтесь Eyrie. 529 00:37:23,007 --> 00:37:26,750 Давай, я прийду пізніше. давай 530 00:37:30,348 --> 00:37:31,850 Тоді ввечері. 531 00:37:34,352 --> 00:37:35,763 Схоже на нудне читання. 532 00:37:35,854 --> 00:37:38,095 ТИРІОН: Ти все думаєш читання нудне читання. 533 00:37:38,189 --> 00:37:40,965 Це думка, яку я поділяю з деякими з найкращих чоловіків, яких я знаю. 534 00:37:41,059 --> 00:37:43,562 Таємна історія Семи королівств на цих сторінках. 535 00:37:43,628 --> 00:37:46,370 БРОНН: Хіба що лорд Тватбородий склав купу чисел 536 00:37:46,431 --> 00:37:48,035 щоб приховати, що він насправді задумав. 537 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Якщо він все не вигадав, так. 538 00:37:50,201 --> 00:37:51,271 Подрік, не відставай. 539 00:37:51,369 --> 00:37:52,404 Так, мілорде. 540 00:37:52,470 --> 00:37:53,608 Под рік. 541 00:37:53,705 --> 00:37:54,775 Так, мілорде? 542 00:37:54,873 --> 00:37:58,116 Після довгих консультацій з моїм колегою Сером Бронном, 543 00:37:58,209 --> 00:38:00,780 Я нарешті знайшов відповідну винагороду за послуги 544 00:38:00,879 --> 00:38:04,088 ви надали понад і понад те, що можна вважати розумним. 545 00:38:04,149 --> 00:38:09,394 Скажи мені, Струк, ти колись був з жінкою? 546 00:38:09,454 --> 00:38:10,558 Ні, мілорде. 547 00:38:10,622 --> 00:38:11,657 чудово 548 00:38:13,391 --> 00:38:17,305 Генна спеціалізується на новачках. 549 00:38:17,395 --> 00:38:19,966 Вона непогана і з другорядцями. 550 00:38:20,064 --> 00:38:21,839 Ех, мій пане... 551 00:38:21,933 --> 00:38:24,504 Досить справедливе погашення за те, що поставив свій спис 552 00:38:24,602 --> 00:38:27,981 через мій обличчя потенційного вбивці, чи не так? 553 00:38:28,740 --> 00:38:31,584 Тепер, як буває, 554 00:38:32,577 --> 00:38:34,079 Марей 555 00:38:34,145 --> 00:38:37,251 сама добре володіє списом. 556 00:38:37,315 --> 00:38:40,489 Вона тут, щоб подякувати вам за те, що ти поряд зі мною 557 00:38:40,618 --> 00:38:43,792 коли навколо мене вирувала битва. 558 00:38:43,855 --> 00:38:45,766 МАРЕЙ: Він гарний. 559 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Ти не сказав мені, що він гарний. 560 00:38:49,994 --> 00:38:55,876 Кайла відома звідси Волантіс у певних колах. 561 00:38:56,434 --> 00:39:02,646 Одна з чотирьох жінок у світі, яка може виконайте належний вузол Мірінес. 562 00:39:02,707 --> 00:39:05,711 Мій пане, я навіть не... 563 00:39:05,810 --> 00:39:10,316 ТІРІОН: Вона тут, щоб подякувати тобі будучи цілком шанобливим хлопцем, 564 00:39:10,381 --> 00:39:13,055 хто жодного разу не зазнав невдачі звертатися до мене "мій пане". 565 00:39:16,354 --> 00:39:18,300 Повертайся вчасно до моєї вечері. 566 00:39:22,727 --> 00:39:24,400 Розслабся, хлопче. 567 00:39:26,030 --> 00:39:29,136 ТІРІОН: Роками Я чув, що Мізинець чарівник. 