1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
Юмрукът на първите хора.
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
преди хиляди години,
Първите хора стояха тук.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
Те дойдоха тук, за да вземат
далеч от нещо.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
И не мисля, че проработи.
5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
Вашият меч.
6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
Кралеубиецът,
той избяга през нощта.
7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
как?
8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
Джайм Ланистър има
направи те за глупак.
9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Санса и Аря са пленници
в King's Landing.
10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
Връщането му може да купи
живот за децата ми.
11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
Едно момиче дължи още едно име.
Дайте име на човек.
12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
- Jaqen H'ghar.
- Момиче дава на мъж собственото си име?
13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
Ще те назова, ако помогнеш
аз и приятелите ми избягахме.
14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
Момиче и нейните приятели ще го направят
минете през портата в полунощ.
15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
Кой беше това там
закачих на портите?
16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
Трябва да е било
момчетата на фермера.
17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
Уби ги, изгори ги,
18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
и ги предаде
като малките лордове?
19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
Стигнах до фермата
след това се удвои обратно.
20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
Надявах се това да е последното
място, където биха помислили да търсят.
21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
Моето копеле е само няколко
дни от Winterfell.
22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
- След като превземе замъка...
- Теон има моите братя.
23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
- Ако щурмуваме замъка...
- не би посмял да нарани момчетата.
24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
Има само надежда за бягство
север с главата си.
25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
Изпратете дума на сина си.
26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
Всеки Ironborn
който се предаде ще бъде позволено
27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
да се върна безопасно
до домовете си.
28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
С изключение
на Теон Грейджой.
29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
Очаквам сънародниците му да се включат
него в момента, в който чуят предложението.
30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Манс ще марширува
на стената.
31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
Когато го направи,
един брат в неговата армия
32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
ще струва 1000
борейки се срещу него.
33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
- Никога няма да ми се доверят.
- Може би.
34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
- Ако направите това, което трябва да се направи.
- Какво?
35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
Трябваше да знам по-добре,
доверявайки се на копеле на предател!
36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
Той не е твой
да убия, гарван.
37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
Не искам да се женя
момичето Фрей.
38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
аз не те искам
да се ожени за нея.
39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
Ако влезете на това място,
никога повече няма да си тръгнеш.
40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
Ако моите дракони са вътре
Къщата на Неумиращите,
41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
тогава ме заведи там.
42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
Ето какво
магьосникът иска.
43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
- Магията му е силна.
- И какво от моята магия?
44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
Идват на брега.
Твърде много са.
45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
Дъждовен огън върху тях.
46
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
The Venom - $5 милиона GTD покер турнир
Изтеглете AmericasCardroom.com
47
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
Битката свърши.
Ние спечелихме.
48
00:02:06,642 --> 00:02:08,810
( Възпроизвежда се тематична музика)
49
00:02:08,835 --> 00:02:12,835
♪ Игра на тронове 2x10 ♪
Валар Моргулис
Първоначална дата на излъчване на 3 юни 2012 г
50
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
51
00:02:16,885 --> 00:03:52,818
♪
52
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
Под.
53
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
Под!
54
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Намерете Bronn или Varys.
55
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
Кажи им, че съм тук
с майстор Писел.
56
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
Кажи им, че съм
много жив.
57
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
Да, милорд.
58
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
Бихте ли искали
нещо против болката?
59
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
какво стана
60
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
Убиецът и предателят
Станис Баратеон
61
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
претърпя зашеметяващо поражение
в ръцете на баща ти.
62
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
къде съм
63
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
Това са вашите нови стаи.
64
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
Малко стеснен,
може би,
65
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
но не ти трябва
много място, нали?
66
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
Вече не сте
Ръката на краля.
67
00:05:16,446 --> 00:05:18,413
о
68
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
За вашите проблеми.
69
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
Аз, Джофри от Къщата
Баратеон, първо от моето име,
70
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
законният крал
на андалите
71
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
и първите хора,
72
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
Властелинът на седемте
Кралства
73
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
и защитник
на Царството,
74
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
прокламирайте с настоящото
моят дядо
75
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Тивин Ланистър
спасителят на града
76
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
и ръката на краля.
77
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
Благодаря ви, ваша милост.
78
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
Лорд Петир Бейлиш,
крачка напред.
79
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
За вашето добро обслужване
и изобретателност
80
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
в обединяването на къщите
на Ланистър и Тирел,
81
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
Заявявам, че ще ви бъде предоставено
замъкът Harrenhal...
82
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
С всички съпътстващи го
земи и доходи
83
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
да бъде държан от вашите синове
и внуци
84
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
от този ден до
краят на времето.
85
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
Ти ме почиташ
без думи, ваша милост.
