1 00:00:03,086 --> 00:00:04,545 - Elige una tarjeta. - Bueno. 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,715 Está bien. Ahora memorízalo. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,216 - ¿Lo entendiste? - Oh sí. 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,302 Bueno. ¿Es esa tu tarjeta? 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,558 - Sí. - Ja ja. 6 00:00:20,478 --> 00:00:22,813 - Hola, chicos. - Hola. 7 00:00:23,940 --> 00:00:27,568 Adivina qué. Ben aparecerá en un comercial de televisión. 8 00:00:27,736 --> 00:00:30,654 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, no es seguro. 9 00:00:30,822 --> 00:00:34,700 Pero conocimos a este tipo en el parque. quien pensó que Ben era realmente lindo. 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,370 Ya sabes, cuál es él. Um, de todos modos, nos dio su tarjeta... 11 00:00:38,538 --> 00:00:41,874 ...y nos dijo que lo bajáramos Para este comercial está audicionando. 12 00:00:42,792 --> 00:00:43,792 Vaya. 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,628 El tipo es como el comercial más grande. director de casting en la ciudad. 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,716 Ben da un pésimo paseo en el parque y consigue una audición? 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,013 Quiero decir, ¡así se hace, Ben! 16 00:00:58,224 --> 00:01:02,227 Hombre, he estado en ese parque un millón de veces. Nadie me ha ofrecido nunca una audición. 17 00:01:02,395 --> 00:01:04,980 Lo sé, es una locura. Estábamos empujando a Ben en los columpios... 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,566 Siempre estoy en los columpios. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,444 ¿Qué estoy haciendo mal? 20 00:01:11,404 --> 00:01:12,780 Eso. 21 00:02:04,124 --> 00:02:07,042 - Está bien, tengo que irme. Deséame suerte. - Buena suerte. 22 00:02:07,210 --> 00:02:10,379 Oye, Rach, ahora que trabajas en Ralph Lauren, ¿puedes conseguirme algunas camisetas? 23 00:02:10,547 --> 00:02:13,465 Bueno, ¿sabes qué? no lo sé Si me sentiría cómodo robando... 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,634 ...en mi primer día. 25 00:02:16,594 --> 00:02:18,804 No dispuesto a robar en el trabajo. 26 00:02:18,972 --> 00:02:20,556 Interesante. 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,225 Además, si alguien va a conseguir cosas gratis, soy yo. 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Bien, chicos, que manera de desearme suerte. 29 00:02:26,646 --> 00:02:28,480 - Ve a buscarlos. - Adiós. 30 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 Bien, hablemos del cumpleaños de Rachel. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,193 yo digo que tiramos Una fiesta sorpresa este fin de semana. 32 00:02:33,361 --> 00:02:35,737 Vaya, vaya. Pero su cumpleaños No hasta dentro de un mes. 33 00:02:35,905 --> 00:02:39,199 Está bien, pero si le hacemos una fiesta en su cumpleaños, entonces no es una sorpresa. 34 00:02:40,952 --> 00:02:44,580 Creo que es una gran idea. podemos tener una cena e invitar a sus amigos cercanos. 35 00:02:44,747 --> 00:02:47,082 Ross. estamos teniendo una fiesta sorpresa para Rachel. 36 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 - Bueno. - Hecho. 37 00:02:51,546 --> 00:02:53,463 Vale, genial. Entonces, ¿quieres hacerlo juntos? 38 00:02:53,756 --> 00:02:55,424 Me encantaría hacerlo juntos. 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,680 Lo harán juntos. 40 00:03:02,348 --> 00:03:03,599 Amigo, esa es mi novia. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,475 ¿Entonces tengo que cerrarlo ahora? 