1
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
[Гаал] Если бы твои родители никогда не встречались,
ты бы не существовал.

2
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Фактически, если кто-либо из ваших пра-пра-
прапрабабушки и дедушки не встречались,

3
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
ты бы не существовал.

4
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Каждый во вселенной
является результатом уникального набора пар,

5
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
и психоистория не заботится о них
вообще.

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Доброе утро.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,041
[стонет, глубоко дышит]

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
[Постоянно] Почему такое вытянутое лицо?

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Мог бы стать свидетелем пророчества сегодня.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Пророчество. Селдон, помоги нам.

11
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
[стонет]

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Иди, займись нашим гостем. Я проведу нас.

13
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
[фыркает]

14
00:02:38,116 --> 00:02:39,243
[перезвоны]

15
00:02:42,621 --> 00:02:46,250
[хрюкает, тяжело дышит]

16
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Ты выглядишь не очень комфортно.
Жаль, что у нас не было третьего места.

17
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
О, не волнуйся обо мне.

18
00:02:51,213 --> 00:02:56,426
Я, эээ... Перф...
Совершенно счастливая комната с, э-э,

19
00:02:57,010 --> 00:03:00,806
- сушеный картофель и...
- [Постоянный смех]

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,575
... "Ральфбарнс".
Что, черт возьми, такое Ральфбарны?

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Фуд-бары. Теспин и вкусно.

22
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Меня блевало на себя?

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Вы это сделали.

24
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Хм, это Кларик.

25
00:03:14,361 --> 00:03:17,906
Хм. Не совсем мой цвет, но черт с ним.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
[смеется]

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Я слышал, что однажды ты носил алую мантию.

28
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Кратко. Пока Clarics не осмотрелись
в моей душе.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
Ну не всех зовут.

30
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Добрые дела можно делать
вне формальной системы.

31
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
Ага.
Можно и жадного обмануть,

32
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
Спать желающим и тратить деньги.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Ах, значит, ваши добрые дела подсознательны.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Что это вообще такое?

35
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
[ворчит] Это...

36
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
вино Локрис.

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Ему два столетия,

38
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
отложено десять лет
до Зионианского восстания.

39
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
У Локриса всегда была солнечная сторона,

40
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
так виноград там вырос
были очень сладкими.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
Империя сожгла это своим ядерным оружием
некоторое время назад,

42
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
а это значит, что этот винтаж чертовски редок

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
и единственный предмет роскоши, который я знаю
на самом деле стоит своей цены.

44
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Ты упадешь в обморок от этого вкуса, Брат.

45
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
Я не пью.
Но мне нравится идея солнечного вина.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Почему ты это сохраняешь?

47
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
О, я жду
чтобы отпраздновать что-то хорошее.

48
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
У меня это было 15 лет,
Я до сих пор не взломал его.

49
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Вы, должно быть, человек огромных надежд.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Простите, кто вы...

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,128
В течение 15 лет, когда что-то
чудесное случилось, ты подумал,

52
00:04:37,152 --> 00:04:39,964
- «Нет, грядёт что-то лучшее».
- Может быть, ничего чудесного не произошло.

53
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Вы также сказали
планета имела постоянную солнечную сторону.

54
00:04:43,575 --> 00:04:45,655
Пессимист сказал бы
у него была постоянная темная сторона.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,081
О, и говоря о темных сторонах,
Я бы скрыл это от...

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,143
Он не всегда руководствуется своим здравым смыслом
вокруг алкоголя.

57
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
- [вздыхает] Это из-за алкоголя.
- Это заметный побочный эффект.

58
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Мой отец держит там паб.
Четыре Луны.

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- Я обслуживал много пьяных.
- Вы все еще делаете.

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
[Постоянный смех]

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Как твое настоящее имя, Брат?

62
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Мой отец — Сайта-Теспин.

63
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Мы культурное меньшинство,
держите наши имена в тайне.

64
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
Хорошо, если я правильно угадал,
ты бы нарушил правило

65
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
- и поделиться этим со мной прямо сейчас?
- [Постоянно] Ммм.

66
00:05:14,690 --> 00:05:18,151
- Жорметт. Ауран. Кавалькада?
- [Постоянное хихиканье]

67
00:05:18,235 --> 00:05:19,963
- Кавалькада вообще является именем? [смеется]
- Нет, нет.

68
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Я... я запаниковал. Э-э...
Борма? Кетрин? Агатиш.

69
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
Режиссер... [вздыхает] ...это Хобер Мэллоу.

70
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
О, Сеф меня помнит. Мы старые друзья.

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Маллоу.
- Отец.

72
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
- Постоянный.
- [смеется]

73
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
я понятия не имел
вы были отцом и дочерью.

74
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Предоставление ребенка для дела.
Кто бы мог подумать?

75
00:06:20,214 --> 00:06:22,192
- Что происходит с Убежищем?
- [солдат] Ничего.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Никаких признаков Селдона.
Мы поддерживаем периметр.

77
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Это бригадный генерал Манлио, а это
мой доверенный советник, советник Сатт.

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Теперь все вы, пойдем со мной.