86
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
Ще трябва да придобия
някои синове и внуци.
87
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Сер Лорас Тирел.
88
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
Твоята Къща дойде
на наша помощ.
89
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
Цялото царство
е в твой дълг,
90
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
никой повече от мен.
91
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
Ако семейството ви поиска
нещо от мен, попитайте го
92
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
и ще бъде твое.
93
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
ваша милост,
94
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
сестра ми Маргари,
95
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
съпругът й беше отведен
от нас преди...
96
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
Тя остава невинна.
97
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
Бих те помолил
намери го в сърцето си
98
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
да ни направи голяма чест
за присъединяване към нашите къщи.
99
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
това ли искаш,
Лейди Маргери?
100
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
с цялото си сърце,
Ваша милост.
101
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
дойдох да обичам
ти отдалеч.
102
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
Ваши приказки
смелост и мъдрост
103
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
никога не съм бил
далеч от ушите ми.
104
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
И тези приказки взеха
корен дълбоко в мен.
105
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
Е, и аз съм слушал приказки
на твоята красота и благодат,
106
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
но приказките
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
не отдавай справедливост,
Милейди.
108
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
За мен ще бъде чест
да върна любовта ти,
109
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
но ми е обещано
на друг.
110
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
Кралят трябва да пази
неговата дума.
111
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
Ваша светлост, в съда
на вашия малък съвет,
112
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
не би било нито едното, нито другото
правилно, нито мъдро
113
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
за да се ожениш за дъщерята
на човек, обезглавен за предателство,
114
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
момиче, чийто брат
е в открит бунт
115
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
срещу трона
докато говорим.
116
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
За доброто
на царството,
117
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
вашите съветници
моля те...
118
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
да оставя Санса Старк настрана.
119
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
- Маргери!
- Искаме Маргери!
120
00:08:55,630 --> 00:08:57,431
Бих искал да се вслушам
вашите желания
121
00:08:57,466 --> 00:08:59,901
и желанията
от моите хора,
122
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
но взех
свещен обет.
123
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
Ваше величество,
124
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
боговете наистина го правят
проведе тържествен годеж,
125
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
но баща ти,
блажена да е паметта му,
126
00:09:13,182 --> 00:09:16,318
направи този пакт
преди Старк
127
00:09:16,352 --> 00:09:19,988
разкри тяхната лъжа.
128
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
Консултирах се
с Върховния септон
129
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
и той ме уверява, че техните
престъпления срещу царството
130
00:09:27,664 --> 00:09:31,500
освободете ви от всякакви обещания
вие сте им направили
131
00:09:31,535 --> 00:09:35,470
в полезрението
на боговете.
132
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
Боговете са добри.
133
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
Аз съм свободен
да слушам сърцето си.
134
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Сер Лорас, с удоволствие
се ожени за сладката ти сестра.
135
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
Ти ще бъдеш моята кралица
136
00:09:46,983 --> 00:09:50,551
и аз ще те обичам
от този ден
137
00:09:50,586 --> 00:09:52,653
до последния ми ден.
138
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
Милейди.
139
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
Моите най-искрени съболезнования.
140
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
те са прави...
Не съм достатъчно добра за него.
141
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
Не трябва да казваш това.
142
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
Ще бъдеш достатъчно добър
за много неща.
143
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
Той все още ще се радва
бие те.
144
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
И сега това
ти си жена,
145
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
той ще може да ти се наслади
и по други начини.
146
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
Но ако той не е
да се ожениш за мен--
147
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
Ще те пусне ли да се прибереш?
148
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Джофри не е такова момче
който раздава играчките си.
149
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
Имаш нежно сърце,
150
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
точно като майка ти
направи на твоята възраст.
151
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
Мога да видя толкова много
от нея в теб.
152
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
Тя беше като
сестра за мен.
153
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
за нейно добро,
154
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
Ще ти помогна да се прибереш.
155
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
King's Landing
сега е моят дом.
156
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
Огледай се около себе си.
157
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
Всички тук сме лъжци.
158
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
И всеки един от нас
е по-добър от теб.
159
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
влизай
160
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
Направете себе си
удобно.
161
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
Това не изглежда
много удобно.
162
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
Ето, гледай ме.
163
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
Няма нужда от това,
скъпа моя.
164
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
сигурен ли си
165
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
Повечето мъже харесват
това, което виждат.
166
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
Аз не съм като
повечето мъже.
167
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
Това казват повечето мъже.
168
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
Ако не искаш
какво искат повечето мъже,
169
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
тогава по-добре ми кажи
какво искаш да направя.
170
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
Бих искал да ми кажеш
ако работи за лорд Бейлиш
171
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
беше всичко, което искахте
надявах се да бъде.
