1 00:00:06,338 --> 00:00:10,338 ♪ Se redă muzică tematică ♪ 2 00:00:10,363 --> 00:00:14,363 ♪ Game of Thrones 4x10 ♪ Copiii Data originală de difuzare pe 15 iunie 2014 3 00:00:14,388 --> 00:00:20,388 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 5 00:01:42,765 --> 00:01:47,765 ♪ Tema muzicală se încheie ♪ 6 00:03:18,029 --> 00:03:20,931 Te îmbraci iar o mantie neagră. 7 00:03:20,966 --> 00:03:23,801 Am fost trimis să negociez cu tine. 8 00:03:52,497 --> 00:03:55,165 Se pare că am încredere natura a luat mai bine pe mine. 9 00:03:55,200 --> 00:03:57,434 S-a mai întâmplat. 10 00:03:57,469 --> 00:03:59,190 Speram la loialitatea ta a fost real 11 00:03:59,215 --> 00:04:01,215 când ai promis tu pentru noi, Jon Snow. 12 00:04:01,306 --> 00:04:03,073 Chiar am fost. 13 00:04:03,108 --> 00:04:04,942 Mi-a ordonat Halfhand să se alăture armatei tale 14 00:04:04,976 --> 00:04:07,745 și adu înapoi orice informații pe care le-am putut la Castle Black. 15 00:04:07,779 --> 00:04:10,247 M-a pus să-l omor deci ai avea încredere în mine. 16 00:04:10,282 --> 00:04:11,849 am fost loial... 17 00:04:11,883 --> 00:04:14,518 lui si al meu Veghea de noapte jură. 18 00:04:14,553 --> 00:04:16,487 Toate jurămintele tale? 19 00:04:18,790 --> 00:04:22,259 Nu a fost de ajuns să te transforme, eh? 20 00:04:22,294 --> 00:04:24,428 Ai fost suficient s-o transformi? 21 00:04:24,462 --> 00:04:27,231 Ea a pus trei săgeți în mine 22 00:04:27,265 --> 00:04:29,333 când am scăpat. 23 00:04:31,136 --> 00:04:32,937 Ai văzut-o? din nou la Castle Black? 24 00:04:32,971 --> 00:04:36,173 - Da. - Și? 25 00:04:36,207 --> 00:04:38,375 E moartă. 26 00:04:39,544 --> 00:04:42,746 - Ce faci? - Nu. 27 00:04:44,749 --> 00:04:46,283 O să bem pentru ea. 28 00:05:09,674 --> 00:05:11,842 Din toate căile te-aș ucide, 29 00:05:11,876 --> 00:05:14,278 otrava ar fi ultimul. 30 00:05:17,415 --> 00:05:19,683 - Ygritte. - Ygritte. 31 00:05:29,127 --> 00:05:30,394 Ăsta nu e vin. 32 00:05:30,428 --> 00:05:33,464 Nu, este un cuvenit băutură nordică, Jon Snow. 33 00:05:33,498 --> 00:05:36,700 Ai făcut bine. A luptat din greu. 34 00:05:36,735 --> 00:05:38,802 A ucis unii dintre cei mai puternici oameni ai nostri. 35 00:05:38,837 --> 00:05:41,572 Unul dintre giganții noștri a intrat în tunelul tău 36 00:05:41,606 --> 00:05:43,874 și niciodată a iesit din nou. 37 00:05:43,908 --> 00:05:45,843 Mag cel Puternic. 38 00:05:45,877 --> 00:05:47,711 E mort. 39 00:05:47,746 --> 00:05:49,880 El a ucis prietenul meu Grenn. 40 00:05:49,914 --> 00:05:51,281 El era regele lor. 41 00:05:51,316 --> 00:05:53,951 Ultimul dintr-o linie de sânge care se întinde înapoi 42 00:05:53,985 --> 00:05:56,053 înaintea Primilor Oameni. 43 00:05:56,087 --> 00:05:57,988 Grenn venea dintr-o fermă. 44 00:06:02,193 --> 00:06:05,162 - Mag și Grenn. - Grenn și Mag. 45 00:06:07,899 --> 00:06:10,534 Kullback, aș putea face probleme esti pentru ceva de mancat? 46 00:06:10,568 --> 00:06:13,470 Nu-mi imaginez oaspetele nostru a mâncat orice 47 00:06:13,505 --> 00:06:15,339 de ceva vreme. 48 00:06:16,574 --> 00:06:20,644 Deci, ești aici a face un târg? 49 00:06:22,013 --> 00:06:24,415 Întoarce-ți armata și du-te acasă. 50 00:06:24,449 --> 00:06:26,684 Știi că știu ești fără săgeți, 51 00:06:26,718 --> 00:06:28,752 ești fără ulei, ești fără bărbați. 52 00:06:28,787 --> 00:06:30,654 Câți au mai rămas, 50? 53 00:06:30,689 --> 00:06:32,690 Le-am spus lui Tormund și Orell. 54 00:06:32,724 --> 00:06:34,458 Avem mai multe peste 1.000 de oameni. 55 00:06:34,492 --> 00:06:36,260 ți-am arătat tot ce aveam. 56 00:06:36,294 --> 00:06:37,759 Toată armata, 100.000 puternic. 57 00:06:37,760 --> 00:06:38,561 Si ce ai facut? 58 00:06:38,568 --> 00:06:40,971 Ai tras asupra noastră cu tot ce ai avut. 59 00:06:41,399 --> 00:06:44,068 Nu a fost mult. De îndată ce am văzut asta, 60 00:06:44,102 --> 00:06:47,404 Am trimis 400 de oameni a urca pe zid, 61 00:06:47,439 --> 00:06:49,807 o întindere fără pilot cinci mile vest de aici. 62 00:06:49,841 --> 00:06:51,742 Multe dintre ele va muri cățărând, 63 00:06:51,776 --> 00:06:53,777 dar majoritatea vor fi peste până la sfârșitul zilei. 64 00:06:53,812 --> 00:06:57,047 Eu sunt sinceră cu tine, Jon Snow, 65 00:06:57,082 --> 00:06:59,583 care este mai mult decât ai făcut vreodată pentru mine. 66 00:06:59,617 --> 00:07:01,418 Oamenii mei au sângerat suficient. 67 00:07:01,453 --> 00:07:03,253 Nu suntem aici a cuceri. 68 00:07:03,288 --> 00:07:06,290 Suntem aici să ne ascundem în spatele zidului tău. 69 00:07:06,324 --> 00:07:10,561 La fel ca tine. Avem nevoie de tunelul tău. 70 00:07:10,595 --> 00:07:13,797 Acum știm amândoi că vine iarna. 71 00:07:13,832 --> 00:07:17,434 Și dacă oamenii mei nu sunt în sud al Zidului când vine serios, 72 00:07:17,469 --> 00:07:19,403 vom ajunge cu toții mai rău decât mort. 73 00:07:19,437 --> 00:07:22,306 Vrei să lovești un chilipir cu mine? 74 00:07:22,340 --> 00:07:23,807 Iată târgul. 75 00:07:23,842 --> 00:07:26,276 Te întorci, ne deschizi porțile, 76 00:07:26,311 --> 00:07:29,613 si iti jur că nimeni altcineva nu va muri. 77 00:07:29,647 --> 00:07:31,949 Refuza, 78 00:07:31,983 --> 00:07:34,818 și îi vom ucide pe toți ultimul om la Castelul Negru. 