79
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
И мы снова идем к Пророку.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
Так захватывающе. [смеется]

81
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Королевская печать есть на всем.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Этим утром,
Мне показалось, что я увидел это на собственном лице.

83
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
И знаешь что?

84
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Это было, потому что это вышито
на чертовой подушке.

85
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
С простым лицом, как у обычной женщины.
Где ваши пигменты?

86
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
Это психологическое.

87
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Он почувствует, что я раскрываюсь,

88
00:07:14,518 --> 00:07:16,120
что заставит его хотеть
открыться по очереди.

89
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Я намерен узнать правду
о моей семье, так или иначе.

90
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Я знаю, как применять куртизанские трюки.

91
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Ты научил меня большинству из них.

92
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Империя превращает всех в куртизанок.

93
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
В конце концов.

94
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Сумерки и улица Энджойнер?

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Мм-хм.

96
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Что? Вчера вечером?

97
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Десятилетия назад.

98
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Рю была наложницей при Паутинном дворе.

99
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Твой дедушка выбрал Рю
на свидание и все изменил.

100
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Она вернулась домой богатая и знаменитая.

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
- [птички щебечут]
- Я думал, он упомянул об этом.

102
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
О, и он, эм...
он не мой дедушка.

103
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Извините, да.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Это легко забыть
как у тебя дела.

105
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Со стороны это кажется таким странным.

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Иногда это странно
изнутри тоже.

107
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Должны ли мы пойти этим путем?

108
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Там прекрасная маленькая роща.
Это очень уединенно.

109
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
У нас там будет твой помощник
в качестве сопровождающего.

110
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Он бдительный человек.

111
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Кажется, мы нашли ваше уединение.
Очень хорошенькая.

112
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Хотите задать свой вопрос сейчас?

113
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Вы хотите знать
если бы я стоял за покушением?

114
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Ну, вы должны признать
что время подозрительное.

115
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
О, это действительно так.

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
И ты принимаешь меня за дурака?
кто заставил меня выглядеть таким подозрительным?

117
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- Не хочу верить, что это был ты.
- Это не так.

118
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Вот я и ответил.

119
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Вам решать, вру ли я.

120
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Теперь, поскольку я был таким открытым и услужливым...

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Думаешь, Дэй убил мою семью?

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,412
Нет.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Есть ли доказательства?

124
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Хорошая реакция.

125
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Я буду судить, что ты не участвовал.

126
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Я определенно не был.

127
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Если бы это произошло, в чем я очень сомневаюсь.

128
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Доказательства косвенные.

129
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Но учтите это.

130
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Я был в миллионе шагов от трона.

131
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
И ни один человек
в линии преемственности впереди меня

132
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
заключил бы этот союз.

133
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
И затем одна загадочная авария позже,
и вдруг я здесь.

134
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Самый слабый член моей семьи
управляя ослабленным Доминионом,

135
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
так же, как Дэй ищет кого-то
достаточно отчаянный

136
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
подняться на вершину империи
с опасно скорректированными границами.

137
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Но есть и другие, которым это принесло пользу.

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Например, ваша собственная Enjoiner Rue,

139
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
восстал из наложницы
по правую руку будущей императрицы.

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
И я уверен, что есть и другие подозреваемые.

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Я все еще хотел бы знать
если мое предназначение на это способно.

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
[резко выдыхает]

143
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Под этим я имею в виду...

144
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
Я полагаю...

145
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Вы чувствуете, что могли бы?

146
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Поскольку, как мы установили,
ты тот же мужчина.

147
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Я не думаю, что я был бы.

148
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Но возраст приносит изменения.

149
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
И я хорошо подготовлен
думать, что я смогу стать способным на это.

150
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Конечно, это должно быть
прежде чем я узнал тебя...

151
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
и ты мне понравился.

152
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Ты мне тоже нравишься.

153
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
И мне нравится твоя правдивость.

154
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Давайте всегда оставаться честными друг с другом.

155
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Если Дэй считает, что ему выгодно
иметь дело с самым слабым членом моей семьи,

156
00:11:58,677 --> 00:12:00,721
- он ошибается. [насмехается]
- [смеется]

157
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Ты будешь интересным дополнением
нашей странной маленькой семье.

158
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
М-м-м.

159
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Знаешь, поскольку ты тот же мужчина,

160
00:12:12,441 --> 00:12:14,735
Вы когда-нибудь задумывались, почему
они не хотят, чтобы мы поженились?

161
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Я думаю, нам бы подошло.

162
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
- [Рю] Я восхищаюсь твоей работой.
- Ой.

163
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Старые разделы тоже.
Я видел там твою руку.

164
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Ну,
просто подкрашиваю там, где что-то потускнело.

165
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Они не использовали настоящий пигмент Доминиона.
в те дни, так что спасибо вам за это.

166
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Я уверен, что это была твоя идея.

167
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
- Я просто советую.
- М-м-м.

168
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
- И ты не просто освежил цвета.
- Хм.

169
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Последние пять поколений
выбрали более смелый стиль,

170
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
и твои украшения принесли это
в гармонии с предыдущими работами.

171
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Или хотя бы прикрыли то, что было робко.

