1
00:00:45,628 --> 00:00:49,382
Hum, Axl? Não queremos incomodar
a simpática família lá embaixo.

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,385
Você pode, por favor, desligar esse jogo?

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
-Por favor?
-Na verdade não posso.

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Por que não?

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
Porque se estiver quieto,
é literalmente inútil.

6
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
Desligado! Agora!

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
Ai!

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,271
Tudo que você precisava fazer era dizer por favor.

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
Eu disse por favor. Duas vezes!

10
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
Bem, talvez você devesse ter gritado.

11
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Uau. Que jogo aquele garoto está jogando?

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
Ouvimos uma explosão catastrófica.

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
Está tudo bem?!

14
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Além disso, desculpe por
o barulho do videogame antes.

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Esperamos que isso não tenha incomodado você.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Uh, espere, meu filho está pegando fogo.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Algo caiu
em nosso apartamento.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
Foi esse meteorito?

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-Provavelmente.
-É muito bonito.

20
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
O que vamos fazer?
Onde vamos morar?

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
Oh! Nós nunca encontraremos
outro lugar que possamos pagar.

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
É tão brilhante e iridescente.

23
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
Kiffy, eu quero substituir
minha aliança de casamento diamante

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
com o que quer que seja.

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
Inacreditável!

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Este não é um meteorito comum.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
É um meteorito de impacto,

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,290
criado quando um asteroide
bate em um objeto celestial.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-Como Marte? Ou Jesus?
-Certo!

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Mas neste caso, errado.

31
00:02:08,670 --> 00:02:12,757
Para rastrear sua origem, precisarei
usar o cromatógrafo gasoso.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Uau!

33
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
Meu Manwich!

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Desculpe. Achei que fosse uma fritadeira de ar.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Usando este martelo de rocha que ganhei

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
de uma redenção de Shawshank
site de recordações,

37
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Vou cortar um pedacinho para testar.

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Hum. Sinto cheiro de pedras cozinhando?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Bom Senhor! eu reconheceria

40
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
essas linhas de absorção espectral em qualquer lugar!

41
00:02:43,204 --> 00:02:48,293
Esta rocha originou-se do Zoidberg
mundo natal, Decápode 10!

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Achei que tinha um cheiro familiar.

43
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Meteoritos interestelares
são fantasticamente raros.

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Colecionadores e randos ricos

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
pagaria uma fortuna por isso!

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
É meu!
Meu planeta viu primeiro!

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Infelizmente, mesmo que você seja imensamente pobre

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
e aquela pequena lasca que queimei
teria feito de você um milionário,

49
00:03:06,019 --> 00:03:09,522
pertence por direito
toda a sua civilização.

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Ai!

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Uh-oh!

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Boas notícias a todos!

53
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Você tem meu interesse!

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,298
Sou a Dra. Judith, geóloga-chefe.

55
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
E eu verifiquei que esta rocha
é de fato do Decápode 10.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,848
É material ejetado de
the Protoarchaean Impact Event.

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
That raises an interesting question.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
-Sim?
-What are you doing later?

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
Sorry, you're not my type.

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Eu tive que tentar.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Na verdade você não fez isso.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
So how'd the rock get to Earth?

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,030
I mean, it didn't just walk. Certo?

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
Apoiem-me, pessoal.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
Por que eu não explico

66
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
with a display we use for fifth graders.

67
00:04:05,995 --> 00:04:08,623
Esta é uma representação
de Decápode 10

68
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
from approximately five billion B.C.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
"Antes do Caranguejo."

70
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
A massive asteroid barreled
em direção ao nosso planeta em alta velocidade.

71
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
O impacto resultou em
a extinção dos caranguejos,

72
00:04:26,307 --> 00:04:29,060
e enviou um spray de material ejetado para o espaço.

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Uma dessas rochas deve ter viajado

74
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
por bilhões de anos,
até chegar à Terra...

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
...e atingiu um prédio de condomínio.

76
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Uau. Eu me sinto tão especial!

77
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
Você não está.

78
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
Estatisticamente, 3,4 dessas rochas
atingiria a Terra

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
ao longo do tempo geológico.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
-Questões?
-Case comigo.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
Isso não é uma pergunta.

82
00:04:52,625 --> 00:04:53,876
Case comigo?

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Eu tenho uma pergunta.

84
00:04:55,169 --> 00:04:57,422
Os caranguejos eram realmente legais?

