1
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
"Kalender Kontinental, 1914
Amestris Barat Daya"

2
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
Ini adalah objek yang saya ceritakan kepada Anda.

3
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
Dengan menggunakan mesin uap,
bangsaku menjadikannya pekerjaan mereka

4
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
untuk menggali berbagai bijih, dan
bahan yang dapat digunakan sebagai bahan bakar.

5
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
Akhirnya, saya menemukan elemen pamungkas!

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Dengan memecah atom-atom penyusunnya,

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
sejumlah besar kekuatan destruktif dilepaskan.

8
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
Saya menamakannya "uranium".

9
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
Saya sangat ingin Anda membawakannya
kekuatan luar biasa dari bom uranium ini...

10
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
...untuk perhatian mereka
di Pusat Komando Pusat.

11
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Mustahil.

12
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
Tidak perlu bom sekuat itu,
dan jika mereka memang mempunyai benda seperti itu,

13
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
ada yang mau
untuk membuat perang yang mungkin muncul.

14
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
Saya tidak punya keinginan untuk itu
memperkenalkan hal seperti itu kepada mereka.

15
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
Anda takut, bukan, Alkemis Negara?

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
Kalian diperlakukan dengan baik oleh negara,

17
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
dan diberi status dan wewenang karena
kekuatan alkimia yang kamu miliki!

18
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
Otoritas?

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
Jadi, Anda takut jika Central
harus mengakui penemuanku,

20
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
kalian para alkemis tidak akan melakukannya
lagi tidak berguna dalam perang.

21
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
Kenapa aku tidak melihat tubuhmu itu?

22
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
Sangat tipis!

23
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
Baju besi yang dibuat dengan harga murah!

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
Tidak mungkin... Ini tidak mungkin benar...

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
Itu kosong? Bagaimana?
Bagaimana pergerakannya? Ini tidak mungkin.

26
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
Ini adalah sesuatu yang saya tidak mengerti...

27
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Huskison...

28
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
Anda telah membuat dua kesalahan.

29
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
A-Siapa kamu?!

30
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Saudaraku, kamu terlambat, lho!
Dia melubangi tubuhku!

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
Ya, maaf, maaf.

32
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
Siapa kalian?!

33
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
Kesalahan nomor 1:

34
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
Kami tidak pernah tertarik
penemuan Anda sejak awal.

35
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
Apa?

36
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
Kami datang hanya karena kamu ada
begitu tak henti-hentinya dalam undanganmu.

37
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
Jika Anda menghargai hidup Anda,
kamu akan membawaku ke Central!

38
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
Kesalahan nomor 2:

39
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
Alkemis Negara yang Anda cari...

40
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
...adalah aku!

41
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
Tubuh mekanis?
Otomatis?! Begitu ya, maka kamu...

42
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
...Alkemis Fullmetal!

43
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
Apa?!

44
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Brengsek. Dasar alkemis yang menyedihkan!

45
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
Jika bukan karena Anda, kami para fisikawan akan melakukannya
telah membimbing negara dengan baik!

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
Maksudmu seperti itu?

47
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
Ada bahaya yang terlibat dalam penambangan uranium.

48
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
Ilmu yang tidak memberikan manfaat
manusia bukanlah ilmu sama sekali!

49
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
Berhenti!

50
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
Bergeraklah, dan aku akan...

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
...matikan ini!

52
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
pelajari sendiri beberapa alkimia.

53
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
Dengan kejeniusan sepertiku,

54
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
memahami alkimia adalah masalah sederhana.

55
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--Apa yang kamu rencanakan?!
--Aku akan menggabungkannya dengan mesin,

56
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
dan beri mereka kehidupan sekali lagi,
untuk mengalahkanmu!

57
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Jangan lakukan itu! Itu transmutasi manusia!

58
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
Orang... tubuh orang
dan kehidupan tidak dapat diubah!

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
Itu adalah tabu terbesar dalam alkimia!

60
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
Tabu Anda tidak ada artinya
hubungannya denganku! Saya seorang jenius!

61
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
Berhenti!

62
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Dimana... tempat ini?

63
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
Seperti yang terjadi hari itu,

64
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
ketika kami mencoba
mengubah ibu kita yang sudah meninggal.

65
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Pada hari yang sama, aku kehilangan tubuhku,

66
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
dan sebagai ganti lenganmu sendiri,
Saudaraku, kamu mengikat jiwaku pada baju besi ini.

67
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
Itu semua adalah pertukaran yang setara.

68
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
Tapi kita akan mendapatkannya
tubuhmu kembali, apa pun yang terjadi.

69
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
--Dan lengan dan kakimu juga, Saudaraku.
--Ayo pergi.

70
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--Kastil ini akan meledak.
--K-Kenapa?!

71
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Karena aku tidak menyukainya, dan aku gagal
beberapa hal di sana-sini.

72
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Kenapa kamu selalu
sangat ceroboh seperti itu?!

73
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
Diam saja. Itu sudah selesai,
jadi tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang, kan?

74
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Ayo pergi!

75
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
Saya tidak bisa! Segel darahku akan lepas!

76
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
Begitulah jiwaku melekat pada armor ini!

77
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
Tidak apa-apa! Kami akan menemukan sesuatu!

78
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Kita tenggelam! Kita tenggelam! Kita tenggelam!

79
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
Kita tenggelam! Kita tenggelam!
Kita tenggelam! Kita tenggelam! Kita tenggelam!

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
--Al, izinkan aku meminjam kepalamu sebentar!
--Apa? Saudaraku, apa yang kamu lakukan?!

81
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--Kembalikan itu!
--Goblog sia! Melepaskan! Kita tenggelam!

82
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
--Al! Hai! AI!
"Saudara! Kembalikan!

83
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
Jadi, itulah namanya
dari Alkemis Keadilan Negara

84
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
menyebar ke seluruh penjuru benua.

85
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
Ya ampun!
Edward-san, ceritamu bagus sekali!

86
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
Maksudmu aku mengarangnya?

87
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
Maksudku, dunia dimana alkimia berkembang,
dan lebih berguna daripada mesin uap...

88
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
Alkimia menurun dan punah
dengan datangnya zaman modern.

89
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
Itu adalah pengetahuan sejarah yang umum.

90
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
Di dunia ini, itu adalah...

91
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Hei!

92
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
Hei!

93
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
Apakah kamu baik-baik saja, Alphonse?

94
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
Ini mulai menjadi dingin.

95
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--Pergi ke karnaval?
--Ya.

96
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
Masuklah. Para gipsi ini
mendirikan toko di karnaval juga.

97
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
"Oktober 1923 Munich,
Republik Weimar"

98
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
Toko macam apa
apakah kalian sudah bersiap?

99
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
Segala macam. Ada yang menyanyi, ada yang teater...

100
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
Bagaimana denganmu?

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Dia meramal nasib. Dia memiliki
reputasi karena sering kali benar.

102
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
Sedemikian rupa sehingga menakutkan.

103
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Dia bisa menebak semua hal itu
bahwa Anda tidak ingin orang lain mengetahuinya.

104
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
Oh ya? Aku ingin kamu menceritakan milikku.

105
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
Hentikan itu. Itu sangat tidak ilmiah.

106
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
kamu sama seperti kami...

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
Anda tidak punya rumah.

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
--Aku melihatnya!
--Karnaval!

109
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
Ingatkah kamu, sejak kita <i>kecil,</i>

110
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
<i>itulah pintu kita
tidak bisa menjangkau, bahkan berjinjit?</i>

111
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
<i>Kami berkeliaran sampai kami
dihabiskan, lupa waktu,</i>

112
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
dan pada akhirnya, kami selalu menemui labirin di sana.

113
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
<i>Aku</i> tidak bisa <i>berhenti mencari senyummu
sebelum aku menyadari apa yang kulakukan.</i>

114
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
Tidak ada satu hal pun yang berubah,
dan bahkan sekarang, aku <i>masih</i> berlari ke depan.

115
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
<i>Bahkan jika kita dipisahkan oleh a
jaraknya jauh, masih ada...</i>

116
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
...hubungan antara hati kita.

117
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
<i>Dan meskipun ada yang sesat
takdir menimpa kita,</i>

118
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
<i>itu tidak akan rusak.</i>

119
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
<i>Aku berharap suatu hari nanti, dunia ini
terlahir kembali akan mencapai matamu.</i>

120
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
"Penakluk Shamballa"

121
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
Oh, Nuh! Sudah terlalu lama!

122
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
franc Perancis. Nilai tandanya adalah
bahkan lebih rendah dari kertas bekas.

123
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
Bagaimana dengan saya?

124
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
Anda akan tinggal di sini.

125
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Begitu... jadi, aku sudah dijual...

126
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
Anda bisa mengintip milik orang lain
hati hanya dengan menyentuhnya.

127
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Kewaskitaan Anda adalah artikel asli.

128
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
Ada beberapa orang yang mau
ingin menggunakan kekuatanmu itu.

129
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Di mana Lt. Hess?

130
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
Di luar.

131
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Ini gadisnya?

132
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
Hei kamu!

133
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
Ini sangat populer, ya?

134
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
Sejak buku Dr. Oberth terbit,
telah terjadi ledakan besar di luar angkasa.

135
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
“Terima kasih.
--Itu bagus, Heiderich!