172
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
срещали ли сме се
173
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
Ти не би го направил
запомни ме ако имахме?
174
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
Срещам много мъже.
175
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
И аз мисля, че ти
запомни ги всичките.
176
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
Мисля, че истинските ти таланти
се пилеят за тях.
177
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
много си мил,
Господи мой.
178
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
Позволи ми да се върна
услугата.
179
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
страхуваш се
180
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
защо
Нищо опасно там долу.
181
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
знам кой си
182
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
И за разлика от твоя
настоящ работодател,
183
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
Аз ги защитавам
които работят за мен.
184
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
Не злоупотребявам с тях
за задоволяване на кралски капризи
185
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
или ги насилвайте
да се злоупотребяват взаимно.
186
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
Откъде знаеш
за това?
187
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
Мислех, че казахте
знаеше кой съм.
188
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
какво мога да направя за теб,
Лорд Варис?
189
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
Малката пръст те гледа
190
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
и вижда колекция
на печеливши дупки.
191
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
Виждам потенциал
партньор.
192
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
- Страх ме е от него.
- О, трябва да бъдеш.
193
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
Той е опасен човек.
194
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
Но всеки има
техните слабости.
195
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
Вашият настоящ работодател
крие своето много добре,
196
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
но не толкова добре
както си мисли.
197
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
ти си девствена,
приемам ли го?
198
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
Разходка.
199
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
Детството трябва да има
беше ужасно за теб.
200
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
Беше ли един фут по-висок
отколкото всички момчета?
201
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
Те ти се смееха,
ви наричаше имена?
202
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
Някои момчета
като предизвикателство.
203
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
Трябва да има един или двама
се опита да влезе в големия Бриен.
204
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
- Един-два опитаха.
- Ах
205
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
Но ти ги пребори.
206
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
Но може би си пожелал такъв
от тях може да те надвие,
207
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
хвърлям те надолу,
разкъсай дрехите си.
208
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
Но никой от тях
бяха достатъчно силни.
209
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
- Аз съм достатъчно силен.
- Не се интересувам.
210
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
Разбира се, че си.
211
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
Бихте искали да знаете какво е
чувствам се като жена.
212
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
Ах. „Те лежаха
с лъвове."
213
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Момичета от механата, бих казал.
214
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
Вероятно сервирано
войниците на баща ми.
215
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
Може би един от тях
се отказа от целувка и усещане.
216
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
Ето как
те спечелиха това.
217
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
Славното дело на
северните борци за свобода.
218
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
Трябва да те накара да се гордееш
да служи на Старк.
219
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
Аз не служа на Старк.
Обслужвам лейди Кейтлин.
220
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
Кажете си го тази вечер
когато се люлеят в сънищата ти.
221
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
- какво правиш
- Погребването им.
222
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
Не трябва да оставаме тук.
Трябва да се върнем на реката.
223
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
Мисля, че тези жени
би разбрал, ако...
224
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
не ми пука
какво мислиш.
225
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
Не съм го оставил тук.
226
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
Развържете ме сега.
227
00:15:19,586 --> 00:15:21,351
Дадох ти го да го отрежеш
въжето, а сега не го правя
228
00:15:21,376 --> 00:15:22,754
нямам повече кама.
229
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Така че освен ако не се е забило в задника ти
на път за твоята путка,
230
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
логично е
че го няма... ей!
231
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
Каква работа имаш тук?
232
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
Пътуване на затворник.
233
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
Ти си жена.
Жена!
234
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Е, майната ми!
235
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
Ако имате доста
приключих--
236
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
добре,
ще тръгваме.
237
00:15:47,948 --> 00:15:50,583
Уау, уау.
238
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
за кого се бориш
239
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
Семейство Старк.
240
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
Какво е направил?
241
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
Явно вече яденето е престъпление.
Кой знаеше?
242
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
Не, кражбата е престъпление.
243
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Но не е престъпление да гладуваш.
Това е справедливост за вас.
244
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
- Къде го водите?
- До Ривъррън.
245
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
Защо Riverrun?
246
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Откраднете от Tully,
в техните подземия гниеш.
247
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
- Защо не го убие?
- За кражба на прасе?
248
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
Аз не давам заповедите.
249
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
Той трябва да е важен
на някого.
250
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
Да го изпратиш с теб?
Колко важен може да бъде той?
251
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
добре,
нека бъде по твой начин
252
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
госпожо.
253
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
- Познавам ли те?
- Бил ли си в Ашемарк?
254
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
- Не.
- Тогава не ме познаваш.
255
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
Ходиш ли някога на реката
пазар в Солт Рок?
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
- Близо ли е до Ашемарк?
- Не.
257
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
Никога не съм бил там.
258
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
Какво мислите
от тези красавици?