85
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
Essa é a hipótese.

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
Os poderosos caranguejossauros governavam o planeta,

87
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
e mais tarde, a bilheteria,

88
00:05:05,471 --> 00:05:08,808
em uma série sem fim
dos filmes de Crabassic Park.

89
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
É, tipo, nós entendemos.
Eles eram animais grandes.

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
De qualquer forma, agradecemos a rocha.

91
00:05:14,605 --> 00:05:19,110
Ele ficará em exibição permanente
depois de me servir de uma pequena lasca,

92
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
que é considerado perfeitamente
normal neste planeta.

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Ah.

94
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
Decápode 10 é legal,

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
mas cheira a axila de molusco.

96
00:05:32,623 --> 00:05:35,209
eu estarei me refrescando
na minha lixeira se precisar de mim.

97
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Nós não vamos.

98
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
Casa, querido--

99
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
Ei! Por que minhas coisas estão na calçada?

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Oi! Somos seus novos vizinhos.

101
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
Ah, ei!
São os Johnsons!

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
O que você está fazendo aqui?

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,141
Acabamos de nos mudar.
Este é o nosso novo apartamento!

104
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
Sim, tudo deu certo.

105
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Desculpe pelo lixo.

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
Aparentemente, o inquilino anterior
era uma espécie de porco.

107
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Minha casa.

108
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Esta é a minha lixeira!
Eu estava agachado de forma justa e honesta.

109
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Eu sinto por você, senhor. Eu faço.

110
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Mas assinamos um contrato de arrendamento.

111
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
É um mercado apertado para
famílias de classe média.

112
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Tivemos sorte.

113
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
Havia outros dois
aplicações neste lugar!

114
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
Eu escrevi uma carta sincera
ao senhorio.

115
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
E ela caiu nessa.

116
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
eu ia alugar
como um Air-b-and-whatchacallit,

117
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
mas quem precisa dos partidos?

118
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
Você paga serviços públicos.
Eu cubro a conta de água.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Tem água corrente?

120
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
Ele está executando alguma coisa.

121
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
Que humilhação.

122
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
Das alturas da vida no lixo

123
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
para estar na rua.

124
00:06:42,693 --> 00:06:46,030
Bem, tenho certeza que você pode ficar
com um de seus colegas.

125
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
Uh, talvez Bender?

126
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Uh, uh...

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
Quem é Bender?

128
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Uh, estou atrasado para
uma consulta com o ginecologista!

129
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
Eu também!
Vamos de carona.

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Você pode ficar conosco, Zoidberg.

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,586
Ai! Por que você está me chutando, Leela?

132
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
Porque eu não quero
Zoidberg para ficar conosco.

133
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Ah, certo.

134
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
Multar.
Você pode morar conosco.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Ai! Por que você está me chutando, Bender?

136
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
Porque não quero
Zoidberg para morar conosco!

137
00:07:18,729 --> 00:07:22,108
Na próxima semana,
em Os verdadeiros gatos domésticos de Thuban 9...

138
00:07:25,736 --> 00:07:28,448
Ele está assistindo reality shows há dias

139
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
e ele destruiu completamente o apartamento.

140
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Como ele ousa!
Essa é a minha jogada!

141
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Pelo menos ele ligou a máquina de lavar louça.

142
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
Ciclo concluído.

143
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Sua jacuzzi é maravilhosa!

144
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
Esses jatos realmente atingem suas fendas.

145
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
Viva! É a vez de Zoidberg assistir TV.

146
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Eu me sinto mal dizendo isso,

147
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
mas ele é tão nojento e irritante.

148
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Sh-sh-sh! Ele está vindo.

149
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Eu vou até lá, sem problemas.

150
00:08:05,568 --> 00:08:09,447
Pelo que vale a pena,
Concordo com você sobre Fry.

151
00:08:11,532 --> 00:08:15,244
Eca! Eu nunca lidei com
alguém tão insuportavelmente irritante--

152
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Bem, uma pessoa.

153
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
-Oi, mãe.
-Leela, você está aí?

154
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Eu não consigo ver você.

155
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
É o seu tentáculo
cobrindo a tela novamente?

156
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
Bem, eu não sei.
Como faço para verificar?

157
00:08:27,048 --> 00:08:31,010
Ao ver se o seu tentáculo
está cobrindo a tela novamente.

158
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Ah, é.

