1 00:00:51,180 --> 00:00:53,250 Debe hablar conmigo, señorita Keller. 2 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 ¡Por el amor de Dios, empieza a hablar! 3 00:01:03,050 --> 00:01:05,330 ¿Qué pasó en el bosque? 4 00:02:02,640 --> 00:02:07,350 EL CASO DE FRIEDA 5 00:02:13,180 --> 00:02:16,610 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 6 00:02:17,470 --> 00:02:19,960 ST. GALLO, 1904 7 00:02:20,140 --> 00:02:21,390 ¡Absurdo! 8 00:02:21,720 --> 00:02:25,610 - Es claramente culpable. - No lo tome como algo personal, colega. 9 00:02:25,800 --> 00:02:29,400 ¿Hay que hacer daño a otro inocente antes de que finalmente lo encierremos? 10 00:02:29,600 --> 00:02:32,120 ¿Has perdido la fe en el bien del hombre? 11 00:02:32,300 --> 00:02:34,130 Señor Fiscal. 12 00:02:34,300 --> 00:02:36,050 Sr. Janggen. 13 00:02:39,050 --> 00:02:41,330 Debe haber sucedido hace algún tiempo, 14 00:02:41,680 --> 00:02:44,040 pero las fuertes lluvias arrasaron el suelo. 15 00:02:44,550 --> 00:02:46,420 ¿Qué pasa? 16 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 Al principio sólo se veía parte del sombrero y un zapato. 17 00:02:51,100 --> 00:02:54,280 Tras la inspección, resultó ser el cuerpo de un niño. 18 00:03:07,850 --> 00:03:09,550 Estaba alrededor del cuello. 19 00:03:36,800 --> 00:03:38,420 Pésimo clima. 20 00:03:38,760 --> 00:03:40,260 ¡En junio! 21 00:03:40,600 --> 00:03:43,330 ¿Has oído hablar del niño en el bosque? 22 00:03:44,100 --> 00:03:45,510 anoche 23 00:03:45,850 --> 00:03:49,770 En el bosque de Hagenbuch se encontró el cuerpo de un niño de 5 años. 24 00:03:49,970 --> 00:03:53,240 Probablemente lleva algún tiempo enterrado allí. 25 00:03:53,430 --> 00:03:55,340 ¿Qué monstruo podría hacer eso? 26 00:03:57,680 --> 00:04:01,440 Dado que ningún niño desaparecido coincide con esa descripción, 27 00:04:01,640 --> 00:04:05,650 Solicitamos al público colaborar en su identificación. 28 00:04:06,430 --> 00:04:10,400 Llevaba una bata gris parecida a una blusa, 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 calzones grises, 30 00:04:13,180 --> 00:04:17,930 una camisa blanca, zapatos negros con cordones, una gorra blanca. 31 00:04:18,140 --> 00:04:19,920 ¿Está seguro? 32 00:04:20,100 --> 00:04:22,710 Absolutamente. Estos son los de Ernstli Keller. 33 00:04:23,970 --> 00:04:26,290 Gracias hermana. Eso es todo. 34 00:04:28,600 --> 00:04:30,340 Ernstli, precisamente. 35 00:04:30,930 --> 00:04:33,250 Le dimos de comer durante mucho tiempo. 36 00:04:33,430 --> 00:04:35,830 Lo trajeron hace sólo 4 semanas. 37 00:04:36,510 --> 00:04:39,000 Todavía hay una factura de embarque abierta. 38 00:04:39,180 --> 00:04:43,640 - Su madre solía pagar tarde. - Eso no le importa a la fiscalía. 39 00:04:54,850 --> 00:04:56,510 ¿Has escrito a Heiri? 40 00:04:59,720 --> 00:05:01,420 Ah, Friedeli... 41 00:05:02,970 --> 00:05:05,090 Has dejado de comer. 42 00:05:05,850 --> 00:05:07,920 Ya estás tan pálido. 43 00:05:11,180 --> 00:05:14,040 Otras madres tienen hijos hermosos... 44 00:05:14,800 --> 00:05:17,210 ...que no se van a Zurich. 45 00:05:25,470 --> 00:05:28,950 - ¿Frida Keller? - No, soy su hermana. 46 00:05:29,140 --> 00:05:30,510 ¿De qué se trata? 47 00:05:30,680 --> 00:05:33,540 Nos gustaría decírselo a tu hermana personalmente. 48 00:05:34,180 --> 00:05:36,010 ¿Está ella en casa? 49 00:05:53,930 --> 00:05:55,630 Soy Frieda Keller. 50 00:05:58,470 --> 00:06:01,040 - Lamentamos informar... - Fui yo. 51 00:06:03,220 --> 00:06:07,690 ¿Por qué no matamos un pollo? Una comida apropiada para gallos pomposos. 52 00:06:08,050 --> 00:06:12,890 Simplemente nada de experimentos novedosos. Esta cena es demasiado importante para eso. 53 00:06:13,260 --> 00:06:15,380 ¿Por qué estás tan nervioso? 54 00:06:15,720 --> 00:06:19,110 Debería ser idea suya nominarme para gran concejal. 55 00:06:19,470 --> 00:06:20,680 ¡Controlar! 56 00:06:21,890 --> 00:06:24,500 Deberías tragarte tu orgullo por una vez. 57 00:06:24,850 --> 00:06:27,130 Sólo diles lo que quieres. 58 00:06:27,300 --> 00:06:29,460 No rogaré. 59 00:06:31,300 --> 00:06:33,380 No cuentes con su intelecto. 60 00:06:34,430 --> 00:06:37,330 Ambos sabemos que crees que son monos entrenados. 61 00:06:38,300 --> 00:06:41,490 Conrado, tal vez. ¡Él siempre te está comiéndose con los ojos! 62 00:06:42,640 --> 00:06:45,120 - ¿No ves eso? - Oh, Walti. 63 00:06:45,930 --> 00:06:49,570 - Tiene una esposa encantadora y cinco hijos. - Exactamente. 64 00:06:50,140 --> 00:06:52,000 Perdóneme. 65 00:06:52,180 --> 00:06:53,960 Señor Schönenberger. 66 00:06:57,100 --> 00:06:59,170 El niño muerto en el bosque. 67 00:07:00,180 --> 00:07:02,050 - Su madre lo hizo. - ¿Qué? 68 00:07:02,390 --> 00:07:06,030 - Confesó. - Está bien, lo solucionaremos mañana. 69 00:07:20,350 --> 00:07:22,090 ¡Gachas de nuevo! 70 00:07:35,220 --> 00:07:36,670 Huele a coño. 71 00:07:37,180 --> 00:07:39,460 Déjame frotarme con eso. 72 00:07:39,800 --> 00:07:41,220 ¡Tranquilo! 73 00:07:42,760 --> 00:07:44,920 La imaginé diferente. 74 00:07:47,350 --> 00:07:49,830 Un lobo con piel de oveja. 75 00:07:58,680 --> 00:08:00,260 ¡Comer! 76 00:08:03,550 --> 00:08:04,970 ¡Ey! 77 00:08:06,640 --> 00:08:07,890 Ábrelo. 78 00:08:08,220 --> 00:08:12,070 - Mató a un niño indefenso. - Entonces mantente alerta. 79 00:08:40,430 --> 00:08:42,210 Debes comer algo. 80 00:08:52,550 --> 00:08:54,670 Necesitan una costura cerrada. 81 00:08:56,050 --> 00:08:57,920 Los hombros. 82 00:08:59,300 --> 00:09:01,340 Está demasiado apretado así. 83 00:09:39,430 --> 00:09:42,780 ¡Lea sobre el niño muerto en el bosque de Hagenbuch! 84 00:09:43,600 --> 00:09:46,660 ¡Lea sobre la niña asesina del bosque de Hagenbuch! 85 00:09:46,850 --> 00:09:48,180 ¡Léelo! 86 00:09:50,140 --> 00:09:51,670 Déjeme ver. 87 00:09:51,850 --> 00:09:54,130 - Gracias. - Un periódico, por favor. 88 00:09:57,100 --> 00:09:58,110 Gracias. 89 00:10:20,180 --> 00:10:22,380 ¿Qué te ha pasado, niña? 90 00:10:22,550 --> 00:10:24,260 Frida. 91 00:10:25,430 --> 00:10:27,670 Mi nombre es Frieda. 92 00:11:08,470 --> 00:11:10,590 No quiero piojos. 93 00:11:13,930 --> 00:11:15,760 Yo tampoco. 94 00:11:28,300 --> 00:11:30,710 ¿Por qué trabajas en un lugar así? 95 00:11:32,470 --> 00:11:34,670 No es que lo necesites. 96 00:11:37,430 --> 00:11:39,910 La inactividad es perjudicial para la mente. 97 00:11:42,050 --> 00:11:44,500 Te darás cuenta pronto. 98 00:11:46,720 --> 00:11:48,090 ¿Reconoces esto? 99 00:11:52,760 --> 00:11:54,260 ¿Señorita Keller? 100 00:11:54,430 --> 00:11:56,830 Preguntaré de nuevo. ¿Lo reconoces? 101 00:11:58,800 --> 00:11:59,810 Sí. 102 00:12:00,600 --> 00:12:02,750 Tu chico lo estaba usando 103 00:12:02,930 --> 00:12:06,240 cuando lo trajiste al orfanato Tempelacker. 104 00:12:06,430 --> 00:12:07,880 ¿Correcto? 105 00:12:13,680 --> 00:12:16,120 ¿Qué le hiciste al niño en el bosque? 106 00:12:16,470 --> 00:12:19,530 Fui yo. ¿No es eso suficiente? 107 00:12:19,890 --> 00:12:23,160 ¡No, no es suficiente! Debo saber qué pasó. 108 00:12:25,100 --> 00:12:26,590 ¡Señorita Keller! 109 00:12:30,220 --> 00:12:32,290 Lóbulo de la oreja en forma de fuelle. 110 00:12:33,800 --> 00:12:35,300 5,7 cm. 111 00:12:39,680 --> 00:12:41,790 Levántate y date la vuelta. 112 00:12:44,890 --> 00:12:47,990 Sube y apóyate contra la pared. 113 00:12:50,600 --> 00:12:52,960 Doble la pierna izquierda hacia atrás. 114 00:12:56,640 --> 00:12:59,870 - Quédate quieto. - Esa es una mujer, no una vaca. 115 00:13:03,220 --> 00:13:05,620 Ella no es ninguna mujer. Ella es una asesina. 116 00:13:05,800 --> 00:13:07,380 - 29. - Vete. 117 00:13:09,300 --> 00:13:10,960 Vosotros dos. 118 00:13:17,100 --> 00:13:19,130 Baja. 119 00:13:28,850 --> 00:13:30,880 Brazo arriba. 120 00:13:45,100 --> 00:13:48,200 Cuando hago esto, la mujer recibe un bonito vestido nuevo. 121 00:13:50,260 --> 00:13:51,800 No aquí. 122 00:13:57,970 --> 00:13:59,840 ¿Dónde está Ernstli ahora? 123 00:14:01,850 --> 00:14:04,250 Al menos no enterrado en el bosque. 124 00:14:15,430 --> 00:14:18,330 Todo lo que existe es el hombre. 125 00:14:19,180 --> 00:14:22,860 El resto es obra de sus manos. 126 00:14:23,050 --> 00:14:25,210 y su mente. 127 00:14:25,680 --> 00:14:27,550 Hombre. 128 00:14:27,720 --> 00:14:30,660 Es magnífico. Suena... 129 00:14:31,550 --> 00:14:33,210 ...orgulloso. 130 00:14:33,550 --> 00:14:35,920 Hombre. 131 00:14:39,300 --> 00:14:41,630 ¿No te importa que tu prometido trabaje? 132 00:14:42,300 --> 00:14:45,280 ¿Se puede realmente llamar trabajo a la actuación? 133 00:14:45,470 --> 00:14:47,260 ¡Ay! Las agujas. 134 00:14:47,430 --> 00:14:49,540 ¿Cómo os conocisteis? 135 00:14:49,720 --> 00:14:53,200 Soy un recuerdo de su época de estudios en Berlín. 136 00:14:53,930 --> 00:14:56,210 Me vio en una obra de teatro y se enamoró de mí. 137 00:14:56,550 --> 00:14:59,700 Dejar tu tierra natal por un hombre no es una decisión fácil. 138 00:15:02,140 --> 00:15:06,190 - Siéntete libre de moverte. - ¡Claro, y que te metan una aguja en el cuello! 139 00:15:06,720 --> 00:15:08,380 No deberían pinchar. 140 00:15:09,050 --> 00:15:12,320 - Incluso podrías salir a bailar así. - Preferiría no hacerlo. 141 00:15:12,510 --> 00:15:15,580 En realidad, el abogado es un gato grande y asustadizo. 142 00:15:30,050 --> 00:15:31,960 Horquilla para el pelo, adornada. 143 00:15:32,140 --> 00:15:34,000 Caja de agujas. 144 00:15:35,850 --> 00:15:37,550 Navaja de bolsillo. 145 00:15:39,300 --> 00:15:40,760 Un trozo de madera. 146 00:15:40,930 --> 00:15:43,080 Corteza de sauce. 147 00:15:47,430 --> 00:15:50,330 - Jabón. - ¿Puedes decirme cómo está? 148 00:15:50,510 --> 00:15:52,960 No estoy obligado a decirlo. 149 00:15:56,430 --> 00:15:58,870 - Postales. - ¿Puedo ir a verla? 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,090 Da un paso atrás, por favor. 151 00:16:14,760 --> 00:16:17,330 - ¿Qué es esto? - Patrones de costura, por supuesto. 152 00:16:21,300 --> 00:16:23,340 Eso es mío. 153 00:16:31,350 --> 00:16:33,460 ¿Puedes darle esto? 154 00:16:34,680 --> 00:16:38,530 No come cuando tiene miedo. Quizás coma un poco de manzana. 155 00:16:45,350 --> 00:16:48,160 Todo está bien. No hay razón para mirar. 