136
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
Oke.

137
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Edward-san...

138
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
Aku akan pergi tidur siang
di sana. Leherku sakit.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
Anda tidak akan menonton?

140
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
Dan dia yang paling banyak
antusias tentang semua ini

141
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
ketika kami bertemu dengannya di tempat Oberth-san juga.

142
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
Tolong, bantu saya!

143
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
--Apakah kamu seorang gipsi?
--Aku dikejar!

144
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
Itu mungkin karena
kamu mencuri dompet seseorang!

145
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
Kalian semua adalah pencuri.

146
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Tidak peduli seberapa jauh aku pergi,
Aku tidak bisa melarikan diri dari tempat ini.

147
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
Anda sebaiknya tidak mengutak-atiknya.
Itu sudah terisi.

148
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
Itu dia! Di sana!

149
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Ayo!

150
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
Hai!

151
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
Gipsi ini telah melanggar kontraknya.

152
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
--Ayo!
--Membantu!

153
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
Hentikan! Ini adalah karnaval!

154
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
Aku baru saja memberitahumu! Kami membeli gipsi itu!

155
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
Astaga. Sudah lama sekali!

156
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
Sepertinya apapun akan terjadi.

157
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
Awas!

158
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
--Aku memutuskan untuk melihatnya.
“Hess-san!

159
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Aku sudah memberitahumu tentang dia. Dia adalah
orang yang mengatakan dia akan menjadi sponsor kami.

160
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Sepertinya kalian akan melakukannya
mampu membangun apa yang kita cari.

161
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Saya pasti ingin Anda bekerja bersama kami.

162
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Oh, sungguh menyenangkan.

163
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Letnan...

164
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
Saya sangat menyesal, tapi gadis itu melarikan diri.

165
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
Lolos?

166
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
Dimana rumahmu?

167
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Saya tidak punya.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
"Hotel Empat Musim"

169
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
Kamu bahkan belum ikut
medan perang, bukan?

170
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
Saya punya begitu. Aku merangkak masuk
parit berlumpur itu selama tiga tahun.

171
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
Lalu bagaimana kamu bisa berkata seperti itu
perang itu tidak ada artinya?

172
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
Bukan begitu? Dengan ditandatanganinya
Perjanjian Versailles yang memalukan itu,

173
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
semua orang Jerman menderita dalam kemiskinan,
kecuali kaum bangsawan dan Yahudi.

174
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Dia melarikan diri? Itu adalah sebuah masalah.

175
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
Saya pikir dia akan mampu
untuk menemukan Ular Besar bagi kita.

176
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
Saya sangat menyesal.

177
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Ayo pergi ke vila.

178
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Kita harus melaporkan ini ke Eckart-sama.

179
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
Ya, tuan.

180
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
Kamu yakin tidak keberatan menerimaku?

181
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
Tidak banyak lagi yang kita lakukan
dapat dilakukan jika seseorang mengejarmu.

182
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
Selain itu, aku agak senang.

183
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
Maksudku, Edward-san, tertarik pada seorang gadis.

184
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyebutnya ketidakpedulian,

185
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
tetapi untuk beberapa alasan, dia tidak melakukannya
menjadi terlalu terlibat dengan orang lain.

186
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
Dia selalu bercerita
tentang dunia lain.

187
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Dunia lain?

188
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Oke kalau begitu...

189
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
<i>Aku</i> akan berangkat. Kami akhirnya
mendapatkan pabrik kami sendiri.

190
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Winry... Winry, tentang AI...

191
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Dia sudah pergi, ya?

192
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
Ya. Dia berkata, “Akhirnya kita berhasil
mendapatkan pabrik kami sendiri."

193
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
--Bolehkah aku membantumu?
--Aku sudah terbiasa dengan ini.

194
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
Sudah dua tahun sejak saya mendapatkan ini.

195
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Anda bisa memindahkannya sebanyak itu?

196
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
Ya, hal sederhana.

197
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
Meski tanpa lengan dan kakiku,
sinyalnya masih sampai ke otot,

198
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
jadi dengan memilih itu
sinyal dan memperkuatnya...

199
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
Sebenarnya aku tidak begitu mengerti semuanya.

200
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
Ayah saya adalah orang yang membuatnya.

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
Dimana ayahmu?

202
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
Dia sudah pergi. Dia menghilang begitu saja suatu hari.

203
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
Jadi, aku akhirnya tinggal bersama orang ini,
karena kami belajar peroketan bersama sebelumnya.

204
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Sebuah baju zirah...

205
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
Ada baju zirah berjalan bersamamu.

206
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
Dan kemudian ada senyuman ramah.
Itu pasti ibumu.

207
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
Dan kemudian, ada sebuah desa,
di atas bukit, di dataran yang indah dan berumput.

208
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
Anda bilang itu tidak ilmiah, ya?
Tetap saja, itulah yang kulihat.

209
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Tempat macam apa itu
di dunia tempat kamu berada sekarang?

210
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
Seperti ini saja.

211
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
Namanya hanya sedikit berbeda,
dan tempatnya tidak sama,

212
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
tapi ada banyak orang
yang mempunyai wajah yang sama.

213
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
Mengapa kamu di sini?

214
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Di dunia lain, saudaraku meninggal,

215
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
dan untuk menghidupkannya kembali,
Saya harus datang ke sini. Itulah harganya.

216
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
Mungkin ini adalah neraka
yang telah diberikan kepadaku.

217
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
Dua tahun lalu, saya bertemu
dengan Alphonse di Rumania.

218
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
Jika saudaraku-- jika AI sudah dewasa,
Saya yakin dia akan memiliki wajah yang sama.

219
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
Jadi, mungkin tempat ini hanya ada dalam mimpiku.

220
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
Selamat pagi, Gracia-san!

221
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
Selamat pagi, Ed.
Apakah kamu membuat wajah itu lagi?

222
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Apakah saya benar-benar mengingatkan Anda
sebanyak itu dari ibumu?

223
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
--Atau apakah itu pacar?
--T-Tidak!

224
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
Oh, terima kasih untuk pakaian Noah.

225
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Kamu pacaran dengan Noah-chan?

226
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
Hati-hati, oke?

227
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
Apakah kamu mendengar? Sekarang mereka mengatakan tidak
untuk membayar pajak kita dengan nilai, tetapi dengan emas!

228
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Saya bahkan tidak menginginkan kertas murahan ini!

229
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
Ini bahkan tidak cukup untuk membeli minuman!

230
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--Kalau begitu, aku akan mengambilnya!
"Whoa! Siapa bilang aku memberikannya padamu?

231
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan mengambilnya.

232
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
Tidak melakukan apa-apa, Hughes-san.

233
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Hei, Ed!

234
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Edward...

235
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Pagi, Petugas.

236
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
Jadi memang benar-- Anda sudah memulainya
tinggal bersama dengan seorang gadis gipsi?

237
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
Ada alasannya.

238
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
Kau tahu, dia hanya menipu kalian berdua
dan Alphonse dengan pembicaraannya yang halus.

239
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Anda harus berhati-hati terhadap orang gipsi.

240
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
Orang-orang itu menipu laki-laki untuk mencuri dompet mereka.

241
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
Bagaimanapun, mereka adalah gelandangan.

242
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Saya sendiri adalah seorang Vagabond.

243
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
Hei, jika sesuatu terjadi...
kamu akan membuat masalah untuk Gracia-san!

244
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
Kenapa kamu tidak mengaku saja
cintamu pada Gracia-san sudah,

245
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
bukannya mengkhawatirkan kita?

246
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Saya yakin ini akan berhasil untuk Anda!

247
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Mengolok-olok orang dewasa, ya?!

248
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
Menurutku, aku tidak terlalu terpengaruh.

249
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Ada berbagai macam orang

250
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
siapa yang menginginkan kekuatan itu
melihat ke dalam hati orang lain.

251
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
Apalagi di negara ini saat ini.

252
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
Anda percaya padaku?

253
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
Ada baju zirah
berjalan bersamaku, kan?

254
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
Aku bahkan tidak pernah memberitahu Alphonse tentang hal itu.

255
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
Apakah Anda baru saja melihat hal lain?

256
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
Sebenarnya, saya bisa melihat lebih baik
ketika orang tertidur.

257
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Anda bisa?

258
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Aku bisa melihat mimpimu.

259
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
Pemerintah Berlin tidak berdaya.

260
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
Mereka tidak punya niat melindungi Jerman.

261
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
Jerman kalah perang. Kami tidak bisa mengeluh
tentang wilayah kami yang diambil dari kami.

262
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Kami tidak kalah!

263
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
Partai Komunis dan Yahudi menyerah begitu saja!

264
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
--Jangan terlalu bersemangat.
“Noah, bisakah kamu mengambilkan mantelku?

265
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
Ada apa denganmu?!
Jangan berjalan-jalan dengannya!

266
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
Dimana salahnya?!

267
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
Orang gipsi sama seperti orang Yahudi!

268
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
Mereka tidak mempunyai negara sendiri,
jadi mereka datang ke Jerman,

269
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
dan mencuri uang kami, dan pekerjaan kami,
dan negara kita dari kita!

270
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
Itu pasti tidak menyenangkan bagimu.

271
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
Tidak terlalu. Saya tidak keberatan disebut gipsi.