259
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
Дано си ги дал
бързи смъртни случаи.
260
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Две от тях направихме, да.
261
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
чакай
262
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
Аз те познавам.
263
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
Това е Джайм Ланистър.
264
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
Иска ми се някой да ми беше казал.
265
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
Не бих имал
да открадне това прасе.
266
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
Ако това е Кралеубиецът,
Мисля, че ще знам за това.
267
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
Откъде знаеш какво
как изглежда кралеубиецът?
268
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
Бях в Whispering Wood.
Видях го.
269
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
Измъкнаха го от гората
и го хвърли пред краля.
270
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
Той не е Кралеубиецът.
Съжалявам, че ви разочаровам.
271
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
Ако беше, само щях
да пътува главата му.
272
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
имам един въпрос
за вас двамата.
273
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
И искам да ми отговориш
в същото време.
274
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
Броя до три,
и двамата отговаряте.
275
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
как се казва той
276
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
един.
277
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
Две. Три.
278
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
Две бързи смъртни случаи.
279
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
Това бяха мъже от Старк.
280
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
Аз не служа на Старк.
281
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
Обслужвам лейди Кейтлин.
282
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
Казах й, че ще те взема
до King's Landing,
283
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
и това е какво
Ще направя.
284
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
остани
285
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Уолдър Фрей е опасен
човек да пресече.
286
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
знам това
287
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
И искаш да кажеш
да го направя все пак?
288
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
обичам я
289
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
Знам, че изглежда
важно за вас.
290
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
Важно е за мен.
291
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
Баща ти не обичаше
аз, когато се оженихме.
292
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
Той почти не ме познаваше
или аз него.
293
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
Любовта не просто
да ни се случи.
294
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
Изградихме го бавно
през годините,
295
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
камък по камък,
296
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
за теб, за твоя
братя и сестри,
297
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
за всички нас.
298
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
Не е толкова вълнуващо, колкото
тайна страст в гората,
299
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
но е по-силен.
300
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
Издържа по-дълго.
301
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
И това е какво
ще бъде в магазин за мен
302
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
с един от
Дъщерите на Уолдър Фрей,
303
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
- какво имахте вие и баща ви?
- Защо не?
304
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
Защото не е красива?
305
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
Защото тя не е екзотична
и вълнуващо?
306
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
Сега спорите само за да спорите
защото ти го уреди.
307
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
И ти се съгласи с това.
308
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Ти му даде думата си.
309
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
Отнасяйте се към клетвите си безразсъдно и
вашите хора ще направят същото.
310
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
Ако баща ти беше жив
живота му за едно нещо--
311
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
Баща ми е мъртъв.
312
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
И единственият родител
Имам ляво, няма право
313
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
да нарека някой безразсъден.
314
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
Ти каза, че си видял
моята победа в пламъците.
315
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
Направих.
316
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
- Все още го виждам.
- Пламъците излъгаха.
317
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
И аз не съм по-добре
отколкото дивак
318
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
вярвайки в Бог на огъня.
319
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
Борих се за твоя Бог
в Блекуотър Бей.
320
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
Поведох хората си до портите
на седмия ад
321
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
както изгориха братята им
жив и за какво?
322
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Нападнат отзад от
Тивин Ланистър и семейство Тирел.
323
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
Ако виждаш толкова много в пламъците си,
защо не ме предупреди?
324
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
Господарят на Светлината
позволява ми само проблясъци.
325
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
Ти твърдеше, че говориш
за Бог.
326
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
Ще се откажете ли от войната просто
защото си загубил битка?
327
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
Говорите за война
сякаш го разбираш.
328
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
Борих се
много по-дълго от вас.
329
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
Имате ли
Покажи ми как се биеш.
330
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
покажи ми
331
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
Къде е твоят Бог сега?
332
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
Ще те спаси ли?
333
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
Къде е вашият Бог?
334
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
Вътре в теб.
335
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
Убих брат си.
336
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
Ние го убихме.
337
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Споделете теглото
с мен.
338
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
Той не ти беше брат.
339
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
Тази война
току-що започна.
340
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
Ще продължи с години.
341
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
Хиляди ще умрат
по ваша команда.
342
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
Ще предадете
мъжете, които ви обслужват.
343
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
Ще предадете
вашето семейство.
344
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
Ще предадеш всичко
някога сте били скъпи.
345
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
И всичко ще стане
струва си
346
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
защото ти си
синът на огъня.
347
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
Ти си Воинът
на Светлината.
348
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
Ще изметеш настрани
този претендент и онзи.
349
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
Ти ще бъдеш крал.
350
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
Обещаваш
тези неща, но...
351
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
ти не знаеш.
352
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
Никой от нас не знае.