156 00:16:58,550 --> 00:16:59,800 Manténgase sentado. 157 00:16:59,970 --> 00:17:02,790 ¿Puede darme algún antecedente del crimen? 158 00:17:02,970 --> 00:17:06,080 No supe nada hasta que la policía llamó a mi puerta. 159 00:17:06,430 --> 00:17:08,750 - Frieda vive con nosotros. - ¿Y el niño? 160 00:17:09,100 --> 00:17:11,660 Estaba en Tempelacker, el orfanato. 161 00:17:12,850 --> 00:17:15,080 ¿Por qué no contigo? 162 00:17:16,760 --> 00:17:19,870 Nunca pensamos que terminaría así. 163 00:17:20,220 --> 00:17:23,160 ¿Tiene alguna duda de que señorita...? 164 00:17:23,510 --> 00:17:24,970 Keller. Frieda Keller. 165 00:17:25,850 --> 00:17:28,330 ...¿que la señorita Keller es culpable? 166 00:17:29,720 --> 00:17:32,490 No sabes por lo que pasó Frieda. 167 00:17:33,430 --> 00:17:36,620 No se parece en nada a lo que dicen los periódicos sobre ella. 168 00:17:36,970 --> 00:17:38,960 ¿Qué pasó ella? 169 00:17:48,470 --> 00:17:50,500 Espero que sea suficiente. 170 00:17:50,850 --> 00:17:52,470 Es todo lo que tenemos. 171 00:17:52,800 --> 00:17:55,080 Debes decirme lo que sabes. 172 00:17:55,430 --> 00:17:58,900 Cuanto más sepa, mejor podré ayudar a tu hermana. 173 00:17:59,800 --> 00:18:02,250 Frieda es buena y trabajadora. 174 00:18:02,430 --> 00:18:05,450 - A ella le gustaba cocinar y... - ¿Qué le harán? 175 00:18:06,470 --> 00:18:09,250 - Habrá un juicio. - ¿Pena de muerte? 176 00:18:10,470 --> 00:18:15,020 Sólo si la fiscalía demuestra que actuó deliberadamente. 177 00:18:15,890 --> 00:18:18,500 Sólo si el veredicto es asesinato. 178 00:18:19,600 --> 00:18:23,440 - ¿Qué puedes decir del padre del niño? - No hay ninguno. 179 00:18:24,050 --> 00:18:26,830 Con todo respeto, estoy seguro de que sí. 180 00:18:27,180 --> 00:18:29,830 - ¿Podría ser cómplice? - No. 181 00:18:31,930 --> 00:18:36,350 No es nada nuevo que las mujeres quieran deshacerse de sus hijos ilegítimos. 182 00:18:39,350 --> 00:18:40,720 Bueno... 183 00:18:41,550 --> 00:18:44,080 No te detendremos más. 184 00:18:50,100 --> 00:18:52,420 - ¿Aceptarás el caso? - Por supuesto. 185 00:18:52,600 --> 00:18:55,660 Aunque es casi pro bono, por lo que parece. 186 00:18:55,850 --> 00:18:59,940 O estaba totalmente desesperada o es una perra sin escrúpulos. 187 00:19:00,140 --> 00:19:01,920 ¡Ella no lo es! 188 00:19:02,720 --> 00:19:05,660 - Ella es buena. - Nada de alemán suizo, por favor. 189 00:19:07,550 --> 00:19:10,200 Ella es la que más me gusta en el trabajo. 190 00:19:10,550 --> 00:19:13,040 Ella es inteligente y siempre educada. 191 00:19:14,550 --> 00:19:17,370 ¿Has notado algo extraño últimamente? 192 00:19:18,050 --> 00:19:19,670 Ella estaba más tranquila. 193 00:19:19,850 --> 00:19:22,830 Pensé que eran los dolores de cabeza que tiene a menudo. 194 00:19:23,430 --> 00:19:26,120 Pensé que por eso faltaba al trabajo. 195 00:19:26,300 --> 00:19:29,200 ¿Tuvo una aventura, conoció hombres? 196 00:19:29,390 --> 00:19:31,910 Frieda sólo pensaba en el trabajo. 197 00:19:32,390 --> 00:19:34,540 Ella nunca tuvo mucho dinero. 198 00:19:34,720 --> 00:19:37,410 Su hermana paga una buena suma por alojarse allí. 199 00:19:37,760 --> 00:19:40,740 ¿Pero nunca notaste que tenía un hijo? 200 00:19:43,430 --> 00:19:45,960 ¿Están seguros de que tiene un hijo? 201 00:19:47,890 --> 00:19:51,570 - No es propio de Frieda. - ¿Alguien pudo haberla presionado? 202 00:19:53,180 --> 00:19:55,250 Una vez vino una mujer a la tienda. 203 00:19:56,220 --> 00:19:58,620 Ella estaba... enojada. 204 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 Muy bonito. 205 00:20:05,350 --> 00:20:07,010 Bueno entonces, 206 00:20:07,180 --> 00:20:08,960 Puedes enviar a Sophie. 207 00:20:15,180 --> 00:20:17,540 - Eres el siguiente. - ¿Cómo me veo? 208 00:20:20,180 --> 00:20:22,830 Te enviará a casa así. 209 00:20:23,850 --> 00:20:26,080 Necesitas más color. 210 00:20:27,550 --> 00:20:29,500 ¿Cómo lo haces? 211 00:20:29,680 --> 00:20:31,790 Qué ropa tan bonita hecha de harapos. 212 00:20:32,140 --> 00:20:34,540 ¡Terminarás en una casa de moda de París! 213 00:20:35,300 --> 00:20:38,410 ¡Nadie podrá impedirnos soñar! 214 00:20:42,930 --> 00:20:45,290 Continúa ahora, es tu turno. 215 00:20:54,680 --> 00:20:56,340 No pude oírlos. 216 00:20:58,180 --> 00:21:00,010 Y no pregunté. 217 00:21:00,600 --> 00:21:03,290 No quería que Frieda pensara que estaba espiando. 218 00:21:04,550 --> 00:21:07,450 Incluso considerando todas las circunstancias. 219 00:21:07,640 --> 00:21:10,660 eso podría conducir a una moral tan podrida... 220 00:21:10,850 --> 00:21:12,790 ¡Simplemente no puedo entender! 221 00:21:13,140 --> 00:21:15,990 ¡Por el amor de Dios, una madre que mata a su propio hijo! 222 00:21:16,350 --> 00:21:20,890 Uno pensaría que tendría el instinto maternal de proteger siempre a su propio hijo. 223 00:21:24,930 --> 00:21:29,640 - Preguntó dónde está Ernstli. - Oh, de repente ella está interesada en su chico. 224 00:21:30,550 --> 00:21:32,710 Y te pregunta de todas las personas. 225 00:21:34,970 --> 00:21:37,090 Yo de todas las personas, sí. 226 00:21:38,180 --> 00:21:40,420 Patrones de costura, Walti. 227 00:21:40,930 --> 00:21:43,870 Para ropa infantil, por su apariencia. 228 00:21:58,720 --> 00:22:01,080 - ¿Señora Fiscal? - Buen día. 229 00:22:02,720 --> 00:22:06,980 Como te dije, no se permiten visitas sin el permiso del fiscal. 230 00:22:07,180 --> 00:22:10,780 Lo sé, pero también dijiste que podía traer ropa. 231 00:22:11,220 --> 00:22:12,720 Ropa, dije. 232 00:22:13,470 --> 00:22:16,370 Es sólo corteza de sauce, para su dolor de cabeza. 233 00:22:16,970 --> 00:22:18,220 Por favor. 234 00:22:19,300 --> 00:22:21,250 Está bien. 235 00:22:25,300 --> 00:22:27,420 ¿Puedes decirme cómo está ella? 236 00:22:27,760 --> 00:22:30,540 ¿Quién puede decir qué pasa dentro de una asesina? 237 00:22:36,800 --> 00:22:38,300 Buenas tardes. 238 00:22:42,140 --> 00:22:46,520 Las madres que nos traen hijos luchan con la maternidad desde el principio. 239 00:22:47,180 --> 00:22:49,210 Pero si se llega a esto... 240 00:22:50,010 --> 00:22:51,710 ¿Qué podría hacer? 241 00:22:51,890 --> 00:22:55,780 Necesitamos espacio para todos los recién nacidos que llegan constantemente. 242 00:22:57,470 --> 00:23:01,480 El chico tuvo que irse. Se habría vuelto aburrido entre los bebés. 243 00:23:03,300 --> 00:23:05,250 Entonces ella finalmente fue a buscarlo. 244 00:23:05,600 --> 00:23:08,250 Después establecí una fecha límite final. 245 00:23:22,600 --> 00:23:25,370 ¿Y el dinero? ¿Lo trajiste? 246 00:23:28,050 --> 00:23:30,750 Tuve que comprarle ropa. 247 00:23:33,220 --> 00:23:35,830 ¿A dónde vamos? 248 00:23:36,350 --> 00:23:38,670 Bueno, Ernstli... 249 00:23:47,430 --> 00:23:49,170 Vamos. 250 00:23:49,550 --> 00:23:51,380 Trae el dinero la próxima semana. 251 00:23:52,300 --> 00:23:54,750 De verdad esta vez. 252 00:23:58,100 --> 00:24:01,780 Por supuesto que ella no lo trajo. Un momento, lo iré a buscar. 253 00:24:11,930 --> 00:24:14,250 Aquí, el libro de tasas de embarque. 254 00:24:14,720 --> 00:24:17,000 Si todos debieran tanto como Frieda, 255 00:24:17,180 --> 00:24:20,320 Tempelacker sería un auténtico asilo para pobres. 256 00:24:21,800 --> 00:24:23,750 Aquí está la carta. 257 00:24:25,890 --> 00:24:27,260 Sí. 258 00:24:29,180 --> 00:24:31,830 Ella debe haberlo traído en algún momento. 259 00:24:32,010 --> 00:24:34,620 Lo encontramos más tarde, mientras ordenábamos. 260 00:24:34,800 --> 00:24:37,990 ¿Qué hubiera pasado si ella no hubiera ido a buscar al niño? 261 00:24:38,180 --> 00:24:42,070 Lo habríamos entregado a su puerta. No podemos quedarnos con todos. 262 00:24:44,470 --> 00:24:47,290 Ella escribe que Ernstli está bien. 263 00:24:47,470 --> 00:24:49,170 ¿En Múnich? 264 00:25:06,430 --> 00:25:08,790 ¿Puedo escribirle una carta a Bertha? 265 00:25:09,890 --> 00:25:11,800 Me gustaría agradecerle. 266 00:25:13,550 --> 00:25:16,820 Es difícil mantenerse lúcido sin nada que hacer. 267 00:25:17,180 --> 00:25:20,240 Por ahora sólo podrá hablar con el fiscal. 268 00:25:28,850 --> 00:25:31,250 Señorita Bahon del salón de costura. 269 00:25:31,600 --> 00:25:33,750 Paga bien, ¿no? 270 00:25:35,680 --> 00:25:37,550 Demasiado para morir, 271 00:25:37,720 --> 00:25:39,630 pero no lo suficiente para vivir. 272 00:25:44,930 --> 00:25:47,660 Podrías haberte convertido en autónomo. 273 00:25:50,680 --> 00:25:52,710 Los sueños son gratis, señora. 274 00:25:53,800 --> 00:25:55,260 Pero el resto... 275 00:25:56,720 --> 00:25:58,170 Está más allá de mí. 276 00:26:11,970 --> 00:26:15,690 La vida parece larga cuando esperas que la muerte te libere. 277 00:26:16,050 --> 00:26:18,540 ¿De qué necesitaba liberarse Ernstli? 278 00:26:21,010 --> 00:26:22,550 Del natural. 279 00:26:27,970 --> 00:26:30,910 De todas las enfermedades que trae el invierno. 280 00:26:32,970 --> 00:26:35,460 De los calambres estomacales del hambre. 281 00:26:37,300 --> 00:26:39,010 De todas las miradas, 282 00:26:39,930 --> 00:26:41,800 tan lleno de desprecio. 283 00:26:42,680 --> 00:26:45,370 De ser hijo de una muchacha vergonzosa. 284 00:26:49,600 --> 00:26:51,130 De mi parte. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,250 Los patrones de costura en tu habitación... 286 00:26:56,970 --> 00:26:58,710 ¿Eran para Ernstli? 287 00:26:59,510 --> 00:27:01,210 Un traje para la escuela. 288 00:27:06,050 --> 00:27:08,910 Esperaba que pudiéramos ser una familia con alguien. 289 00:27:17,100 --> 00:27:18,630 Como tú, supongo. 290 00:27:20,100 --> 00:27:21,390 Eso es suficiente. 291 00:27:33,300 --> 00:27:35,540 Tampoco todos mis sueños se hacen realidad. 292 00:27:42,760 --> 00:27:45,620 Necesitas otro empaste o se pudrirá. 293 00:27:45,800 --> 00:27:49,280 Pero hay que tener cuidado de que no se infecte ahí arriba. 294 00:27:51,470 --> 00:27:53,170 te daré... 295 00:27:54,390 --> 00:27:56,300 un polvo para llevar contigo, 296 00:27:57,800 --> 00:28:00,040 en caso de que el dolor vuelva. 297 00:28:00,800 --> 00:28:01,810 Gracias. 298 00:28:01,930 --> 00:28:04,750 ¡Lea sobre la niña asesina en el bosque! 299 00:28:04,930 --> 00:28:06,880 ¡Lee más en el Tagblatt! 