272
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Kami berbohong ketika kami mengatakan nenek moyang kami
adalah peramal di Mesir.

273
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
"Bohemian", "Gitane", "Zigeuner",
"pengembara"-- hubungi kami sesuka Anda.

274
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
Jadi, kalian menyebut diri kalian apa?

275
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
--" Roma."
--Roma?

276
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Artinya "orang".

277
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Kamu bisa pulang sendiri, kan?

278
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
Edward!

279
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
<i>Kenapa? Mengapa ada Homunculus di sini?</i>

280
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
Apa yang dilakukannya di sini?

281
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
Karena menangis dengan suara keras,
lelucon macam apa ini?

282
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
--Raja Bradley...
--Raja?

283
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
Jika kamu berhasil sampai di sini,
maka itu berarti Kolonel...

284
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
Kolonel? Maksudmu seperti saat perang?

285
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
Anda tidak bisa berpura-pura bodoh--

286
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
Permisi sebentar.

287
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Terserah Anda.

288
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
Tentu saja. Saya kira itu masuk akal.

289
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
Bahkan Homunculi pun memilikinya
orang-orang yang menjadi dasar mereka.

290
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Saya kira tidak mengherankan jika ada di sana
harusnya orang yang mirip dengannya.

291
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Salah mengira aku orang lain?

292
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
Saya minta maaf.

293
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
Saya orang Yahudi, jadi Anda tahu, saya sudah terbiasa dengan ini.

294
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
Ada banyak chauvinis yang mengambil
aku menjadi orang Yahudi yang kaya, dan seranglah aku.

295
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
Bagaimanapun, bisakah kamu mengemudi?

296
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Lebih kurang.

297
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
Kalau begitu, bolehkah aku memintamu untuk menggantikannya?

298
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Setidaknya sampai dia bangun.

299
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
Agung. Kita harusnya bisa
untuk lepas landas kapan saja seperti ini.

300
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
Rambut pirang, mata biru-- kalian semua memang
membawa darah bangsa Arya kuno,

301
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
dan merupakan kebanggaan rakyat Jerman.

302
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
Saya yakin Ketua Eckart akan sangat senang.

303
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
Kami telah mempelajarinya
lokasi Ular Besar.

304
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Ketua Eckart, sudahkah kita belajar
kemana Ular Besar melarikan diri?

305
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Tampaknya.

306
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Ada seorang saksi mata.

307
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
Letnan Hess, ambil alih kendali.

308
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Ya, Bu.

309
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
Saat kita masuk ke dalam
Shamballa sudah dekat, Profesor.

310
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
Ini berhasil dengan sempurna.

311
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
Saya hanya berharap menemukan a
orang yang mampu seperti Anda.

312
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
Apakah seseorang mengincar hidupmu, atau apa?

313
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
Justru sebaliknya.

314
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Akulah yang mengincar sesuatu-- seekor naga.

315
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
Seekor naga?

316
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
Anda bisa memanggil saya Mabuse.

317
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
Di Sini.

318
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
Rumornya adalah seseorang yang
masuk ke kastil yang ditinggalkan ini melihatnya.

319
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
Melihat apa?

320
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
Seekor naga.

321
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
Nah, ceritanya itu ular raksasa.

322
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
Kamu datang sejauh ini
hanya untuk memverifikasi rumor ini?

323
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
Saya punya alasan. Saya akan sangat melakukannya
sangat ingin menemukan naga sungguhan.

324
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
Apakah kamu akan membuat
ramuan darinya, atau apa?

325
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Sudah saatnya aku keluar dari sini.

326
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
Edward Elric...

327
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
Apa yang terjadi?

328
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Aku menemukanmu!

329
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Edward!

330
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
Apakah itu kamu, Iri?!

331
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
Homunculus yang dibuat ayahku...

332
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
Putra Hohenheim, aku akan menjemputmu!

333
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
Iri... Kenapa harus datang semua
dalam perjalanan ke sini dan masih harus melawanmu?

334
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
Siapa orang-orang ini?

335
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Lancers, bersiaplah!

336
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
Api!

337
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
Ada beberapa
Tombak Longinus asli

338
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
yang tersebar di seluruh dunia.

339
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
Butuh banyak usaha untuk mengumpulkan semuanya.

340
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
Tunggu! Kemana kamu akan membawanya?!

341
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
Lupakan apa yang Anda lihat di sini hari ini.

342
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
Ini bukanlah sesuatu yang biasa
orang harus mengetahuinya.

343
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
Itu kamu!

344
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Apakah kamu lupa?

345
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Saya rasa itu wajar saja.

346
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
Kami belum bertemu satu sama lain sejak kami bertemu
di Jepang sebelum perang, Jenderal Haushofer.

347
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
Saya telah mendengar bahwa Anda memang demikian
mengajar di Universitas Munich.

348
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Haushofer? saya pernah mendengarnya
nama itu dari ayahku.

349
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--Dan kamu?
--Edward Elric.

350
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
Nama ayah saya adalah Hohenheim.

351
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Tunggu!

352
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
kamu...

353
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
Profesor, ini sukses besar.

354
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
Ular Besar adalah
sekali lagi di tangan kita!

355
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
Edward Elric...

356
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Ada apa?

357
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
Dia putra Hohenheim.

358
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
Tapi putra Hohenheim
lahir di Shamballa.

359
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
Memikirkan itu adalah orang lain
telah sampai dengan selamat melalui ambang pintu...

360
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Putih pucat dan hitam,
["Pucat putih dan hitam,"]

361
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
Seiring dengan citrine palsu,
["dengan citrine palsu,"]

362
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
Putih dan merah tidak lengkap,
["putih dan merah tidak sempurna,"]

363
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
Bulu merak yang berkilau,
["bulu merak berwarna cerah,"]

364
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
pelangi,
["pelangi,"]

365
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Itu membentang melintasi langit,
["memanjang melintasi langit di atas,"]

366
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
Macan tutul tutul, singa abu-abu,
["macan tutul tutul, singa hijau,"]

367
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
Paruh gagak berwarna biru seperti timah.
["paruh burung gagak, berwarna biru seperti timah."]

368
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
Jadi, kita bertemu lagi.

369
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
Profesor, eksperimennya.

370
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
Tapi meski memakai baju besi,
mengirim orang melalui adalah...

371
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
Ke Shamballa!

372
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
"Benua Tahun 1917
Amestris Utara"

373
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
Kolonel! Dimana kamu, Kolonel?!

374
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
Lt. Havoc, Lt. Breda, terima kasih untuknya
mengambil kesulitan untuk datang sejauh ini.

375
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
--Saya senang melihat Anda baik-baik saja, Pak.
--Anda dapat menghentikan pidato sopan.

376
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Aku seorang tamtama sekarang.

377
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
Oh, maksudmu? Kalau begitu,
Kopral Mustang--

378
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
Saya tahu sama seperti Anda yang menjadi sukarelawan untuk bertugas

379
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
jauh dari sini, Kolonel. Namun...

380
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
Saya berniat melakukan semua yang saya bisa
untuk negaraku, dengan caraku sendiri.

381
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
Kolonel...

382
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
Saya belum pernah menggunakan alkimia
bahkan sekali pun sejak hari itu.

383
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
Anda, sang Alkemis Api?

384
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
Setiap kali saya akan menggunakannya,

385
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
Saya melihat banyak orang yang kalah
hidup mereka karena kebodohanku.

386
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
Dengan mata ini.

387
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
Mungkin kita seharusnya melakukannya
Letnan Hawkeye ikut dengan kami juga.

388
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
Dia tidak mau datang. Saya ragu dia akan melakukannya
ingin melihat Kolonel seperti itu.

389
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
Selain itu, aku merasa itu bukan hal yang benar
Letnan Kolonel sedang menunggu.

390
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
Lalu siapa?

391
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
"Ujung selatan kota, Dublith"

392
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
Dua bulan lalu, dia mendapatkannya
akhirnya tidak bisa bergerak lagi.

393
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
Dia menyuruh Alto melanjutkan, bahwa memang ada
tidak ada lagi yang bisa dia ajarkan padanya.

394
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
Apakah itu benar?

395
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
AI belum menyerah pada Ed?

396
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
Dia masih percaya bahwa Ed
masih hidup di suatu tempat di luar sana.

397
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
Dia bilang dia punya mimpi,
dimana dia berusia 17 tahun, memiliki tubuh yang sakit-sakitan,

398
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
dan tinggal bersama dengan Ed.

399
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
Keduanya membuat
mesin yang pergi ke luar angkasa.

400
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
<i>Jaga mereka baik-baik untukku.</i>

401
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
Lihat saja dirimu!

402
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
Aku akan memperbaikimu.

403
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
"Adik laki-laki, umur 13 tahun"

404
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
"Ujung timur kota, Liore"

405
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
...akan bekerja sama dengan Anda dalam semua aspek
rekonstruksi kota Liore,

406
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
dan membangun kota metropolitan di sini
bahkan melebihi Central!

407
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
Kami akan terus maju dengan
kalian semua untuk menciptakan sebuah kota

408
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
yang akan menjadi contoh Timur di era baru ini!

409
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
Saya memberikan toko ini kepada Anda.

410
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
I-Itu benar-benar sesuatu...