353
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
Нека ти покажа.
354
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
Погледни в огъня,
моят крал.
355
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
Вижте.
356
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
виждам огън.
357
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
Продължавайте да търсите.
358
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
виждате ли
359
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
Виждаш ли, царю мой?
360
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
да
361
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
Ще убия този човек.
362
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
Не ме интересува колко стрели
те ме перят с
363
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
колко копия
минават през мен,
364
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
Ще убия този рог
пучка преди да падна.
365
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
Те искат да знаете
заобиколен си.
366
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
Знам, че съм заобиколен.
367
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
Знам това, защото стоях
на бойниците
368
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
и видях, че съм заобиколен.
369
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
Те не искат
да спиш.
370
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
Те искат да се отърват
духът ти преди...
371
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
Благодаря ти, мъдър плешив човек.
372
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
Благодаря ви за обяснението
обсадни тактики за мен.
373
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Няма вест от баща ми?
374
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
не
375
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
Изпратете още гарвани.
376
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
Ти уби
всички гарвани.
377
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
Първият път
Видях Winterfell...
378
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
Първият път
Видях Winterfell,
379
00:25:14,286 --> 00:25:16,197
приличаше на нещо
който беше тук за
380
00:25:16,222 --> 00:25:18,222
хиляди години
381
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
и щеше да е тук
в продължение на хиляди години
382
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
след като бях мъртъв.
383
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
Видях го
и си помислих,
384
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
"разбира се Нед Старк
смазаха нашия бунт
385
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
и уби братята ми.
386
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
Никога не сме имали шанс срещу
човек, който живее тук."
387
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
Лорд Старк направи всичко възможно
за да го превърнеш в свой дом.
388
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
Да, моите похитители бяха
толкова мил към мен.
389
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
Ти обичаш
напомняйки ми за това.
390
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Всички в това
замръзнала купчина лайна
391
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
винаги е обичал
напомняйки ми за това.
392
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
Знаете какво е
да ти кажат какъв си късметлия
393
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
да бъда нечий затворник?
394
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
Да ми кажат колко
дължиш им?
395
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
И след това да се върна у дома
на истинския ти баща...
396
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
Ще убия този човек.
397
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
Заклевам се в това
удавеният бог,
398
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
старите богове,
новите богове,
399
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
на всеки шибан бог
във всяко шибано небе,
400
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
Ще убия този човек.
401
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
Теон, чуй ме.
402
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
Аз сервирам Winterfell.
403
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
Сега Winterfell е ваш.
404
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
Обвързан съм с клетва
да ви служи.
405
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
И какъв е вашият съвет,
доверен приятел?
406
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
Бягай.
407
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
500 северняци чакат
извън стените.
408
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
Имате 20 мъже.
409
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Не можете да спечелите.
410
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
Изчакайте да падне нощта
и бягай.
411
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
Няма къде да бягаш.
412
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
Никога нямаше да се върна
до Железните острови.
413
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
И дори да го направих,
макар и по някакво чудо
414
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
Промъкнах се през редовете
и стигна до дома,
415
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
Бих бил страхливец.
416
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
Грейджой, който избяга.
417
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
Срамът на семейството.
418
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
Не се прибирай.
419
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
Присъединете се към Night's Watch.
420
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
Веднъж мъж
взе Черния...
421
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
той е извън обсега
на закона.
422
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
Всичките му минали престъпления
са простени.
423
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
няма да успея
към Стената.
424
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
Няма да стигна 10 фута
покрай портите на Winterfell.
425
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
Има начини.
426
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Изградени скрити проходи
така Господарите на Winterfell
427
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
може да избяга.
428
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
Пътят ще бъде опасен.
429
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
Но с малко късмет...
430
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
Нощната стража е древна,
почетен орден.
431
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
Ще имате
възможности там.
432
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
Възможността за Джон Сноу
да си прережа гърлото в съня си.
433
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
Възможността да направите
поправи това, което си направил.
434
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
направих много,
нали?
435
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
Неща, които никога
си представях, че правя.
436
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
Познавам те от много години,
Теон Грейджой.
437
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
Ти не си човекът
преструваш се на такъв.
438
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
още не
439
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
Може и да си прав.
440
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
Но отидох твърде далеч
да се преструвам на нещо друго.
441
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
чуваш ли това
442
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
Това е призивът за чифтосване
на северняците.
443
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
Искат да ни прецакат.
444
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
Е, не съм имал
добър чукане след седмици.
445
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
Готов съм за едно.
446
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
Казват, че всеки Ironborn мъж е такъв
струва дузина от континента.
447
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
да!
448
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
- Мислите ли, че са прави?
- Да.
449
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
Умираме днес, братя.