568 00:39:30,535 --> 00:39:33,516 Коли корона потребує гроші, він потирає руки 569 00:39:33,571 --> 00:39:36,142 і, пуф, золоті гори. 570 00:39:36,207 --> 00:39:38,517 Дай мені вгадати. Він не чарівник. 571 00:39:38,576 --> 00:39:39,714 немає 572 00:39:41,980 --> 00:39:43,323 Він його краде? 573 00:39:43,481 --> 00:39:44,858 Гірше того, він позичає це. 574 00:39:45,984 --> 00:39:47,588 Що в цьому поганого? 575 00:39:47,685 --> 00:39:51,098 Ми не можемо дозволити собі це повернути" ось що з цим не так. 576 00:39:51,189 --> 00:39:53,430 Корона винна мільйони моєму батькові. 577 00:39:53,524 --> 00:39:56,004 Бачачи як є дупа його онука на троні, 578 00:39:56,060 --> 00:39:58,040 Думаю, він простить той борг. 579 00:39:58,096 --> 00:40:00,269 Пробачити борг, батьку? 580 00:40:00,365 --> 00:40:02,902 Для людини світу, ти дивно наївний, 581 00:40:03,001 --> 00:40:04,674 Я ніколи не позичав грошей. 582 00:40:05,236 --> 00:40:07,182 - Мені незрозумілі правила. - Ну... 583 00:40:09,507 --> 00:40:10,679 (ТИРІОН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО) 584 00:40:13,244 --> 00:40:16,623 Основний принцип: я позичаю тобі гроші, 585 00:40:16,714 --> 00:40:22,027 і після узгодженого періоду часу, повертаєте з відсотками. 586 00:40:22,287 --> 00:40:23,391 А якщо я цього не зроблю? 587 00:40:24,188 --> 00:40:25,462 Ну, ти повинен. 588 00:40:25,857 --> 00:40:27,029 Але що, якщо я цього не зроблю? 589 00:40:27,392 --> 00:40:29,429 Ось чому я не позичаю тобі гроші. 590 00:40:30,128 --> 00:40:32,608 У всякому разі, це не моє батько, про якого я хвилююся. 591 00:40:32,697 --> 00:40:34,734 Це Залізний берег Браавоса. 592 00:40:34,799 --> 00:40:36,710 Ми винні їм десятки мільйонів. 593 00:40:36,768 --> 00:40:38,805 Якщо ми не зможемо повернути ці позики, 594 00:40:38,937 --> 00:40:40,974 банк буде фінансувати наших ворогів. 595 00:40:41,072 --> 00:40:44,212 Так чи інакше, вони завжди отримують своє золото назад. 596 00:40:44,709 --> 00:40:45,881 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 597 00:40:46,044 --> 00:40:48,923 Ах, повернення героя-переможця. 598 00:40:48,980 --> 00:40:51,324 Чи є у нього невелика прогулянка? 599 00:40:51,416 --> 00:40:52,952 Хлопець практично стрибає. 600 00:40:53,051 --> 00:40:56,555 Тебе довго не було. Я вірю, що ви варті своїх грошей. 601 00:40:56,621 --> 00:40:58,123 Або я повинен сказати, що мої гроші варті? 602 00:41:00,558 --> 00:41:04,904 О, це був подарунок, Подрік. Це більше, ніж я даю тобі за рік. 603 00:41:04,963 --> 00:41:07,273 Він сквайр. Ти йому не платиш. 604 00:41:07,332 --> 00:41:09,403 О, тоді це набагато більше ніж я даю тобі за рік. 605 00:41:10,735 --> 00:41:12,078 Вони б не взяли, мілорде. 606 00:41:13,671 --> 00:41:16,777 Можливо, вони намагаються щось підтягнути прихильність нового майстра монети. 607 00:41:16,841 --> 00:41:18,821 Ти коли-небудь знав повію відмовитися від золота? 