411
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
Apakah itu... lingkaran transmutasi?

412
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
Semuanya, lewat sini!

413
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
--Kakak Rose!
--Aku takut!

414
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
Siapa yang berani melakukan hal seperti itu di kota
itu semua hanya dihancurkan oleh alkimia?

415
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
Dari manakah mereka berasal?

416
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Dia mentransmutasikan tornado?

417
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
Al!

418
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
"Ibukotanya, Pusat"

419
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
Silakan masuk, Liore! Liore!

420
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
Ada gempa di Liore juga?
Pada saat yang sama dengan yang ada di Central?

421
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
Terlebih lagi, kata mereka besar
sejumlah tentara musuh muncul.

422
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Namun hal ini masih belum dapat dikonfirmasi.

423
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
Ada yang ketat
jaringan pengawasan di Timur.

424
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Bagaimana bisa musuh punya
tiba-tiba melintasi perbatasan?

425
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
Oh tidak!

426
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
Alphonse Elric!

427
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
Itu Mayor Armstrong.
Anda pernah bertemu, ingat?

428
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
Rose-san!

429
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
Anda membantu kami
selama perjalanan kita, kan?

430
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
Ingatanmu belum kembali?

431
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
Apa itu tadi?

432
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
Aku mengendalikan baju zirah itu.

433
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
Saya mentransfer sebagian jiwa saya ke mereka.

434
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Sebagian dari jiwamu?!

435
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
Untuk beberapa alasan, sepertinya begitu
mudahlah rohku meninggalkan aku.

436
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
Itu masih belum kembali padanya, ya?

437
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
Empat tahun yang dia habiskan bepergian bersama Ed?

438
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
Tetap saja, keadaannya sekarang-- hampir saja
seperti Edward memimpin Alphonse.

439
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
Orang-orang di dalam semuanya mati. Benar
mungkin sudah mati sejak awal.

440
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
Dari awal?

441
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
Sepertinya mereka telah melewatinya
semacam tekanan yang luar biasa.

442
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
Al, apakah kamu masih mencari Ed?

443
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--Mm-hmm.
--Tapi Ed adalah...

444
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
AI, kamu juga akan menghilang!

445
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Sudah kubilang, itu satu-satunya cara untuk membuatnya

446
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
Inspektur Jenderal di
Bavaria menanggapi hal ini dengan serius.

447
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
Gracia, apakah gipsi itu masih di...

448
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
Ya ampun...

449
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
Perang? Apakah akan terjadi perang lagi?

450
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
Ada beberapa orang yang
sedang membicarakan omong kosong itu.

451
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
Namun jika itu terjadi,
kalian bisa berada dalam bahaya.

452
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
Ada banyak pembicaraan berbahaya
menciptakan negara hanya untuk Jerman,

453
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
dan mengusir orang-orang Yahudi.

454
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
--Petugas...
--Apa yang kamu bicarakan?

455
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
Tidak banyak. Ada apa?
Kamu terlihat sangat serius.

456
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
Anda tidak pernah tahu apa ini
lagipula, orang gipsi mungkin sedang merencanakan sesuatu.

457
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
Hal yang sama berlaku untuk kalian.

458
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
Anda sedang merencanakan sesuatu
setiap hari di aula bir itu.

459
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
Tolong, gadis itu lemah.

460
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
Awasi dia.

461
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
Dalam perang terakhir ini, Jerman
masih memiliki kemampuan bertarung.

462
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
Namun, pemerintah menyerah,

463
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
dan menerima itu
Perjanjian Versailles yang memalukan.

464
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
Ada banyak orang yang mengatakan kami
harus menggulingkan pemerintahan saat ini,

465
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
dan merebut kembali harga diri Jerman.

466
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
Alphonse, kemungkinan besar, itu kamu
bekerja untuk orang-orang seperti itu?

467
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
Saya hanya ingin membuat roket.

468
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
Dimana Edward-san? Dia mengatakan sesuatu
tentang pergi ke Universitas Munich, kan?

469
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
Ya. Dia sedang mencari seseorang.

470
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
Ceramah Profesor Haushofer telah
telah dibatalkan untuk beberapa waktu sekarang.

471
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
Sesuatu tentang dirinya
sibuk dengan Thule Society.

472
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
Akhir-akhir ini, dia berada di vilanya.

473
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--Thule?
--Kamu tidak mengetahuinya?

474
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Thule adalah pulau mistis di Utara
yang dibicarakan dalam mitologi kuno.

475
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
Masyarakat Thule berupaya untuk mendapatkan
kekuatan para dewa yang tinggal di pulau itu.

476
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
Itu adalah kekuatan suci yang akan menyelamatkan Jerman.

477
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
Dewa, setan, ilmu gaib--

478
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
bagaimana mereka akan menabung
negara mereka dengan hal-hal itu?

479
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
Berengsek. Untuk vila profesor perguruan tinggi,
itu dijaga dengan cukup baik.

480
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
Jangan beritahu aku Alphonse
dan sponsor lainnya adalah...

481
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
Lingkaran sihir, kan?

482
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
Digunakan untuk mengorbankan perawan
untuk memanggil iblis, aku berani bertaruh.

483
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
Anda pasti bercanda.

484
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
Tidak, ini... lingkaran transmutasi!

485
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
Seharusnya tidak demikian
bisa menggunakan alkimia di sini.

486
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Lingkaran transmutasi ini tidak lengkap.

487
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
Apa yang saya lakukan?

488
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
Bahkan jika aku menggambar ini, aku tetap tidak akan melakukannya
bisa menggunakan alkimia di dunia ini.

489
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
Betapa bodohnya kamu, kan, anak nakal?

490
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
Iri?!

491
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
Shamballa!

492
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--Apa yang terjadi?!
--Suara apa itu?!

493
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
--Aku tidak...
--Aku tidak tahu! Itu berasal dari Ruang Ular!

494
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--Siapa kamu?!
--Kenapa pintunya terbuka?!

495
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
Sampai saat ini kami belum pernah mampu
untuk membukanya kembali, apa pun yang kami coba!

496
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
Mereka sudah kembali kepada kita? Dari Shamballa?

497
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
Kembali?

498
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
Apa yang kamu lakukan?! Bicaralah, Nak!

499
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
Coba lihat! Lihat apakah semuanya baik-baik saja!

500
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
Dia sudah hancur!

501
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
Para kru sudah mati. Selamat?

502
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
Tidak ada.

503
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
Apakah kamu melakukan ini?!

504
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
Ada kerajaan bawah tanah yang luas
di bawah sana, lebih besar dari apa pun di atas tanah.

505
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
Pegunungan salju tebal melindunginya.

506
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Sebuah utopia, tanpa perang,
atau penyakit, atau penderitaan, atau kebencian.

507
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
Kebijaksanaan penduduknya
menjanjikan kedamaian sempurna,

508
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
dan kekuatan mistis angkatan bersenjatanya...

509
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
...menjanjikan kemenangan dalam perang terakhir.

510
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
Jalan menuju Shamballa tidaklah mudah.

511
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
Tampaknya milikmu
hipotesisnya benar, Profesor.

512
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
Ketua Eckart, ini Edward Elric.

513
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
Ayahmu pernah
tertarik pada Masyarakat Thule.

514
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Aku tidak tahu siapa dia
mungkin sudah memberitahumu, tapi...

515
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
Nama saya Dietlinde Eckart.

516
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
Thule, atau Shamballa, atau apa pun itu,

517
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
kamu sepertinya tertarik
dalam mencari negara legendaris.

518
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
Hal serupa juga terjadi pada Anda, bukan?

519
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
--Tunggu, Hess!
--Rencananya sudah dekat!

520
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Jika kabar ini sampai ke Berlin...

521
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Tunggu! Tunggu!

522
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
Berhenti!

523
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
Saudara laki-laki?

524
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Saudara laki-laki!

525
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

526
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--Ow ow!
--Saudara laki-laki!

527
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--Ee-yow!
--Saudara laki-laki!

528
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Tapi Saudaraku, apakah kamu setinggi ini?

529
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
Semua...

530
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
Kepada siapa kamu mengharapkannya?
masih menjadi kerdil ketika dia berusia 18 tahun?!

531
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Tidak ada seorang pun di dalam.

532
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--Apa ini?
--Aku tidak tahu.

533
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
Itu bisa jadi alkimia.

534
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
Itu iblis...
Itu dirasuki setan! Api! Api!

535
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
Saudaraku, kamu telah melakukan sesuatu lagi, ya?

536
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
Anda belum berubah.
Anda masih suka menimbulkan masalah.

537
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
Baiklah, kamu! Ayo keluar dari sini!

538
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
"Ke arah mana?
--Lari!

539
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
"Ke arah mana?!
--Sudahlah, lari saja!

540
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
Ini Jalannya?!

541
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
Saya sangat menyesal.

542
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
Namun, kami tahu di mana dia tinggal.
Dia memiliki koneksi dengan Alphonse.

543
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
Pengetahuannya sangat berharga. Tapi aku
ragu dia akan bersedia bekerja sama dengan kita.

544
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
Dia sama seperti ayahnya.

545
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
Kami akan menggunakan gipsi.

546
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
Gadis itu?

547
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
Kebetulan, gadis itu sedang bersama
dengan Edward Elric dan Alphonse Heiderich.

