1
00:00:42,709 --> 00:00:44,210
Fique quieto, Dwight.

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
Quem te ensinou a dar nó em gravata?

3
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
Ninguém! Esse é o problema!

4
00:00:49,007 --> 00:00:53,094
Eu juro, essa gravata é mais longa do que
uma cobra verde enrolada a vapor!

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,345
Permita-me.

6
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
Hum.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
É o primeiro dia de Dwight
no Clube de Jovens Burocratas.

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,648
Ele é um verdadeiro check-off da velha caixa.

9
00:01:06,816 --> 00:01:08,610
Hum de novo.

10
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
Você não tem ideia do quanto estou orgulhoso

11
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
que você deseja acompanhar
nos meus passos compulsivamente regulares, filho.

12
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
Eh, seu fax deixou isso bem claro.

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Bye Bye!

14
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
Pessoas! Em homenagem ao primeiro passo do meu filho

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,520
na esteira burocrática,

16
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
Vou levar todos vocês para comer pizza.

17
00:01:47,690 --> 00:01:49,484
Uma cobertura, sem gorjeta.

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Bem-vindos, velhos amigos!

19
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Nós fazemos uma bela mesa para você.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Isso é ótimo. Muito plano.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
Uau. Os negócios estão crescendo.

22
00:02:00,286 --> 00:02:04,707
Sim, todo mundo vai
doente mental por causa do nosso pepperoni.

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
É tão terno,
você nem precisa mastigar!

24
00:02:07,794 --> 00:02:11,089
Ah, que bom! Minha bateria estava fraca.

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
Como vocês estão?

26
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
Nosso servidor estará certo com você.

27
00:02:18,471 --> 00:02:21,850
Vamos ver...
calabresa ou calabresa?

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Você gostaria de
ouviu o especial de hoje?

29
00:02:23,726 --> 00:02:24,853
É calabresa.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
-Oi.
-Coco doce do shogunato!

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Por que você não está no
Clube de Jovens Burocratas?!

32
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Sinto muito, papai, mas...

33
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
Não quero ser um burocrata.

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Eu não sabia como te contar.

35
00:02:39,784 --> 00:02:42,078
Bem, você encontrou a pior maneira possível.

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
Contando-me!

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
Como vamos quebrar isso
para sua pobre mãe?

38
00:02:45,540 --> 00:02:46,749
Eh, ela é conhecida há anos.

39
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
Isso mesmo, filho.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
Nunca deixe ninguém lhe dizer o que fazer.

41
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
E vá buscar algumas recargas para nós
neles Arnold Palmers, chop chop.

42
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Eu gosto de trabalhar aqui.

43
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Blecch e Blazucchi são insetos muito legais.

44
00:02:58,386 --> 00:03:02,098
Dwight trabalha muito duro,
mesmo durante o horário escolar.

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
-O que?!
-Não se preocupe, Hermes.

46
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Eu trabalhava em uma pizzaria,

47
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
e eu acabei.

48
00:03:08,813 --> 00:03:12,025
Interrompemos esse cardápio de pizza
para trazer notícias de última hora.

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
Magnata bilionário do fast-food
Duvidoso Joe Gilman

50
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
jogou seu chapéu para o próximo
eleição para vereador,

51
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
Distrito 97.

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,368
Fique ligado em nossos contundentes,
relatório imparcial,

53
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
depois desta palavra de... Fishy Joe's.

54
00:03:25,121 --> 00:03:26,497
É bom lamber peixe!

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,127
♪ Force um palito de peixe na boca ♪

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
♪ Quando você vem ao Fishy Joe's ♪

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,672
♪ Onde o peixe nunca fica congelado
e a geladeira quebrou ♪

58
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
♪ Bem, eles são gostosos na sua barriga
e eles são gordurosos e fedorentos ♪

59
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
♪ E eles são feitos principalmente de massa ♪

60
00:03:38,593 --> 00:03:39,802
♪ Mas eles ainda têm muitos ossos ♪

61
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Sim.

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Eu não quero ouvir um Fishy Joe,

63
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Não quero ver um Fishy Joe.

64
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
Olhar! É o suspeito Joe!