608 00:41:19,577 --> 00:41:21,853 Вони були досить щасливі взяти його, коли я їм дав. 609 00:41:21,946 --> 00:41:23,687 Що ти їм сказав? 610 00:41:23,781 --> 00:41:25,317 Я їм нічого не сказав. 611 00:41:25,416 --> 00:41:26,827 Що ти з ними зробив? 612 00:41:26,951 --> 00:41:28,430 Багато всього. 613 00:41:28,486 --> 00:41:30,329 І їм, здається, подобалися ці речі? 614 00:41:30,421 --> 00:41:31,957 Так, мілорде. 615 00:41:32,023 --> 00:41:35,004 Звичайно, вони зробили. Їм платять, щоб вони виглядали як це подобається. 616 00:41:35,093 --> 00:41:37,471 Тільки їм не платили. 617 00:41:37,528 --> 00:41:40,304 що ти кажеш Цим жінкам він так сподобався, 618 00:41:40,365 --> 00:41:42,038 вони дали йому час безкоштовно? 619 00:41:43,167 --> 00:41:44,407 Це те, що ви нам говорите? 620 00:41:49,040 --> 00:41:50,178 Сідай, Подрік. 621 00:41:50,274 --> 00:41:51,776 (Прочищає горло) 622 00:41:56,180 --> 00:41:57,955 Нам знадобляться деталі. 623 00:41:59,384 --> 00:42:01,523 Велика кількість деталей. 624 00:42:05,690 --> 00:42:07,294 (КІНЬ РЖІЄ) 625 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 - (АДИХАННЯ) - (СУСІДИ) 626 00:42:41,859 --> 00:42:43,736 Давай! Давай! 627 00:42:46,831 --> 00:42:50,574 Давай! давай 628 00:43:42,220 --> 00:43:44,063 (Гурчить) 629 00:43:44,655 --> 00:43:46,100 (ЗАДИХАННЯ) 630 00:43:50,895 --> 00:43:52,238 (КОНІ СУСІДІ) 631 00:43:56,767 --> 00:43:58,508 (ХРИПИ) 632 00:44:14,852 --> 00:44:16,263 (СТОГНЕ) 633 00:44:16,454 --> 00:44:18,331 Ви знаєте, як ми маємо справу з втікачами? 634 00:44:20,124 --> 00:44:21,330 (СТОГНУТЬ) 635 00:44:26,664 --> 00:44:28,109 Зніми з нього штани. 636 00:44:28,166 --> 00:44:32,171 ні! ні! Ні, ні, ні! 637 00:44:32,270 --> 00:44:34,341 Я вас трахну в галас. 638 00:44:34,438 --> 00:44:38,284 Ні будь ласка! Ні, ні, ні! Ні, не треба! 639 00:44:41,045 --> 00:44:44,720 Ні будь ласка! ні! ні! 640 00:44:44,815 --> 00:44:45,850 (СВИЩУТЬ СТРІЛИ) 641 00:44:47,118 --> 00:44:48,358 (СТОГНЕ) 642 00:44:52,623 --> 00:44:53,795 (Задихаючись) 643 00:45:14,478 --> 00:45:16,583 Ти маленька сволота. 644 00:45:18,983 --> 00:45:19,984 (СТОГНЕ) 645 00:45:24,989 --> 00:45:26,059 (СКИЛІННЯ) 646 00:45:26,724 --> 00:45:28,431 Приходьте, мілорде. 647 00:45:31,095 --> 00:45:34,440 Ти далеко від дому, і наближається зима. 648 00:45:44,609 --> 00:45:46,953 (ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ ЗДАЛЕКУ) 649 00:46:00,358 --> 00:46:02,565 Я спочатку візьму велику суку. 650 00:46:02,627 --> 00:46:06,097 Коли їй добре і мокрий, ви можете добити її. 651 00:46:06,197 --> 00:46:08,700 Мій лорд, я Брієнна з Тарту. 652 00:46:08,766 --> 00:46:11,076 — наказала мені леді Кейтлін Старк 653 00:46:11,202 --> 00:46:13,546 доставити сера Джейме до Королівської Гавані. 654 00:46:13,604 --> 00:46:15,777 Кейтлін Старк - зрадлива пизда. 