548
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
Kami telah menerima ini
informasi dari salah satu anggota partai.

549
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
Sepertinya...

550
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
...bahwa Tuhan memberkati kita.

551
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
Apakah Anda berencana membuka pintu lagi?

552
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
Saya sangat meragukan hal itu
Shamballa di sana. Mereka semua sudah mati!

553
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
Hanya ada sepuluh hari
berangkat sebelum tanggal 8 November.

554
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
Fuhrer berencana untuk memulai sesuatu
tanpa dukungan dari Thule Society.

555
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
Kalau terus begini, kita akan kehilangan kedudukan!

556
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
Tidak perlu khawatir.
Pintu akan dibuka pada hari itu.

557
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
“Banyak hal terjadi
karena Masyarakat Thule."

558
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
Itulah masa depan
generasi akan berkata tentang kita.

559
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
Ada apa denganmu?

560
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
"Resembool, Rockbell Residence"

561
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
Anda akhirnya kembali,
dan sekarang yang kamu lakukan hanyalah tidur?

562
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
Saudaraku...

563
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
Ini sungguh kota yang cantik.
Apakah kita benar-benar berada di dalam gerbang?

564
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
Ini adalah sisi lain dari gerbang.

565
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
Sudahlah, itu benar-benar kamu, kan, AI?

566
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
Tapi kenapa kamu hanya roh
di dalam baju zirah lagi?

567
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
Lagi? Apa maksudmu lagi?

568
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
Oh benar...

569
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
Terima kasih, Saudaraku, aku menerimanya
bentuk baju zirah, bukan?

570
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
Maaf, Saudaraku, tapi aku tidak melakukannya
ingat semua itu.

571
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
Anda tidak ingat?

572
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
Tidak sejak hari ketika kami mentransmutasikan Ibu.

573
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
Ketika aku sadar, aku telah terpesona oleh ini
wanita bernama Rose, dan kami berada di Central.

574
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
Saya percaya bahwa Anda memang demikian
hidup di suatu tempat, Saudaraku,

575
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
dan aku yakin akan mendapatkanmu kembali.

576
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--Al...
--Aku penasaran bagaimana orang-orang itu membuka gerbangnya.

577
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
AI?

578
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
Saudaraku, teknik transfer
jiwaku tidak bertahan lama.

579
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
Sepertinya waktuku sudah habis.

580
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
AI! AI, kamu mau pergi?!

581
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
Tapi aku tahu cara mengirimmu kembali ke rumah, Saudaraku.

582
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
Saya akan membuka gerbang dari sisi lain.

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
Al!

584
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
Kamu sangat terlambat.

585
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
Sesuatu yang baik terjadi padamu?

586
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
Lucu kamu harus bertanya.

587
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi saya bertemu AI. Saudaraku AI.

588
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
Ada kemungkinan itu
Saya mungkin bisa pulang.

589
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
<i>Ya'?</i>

590
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
Oh, itu kamu, Mabuse.

591
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
Mabuse?

592
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
mengendus-endus Jenderal Haushofer.

593
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
Apakah kamu juga salah satunya?

594
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
Ada sesuatu yang kuinginkan
ingin berbicara denganmu tentang.

595
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
Bisakah Anda datang ke Ufa, di Berlin?

596
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
Apa itu?

597
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
Alphonse, tahukah kamu apa itu Ufa?

598
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
Ya.

599
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
Maafkan saya karena tidak tetap berhubungan.

600
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
Maafkan aku, aku tahu aku ikut
tidak ada posisi untuk memanggilmu...

601
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
Tidak sama sekali. Tapi AI tidak ada di sini.

602
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
--Dia tidak disana?
--Dia menghilang. Baik AI dan Wrath.

603
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
Jadi begitu.

604
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
Mereka mungkin pergi ke Central.

605
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
Liore dan Tengah,

606
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
kedua kota tersebut sama
fenomena itu terjadi secara bersamaan...

607
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Mereka mempunyai satu kesamaan...

608
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
Dia mungkin sadar
kesimpulan yang sama seperti yang saya lakukan.

609
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
Mungkinkah, memang ada
ada hubungannya dengan Ed?

610
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
Saya tidak bisa mengatakan apa pun saat ini.

611
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
Anda tidak bisa menunggunya di sini saja?

612
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Saya hanya harus pergi.

613
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
Aku tidak ingin Alto memilikinya
untuk mencari Ed sendirian.

614
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
Saya mengerti.

615
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
Dengan sesuatu yang dicurangi seperti ini,

616
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
Saya mengerti mengapa Anda menginginkannya
film menggunakan naga sungguhan.

617
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
Meski begitu, berkat telah melihatnya
masalahnya, yang ini sedikit lebih baik.

618
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
Saya melihat bahwa "Dr. Mabuse"
adalah film yang Anda buat.

619
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
Aku hanya bersenang-senang sedikit denganmu.

620
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Fritz Lang. Senang berkenalan dengan Anda.

621
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"Studio Film UFA Berlin"

622
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
Aku sudah berpikir untuk pergi ke Amerika.

623
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
Saya telah membaca novel
dari sana untuk belajar bahasa Inggris.

624
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
Itu adalah novel sepeser pun yang murah,
tapi mereka menarik.

625
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
Bahan bacaan sains banyak sekali,

626
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
disebut "romansa ilmiah".

627
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
Baru-baru ini, ada sesuatu
menarik di salah satunya.

628
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
Dikatakan bahwa ada dunia lain,
berdampingan dengan tempat kita tinggal,

629
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
sama seperti milik kita, tetapi dengan
hal-hal kecil yang berbeda.

630
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
Anda bisa menyebutnya "dunia paralel".

631
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
Di dunia paralel ini, naga dan
sihir mungkin saja benar-benar ada.

632
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
Atau, mungkin, ini adalah dunia di mana
alkimia berkembang menggantikan sains,

633
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
dan Fritz Lang di sana
bukan sutradara film,

634
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
tapi mungkin penjahat
dengan wajah yang sama denganku.

635
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
Atau, dalam hal ini, mungkin seorang wanita.

636
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
Menyenangkan untuk dibayangkan, bukan?

637
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
Tempat seperti itu tidak lebih dari sekedar mimpi.

638
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
Mimpi, ya? Tapi yang mana
mimpinya, dan mana yang nyata?

639
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
Anda tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya bagi orang-orang

640
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
yang menjalani seluruh hidupnya dalam mimpi.

641
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
--Mayor. Buku Jenderal Karl Haushofer.

642
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
Saya bertemu dengannya di pulau itu
bangsa Kekaisaran Jepang.

643
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
Hal yang lucu tentang negara itu adalah,

644
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
mereka adalah satu ras,
mendominasi seluruh daratan.

645
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
Namun, rakyat Jerman
tidak hanya tinggal di sini di Jerman.

646
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
Mereka tersebar di Polandia,
Austria, dan banyak negara lainnya.

647
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
Negara-negara tersebut harus bersatu,

648
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
menciptakan negara untuk
hanya rakyat Jerman.

649
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
Itulah yang tertulis di buku itu.

650
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
Saya tidak tertarik.

651
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
Ada satu hal lagi-- Shamballa.

652
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
Ini adalah utopia legendaris di Timur.

653
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
Dikatakan bahwa mereka yang
memerintahnya dapat menguasai dunia.

654
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
Mereka percaya itu.

655
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
Bagaimana menurutmu?

656
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
Tahukah kamu apa ini?

657
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
Apakah itu...

658
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
Thule Society membantu mendirikannya
Partai Pekerja Sosialis Nasional,

659
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
sebuah partai politik
umumnya dikenal sebagai Nazi,

660
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
dan masih memiliki kekuatan
pengaruh di dalam partai.

661
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
Nazi?

662
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
Nazi seharusnya akan memulai
pertempuran skala besar suatu hari di bulan November.

663
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
Tentu saja, bahkan dikatakan demikian
jika mereka melancarkan pemberontakan

664
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
dengan jumlah laki-laki yang sedikit,
mereka hanya akan dilumpuhkan oleh pasukan Berlin.

665
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Namun, Thule Society punya
menjanjikan kemenangan kepada pemimpin mereka,

666
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
siapa yang mereka sebut Fuhrer.

667
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
Buktinya, itulah yang mereka tunjukkan padanya.

668
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
Mereka bilang itu bom yang kuat.

669
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
Itu juga seharusnya menjadi semacam itu
tak seorang pun di dunia ini yang pernah memikirkannya.

670
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
Haushofer dan yang lainnya mengatakan itu
jika mereka diberi dana dan kekuasaan yang cukup,

671
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
mereka akan dapat membawa
kekuatan luar biasa semacam ini,

672
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
satu demi satu, dari balik pintu.

673
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Mereka akan menggunakan yang lain
dunia karena pemberontakan bersenjata mereka?!

674
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
--Apa yang akan kamu lakukan?
--Aku tidak bisa membiarkan mereka membuka gerbangnya lagi!

675
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
Biarkan saja.

676
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Aku baru saja memanggilmu ke sini
karena aku ingin memberitahumu hal itu.

677
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
Jika mereka ingin berperang, biarkan saja.

678
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
Ayo bekerja bersamaku.

679
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
Mengapa Anda menyelidiki Nazi?