450
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
Умираме кървящи
от 100 рани
451
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
със стрели във вратовете ни
и копия в червата ни,
452
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
но нашите бойни викове ще отекнат
през вечността.
453
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
Те ще пеят за
битката при Winterfell
454
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
докато Железните острови имат
плъзна под вълните.
455
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
Всеки мъж, жена и дете
ще знае кои сме
456
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
и колко време стояхме.
457
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
Агар и Гелмар;
458
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
Уекс и Урзен;
459
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
Стиг и Блек Лорен--
460
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Родени от желязо воини
ще извика имената ни
461
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
докато скачат на бреговете
от Сигард и Феъркасъл.
462
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
да!
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
- Майките ще кръстят синовете си вместо нас.
- Да!
464
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
Момичетата ще се сетят за нас
с техните любовници вътре в тях.
465
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
да!
466
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
И който убие
този шибан духач
467
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
ще стои в бронз
над бреговете на Пайк!
468
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
да!
469
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
- Това, което е мъртво, може никога да не умре!
- Това, което е мъртво, може никога да не умре!
470
00:30:13,049 --> 00:30:15,483
Ах!
471
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
Мислех, че никога няма да млъкне.
472
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
Беше добра реч.
473
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
Не исках да прекъсвам.
474
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
какво е това
475
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
какво правиш
476
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
да се прибираме.
477
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
Хайде.
478
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
Защо да ти вярвам?
479
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
Защо да лъжа
за това?
480
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
За да създадете раздор между
сестра ми и аз.
481
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
Където преди имаше
нищо друго освен любов.
482
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Сир Мандън Мур се опита да убие
ти по заповед на сестра ти.
483
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
Ако не беше твоят
храбростта на скуайъра,
484
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
ще си мъртъв човек.
485
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
- Под.
- Да, милорд?
486
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
Би ли било
прекалено от моя страна
487
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
да ви помоля да спестите
живота ми два пъти за една седмица?
488
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
Не, милорд.
489
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
Ти си добро момче.
490
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Вземете Брон, кажете му, че искам
четирима от най-верните му
491
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
Златни наметала отвън
моята врата по всяко време.
492
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
Страхувам се, че вашият приятел
е облекчен
493
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
на неговата команда
на Градската стража.
494
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
Златните наметала вече са стабилни
в ръцете на баща ти
495
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
или сестра ти.
496
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
Тя варира
от наметало на наметало.
497
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
- Тогава моите съплеменници от хълма.
- Прибрах се вкъщи.
498
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
Баща ти им плати
доста красиво.
499
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
Страхувам се, че няма да го направим
да се виждаме
500
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
за известно време, милорд.
501
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
Не искам да плувам твърде близо
на удавник?
502
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
И си помислих
бяхме приятели.
503
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
Ние сме.
504
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Подрик, имаш ли нещо против?
505
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
Има много, които знаят
че без теб
506
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
този град изправен
сигурно поражение.
507
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
Кралят няма да даде
всички почести,
508
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
историите
няма да те споменавам,
509
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
но няма да забравим.
510
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
Ела сега, Подрик.
511
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
любов моя.
512
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
Беше добре от твоя страна
да дойде.
513
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
Добре от моя страна?
514
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
Разбира се, че идвам.
515
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
- Искам да те видя.
- Повярвай ми, не го правиш.
516
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
Погледна ли?
517
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
Аз ще съм първият.
518
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
добре?
519
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
Вие сте бъркотия.
520
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
Аз съм чудовище
както и джудже.
521
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
Трябва да заредите
аз двойно.
522
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
Мислиш, че съм тук
за пари?
523
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
Такава беше уговорката
направихме.
524
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
аз ти плащам
и ме лъжеш.
525
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
О, аз съм беден
малък богаташ
526
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
и никой не ме обича,
така че се шегувам през цялото време
527
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
и им плащат да се смеят.
528
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
Майната им на парите.
529
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
да тръгваме
530
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
- Да напусна?
- Напуснете King's Landing.
531
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
Те се опитаха да те убият.
Те ще опитат отново.
532
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
Влизайки във войни,
бойни войници--
533
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
ти си ужасен в това.
534
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
Да вземем лодка до Пентос
и никога не се връщай.
535
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
Не ти е мястото тук.
536
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
Какво бихме направили
в Пентос?
537
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
Яжте, пийте,
538
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
мамка му, живей.
539
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
искам да отида с теб
540
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
Така че го направи.
541
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Баща ти, сестра ти,
всички тези лоши хора,
542
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
те не могат да те спрат.
543
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
Забравете за тях.
ела с мен
544
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
аз не мога
545
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
Аз принадлежа тук.
546
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
Тези лоши хора
547
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
са това, в което съм добър.