65
00:03:48,978 --> 00:03:54,067
Por muito tempo, o Distrito 97 foi hostil
para as cadeias de restaurantes internacionais

66
00:03:54,150 --> 00:03:56,819
que dão isso e tudo
outro bairro do mundo

67
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
seu caráter local único.

68
00:03:58,655 --> 00:04:02,533
Eu não vou ficar parado como
gananciosos bares familiares -

69
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
como aquele--

70
00:04:03,701 --> 00:04:06,329
servir comida melhor a preços mais baixos.

71
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
Vaia!

72
00:04:08,831 --> 00:04:12,293
Se eleito, prometo
impor um imposto punitivo

73
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
nesses restaurantes pitorescos,

74
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
e canalizá-lo para sem rosto
grandes interesses monetários.

75
00:04:18,841 --> 00:04:22,136
Este ano, certifique-se
os resultados das eleições são duvidosos.

76
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
Vote no Joe duvidoso!

77
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
Ooh, eu odeio o rosto dele.

78
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
Eu gostaria de enfiar um palito de peixe

79
00:04:31,145 --> 00:04:34,190
onde está a estrela deste-a
o sistema solar não brilha.

80
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
Não podemos pagar um novo imposto!

81
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
Nós lutamos por anos
só para encontrar uma receita de pizza

82
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
isso não faz com que o metabolismo humano diga,

83
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
"Tire isso de mim!"

84
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
Hum, hum!

85
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
A luta valeu a pena.

86
00:04:46,703 --> 00:04:49,998
Você tem o pepperoni mais tenro
Eu já gozei.

87
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
Esse Fish-a Joe vai nos arruinar.

88
00:04:52,834 --> 00:04:55,211
Eu gostaria que houvesse um candidato melhor

89
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
ou literalmente qualquer outro candidato.

90
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
E você?

91
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
Você é literalmente qualquer outro candidato.

92
00:05:00,758 --> 00:05:05,680
Meu? Um humilde estrangeiro com poderes legislativos
experiência em seu planeta natal,

93
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
e um espírito empreendedor?

94
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Eu não posso.

95
00:05:08,516 --> 00:05:12,478
Ah, vamos lá, isso não é
o Blazucchi que mal conheço.

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
Eu também não conheço você.

97
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Eu farei isso!

98
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Eu prometo fazer um bom governo

99
00:05:20,778 --> 00:05:23,197
da mesma forma que eu faço uma boa pizza,

100
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
com muito trabalho duro,

101
00:05:25,116 --> 00:05:27,618
e qualquer tipo de cogumelo
é o mais barato.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Com os candidatos
correndo pescoço e tórax...

103
00:05:37,420 --> 00:05:40,715
damos as boas-vindas ao primeiro
de 15 debates ao vivo

104
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
entre candidatos à Câmara Municipal

105
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
Duvidoso Joe Gilman,

106
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Blazucchi Nosobrenome,

107
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
e o retardatário Boxy Robot.

108
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
Você e eu.

109
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
Candidatos, comecem sua tagarelice.

110
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
Obrigado, senhora risonha.

111
00:05:57,023 --> 00:06:01,486
Meu marido e eu infestamos
este é um distrito com um grande sonho,

112
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
para fazer as pizzas de calabresa.

113
00:06:03,821 --> 00:06:05,365
E todo mundo os ama!

114
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
Agora espere, espere.

115
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
Vamos falar sobre seu calabresa.

116
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
É muito terno, certo?

117
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Sim... suspeitamente terno.

118
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
E você quer saber por que é tão terno?

119
00:06:18,294 --> 00:06:21,756
Muitas pessoas estão dizendo que é
porque é feito de...

120
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
bebês humanos!

121
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Não tente defendê-la.

122
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Eles estão engordando
bebês no porão

123
00:06:30,556 --> 00:06:32,433
e cortando os mais gordinhos

124
00:06:32,517 --> 00:06:35,353
para fazer aquele calabresa doce e inocente!

125
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
As pessoas estão dizendo.

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
-Quantas pessoas?
-Bastante.

127
00:06:38,856 --> 00:06:40,566
Um dos maiores números.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,026
Isso é uma loucura!

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,278
Eu nem sei como chocar um bebê!