680
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
Istri saya adalah orang yang sangat percaya pada hal tersebut
pemimpin Nazi, Hitler, Anda tahu.

681
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
Melalui dia, Nazi bertanya
saya untuk bekerja dengan mereka berkali-kali.

682
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
Namun, saya salah satu orang Yahudi
yang mereka coba usir.

683
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
Saya hanya akan dimanfaatkan, dan kemudian disingkirkan.

684
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
Saya tidak tertarik pada kenyataan yang tidak berharga itu.

685
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
Anda berpura-pura hidup di dalam mimpi,
tapi sungguh, kamu takut, bukan?

686
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
Kenyataan itu mungkin mengganggu impian itu?

687
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
eh...

688
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
Kemana kamu akan membawaku?

689
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
Itu tidak akan terlalu buruk bagimu.

690
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

691
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
Fuhrer! Fuhrer! Fuhrer!

692
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
Fuhrer berencana untuk menggunakan
stormtroopers untuk pemberontakan pada tanggal 8.

693
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
Goering dan orang-orang itu?

694
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
Maksudmu kita tidak akan seperti itu
berpartisipasi dalam pemberontakan?

695
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
Pada hari pemberontakan,
kami akan membuka jalan ke Shamballa.

696
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
Itu akan luar biasa! Kami punya gadis itu
di tangan. Saya akan mempercepat persiapan kita.

697
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
Tanggal peluncuran kami adalah 8 November.

698
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
Bagaimanapun, kami akan segera memberikan pemberitahuan
siap saat itu. Hei, ayo tunjukkan pada dunia...

699
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
...bahwa Jerman tidak terkalahkan.

700
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
Anda yakin tentang itu?

701
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
Jika gerbangnya terbuka,
kamu akan bisa pulang, kan?

702
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
Para idiot yang akan menyeretku
dunia ke dalam perang mereka akan mengikutiku.

703
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
Tapi...

704
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
Saya tahu bahwa AI hidup di sisi lain.

705
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
Saya selalu khawatir tentang hal itu.

706
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
Aku bertanya-tanya apakah mungkin aku gagal. Jadi...

707
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
... tidak apa-apa.

708
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
Alphonse, kita perlu bicara.
Ini tentang sponsor Anda.

709
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
Berhenti membuat roket untuknya.

710
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Pekerjaan kami sedang dalam tahap akhir.

711
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
Mulai hari ini, aku berangkat
untuk menginap di pabrik.

712
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
Orang-orang itu berencana berperang.

713
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
Menyatu dengan dunia asalku.

714
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
Roket-roket itu pasti ada
ada hubungannya dengan itu.

715
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
Alphonse!

716
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

717
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
Ini adalah duniaku. Saya ingin pergi
beberapa bukti di balik bahwa saya tinggal di sini!

718
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
Anda tidak punya hak untuk mengatakan apa pun!

719
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
Alphonse!

720
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
Gerbangnya mungkin tidak akan berfungsi
tetap dibuka, kan?

721
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
Jadi, Anda tidak yakin apakah AI ada di Central atau tidak?

722
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
Tidak. Itu sebabnya aku khawatir.
Wrath bersamanya.

723
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
Dengan meninggalnya lzumi-san,

724
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
itu seperti beban berat yang dimilikinya
yang selama ini menekan AI telah dicabut.

725
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
Baiklah. Begitu kita selesai
selesai mengunjungi kuburan,

726
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
Saya akan menunjukkan di mana kota bawah tanah itu berada.

727
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
Hah?

728
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
Aku ingin tahu apakah Elicia-Chan dan ibunya datang.

729
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Mengapa kamu membawaku ke sini?

730
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
Sudahlah.

731
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
Ini seperti Liore.

732
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
Saya sangat lapar.

733
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
Masih ada sosis putih?

734
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
Hah? Itu tidak biasa.
Anda tidak minum bir.

735
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
Sebaiknya kau tinggal di rumah malam ini.

736
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
Malam ini, negara ini akan terlahir kembali.

737
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
Itulah yang kami rayakan.

738
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
Itu orang dari Thule Society...

739
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
Hei, Nuh...

740
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
Nuh, kamu mau kemana?

741
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
Apa yang sedang kalian lakukan? Anda mungkin
aku tidak mengetahuinya, tapi orang-orang itu...

742
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
Ada perang yang dimulai.

743
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
Revolusioner yang tidak punya otak
rezim akan digulingkan,

744
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
dan Fuhrer kita akan memimpin negara ini.

745
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
Noah membantu kami mewujudkan hal itu.

746
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
Bukankah aku sudah menyebutkannya?

747
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
Semua pria di sini berasal dari partai yang sama.

748
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
Partai Pekerja Sosialis Nasional.

749
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Biarkan aku pergi!

750
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
Masuk!

751
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
Kita akan pergi ke vila Haushofer, bukan?

752
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
Ya.

753
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--Kenapa kamu membantuku?
--Siapa yang tahu?

754
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
Mungkin aku hanya ingin melindungi mimpiku.

755
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
Anda dapat memulai tes Anda
kapan saja. Namun...

756
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami tidak akan memerlukannya
untuk membawa roket keluar dari sini.

757
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
Maksud Anda, Anda akan meluncurkannya
dari dalam gedung ini?

758
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Nuh?

759
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
Ya. Dia gadis gipsi kita
telah mencari selama ini.

760
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
Kami beruntung Anda menyimpannya di Munich untuk kami.

761
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Kenapa dia ada di sini?

762
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
Dia adalah kunci untuk membukanya
pintu keluar masuk. Yang ke Shamballa!

763
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
Apakah benda itu... sungguh...

764
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
Anda pasti sudah pernah melihatnya bukan?
Di dalam kepala Edward Elric?

765
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
Anda dapat melihat semuanya
sepengetahuan Edward, kan?

766
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
Y-Ya.

767
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
Lingkaran ajaib...

768
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
Tidak, mereka menyebutnya lingkaran transmutasi ya?

769
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
Bagaimana dengan mantranya?

770
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
Tidak ada mantra dalam ingatannya.

771
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
Seseorang perlu mengedarkan kekuatannya

772
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
antara mereka sendiri
dan lingkaran transmutasi...

773
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
Seolah-olah ada seseorang
mengetuk pintu di sisi lain.

774
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
Sudah lama sekali kita tidak menyelinap
perjalanan kita ke tempat seperti ini, ya?

775
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
Di depan adalah kantor mantan Fuhrer?

776
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
Mengapa?

777
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Apa yang hilang?

778
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
Saat itu...

779
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...Aku melihat gerbangnya.

780
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
Jika itu gerbang yang sama...
lalu, untuk sampai ke sana...

781
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
...Saya sendiri harus...

782
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
--Kerakusan...
--Kerakusan?

783
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
Dia seperti saya...

784
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
... raksasa!

785
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
Pada tanggal 8 November,

786
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
sebentar lagi, di sini, di ruang bir
tempat berkumpulnya orang-orang Bavaria yang cakap,

787
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
pemimpin Nasional
Partai Pekerja Sosialis Jerman,

788
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
Fuhrer, Adolf Hitler,
akan berdiri di hadapanmu.

789
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
Dia akan mendesak milisi negara untuk bangkit,

790
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
dan dari sana, kami akan berbaris menuju Berlin.

791
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
Kami akan merebut kekuasaan negara dalam satu pukulan!

792
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
Ayo bergegas. Cepat dan
buka jalan menuju Shamballa,

793
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
dan membawa pasukan Shamballa
dan senjata ke pihak kita.

794
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
Namun kami masih belum melakukan cukup penyesuaian.

795
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
Apakah kamu masih mengatakan itu?

796
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
Anda tidak dapat membuka pintu dengan
hanya ilmu yang kamu ambil darinya?

797
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Apa itu?

798
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
Tahu cara terbang?

799
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
Lebih kurang.

800
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
Kami bahkan tidak perlu menjemputnya.

801
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
Anda sudah datang, bukan?

802
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
Benar saja, sepertinya
pintu tidak akan terbuka tanpamu.

803
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
Maksudmu kamu sedang mencoba
menggunakan Noah sebagai penggantiku?

804
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
--Hentikan ini.
--Duniamu ada di sisi lain, kan?

805
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Itu bukan Shamballa. Saya jamin itu.

806
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
Saya ingin melihatnya!
Tidak, saya ingin pergi ke sana!

807
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
Lagi pula, di situlah letaknya, bukan?

808
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
Tanahku sendiri, di mana tak seorang pun mau
mengkhianatiku, atau takut padaku?

809
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
Anda ingin tanah Anda sendiri?

810
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
Tapi saya pikir orang-orang Anda juga begitu
bangga terus bepergian,

811
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
tanpa menjadi bagian dari negara mana pun.

812
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
Aku ingin... bermimpi...

813
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
Apa yang ada di depan...

814
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
...bukanlah mimpi.

815
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
Sekarang!

816
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
Transmisikan kami... Saat Anda melakukannya,
gerbang akan terbuka... untuk menerima kita...

817
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
Saya mengerti. Seorang Homunculus bertindak sebagai
katalis di sisi lain juga.

818
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
Mereka yang datang dari dalam
gerbang menjadi katalis untuk itu.

819
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
Itu... alasan kenapa aku datang...