300 00:28:07,050 --> 00:28:09,500 - Buenos días, colega. - Sr. Janggen. 301 00:28:09,680 --> 00:28:11,750 - ¿Cómo estás? - Bueno, ¿y tú? 302 00:28:11,930 --> 00:28:15,120 ¿Superado la absolución del maestro bordador Hägeli? 303 00:28:15,300 --> 00:28:18,530 Nunca lo tomo como algo personal. Viene con el trabajo. 304 00:28:18,720 --> 00:28:21,290 Ganas nueve y pierdes uno. 305 00:28:21,470 --> 00:28:24,370 Debería haber sabido que lo torcerías a tu favor. 306 00:28:24,550 --> 00:28:28,150 Hablando del trabajo, me gustaría visitar a mi clienta. 307 00:28:30,100 --> 00:28:32,660 ¿Representas a la asesina? 308 00:28:32,850 --> 00:28:34,960 Las visitas de clientes son parte de mi trabajo. 309 00:28:35,760 --> 00:28:39,770 Sabes que no estoy obligado a hacer eso antes de terminar de interrogarla. 310 00:28:40,220 --> 00:28:43,330 No tener una obligación no significa que no puedas. 311 00:28:43,510 --> 00:28:46,290 Ella confesó. El caso es muy claro. 312 00:28:46,640 --> 00:28:49,330 Me gustaría verlo por mí mismo, si no te importa. 313 00:28:49,680 --> 00:28:51,920 ¡Qué pérdida de tiempo! 314 00:28:52,100 --> 00:28:55,940 ¿Tiene miedo de que pueda enturbiar su "clarísimo caso"? 315 00:28:56,140 --> 00:28:58,660 No te sobreestimes. 316 00:28:59,970 --> 00:29:03,780 Mi trabajo es asegurarme de que la gente pueda confiar en nuestro sistema de justicia. 317 00:29:03,970 --> 00:29:07,530 Eso incluye que una asesina reciba un castigo justo. 318 00:29:07,890 --> 00:29:09,800 ¿Es la muerte un castigo justo? 319 00:29:12,930 --> 00:29:15,950 Eso lo decidirá el juez. Debo irme. 320 00:29:31,680 --> 00:29:34,870 1, 2, 321 00:29:35,220 --> 00:29:37,950 3, 4, 5... 322 00:29:41,220 --> 00:29:45,070 ...8, 9, 10! ¡Aquí voy! 323 00:30:08,050 --> 00:30:10,210 Algo que te mantenga ocupado. 324 00:30:12,970 --> 00:30:15,330 Modifíquelos a estas medidas. 325 00:30:23,430 --> 00:30:25,670 Son agujas de zurcir. 326 00:30:26,510 --> 00:30:28,050 Es todo lo que puedo hacer. 327 00:30:32,850 --> 00:30:35,330 ¿Necesitas algo más? 328 00:30:35,850 --> 00:30:37,220 Unas tijeras. 329 00:30:40,470 --> 00:30:43,410 En realidad... ¿Puedo darme más corteza de sauce? 330 00:30:43,600 --> 00:30:45,130 Para dolores de cabeza. 331 00:31:02,850 --> 00:31:06,160 Cada año nacen cientos de niños ilegítimos. 332 00:31:06,800 --> 00:31:09,370 La mayoría de las madres solteras no tienen dinero. 333 00:31:09,550 --> 00:31:12,580 Pero si todos enterraran a sus hijos en el bosque... 334 00:31:13,100 --> 00:31:15,330 ¿Eso es todo en lo que puedes pensar? 335 00:31:16,720 --> 00:31:19,000 Podría haber pedido ayuda. 336 00:31:19,350 --> 00:31:22,040 - ¡Hay que hablar! - ¿Es así? 337 00:31:22,800 --> 00:31:25,250 Organizas cenas elaboradas 338 00:31:25,600 --> 00:31:29,940 - en lugar de simplemente pedir la nominación. - Eso es diferente. 339 00:31:30,680 --> 00:31:33,250 Uno es vergüenza, el otro orgullo. 340 00:31:33,430 --> 00:31:36,450 ¿Estás comparando una cena con un asesinato? 341 00:31:37,260 --> 00:31:40,000 ¡Ciertamente no mataría por una nominación! 342 00:31:40,550 --> 00:31:44,730 Walti, quiero que tú también seas gran concejal. 343 00:31:56,470 --> 00:31:57,920 ¿Gesina? 344 00:31:59,300 --> 00:32:00,920 ¿Qué estás haciendo? 345 00:32:01,260 --> 00:32:04,080 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pasa si alguien te ve? 346 00:32:04,260 --> 00:32:06,870 Verán que estoy aprendiendo a montar. Sostenlo. 347 00:32:07,220 --> 00:32:08,510 Eso es suficiente. 348 00:32:08,890 --> 00:32:12,200 ¡Pero es tan conveniente! ¿Por qué sólo deberían viajar los hombres? 349 00:32:13,050 --> 00:32:16,940 Porque causa infertilidad. Serás acusado de inmoralidad. 350 00:32:17,720 --> 00:32:21,240 Deberían elogiar tu virtud, no cuestionar tu decencia. 351 00:32:23,720 --> 00:32:25,510 Tienes razón. 352 00:32:29,260 --> 00:32:30,760 ¡Pues yo nunca! 353 00:32:30,930 --> 00:32:33,910 ¿Quién cose un traje para el niño que planea...? 354 00:32:38,100 --> 00:32:41,410 El arma homicida. ¿Dónde lo conseguiste y cuándo? 355 00:32:43,050 --> 00:32:45,830 ¿Soga? Todos tienen cuerda. 356 00:32:48,180 --> 00:32:50,750 ¿Así que lo tuviste contigo desde el principio? 357 00:32:52,100 --> 00:32:55,900 ¡Entonces decidiste matar a tu hijo antes de salir de casa! 358 00:33:03,180 --> 00:33:04,960 ¿Y Heiri Rothenfluh? 359 00:33:07,550 --> 00:33:10,120 Seguramente podrás decirme quién es esta Heiri, 360 00:33:10,470 --> 00:33:13,160 ¿Quién está tan emocionado de verte de nuevo? 361 00:33:17,510 --> 00:33:19,710 ¿Es el padre? 362 00:33:22,680 --> 00:33:24,340 Entonces ¿quién es? 363 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Informe de disección. 364 00:33:39,300 --> 00:33:41,130 El 7 de junio de 1904, 365 00:33:41,300 --> 00:33:45,030 El cuerpo de un niño fue encontrado en una tumba poco profunda. 366 00:33:47,430 --> 00:33:50,330 La longitud del cuerpo es de 102 cm. 367 00:33:50,680 --> 00:33:55,890 El niño parece no tener menos de 4 años ni más de 6. 368 00:33:58,300 --> 00:34:00,540 El cuerpo está completamente vestido. 369 00:34:01,050 --> 00:34:03,660 y cubierto con tierra y hojas. 370 00:34:04,430 --> 00:34:07,290 Donde una vez estuvo la cara... 371 00:34:08,350 --> 00:34:10,870 Ahora es una masa viva de gusanos. 372 00:34:14,800 --> 00:34:18,770 Lo mismo ocurre en manos y pies extremadamente hinchados. 373 00:34:22,430 --> 00:34:25,660 Enjuagar los gusanos revela 374 00:34:26,010 --> 00:34:30,520 que faltan todos los tejidos blandos de la cara y partes de la nariz 375 00:34:30,720 --> 00:34:34,110 y que no quede rastro alguno de los ojos. 376 00:34:38,260 --> 00:34:40,870 ¡Otros estarían felices de tener hijos! 377 00:34:41,220 --> 00:34:42,260 ¿Pero tú? 378 00:34:42,600 --> 00:34:46,320 ¿Todo esto te deja frío? ¿No hay mala conciencia? ¿Nada? 379 00:34:46,680 --> 00:34:49,080 ¿No te avergüenzas de ti mismo? 380 00:34:49,680 --> 00:34:51,750 Es miércoles. Día de lavado. 381 00:34:52,970 --> 00:34:53,980 Venir. 382 00:34:54,260 --> 00:34:56,620 ¡Estoy en medio de un interrogatorio! 383 00:35:08,680 --> 00:35:10,300 Matar a otro. 384 00:35:11,180 --> 00:35:12,630 Aquél. 385 00:35:12,800 --> 00:35:15,910 - Nadie sale de nuestra casa con hambre. -¡Erna! 386 00:35:19,510 --> 00:35:22,620 Te protegí de ti mismo. ¡Lo sabes! 387 00:35:23,300 --> 00:35:25,210 Lo sé. 388 00:35:25,550 --> 00:35:28,870 - Sí... - ¿Se te subió el polvo para el dolor de muelas a la cabeza? 389 00:35:29,600 --> 00:35:31,750 La mujer simplemente me vuelve loco. 390 00:35:36,800 --> 00:35:39,290 ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo? 391 00:35:40,550 --> 00:35:42,130 Walt... 392 00:35:42,300 --> 00:35:44,580 Siempre estaré detrás de ti. 393 00:35:44,760 --> 00:35:49,100 Es el mejor lugar para ver a una mula testaruda como tú convertirse en gran concejal. 394 00:35:49,680 --> 00:35:54,020 Frieda Keller, nacida el 24 de diciembre de 1879 395 00:35:54,220 --> 00:35:56,210 en Bischofszell, Turgovia. 396 00:35:58,760 --> 00:36:01,330 Impregnado por Carl Zimmerli, 397 00:36:01,510 --> 00:36:04,450 propietario de la posada Zur Post en Bischofszell. 398 00:36:04,800 --> 00:36:08,400 - ¿Presentó una demanda de paternidad? - Sólo podía hacerlo en Turgovia. 399 00:36:08,760 --> 00:36:10,750 Turgovia no es asunto mío. 400 00:36:11,390 --> 00:36:15,440 Es vergonzoso que las mujeres solteras vayan a registrar a sus hijos. 401 00:36:15,640 --> 00:36:19,400 ¿Tiene alguna información sobre un Heiri Rothenfluh? 402 00:36:25,800 --> 00:36:28,580 Rothenfluh, Heinrich. 403 00:36:32,350 --> 00:36:34,960 Empleado de los Ferrocarriles Federales Suizos, 404 00:36:35,300 --> 00:36:37,130 se mudó a Zúrich. 405 00:36:37,470 --> 00:36:40,450 No tiene antecedentes. Sólo una pizarra en blanco. 406 00:36:43,470 --> 00:36:45,910 - Está tranquilo. Me voy a almorzar. - Disfrutar. 407 00:36:46,100 --> 00:36:47,550 Gracias. 408 00:36:49,510 --> 00:36:51,380 ¿Sra. Fiscal? 409 00:36:52,100 --> 00:36:53,550 Precioso vestido. 410 00:36:53,720 --> 00:36:56,410 - Mi marido no está aquí. - Tanto mejor. 411 00:36:57,350 --> 00:36:58,920 Buenos días, Sr. Janggen. 412 00:37:21,550 --> 00:37:23,630 ¿Son estos de la señorita Keller? 413 00:37:24,300 --> 00:37:26,910 - ¿Qué deseas? - Para hablar con ella. 414 00:37:28,050 --> 00:37:30,420 Bien, entonces vuelve más tarde. 415 00:37:31,220 --> 00:37:34,650 Toda persona tiene derecho a la defensa, señora Fiscal. 416 00:37:36,140 --> 00:37:38,790 Te lo ruego, déjame ir con ella. 417 00:37:42,760 --> 00:37:47,520 No puede ser condenada sin más sin que sepamos lo que realmente pasó. 418 00:38:02,600 --> 00:38:04,420 ¿Señorita Keller? 419 00:38:05,800 --> 00:38:08,540 Mi nombre es Janggen. Soy tu abogado defensor. 420 00:38:15,720 --> 00:38:18,080 Ese es Arnold Janggen, un abogado. 421 00:38:18,430 --> 00:38:20,380 Es un buen partido para ella. 422 00:38:20,720 --> 00:38:24,320 Es agradable a la vista, y no sólo por su elegante chaqueta. 423 00:38:25,220 --> 00:38:28,410 Tiene mucho que ofrecer, a juzgar por su entrepierna. 424 00:38:29,850 --> 00:38:31,420 ¡Sofía! 425 00:38:33,010 --> 00:38:38,430 ¡Si tan solo pudiera tener tanta suerte algún día! Coserías mi vestido de novia. 426 00:38:38,800 --> 00:38:41,450 ¿Quieres contarme qué pasó? 427 00:38:43,050 --> 00:38:44,800 Ayúdame, 428 00:38:44,970 --> 00:38:47,250 - así puedo ayudarte. - No necesito ayuda. 429 00:38:47,600 --> 00:38:49,090 No pierdas la esperanza. 430 00:38:49,890 --> 00:38:53,450 Espero que las ratas que estuvieron en mi cama anoche no vuelvan esta noche. 431 00:38:55,470 --> 00:38:57,790 ¿Te obligaron a asumir la culpa? 432 00:38:58,850 --> 00:38:59,860 No. 433 00:39:01,430 --> 00:39:03,630 Fui yo solo. 434 00:39:07,050 --> 00:39:11,400 El fiscal hará todo lo posible para demostrar que fue premeditado. 435 00:39:12,220 --> 00:39:14,620 Señorita Keller, no debe decir nada. 436 00:39:14,800 --> 00:39:18,030 eso podría indicar que usted planeó la escritura de antemano. 437 00:39:18,390 --> 00:39:19,760 Ya basta. 438 00:39:19,930 --> 00:39:23,120 Tendrás que pedirle algo más a mi marido. 