42 00:03:07,979 --> 00:03:10,105 Muy bien, tengo que irme. Voy a recoger a Ben... 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,649 ...y luego nos vamos a la gran audición. 44 00:03:12,817 --> 00:03:15,903 Va a ser raro ver a algún actor. haciéndose pasar por el padre de Ben. 45 00:03:16,070 --> 00:03:18,655 - Sí. - ¿Más raro que sus dos mamás besándose? 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,327 Vaya, vaya. ¿Papá? hay un papa en el comercial? 47 00:03:23,494 --> 00:03:26,830 Sí. El papá y Ben comen sopa. y finge disfrutarlo. 48 00:03:26,998 --> 00:03:29,791 Bueno, tal vez vaya contigo y ver si puedo audicionar como el padre. 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Quiero decir, ¿quién mejor para interpretar al padre de Ben? que su padrino? 50 00:03:32,587 --> 00:03:35,214 - No eres su padrino. - ¿Qué? 51 00:03:36,549 --> 00:03:37,966 ¿Estás bromeando? 52 00:03:40,011 --> 00:03:41,094 Por supuesto que lo soy. 53 00:03:43,139 --> 00:03:46,475 - Está bien, vámonos, padrino. - Está bien. Ja ja. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,442 Oye, estoy dentro. Me dejarán hacer una audición. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,152 ¿En realidad? Genial. 56 00:03:57,320 --> 00:04:00,697 Lo sé, lo sé. Una de las damas del casting. De hecho me ha visto en una obra de teatro. 57 00:04:00,865 --> 00:04:02,699 Así que me mantuve alejado de ella. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,453 - Ese niño me resulta familiar. - Oh sí. 59 00:04:06,621 --> 00:04:08,121 Sí, ha hecho toneladas de comerciales. 60 00:04:08,289 --> 00:04:10,540 Lo he visto en Sugar Smacks, Estación de juegos... 61 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 ...y ese para la compañía telefónica. 62 00:04:12,502 --> 00:04:14,002 De hecho, era tan bueno en eso... 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,797 ...él realmente me convenció cambiar de compañía telefónica. 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,591 Chandler estaba enojado. 65 00:04:20,176 --> 00:04:23,804 Sí, bueno, este no lo conseguirá. ¿Está bien? Ben es mucho más lindo que ese niño. 66 00:04:23,972 --> 00:04:25,222 Quiero decir, míralo. 67 00:04:32,313 --> 00:04:33,563 Genial. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,275 Escucha, ¿no sería genial? ¿Si tuviera que interpretar al padre de Ben? 69 00:04:36,442 --> 00:04:37,943 Joey, no te pareces en nada a Ben. 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,655 Me parezco más a él que tú. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,327 Bueno, realmente no te conozco. lo suficientemente bien como para que puedas hacer eso. 72 00:04:52,250 --> 00:04:56,378 Entonces todo depende de estos dos. Nancy, sé que te gusta este... 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,089 ...y creo que estoy de acuerdo. Raquel, ¿qué opinas? 74 00:04:59,257 --> 00:05:01,425 Bueno, um, ese es bonito... 75 00:05:01,592 --> 00:05:05,512 ...pero me encanta esta tela. Lo siento. 76 00:05:05,680 --> 00:05:08,390 Oh, no lo estés. Eso es parte de tu trabajo aquí, para dar tus opiniones. 77 00:05:08,558 --> 00:05:11,852 Y luego me atribuyo el mérito. Estoy bromeando. Ja ja. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,105 Ella está bromeando. Pero nunca lo hagas No estoy de acuerdo con ella otra vez. 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,441 - Está bien, ahora estoy bromeando. - Ah, ja, ja. 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,693 Oh, qué oficina tan divertida. 81 00:05:20,945 --> 00:05:24,239 No sé cuál. Pero sí sé que necesito un cigarrillo. 82 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Entonces, ¿qué te parece si nos tomamos un descanso? sal afuera... 