655 00:46:15,873 --> 00:46:19,286 Було наказано взяти Царовбивцю живий. Ніхто про вас не говорив лайна. 656 00:46:19,977 --> 00:46:21,547 - (Гурчання) - (СТОГНЕ) 657 00:46:24,882 --> 00:46:26,259 Ви тільки погіршуєте ситуацію. 658 00:46:26,384 --> 00:46:27,886 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 659 00:46:31,088 --> 00:46:35,127 Відведи її туди, де темно. Я хотів би трохи приватності. 660 00:46:35,226 --> 00:46:36,398 (СТОГНЕ) 661 00:46:37,762 --> 00:46:39,173 Давай! 662 00:46:39,263 --> 00:46:40,799 (КРИК) 663 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Ви знаєте, хто вона, чи не так? 664 00:46:55,513 --> 00:46:57,925 Велика тупа сука звідки байдуже. 665 00:47:00,518 --> 00:47:02,259 Ніколи не був з такою великою жінкою. 666 00:47:02,320 --> 00:47:04,095 ДЖЕЙМІ: Вона Брієнна з Тарту. 667 00:47:05,156 --> 00:47:09,298 Її батько Лорд Селвін Тарт. Чули про Тарт? 668 00:47:10,428 --> 00:47:12,169 ЧОЛОВІК: Я переріжу тобі горло! 669 00:47:12,263 --> 00:47:15,335 Вони називають це Сапфіровий острів. Знаєте чому? 670 00:47:16,267 --> 00:47:19,874 Кожен сапфір у вестернах був видобутий на Тарті. 671 00:47:21,172 --> 00:47:23,516 Сапфіри - дорогоцінні камені. 672 00:47:23,607 --> 00:47:25,143 Блакитні. 673 00:47:25,276 --> 00:47:26,812 Я знаю, які вони. 674 00:47:28,012 --> 00:47:30,549 Лорд Селвін заплатив би за вагу своєї дочки 675 00:47:30,681 --> 00:47:33,218 у сапфірах, якщо вона йому повернеться. 676 00:47:34,118 --> 00:47:39,363 Але тільки якщо вона жива, її честь незаплямована. 677 00:47:39,457 --> 00:47:41,459 (БРІЄН ПРОДОВЖУЄ КРИКАТ) 678 00:47:49,900 --> 00:47:51,880 Поверни її сюди. 679 00:47:51,969 --> 00:47:53,539 ЧОЛОВІК 1: Так, мій пане. 680 00:47:53,637 --> 00:47:54,672 Вставай. 681 00:47:54,805 --> 00:47:55,875 ЧОЛОВІК 2: Давай. 682 00:47:55,973 --> 00:47:58,476 Давай, на ноги. 683 00:47:59,910 --> 00:48:01,981 Незаплямований. 684 00:48:03,514 --> 00:48:05,721 Не осквернений. 685 00:48:05,816 --> 00:48:08,490 Чудове слово для шикарного чоловіка. 686 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Я ненавидів читати в дитинстві, 687 00:48:12,323 --> 00:48:15,031 але батько змусив мене вчитися щоранку 688 00:48:15,092 --> 00:48:17,663 перш ніж я міг практикувати з мечем або конем. 689 00:48:17,995 --> 00:48:21,772 Дві години щодня сховалися в покоях мейстера. 690 00:48:21,866 --> 00:48:25,006 Я вивчив багато цікавих слів. 691 00:48:25,069 --> 00:48:27,242 Б’юсь об заклад, що так і було. 692 00:48:29,206 --> 00:48:30,844 (БРІЄНН ГРУНТС) 693 00:48:35,546 --> 00:48:40,222 Твій батько, він заплатить тобі на вагу золота, щоб повернути тебе? 694 00:48:41,952 --> 00:48:44,933 Ти будеш багатою людиною кінець твоїх днів. 695 00:48:45,022 --> 00:48:49,027 І сини твої будуть багатими людьми, а за ними їхні сини. 696 00:48:49,093 --> 00:48:51,437 Землі, титули... 