439 00:39:26,300 --> 00:39:29,000 Señorita Keller, escriba todo. 440 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 ¿Escribes? 441 00:39:37,220 --> 00:39:40,000 Anota todos los detalles de tu vida. 442 00:39:40,720 --> 00:39:43,330 Los momentos brillantes y los oscuros. 443 00:39:45,600 --> 00:39:47,380 ¿Promesa? 444 00:39:47,800 --> 00:39:50,370 Dile a Bertha que no se preocupe. 445 00:39:51,760 --> 00:39:52,970 Lo haré. 446 00:40:26,180 --> 00:40:28,620 La acabas de extrañar. 447 00:40:28,800 --> 00:40:30,420 ¡Qué vergüenza! 448 00:40:36,300 --> 00:40:39,120 Siento que su esposa no nos está contando todo. 449 00:40:40,850 --> 00:40:45,520 Tu cuñada no dice nada, aunque está muy metida en esto. 450 00:40:46,390 --> 00:40:48,870 "Lo mejor es callar, lo mejor es olvidar". 451 00:40:49,050 --> 00:40:51,870 Eso es lo que su madre seguía diciéndole. 452 00:40:52,220 --> 00:40:55,200 Pero el silencio de una chica le ahorra muchos problemas. 453 00:40:55,970 --> 00:40:57,840 ¿Sabías lo del niño? 454 00:40:58,180 --> 00:41:02,190 Bertha dijo que Frieda intentó perder el control. Se arrojó escaleras abajo. 455 00:41:02,850 --> 00:41:04,960 Pero no funcionó. 456 00:41:05,140 --> 00:41:08,700 Frieda seguía rogándonos que lo lleváramos, pero Bertha no quería. 457 00:41:08,890 --> 00:41:12,780 Tenía miedo de la conversación. Ya habíamos acogido a Frieda. 458 00:41:13,390 --> 00:41:17,480 - Y pagó sus gastos de embarque. - Tampoco estamos hechos de dinero. 459 00:41:17,850 --> 00:41:19,840 ¿Por qué vino a St. Gallen? 460 00:41:20,010 --> 00:41:22,790 Su padre la echó cuando quedó embarazada. 461 00:41:23,300 --> 00:41:25,210 ¿Quién la embarazó? 462 00:41:25,390 --> 00:41:28,820 - No queremos chismes. - Como abogado, soy discreto. 463 00:41:31,390 --> 00:41:34,240 Mi marido quiere que todo sea perfecto hoy. 464 00:41:34,430 --> 00:41:37,200 - Lo conoces. - Por supuesto, señora Fiscal. 465 00:41:40,850 --> 00:41:43,910 No, sus gustos son conservadores. 466 00:41:44,100 --> 00:41:46,250 Consigue el otro juego. 467 00:41:46,430 --> 00:41:48,670 Sí, señora Fiscal. 468 00:41:51,260 --> 00:41:53,340 Buenas noches, señor Gmür. 469 00:41:53,970 --> 00:41:55,710 ¡Finalmente! 470 00:41:56,180 --> 00:41:58,050 ¡Será mejor que te des prisa! 471 00:42:04,800 --> 00:42:06,510 ¡Dios mío! 472 00:42:06,850 --> 00:42:07,860 Lo lamento. 473 00:42:13,050 --> 00:42:15,580 ¿Y ahora qué? ¡Estarán aquí en cualquier momento! 474 00:42:16,550 --> 00:42:18,420 Ve a vestirte. 475 00:42:18,930 --> 00:42:20,670 Pensaré en algo. 476 00:42:23,100 --> 00:42:25,040 ¡Sobre mi cadáver! 477 00:42:25,470 --> 00:42:27,260 ¿Tienes una idea mejor? 478 00:42:27,430 --> 00:42:31,110 ¿Te das cuenta de lo importante que es esta noche para mi carrera? 479 00:42:31,300 --> 00:42:33,630 Sí, lo has dicho muchas veces. 480 00:42:34,510 --> 00:42:36,260 Está fuera de la cuestión. 481 00:42:36,850 --> 00:42:39,950 Bien. Entonces, después de todo, serviré yo. 482 00:42:40,140 --> 00:42:43,570 ¿Estás loco? ¡Imagínense los chismes! 483 00:42:44,100 --> 00:42:47,410 ¿Y si la reconocen? ¡No puedes estar seguro! 484 00:42:48,010 --> 00:42:50,580 Nadie mira el rostro de un sirviente. 485 00:42:51,220 --> 00:42:54,450 ¡No se darían cuenta si su propia madre les sirviera la sopa! 486 00:42:54,800 --> 00:42:56,750 ¡Esta discusión ha terminado! 487 00:42:57,510 --> 00:42:59,830 No deberíamos excedernos. 488 00:43:00,470 --> 00:43:03,000 Sin trabajo, sin dinero. Es así de simple. 489 00:43:03,180 --> 00:43:06,740 Estoy de acuerdo, Presidente del Gran Consejo, pero no los socialdemócratas. 490 00:43:07,100 --> 00:43:09,710 Quieren ampliar la protección de los trabajadores. 491 00:43:10,100 --> 00:43:13,080 ¿Deben los suizos seguir siempre las últimas tendencias? 492 00:43:13,430 --> 00:43:16,990 ¿Qué espera de los políticos con corazón socialista? 493 00:43:17,350 --> 00:43:22,100 ¡Si fuera por ellos, las mujeres tendrían derecho a votar! 494 00:43:22,470 --> 00:43:25,900 A veces es bueno que las cosas permanezcan como están. 495 00:43:30,510 --> 00:43:33,490 - ¿Cómo está tu diente? - Excelente. 496 00:43:37,550 --> 00:43:40,990 Señora Fiscal, está delicioso como siempre. 497 00:43:41,350 --> 00:43:44,950 No se puede cenar mejor en el Ambassador de Zúrich. 498 00:43:45,600 --> 00:43:48,160 Me halaga, señor Vetsch. 499 00:43:48,510 --> 00:43:49,930 A tu salud. 500 00:43:54,680 --> 00:43:56,510 Pero dime, 501 00:43:56,680 --> 00:44:00,650 ¿Cómo duermes tan cerca de una niña asesina? 502 00:44:00,850 --> 00:44:03,500 Eso debe ser bastante estresante para ti. 503 00:44:05,350 --> 00:44:07,130 Erna ha visto cosas peores. 504 00:44:07,930 --> 00:44:12,230 Como veis, mi marido ha tomado medidas especiales de seguridad. 505 00:44:12,640 --> 00:44:14,630 No me falta protección. 506 00:44:15,300 --> 00:44:18,330 ¿Qué es peor que una madre que mata a su hijo a sangre fría? 507 00:44:19,100 --> 00:44:23,070 No sabemos si lo hizo a sangre fría o llena de angustia. 508 00:44:23,720 --> 00:44:27,240 Lo siento, pero esa idea no se te ocurre en un paseo por el bosque. 509 00:44:28,720 --> 00:44:30,710 lo que siente un criminal 510 00:44:31,050 --> 00:44:34,740 mientras que cometer su crimen es un problema para los novelistas. 511 00:44:34,930 --> 00:44:37,130 El asesinato es un crimen capital, 512 00:44:37,300 --> 00:44:39,750 y ella será llevada ante la justicia. 513 00:44:40,100 --> 00:44:43,860 Arnold tendrá que rebuscar en su bolsa de trucos para defenderla. 514 00:44:44,220 --> 00:44:47,280 - contra ti. - ¡Que lo intente! 515 00:44:47,640 --> 00:44:49,710 Pena de muerte. No hay duda. 516 00:44:50,800 --> 00:44:53,780 Usted se encargará de eso, ¿verdad, señor fiscal? 517 00:44:53,970 --> 00:44:57,490 Dicen que su madre también fue a la cárcel por asesinar a su bebé. 518 00:44:58,220 --> 00:45:02,190 - Sí, también fue ilegítimo. - ¿Dicen eso o lo saben? 519 00:45:02,930 --> 00:45:06,360 No permitimos que los chismes callejeros entren en nuestra casa. 520 00:45:09,600 --> 00:45:12,160 Bueno, ha convertido al Sr. Gmür en un hombre prominente. 521 00:45:12,510 --> 00:45:15,660 Todos los periódicos cubren el caso. 522 00:45:16,010 --> 00:45:20,230 Por eso será mejor que ganes y evites una humillación pública. 523 00:45:20,600 --> 00:45:23,210 - Nadie quiere eso. - ¡Dios no lo quiera! 524 00:45:23,390 --> 00:45:26,740 Su cabeza girará con tanta seguridad como que mañana saldrá el sol. 525 00:45:27,100 --> 00:45:28,220 Walter Gmur 526 00:45:28,550 --> 00:45:32,730 Sin duda tiene la experiencia para mostrar a todos en qué dirección sopla el viento. 527 00:45:33,680 --> 00:45:35,630 Sr. Conrado... 528 00:45:36,390 --> 00:45:40,320 Si mi marido gana, seguramente merecerá convertirse en gran concejal. 529 00:45:41,260 --> 00:45:42,800 Bueno, 530 00:45:43,140 --> 00:45:47,400 ¿Deseas eso también, o sólo a tu esposa? 531 00:45:48,800 --> 00:45:52,820 Bueno, tendría que pensarlo bien, por supuesto. 532 00:45:58,140 --> 00:46:01,160 Bischofszell rara vez recibe invitados elegantes. ¿De San Galo? 533 00:46:01,510 --> 00:46:03,380 Arnold Janggen. Abogado. 534 00:46:05,930 --> 00:46:09,030 Carl Zimmerli. Posadero del Zur Post. 535 00:46:09,680 --> 00:46:11,380 Pero lamentablemente sin tarjeta. 536 00:46:12,050 --> 00:46:14,700 Encantado de conocerte. Apuesto a que puedes ayudarme. 537 00:46:16,220 --> 00:46:19,610 Estoy recopilando información sobre Frieda Keller. 538 00:46:19,970 --> 00:46:22,990 - ¿La conoces? - ¿Quién no conoce a los Keller? 539 00:46:23,180 --> 00:46:25,620 El padre está muerto. Viejo amigo mío. 540 00:46:25,970 --> 00:46:27,420 Buen hombre. 541 00:46:27,600 --> 00:46:30,660 Pero la madre, su esposa... 542 00:46:31,720 --> 00:46:33,420 ¿Qué pasa con ella? 543 00:46:34,550 --> 00:46:37,910 No es por hablar mal de los muertos, pero... 544 00:46:38,350 --> 00:46:40,830 la ley y la moral no eran lo suyo. 545 00:46:41,010 --> 00:46:44,030 Cumplió condena en la cárcel y asilo de Tobel. 546 00:46:44,390 --> 00:46:47,370 - Bastante tiempo. - ¿Cuál fue su crimen? 547 00:46:48,010 --> 00:46:50,210 Tienes que preguntarle a los demás. 548 00:46:50,550 --> 00:46:52,380 No soy alguien para chismear. 549 00:46:52,550 --> 00:46:54,920 ¿Sigues en contacto con Frieda? 550 00:46:55,390 --> 00:46:57,170 No, eso fue hace mucho tiempo. 551 00:46:58,220 --> 00:47:01,040 ¿Pero por qué estás tan interesado en ella? 552 00:47:01,800 --> 00:47:03,590 El hijo de Frieda... 553 00:47:03,970 --> 00:47:06,000 Él es tuyo, ¿no? 554 00:47:09,050 --> 00:47:12,080 Chisme. ¿Solo porque ella servía mesas aquí? 555 00:47:20,720 --> 00:47:24,150 "Madre de Turgovia confiesa haber asesinado a su hijo." 556 00:47:30,510 --> 00:47:32,050 ¿Frida? 557 00:47:33,350 --> 00:47:34,800 ¿Fue ella? 558 00:47:36,800 --> 00:47:39,780 Y el niño muerto era tu hijo, 559 00:47:40,800 --> 00:47:42,300 Sr. Zimmerli. 560 00:47:44,850 --> 00:47:47,500 Ella siempre estaba mirando a los hombres. 561 00:47:47,850 --> 00:47:51,530 ¿Qué esperas de los de su especie? ¡Como madre tanto hija! 562 00:47:54,300 --> 00:47:56,460 Va por cuenta de la casa. 563 00:48:01,680 --> 00:48:04,820 Le di 30 francos una vez y 50 otra vez. 564 00:48:05,300 --> 00:48:07,420 Sentí pena por ella. 565 00:48:08,890 --> 00:48:12,200 Gastos de estancia de 5 francos semanales durante cinco años. 566 00:48:12,390 --> 00:48:15,200 Súmalo para ver cuánto tiempo le duró. 567 00:48:15,550 --> 00:48:17,500 Gracias Frieda. 568 00:48:17,850 --> 00:48:19,670 De mi marido también. 569 00:48:22,180 --> 00:48:24,910 No sabía que estaba exigiendo mi muerte. 570 00:49:10,180 --> 00:49:13,610 ¿Por dónde empiezas cuando escribes toda tu vida? 571 00:49:16,680 --> 00:49:20,770 Siempre pensé que moriría a causa de mis agonizantes dolores de cabeza. 572 00:49:21,720 --> 00:49:24,500 Tuve meningitis cuando era niño. 573 00:49:25,550 --> 00:49:27,710 El médico había perdido la esperanza. 574 00:49:27,890 --> 00:49:30,410 Y mi querida madre estaba tan desesperada. 575 00:49:31,220 --> 00:49:33,790 No teníamos dinero para una medicina adecuada. 576 00:49:33,970 --> 00:49:36,290 Pero ella me cuidó muy bien. 577 00:49:37,050 --> 00:49:41,020 Cuando ella murió, casi me desmoroné en su tumba. 