79 00:07:37,021 --> 00:07:38,188 Ah! 80 00:07:40,992 --> 00:07:45,229 Oh, de aceea esti aici. 81 00:07:45,263 --> 00:07:48,899 Cred că ai putea să o faci înainte oricare dintre ei te-ar putea opri. 82 00:07:48,933 --> 00:07:50,901 Te-ar ucide, desigur. 83 00:07:50,935 --> 00:07:52,169 Te-ar ucide încet. 84 00:07:52,203 --> 00:07:55,472 Dar știai asta când ai intrat aici. 85 00:07:56,641 --> 00:07:59,710 Esti capabil? de asta, Jon Snow? 86 00:07:59,744 --> 00:08:03,647 Uciderea unui bărbat în propriul său cort când tocmai ți-a oferit pace? 87 00:08:03,681 --> 00:08:05,682 Asta este este ceasul de noapte? 88 00:08:05,717 --> 00:08:08,118 asta esti? 89 00:08:10,922 --> 00:08:14,291 Vin călăreți! 90 00:08:14,325 --> 00:08:15,959 - Ne ataci? - Nu. 91 00:08:15,994 --> 00:08:17,961 E cum ai spus, nu avem bărbații. 92 00:08:45,456 --> 00:08:47,991 Ține! Pentru mine! Pentru mine! 93 00:10:00,231 --> 00:10:02,366 Stai jos! 94 00:10:03,835 --> 00:10:06,136 am spus oamenii mei au sângerat suficient 95 00:10:06,170 --> 00:10:08,505 și am vorbit serios. 96 00:10:42,440 --> 00:10:44,441 Rotunjiți-le. 97 00:10:44,475 --> 00:10:46,143 Rămâneți cu caii. 98 00:10:55,653 --> 00:10:58,021 Tu ești cel Regele-dincolo-zid? 99 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 - Stii cine sunt? - Nu am avut niciodată plăcerea. 100 00:11:03,328 --> 00:11:04,728 Acesta este Stannis Baratheon, 101 00:11:04,762 --> 00:11:06,530 singurul rege adevărat a celor Şapte Regate. 102 00:11:06,564 --> 00:11:09,466 Nu suntem în cele șapte regate și nu ești îmbrăcat pentru vremea asta. 103 00:11:10,902 --> 00:11:14,037 Se obișnuiește să îngenuncheze când se preda unui rege. 104 00:11:20,378 --> 00:11:22,279 Nu îngenunchem. 105 00:11:22,313 --> 00:11:24,815 Voi avea mii de oameni ai tăi în lanțuri la căderea nopții, 106 00:11:24,849 --> 00:11:27,050 nu am unde sa le pun, nu au ce să-i hrănească. 107 00:11:27,085 --> 00:11:30,053 Nu sunt aici a sacrifica câinii bătuți. 108 00:11:30,088 --> 00:11:33,390 Soarta lor depinde de regele lor. 109 00:11:33,424 --> 00:11:37,394 Tot la fel, nu îngenunchem. 110 00:11:40,031 --> 00:11:42,666 Luați-i pe acești oameni. 111 00:11:42,700 --> 00:11:45,435 Ce este un om din Gardul Nopții faci într-o tabără de sălbatici? 112 00:11:47,372 --> 00:11:50,207 Am fost trimis să discut termenii cu Regele-dincolo-zid. 113 00:11:50,241 --> 00:11:51,881 Tu vorbesti singurului rege adevărat, băiete. 114 00:11:51,909 --> 00:11:54,411 Te vei adresa lui ca Grația Voastră. 115 00:11:54,445 --> 00:11:57,748 Știu că el este regele. Tatăl meu a murit pentru el. 116 00:11:59,951 --> 00:12:02,452 Numele meu este Jon Snow, Excelența Voastră. 117 00:12:02,487 --> 00:12:04,821 Sunt fiul lui Ned Stark. 118 00:12:07,225 --> 00:12:09,826 Tatăl tău a fost un om onorabil. 119 00:12:09,861 --> 00:12:11,762 El a fost, Excelență. 120 00:12:11,796 --> 00:12:13,897 ce crezi ar fi terminat cu el? 121 00:12:19,604 --> 00:12:22,072 Am fost al acestui bărbat prizonier o dată. 122 00:12:22,106 --> 00:12:25,342 M-ar fi putut tortura. Ar fi putut să mă omoare. 123 00:12:26,577 --> 00:12:28,979 Dar mi-a cruțat viața. 124 00:12:29,013 --> 00:12:31,214 Cred că tatăl meu ar face-o l-au luat prizonier, 125 00:12:31,249 --> 00:12:33,316 ascultat ce trebuia să spună. 126 00:12:36,854 --> 00:12:38,989 Foarte bine, atunci. Ia-l. 127 00:12:45,129 --> 00:12:47,330 Excelența Voastră. 128 00:12:47,365 --> 00:12:50,133 Dacă tatăl meu ar fi văzut lucrurile pe care le-am văzut, 129 00:12:50,168 --> 00:12:53,537 ți-ar spune și să arzi morții înainte de căderea nopții. 130 00:12:54,839 --> 00:12:56,573 Toate. 131 00:13:05,316 --> 00:13:07,951 aș sugera laptele de mac 132 00:13:07,985 --> 00:13:10,620 pentru a-i alina durerea, dar este complet nesimțit. 133 00:13:10,655 --> 00:13:12,055 Bloody Martells. 134 00:13:12,123 --> 00:13:14,124 Apare cauza a fi venin de manticore. 135 00:13:14,158 --> 00:13:16,460 Este. Manticora Capul Morții. 136 00:13:16,494 --> 00:13:20,130 Da, am citit multe despre asta. 137 00:13:20,164 --> 00:13:22,099 Este o otravă îngrozitoare. 138 00:13:22,133 --> 00:13:24,835 De obicei Mantari la origine. 139 00:13:24,869 --> 00:13:26,736 Oh! Da, da. 140 00:13:26,771 --> 00:13:28,271 Nu e nimic de făcut. 141 00:13:28,306 --> 00:13:29,739 Da, există. 142 00:13:31,109 --> 00:13:34,144 Pot sa te intreb ce tu crezi ca faci? 143 00:13:34,178 --> 00:13:35,545 Salvându-l. 144 00:13:35,580 --> 00:13:37,514 Altceva, îmi doresc era altfel, 145 00:13:37,548 --> 00:13:39,950 dar Ser Gregor este dincolo de salvare. 146 00:13:39,984 --> 00:13:42,519 Ei bine, mult dincolo. 147 00:13:42,553 --> 00:13:45,122 Acest om nu este chiar și un maestru, 148 00:13:45,156 --> 00:13:46,990 darămite Mare Maestru. 149 00:13:47,024 --> 00:13:48,725 Asta e pentru bine. 150 00:13:48,759 --> 00:13:50,127 Nici un maestru nu știe cum să-l salvez. 151 00:13:50,161 --> 00:13:52,262 Exact asta genul de aroganță 152 00:13:52,296 --> 00:13:55,265 care l-au dat afară din Cetatea, Doamna Voastră. 153 00:13:55,299 --> 00:13:59,169 Curiozitatea lui a fost considerată periculos și nefiresc. 