130
00:06:44,362 --> 00:06:47,865
Uau, Fishy Joe acabou de afundar sua própria campanha.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Ninguém poderia acreditar em mentiras tão insanas.

132
00:06:50,618 --> 00:06:53,413
Você teria que ser um crédulo,
idiota perturbado!

133
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Sim, ha!

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,919
Vamos multidão! Vamos multidão!

135
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
Vamos multidão!

136
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
O que você acha da minha multidão?

137
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
Vaia!

138
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
Exigimos que você nos mostre o porão!

139
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Aqui está sua fatia, senhor.

140
00:07:14,183 --> 00:07:16,894
Senhor, você parece estar gritando mais alto.

141
00:07:16,978 --> 00:07:19,063
Você pode nos dizer por que está protestando?

142
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Em primeiro lugar, preciso do exercício.

143
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
Mas também, eles estão fazendo bebês
em calabresa!

144
00:07:24,485 --> 00:07:27,447
No matadouro do porão.

145
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Nós nem temos um porão!

146
00:07:31,868 --> 00:07:33,119
Entre e dê uma olhada!

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Ver?

148
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
Sem porão, sem banheiro.

149
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
Nem mesmo um teto em alguns lugares.

150
00:07:41,627 --> 00:07:43,421
Você acha que pode encobrir a verdade

151
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
com um monte de fatos óbvios?

152
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
Bem, tenho uma multidão que diz o contrário!

153
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Vamos multidão!

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Como vamos provar
não temos um porão?

155
00:07:53,973 --> 00:07:57,602
Não podemos nem provar que não.
tenho uma licença de restaurante!

156
00:07:57,685 --> 00:08:00,521
Fácil! vou apenas verificar
os registros de construção da cidade.

157
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Faça aquilo que eu disse.

158
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
Arquivo não encontrado.

159
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Eu tentei o meu melhor!

160
00:08:09,947 --> 00:08:13,618
Huh. Este prédio deve ser muito antigo
para ter seus projetos online.

161
00:08:13,701 --> 00:08:15,453
Então estamos arruinados.

162
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
Teremos que sair de um negócio.

163
00:08:19,123 --> 00:08:22,376
Acho que estou condenado a participar
os Jovens Burocratas.

164
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
Eu não vou deixar isso acontecer!

165
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Quer dizer, vou deixar a segunda parte acontecer.

166
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
Sim, certo. O que você vai fazer?

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
Carimbar algum formulário estúpido?

168
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
Na verdade, filho, nós vamos
em uma aventura emocionante!

169
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
O que pode envolver algumas formas
sendo carimbado.

170
00:08:36,224 --> 00:08:38,976
Vamos autorizar essa festa!

171
00:08:47,068 --> 00:08:50,780
Agora servindo 18.307.

172
00:08:50,863 --> 00:08:53,157
Finalmente posso obter minha certidão de nascimento!

173
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
Uh, acredito que somos nós.

174
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
Agora servindo 18.308.

175
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Qual é o problema com a minha pizza?

176
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Sinto muito, temos uma mandíbula curta.

177
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
Perdemos nosso trabalho infantil barato, humano.

178
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
Sou um humano barato e infantil!

179
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
Você não trabalhou em
uma pizzaria em mil anos.

180
00:09:23,980 --> 00:09:25,606
Não requer nenhuma habilidade!

181
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
É por isso que sou tão bom nisso.

182
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
Quente! Quente, quente, quente, quente, quente!

183
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Você esqueceu o disco de retenção!

184
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
Minhas calças!

185
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
Minhas calças lindas!

186
00:09:39,870 --> 00:09:41,247
Então... lave-os.

187
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Você acha que eles vão ficar bem?

188
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
-Eu nunca os lavei antes.
-Eca!

189
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
-Eca!
-Blecch!

190
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
-Por que não?
-É só...

191
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
Eu não suportaria me separar deles.

192
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
Nem por 45 minutos.

193
00:09:52,633 --> 00:09:56,178
Eles são uma das únicas coisas
Eu deixei minha antiga vida

194
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
antes de eu ficar congelado.

195
00:09:57,972 --> 00:09:59,265
Ah.

196
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Lave suas malditas calças!

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
Aí, viu?

198
00:10:08,524 --> 00:10:10,860
Você está pronto para ir
por mais mil anos.