578 00:49:42,350 --> 00:49:44,910 Mis pensamientos estaban todos mezclados 579 00:49:45,350 --> 00:49:47,870 debido al horrible dolor en mi cabeza. 580 00:50:07,970 --> 00:50:11,490 - ¿Qué estás haciendo? - Mi estrategia de defensa. 581 00:50:11,680 --> 00:50:14,580 Se lo mostraré a Gmür, ese presumido advenedizo. 582 00:50:16,800 --> 00:50:19,910 - Entonces, ¿la mujer está loca? - Casi desearía que lo fuera. 583 00:50:39,930 --> 00:50:42,000 ¿Dónde está Heiri Rothenfluh? 584 00:50:42,180 --> 00:50:43,880 En algún lugar por ahí. 585 00:50:46,550 --> 00:50:50,110 Nos conocimos en la feria. La noté de inmediato. 586 00:50:51,300 --> 00:50:53,950 - Me sorprendió que me hablara. - ¿Por qué? 587 00:50:54,140 --> 00:50:59,020 - ¿Estaba ella sólo coqueteando con otros hombres? - No, no es así. 588 00:51:00,350 --> 00:51:02,170 Frieda es agradable. 589 00:51:02,350 --> 00:51:05,950 Pero nunca travieso ni nada por el estilo. Nunca indecente, en absoluto. 590 00:51:07,300 --> 00:51:10,000 ¿Conociste a sus amigos o familiares? 591 00:51:10,180 --> 00:51:13,040 - ¿Qué hizo ella? - Yo haré la pregunta, Rothenfluh. 592 00:51:16,600 --> 00:51:18,790 Sus padres están ambos muertos. 593 00:51:19,510 --> 00:51:22,410 Vive con su hermana. Nunca la he visto. 594 00:51:23,300 --> 00:51:26,330 Ella no parece tener muchos amigos. 595 00:51:26,850 --> 00:51:29,210 ¿Ella también te envió postales? 596 00:51:29,390 --> 00:51:32,530 No, pero ella me envió una carta una vez. 597 00:51:33,470 --> 00:51:35,300 ¿Qué escribió ella? 598 00:51:36,300 --> 00:51:39,620 Tengo la conciencia tranquila. No he lastimado a nadie. 599 00:51:40,390 --> 00:51:43,120 ¿Cómo describirías tu relación? 600 00:51:44,550 --> 00:51:46,710 Podría haber sido algo... 601 00:51:47,180 --> 00:51:48,630 ¿Pero? 602 00:52:00,350 --> 00:52:02,710 Te he traído algo. 603 00:52:03,050 --> 00:52:05,830 Una amiga de Miss Bahon vino a nuestro salón. 604 00:52:06,470 --> 00:52:07,880 Un fotógrafo. 605 00:52:12,970 --> 00:52:16,690 Nos fotografió a todos. En nuestro mejor domingo, ¡gratis! 606 00:52:17,050 --> 00:52:18,670 Hermoso. 607 00:52:19,390 --> 00:52:21,170 Es realmente hermoso. 608 00:52:25,180 --> 00:52:28,000 Pero me gustas más en la vida real. 609 00:52:30,300 --> 00:52:33,000 Frieda, escucha. Hay algo más. 610 00:52:33,180 --> 00:52:37,110 Me han ofrecido un puesto. Con los FFCC federales suizos. 611 00:52:38,970 --> 00:52:40,670 En Zúrich. 612 00:52:41,550 --> 00:52:43,050 ¿Zúrich? 613 00:52:44,430 --> 00:52:46,870 Pero aun así iré a visitarte. 614 00:52:47,050 --> 00:52:49,250 En mi tiempo libre, si puedo. 615 00:52:51,430 --> 00:52:53,910 Y ahora tengo una bonita foto tuya. 616 00:52:56,430 --> 00:52:59,040 Tal vez vengas a buscarme más tarde... 617 00:52:59,680 --> 00:53:01,260 por anhelo. 618 00:53:05,850 --> 00:53:07,750 ¿Te gustaría eso? 619 00:53:15,890 --> 00:53:17,880 Terminó tu relación, 620 00:53:20,850 --> 00:53:23,130 ¿Ser destinado a Zurich? 621 00:53:23,800 --> 00:53:26,740 Ella nunca respondió. 622 00:53:28,510 --> 00:53:32,480 - ¿Aún tienes la foto? - ¿La fotografía? En casa. 623 00:53:32,850 --> 00:53:35,370 - ¿Y la carta? - Sí. 624 00:53:37,680 --> 00:53:40,540 ¿La señorita Keller mencionó alguna vez un hijo? 625 00:53:43,180 --> 00:53:45,250 ¿Qué hijo? 626 00:53:45,800 --> 00:53:48,660 1, 2, 3! 627 00:53:55,180 --> 00:53:58,370 - ¡Bravo! - Felicitaciones. 628 00:53:58,550 --> 00:54:00,380 Una pareja encantadora. 629 00:54:09,260 --> 00:54:11,910 - ¡Colega! - Presidente del Gran Consejo. 630 00:54:12,100 --> 00:54:14,540 ¿No recibiste una invitación? 631 00:54:14,720 --> 00:54:18,280 - ¿Cómo tiene tiempo para estas cosas? - Caballeros. 632 00:54:18,470 --> 00:54:20,420 - Felicitaciones. - Gracias. 633 00:54:20,600 --> 00:54:23,780 Chica inteligente. Atrapaste a un hombre inteligente. 634 00:54:24,550 --> 00:54:27,370 Tiene una carrera prometedora por delante. 635 00:54:27,550 --> 00:54:30,700 ¿Quizás fue inteligente al atrapar una esposa inteligente? 636 00:54:30,890 --> 00:54:32,550 ¡Gesine, por aquí! 637 00:54:32,720 --> 00:54:36,770 Toma otro vaso. Usted también, señor fiscal. 638 00:54:41,850 --> 00:54:44,210 Esperemos que no arruine su futuro. 639 00:54:44,390 --> 00:54:48,110 Estar con esta cosa salvaje parece haber nublado su pensamiento. 640 00:54:48,470 --> 00:54:52,150 De repente está defendiendo tonterías novedosas. 641 00:54:52,350 --> 00:54:56,890 Incluso dicho, a pesar de su naturaleza, ¡las mujeres podrían ser abogadas igual que los hombres! 642 00:54:57,260 --> 00:54:59,710 - ¡Eso es ridículo! - Lo sé. 643 00:55:00,050 --> 00:55:02,790 ¿Estudió siquiera en Alemania o simplemente coqueteó? 644 00:55:02,970 --> 00:55:05,750 "Basado en su naturaleza" fueron mis palabras exactas. 645 00:55:05,930 --> 00:55:07,710 Caballeros. 646 00:55:08,390 --> 00:55:13,180 ¿No es en casa de los Gmür donde se sabe que la esposa lleva pantalones? 647 00:55:14,550 --> 00:55:16,790 ¿Cómo te atreves? 648 00:55:16,970 --> 00:55:17,980 Salud. 649 00:55:21,680 --> 00:55:24,540 Perdóneme. Mi esposa está esperando. 650 00:55:37,640 --> 00:55:39,170 bastantes damas 651 00:55:40,430 --> 00:55:42,910 Esperaba convertirse en la nueva señora abogada. 652 00:55:44,180 --> 00:55:46,380 El alemán ganó la carrera. 653 00:55:49,550 --> 00:55:51,670 ¿Fue lo mismo en tu caso? 654 00:55:54,550 --> 00:55:56,590 Eran tiempos diferentes. 655 00:56:05,390 --> 00:56:06,680 ¿Dolor de cabeza? 656 00:56:11,470 --> 00:56:14,000 Hoy hubiera sido el cumpleaños de Ernstli. 657 00:56:24,100 --> 00:56:26,210 Una vez le compré un pastel. 658 00:56:28,180 --> 00:56:30,210 Con una pequeña vela encima. 659 00:56:30,970 --> 00:56:34,030 Le gustó tanto que no quiso apagarlo. 660 00:56:48,180 --> 00:56:50,660 Pensé que no lo sentiría... 661 00:56:51,300 --> 00:56:54,080 El dolor de una madre que pierde a su hijo. 662 00:56:56,220 --> 00:56:57,880 Pero siempre está aquí. 663 00:56:59,100 --> 00:57:00,430 En todos lados. 664 00:57:03,720 --> 00:57:06,120 ¿Por qué no sentí nada antes? 665 00:57:14,010 --> 00:57:16,370 ¿Debería haber gritado más fuerte? 666 00:57:17,550 --> 00:57:19,420 ¿Se defendió con más fuerza? 667 00:57:21,720 --> 00:57:24,210 Hay demasiados pensamientos en mi cabeza. 668 00:57:24,390 --> 00:57:26,130 Yo... 669 00:57:27,100 --> 00:57:29,210 No puedo entenderlos a todos. 670 00:57:35,760 --> 00:57:38,290 Nunca me dejaron ser madre. 671 00:57:45,800 --> 00:57:47,750 Pero lo escucho, 672 00:57:49,850 --> 00:57:51,960 sin mis oídos. 673 00:57:52,600 --> 00:57:54,710 lo veo, 674 00:57:55,390 --> 00:57:58,120 sin mis ojos. ¡Su carita! 675 00:58:00,720 --> 00:58:02,590 Él mirándome. 676 00:58:05,720 --> 00:58:08,080 Poniendo su mano en la mía. 677 00:58:12,890 --> 00:58:15,170 Tan cálido y tan delicado. 678 00:58:16,720 --> 00:58:18,510 Como terciopelo. 679 00:58:32,800 --> 00:58:35,910 Nadie debía enterarse de la vergüenza que me agobiaba. 680 00:58:36,800 --> 00:58:41,270 Pero ahora, mirando a la muerte a los ojos, me enfrento a mi hora más oscura. 681 00:58:42,390 --> 00:58:46,280 Tal vez usted lo entienda, Sr. Janggen, tal vez alguien lo entienda. 682 00:58:46,470 --> 00:58:49,580 cómo me convertí en el monstruo que soy hoy. 683 00:58:50,640 --> 00:58:54,530 Fue un domingo por la tarde cuando me sumió en mi miseria. 684 00:59:10,180 --> 00:59:11,550 Aquí. 685 00:59:15,850 --> 00:59:17,260 ¿Por qué? 686 00:59:17,430 --> 00:59:20,000 Estamos encendiendo una vela por Ernstli. 687 01:00:49,680 --> 01:00:51,220 Sólo admítelo. 688 01:00:51,550 --> 01:00:54,000 Preferías besos secretos en el lago. 689 01:00:54,180 --> 01:00:56,580 ¡El niño sólo se interpuso en tu camino! 690 01:00:56,930 --> 01:00:59,170 No querías ser madre. 691 01:00:59,350 --> 01:01:01,710 - Querías libertad. - ¿Libertad? 692 01:01:02,470 --> 01:01:04,420 Quería ser una verdadera madre. 693 01:01:04,760 --> 01:01:07,330 Una verdadera madre no mata a su hijo 694 01:01:07,680 --> 01:01:10,040 - ¡Y entiérralo en el bosque! - ¡No tenía futuro! 695 01:01:10,220 --> 01:01:13,490 La vida puede ser cruel, más cruel que la muerte. 696 01:01:14,430 --> 01:01:16,750 ¿Representas la ley? 697 01:01:17,470 --> 01:01:19,340 ¡No tienes idea! 698 01:01:19,680 --> 01:01:22,660 No todo el mundo come con cubiertos. 699 01:01:23,050 --> 01:01:25,830 Y si tu plato está vacío ¿de qué te sirve un tenedor pulido? 700 01:01:26,720 --> 01:01:29,410 ¡Ya tuve suficiente de tu autocompasión! 701 01:01:36,140 --> 01:01:39,410 - Déjeme hablar con el señor Janggen. - Está durmiendo después de su bebida. 702 01:01:43,050 --> 01:01:44,300 ¡Esperar! 703 01:01:46,430 --> 01:01:48,960 ¿Cómo lo conoces? 704 01:01:55,140 --> 01:01:58,280 - ¡Escúchame! - ¿Sabes qué es esto, Erna? 705 01:01:58,470 --> 01:02:00,130 Traición. 706 01:02:00,300 --> 01:02:03,530 ¡Nunca imaginé que harías tal cosa! ¡Maldita sea! 707 01:02:08,970 --> 01:02:13,350 Toda persona tiene derecho a la defensa, incluso si ha hecho algo inhumano. 708 01:02:13,720 --> 01:02:15,790 ¿Eres el alcaide ahora? 709 01:02:15,970 --> 01:02:19,320 ¡Por el amor de Dios! Haciendo equipo con Janggen a mis espaldas. 710 01:02:19,510 --> 01:02:21,670 ¡Simplemente despreciable! 711 01:02:22,010 --> 01:02:24,540 - Después de todo, él es su abogado defensor. - Sí. 712 01:02:24,890 --> 01:02:27,170 ¡Y le diste todo lo que necesita! 713 01:02:27,510 --> 01:02:30,860 - ¡Cálmate! - ¡Es una asesina, Erna, una asesina! 714 01:02:31,050 --> 01:02:33,620 ¡Ni un amigo, ni el hijo que nunca tuviste! 715 01:02:33,800 --> 01:02:36,130 ¡Ella lo estranguló a sangre fría! 716 01:02:36,300 --> 01:02:38,290 ¿Y lo sabes con seguridad? 717 01:03:05,180 --> 01:03:07,910 Toma, léelo. 718 01:03:20,180 --> 01:03:24,690 ...por lo tanto, Señoría, dadas las circunstancias, 719 01:03:25,300 --> 01:03:28,700 el perpetrador actuó en un ataque de emoción perdonable. 720 01:03:29,800 --> 01:03:34,310 Esto constituye una pena de prisión de uno a diez años. 721 01:03:37,720 --> 01:03:39,090 ¡Bien dicho! 722 01:03:40,600 --> 01:03:44,940 Pero esto nunca hubiera sucedido si el padre de la niña la hubiera apoyado. 