154 00:13:59,203 --> 00:14:01,404 Pe bună dreptate, dupa parerea mea. 155 00:14:01,439 --> 00:14:04,007 Ești concediat, Mare Maestru. 156 00:14:05,643 --> 00:14:09,546 Dar, Excelență, acesta este laboratorul meu. 157 00:14:09,580 --> 00:14:12,349 - Nu mai. - Dar eu-- 158 00:14:19,290 --> 00:14:22,359 - Îl poți salva? - Greu de spus, Altceva. 159 00:14:22,393 --> 00:14:24,594 Dar dacă am lucrat anterior este orice ghid... 160 00:14:26,430 --> 00:14:28,198 ... avem o șansă. 161 00:14:28,232 --> 00:14:30,800 Fă tot ce poți. 162 00:14:30,835 --> 00:14:32,502 Vino la mine pentru orice ai nevoie. 163 00:14:32,537 --> 00:14:34,037 multumesc, Excelența Voastră. 164 00:14:34,071 --> 00:14:35,972 Ar trebui să știi, 165 00:14:36,007 --> 00:14:39,075 procesul poate sa-l schimbe... 166 00:14:40,077 --> 00:14:42,179 oarecum. 167 00:14:44,348 --> 00:14:46,316 Îl va slăbi? 168 00:14:47,451 --> 00:14:49,052 Oh, nu. 169 00:14:49,086 --> 00:14:51,221 Foarte bine, atunci. 170 00:15:09,574 --> 00:15:11,541 Nici un alt cuvânt. 171 00:15:11,576 --> 00:15:14,044 Am trecut peste asta. Problema e închisă. 172 00:15:14,078 --> 00:15:17,147 Îl deschid din nou. 173 00:15:17,181 --> 00:15:20,250 Ai fost logodit lui Loras Tyrell. 174 00:15:20,284 --> 00:15:22,786 Încă ești logodit lui Loras Tyrell. 175 00:15:22,820 --> 00:15:24,921 Și te vei căsători Loras Tyrell 176 00:15:24,956 --> 00:15:27,257 de îndată ce Tommen se căsătorește cu Margaery. 177 00:15:27,325 --> 00:15:28,658 Nu voi. 178 00:15:28,693 --> 00:15:31,695 Jaime nu se poate căsători sau să moștenească terenuri. 179 00:15:31,729 --> 00:15:34,764 sentința lui Tyrion va fi efectuată mâine. 180 00:15:36,734 --> 00:15:40,070 Ai de mai multe ori a făcut mari pretenții 181 00:15:40,104 --> 00:15:42,772 despre angajamentul tău pentru viitorul acestei familii. 182 00:15:42,807 --> 00:15:44,641 Rolul tău în acel viitor 183 00:15:44,675 --> 00:15:46,843 este mai vital acum decât a fost vreodată. 184 00:15:46,877 --> 00:15:48,778 Nu-mi pasă. 185 00:15:48,813 --> 00:15:52,215 Voi rămâne în Debarcaderul Regelui unde sunt cu fiul meu regele. 186 00:15:52,250 --> 00:15:55,485 Când aveai nouă ani, Am fost chemat în capitală. 187 00:15:55,519 --> 00:15:58,255 Am decis să-l iau pe fratele tău cu mine si nu cu tine. 188 00:15:58,289 --> 00:16:01,825 Ai insistat că nu vei fi lăsat la Casterly Rock 189 00:16:01,859 --> 00:16:04,661 în orice împrejurare. Și dacă îți aduci aminte... 190 00:16:04,695 --> 00:16:06,796 Nu mă interesează să aud încă una dintre poveștile tale îngâmfate 191 00:16:06,831 --> 00:16:08,999 despre timpul în care ai câștigat. 192 00:16:09,033 --> 00:16:11,001 Asta nu va fi una din acele vremuri. 193 00:16:11,035 --> 00:16:13,069 crezi vei fi prima persoană 194 00:16:13,104 --> 00:16:16,172 târât într-un sept să fie căsătorit împotriva voinței ei? 195 00:16:16,207 --> 00:16:18,174 Când ai intrat în sala tronului să-mi spună 196 00:16:18,209 --> 00:16:20,844 am câștigat bătălia de la Blackwater... iti amintesti? 197 00:16:22,747 --> 00:16:25,849 Stăteam pe Fier de călcat Tronul cu Tommen. 198 00:16:25,883 --> 00:16:27,550 Eram pe cale să-i dau esența mănădei de noapte. 199 00:16:27,585 --> 00:16:29,505 Atât de departe eram dispus să merg când m-am gândit 200 00:16:29,520 --> 00:16:32,255 venise cineva îngrozitor să-mi iau fiul. 201 00:16:34,292 --> 00:16:36,693 Vine cineva groaznic să-l ia. 202 00:16:36,727 --> 00:16:38,895 - Nu. - Joffrey a murit. 203 00:16:38,929 --> 00:16:41,331 Myrcella a fost vândută ca animalele. 204 00:16:41,365 --> 00:16:44,334 Și acum vrei să mă trimiți la Highgarden și să-mi fure băiatul. 205 00:16:44,368 --> 00:16:46,770 Ultimul meu băiat. 206 00:16:46,804 --> 00:16:48,838 Margaery va săpa ghearele ei, 207 00:16:48,873 --> 00:16:51,274 îți vei înfige ghearele și te vei lupta pentru el 208 00:16:51,309 --> 00:16:53,476 ca fiarele pana il sfarsi. 209 00:16:53,511 --> 00:16:57,247 Ne voi arde casa până la pământ înainte să las asta să se întâmple. 210 00:16:57,281 --> 00:17:00,317 Și cum vei face asta? 211 00:17:00,351 --> 00:17:03,320 voi spune toata lumea adevarul. 212 00:17:03,354 --> 00:17:05,488 Ce adevăr ar fi? 213 00:17:10,261 --> 00:17:11,695 Nu știi, nu-i așa? 214 00:17:13,798 --> 00:17:16,266 Nu ai crezut niciodată. 215 00:17:17,234 --> 00:17:19,369 Cum este posibil asta? 216 00:17:20,805 --> 00:17:23,440 ce spun? Desigur că este posibil. 217 00:17:23,474 --> 00:17:27,243 Cum poate cineva atât de consumat prin ideea familiei sale 218 00:17:27,278 --> 00:17:30,213 au orice conceptie ce făcea familia lui reală? 219 00:17:31,716 --> 00:17:34,584 Eram chiar acolo în fața ta și nu ne-ai văzut. 220 00:17:34,618 --> 00:17:36,753 O singură privire în ultimii 20 de ani, 221 00:17:36,787 --> 00:17:39,756 o privire reală asupra propriilor tăi copii si ai fi stiut. 222 00:17:39,790 --> 00:17:42,292 Știu ce? 223 00:17:42,326 --> 00:17:44,728 Tot ce spun ei este adevărat. 224 00:17:44,762 --> 00:17:46,363 - Despre Jaime și despre mine. - Nu. 225 00:17:46,397 --> 00:17:49,165 - Moștenirea ta este o minciună. - Nu, nu, nu, nu. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,068 Eu nu te cred. 227 00:17:55,172 --> 00:17:57,240 Da, o faci. 228 00:18:14,325 --> 00:18:17,060 Jaime. 229 00:18:17,094 --> 00:18:19,329 Ai câștigat. 230 00:18:19,363 --> 00:18:22,132 Un frate mai puțin. Trebuie să fii mândru de tine. 231 00:18:22,166 --> 00:18:24,467 Chiar nu e nimic nu ai face, nu? 232 00:18:24,502 --> 00:18:26,236 Pentru familia mea, nu, nimic. 233 00:18:26,270 --> 00:18:28,638 Aș face lucruri pentru familia mea, tu nu mi-am putut imagina. 234 00:18:28,672 --> 00:18:31,174 - Tyrion este familia ta. - Nu este. 235 00:18:31,208 --> 00:18:34,077 - Nu poți alege. - Da. La fel si tu. 236 00:18:34,111 --> 00:18:37,447 Puteți alege creatura care a ucis mama noastră să vină pe lumea asta... 237 00:18:37,481 --> 00:18:39,783 Ești destul de supărat? sa-l invinuim pentru asta? 238 00:18:39,817 --> 00:18:42,685 Nu a decis să o omoare. Era un copil. 239 00:18:42,720 --> 00:18:44,554 O boală nu decide să te omoare. 240 00:18:44,588 --> 00:18:47,323 Cu toate acestea, o tăiați înainte de a o face. 241 00:18:47,358 --> 00:18:50,326 Ce decizi? Ce alegi? 242 00:18:50,361 --> 00:18:51,861 Lucrurile pe care le-am făcut să mă întorc la tine, 243 00:18:51,896 --> 00:18:54,798 a suporta toate astea, doar ca sa te gasesc... 244 00:18:57,701 --> 00:18:59,736 eu te aleg pe tine. 245 00:18:59,804 --> 00:19:01,404 - Sunt cuvinte. - Da. 246 00:19:01,439 --> 00:19:03,740 Ca cele Tocmai i-am spus tatălui. 247 00:19:04,875 --> 00:19:06,476 i-am spus. 248 00:19:06,510 --> 00:19:08,344 I-a spus ce? 249 00:19:08,379 --> 00:19:10,413 I-am spus despre noi. 250 00:19:11,682 --> 00:19:13,116 I-ai spus? 251 00:19:13,150 --> 00:19:15,185 I-am spus că nu voi face căsătorește-te cu Loras Tyrell. 252 00:19:15,219 --> 00:19:18,888 I-am spus că rămân chiar aici cu Tommen, cu tine. 253 00:19:18,923 --> 00:19:20,356 Crezi că o va face doar accept asta? 254 00:19:20,391 --> 00:19:22,392 Du-te și întreabă-l. 255 00:19:24,995 --> 00:19:26,262 Ce ați spus? 256 00:19:26,297 --> 00:19:28,631 Nu vreau să vorbesc despre Tywin Lannister. 257 00:19:28,666 --> 00:19:31,267 nu aleg Tywin Lannister. 258 00:19:31,302 --> 00:19:33,069 Eu nu iubesc Tywin Lannister. 259 00:19:33,103 --> 00:19:35,305 Îmi iubesc fratele. 260 00:19:35,372 --> 00:19:37,273 Îmi iubesc iubitul. 261 00:19:38,576 --> 00:19:40,743 Oamenii vor șopti, își vor face glumele. 262 00:19:40,778 --> 00:19:42,145 Lasă-i. 263 00:19:42,179 --> 00:19:44,848 Toate sunt atât de mici, Nici nu le pot vedea. 264 00:19:44,882 --> 00:19:47,116 Văd doar ce contează. 265 00:19:56,026 --> 00:19:57,460 Cineva va intra. 266 00:19:57,495 --> 00:19:58,995 nu-mi pasă. 267 00:20:35,232 --> 00:20:38,801 Pot vorbi în comun limba dacă vrei. 268 00:20:38,836 --> 00:20:40,436 O vorbesti foarte bine. 269 00:20:40,471 --> 00:20:44,374 Înainte să mă eliberați, Am aparținut maestrului Mighdal. 270 00:20:44,408 --> 00:20:46,442 Am fost tutore copiilor lui. 271 00:20:46,477 --> 00:20:48,478 Le-am predat limbi străine și istorie. 272 00:20:48,512 --> 00:20:52,582 Ei știu multe despre familia ta din cauza mea. 273 00:20:52,616 --> 00:20:55,718 Mica Calla are doar șapte, 274 00:20:55,753 --> 00:20:58,121 dar ea te admira foarte mult. 275 00:20:58,155 --> 00:21:00,924 Sper să pot dovedi demnă de admirația ei. 276 00:21:00,958 --> 00:21:03,293 Cu ce ​​vă pot ajuta? 277 00:21:04,728 --> 00:21:07,163 Când ai luat orașul, m-au implorat copiii 278 00:21:07,197 --> 00:21:09,732 să nu iasă din casă. 279 00:21:09,767 --> 00:21:13,503 Dar maestrul Mighdal și am fost de acord că trebuie. 280 00:21:13,537 --> 00:21:16,372 Așa că mi-am pierdut casa. 281 00:21:18,242 --> 00:21:20,310 Acum locuiesc pe străzi. 282 00:21:20,344 --> 00:21:21,945 Am săli de mese echipate 283 00:21:21,979 --> 00:21:24,447 pentru a hrăni toți foștii sclavi şi barăci pentru a le adăposti. 284 00:21:24,481 --> 00:21:27,183 nu vreau să spun să jignească, Altceva. 285 00:21:27,217 --> 00:21:30,053 Am fost la unul din aceste locuri. 286 00:21:30,087 --> 00:21:32,388 Tânărul pradă pe bătrân. 287 00:21:32,423 --> 00:21:35,959 Ia ce vor ei și ne bate dacă rezistăm. 288 00:21:35,993 --> 00:21:38,294 Nepătatul meu le va face din nou în siguranță în scurt timp, 289 00:21:38,329 --> 00:21:40,063 prietenul meu, asta iti promit. 290 00:21:40,097 --> 00:21:43,866 Chiar dacă sunt în siguranță, cine as fi acolo? 291 00:21:43,901 --> 00:21:46,636 Ce scop as servi? 292 00:21:46,670 --> 00:21:50,073 Cu stăpânul meu, Am fost profesor. 293 00:21:50,107 --> 00:21:53,943 Am avut respectul și dragostea pentru copiii săi. 294 00:21:53,978 --> 00:21:55,979 Ce este ce vrei de la mine? 295 00:21:56,013 --> 00:21:59,015 Altceva, vă întreb 296 00:21:59,049 --> 00:22:02,018 să mă lase să mă vând înapoi la maestrul Mighdal. 297 00:22:02,052 --> 00:22:04,587 Vrei să te întorci unui bărbat care te-a stăpânit 298 00:22:04,622 --> 00:22:07,156 ca o capră sau un scaun? 299 00:22:07,191 --> 00:22:08,891 Vă rog, Doamne. 300 00:22:08,926 --> 00:22:11,894 Tinerii se pot bucura de lume nouă pe care ai construit-o pentru ei, 301 00:22:11,929 --> 00:22:14,931 dar pentru noi prea bătrân pentru a se schimba, 302 00:22:14,965 --> 00:22:19,035 exista doar frica și mizerie. 