199
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
Não!

200
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
As manchas eram tudo que havia!

201
00:10:24,040 --> 00:10:26,334
Uau! Uau!

202
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Uau!

203
00:10:29,712 --> 00:10:31,255
Quem vai lá?

204
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
E você tem algum remédio para enjôo?

205
00:10:35,259 --> 00:10:36,927
Caramba, eu beberia esmalte.

206
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Eu sou Hermes Conrado,

207
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
Burocrata Grau 37.

208
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
Ah, Hermes! Meus olhos devem estar indo embora.

209
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
Pensei que você fosse Zsa Zsa Gabor.

210
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
-Quem?
-Não sei. Apenas ria.

211
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Isso não foi uma piada.

212
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Como posso ajudar?

213
00:10:50,900 --> 00:10:53,819
Estamos procurando por alguns
planos de construção de cidades antigas,

214
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
de antes da Grande Digitalização.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
No papel?!

216
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Hmm, deve ter queimado um fusível ou algo assim.

217
00:11:03,245 --> 00:11:07,208
Você pode prosseguir para
o Labirinto da Documentação!

218
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
Uau... é uma terra de ninguém.

219
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
Parece meu fim de semana.

220
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
eu não sabia que existia isso
muito papel no mundo inteiro!

221
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
É como uma vasta floresta de papel.

222
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
O que é uma floresta?

223
00:11:46,372 --> 00:11:48,999
Estamos procurando alguns discos realmente antigos.

224
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
Deixe-me provar esta tinta com carbono.

225
00:11:52,628 --> 00:11:54,547
Hum. Apenas cem anos.

226
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Precisaremos ir mais fundo.

227
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
Oh caramba, um garfo!

228
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Como sabemos que caminho seguir?

229
00:12:00,886 --> 00:12:02,930
Vê esses pequenos pontos pretos?

230
00:12:03,013 --> 00:12:04,348
São ácaros de papel.

231
00:12:04,432 --> 00:12:05,558
Eca!

232
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
Ah, estes são maiores.

233
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
Seguiremos por esse caminho.

234
00:12:09,854 --> 00:12:12,982
Quanto maiores os ácaros,
quanto mais tempo eles estão se alimentando.

235
00:12:15,109 --> 00:12:17,611
Você quer uma barra de granola ou algo assim?

236
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
Como você deve encontrar alguma coisa?

237
00:12:26,620 --> 00:12:29,206
Parece que os jornais
estão apenas espalhados aleatoriamente.

238
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Pode parecer assim para os não iniciados,

239
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
mas para um burocrata experiente,

240
00:12:33,127 --> 00:12:36,130
isso é arte... beirando o erótico.

241
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
-Pai!
-Eu disse beirando!

242
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Está organizado de acordo com um misterioso,
sistema de arquivamento antigo

243
00:12:41,677 --> 00:12:43,971
idealizado pelo pai
da burocracia moderna,

244
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
os grandes burocratas.

245
00:12:48,350 --> 00:12:51,061
Um verdadeiro gênio organizacional.

246
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
O que aconteceu com ele?

247
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
Ele se perdeu em seus próprios arquivos e morreu.

248
00:12:55,483 --> 00:12:58,861
E, infelizmente, os segredos
de seu sistema morreu com ele.

249
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
Uau.

250
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

251
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
Cuidado, filho! É um poço Shredlacc.

252
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Eu nunca deveria
trouxe você aqui.

253
00:13:17,588 --> 00:13:19,673
-É muito emocionante.
-Realmente não é.

254
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
Shelfilanche!

255
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
-Estamos presos!
-Ainda não, não estamos.

256
00:13:38,526 --> 00:13:39,819
Agarre-se, garoto!

257
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Estamos chegando perto.

258
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Eu posso dizer porque
os ácaros do papel estão ficando maiores.

259
00:13:52,331 --> 00:13:54,416
-Quão grande?
-Tão grande.

260
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
Gritos covardes não serão suficientes, filho.

261
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
Teremos que superar esse bug em combate!

262
00:14:02,258 --> 00:14:05,427
Mas essa coisa vai infligir
pelo menos 2d12 de dano.

263
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
Nunca sobreviveremos sem armadura!