548
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
Надигайки ги,
надмисляйки ги.
549
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
Това съм аз.
550
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
И ми харесва.
551
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
Харесва ми повече от
всичко, което някога съм правил.
552
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
ще си тръгваш ли
553
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
Имаш скапан спомен.
554
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
Аз съм твой
и ти си мой.
555
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
В полезрението
от седемте,
556
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
С настоящото запечатвам
тези две души,
557
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
обвързвайки ги като едно
за вечността.
558
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
Гледайте се един друг
и кажете думите.
559
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
Баща, ковач,
560
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
воин, майка,
561
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
девойка, старица,
непознат...
562
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
- Аз съм неин и тя е моя...
- Аз съм негова и той е мой...
563
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
от този ден
до края на дните ми.
564
00:37:16,685 --> 00:37:18,886
Това гатанка ли е?
565
00:37:58,726 --> 00:38:01,194
Халиси!
566
00:38:02,163 --> 00:38:04,030
Халиси!
567
00:38:06,634 --> 00:38:09,002
Калиси!
568
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Опитваш се да ме изплашиш ли
с магически трикове?
569
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
искаш ме
Ето ме тук.
570
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
Страхувате ли се
на малко момиче?
571
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
Как ни намери?
572
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
какво правиш тук
573
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Чакам те.
574
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
Как разбрахте
щяхме да дойдем по този начин?
575
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
След всички неща
видяхте,
576
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
това е вашият въпрос?
577
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
Как успя
да убие тези пазачи?
578
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
Беше ли трудно?
579
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
Не е по-трудно от вземането на ново име
ако знаеш пътя.
580
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
Покажи ми как. аз искам
да мога да го направя също.
581
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
Ако искаш да научиш,
трябва да дойдеш с мен.
582
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
къде?
583
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
Далеч и далече
Тясното море до Браавос.
584
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
Моят майстор на танците
беше от Браавос.
585
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
Да бъда майстор на танците
е специално нещо,
586
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
но да си човек без лице...
587
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
това е нещо
съвсем друго.
588
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
Едно момиче има много имена
на устните й--
589
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Джофри, Церсей,
Тивин Ланистър,
590
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
Илин Пейн, Хрътката.
591
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
Имена за предлагане
на Червения бог.
592
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
Можеше да им предложи всички
един по един.
593
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
искам да
594
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
Но аз не мога.
595
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
Трябва да намеря
брат ми и майка ми.
596
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
И сестра ми.
597
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
Трябва да намеря
тя също.
598
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
Тогава трябва да се разделим.
599
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
Човек има и задължения.
600
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
тук
601
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
Какво е?
602
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
Монета с голяма стойност.
603
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
Може ли да се купи кон?
604
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
Не е предвидено
за закупуване на коне.
605
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
Тогава каква е ползата от това?
606
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
Ако дойде денят, когато
трябва да ме намериш отново,
607
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
просто дай тази монета
на всеки мъж от Браавос
608
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
и му кажете тези думи,
609
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
„Валар Моргулис“.
610
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
Валар Моргулис.
611
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
Моля те, не си отивай, Джакен.
612
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Jaqen е мъртъв.
613
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
Кажи го пак.
Валар Моргулис.
614
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
Валар Моргулис.
615
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
добре
616
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
Сбогом, Аря Старк.
617
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
Оша, какво правиш?
618
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
Кажете ни какво лекарство
да получите от вашите стаи.
619
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
- Ще те направим по-добър.
- Чувствам се добре.
620
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
Изгориха го.
Изгориха всичко.
621
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
Не всичко.
Не ти.
622
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
Но може да се върнат.
трябва да тръгваш
623
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
Облечи си
най-топлите дрехи.
624
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
Опаковайте толкова храна, колкото сте
може да носи и да отиде на север.
625
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
Северът е грешният път.
626
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
Тяхната майка и брат
са южни.
627
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
Не знаем къде.
628
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
Има твърде много врагове
на юг.
629
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
Отиди до стената
на Джон.
630
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
Той ще се грижи за вас и ще ви остави
майка знае, че си в безопасност.
631
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
не искам да те оставя
632
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
Не повече, отколкото искам
да те оставя.
633
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
дръпнах те
в света.
634
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
И двамата.
635
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
Виждал съм и двете ви лица
почти всеки ден оттогава.
636
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
И за това смятам
аз съм много, много късметлия.
637
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Върви сега с Ходор.
638
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
Продължавай.
639
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
Ще бъда тук.
640
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
Ходор.
641
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
Оша.
642
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
Трябва да ги защитите.
643
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
Ти си единствената
който може.
644
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
Може да се наложи да защитите
тях срещу себе си.
645
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
Нямам голяма любов
за себе си.