303 00:22:20,004 --> 00:22:21,971 nu sunt singur. 304 00:22:22,006 --> 00:22:25,608 Sunt mulți afară care așteaptă sa te implora la fel. 305 00:22:25,643 --> 00:22:27,543 nu am luat acest oraș să prezideze 306 00:22:27,578 --> 00:22:30,013 peste nedreptate Am luptat să distrug. 307 00:22:30,047 --> 00:22:33,716 L-am luat să aduc libertatea oamenilor. 308 00:22:33,751 --> 00:22:37,186 Dar libertatea înseamnă a face propriile tale alegeri. 309 00:22:37,221 --> 00:22:41,124 Îți voi permite să semnezi un contract cu fostul tău stăpân. 310 00:22:41,158 --> 00:22:44,661 Este posibil să nu acopere o perioadă care durează mai mult de un an. 311 00:22:44,695 --> 00:22:47,030 Mulțumesc, Excelență. 312 00:22:48,832 --> 00:22:50,533 Multumesc. 313 00:22:55,639 --> 00:22:58,374 Maeștrii vor profita a acestei situatii. 314 00:22:59,910 --> 00:23:01,678 Bărbații care le servesc 315 00:23:01,712 --> 00:23:04,313 vor fi sclavi în toate, în afară de nume. 316 00:23:11,055 --> 00:23:13,322 Apropie-te, prietene. 317 00:23:37,514 --> 00:23:39,615 Te-am adus... 318 00:23:43,787 --> 00:23:45,722 A venit din cer. 319 00:23:47,458 --> 00:23:49,726 Cea neagră. 320 00:23:53,430 --> 00:23:55,364 Umbra înaripată. 321 00:23:56,734 --> 00:23:59,068 El a venit din cerul și... 322 00:24:04,475 --> 00:24:06,676 Fata mea. 323 00:24:06,710 --> 00:24:08,344 Fetița mea. 324 00:24:13,417 --> 00:24:14,650 Cum era numele ei? 325 00:24:14,685 --> 00:24:16,719 Zala, Excelența Voastră. 326 00:24:16,754 --> 00:24:19,922 - Câți ani avea? - Trei. 327 00:24:19,957 --> 00:24:22,125 Trei. 328 00:27:10,494 --> 00:27:14,597 Au venit la noi de la White Harbour și Barrowton, 329 00:27:14,631 --> 00:27:18,334 de la Fairmarket și Debarcarea Regelui, 330 00:27:18,368 --> 00:27:20,903 din nord si sud, 331 00:27:20,938 --> 00:27:23,372 dinspre est si vest. 332 00:27:24,608 --> 00:27:28,611 Au murit protejând bărbați, femei și copii 333 00:27:28,645 --> 00:27:31,213 care nu va ști niciodată numele lor. 334 00:27:31,248 --> 00:27:33,816 Este pentru noi pentru a le aminti. 335 00:27:33,850 --> 00:27:35,284 Frații noștri, 336 00:27:35,319 --> 00:27:38,487 nu vom vedea niciodată le place din nou. 337 00:27:38,522 --> 00:27:41,824 Și acum ceasul lor este terminat. 338 00:27:41,858 --> 00:27:46,262 Și acum ceasul lor este încheiată. 339 00:28:57,401 --> 00:29:00,703 Bătrânul tău orb m-a peticit. 340 00:29:00,737 --> 00:29:02,338 De ce? 341 00:29:02,372 --> 00:29:05,508 A jurat să trateze pe toți oameni răniți, prieten sau dușman. 342 00:29:05,542 --> 00:29:07,910 Mă vrei în viață ca sa ma poti tortura? 343 00:29:07,944 --> 00:29:09,211 Nimeni nu te va tortura. 344 00:29:09,246 --> 00:29:13,049 Deci cum murim? Agăţat? Decapitare? 345 00:29:13,083 --> 00:29:15,051 Aruncă-ne de sus Zidului? 346 00:29:15,085 --> 00:29:17,219 Nu stiu ce se intampla la prizonieri. 347 00:29:17,254 --> 00:29:19,188 Cine decide? 348 00:29:19,222 --> 00:29:21,724 Presupun că Stannis o face. 349 00:29:21,758 --> 00:29:23,993 El este regele tău acum? 350 00:29:24,027 --> 00:29:26,429 Nu am un rege. 351 00:29:27,764 --> 00:29:30,966 Ai cheltuit prea mult Timp cu noi, Jon Snow. 352 00:29:32,102 --> 00:29:34,603 Nu poți fi niciodată un îngenunchier din nou. 353 00:29:34,638 --> 00:29:37,173 Vom arde trupurile morților tăi. 354 00:29:38,508 --> 00:29:40,743 Vrei să spui ceva cuvinte peste ele? 355 00:29:40,777 --> 00:29:43,145 Cuvinte? Ce fel de cuvinte? 356 00:29:43,180 --> 00:29:46,482 Cuvinte funerare. nu stiu cum oamenii liberi o fac. 357 00:29:46,516 --> 00:29:48,117 Ce faci? 358 00:29:48,151 --> 00:29:49,852 Spune la revedere. 359 00:29:49,886 --> 00:29:53,522 Morții nu pot ascultă-ne, băiete. 360 00:29:58,728 --> 00:30:00,029 Zăpadă. 361 00:30:04,301 --> 00:30:06,202 Ai iubit-o? 362 00:30:08,905 --> 00:30:11,006 Ea te-a iubit. 363 00:30:12,042 --> 00:30:13,342 Ți-a spus ea? 364 00:30:13,376 --> 00:30:14,610 Nu. 365 00:30:14,644 --> 00:30:17,746 Tot ce a vorbit vreodată te ucidea. 366 00:30:17,781 --> 00:30:20,049 Așa știu. 367 00:30:22,752 --> 00:30:25,254 Ea aparține în nord. 368 00:30:26,189 --> 00:30:28,224 Nordul adevărat. 369 00:30:29,559 --> 00:30:32,027 Mă înțelegi? 370 00:32:17,033 --> 00:32:18,534 Ne putem opri. Ne putem odihni. 371 00:32:18,568 --> 00:32:20,636 Ne vom odihni cu corbul cu trei ochi. 372 00:32:31,414 --> 00:32:33,582 Nu suntem o să reuşească. 373 00:32:37,921 --> 00:32:39,588 Suntem deja aici. 374 00:32:39,623 --> 00:32:41,590 Jojen. 375 00:32:42,659 --> 00:32:44,526 Jojen. 376 00:32:44,561 --> 00:32:46,762 Uite, Jojen. Uite. 377 00:34:08,144 --> 00:34:10,579 Jojen! Haide! 378 00:34:10,613 --> 00:34:12,981 Ajută-i! Acum! 379 00:34:13,016 --> 00:34:14,717 Ține-mă! 380 00:34:19,356 --> 00:34:21,824 Stai! 381 00:34:21,858 --> 00:34:23,959 - Hodor. - Ajută-i! 382 00:34:23,993 --> 00:34:25,861 Hodor. 383 00:34:29,733 --> 00:34:32,067 Hodor! 384 00:34:46,883 --> 00:34:48,150 Hodor! 385 00:35:08,471 --> 00:35:11,974 Hodor. 386 00:35:12,008 --> 00:35:13,909 Hodor! 