83 00:05:26,576 --> 00:05:28,243 ...y resolver esto cuando regresemos. 84 00:05:31,497 --> 00:05:32,706 - ¿Raquel? - Sí. 85 00:05:32,874 --> 00:05:33,874 - ¿Fumas? - No. 86 00:05:34,042 --> 00:05:37,919 Mi papá es médico. Y el lo haría Siempre cuéntame sólo historias de terror... 87 00:05:40,465 --> 00:05:44,092 Sobre fantasmas y duendes... 88 00:05:44,469 --> 00:05:49,139 ...que apoyó totalmente El derecho de la princesa a fumar. 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,772 Y luego regresaron de fumar... 90 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 ...y ellos habían tomado todas las decisiones sin mi 91 00:05:59,484 --> 00:06:01,151 - Eso no parece justo. - Lo sé. 92 00:06:01,319 --> 00:06:04,988 Es como si me estuvieran castigando por no tener este hábito repugnante y venenoso. 93 00:06:05,156 --> 00:06:06,990 Sí, es lo mejor. 94 00:06:08,576 --> 00:06:10,202 Quiero decir, ¿y si esto sigue pasando? 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,704 Estarán afuera fumando tomando todas las decisiones... 96 00:06:12,872 --> 00:06:17,250 ...y estaré en mi oficina respirando mi estúpido aire limpio. 97 00:06:17,418 --> 00:06:19,961 ¿Sabes? Y cuando Kim quiere para promocionar a uno de nosotros... 98 00:06:20,129 --> 00:06:23,548 ... ¿a quién crees que elegirá? ¿Yo o Smokey Smokerson? 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,551 Rachel, puedes bajar allí. no tienes que fumar. 100 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Sólo di que quieres tomar un poco de aire fresco. 101 00:06:30,390 --> 00:06:32,015 Sí, podría hacer eso. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Sí, o simplemente podrías hacer Lo fácil y fumar. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,438 - Ey. ¿Quieres ir a tomar un café? - Ey. 104 00:06:38,606 --> 00:06:40,482 - Ah, me encantaría. - Ah, bien. 105 00:06:40,650 --> 00:06:42,901 - Yo también voy a ir, nena. - Ah, bien. 106 00:06:43,069 --> 00:06:45,278 - Hurra. - Hurra. 107 00:06:45,446 --> 00:06:47,489 Ah, cambié de opinión. 108 00:06:50,368 --> 00:06:53,161 Bien, hablemos de la fiesta. Tengo tantas ideas. 109 00:06:53,329 --> 00:06:55,789 - Oh, yo también. - ¡Oh! 110 00:06:56,332 --> 00:06:58,750 - ¡Sí! - Oh, mira eso. 111 00:06:59,877 --> 00:07:02,629 - Está bien. Este es un pequeño boceto del pastel. - Ajá. Guau. 112 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 ¿Ver? Um, algunos menús de muestra. 113 00:07:05,508 --> 00:07:08,468 Um, ya sabes, pensé que comenzaríamos con un bocadillo al estilo toscano. 114 00:07:08,636 --> 00:07:12,931 Bueno. Y para la música, aquí tienes un Lista alfabética de todos mis CD. 115 00:07:13,099 --> 00:07:16,309 He resaltado los Eso irá muy bien con la comida. 116 00:07:16,769 --> 00:07:19,396 - ¿Qué pasó con la cena? - No vamos a hacer eso. 117 00:07:19,772 --> 00:07:22,274 - ¿Bueno? Entonces... - Vaya. Está bien. 118 00:07:22,442 --> 00:07:26,069 Parece que te encargaste todo. Muchas gracias, coanfitrión. 119 00:07:26,654 --> 00:07:28,363 Esperar. No me ocupé de todo. 120 00:07:28,531 --> 00:07:30,198 Hay muchas cosas que puedes hacer. 121 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 ¿Ajá? ¿Cómo qué? 122 00:07:33,161 --> 00:07:34,578 Tazas. 123 00:07:35,621 --> 00:07:37,080 Tazas. ¿Me estás dando tazas? 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,541 Y hielo. 125 00:07:40,334 --> 00:07:43,420 ¿Tazas y hielo? Oh, puedo ser ¿A cargo de vasos y hielo? 126 00:07:43,588 --> 00:07:45,172 Está bien. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,009 Bien. Está bien, estaré a cargo de vasos y hielo. 