646
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
Ще ти донеса мляко
от мака.
647
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
Кажете ми къде да го намеря.
648
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
аз не искам
маково мляко.
649
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
Направи го бързо.
650
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
До слънцето
издига на запад
651
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
и залязва на изток,
652
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
докато реките пресъхнат
653
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
и планините духат
във вятъра като листа.
654
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
Майка им липсва.
655
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
Те искат да са с теб.
656
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
искаш ли
да бъда с тях?
657
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
Вие ще бъдете.
658
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
Когато вашите дракони
са родени,
659
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
нашата магия
се роди отново.
660
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
То е най-силно
в тяхно присъствие.
661
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
И са най-силни
във вашия.
662
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
Ще бъдеш с тях,
663
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
през зимата, лятото,
664
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
и пак зима.
665
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
През хиляда
хиляди сезона
666
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
ще бъдеш с тях.
667
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
И ние ще бъдем с вас
докато времето свърши.
668
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
добре дошъл у дома,
Daenerys Storborn.
669
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
Това не е моят дом.
670
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
Моят дом е отвъд морето
671
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
къде моите хора
чакат ме.
672
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
Те ще чакат
дълго време.
673
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
Дракарис.
674
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Трябва да сме там
до залез слънце.
675
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
Няма да е забавно
нощ за теб.
676
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Манс знае как
да накара гарваните да пеят.
677
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
Ако знаеш какво да кажеш,
може просто да успееш
678
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
през нощта.
679
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
Не говорим
не е пътят.
680
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
Внимавай с това.
681
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
Може да се порежете.
682
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
Никога не е размахвал меч
преди, нали?
683
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
Приличаш на бебе
с дрънкалка.
684
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
Стига с това!
685
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
- Спри!
- Защо, предател?
686
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
Така че можете да дадете на Манс Рейдър
покана за Castle Black?
687
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
Нека се бият.
688
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
Това ли е?
Това ли можеш да направиш?
689
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
Ти малко лайно.
690
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
Вашият баща предател
да те науча на това?
691
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
Или беше майка ти курва?
692
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
Ние сме Наблюдателите
на стената.
693
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
Можеш да кажеш на Манс
694
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
това е човекът, който уби
Корин полуръка.
695
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
- Изгори тялото.
- Да.
696
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
Не искаш този
връщам се за теб.
697
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
Ела, Джон Сноу.
698
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
Време е да се срещнем
кралят-отвъд-стената.
699
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
Какво по--?
700
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
Калиси, моля.
701
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
Той каза, че никога няма да го направиш
оставете Qarth жив.
702
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
ела
703
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
нищо
704
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
благодаря
Xaro Xhoan Daxos.
705
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
Благодаря ви за обучението
ми този урок.
706
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
Аз съм крал на Карт.
707
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
Мога да ти помогна сега,
наистина да ти помогна.
708
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
Можем да вземем
Железният трон.
709
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
- Ще ти донеса 1000 кораба.
- Моля те, Халиси, умолявам те.
710
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
Всичко, което сте мечтали
е в обсега ви!
711
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
Много ви моля, моля ви!
712
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
- Халиси.
- Моля! Моля те!
713
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
- Халиси!
714
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
Всичко е лъжа.
715
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
Изглежда ми достатъчно истинско.
716
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
Достатъчно истински
да купя кораб?
717
00:59:39,134 --> 00:59:42,036
Да, малък кораб.
718
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
Мислех, че идваме
на север, за да се бори с дивите животни.
719
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
Това коза ли е?
720
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
Това е лос.
721
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
Хората не трябва
живеете навсякъде
722
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
трябва да изгориш глупости
да се стопли.
723
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
Е, виждате дърво,
уведоми ме
724
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
Ако отстъпите назад
и помисли за това,
725
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
нещо за Джили
това е толкова интересно...
726
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
- Просто ме убий, по дяволите.
- Не, наистина.
727
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
Работата с нея е това
Намирам това за толкова интересно
728
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
след всичко това
Craster е направено с нея,
729
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
тя все още има надежда за това
животът може да стане по-добър.
730
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
Нещата за Джили
които намирате за толкова интересни
731
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
е, че тя каза
шест думи за теб.
732
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
И това за теб
което намирам за толкова интересно
733
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
е абсолютно нищо.
734
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
Това е Джон
и Полуръката.
735
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
Върнаха се.
736
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
Два взрива са диваци.
737
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
Не се бориш сам с тях.
хайде
738
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
Три взрива?
739
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
Бягай!
740
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
чакай! Чакай ме!
741
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
Грен!
742
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
Ед!
743
01:04:10,133 --> 01:04:14,133
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
743
01:04:15,305 --> 01:04:21,392
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org