264
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
Que tal cota de malha?

265
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Não somos complacentes.

266
00:14:17,731 --> 00:14:19,400
Mostre-nos o porão!

267
00:14:19,567 --> 00:14:22,945
Não somos complacentes.
Mostre-nos o porão!

268
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Eu disse que rimava.

269
00:14:27,908 --> 00:14:30,828
Cara, protestando de verdade
abre o apetite.

270
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Uau, você é um hipócrita faminto e faminto.

271
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Ei, um cara tem que comer!

272
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
Na verdade, você não.

273
00:14:41,755 --> 00:14:45,217
Ah. Como você está lidando
com a perda de suas calças?

274
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
Você sabe como essas coisas acontecem.

275
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Estou levando isso dia após dia.

276
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
Então, você tem calças novas?

277
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
Não, é muito cedo.

278
00:15:00,691 --> 00:15:03,277
Uau, isso demorou muito.

279
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Obrigado, filho.

280
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
Isso é música para os ouvidos de um burocrata.

281
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
Agora, vamos matar aquele ácaro do papel!

282
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
Huh. Acho que podemos simplesmente contornar isso.

283
00:15:15,039 --> 00:15:16,081
Sem chance!

284
00:15:16,165 --> 00:15:19,627
Eu não coloquei nove horas nisso
tapa-sexos de clipe de papel para nada!

285
00:15:23,881 --> 00:15:26,675
Você não virá na segunda-feira!

286
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
É impossível!

287
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Não temos arma agora!

288
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
Incorreto. Nas mãos de um burocrata,

289
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
a papelada pode ser letal.

290
00:15:56,121 --> 00:15:57,623
Por que você está tremendo?

291
00:15:57,706 --> 00:16:00,000
Não está nem frio aqui.
Está meio quente.

292
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Eu sei, mas parece muito frio.

293
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
Cara, é cegante!

294
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
Eu perdi a noção de qual direção
estávamos nos perdendo.

295
00:16:05,798 --> 00:16:08,634
É assim que dizem que os burocratas morreram,

296
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
perdido em uma confusão de sua própria papelada.

297
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
Sinto muito, Dwight.

298
00:16:13,931 --> 00:16:17,309
Tudo que eu queria era compartilhar
meu amor pela burocracia com você.

299
00:16:17,393 --> 00:16:20,312
Em vez disso, estou preenchendo
nossas certidões de óbito.

300
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
Inicialize aqui e liste a causa
da morte como "pai estúpido".

301
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Está tudo bem, papai.

302
00:16:27,653 --> 00:16:29,363
Pelo menos tivemos um ótimo
aventura juntos.

303
00:16:29,697 --> 00:16:32,992
A melhor coisa a fazer agora é deitar
e congelar até a morte rapidamente.

304
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Você está vivo?

305
00:16:35,911 --> 00:16:37,663
Você ouviu alguma coisa?

306
00:16:40,916 --> 00:16:42,710
Mais devagar! Mais devagar!

307
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
A tempestade está piorando!

308
00:16:44,670 --> 00:16:47,256
Entre rápido antes
você morre de insolação!

309
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
Eu não acredito nisso.

310
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
Vocês são... Burocratas?

311
00:16:53,303 --> 00:16:56,181
Todas as perguntas devem ser
apresentado por escrito.

312
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
É você!

313
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
Mas os livros de história dizem
você estava perdido em um branco.

314
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Eu ainda estou!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
Por favor, fiquem desconfortáveis.

316
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Como posso impedi-lo?

317
00:17:13,365 --> 00:17:17,077
Buscamos uma planta baixa antiga
anteriores aos registros digitais.

318
00:17:17,161 --> 00:17:19,246
Mas até agora não conseguimos

319
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
para quebrar seu lendário sistema de arquivamento.

320
00:17:21,415 --> 00:17:23,709
Você pode pelo menos nos dar uma dica?

321
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
Você quer uma dica?

322
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Aqui está uma dica.

323
00:17:26,545 --> 00:17:28,047
Não existe sistema!

324
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Podemos obter outra dica?

325
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Eu sou uma fraude!

326
00:17:33,010 --> 00:17:36,388
Eu apenas continuei empilhando coisas,
cada vez mais fundo.