723 01:03:45,550 --> 01:03:47,260 Olvidaste esa parte. 724 01:03:48,100 --> 01:03:50,990 Insinúas que la pobre mujer tiene daño cerebral. 725 01:03:52,220 --> 01:03:58,130 "La ley no ayuda a las mujeres inmorales que se juntan con hombres casados. 726 01:03:58,350 --> 01:04:00,790 Sólo ellos soportan las consecuencias." 727 01:04:00,970 --> 01:04:02,880 Esa es la ley de Turgovia. 728 01:04:03,220 --> 01:04:06,490 Pero los hombres inmorales también crean hijos ilegítimos. 729 01:04:06,850 --> 01:04:08,920 No hay pruebas de violación. 730 01:04:09,260 --> 01:04:11,580 No hay pruebas de que no fuera violación. 731 01:04:11,930 --> 01:04:15,030 Entonces debería haber presentado una demanda en Turgovia. 732 01:04:15,720 --> 01:04:18,740 Pero los hombres casados no pueden ser perseguidos allí... 733 01:04:18,930 --> 01:04:21,750 Obviamente quería evitar la condena. 734 01:04:21,930 --> 01:04:24,660 ¡Pero siempre se necesitan dos para un embarazo! 735 01:04:25,970 --> 01:04:27,630 Tienes razón, moralmente. 736 01:04:28,350 --> 01:04:31,370 Pero sólo puedo trabajar con lo que permite la ley. 737 01:04:32,220 --> 01:04:35,370 A nadie le importa cómo fue concebido el niño en Turgovia, 738 01:04:35,550 --> 01:04:37,630 sólo cómo murió en St. Gallen. 739 01:04:38,220 --> 01:04:41,080 Pero en última instancia se trata de una cuestión de moralidad. 740 01:04:41,260 --> 01:04:45,480 ¡Declarar dementes a las mujeres que actúan por desesperación es igualmente inmoral! 741 01:04:47,680 --> 01:04:51,110 ¿Cómo cambiarán las cosas si nadie da el primer paso? 742 01:04:56,430 --> 01:04:59,780 Primero debe cambiar el pensamiento, luego las leyes. 743 01:05:13,850 --> 01:05:15,300 No estoy enojado contigo. 744 01:05:15,850 --> 01:05:18,210 Estoy enojado con los hombres que hacen las leyes. 745 01:05:41,930 --> 01:05:46,190 1, 2, 3... 746 01:06:05,180 --> 01:06:06,800 ¿No encaja? 747 01:06:06,970 --> 01:06:08,710 No es para mí. 748 01:06:19,800 --> 01:06:21,840 No puedo estar aquí. 749 01:06:22,600 --> 01:06:26,110 - Todos sabrán lo que hice. - Todo el país lo sabe. 750 01:06:26,470 --> 01:06:28,830 ¿Por qué mataste a tu hijo? 751 01:06:29,180 --> 01:06:30,880 ¡Asesina! 752 01:06:31,930 --> 01:06:34,000 ¡Arderás en el infierno, bruja! 753 01:06:38,550 --> 01:06:40,210 ¡Déjanos pasar! 754 01:06:43,640 --> 01:06:47,320 - ¡Señor Fiscal! - ¿Tienes un minuto para el Tagblatt? 755 01:06:47,510 --> 01:06:48,800 ¡Señor Gmur! 756 01:07:03,800 --> 01:07:06,950 La acusada, Frieda Keller. 757 01:07:18,720 --> 01:07:21,330 ¡Mira qué desgraciada está! 758 01:07:25,470 --> 01:07:28,580 Ahora abrimos el trámite. 759 01:07:28,760 --> 01:07:31,780 de la Fiscalía de St. Gallen contra Frieda Keller. 760 01:07:35,800 --> 01:07:39,400 Por el interés del público y de la prensa, 761 01:07:39,760 --> 01:07:42,170 Celebraremos el juicio aquí, en el Gran Salón del Consejo. 762 01:07:42,510 --> 01:07:44,830 Señores del Gran Consejo, 763 01:07:45,470 --> 01:07:46,970 Bienvenido. 764 01:07:47,140 --> 01:07:52,060 Fiscal Gmür, presente la acusación. 765 01:07:52,600 --> 01:07:54,380 Gracias, señoría. 766 01:07:55,300 --> 01:07:58,940 Probaré que la costurera acusada, 767 01:07:59,680 --> 01:08:03,400 Frieda Keller, de Turgovia, mató a su hijo. 768 01:08:03,850 --> 01:08:06,580 y actuó con premeditación. 769 01:08:07,600 --> 01:08:11,440 El niño fue el resultado no deseado de indiscreciones, 770 01:08:11,800 --> 01:08:15,440 durante un trabajo ocasional en la posada Zur Post de Bischofszell, 771 01:08:15,800 --> 01:08:20,020 donde no pudo resistir las insinuaciones del posadero. 772 01:08:20,640 --> 01:08:23,210 - ¡Violación! - Ordene, por favor. 773 01:08:24,890 --> 01:08:28,490 Según la medición antropométrica de Bertillon, 774 01:08:28,680 --> 01:08:31,990 Identificamos un lóbulo de la oreja en forma de fuelle. 775 01:08:32,180 --> 01:08:35,650 Esta es una prueba clara de una disposición al robo y a la mentira. 776 01:08:36,180 --> 01:08:38,540 Esto último puede fundamentarse. 777 01:08:39,600 --> 01:08:42,530 - ¡Orden en el tribunal! - Hermana Wyss, da un paso adelante. 778 01:08:49,510 --> 01:08:54,390 ¿Cómo describiría el carácter de la señorita Keller? 779 01:08:55,470 --> 01:08:56,920 Negligente. 780 01:08:57,260 --> 01:08:59,710 Ella sólo apareció cuando se lo exigimos. 781 01:09:01,430 --> 01:09:05,560 ¿Le dio la impresión de que la señorita Keller quería a su hijo? 782 01:09:05,760 --> 01:09:07,840 Ella apenas conocía al chico. 783 01:09:10,220 --> 01:09:13,280 Después de verse obligada a sacar a su hijo del orfanato, 784 01:09:13,640 --> 01:09:17,150 La señorita Keller le escribió lo siguiente: 785 01:09:19,350 --> 01:09:22,700 Le escribo para informarle que nuestro viaje transcurrió sin contratiempos. 786 01:09:23,050 --> 01:09:26,370 Ernstli se ha adaptado bien a la vida en Munich. 787 01:09:26,550 --> 01:09:28,260 Correcto. 788 01:09:28,430 --> 01:09:31,820 La carta está fechada el 1 de junio de 1904. 789 01:09:33,140 --> 01:09:36,160 ¡Ernstli ya hacía tiempo que había muerto! 790 01:09:37,050 --> 01:09:41,680 - Ordene, por favor. ¡Sin interjecciones! - Gracias, no más preguntas. 791 01:09:42,050 --> 01:09:46,190 Simplemente no tenemos suficiente espacio para tantos hijos ilegítimos. 792 01:09:46,550 --> 01:09:49,820 No podemos alimentarlos a todos. Ya hay muy poco dinero. 793 01:09:50,180 --> 01:09:51,510 Siéntate. 794 01:09:52,680 --> 01:09:56,240 ¿Pero dónde puedo cobrar los gastos de embarque que todavía me debe? 795 01:09:56,430 --> 01:09:59,160 Por favor, siéntese o abandone la sala. 796 01:10:02,430 --> 01:10:03,590 Señores, 797 01:10:04,300 --> 01:10:08,070 el hecho de que la acusada ocultó su crimen 798 01:10:08,930 --> 01:10:12,280 apunta a un plan premeditado. 799 01:10:12,640 --> 01:10:15,370 Con ese fin, deseo llamar a otro testigo. 800 01:10:15,550 --> 01:10:17,210 Solicitud concedida. 801 01:10:18,260 --> 01:10:19,720 Heiri Rothenfluh. 802 01:10:21,930 --> 01:10:26,110 Declaración de Heinrich Rothenfluh, empleado ferroviario en Zurich. 803 01:10:26,300 --> 01:10:29,280 Su testimonio bajo juramento es el siguiente: 804 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Hace dos años, en el otoño de 1902, conocí a Frieda Keller. 805 01:10:34,510 --> 01:10:38,810 y formamos una relación íntima. 806 01:10:40,550 --> 01:10:44,440 En el curso de esta relación con el acusado, 807 01:10:44,800 --> 01:10:48,240 - ¿Intercambiaste cartas o postales? - Ocasionalmente. 808 01:10:49,050 --> 01:10:51,990 Esta cartita, por ejemplo. 809 01:10:54,350 --> 01:10:57,490 ¿Frieda Keller te escribió esto? 810 01:10:58,760 --> 01:11:01,950 - Sí. - Entonces por favor léelo ante el tribunal. 811 01:11:08,390 --> 01:11:11,290 Querida Heiri, te vi ayer 812 01:11:11,640 --> 01:11:13,750 y ya estoy lleno de anhelo. 813 01:11:15,220 --> 01:11:19,030 No pude pensar en nada más en toda la noche, y... 814 01:11:19,800 --> 01:11:22,740 Todo lo que podía hacer era matar el tiempo. 815 01:11:23,720 --> 01:11:26,580 No puedo imaginar cómo será después de que te vayas. 816 01:11:27,970 --> 01:11:31,120 Si tan solo pudiera acompañarte. 817 01:11:31,300 --> 01:11:33,870 Te daría 100 besos cada día. 818 01:11:34,970 --> 01:11:38,490 ¡Tanta inmoralidad lasciva en tan poco papel! 819 01:11:38,850 --> 01:11:42,160 ¡Hay que ser bastante modesto para encontrar lascivia en eso! 820 01:11:43,010 --> 01:11:48,180 Sr. Rothenfluh, ¿cuándo le contó la acusada sobre su fornicación? 821 01:11:48,550 --> 01:11:51,200 ¿Y sobre traer un hijo al matrimonio? 822 01:11:51,390 --> 01:11:53,380 ¡Frieda siempre fue decente! 823 01:11:53,720 --> 01:11:55,710 ¡Responde mi pregunta! 824 01:11:58,100 --> 01:12:01,700 ¿Nunca te habló del niño? 825 01:12:06,470 --> 01:12:08,300 - No. - ¡Ramera! 826 01:12:08,640 --> 01:12:11,000 - ¡Ordene, por favor! - Ella te engañó. 827 01:12:11,800 --> 01:12:13,880 Gracias, Sr. Rothenfluh. 828 01:12:19,010 --> 01:12:23,310 La acusada quería deshacerse de su carga. 829 01:12:23,510 --> 01:12:26,370 para poder llevar una vida libre y sin preocupaciones. 830 01:12:26,550 --> 01:12:30,240 Entró al bosque con el niño y una cuerda. 831 01:12:30,430 --> 01:12:33,450 con la firme intención de matarlo allí. 832 01:12:33,640 --> 01:12:35,790 ¡Y eso es asesinato! 833 01:12:43,430 --> 01:12:45,380 ¡Orden en la corte! 834 01:12:45,550 --> 01:12:47,540 Sr. Janggen, su declaración. 835 01:12:50,180 --> 01:12:53,410 Estimado Presidente de la Corte, queridos jueces, 836 01:12:53,970 --> 01:12:58,350 Cuando una madre mata a su hijo, sus razones deben ser profundas. 837 01:12:59,220 --> 01:13:03,440 Razones que revelan que algo anda mal en nuestra sociedad, 838 01:13:03,800 --> 01:13:06,330 no sólo con las mujeres interesadas. 839 01:13:06,680 --> 01:13:10,650 No los escuchamos. Ignoramos sus gritos de ayuda. 840 01:13:11,180 --> 01:13:14,200 El acusado, cuyo carácter no es nada malo, 841 01:13:15,600 --> 01:13:18,870 Se encontró en un dilema que no podía resolver. 842 01:13:20,010 --> 01:13:23,120 Una sencilla costurera de crianza humilde. 843 01:13:23,300 --> 01:13:30,080 enfrentando los desafíos de la vida solos y aplastados por las crecientes tarifas de embarque. 844 01:13:31,050 --> 01:13:35,890 Fue demasiado para la mente ya atormentada de la señorita Keller. 845 01:13:37,600 --> 01:13:42,890 Con daño cerebral debido a una enfermedad infantil, deteriorada en sus capacidades de pensamiento. 846 01:13:43,260 --> 01:13:46,740 y sentimiento, se creía en crisis. 847 01:13:48,140 --> 01:13:52,270 Su propia madre ya le había mostrado al acusado la salida. 848 01:13:52,640 --> 01:13:54,420 Como una mujer joven, 849 01:13:54,760 --> 01:13:57,290 ella también mató a su hijo ilegítimo 850 01:13:57,470 --> 01:14:00,660 - para resolver el problema. - ¡Orden! 851 01:14:01,010 --> 01:14:04,570 Años más tarde, su hija elige el mismo camino. 852 01:14:05,470 --> 01:14:09,150 Sí, las consecuencias legales son más graves aquí. 853 01:14:09,350 --> 01:14:12,820 al ver que la víctima de su madre era un bebé recién nacido. 854 01:14:13,180 --> 01:14:16,040 Pero aún así, ¿cómo podemos explicar esto? 855 01:14:18,350 --> 01:14:20,250 Una herencia asquerosa. 