387 00:35:44,841 --> 00:35:47,443 Bran! 388 00:35:50,146 --> 00:35:52,181 Salvează-te, acum! 389 00:36:17,240 --> 00:36:19,641 Vino cu mine, Brandon Stark. 390 00:36:26,616 --> 00:36:29,251 El este pierdut. 391 00:36:29,285 --> 00:36:31,186 Vino cu mine sau mor cu el. 392 00:36:31,221 --> 00:36:33,922 Du-te cu ei. 393 00:37:37,186 --> 00:37:38,954 Nu ne pot urmări. 394 00:37:38,988 --> 00:37:41,290 Puterea care îi mișcă este neputincios aici. 395 00:37:41,324 --> 00:37:43,659 Cine eşti tu? 396 00:37:43,693 --> 00:37:46,161 Primii Oameni ne-a numit copiii, 397 00:37:46,195 --> 00:37:49,097 dar ne-am născut cu mult înaintea lor. 398 00:37:49,132 --> 00:37:51,667 Vino, te așteaptă. 399 00:39:16,219 --> 00:39:18,687 Tu ești corbul cu trei ochi? 400 00:39:22,458 --> 00:39:25,027 Am fost multe lucruri. 401 00:39:25,061 --> 00:39:28,630 Acum sunt ceea ce vezi. 402 00:39:30,066 --> 00:39:33,568 Fratele meu, ne-a condus la tine si acum el... 403 00:39:33,603 --> 00:39:35,737 El știa ce s-ar întâmpla. 404 00:39:35,772 --> 00:39:38,607 Din moment a plecat, 405 00:39:38,641 --> 00:39:41,643 el știa și a plecat oricum. 406 00:39:41,678 --> 00:39:43,211 De unde ştiţi? 407 00:39:43,246 --> 00:39:45,180 Te-am urmărit. 408 00:39:45,214 --> 00:39:47,449 Voi toți. 409 00:39:47,483 --> 00:39:49,651 Toate viețile voastre. 410 00:39:49,686 --> 00:39:52,354 Cu 1.000 de ochi si unul. 411 00:39:53,956 --> 00:39:56,958 Acum ai venit în sfârșit pentru mine, 412 00:39:56,993 --> 00:39:59,494 Brandon Stark. 413 00:39:59,529 --> 00:40:02,030 Deși ora este târziu. 414 00:40:02,065 --> 00:40:05,233 nu am vrut să moară cineva pentru mine. 415 00:40:05,268 --> 00:40:08,737 A murit ca să poți găsi ceea ce ai pierdut. 416 00:40:10,239 --> 00:40:12,307 Ai de gând să ajuți eu merg din nou? 417 00:40:13,476 --> 00:40:15,877 Nu vei face niciodată mergi din nou. 418 00:40:17,613 --> 00:40:20,615 Dar vei zbura. 419 00:40:36,332 --> 00:40:38,266 Podrick. 420 00:40:38,301 --> 00:40:40,402 Podrick. 421 00:40:40,436 --> 00:40:42,738 Unde sunt caii? 422 00:40:43,773 --> 00:40:45,640 I-am zăpăcit aseară. 423 00:40:45,675 --> 00:40:47,442 Ce fel de hobie? 424 00:40:47,477 --> 00:40:49,244 O cifră opt cum m-ai invatat tu. 425 00:40:49,278 --> 00:40:51,613 Dacă ai făcut-o cum te-am invatat, 426 00:40:51,647 --> 00:40:52,981 apoi caii ar fi aici. 427 00:40:53,015 --> 00:40:54,516 Hoții, poate? 428 00:40:54,550 --> 00:40:56,985 Sunt cel puțin 30 de mile spre Eyrie de aici. 429 00:40:57,019 --> 00:40:59,654 Tu porți sacoşele. 430 00:41:27,550 --> 00:41:29,017 Oameni care vin. 431 00:41:30,787 --> 00:41:33,622 Poți să te caci mai târziu. Vin oameni. 432 00:41:36,092 --> 00:41:37,492 Dimineaţă. 433 00:41:39,162 --> 00:41:41,296 Dimineaţă. 434 00:41:42,565 --> 00:41:44,633 Îmi place sabia ta. 435 00:41:44,667 --> 00:41:47,669 Ne apropiem la Poarta Sângeroasă? 436 00:41:47,703 --> 00:41:49,671 Încă vreo 10 mile. 437 00:41:49,705 --> 00:41:51,540 Ai făcut-o auzi asta, Podrick? 438 00:41:51,574 --> 00:41:54,142 Încă doar 10 mile spre Poarta Sângeroasă. 439 00:41:55,678 --> 00:41:57,412 Ești cavaler? 440 00:41:57,446 --> 00:41:59,414 Nu. 441 00:41:59,448 --> 00:42:01,683 Dar știi cum să folosești acea sabie? 442 00:42:01,717 --> 00:42:04,419 Da. 443 00:42:04,453 --> 00:42:06,454 Are un nume? 444 00:42:06,489 --> 00:42:08,824 Păstrator de jurământ. 445 00:42:08,858 --> 00:42:10,625 Acul al meu. 446 00:42:10,660 --> 00:42:12,661 Nume bun. 447 00:42:14,964 --> 00:42:16,565 Cine te-a învățat cum să lupți? 448 00:42:16,599 --> 00:42:19,434 tatăl meu. 449 00:42:20,603 --> 00:42:22,504 Al meu nu a vrut niciodată. 450 00:42:23,873 --> 00:42:26,474 A spus lupta era pentru baieti. 451 00:42:26,509 --> 00:42:28,510 A mea a spus la fel. 452 00:42:28,544 --> 00:42:30,779 Dar am continuat să lupt baietii oricum. 453 00:42:30,813 --> 00:42:32,948 Am pierdut. 454 00:42:32,982 --> 00:42:35,584 În cele din urmă, tatăl meu a spus: „Dacă ai de gând să o faci, 455 00:42:35,618 --> 00:42:37,419 ai putea la fel de bine fă-o corect.” 456 00:42:41,524 --> 00:42:42,991 Șapte binecuvântări. 457 00:42:43,025 --> 00:42:45,527 Sunt Brienne din Tarth. Acesta este Podrick Payne. 458 00:42:48,030 --> 00:42:49,798 Vrei ceva? 459 00:42:49,832 --> 00:42:53,101 Acesta este Sandor Clegane. Ogarul. 460 00:43:03,713 --> 00:43:06,181 Tu ești Arya Stark. 461 00:43:06,215 --> 00:43:09,517 Te-am întrebat dacă tu voia ceva. 462 00:43:09,552 --> 00:43:12,120 I-am jurat mamei tale Te-aș aduce acasă la ea. 463 00:43:13,356 --> 00:43:14,589 Mama e moartă. 464 00:43:14,624 --> 00:43:16,191 Știu. 465 00:43:16,225 --> 00:43:19,361 Aș fi vrut să fi putut fost acolo pentru a o proteja. 466 00:43:20,630 --> 00:43:22,063 Nu ești un nordic. 467 00:43:22,098 --> 00:43:25,967 Nu, dar am jurat un sacru jură că o protejez. 468 00:43:26,002 --> 00:43:28,036 De ce nu ai făcut-o? 469 00:43:31,507 --> 00:43:34,643 Ea mi-a poruncit să aduc Jaime Lannister înapoi la Debarcaderul Regelui. 470 00:43:34,677 --> 00:43:36,411 Esti platit de către Lannister. 471 00:43:36,445 --> 00:43:39,080 Ești aici pentru recompensă pentru mine. 472 00:43:39,115 --> 00:43:41,850 Nu sunt plătit de către Lannister. 