327
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
Eu disse que chegaria na segunda-feira,
mas segunda-feira nunca chegou...

328
00:17:40,100 --> 00:17:42,853
porque meu calendário era
debaixo de uma das pilhas!

329
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
Mas de acordo com a lenda,
você poderia encontrar qualquer coisa.

330
00:17:45,981 --> 00:17:50,152
Eu pude porque tive uma ideia geral
de qual pilha procurar.

331
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Mas ninguém mais teve chance!

332
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
Então você criou um sistema de arquivamento
tão assistemático

333
00:17:55,824 --> 00:17:58,327
que literalmente nada
poderia ser feito sem você?

334
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Você realmente é o maior
burocrata que já viveu.

335
00:18:02,956 --> 00:18:05,626
Sua adoração ao herói me emocionou.

336
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
Eu pensei que era um fracasso,

337
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
quando o tempo todo eu era um gargalo!

338
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
Ah, um enorme!

339
00:18:11,799 --> 00:18:14,718
Agora, este é o endereço do prédio
estamos procurando.

340
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Ah, sim.

341
00:18:16,637 --> 00:18:19,264
Lembro-me de arquivar isso na Coluna Gama.

342
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Hum, ah, não.

343
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Uh, uh, deve ser este.

344
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
Ou, uh, talvez... este?

345
00:18:32,528 --> 00:18:34,988
Não, foi... foi
o primeiro que peguei antes.

346
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
Aqui.

347
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
Você encontrou seu tesouro,

348
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
mas com um grande custo.

349
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Pois, infelizmente,

350
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
não há como sair deste labirinto.

351
00:18:43,372 --> 00:18:46,875
Venho procurando há 500 anos.

352
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
Você já experimentou esta porta?

353
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
Você não pode usar isso! É para emergências.

354
00:18:54,883 --> 00:18:56,009
Venha conosco, amigo.

355
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
Não. Minha casa é aqui,

356
00:18:58,387 --> 00:19:01,640
preencher um relatório de alarme falso
que ninguém jamais verá.

357
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
Você é como um deus.

358
00:19:05,727 --> 00:19:07,563
Mostre-nos o sótão!

359
00:19:07,646 --> 00:19:09,398
Espere, queremos dizer o porão!

360
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Olhe aqui, idiota suspeito!

361
00:19:13,902 --> 00:19:16,321
Esses registros oficiais
vai provar de uma vez por todas

362
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
que não há porão!

363
00:19:20,117 --> 00:19:21,368
Há um porão?

364
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
Eu sabia que aquilo que inventei era verdade.

365
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
O que você está prestes a ver
pode ser perturbador.

366
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
É melhor que seja!

367
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
Um porão secreto foi descoberto

368
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
abaixo da Pizzaria Family Brothers,

369
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
o outrora popular restaurante
rumores de fazer pepperoni

370
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
de tenros bebês humanos.

371
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Vamos ver que horrores estão abaixo!

372
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
Mas eles nem sequer
sei que eles tinham um porão!

373
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
Que pote de besteira.

374
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
Leela, cuidado com a linguagem!

375
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
Não há nenhum açougueiro lá embaixo.

376
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
E, uh, vamos nos armar, só para garantir.

377
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Eu não estou com medo.

378
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
Mostre o caminho, outra pessoa.

379
00:20:07,080 --> 00:20:08,081
Eu farei isso.

380
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
Sem minhas calças,
a vida não vale a pena ser vivida de qualquer maneira.

381
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
Eca!

382
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Tire uma foto disso.

383
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
O que aconteceu com sua calcinha?

384
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Não há nada aqui.

385
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
Mas está imundo!

386
00:20:37,069 --> 00:20:41,073
Nenhum adorador do diabo que se preze
sacrificaria bebês neste lixão!

387
00:20:44,034 --> 00:20:45,702
Oh meu Deus!

388
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
Você não quer dizer: "Oh, meu Satanás"?

389
00:20:49,164 --> 00:20:51,458
São as ruínas da Panucci's Pizza!

390
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
Onde trabalhei há mil anos.

391
00:20:53,669 --> 00:20:56,338
Realmente? Diretamente embaixo da outra pizzaria?