159
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
Eu posso ver você agora!

160
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Você parece cansado.

161
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Isso é um novo corte de cabelo?
Eu não gosto disso.

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
Por que você nunca visita?

163
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
Você sabe, seu antigo quarto está
apenas sentado aqui vazio.

164
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Nunca tive um quarto.

165
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Vocês me entregaram para adoção.
Lembrar?

166
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Bem, é o quarto que você teria.

167
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Venha visitar, querido.

168
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
O esgoto é adorável na primavera.

169
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
E realmente poderíamos usar alguma companhia.

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Companhia, né?

171
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Acontece que tenho alguma companhia extra.

172
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
O que foi isso, Leela?
Você ainda está aí?

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Acho que ela desligou.

174
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
Deus, ela parecia horrível.

175
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Espere, então você não vai ficar?

176
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
-Não.
-Mas alguém vai ficar?

177
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
-Exatamente.
-Tudo bem.

178
00:09:13,719 --> 00:09:15,555
Este quarto é requintado!

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
Eu nunca morei em um lugar
sem teto articulado.

180
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Oh, de nada, Sr. Zoidberg.

181
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Por favor, me chame de doutor.

182
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
Ah! Um médico!

183
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
Posso te apresentar
para minha filha?

184
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
Estou brincando. Mais ou menos.

185
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
Hum!

186
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
Isso é delicioso!

187
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Como você chama isso?

188
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Um rolo de papel toalha.

189
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
Hum! E o osso é a melhor parte.

190
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
Ver? Alguém gosta da minha comida.

191
00:09:44,792 --> 00:09:46,544
Isso é bom demais para ser verdade.

192
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Ah, Leela, você tem certeza
você não pode ficar para jantar?

193
00:09:49,338 --> 00:09:52,508
Sim... o trabalho tem estado super ocupado.

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Não, não tem--

195
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
Hum. Você deveria pegar a receita da sua mãe.

196
00:10:03,060 --> 00:10:06,314
Oi! Assei alguns biscoitos frescos
para você nos dar

197
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
para nos receber no bairro.

198
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Isso é tão atencioso.
Obrigado.

199
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Quem foi?
-Ninguém. Sem biscoitos.

200
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Leela, esta é uma hora ruim?

201
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Sempre. E aí?

202
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
Estamos planejando a viagem anual em família.

203
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
Você estará livre em breve?

204
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Ah... sim...

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
Desculpe, mas acho que não.

206
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
Estamos tão sobrecarregados de trabalho aqui.

207
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
Eu realmente gostaria de poder, é--

208
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
Ah, não se preocupe. Nós imaginamos.

209
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
Você cancelando se tornou
parte da tradição.

210
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Está tudo bem.
Iremos com Zoidberg.

211
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Viva!

212
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
Zoidberg?

213
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
Em nossa viagem em família?

214
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
-Enviaremos um cartão postal para você.
-Ela já desligou, Morris.

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
Eu posso vê-la bem ali.

216
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Que? Essa é apenas a foto feia do perfil dela.

217
00:10:56,405 --> 00:10:57,698
Deixe-me apenas--

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ Sim ♪

219
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
-♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪
-♪ Uau, oh, oh, oh ♪

220
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
♪ eu ando por aí ♪

221
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪

222
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ De cidade em cidade ♪

223
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie,
Eu ando por aí ♪

224
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
-♪ Eu sou uma cabeça muito legal ♪
-♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪

225
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ Estou fazendo um pão muito bom ♪

226
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪

227
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
♪ eu ando por aí ♪

228
00:11:20,554 --> 00:11:23,057
♪ Estou ficando incomodado ao dirigir
e descendo essa mesma velha faixa ♪

229
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
♪ Preciso encontrar um novo lugar
onde as crianças estão na moda ♪

230
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪

231
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ De cidade em cidade ♪

232
00:11:30,690 --> 00:11:32,775
♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie,
Eu ando por aí ♪

233
00:11:32,858 --> 00:11:35,236
-♪ Eu sou uma cabeça muito legal ♪
-♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪

234
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
-♪ eu ando por aí ♪
-♪ Estou fazendo um pão muito bom ♪

235
00:11:37,196 --> 00:11:39,573
♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie,
Eu ando por aí ♪

236
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
♪ Eu fico-- ♪

237
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Uau! Tão perto!

238
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
É muito emocionante.
Não aguento o suspense!