856 01:14:22,470 --> 01:14:25,660 El crimen debe ser juzgado a la luz de esto. 857 01:14:26,010 --> 01:14:29,740 ya que contrasta fuertemente con el resto de la vida del acusado. 858 01:14:30,100 --> 01:14:34,110 La desesperación total enloqueció a Frieda Keller 859 01:14:34,300 --> 01:14:36,210 y ponerla en una situación 860 01:14:36,390 --> 01:14:41,270 donde sintió que no tenía otra opción que matar a su hijo. 861 01:14:44,600 --> 01:14:47,160 ¡Estaba sola en su adversidad! 862 01:14:47,510 --> 01:14:50,120 Sin apoyo. Sin dinero. 863 01:14:51,140 --> 01:14:54,980 "Lo mejor es callar, lo mejor es olvidar". 864 01:14:55,930 --> 01:14:59,240 Ese fue el único consejo que le dieron en la vida. 865 01:14:59,430 --> 01:15:03,190 Y ese es un tema recurrente a lo largo de su vida. 866 01:15:04,800 --> 01:15:08,440 Así como el fiscal le negó un juicio justo. 867 01:15:09,430 --> 01:15:14,310 al negarse a permitir que la defensa la viera antes de que comenzara este procedimiento. 868 01:15:14,680 --> 01:15:16,010 ¡Increíble! 869 01:15:16,350 --> 01:15:19,330 Aunque la vida del acusado está en juego. 870 01:15:19,680 --> 01:15:23,320 ¡Porque se enfrenta a un castigo muy cuestionable! 871 01:15:23,510 --> 01:15:26,370 - ¡Así es! - ¡Abolir la pena de muerte! 872 01:15:26,720 --> 01:15:27,930 ¡Orden! 873 01:15:28,100 --> 01:15:30,990 Al menos su esposa... 874 01:15:32,140 --> 01:15:36,600 ...parece tener un sentido de la justicia. Siga su ejemplo, señor fiscal. 875 01:15:39,930 --> 01:15:41,960 Frieda Keller 876 01:15:42,300 --> 01:15:44,790 Es por supuesto una madre cariñosa. 877 01:15:44,970 --> 01:15:50,100 - ¡El niño tenía una cuerda alrededor del cuello! - Un patrón de costura para un traje escolar. 878 01:15:50,970 --> 01:15:53,620 que la fiscalía encontró en su habitación... 879 01:15:53,970 --> 01:15:56,250 - ¡La cara del chico había desaparecido! - ¡Tranquilo! 880 01:15:56,600 --> 01:16:00,940 Ese patrón para un traje escolar que la víctima habría necesitado en el futuro. 881 01:16:01,300 --> 01:16:06,220 demostrar que Frieda Keller realmente había planeado recuperar a su hijo 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,910 tan pronto como pudo, en circunstancias honorables. 883 01:16:11,600 --> 01:16:14,040 Pero el destino tenía otros planes. 884 01:16:16,140 --> 01:16:19,410 Presidente de la Corte, jueces, 885 01:16:20,220 --> 01:16:22,950 Sí, mi cliente es culpable. 886 01:16:24,180 --> 01:16:26,710 Frieda Keller mató a su hijo. 887 01:16:27,890 --> 01:16:31,490 Pero la culpa de la que hablo aquí es de mayor alcance. 888 01:16:31,680 --> 01:16:34,540 y miente, al menos en parte, en otra parte. 889 01:16:36,050 --> 01:16:38,620 Y Frieda Keller no es un caso aislado. 890 01:16:38,970 --> 01:16:41,540 Muchas madres deben esconder a sus hijos. 891 01:16:41,890 --> 01:16:44,000 ¡Escóndete, no entierra! 892 01:16:44,180 --> 01:16:46,130 ¿Y qué hacemos? 893 01:16:46,300 --> 01:16:49,530 ¿Qué hace la sociedad con una persona necesitada? 894 01:16:50,720 --> 01:16:52,880 Les damos la espalda. 895 01:16:54,140 --> 01:16:58,150 ¿Qué hacen las hermanas del orfanato Tempelacker? 896 01:16:59,430 --> 01:17:02,160 Echan al niño de casa. 897 01:17:03,180 --> 01:17:05,830 ¿Y qué hace su propia familia? 898 01:17:06,680 --> 01:17:10,070 Le niegan al niño un hogar por miedo a los chismes. 899 01:17:11,100 --> 01:17:15,810 Y el testigo, que según el fiscal fue engañado por el acusado... 900 01:17:17,010 --> 01:17:18,760 ¿Qué hace? 901 01:17:18,930 --> 01:17:22,120 Deja que su amada le escriba cartas de amor. 902 01:17:22,470 --> 01:17:26,520 y mostrarle cómo besar, sólo para abandonarla a la primera oportunidad. 903 01:17:26,890 --> 01:17:28,260 ¡Pícaro! 904 01:17:28,430 --> 01:17:30,910 ¡Irrelevante! ¡Especulación! 905 01:17:31,100 --> 01:17:34,570 - ¡Señor Fiscal, por favor! - Nuestro querido fiscal 906 01:17:35,680 --> 01:17:38,120 Piensa que todo esto es irrelevante. 907 01:17:38,300 --> 01:17:40,580 Si me lo permiten, surge la pregunta: 908 01:17:40,760 --> 01:17:43,170 ¿Irrelevante para quién? 909 01:17:48,180 --> 01:17:50,380 Para usted personalmente, señor Gmür. 910 01:17:51,300 --> 01:17:55,270 Usted representa una sociedad y su doble rasero. 911 01:17:56,010 --> 01:17:57,430 Le pregunto, señor Gmür: 912 01:17:59,050 --> 01:18:01,330 ¿Habrías acogido? 913 01:18:03,430 --> 01:18:05,750 ¿El niño vergonzoso tú mismo? 914 01:18:13,850 --> 01:18:15,710 Su Señoría, 915 01:18:16,800 --> 01:18:19,540 la defensa considera probado que esto... 916 01:18:20,680 --> 01:18:23,370 Un crimen espantoso no fue planeado por una mente sana. 917 01:18:24,550 --> 01:18:28,770 La defensa solicita un castigo indulgente con una pena de prisión limitada, 918 01:18:29,140 --> 01:18:34,020 y evaluación psiquiátrica si se considera necesario. 919 01:18:34,720 --> 01:18:36,590 Gracias. 920 01:18:44,300 --> 01:18:45,350 Gracias. 921 01:18:45,680 --> 01:18:48,000 ¿Le gustaría hablar al acusado? 922 01:18:48,180 --> 01:18:50,130 No, Presidente del Tribunal. 923 01:18:50,470 --> 01:18:52,750 Esta audiencia está cerrada. 924 01:18:52,930 --> 01:18:55,410 El tribunal se retira para deliberar. 925 01:19:21,550 --> 01:19:23,260 El tribunal lo ha decidido. 926 01:19:27,930 --> 01:19:31,280 La acusada señorita Frieda Keller es, 927 01:19:32,010 --> 01:19:35,360 de conformidad con el artículo 133 del Código Penal, 928 01:19:36,970 --> 01:19:39,130 declarado culpable de asesinato 929 01:19:39,300 --> 01:19:41,420 y condenado a muerte. 930 01:20:57,600 --> 01:21:00,450 No todos están de acuerdo con el veredicto. 931 01:21:00,800 --> 01:21:03,410 Este veredicto es muy controvertido, 932 01:21:03,760 --> 01:21:06,450 no sólo en los tribunales sino también en la sociedad. 933 01:21:11,930 --> 01:21:15,650 ...luchando en vano por su vida. ...se rechaza el recurso de la defensa. 934 01:21:15,850 --> 01:21:19,070 Se pregunta quién en realidad... 935 01:21:19,600 --> 01:21:23,440 Pero parece haber oposición entre la población civil. 936 01:21:30,760 --> 01:21:32,300 CLEMENCIA 937 01:21:33,250 --> 01:21:34,690 MUJER - VIDA - LIBERTAD 938 01:21:34,970 --> 01:21:37,130 - ¡Vino blanco! - Tomaré un poco. 939 01:21:37,970 --> 01:21:43,430 El hecho de que el público exija con fervor clemencia para Frieda Keller 940 01:21:43,800 --> 01:21:46,620 muestra que es hora de un cambio de actitud. 941 01:21:46,800 --> 01:21:49,040 CLEMENCIA SIN PENA DE MUERTE 942 01:21:49,220 --> 01:21:53,930 ¡El hecho de que no estemos gritando no significa que no sea una injusticia! 943 01:21:54,300 --> 01:21:56,580 LOS HOMBRES NO DEBEN DECIDIR LA VIDA DE LAS MUJERES 944 01:21:56,930 --> 01:21:58,960 Este ensayo demostró una vez más 945 01:21:59,140 --> 01:22:03,360 que los derechos, la moral y la justicia no se corresponden entre sí. 946 01:22:04,510 --> 01:22:07,120 Ahora sólo un puñado de hombres decidirán 947 01:22:07,300 --> 01:22:11,440 si nuestra ley se interpreta de acuerdo con la justicia. 948 01:22:14,510 --> 01:22:16,090 ¿Señor Fiscal? 949 01:22:17,100 --> 01:22:19,170 Felicitaciones por tu victoria. 950 01:22:19,350 --> 01:22:22,740 Escuché que pronto serás nominado para el Gran Consejo. 951 01:22:23,720 --> 01:22:25,380 Aquí. 952 01:22:25,720 --> 01:22:28,040 Mi petición de clemencia. 953 01:22:28,390 --> 01:22:32,190 Sabes muy bien que eso no es suficiente. El condenado también debe presentar su solicitud. 954 01:22:32,850 --> 01:22:35,170 Ella se niega. Ella no quiere hablar conmigo. 955 01:22:36,970 --> 01:22:39,000 Te estoy pidiendo ayuda. 956 01:22:39,180 --> 01:22:42,080 ¿Qué esperabas? La presentaste como loca. 957 01:22:42,600 --> 01:22:46,280 Bloqueaste mi acceso a ella, para tu propio beneficio. 958 01:22:47,140 --> 01:22:50,280 Ahora has ganado y eres muy respetado. 959 01:22:51,600 --> 01:22:54,950 Ayúdame a salvar la vida de esta mujer que sufre. 960 01:22:55,550 --> 01:23:00,180 Señor Gmür, el tiempo se acaba. Tenemos dos días para presentar la petición. 961 01:23:01,350 --> 01:23:04,490 ¿Por qué debería yo, entre todas las personas, ayudarte? 962 01:23:21,850 --> 01:23:23,880 ¿Era eso realmente necesario? 963 01:23:29,600 --> 01:23:34,270 Que nuestro hogar no haya sido bendecido con la risa de los niños es nuestra desgracia. 964 01:23:35,720 --> 01:23:39,200 Explotar el sufrimiento de otra persona no lo compensará. 965 01:24:17,180 --> 01:24:20,450 Nadie debía enterarse de la vergüenza que me agobiaba. 966 01:24:21,300 --> 01:24:23,830 Pero ahora, mirando a la muerte a los ojos, 967 01:24:24,010 --> 01:24:26,420 Me enfrento a mi hora más oscura. 968 01:24:27,050 --> 01:24:30,780 Fue un domingo por la tarde cuando me sumió en mi miseria... 969 01:25:26,300 --> 01:25:28,500 Está justo así. 970 01:25:30,930 --> 01:25:32,800 Es solo... 971 01:25:34,930 --> 01:25:38,940 Me hubiera gustado intentar ser madre para él. 972 01:25:43,720 --> 01:25:46,160 Realmente pensé que las cosas 973 01:25:46,350 --> 01:25:48,380 Podría trabajar con Heiri. 974 01:25:49,470 --> 01:25:51,590 Te escribí una carta. 975 01:25:55,010 --> 01:25:56,960 Pero aún no puedes leerlo. 976 01:25:57,970 --> 01:26:00,410 No hasta que estés en el tren. 977 01:26:02,050 --> 01:26:04,040 ¿Una carta de despedida? 978 01:26:05,100 --> 01:26:06,760 Espero que no. 979 01:26:10,550 --> 01:26:12,830 Iré a visitarte pronto. 980 01:26:13,720 --> 01:26:16,910 ¿Y si compartiéramos habitación... en Zurich? 981 01:26:19,350 --> 01:26:22,280 ¿Pero no te gusta trabajar en Miss Bahon's? 982 01:26:22,640 --> 01:26:25,780 Seguramente en Zúrich también necesitan costureras. 983 01:26:26,550 --> 01:26:30,070 No creo que a las mujeres se les permita entrar en el cuartel. 984 01:26:30,260 --> 01:26:33,160 Podríamos ahorrar para un piso. No necesitamos mucho. 985 01:26:33,970 --> 01:26:36,870 Una cocina, un dormitorio, tal vez la habitación de un niño... 986 01:26:37,720 --> 01:26:38,930 ¡Ve, corre! 987 01:26:42,050 --> 01:26:44,990 ¡Juegas como un auténtico futbolista! 988 01:26:48,300 --> 01:26:50,380 ¡Dispara y marca! 989 01:26:51,350 --> 01:26:53,670 - ¡Buen tiro! - ¡Gracias! 