128 00:07:49,177 --> 00:07:51,511 - Espera, puedo conseguir hielo en el restaurante... - Lo tengo. 129 00:07:54,348 --> 00:07:55,557 - Hola. - Ey. 130 00:07:55,725 --> 00:07:59,144 - ¿Cómo fue la audición? - No tan bien. 131 00:07:59,604 --> 00:08:02,731 Espera un minuto. ¿Estás haciendo Joey's? 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,943 "La audición no fue muy bien. ¡Sí, lo hizo!" 133 00:08:08,696 --> 00:08:09,738 ¡Sí, lo soy! 134 00:08:12,450 --> 00:08:15,118 - Sí, Ben consiguió una segunda audición. - Oh, genial. 135 00:08:15,286 --> 00:08:20,123 Sí, tuve que enseñarle a Ross mi parte. porque en realidad no recibí una devolución de llamada. 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,210 Tú también recibiste una devolución de llamada, ¿no? 137 00:08:25,171 --> 00:08:27,547 ¡Sí, lo hice! 138 00:08:32,428 --> 00:08:34,846 Hola, Raquel. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 139 00:08:35,014 --> 00:08:39,351 Ya sabes, se volvió un poco solitario allí arriba. así que pensé en venir aquí... 140 00:08:39,519 --> 00:08:41,978 ...y tomar un poco de aire fresco. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,105 estábamos hablando de la colección de otoño. 142 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 - Oh, genial. - De todos modos, nosotros realmente... 143 00:08:47,068 --> 00:08:49,986 - Lo siento. Estamos fumando sobre ti. - Está bien. 144 00:08:50,154 --> 00:08:51,780 No, no, no. Nos mudaremos. Tú quédate ahí. 145 00:08:52,698 --> 00:08:55,408 Le envié los diseños a Ralph. Estaba emocionado por eso. 146 00:08:55,576 --> 00:08:58,328 Genial. Eress el mejor. 147 00:08:59,580 --> 00:09:01,665 Disculpe. ¿Puedo quemar uno de esos? 148 00:09:01,832 --> 00:09:03,250 En realidad, este es... 149 00:09:05,920 --> 00:09:08,630 Está bien, está bien, está bien. ¿Qué tiene de gracioso aquí? 150 00:09:08,798 --> 00:09:10,840 Pensé que no fumabas. 151 00:09:11,008 --> 00:09:15,845 Saben, pensé que ustedes Se refería a cigarrillos de marihuana. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,932 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Como, idiotas? 153 00:09:21,060 --> 00:09:24,229 En realidad, pensé para mis adentros, "Esos tipos están locos". 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,898 Pero no, en realidad fumo. los regulares todo el tiempo. 155 00:09:27,900 --> 00:09:28,942 Nos drogamos. 156 00:09:31,612 --> 00:09:33,321 Yo también. 157 00:09:34,699 --> 00:09:36,658 - Estoy bromeando. - ¡Oh! 158 00:09:36,993 --> 00:09:38,702 Yo también. 159 00:09:41,414 --> 00:09:44,958 Oh, Dios. Esto es muy estresante. ¿Cómo se hace esto? 160 00:09:45,126 --> 00:09:48,128 Bueno, afortunadamente, No recibo muchas devoluciones de llamadas, así que... 161 00:09:49,046 --> 00:09:51,715 ¿Es buena señal que nos hayan pedido ¿Para quedarte después? 162 00:09:51,882 --> 00:09:53,508 ¿Quién sabe? 163 00:09:55,219 --> 00:10:01,224 Bueno. Lo hemos reducido a Raymond, Ben, Kyle y Joey. 164 00:10:01,392 --> 00:10:02,976 El resto, muchas gracias. 165 00:10:03,144 --> 00:10:05,520 ¡Sí! ¡Lo sabía! 166 00:10:05,896 --> 00:10:08,398 Ah. Adiós. 167 00:10:09,358 --> 00:10:11,443 Hasta la vista. 168 00:10:12,111 --> 00:10:13,403 Más tarde. 169 00:10:15,281 --> 00:10:17,824 Esto es genial. De hecho, podría llegar a interpretar al padre de Ben. 170 00:10:18,743 --> 00:10:20,243 En realidad, eso no puede suceder. 171 00:10:20,411 --> 00:10:22,412 porque todos ustedes tienen miradas tan diferentes... 172 00:10:22,580 --> 00:10:25,665 ...te pondremos con Raymond y Kyle con Ben. 173 00:10:25,833 --> 00:10:28,585 Entonces serán ustedes dos o ustedes dos. 174 00:10:29,920 --> 00:10:31,796 Oh, hombre. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,508 - Esto va a ser un poco raro. - Sí, lo es. 176 00:10:36,010 --> 00:10:38,720 Sí. Va a ser raro. 177 00:10:40,514 --> 00:10:44,142 No. Somos como mejores amigos. Por eso es raro. 178 00:10:44,310 --> 00:10:45,644 Ah, ah. 179 00:10:45,811 --> 00:10:48,355 Pensé que solo estábamos hablando. 180 00:10:55,154 --> 00:10:56,237 - Ey. - Ey. 181 00:10:56,405 --> 00:10:59,824 ¿Está bien si dejo estas cosas aquí? ¿Hasta la fiesta de cumpleaños de Rachel? 182 00:10:59,992 --> 00:11:03,078 - Eh, claro. ¿Qué hay en ellos? - Eh, tazas. 183 00:11:03,788 --> 00:11:07,082 Oh, bien, porque tenemos a Rachel. 800 galones de agua. 184 00:11:08,834 --> 00:11:10,210 En serio, son muchas tazas. 185 00:11:10,378 --> 00:11:12,295 Sí, bueno, estoy a cargo de los vasos y el hielo. 186 00:11:12,505 --> 00:11:16,383 Y Mónica se arrepentirá del día que ella me puso a cargo de las tazas y el hielo. 187 00:11:18,177 --> 00:11:21,930 Sabes, una vez lamenté ese día. No hice mucho más. 188 00:11:23,182 --> 00:11:26,226 Bien, es hora de mencionar el resto de tazas. 189 00:11:28,145 --> 00:11:30,730 - Hola, Joey. - Hola, Phoebs. 190 00:11:30,898 --> 00:11:33,858 - Ey. - Ross, bien, me alegro que estés aquí. 191 00:11:34,026 --> 00:11:37,445 - Quiero hablarte de algo. - Oh. ¿Qué pasa? 192 00:11:37,613 --> 00:11:40,990 Bueno, he estado pensando en Todo este asunto comercial. 193 00:11:41,158 --> 00:11:42,367 Me conoces contra Ben. 194 00:11:42,535 --> 00:11:47,288 Nosotros dos compitiendo. Bueno, eso no puede conducir a nada bueno. 195 00:11:47,456 --> 00:11:50,083 Creo que simplemente me haré a un lado. 196 00:11:50,251 --> 00:11:52,961 les voy a decir que no haré una audición. 197 00:11:53,963 --> 00:11:55,213 Guau. Eh... 198 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 Joey, eso es genial. Gracias, hombre. 199 00:12:03,222 --> 00:12:04,681 ¿Eso es todo? 200 00:12:05,975 --> 00:12:09,227 ¿Me dejarás hacer esto? Esta es mi carrera de la que estamos hablando aquí. 201 00:12:09,395 --> 00:12:10,520 Pero tú sólo... 202 00:12:10,688 --> 00:12:13,356 acabo de decir eso Entonces no dejarías que Ben lo hiciera. 203 00:12:13,691 --> 00:12:16,818 Mira, Ross, si alguien se hiciera a un lado, debería ser Ben. 204 00:12:16,986 --> 00:12:18,611 - ¿Qué? - Chandler, díselo. 205 00:12:21,657 --> 00:12:24,492 Bueno, déjame abrir la puerta primero. 206 00:12:25,953 --> 00:12:27,871 Hola, nadie. 207 00:12:31,167 --> 00:12:32,876 ¿Por qué Ben debería hacerse a un lado? 208 00:12:33,043 --> 00:12:36,463 Fue su audición en primer lugar. Acabas de acompañarnos. 209 00:12:36,630 --> 00:12:39,299 Eres como el papá que te acompaña. 210 00:12:39,467 --> 00:12:41,176 Al menos me importan sus sentimientos. 211 00:12:41,677 --> 00:12:42,719 ¿Qué? 212 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 ¿Sabes lo difícil que será esto? sobre él cuando no lo entiende? 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 ¿Y por qué no lo entendería? 214 00:12:48,309 --> 00:12:50,185 Vamos, vamos. 215 00:12:50,352 --> 00:12:53,188 ¿Has visto lo que mi hijo puede hacer? ¿Eh? 216 00:12:54,148 --> 00:12:56,649 Quiero decir, él marca teléfonos, él come chips de tortilla. 217 00:12:56,817 --> 00:13:00,069 Juega al fútbol con el tigre de dibujos animados. 218 00:13:00,571 --> 00:13:04,282 ¿Estás diciendo que tu hijo come sopa? mejor que mi hijo? 219 00:13:04,450 --> 00:13:07,243 Sólo dale una cuchara, cariño. 220 00:13:07,411 --> 00:13:09,746 - ¿Oh sí? Supongo que ya veremos. - Sí. 221 00:13:09,914 --> 00:13:11,998 Porque este comercial pertenece para mí y para Mitch. 222 00:13:12,166 --> 00:13:15,919 - El nombre de tu hijo es Raymond. - ¿Sí? El tuyo también. 