239
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
Na temporada passada houve uma cobra.

240
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Olá a todos!

241
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Leela! Qual é a ocasião?

242
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Eu morri?

243
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
Zing!

244
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Junte-se a nós para jantar, querido.

245
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Sua mãe preparou a refeição favorita de Zoidberg.

246
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Bife bourguignon feito de borracha de sapato.

247
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
E escargot fresco.

248
00:12:16,318 --> 00:12:20,072
Uau! Você trabalhou tão duro
para fazer Zoidberg se sentir em casa.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Mesmo que não seja.

250
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
Mas não se preocupe,
Vou tirá-lo de suas mãos agora.

251
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
Ah, não nos importamos.
Nós amamos Johnny Z!

252
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
Ele é um tesouro, é o que ele é.

253
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
Uh-huh.

254
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Não, não. Leela está certa.

255
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Eu deveria impor a outra pessoa.

256
00:12:36,714 --> 00:12:39,925
Mas antes de fazer isso, posso dizer uma coisa
dos corações?

257
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
-Por favor.
-Claro.

258
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Você pode enviar por e-mail?

259
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
Quando minha espécie acasala, eles morrem,

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
então nunca conheci meus pais.

261
00:12:46,766 --> 00:12:50,060
Eu nunca experimentei
seu amor ou abuso,

262
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
qualquer um que eles iriam fazer.

263
00:12:51,896 --> 00:12:56,984
Mas isso? Este tem sido o melhor
dois meses e meio da minha vida.

264
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
Eu vim aqui com uma mala vazia,

265
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
mas estou saindo com
uma mala cheia de amor...

266
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
e espero que um balde para viagem
daqueles caracóis de esgoto.

267
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
O sentimento é mútuo.

268
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Você é como o filho que nunca tivemos.

269
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Você me teve, mas me mandou embora!

270
00:13:11,832 --> 00:13:14,293
Bem, não cometeremos esse erro novamente.

271
00:13:14,376 --> 00:13:16,837
Morris, devemos fazer a coisa
estávamos discutindo?

272
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
Realmente? Aquele que você disse
você está velho demais para?

273
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
-O outro.
-Ah, ah, certo.

274
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
Dr. Zoidberg, estivemos conversando.

275
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
E se você estiver disposto...

276
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Gostaríamos de adotar você.

277
00:13:29,600 --> 00:13:31,185
Realmente?

278
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
Nunca senti essa sensação.

279
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Acho que isso se chama felicidade.

280
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Adotar? Ele?!

281
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
Leela, seremos irmão e irmã!

282
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
Você não é meu irmão!

283
00:13:41,153 --> 00:13:43,864
Você é um vagabundo nojento, preguiçoso e aproveitador!

284
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
Rivalidade entre irmãos, adoro isso!

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,119
Bem-vindo à família.

286
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Sinto-me doente.

287
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
Não se preocupe, mana.
Você pode deitar no meu quarto.

288
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
Eca!

289
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
Tudo isso é a papelada da adoção.

290
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Basta assinar seu John Gamecock aqui, aqui,

291
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
e, uh, preencha o seu filho
data de eclosão.

292
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
P'caw!

293
00:14:10,391 --> 00:14:14,103
Agora, por este acordo,
Dr. Zoidberg herdará metade

294
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
de suas extensas dívidas financeiras.

295
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Essa dívida deveria ser minha!

296
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
Eu não posso acreditar que terei
minha própria dívida algum dia.

297
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Eu prometo nutri-lo e cultivá-lo.

298
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
Eu digo, eu digo, a adoção
agora está completo.

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
Você pode beijar o caranguejo.

300
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Sim!

301
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
Seu próprio avô?
Interessante.

302
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Quero dizer, é um compromisso, certo?

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
A lixeira é pequena,

304
00:14:45,092 --> 00:14:46,677
mas é um bom distrito escolar.

305
00:14:46,760 --> 00:14:50,890
Eu sempre digo,
"localização, localização, localização."

306
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
-Onde você mora?
-O esgoto.

307
00:14:55,102 --> 00:14:59,899
Amigos, neste dia feliz,
minha bexiga de alegria está transbordando.

308
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
Eu gostaria de fazer um brinde
para minha mãe, meu pai,

309
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
e minha querida irmã, Leela.

310
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
É isso!
Isso é ridículo.