392
00:20:56,421 --> 00:20:57,506
Faz sentido.

393
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
Este endereço foi zoneado
como pizzaria há um milênio.

394
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
Eles devem ter continuado a construí-los

395
00:21:02,886 --> 00:21:05,639
um em cima do outro, em cima do outro,

396
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
até construírem o segundo,
e eles terminaram.

397
00:21:08,267 --> 00:21:11,311
Então, meu antigo armário deve estar certo...

398
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
aqui!

399
00:21:13,563 --> 00:21:15,983
Ah! Minhas calças extras de entrega!

400
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
Devo colocá-los?

401
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
Acho que falo por todos quando digo:

402
00:21:20,028 --> 00:21:21,947
sim, caramba, sim!

403
00:21:23,198 --> 00:21:26,868
E assim, apesar do excesso de zelo
relato do meu colega...

404
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
...não há assassinato de bebês
operação calabresa

405
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
neste porão imundo.

406
00:21:33,250 --> 00:21:36,712
Pedimos sinceras desculpas por qualquer
excitação que podemos ter causado.

407
00:21:37,879 --> 00:21:39,756
Bem, eu sou um desprezível,

408
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
e o povo do Distrito 97
merece melhor.

409
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
Parabéns, Blazucchi.

410
00:21:45,679 --> 00:21:47,472
Estou saindo da corrida

411
00:21:47,556 --> 00:21:49,808
concentrar-me nas minhas ambições presidenciais.

412
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Olá...

413
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Bleque?

414
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
O que você está fazendo no porão misterioso?

415
00:21:58,275 --> 00:22:00,902
E onde você conseguiu esse pepperoni?

416
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Ei...

417
00:22:02,487 --> 00:22:04,281
Bem, eu...

418
00:22:04,364 --> 00:22:05,741
Eu mostro a você.

419
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Este é o lugar onde eu chego
meu pepperoni que derrete na cara.

420
00:22:10,579 --> 00:22:13,373
Tem sido um envelhecimento seco
por mil anos.

421
00:22:13,457 --> 00:22:15,917
Nossa, já que Fry trabalhou aqui!

422
00:22:17,544 --> 00:22:20,172
eu lembro disso
como se fosse antigamente...

423
00:22:20,255 --> 00:22:23,050
só que não penduramos
pepperoni do teto.

424
00:22:23,133 --> 00:22:26,845
Acabamos de colocá-lo em uma prateleira alta
para manter afastados os ratos mais preguiçosos.

425
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
A única coisa pendurada no teto

426
00:22:28,889 --> 00:22:30,307
era papel mosca.

427
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
Então, onde
de onde vem o calabresa?

428
00:22:40,400 --> 00:22:43,070
É um registro de moscas mortas!

429
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
Pelo menos não são bebês.

430
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
Uh...

431
00:22:51,995 --> 00:22:56,416
Você, Boxy Robot, solenemente
juro defender o obscuro

432
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
e ordenanças triviais do Distrito 97?

433
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
Bem, você pode não ter sido eleito,

434
00:23:03,840 --> 00:23:06,051
mas pelo menos sua reputação é, uh...

435
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
não importa.

436
00:23:07,219 --> 00:23:10,472
Então, você acha que pode
siga meus passos,

437
00:23:10,555 --> 00:23:13,141
agora que você viu como é emocionante
burocracia pode ser?

438
00:23:13,225 --> 00:23:16,019
Não. Ainda acho a burocracia muito chata.

439
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
Mas...

440
00:23:17,896 --> 00:23:19,439
Eu acho que você é muito legal.

441
00:23:20,273 --> 00:23:24,027
Isso é 92,5% de tudo que eu poderia pedir.

442
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
Ei, é o nosso lindo garçom!

443
00:23:28,323 --> 00:23:29,866
E ele está usando calças!

444
00:23:29,950 --> 00:23:32,786
Eu juro diante de Deus todo-poderoso

445
00:23:32,869 --> 00:23:37,290
que essas calças nunca verão
o interior de uma máquina de lavar.

446
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
Não. Não, não, não, não!

447
00:23:42,295 --> 00:23:43,338
O que é?

448
00:23:43,422 --> 00:23:45,173
Abacaxi!