223 00:13:20,966 --> 00:13:23,176 - ¿Cómo te fue en el trabajo? - Oh, fue genial. Fue genial. 224 00:13:23,344 --> 00:13:26,387 Bajé allí tal como dijiste. Y hablamos de negocios. 225 00:13:26,555 --> 00:13:28,097 Y Kim tomó totalmente mis opiniones. 226 00:13:28,682 --> 00:13:29,933 Apestas. 227 00:13:31,852 --> 00:13:34,187 - Gracias. - No, lo digo en serio. 228 00:13:34,355 --> 00:13:36,689 Eso es porque bajé allí y estaban fumando. 229 00:13:36,857 --> 00:13:39,442 En realidad, este es el olor del éxito. 230 00:13:40,402 --> 00:13:42,403 Pero hay algo diferente. 231 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 Ay dios mío. Fumaste. 232 00:13:45,825 --> 00:13:47,408 - No hice. - Sí, lo hiciste. 233 00:13:47,576 --> 00:13:50,203 Te ves feliz y enfermo. Fumaste. 234 00:13:51,038 --> 00:13:54,457 Está bien, está bien. Pero tuve que hacerlo. Tenía que hacerlo por mi carrera. 235 00:13:55,000 --> 00:13:57,418 Ojalá tuviera que fumar para mi carrera. 236 00:13:58,629 --> 00:14:00,421 Eso es tan asqueroso. 237 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Bueno, no, no es tan malo, ¿sabes? 238 00:14:02,842 --> 00:14:07,720 Quiero decir, sí, mi lengua se siente un poco borrosa. y mis dedos huelen un poco. 239 00:14:07,888 --> 00:14:10,348 De hecho, siento que podría vomitar. 240 00:14:11,225 --> 00:14:15,979 Pero tienes que superar esto, ¿vale? Porque está a punto de ponerse muy bueno. 241 00:14:16,564 --> 00:14:18,189 Velero. 242 00:14:18,983 --> 00:14:21,734 Hueles tan a humo que tengo que levantarme. 243 00:14:22,319 --> 00:14:23,736 No estoy bromeando. 244 00:14:24,321 --> 00:14:26,114 Creo que hueles muy bien. 245 00:14:31,704 --> 00:14:34,414 Así que estamos decididos. No en cuadros, sí en rosa. 246 00:14:34,582 --> 00:14:36,082 Absolutamente. 247 00:14:36,250 --> 00:14:38,793 Estoy muy de acuerdo. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 - Rachel, ¿no acabas de encender eso? - Sí. 249 00:14:43,299 --> 00:14:44,424 ¿Pero sabes qué? 250 00:14:44,592 --> 00:14:48,386 Estoy realmente, realmente tratando de recortar, ya sabes. 251 00:14:48,554 --> 00:14:50,179 Buena suerte, Rach. 252 00:14:52,349 --> 00:14:54,183 De hecho he estado pensando sobre dejar de fumar. 253 00:14:54,351 --> 00:14:56,811 Ah, bueno, claro. Todos los domingos por la noche, Me digo a mí mismo que lo voy a dejar. 254 00:14:57,021 --> 00:14:59,022 Todos los lunes por la mañana es como: 255 00:14:59,356 --> 00:15:00,523 Cuéntamelo. 256 00:15:00,691 --> 00:15:03,359 Bueno, dejémoslo. Simplemente lo dejaremos. Renunciemos todos. 257 00:15:03,819 --> 00:15:04,944 Suena atractivo. 258 00:15:05,112 --> 00:15:07,864 - Nunca pude hacerlo. - Pero podrías. Puede. Absolutamente. 259 00:15:08,032 --> 00:15:11,075 Podemos ayudarnos unos a otros. Podríamos conseguir esos parches. 260 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 Podríamos ser como las Patch Sisters. 261 00:15:13,787 --> 00:15:17,332 Sabes, realmente deberíamos renunciar. Está bien, dejémoslo. 262 00:15:17,499 --> 00:15:19,626 Sí. Excelente. Dame esos cigarrillos. Vamos. 263 00:15:19,793 --> 00:15:22,003 Dámelo. Dámelo. Afuera. Hecho. Abandonar. ¡Vaya! 264 00:15:24,506 --> 00:15:27,759 - Mi difunto marido me regaló ese encendedor. - Ja ja. 265 00:15:28,969 --> 00:15:30,345 No estoy bromeando. 266 00:15:31,096 --> 00:15:32,597 Bien, entonces. Bueno. 267 00:15:35,267 --> 00:15:44,067 Mmm, sopa. 268 00:15:45,069 --> 00:15:46,611 Joey, Ross llegará en cualquier momento. 269 00:15:46,779 --> 00:15:49,155 ¿Te importaría cuidar a Ben? mientras uso el baño de damas? 270 00:15:49,323 --> 00:15:50,531 - Sí, no hay problema. - Gracias. 