311
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
-Leela...
-Não é justo!

312
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Agora que meus pais estão
finalmente parte da minha vida,

313
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
Estou perdendo eles.

314
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Você está roubando meus pais!

315
00:15:16,206 --> 00:15:17,875
Você quer dizer nossos pais.

316
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
Leela, temos amor suficiente
para sufocar vocês dois.

317
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Poupe-me.

318
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Você ama tanto Zoidberg,
você pode ficar com ele.

319
00:15:25,090 --> 00:15:28,844
Volte para sua casa de lixo
e aproveite sua vida de lixo!

320
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
Leela! Você é uma filha terrível.

321
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Eu gostaria que nunca tivéssemos abandonado você!

322
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
Como você ousa falar com
Mamãe e papai gostam disso.

323
00:15:39,438 --> 00:15:40,981
E em público nada menos!

324
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
Tenho vergonha de me chamar de seu irmão.

325
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Então não faça isso!
Porque você não é meu--

326
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
Eu não me sinto tão bem.

327
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Aqui, tenha alguns
meu mint julep de emergência.

328
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
P'caw!

329
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
Ela não está respirando!
Ela precisa de um médico!

330
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
Nosso filho é médico!

331
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
Médico diferente!
Médico diferente!

332
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Fritar? O que aconteceu?

333
00:16:14,473 --> 00:16:17,142
Você desmaiou no meio
de insultar seus pais.

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Estamos aqui se você quiser terminar.

335
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Mãe, pai, você veio?

336
00:16:21,897 --> 00:16:23,816
Depois de como me comportei?

337
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Eu sinto muito.

338
00:16:25,484 --> 00:16:28,529
Eu nunca deveria ter dito
qualquer uma dessas coisas,

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
em voz alta.

340
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Ah, querido, nós amamos você.

341
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
Estamos felizes por você estar
acordado e ligeiramente sedado.

342
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
Você está bem, doutor?

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
Eu não estou doente.
Acabei de chorar.

344
00:16:40,457 --> 00:16:42,668
Desculpe, isso é muito difícil para mim.

345
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
Importa-se de segurar minha mão, senhor?

346
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Claro.

347
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Leela, estou com medo...

348
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
você sofreu um fracasso total.

349
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Oh não!
A menos que isso seja bom.

350
00:16:53,053 --> 00:16:56,849
Você morrerá a menos que consiga
um transplante imediato de glândula blenal.

351
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
Sem problemas!
Ela pode ficar com o meu.

352
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
Receio que não seja tão simples.

353
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
A glândula blenal é encontrada
apenas em certos mutantes.

354
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
Além disso, tenho medo
nem é tão simples.

355
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Ela vai precisar de um fósforo de tecido
de um parente.

356
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
Como eu! Seu irmão adotivo.

357
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
Estou com medo...

358
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
você é estúpido.

359
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Se houver uma correspondência, nós a encontraremos.

360
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Reunimos todos os parentes de Leela,

361
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
não importa quão distante.

362
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Eu sou a avó dela.

363
00:17:26,503 --> 00:17:27,588
Eu sei, mãe.

364
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Tenho medo de agulhas. Apenas para sua informação.

365
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Não se preocupe.
Quase não dói muito.

366
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
Desculpe por isso.

367
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Você encontrou uma correspondência?

368
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Nem perto.

369
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
Ah, por que me tornei médico?!

370
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
Leela vai morrer!

371
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Não!

372
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
A menos que...
esta última amostra é uma correspondência.

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
Para que foi essa longa pausa?

374
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
Eu só precisava de um momento.

375
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
Eu não acredito!
Uma partida!

376
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
Quem é?

377
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
Eu não consigo ler.
Tenho chorado muito.

378
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
Sou eu, seu irmão!

379
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
-Huh?
-O que...?

380
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Peguei uma amostra do meu próprio fluido blenal.

381
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Assim!

382
00:18:26,271 --> 00:18:30,067
Mas... mas...
Como Zoidberg pode ser parente de mim?

383
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Isso desafia qualquer explicação!

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Eu posso explicar!

385
00:18:36,281 --> 00:18:39,284
Judite! Você recebeu
minha proposta de casamento?

386
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
Sim. Você recebeu
minha ordem de restrição?

387
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
Eu fiz!

388
00:18:44,748 --> 00:18:47,751
Eu estava na cidade por
Gala do Museu de História Natural

389
00:18:47,835 --> 00:18:51,088
e eu tropecei nas escadas
em meus chinelos de salto agulha.