697 00:48:51,529 --> 00:48:53,702 Ви будете мати їх усіх. 698 00:48:55,366 --> 00:48:58,438 Північ не може виграти цю війну. 699 00:48:58,536 --> 00:49:00,641 Ти розумна людина. Ви це розумієте. 700 00:49:00,771 --> 00:49:02,876 У нас є цифри. У нас є золото. 701 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 Так, у вас є обидва. 702 00:49:06,544 --> 00:49:10,720 Боротьба хоробро для програшної справи це чудово. 703 00:49:11,549 --> 00:49:16,498 Боротьба за перемогу є набагато більш корисним. 704 00:49:17,388 --> 00:49:18,890 З цим важко сперечатися. 705 00:49:22,259 --> 00:49:25,240 Тепер, коли ми говоримо разом людина до людини, 706 00:49:25,296 --> 00:49:29,642 Цікаво, чи потрібно тримати мене прикутим до цього дерева? 707 00:49:29,733 --> 00:49:32,976 Я не прошу, щоб мене звільнили від моїх обмежень, 708 00:49:33,070 --> 00:49:35,277 але якби я міг спати лежачи, 709 00:49:35,406 --> 00:49:37,647 моя спина буде вдячна тобі за це. 710 00:49:38,476 --> 00:49:41,423 Я не такий молодий і витривалий, як я був колись. 711 00:49:42,446 --> 00:49:44,426 Ніхто з нас. 712 00:49:46,851 --> 00:49:48,853 Звільніть сера Джейме від дерева. 713 00:49:48,953 --> 00:49:50,296 ЧОЛОВІК: Давайте, чоловіки. 714 00:49:56,927 --> 00:50:00,170 Припустимо, вам захочеться щось їсти. 715 00:50:00,264 --> 00:50:02,210 Я справді голодний. 716 00:50:02,299 --> 00:50:05,212 Думаю, у нас є запасний куріпка на багатті. 717 00:50:05,302 --> 00:50:07,976 Ну, я люблю куріпку. 718 00:50:09,373 --> 00:50:10,943 (ДЖАЙМЕ ТИХО СТОГНЕ) 719 00:50:13,544 --> 00:50:17,390 Принеси пташку сюди і різьбовий ніж. 720 00:50:20,851 --> 00:50:23,491 Це підійде як стіл, мілорде? 721 00:50:23,554 --> 00:50:25,329 О, так. Так, це підійде... 722 00:50:25,556 --> 00:50:27,126 (СТОГНЕ) 723 00:50:27,191 --> 00:50:28,636 На пні. 724 00:50:35,232 --> 00:50:36,973 Ти вважаєш себе найрозумнішою людиною. 725 00:50:37,134 --> 00:50:38,875 (Гурчання) 726 00:50:40,738 --> 00:50:46,086 Щоб усі живі повинен кланятися, шкребти і лизати чоботи. 727 00:50:46,176 --> 00:50:47,314 Мій батько... 728 00:50:47,478 --> 00:50:48,548 І якщо ти потрапиш у біду, 729 00:50:48,646 --> 00:50:51,718 все, що тобі потрібно зробити, це сказати "мій тато" 730 00:50:51,815 --> 00:50:54,659 і все, всі твої біди минулися. 731 00:50:56,487 --> 00:50:57,727 не треба 732 00:50:57,855 --> 00:50:59,163 Маєш що сказати? 733 00:51:00,057 --> 00:51:01,331 (Гурчить) 734 00:51:03,494 --> 00:51:06,498 Обережно. Ви не хочете сказати не те. 735 00:51:10,034 --> 00:51:15,074 Ти ніщо без себе тату, а твого тата тут немає. 736 00:51:16,106 --> 00:51:18,086 Ніколи не забувайте про це. 737 00:51:20,044 --> 00:51:21,682 Ось це має допомогти вам запам’ятати. 738 00:51:23,581 --> 00:51:27,188 (КРИЧАЄ ВІД БОЛЮ) 739 00:51:30,354 --> 00:51:32,857 (ВЕДМІДЬ І ДІВЧИНА ЧЕСНО ГРАЮТЬ)