990 01:26:57,180 --> 01:26:59,620 - ¡Eres realmente bueno! - Bueno... 991 01:27:01,220 --> 01:27:04,080 Son un poco más pequeños que yo. 992 01:27:07,430 --> 01:27:10,080 ¿Qué pasa si ya tuve un hijo? 993 01:27:11,550 --> 01:27:13,790 ¿Un niño? ¿Tú? 994 01:27:14,140 --> 01:27:16,420 No, no eres uno de ellos. 995 01:27:18,300 --> 01:27:21,160 Eso sólo les pasa a las chicas baratas. 996 01:27:27,800 --> 01:27:29,960 ¿Me llevarás a la estación? 997 01:27:31,390 --> 01:27:33,250 Sí. 998 01:27:42,850 --> 01:27:45,080 Me gustó mucho. 999 01:27:46,140 --> 01:27:48,000 Si tan solo se hubiera casado conmigo. 1000 01:27:49,640 --> 01:27:53,360 O si Ernstli hubiera podido quedarse en Tempelacker un poco más. 1001 01:27:54,100 --> 01:27:56,290 Nunca lo hubiera hecho. 1002 01:27:57,970 --> 01:28:00,210 Debe creerme, señora... 1003 01:28:27,800 --> 01:28:30,450 Cuando mi hermana se negó a seguir adelante, 1004 01:28:30,800 --> 01:28:34,730 Mi padre me envió a trabajar en Zur Post porque necesitábamos el dinero. 1005 01:28:36,140 --> 01:28:39,860 Zimmerli me pidió que trajera vino de la bodega. 1006 01:28:40,050 --> 01:28:43,030 Luego me siguió y me perdí. 1007 01:28:44,970 --> 01:28:47,290 Eso es lo que escribió tu hermana. 1008 01:28:48,800 --> 01:28:53,310 Estaba trabajando en Zimmerli's porque tú ya no trabajarías allí. 1009 01:28:53,680 --> 01:28:56,580 Sabías que Zimmerli abusaría de Frieda... 1010 01:28:57,850 --> 01:29:00,130 porque él te hizo lo mismo. 1011 01:29:01,850 --> 01:29:04,990 ¿Te das cuenta de que podrías haber evitado todo esto? 1012 01:29:05,350 --> 01:29:07,250 Si le hubieras dicho a alguien, 1013 01:29:07,600 --> 01:29:10,000 ¡Si al menos alguien hubiera dicho algo! 1014 01:29:10,150 --> 01:29:11,120 ¡Afuera! 1015 01:29:12,760 --> 01:29:14,840 Quería preguntarle cortésmente... 1016 01:29:15,180 --> 01:29:17,620 ¿Quién la condenó a muerte? ¡Lo hiciste! 1017 01:29:17,800 --> 01:29:20,740 Es tu culpa que hayamos llegado a esto. 1018 01:29:34,430 --> 01:29:36,260 ¿Es verdad lo que dijo? 1019 01:29:46,430 --> 01:29:48,460 Tenías razón. 1020 01:29:51,970 --> 01:29:55,530 Fui un idiota al hacerte pasar un momento tan difícil. 1021 01:30:03,480 --> 01:30:05,510 Lo lamento. 1022 01:30:27,150 --> 01:30:28,640 Sentarse. 1023 01:30:34,750 --> 01:30:36,780 Toma un sorbo. 1024 01:30:57,060 --> 01:30:58,500 Abre la boca. 1025 01:31:48,040 --> 01:31:50,850 Aquí dentro te olvidas que la vida continúa afuera. 1026 01:31:54,200 --> 01:31:56,440 ¡No debes rendirte ahora! 1027 01:31:57,000 --> 01:32:00,020 Debes escribir esa petición de misericordia. 1028 01:32:00,200 --> 01:32:02,190 ¡No pueden simplemente matarte! 1029 01:32:04,160 --> 01:32:06,150 preferiría morir 1030 01:32:07,080 --> 01:32:10,600 que pudrirme aquí toda mi vida. 1031 01:32:13,000 --> 01:32:15,520 Enjaulado como un animal. 1032 01:32:16,410 --> 01:32:18,160 Escupió. 1033 01:32:19,620 --> 01:32:21,980 Declarado loco. 1034 01:32:28,250 --> 01:32:31,470 - Quizás tengan razón. - ¡No te conocen de nada! 1035 01:32:31,830 --> 01:32:34,110 Pero de todos modos me condenan. 1036 01:32:49,000 --> 01:32:50,990 Yo no quería esto. 1037 01:32:51,160 --> 01:32:53,440 Nada de esto. Debes creerme. 1038 01:32:56,250 --> 01:32:58,730 - Está bien. - No. 1039 01:33:00,450 --> 01:33:02,400 No lo es. 1040 01:33:05,870 --> 01:33:08,070 yo tengo la culpa... 1041 01:33:09,620 --> 01:33:12,600 ...por todo lo que te ha pasado. 1042 01:33:12,790 --> 01:33:15,890 Sabía muy bien lo que Zimmerli te estaba haciendo. 1043 01:33:19,870 --> 01:33:23,390 Friedi, ¡lo siento mucho! Simplemente no pude soportarlo más. 1044 01:33:25,330 --> 01:33:27,240 Estaba tan avergonzado. 1045 01:33:33,000 --> 01:33:34,940 Eso no es cierto. 1046 01:33:35,700 --> 01:33:38,150 ¿Cómo podría haberte ayudado? 1047 01:33:38,330 --> 01:33:41,890 No podía aceptar a un niño que me mirara con sus ojos. 1048 01:33:43,660 --> 01:33:44,700 Ir. 1049 01:33:45,540 --> 01:33:48,290 Ejecutar la sentencia lo más rápido posible. 1050 01:33:48,380 --> 01:33:50,160 No hago cumplir las leyes. 1051 01:33:50,330 --> 01:33:53,720 Todos los chismes son desagradables para mí y mi familia. 1052 01:33:54,120 --> 01:33:57,890 ¡Estamos siendo denunciados, pero no tenemos nada que ver con esto! 1053 01:33:58,080 --> 01:34:00,900 - Debes entender... - Tengo trabajo que hacer. 1054 01:34:07,040 --> 01:34:08,740 ¿Qué está haciendo aquí? 1055 01:34:09,080 --> 01:34:11,230 El señor Zimmerli ya se estaba yendo. 1056 01:34:11,580 --> 01:34:15,760 ¡Perteneces al infierno! Nunca podría guardarlo en sus pantalones. 1057 01:34:17,450 --> 01:34:19,570 Siempre nos estaba manoseando. 1058 01:34:21,120 --> 01:34:24,470 Los hombres como él creen que pueden ayudarse a nosotras las mujeres. 1059 01:34:24,830 --> 01:34:28,260 Como un mueble donde sentarte cuando quieras. 1060 01:34:28,450 --> 01:34:31,310 Los cojines de Frieda eran más suaves que los tuyos. 1061 01:34:36,250 --> 01:34:40,510 Las personas pueden hacer cosas malas para protegerse de su propio dolor. 1062 01:35:05,200 --> 01:35:07,480 Soy fiscal. 1063 01:35:10,540 --> 01:35:12,030 No tuve elección. 1064 01:35:16,200 --> 01:35:18,070 Yo tampoco. 1065 01:35:20,580 --> 01:35:22,650 De hecho, te creo. 1066 01:35:26,450 --> 01:35:29,060 Que prefieres la muerte a la vida. 1067 01:35:30,500 --> 01:35:32,690 Ya lo has demostrado. 1068 01:35:35,080 --> 01:35:38,100 Ahora lo estás haciendo de nuevo. 1069 01:35:39,580 --> 01:35:42,060 No estoy de acuerdo con lo que hiciste 1070 01:35:42,580 --> 01:35:46,050 pero no mereces la muerte. 1071 01:35:52,250 --> 01:35:54,650 Nunca has abierto la boca. 1072 01:35:55,200 --> 01:35:58,930 ¡Por el amor de Dios, alza tu voz ahora y pide misericordia! 1073 01:35:59,910 --> 01:36:01,490 Tu historia... 1074 01:36:01,660 --> 01:36:04,070 Debes seguir con vida. 1075 01:36:04,250 --> 01:36:06,690 ¡O nada cambiará jamás! 1076 01:36:08,330 --> 01:36:10,570 Lucha por tu vida, Frieda. 1077 01:36:30,000 --> 01:36:31,860 ¿Cómo se ve? 1078 01:36:44,080 --> 01:36:48,380 Soporté con valentía las privaciones y preocupaciones durante cinco largos años. 1079 01:36:50,120 --> 01:36:54,260 Nunca compartir mi terrible sufrimiento, guardándolo en silencio en mi corazón. 1080 01:36:55,870 --> 01:36:58,850 Cuando mi madre murió, perdí el equilibrio. 1081 01:37:00,250 --> 01:37:02,280 Sin su compasión 1082 01:37:02,620 --> 01:37:06,010 y su mano amiga, mis fuerzas ya no eran suficientes. 1083 01:37:07,330 --> 01:37:08,990 ¡Señor Gmur! 1084 01:37:16,580 --> 01:37:20,550 No lo hice por odio o desprecio hacia mi hijo. 1085 01:37:21,120 --> 01:37:25,630 Fue el miedo a la condena y al desprecio lo que me desesperó tanto. 1086 01:37:25,830 --> 01:37:28,520 que ya no podía pensar con claridad. 1087 01:37:32,410 --> 01:37:35,850 Era como si estuviera impulsado por un espíritu maligno. 1088 01:37:36,200 --> 01:37:39,430 Perdí de vista el tamaño de mi culpa. 1089 01:37:41,950 --> 01:37:44,850 Sólo Dios sabe cómo me veía por dentro. 1090 01:37:46,580 --> 01:37:48,690 Lo que hice es horrible. 1091 01:37:50,080 --> 01:37:53,220 Mi dolor me acompañará toda mi vida. 1092 01:37:56,750 --> 01:38:01,090 Pero suplico tu misericordia. Concédeme la gracia de la vida 1093 01:38:01,580 --> 01:38:05,010 para que pueda mejorar a través del remordimiento sincero y profundo 1094 01:38:05,200 --> 01:38:09,050 y encontrar la calma y la tranquilidad que he perdido. 1095 01:38:10,870 --> 01:38:14,550 Y así, si con diligencia, obediencia y buena conducta 1096 01:38:14,910 --> 01:38:16,900 Puedo demostrar que soy digno, 1097 01:38:17,080 --> 01:38:21,380 Puede que me quede una pequeña esperanza de volver a experimentar la libertad. 1098 01:38:22,120 --> 01:38:24,320 y volver con la buena gente. 1099 01:38:28,370 --> 01:38:33,780 La misericordia es vuestra prerrogativa. Le ruego que me considere digno. 1100 01:38:54,830 --> 01:38:58,800 Que tanto tú como Dios sean misericordiosos con la pobre y débil niña que soy. 1101 01:39:00,700 --> 01:39:02,570 los desafortunados, 1102 01:39:03,950 --> 01:39:05,660 Frieda Keller. 1103 01:39:10,120 --> 01:39:12,190 Abrimos la votación 1104 01:39:12,370 --> 01:39:15,520 sobre la petición de clemencia para Frieda Keller. 1105 01:39:16,580 --> 01:39:20,180 Se pide a los Grandes Consejeros que emitan su voto. 1106 01:39:20,950 --> 01:39:23,600 Las urnas, por favor. 1107 01:40:39,750 --> 01:40:42,520 Es la voluntad del Gran Consejo. 1108 01:40:42,700 --> 01:40:46,430 que Frieda Keller, condenada a muerte, 1109 01:40:46,830 --> 01:40:49,030 recibir clemencia. 1110 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 Se levanta la pena de muerte 1111 01:40:52,950 --> 01:40:55,650 y convertido en cadena perpetua 1112 01:40:55,830 --> 01:41:00,540 con orden de silencio en régimen de aislamiento. 1113 01:41:06,750 --> 01:41:11,580 Como delincuente convicto, no tiene derecho a ningún privilegio. 1114 01:41:18,830 --> 01:41:22,060 No tienes derecho a cartas ni a visitas. 1115 01:41:25,450 --> 01:41:27,940 Has perdido el derecho a llevar un nombre. 1116 01:41:28,750 --> 01:41:32,260 y no se les permite hablar con otras personas nunca más, 1117 01:41:32,450 --> 01:41:36,050 desde este día en adelante. 1118 01:41:56,370 --> 01:42:01,660 FRIEDA KELLER PASÓ 15 AÑOS EN CONFINACIÓN SOLITARIA. 1119 01:42:01,870 --> 01:42:07,200 EN MAL SALUD FÍSICA Y MENTAL FUE INDULADA EN 1919. 1120 01:42:08,370 --> 01:42:12,590 DESPUÉS DE SUFRIR UN ACV EN 1939, 1121 01:42:12,790 --> 01:42:18,530 FUE HOSPITALIZADA EN LA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA DE MÜNSTERLINGEN 1122 01:42:18,750 --> 01:42:22,960 DONDE MURIÓ TRES AÑOS DESPUÉS. 1123 01:42:24,250 --> 01:42:30,820 SU CASO SE CONVIRTIÓ EN UN SÍMBOLO DE LA INJUSTICIA DEL DERECHO PENAL EN ESE MOMENTO. 1124 01:42:31,040 --> 01:42:38,800 MOVILIZÓ LOS MOVIMIENTOS DE MUJERES SUIZAS QUE EXIGEN IGUALDAD DE DERECHOS PARA TODAS. 1125 01:42:39,790 --> 01:42:45,280 EN 1942 ENTRÓ EN VIGOR EL CÓDIGO PENAL SUIZO 1126 01:42:45,500 --> 01:42:50,790 Y LA PENA DE MUERTE FUE ABOLIDA. 1127 01:42:51,660 --> 01:42:59,260 DESDE ENTONCES, LOS HOMBRES CASADOS TAMBIÉN SON SUJETOS A PROCESAMIENTO POR AGRESIÓN SEXUAL.