820
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
Anda mencoba menawarkan diri Anda lagi
sebagai harga untuk menyelamatkan saudaramu...

821
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
Saya tidak ingin melihat
itu terjadi... lagi...

822
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
Anda tidak bermaksud...

823
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
Aku ingin pulang...ke tempat mamaku berada...

824
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Cepat!

825
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
Anda akan memukulnya!

826
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
Ayah! Apa ini?! Apa yang terjadi?!

827
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
Ini yang paling efektif
cara untuk membuat naga itu diam.

828
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
Beruntung bagi kami, pria itu tidak mati begitu saja.

829
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
Yo... kamu akhirnya datang ya?
Demi cinta...

830
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
Apa yang kamu lakukan disana?!

831
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Oh, aku ingin mencoba membuat
lorong ke sisi lain,

832
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
menggunakan sihir dan ilmu pengetahuan
dari sisi ini entah bagaimana...

833
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
Haushofer memberiku proposal...

834
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
--Aku datang untuk membantumu sekarang.
--Jangan!

835
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
Inilah yang saya inginkan.

836
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
Saya orang berdosa. saya gagal membawa
anakku yang hilang hidup kembali,

837
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
mengubahnya menjadi monster ini,
dan kemudian meninggalkannya.

838
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
Namun, saya mengambil alih kehidupan banyak orang
orang lain untuk melanjutkan hidup.

839
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
Mengapa?! Mengapa Anda membantu orang-orang ini?!

840
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
Agar aku bisa pulang?

841
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
Aku akan menawarkan hidupku sebagai harganya,
dan mengubah Iri hati menjadi gerbang.

842
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
Aku tidak membutuhkanmu melakukan itu!

843
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
Berikan AI...

844
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
...salamku.

845
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
Mengapa?!

846
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
Siapkan roketnya.
Kita akan melewati ambang pintu!

847
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
Kamu beruntung, Edward-san.

848
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
Alphonse?

849
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
Anda akan bisa pulang.

850
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
Sekarang, dalam semua kekacauan sementara Eckart
sedang bersiap untuk menaiki roket.

851
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
Hess, beri tahu Fuhrer tentang situasi kita.

852
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Beritahu Profesor Haushofer
untuk menstabilkan pintu.

853
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
Tolong berhenti. Ternyata itu
Saya tidak percaya itu adalah Shamballa.

854
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
Edward benar.

855
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
Saya tahu itu.

856
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
Sepertinya dia merindukanmu
dan pukul lengan palsumu.

857
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
"Dengan kecepatan lebih dari 11 kilo per detik,

858
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
roket ini akan menembus apa pun
fenomena terjadi di ambang pintu,

859
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
dan membawa kita ke sisi lain."

860
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
Itu adalah ide Haushofer-san.

861
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Seharusnya satu tempat duduk ini
juga mengeluarkan kecepatan yang cukup.

862
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Tunggu! Aku tidak pernah bilang begitu
pergi ke sisi lain.

863
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
Aku ingin kamu pergi.

864
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
Alphonse, apakah aku menghalangi?

865
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
Kami tidak hanya ada di
tengah salah satu impianmu.

866
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Meski hidupku akan segera berakhir,

867
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
aku tetaplah aku. Saya pasti akan berada di sini.

868
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
Jangan lupakan aku.

869
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
Alphonse!

870
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
Alphonse! Alphonse!

871
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
Apa itu?!

872
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
Ed!

873
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
Nuh...

874
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
Bawa aku bersamamu, Ed!

875
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
Bawa aku bersamamu!

876
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
Ed!!

877
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
Apa itu?

878
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
Apa ini?

879
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
Kekuatan ini...

880
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
Keajaibanku telah menjadi kenyataan!

881
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
Yowch...

882
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
Tempat apa ini?

883
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
Aku tidak tahu, tapi kami masih hidup.

884
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
Anda menyukai hal-hal seperti itu, bukan?

885
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
--Itu tidak memiliki daya tarik estetika.
--Winry!

886
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
Al... Benda apa itu?

887
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
Yang saya lakukan hanyalah membuka gerbang.

888
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
Gerbangnya?

889
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--Aduh...
--Ed...

890
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
Kemana saja kamu?

891
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
menang...

892
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
Selamat datang di rumah.

893
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
Ya...

894
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
Saudaraku!

895
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
Sheska".

896
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Semua...

897
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
Selamat datang di rumah, Saudaraku.

898
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
Ya.

899
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
Apa itu?

900
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
Sebuah senjata, dari dunia lain.

901
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
Mereka datang untuk menyerang dunia ini.

902
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
Mereka ingin menggunakan kekuasaan tersebut
dunia ini di sana.

903
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
Apa yang telah aku...

904
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
Apakah kamu yang membuat gerbang itu?

905
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
Al!

906
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
Karena menangis dengan suara keras...

907
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
Tidak lama setelah Anda pulang, Anda sibuk lagi.

908
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
Apakah Anda berencana untuk masuk ke dalamnya
bertarung dengan tangan dan kaki itu?

909
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
Apakah kamu membawa ini sepanjang waktu?

910
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
Winry... Tapi aku sudah menanamnya.

911
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
Untuk siapa kamu menganggapku?

912
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
Siapa orang-orang ini?

913
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
Kamu bajingan!

914
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Lihatlah alkimia artistik saya!

915
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
Besar!

916
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
Armstrong-selesai, siapa mereka?

917
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
Mereka terlihat seperti yang muncul di Liore.

918
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
Namun...

919
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
Falman! Kemarahan! Di belakangmu!

920
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
Kolonel!

921
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
Kolonel Mustang!

922
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Petugas Waran Falman, ambil a
pasukan dan jaga Aula Pertemuan!

923
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
Ya, tuan!

924
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
Sersan. Fuery, kirimkan ini
perintah ke divisi mekanis:

925
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
Kirim unit tank ke kota sekaligus,
dan menghentikan kemajuan musuh.

926
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
--Ya tuan!
--Hei, Kopral memberi perintah.

927
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Letnan Havoc dan Breda...

928
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
--Ya tuan!
--Ya tuan!

929
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
Pusat Komando di sini adalah benteng terakhir kami.

930
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
Seret para jenderal keluar dari sana
dan minta mereka menghubungi semua postingan,

931
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
agar tentara mereka dikirim kembali ke sini.

932
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
--Ya tuan!
--Ya tuan!

933
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
Armstrong...

934
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
...dono, jika kami mau membawa
target udara itu jatuh...

935
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
Mm-hmm, kita butuh balon, kan? Baiklah!

936
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
Kami sudah menunggumu.

937
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
Baiklah, cobalah berdiri.

938
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Ini menyakitkan, kamu tahu.

939
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
Itu sempurna!

940
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
Saya tahu seberapa besar Anda akan tumbuh.

941
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
Masih banyak lagi yang datang.

942
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
Mundur!

943
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
Tampaknya memang demikian
ibu kota dunia ini.

944
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
Pergi bersamamu!

945
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
Jadi, mereka ada di sini.

946
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Edward Elric!

947
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
Al!

948
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
AI... Aku terkejut kamu berhasil keluar dari sana.

949
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
Wrath... menunjukkan padaku jalan keluar.

950
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
Kemarahan?

951
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
Itu benar. saya mentransmutasikan
gerbang itu menggunakan Wrath.

952
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
Semua...

953
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
Berhenti!

954
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
Anda tidak dapat menghidupkan kembali orang yang sudah mati.

955
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
Saudaraku, apakah ini salahku?

956
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
Kenapa... semua ini terjadi?

957
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
aku hanya...

958
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
Anda hanya mencoba untuk membawa saya kembali, kan?

959
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
Saya yakin Wrath saja
ingin membantu Anda melakukan itu juga.

960
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
AI di dunia lain
juga hanya ingin mengirim saya kembali.

961
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
Nuh hanya menginginkan tanah miliknya sendiri.

962
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
Tidak ada yang menginginkan perang seperti ini.

963
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
Kami tidak... tidak ada yang menginginkan ini...

964
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
Tapi tetap saja, perang ini adalah kesalahan kita.

965
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
Apakah kamu mengerti?

966
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
Itu sebabnya kami akan membela dunia ini.

967
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Selamanya, selama kita masih hidup,

968
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
kita tidak bisa hidup seolah-olah kita sudah punya
tidak ada hubungannya dengan dunia ini.

969
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
Bagaimana kabarnya?

970
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
Ini adalah hal terbaik yang bisa kami lakukan dalam keadaan darurat.

971
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
Itu cukup bagus.

972
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
--Harap tunggu!
--Hawkeye-dono!

973
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
Dengan kekuatanku, aku hanya bisa membawa satu awak!

974
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
Kamu pembohong!

975
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
Winry-san, di sana!

976
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
Ed!

977
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Ini sudah lama sekali
kamu masih sangat pandai dalam hal itu.

978
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
Beri saya sedikit pujian.

979
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
Sekarang! Perluaslah, Fullmetal!

980
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
Kolonel!

981
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
Sepertinya kamu membawa
masalah ini kembali bersamamu.

982
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
Sudah berkomentar sarkastik? Anda tahu,
penutup mata itu tidak cocok untukmu!

983
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Maaf.

984
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
Ayo, Fullmetal. Itulah alasan mengapa saya datang.