390
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
-Posso nunca mais andar.
-Desapontamento.

391
00:18:53,882 --> 00:18:56,510
Você estava falando sobre Zoidberg
sendo meu fósforo de tecido...?

392
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Ah, certo. Sim.

393
00:18:57,928 --> 00:19:02,641
Parece que você e Zoidberg
têm um ancestral comum.

394
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
Como?

395
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
Cerca de cinco bilhões de anos atrás,

396
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
um cometa atingiu nosso planeta,
exterminando os caranguejos.

397
00:19:12,860 --> 00:19:15,779
Você já nos contou. Mova-se!

398
00:19:18,490 --> 00:19:21,785
O material ejetado transportado
caranguejo respinga no espaço,

399
00:19:21,869 --> 00:19:23,162
contendo DNA

400
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
que conspirou em muitos planetas,

401
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
incluindo a antiga Terra.

402
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
Genes decapodianos foram incorporados

403
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
em algumas de suas primeiras formas de vida,

404
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
animando-os com
garras e tentáculos...

405
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
Woop-woop-woop-woop-woop-woop.

406
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
...e, claro, glândulas blenais.

407
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Eu pensei isso.

408
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Mas não sou uma criatura marinha.

409
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
Meus pais são mutantes terrestres.

410
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
O Lago Mutagênico!

411
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Nosso povo absorveu
um pouco de tudo.

412
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
Claro! Os tentáculos da sua mãe
e os balançadores da boca de Zoidberg

413
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
são apenas expressões diferentes
do mesmo gene!

414
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Bem, isso mesmo, professor.

415
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
E eu pensei que você fosse apenas um pedaço insípido.

416
00:20:09,583 --> 00:20:12,961
Leela e Zoidberg são parentes,
se distante.

417
00:20:13,045 --> 00:20:14,880
Seu ancestral comum:

418
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
os extintos caranguejos do Decápode 10.

419
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
Leela, como seu irmão
que também é parente de você,

420
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
Eu ficaria honrado em doar uma glândula blenal.

421
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
Mas... você vai ficar bem?

422
00:20:33,982 --> 00:20:38,153
Por favor! Eu tenho glândulas blenais
saindo do meu schnookus.

423
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Use um desses.

424
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
Obrigado, irmão.

425
00:20:44,159 --> 00:20:48,455
Se eu morrer, por favor, doe minha dívida
para um hospital infantil.

426
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
Estou com medo...

427
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
a operação foi um sucesso total!

428
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
-Ah.
-Yay!

429
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Leela, você precisa de outro travesseiro?

430
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Tenho seis travesseiros, mãe.

431
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
Tenha sete.

432
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
Fiz algo parecido com chá.

433
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
Estou bem, obrigado.

434
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
Vou pegar mais travesseiros.

435
00:21:08,350 --> 00:21:10,060
Morris, faça outro bule de chá.

436
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Ugh, chega de chá!

437
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Mãe, pai, estamos bem!

438
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Por favor, deixe-nos descansar.

439
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
Sim, descanse.
Aqui está outro travesseiro.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Vou correr até a loja para pegar mais chá.

441
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
Nossa, eles são tão irritantes.

442
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
Conte-me sobre isso!

443
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
Por que eles simplesmente não nos pulverizam
com uma mangueira de chá?

444
00:21:29,413 --> 00:21:33,333
Eu acho que apenas um irmão pode apreciar
como seus pais são irritantes.

445
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
E estou feliz por ter isso agora.

446
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Eu também, mana.

447
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Mas, falando sério, eles são horríveis.
Eu preciso me mudar.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
Meus pais são desagradáveis.

449
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Alguma chance de eu ser seu colega de quarto?

450
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
Desculpe. Estamos nos mudando para Hoboken.

451
00:21:50,726 --> 00:21:53,854
Encontramos uma caixa de geladeira
isso é o dobro do tamanho deste lugar!

452
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
Você ganha muito mais caixa
pelo seu dinheiro lá fora.

453
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
Aqui, pegue os kajiggers.

454
00:22:01,445 --> 00:22:03,113
Mas não tenho dinheiro.

455
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Nós vamos resolver alguma coisa.

456
00:22:05,699 --> 00:22:08,952
OK. Contanto que
não envolve dinheiro.