271 00:15:52,493 --> 00:15:54,118 Mmm. 272 00:16:01,293 --> 00:16:02,835 Hola ben. 273 00:16:03,587 --> 00:16:07,465 Entonces quieres ser actor, ¿eh? Bueno, debo decirte que no es un picnic. 274 00:16:07,633 --> 00:16:10,969 Hay toneladas de rechazo. Sin estabilidad. 275 00:16:11,136 --> 00:16:14,931 Quiero decir, un día, usted es el Dr. Drake Ramoray. 276 00:16:15,349 --> 00:16:18,810 Al día siguiente, estás comiendo ketchup. directamente fuera de la botella. 277 00:16:21,355 --> 00:16:22,939 Joey. 278 00:16:23,565 --> 00:16:24,983 Ross. 279 00:16:27,111 --> 00:16:28,736 Ben. 280 00:16:29,029 --> 00:16:31,030 Quiero decir, Ben. Ben. 281 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 Bien, Raymond, Joey, estáis despiertos. 282 00:16:38,122 --> 00:16:39,956 - Hola. - Bueno. 283 00:16:40,124 --> 00:16:43,501 Muy bien, bueno, probemos uno. Cuando estén listos. 284 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 - Oh, oh. - ¿Hay algún problema? 285 00:16:47,131 --> 00:16:50,925 Bueno, esto es sopa de fideos. Y he estado trabajando con tomate. 286 00:16:51,552 --> 00:16:53,636 Pero está bien. Ningún problema. Ningún problema. 287 00:16:53,804 --> 00:16:56,014 Mmm, sopa de fideos. 288 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Ya sabes, eso está bien. Pero la frase es "Mm, sopa". 289 00:16:59,727 --> 00:17:02,687 - Oh. ¿Qué dije? - Mmmm, sopa de fideos. 290 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 ¿En qué se diferencia eso? 291 00:17:09,486 --> 00:17:11,696 Oh. Bien. Sí. 292 00:17:12,656 --> 00:17:15,074 Está bien. Probemos uno. 293 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Mmm, sopa de fideos. 294 00:17:24,835 --> 00:17:27,086 Bueno. Hagámoslo de nuevo. 295 00:17:27,254 --> 00:17:28,588 Bueno. 296 00:17:31,258 --> 00:17:33,468 Mmm, sopa. 297 00:17:33,635 --> 00:17:35,678 Quiero decir, sopa de fideos. Quiero decir, sopa. 298 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 ¡Vamos! 299 00:17:39,725 --> 00:17:42,018 ¿Sabes que? Necesitamos seguir adelante. 300 00:17:42,186 --> 00:17:44,187 Oh, no, podría hacerlo una vez más. 301 00:17:44,354 --> 00:17:45,605 Mira, mira. 302 00:17:45,773 --> 00:17:47,940 Mmm, sopa de fideos. 303 00:17:48,108 --> 00:17:49,400 Maldita sea. 304 00:17:59,244 --> 00:18:00,870 Ey. Ey. 305 00:18:01,038 --> 00:18:02,955 Oh, oh. Arrestado. 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,334 Vamos, chicos. ¿Qué estás haciendo? 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,252 Pensé que éramos las hermanas Patch. 308 00:18:08,420 --> 00:18:10,046 Sí, eso no funcionó. 309 00:18:12,257 --> 00:18:14,509 Rachel, intentamos dejarlo. Pero fue demasiado difícil. 310 00:18:14,676 --> 00:18:18,054 Bueno, si empezaras a fumar de nuevo, al menos podrías habérmelo dicho. 311 00:18:18,222 --> 00:18:20,890 Vamos, dame uno de esos. ¿De qué estamos hablando? 312 00:18:21,058 --> 00:18:22,683 No, lo estás haciendo genial. No te rindas. 313 00:18:22,851 --> 00:18:25,645 Por eso no te lo dijimos, y no te vamos a arrastrar hacia abajo. 314 00:18:25,813 --> 00:18:28,064 Ah, espera. No, no. Arrástrame hacia abajo. Arrástrame hacia abajo. 315 00:18:28,232 --> 00:18:31,025 Olvídalo, Raquel. Ambos estamos muy orgullosos de lo bien que lo estás haciendo. 316 00:18:31,193 --> 00:18:34,487 No voy a dejar que lo arruines. De hecho, si te atrapo, estás despedido. 317 00:18:34,655 --> 00:18:38,574 Así que adelante, sal de aquí. Seguir. No quiero que respires esta cosa. Seguir. 318 00:18:38,742 --> 00:18:41,452 Muy bien. Así que vendrás conmigo en el viaje a París? 319 00:18:41,620 --> 00:18:43,412 Oh, hombre. 