985
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
Ya, aku akan melakukannya!

986
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
Oh, saudara!

987
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
Aku tahu kamu masih hidup.

988
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
Mengapa?! Mengapa sihirku terhambat?!

989
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
Tempat ini adalah dunia baru,
benar-benar berbeda dari dunia kita.

990
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
Ini sama sekali tidak berbeda.
Manusia hidup, menangis, tertawa, dan mati.

991
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kamu tiba-tiba menyerang?

992
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
Bukankah kamu akan menggunakan dunia ini
pengetahuan untuk perangmu di sana?

993
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
Saya akan menghancurkan dunia ini!

994
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
Untuk alasan apa?!

995
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
Karena itu menakutkan!

996
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
Suatu kali saya mengetahui bahwa itu adalah sebuah pintu
bisa dibuka dengan kekuatan...

997
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
...dari Ular Besar,
dan bahwa ada dunia lain...

998
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
...ketika saya mengetahui hal itu terjadi
kekuatan yang melebihi kekuatan kita...

999
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
Aku menjadi ketakutan--
sangat ketakutan sehingga saya tidak tahan.

1000
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Saya tahu bahwa saya harus menghancurkannya!

1001
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
Orang-orang di sini akan melakukannya
jangan pernah memulai perang denganmu!

1002
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?!
--Kami adalah manusia, seperti kamu!

1003
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
Tidak, kamu tidak! Anda mungkin mengambil bentuk yang sama,

1004
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
tapi kamu adalah monster dari dunia lain!

1005
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
Jadi itulah niat Anda yang sebenarnya!

1006
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
Di sinilah semuanya berakhir.

1007
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
Orang...

1008
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
...tidak bisa menerima itu
yang tidak seperti diri mereka sendiri.

1009
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
Mereka menolaknya, dan takut akan hal itu.
Itulah awal perang.

1010
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
Bagiku, kamu terlihat seperti monster.

1011
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
Itu sebabnya aku bisa membunuhmu!

1012
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Bunuh dia!

1013
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
Apa?

1014
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
Saya telah mentransfer sebagian dari milik saya
jiwa ke dalam semua baju zirah ini.

1015
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
Mundur... Mundur!

1016
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1017
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
Apakah ini sudah berakhir?

1018
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Ya.

1019
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
logam penuh?

1020
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
Saudara laki-laki? Saudara laki-laki!

1021
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
Anda harus bisa mengaturnya
sesuatu dengan materi sebanyak itu.

1022
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
Kemana kamu pergi?

1023
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
Saya akan mengambil semua ini
teman-teman kembali melalui gerbang.

1024
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
Saudaraku, kamu tidak harus pergi bersama mereka!

1025
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
Saya harus menghancurkan gerbangnya.

1026
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
AI, kamu hancurkan gerbangnya juga, jadi
lorong itu tidak akan pernah terbuka lagi.

1027
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
Bagaimana dengan Winry?!

1028
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
Katakan padanya terima kasih untuk ini.

1029
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
Saudara laki-laki!

1030
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

1031
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Itu pasti Ed.

1032
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
Dia tidak akan membiarkanku menunggu lebih lama lagi, ya?

1033
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
Pemberontakan telah gagal!

1034
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
Komando Munich menyadari apa yang kami lakukan,

1035
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
dan bersama polisi,
mereka menghalangi perjalanan kami.

1036
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
Para demonstran itu
dipukul mundur di sepanjang jalan.

1037
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
Apa yang terjadi dengan Fuhrer?

1038
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
Saya kira kita tidak tepat waktu.

1039
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
A-Monster apa itu?!

1040
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
Ya Tuhan!

1041
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
Buka... pintu...

1042
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
...sekali lagi...

1043
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
...dan kirimkan aku kembali...

1044
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
...ke Shamballa...

1045
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
Ed!

1046
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
Nuh...

1047
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
Itu benar... Aku kembali...

1048
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
Mengapa?

1049
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
Kenapa kamu kembali, Ed?

1050
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
Memangnya kenapa?

1051
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
Untuk menghancurkan gerbangnya, Saudaraku.

1052
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
Kamu memindahkan semangatmu lagi, ya?

1053
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
Aku tidak akan bisa mendengarmu lebih lama lagi.

1054
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
AI! Kenapa kamu...

1055
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
Aku naik ke pesawatmu
di detik terakhir, Kak.

1056
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
Lalu aku bersembunyi di dalam benda ini,
jadi kamu tidak akan menemukanku.

1057
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
Kolonel seharusnya menghancurkan
gerbang di sisi lain sekarang.

1058
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
Kami akan menghancurkannya
gerbang di sisi ini juga, kan?

1059
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
Anda tidak akan bisa pulang.

1060
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
Aku ingin bersama denganmu, Saudaraku.

1061
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Saya ingin melihat hal yang sama seperti yang Anda lihat,

1062
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
dan tumbuh dengan cara yang sama seperti Anda.

1063
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
Selama kita berdua bersama,
maka di mana pun kita berada,

1064
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
kita masih bisa melakukan perjalanan bersama.

1065
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
AI...adalah ingatanmu...

1066
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
Mm-hmm. Sepertinya sudah kembali.

1067
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
Pertukaran Setara, ya?

1068
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
Ini akan membutuhkan usaha
untuk melakukan ini tanpa alkimia.

1069
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
Di antara kami berdua,
kami akan mengatur sesuatu.

1070
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
Film dan senjata--

1071
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
<i>keduanya adalah hasilnya
teknik ilmiah.</i>

1072
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
<i>Kemudian saya akan terus membuat film.</i>

1073
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
Lamunan yang mempesona
dunia lain yang tidak mungkin terjadi.

1074
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
Saudaraku, seberapa jauh kita akan melangkah?

1075
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
Pertama, kita harus mencari bom uranium

1076
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
yang dibawa ke sisi ini.

1077
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
Hal seperti itu tidak diperlukan di dunia mana pun.

1078
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
Perang besar lainnya pasti akan dimulai.

1079
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
Itu bisa jadi sesuatu
itu tidak bisa dihindari, ya?

1080
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
Aku ingin tahu apakah itu sesuatu yang kita lakukan
harus terlibat dengannya.

1081
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
Kita tidak bisa lagi terus memikirkan hal ini
dunia tidak ada hubungannya dengan diri kita sendiri.

1082
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
Ini adalah dunia kita.

1083
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
Tidak ada perbedaan.

1084
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
Di sinilah kita tinggal.

1085
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
<i>Whoa, berpegang pada mimpi kita yang tumpang tindih,</i>

1086
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
kita bergerak menuju surga tanpa akhir.

1087
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
<i>Tidak lagi mampu menemukan sesuatu yang hilang,</i>

1088
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
<i>kita telah menempuh jalan yang panjang ini,</i>

1089
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
<i>tanpa pernah meragukan satu hal pun.</i>

1090
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang.</i>

1091
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
<i>Betapa kami merindukan Surga.</i>

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
<i>Kita melepaskan sesuatu yang tidak pernah kita miliki.</i>

1093
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
<i>Waktu berjalan begitu cepat, Surga hilang.</i>

1094
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
<i>Mimpi yang kita pegang
saat kami mengulurkan tangan kami</i>

1095
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
<i>adalah istana pasir, perlahan runtuh.</i>

1096
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
<i>Aku di sini berdiri tak bergerak
di</i> <i>pertigaan jalan,</i>

1097
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
<i>setelah kamu meninggalkan senyumanmu,</i>

1098
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
<i>dan menghilang ke arah
surga yang Anda gambarkan.</i>

1099
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang.</i>

1100
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
<i>Betapa kami merindukan Surga.</i>

1101
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
<i>Kita melepaskan sesuatu yang tidak pernah kita miliki.</i>

1102
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
<i>Waktu berjalan begitu cepat, Surga hilang.</i>

1103
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
<i>Semua bintang kecil itu
tidak akan bersatu menjadi satu,</i>

1104
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
<i>dan buket bunga merah
hadir di akhir acara.</i>

1105
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
Dan bahkan jika apa yang <i>saya</i> lihat di depan
tentang diriku saat <i>Aku</i> mulai berlari...

1106
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
...adalah fatamorgana

1107
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang...
Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang...</i>

1108
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang...
Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang.</i>

1109
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
<i>Ya!</i>

1110
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang.</i>

1111
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
<i>Betapa kami merindukan Surga.</i>

1112
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
<i>Kita melepaskan sesuatu yang tidak pernah kita miliki.</i>

1113
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
<i>Waktu berjalan begitu cepat, Surga!</i>

1114
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal, Surga yang hilang. (Ya!)</i>

1115
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
<i>Betapa kami merindukan Surga. (Ya!)</i>

1116
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
<i>Kita melepaskan sesuatu yang tidak pernah kita miliki.</i>

1117
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
<i>Waktu berjalan begitu cepat, Surga hilang.
Waktu berjalan begitu cepat, Surga hilang.</i>

1118
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
<i>Waktu berjalan begitu cepat, Surga hilang.</i>

1119
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
<i>Semoga beruntung.</i>

1120
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
<i>Aku masih mengingatnya setiap hari.</i>

1121
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
<i>Semoga beruntung.</i>

1122
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
<i>Aku masih mengingatnya setiap hari.</i>