473 00:43:41,884 --> 00:43:43,718 Nu? 474 00:43:45,087 --> 00:43:46,888 Sabie fantezică ai ajuns acolo. 475 00:43:46,923 --> 00:43:48,723 De unde l-ai luat? 476 00:43:51,394 --> 00:43:54,162 Am tot căutat la Lannister Gold toată viața mea. 477 00:43:55,932 --> 00:43:58,333 Haide, Brienne al dracului de Tarth. 478 00:43:58,367 --> 00:44:00,969 Spune-mi că nu este aur Lannister. 479 00:44:02,104 --> 00:44:05,040 Jaime Lannister mi-a dat această sabie. 480 00:44:05,074 --> 00:44:06,875 Poarta Sângeroasă este de 10 mile. 481 00:44:06,909 --> 00:44:08,710 I-am jurat mamei tale de vechii zei... 482 00:44:08,744 --> 00:44:10,011 nu-mi pasă ce ai jurat. 483 00:44:10,046 --> 00:44:11,746 - Arya! - Ai auzit-o pe fată. 484 00:44:11,781 --> 00:44:14,749 - Ea nu vine cu tine. - Ea este. 485 00:44:16,619 --> 00:44:18,720 Nu ești un bun ascultător. 486 00:44:18,754 --> 00:44:20,822 Acel oțel valyrian? 487 00:44:20,856 --> 00:44:22,924 mereu mi-am dorit nişte oţel valyrian. 488 00:44:22,959 --> 00:44:25,794 Vino cu mine, Arya. Te voi duce în siguranță. 489 00:44:25,828 --> 00:44:28,296 Siguranţă? Unde dracu e asta? 490 00:44:28,331 --> 00:44:30,899 Mătușa ei din Eyrie este moartă. Mama ei e moartă. 491 00:44:30,933 --> 00:44:32,934 Tatăl ei e mort. Fratele ei e mort. 492 00:44:32,969 --> 00:44:35,103 Winterfell este o grămadă de moloz. 493 00:44:35,137 --> 00:44:37,472 Nu există siguranță, cățea proastă. 494 00:44:38,774 --> 00:44:40,275 Nu știi că până acum, 495 00:44:40,309 --> 00:44:42,911 esti cel gresit să vegheze asupra ei. 496 00:44:42,945 --> 00:44:44,913 Și asta este faci? 497 00:44:44,947 --> 00:44:47,048 Vezi asupra ei? 498 00:44:47,083 --> 00:44:49,985 Da, asta este eu fac. 499 00:45:57,820 --> 00:46:00,321 nu am nicio dorință să te omoare, Ser. 500 00:46:13,602 --> 00:46:15,336 Nu sunt cavaler. 501 00:47:32,481 --> 00:47:34,616 Arya! 502 00:47:34,683 --> 00:47:36,885 Arya! 503 00:47:38,020 --> 00:47:39,954 Arya! 504 00:47:41,357 --> 00:47:43,324 - Unde este ea? - Tocmai a fost aici. 505 00:47:43,359 --> 00:47:44,759 De ce nu ai fost o privești? 506 00:47:44,793 --> 00:47:46,954 Te urmăream. M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor. 507 00:47:46,962 --> 00:47:48,897 În ce sens, Pod? Pe ce drum a mers ea? 508 00:47:48,931 --> 00:47:50,765 eu gandesc asa. 509 00:47:50,799 --> 00:47:52,700 Arya! 510 00:47:52,735 --> 00:47:54,802 Arya! 511 00:48:23,299 --> 00:48:25,433 Mai esti aici? 512 00:48:35,477 --> 00:48:37,045 Cățea mare te-a salvat. 513 00:48:37,079 --> 00:48:39,214 Nu am nevoie de salvare. 514 00:48:39,248 --> 00:48:41,983 Nu, nu tu. Ești un adevărat ucigaș. 515 00:48:42,017 --> 00:48:44,219 Cu apa ta dansând 516 00:48:44,253 --> 00:48:46,254 și Acul tău. 517 00:48:47,590 --> 00:48:49,390 Vei muri? 518 00:48:49,425 --> 00:48:52,193 Dacă nu există un maestru ascunzându-se în spatele acelei stânci, 519 00:48:52,228 --> 00:48:54,329 da, 520 00:48:54,363 --> 00:48:56,764 am terminat. 521 00:49:00,502 --> 00:49:03,404 Te-aș jupui de viu pentru vin. 522 00:49:04,373 --> 00:49:06,507 La naiba cu apă. 523 00:49:07,876 --> 00:49:10,044 Ucis de o femeie. 524 00:49:11,847 --> 00:49:14,415 Pun pariu că așa îți place. 525 00:49:16,185 --> 00:49:18,019 merge mai departe, 526 00:49:18,053 --> 00:49:20,088 mergi dupa ea. 527 00:49:20,155 --> 00:49:22,590 Ea te va ajuta. 528 00:49:25,761 --> 00:49:27,895 Mergând singur, 529 00:49:27,930 --> 00:49:30,431 nu vei rezista o zi acolo. 530 00:49:30,466 --> 00:49:33,368 voi rezista mai lung decât tine. 531 00:49:40,042 --> 00:49:42,710 Îți amintești unde inima este? 532 00:49:50,119 --> 00:49:51,819 La naiba. 533 00:49:51,854 --> 00:49:53,688 Sunt gata. 534 00:49:55,791 --> 00:49:58,259 Haide, fată. 535 00:49:58,294 --> 00:50:00,528 Alt nume din lista ta. 536 00:50:01,697 --> 00:50:03,865 Ai păstrat promițându-mi. 537 00:50:10,505 --> 00:50:12,973 Am tăiat băiatul măcelarului tău. 538 00:50:13,008 --> 00:50:14,909 Ghimbirul. 539 00:50:16,378 --> 00:50:18,679 El implora pentru milă. 540 00:50:18,713 --> 00:50:22,016 „Vă rog, Ser. Te rog să nu mă omori. 541 00:50:22,050 --> 00:50:23,984 Te rog, te rog." 542 00:50:25,554 --> 00:50:28,022 Sângerat peste tot calul meu. 543 00:50:28,056 --> 00:50:31,125 Șaua putea a băiatul măcelarului de săptămâni. 544 00:50:33,795 --> 00:50:35,596 Și sora ta. 545 00:50:36,932 --> 00:50:38,999 Sora ta drăguță. 546 00:50:40,235 --> 00:50:42,803 Ar fi trebuit să o iau. 547 00:50:42,838 --> 00:50:45,606 în noaptea aceea Blackwater a ars. 548 00:50:47,175 --> 00:50:49,343 ar fi trebuit a tras-o la naiba. 549 00:50:50,779 --> 00:50:53,414 Cel puțin aș fi făcut o amintire fericită. 550 00:51:03,358 --> 00:51:05,526 Trebuie să te implor? 551 00:51:10,165 --> 00:51:12,132 Fă-o. 552 00:51:16,805 --> 00:51:18,772 Fă-o. 553 00:51:21,943 --> 00:51:23,811 Fă-o. 554 00:51:53,508 --> 00:51:55,709 Omoara-mă. 555 00:51:58,880 --> 00:52:01,382 Omoara-mă! 556 00:52:02,717 --> 00:52:05,252 Omoara-mă! 557 00:52:06,454 --> 00:52:07,955 Omoara-mă! 558 00:52:18,233 --> 00:52:20,901 Oh, continuă cu asta, tu fiu de curvă. 559 00:52:20,936 --> 00:52:23,137 Este vreun fel de a vorbi despre mama noastră? 