320 00:18:48,210 --> 00:18:51,754 Oye, compruébalo. Gorro de copa, pancarta de copa... 321 00:18:51,922 --> 00:18:55,842 ... candelabro de copa y esa cosa eso empezó todo. La copa. 322 00:18:56,969 --> 00:18:59,512 - Buen trabajo con las tazas, Pheebs. - Ja ja. 323 00:19:00,222 --> 00:19:02,306 ¿Por qué no sales con ella? 324 00:19:04,393 --> 00:19:06,102 ¿Notaste el hielo? Mirar. 325 00:19:06,270 --> 00:19:10,731 Lo tenemos todo. Nos hemos aplastado, en cubos y seco. Mirar. 326 00:19:10,899 --> 00:19:12,525 Ah. 327 00:19:13,443 --> 00:19:15,027 Místico. 328 00:19:19,908 --> 00:19:23,494 Nadie come mis bocadillos toscanos. Se están llenando de los conos de nieve de Phoebe. 329 00:19:23,662 --> 00:19:25,288 ¿Hay conos de nieve? 330 00:19:25,455 --> 00:19:27,165 Conos de nieve. Qué asco. 331 00:19:28,667 --> 00:19:29,959 - Ve, ve. - Gracias. Gracias. 332 00:19:33,130 --> 00:19:36,299 - Mira, mira. - Sorpresa. 333 00:19:36,466 --> 00:19:40,136 ¿Qué? mi cumpleaños no es por un mes más. 334 00:19:40,304 --> 00:19:42,513 Esa es la sorpresa. 335 00:19:43,765 --> 00:19:47,935 Dios mío, chicos. Esto es genial. Es tan inesperado. 336 00:19:48,103 --> 00:19:51,314 Quiero decir, el cumpleaños de Chandler. incluso antes que el mío. 337 00:19:54,902 --> 00:19:56,527 Sorpresa. 338 00:19:59,198 --> 00:20:03,451 Guau. Esto es genial. Mira todos estos... 339 00:20:03,619 --> 00:20:06,662 ...tazas. Esto es tan extraño. 340 00:20:07,206 --> 00:20:09,081 Yo estaba a cargo de las tazas. 341 00:20:09,249 --> 00:20:11,334 Ah, okey. No tan raro. 342 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 - Ey. - Ey. 343 00:20:16,632 --> 00:20:20,343 Escucha, hombre. lo siento La audición no salió bien. 344 00:20:21,094 --> 00:20:22,511 Sí, claro. 345 00:20:22,679 --> 00:20:25,473 No, de verdad. Lo soy, Joey. Me siento mal. 346 00:20:25,641 --> 00:20:29,185 Bueno, mira, Ross. No es necesario, ¿vale? 347 00:20:29,353 --> 00:20:31,062 No es tu culpa que apeste. 348 00:20:31,230 --> 00:20:35,107 ¿Qué clase de actor ni siquiera puede decirlo? "Mmmm, ¿sopa de fideos"? 349 00:20:39,363 --> 00:20:44,367 Oye, ¿sabes qué? Tal vez no lo hiciste Arruinas tu audición porque apestas. 350 00:20:44,534 --> 00:20:49,664 Tal vez te equivocaste porque Te preocupas más por tu ahijado. 351 00:20:50,207 --> 00:20:53,542 - ¿Qué quieres decir? - Pienso, inconscientemente... 352 00:20:53,710 --> 00:20:55,294 Vaya, me perdiste. 353 00:20:59,675 --> 00:21:03,636 Creo que, en algún nivel, saboteaste... 354 00:21:03,804 --> 00:21:07,848 ...tu propia audición para que Ben obtuviera el papel. 355 00:21:10,727 --> 00:21:13,187 Bueno, tu manera suena mucho mejor que el mio. 356 00:21:13,897 --> 00:21:15,481 Sí. 357 00:21:15,941 --> 00:21:18,317 - Sí. No es que sea un mal actor. - No. 358 00:21:18,485 --> 00:21:22,571 No, es solo que, uh, me importa. tantas cosas sobre el pequeño Ben... 359 00:21:22,739 --> 00:21:26,117 ...que, eh, era más importante para mí verlo triunfar. 360 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 - Ahí tienes. Gracias. - Gracias. 361 00:21:29,037 --> 00:21:30,913 - ¿Entonces lo entendió? - No. 362 00:21:31,081 --> 00:21:32,456 Ah, ¿qué vas a hacer? 363 00:21:38,964 --> 00:21:42,258 Ah, hola. Disculpe. ¿Está Rachel Green aquí? Se supone que me reuniré con ella para almorzar. 364 00:21:42,426 --> 00:21:45,428 Oh, ella ya no baja. Puedes encontrarla en el 10. 365 00:21:45,595 --> 00:21:47,013 Vale, genial. 366 00:21:47,848 --> 00:21:50,141 entonces hablamos sobre la presentación en el almuerzo. 367 00:21:50,309 --> 00:21:53,185 Se preguntó si una persona sería suficiente para emprender el viaje. 368 00:21:53,353 --> 00:21:55,813 Y dije: "Sí, absolutamente". 369 00:22:00,986 --> 00:22:02,945 Los veré más tarde.