560 00:52:23,171 --> 00:52:25,072 ce faci? 561 00:52:25,106 --> 00:52:26,807 ce faci crezi că fac? 562 00:52:26,841 --> 00:52:28,842 O galeră așteaptă în golf cu destinația Orașelor Libere. 563 00:52:28,877 --> 00:52:30,177 - Cine te ajută? - Variază. 564 00:52:30,211 --> 00:52:32,413 - Variază? - Ai mai mulți prieteni decât credeai. 565 00:52:44,326 --> 00:52:45,793 Există o ușă încuiată în vârful scărilor. 566 00:52:45,827 --> 00:52:48,495 Bate de două ori, apoi din nou de două ori. 567 00:52:49,597 --> 00:52:51,398 Varys se va deschide. 568 00:52:51,433 --> 00:52:54,335 Presupun că asta e la revedere, atunci. 569 00:53:09,384 --> 00:53:11,518 La revedere, frate mai mic. 570 00:53:12,954 --> 00:53:16,256 Jaime. 571 00:53:16,291 --> 00:53:19,226 Mulțumesc pentru viața mea. 572 00:53:21,863 --> 00:53:23,864 Repede acum. 573 00:54:43,278 --> 00:54:45,345 Tywin? 574 00:54:47,916 --> 00:54:50,217 Leul meu. 575 00:56:08,530 --> 00:56:10,964 Îmi pare rău. 576 00:56:23,511 --> 00:56:25,345 Îmi pare rău. 577 00:57:12,160 --> 00:57:14,094 Tyrion. 578 00:57:15,263 --> 00:57:17,064 Pune jos arbaleta. 579 00:57:20,668 --> 00:57:22,970 Cine te-a eliberat? 580 00:57:23,938 --> 00:57:25,405 Fratele tău, ma astept. 581 00:57:25,440 --> 00:57:27,741 Întotdeauna a avut un punct slab pentru tine. 582 00:57:28,910 --> 00:57:31,545 Haide, mergem să vorbim în camerele mele. 583 00:57:35,984 --> 00:57:38,952 Așa vrei tu să vorbești cu mine, hmm? 584 00:57:38,987 --> 00:57:41,455 Să faci de rușine tatăl tău ți-a dat întotdeauna plăcere. 585 00:57:41,489 --> 00:57:43,257 Toată viața mea 586 00:57:43,291 --> 00:57:45,826 m-ai vrut mort. 587 00:57:47,528 --> 00:57:49,563 Da. 588 00:57:49,597 --> 00:57:52,266 Dar ai refuzat să mori. 589 00:57:52,300 --> 00:57:54,067 Respect asta. 590 00:57:54,102 --> 00:57:55,969 Chiar și să-l admiri. 591 00:57:56,004 --> 00:57:58,005 Lupți pentru ceea ce este al tău. 592 00:57:58,039 --> 00:58:00,407 Nu i-aș lăsa niciodată să te execute. 593 00:58:00,441 --> 00:58:01,742 De asta te temi? 594 00:58:01,776 --> 00:58:04,611 Nu o voi lăsa niciodată pe Ilyn Payne ia-ți capul. 595 00:58:04,646 --> 00:58:06,713 Ești un Lannister. 596 00:58:08,683 --> 00:58:11,752 Tu ești fiul meu. 597 00:58:13,254 --> 00:58:14,855 am iubit-o. 598 00:58:14,889 --> 00:58:16,890 OMS? 599 00:58:16,924 --> 00:58:19,326 Shae. 600 00:58:19,360 --> 00:58:21,395 Oh, Tyrion. 601 00:58:22,664 --> 00:58:25,165 - Pune jos arbaleta. - Am ucis-o. 602 00:58:27,568 --> 00:58:29,436 Cu propriile mele mâini. 603 00:58:32,640 --> 00:58:35,876 - Nu contează. - Nu contează? 604 00:58:35,910 --> 00:58:38,512 Era o curvă. 605 00:58:39,814 --> 00:58:41,715 - Spune din nou cuvântul... - Și ce? 606 00:58:41,749 --> 00:58:44,184 Îți vei ucide pe ai tăi tatăl în privat? 607 00:58:45,520 --> 00:58:47,487 Nu. 608 00:58:47,522 --> 00:58:49,790 Tu ești fiul meu. 609 00:58:49,824 --> 00:58:51,525 Acum, destul de această prostie. 610 00:58:51,559 --> 00:58:54,828 Eu sunt fiul tău și tu m-a condamnat la moarte. 611 00:58:54,862 --> 00:58:58,298 Știai că nu otravă Joffrey, 612 00:58:58,333 --> 00:59:01,601 dar m-ai condamnat toate la fel. 613 00:59:01,636 --> 00:59:04,237 - De ce? - Suficient. 614 00:59:04,272 --> 00:59:05,839 Ne vom întoarce în camerele mele 615 00:59:05,873 --> 00:59:07,274 și vorbește cu oarecare demnitate. 616 00:59:07,308 --> 00:59:10,143 Nu mă pot întoarce acolo. Ea este acolo. 617 00:59:10,178 --> 00:59:11,678 ți-e frică a unei curve moarte? 618 00:59:24,092 --> 00:59:25,992 M-ai împușcat. 619 00:59:34,902 --> 00:59:37,137 Nu ești fiul meu. 620 00:59:37,171 --> 00:59:38,739 Eu sunt fiul tău. 621 00:59:39,841 --> 00:59:43,110 am mereu a fost fiul tău. 622 00:59:57,058 --> 00:59:59,426 Ce-ai făcut? 623 01:00:00,561 --> 01:00:02,662 Repede. 624 01:00:05,967 --> 01:00:08,702 Crede-mă, prietene. Te-am adus până aici. 625 01:02:03,584 --> 01:02:05,418 vreau să văd căpitanul. 626 01:02:05,453 --> 01:02:07,120 Îl vezi. 627 01:02:07,154 --> 01:02:09,689 Vreau să merg spre nord spre Zid. 628 01:02:09,724 --> 01:02:11,892 Nu, nu. 629 01:02:12,894 --> 01:02:14,227 Pot plăti. 630 01:02:14,262 --> 01:02:17,731 Nu este nimic în Nord ci gheață și război și pirați. 631 01:02:17,765 --> 01:02:20,066 N-aș avea nevoie de o cabină. Vă rog. 632 01:02:20,101 --> 01:02:22,369 Aș putea lucra spălând podelele. 633 01:02:22,403 --> 01:02:25,105 Nu mă duc spre nord, copile. Mă duc acasă. 634 01:02:25,139 --> 01:02:28,542 - Unde e acasă? - Orașul Liber Braavos. 635 01:02:29,544 --> 01:02:31,177 Așteaptă. Mai am ceva. 636 01:02:31,212 --> 01:02:32,913 Mai mult argint nu va face o diferenta. 637 01:02:32,947 --> 01:02:36,283 Nu este argint. Este fier. 638 01:02:38,386 --> 01:02:40,353 Aceasta... 639 01:02:44,392 --> 01:02:45,659 Cum ai... 640 01:02:45,693 --> 01:02:47,761 Valar morghulis. 641 01:02:49,297 --> 01:02:51,598 Valar dohaeris. 642 01:02:51,632 --> 01:02:54,467 Desigur, vei avea o cabană. 643 01:03:53,200 --> 01:03:59,200 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man 644 01:03:59,700 --> 01:04:02,702 ♪ Se redă muzică tematică ♪ 645 01:05:04,908 --> 01:05:09,908 01:05:16,444 -= www.OpenSubtitles.org =-