172
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Ну, я начал рано.

173
00:13:13,460 --> 00:13:16,797
Покрасил этот раздел
когда я еще был Дэй. [смеется]

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
«Зачем ждать, пока это станет рутиной?»
Я подумал,

175
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"когда вместо этого это может быть удовольствием?"

176
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Паутинный суд не изменился
столько же, сколько и фреска.

177
00:13:32,646 --> 00:13:34,022
- Или вообще.
- [смеется]

178
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Это могло быть 30 лет назад.

179
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
И ты по-прежнему такая же красивая.

180
00:13:39,236 --> 00:13:41,530
- Так это с тобой я спал?
- [вздыхает]

181
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Я подумал, может быть, я потерял счет своим Клеонам.

182
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Нет, это был я. [вздыхает] Номер XVI.

183
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Что ж, спасибо. [смеется]

184
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Возможность быть избранным поставила меня
на политической лестнице, как видите.

185
00:13:54,585 --> 00:13:55,669
[насмехается] Рю.

186
00:13:58,463 --> 00:14:04,052
Хм, я никогда ни с кем не разговаривал
после Стирания.

187
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Ситуация меняется.

188
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Ты можешь быть последним сумраком
и первый Дедушка Клеон.

189
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Если союз состоится.

190
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Верно. Да.

191
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Кажется, никто не особенно поддерживает
этого матча, кроме меня и Дэя.

192
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Конечно,
у нас есть голоса, которые имеют наибольшее значение.

193
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Не королевский?

194
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Моё мнение для неё тяжко,
но ты прав.

195
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Она своя женщина.
Она не терпит идиотов.

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Империя имеет тенденцию поздно приобретать мудрость.

197
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Я, например, теперь намного умнее
чем когда мы в последний раз разговаривали.

198
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Я бы не вспомнил.

199
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
И это позор.

200
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
У нас был оживленный разговор
и радостное совокупление.

201
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Что ж, это приятно знать.

202
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Мы ведем записи.
Мы могли бы посмотреть, если хочешь.

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
В моей квартире. Это личное.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Сохраню ли я какие-нибудь новые воспоминания?

205
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
О, да.

206
00:15:07,741 --> 00:15:11,078
[Гаал] Мы объединяемся, чтобы производить потомство,
по крайней мере, нас так учат.

207
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Любовь сама по себе несущественна

208
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
при измерении по шкале
галактики.

209
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Легко.

210
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Статус, офицер Кресс?

211
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Да, генерал.

212
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosynch находится под нулевым наклоном, и наш
текущая высота составляет 40 000 километров.

213
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Цивилизация нулевого типа, преимущественно аграрная.

214
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Нет спутниковой антенны. Без покраски
на любой электронной частоте.

215
00:15:50,367 --> 00:15:52,167
Это сомнительно
местные жители даже знают, что мы здесь.

216
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
[Бел посмеивается] Хорошо.

217
00:15:53,328 --> 00:15:56,123
Империум не сохранил
официальное присутствие во Внешнем Пределе

218
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
на протяжении более века.

219
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Я не хочу бить тревогу
пока что.

220
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
Мне организовать шаттл, сэр?

221
00:16:02,546 --> 00:16:06,967
Э-э, нет шаттла. Офицер Карр
и я буду это делать.

222
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Мы воспользуемся штормом как прикрытием.

223
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Инженерное дело упадет
пакет для извлечения,

224
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
тогда мы свяжемся
с нашим информатором.

225
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Если эти волшебники действительно представляют угрозу,
он узнает.

226
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
[Кресс] Очень хорошо, сэр.

227
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
[вздыхает]

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Выпуск пакета извлечения.

229
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Хорошо подходит для вставки.

230
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Запуск через три, два, один.

231
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
[треск грома]

232
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Глей?

233
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Бел!

234
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Извини. Пропустил посадку.

235
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Нам нужно обезопасить пакет извлечения.
Пробираемся к информатору.

236
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Пакет находится в километре к востоку от нас.

237
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Кажется, движется.

238
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
[верблюжье хрюканье]

239
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
[верблюд хрюкает]

240
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Не стоит их недооценивать,
они вооружены и безрассудны.

241
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
[Бел] Приятно познакомиться.

242
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Мы не имеем в виду никакого вреда.

243
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Похоже, вы вернули нашу собственность.

244
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Это больше не ваша собственность.
Вот это спасение.

245
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Все в порядке. Сивенна рулит.
Сколько вы хотите за это?

246
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
[хихикает]

247
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Сколько мы хотим? Давайте посмотрим!

248
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Как насчет полдюжины из них
у тебя красивые маленькие зубки?

249
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
[местные смеются]

250
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Ни у кого нет таких зубов
здесь, в Сивенне. Откуда вы?

251
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Дженнишек.

252
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
[местный] Не верьте.

253
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Не тогда, когда ты несешь
императорская собственность.

254
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Мы не хотим никаких проблем.

255
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Как он сказал, мы будем рады заплатить.

256
00:19:51,149 --> 00:19:53,402
«О, мы были бы рады заплатить». [смеется]

257
00:19:53,485 --> 00:19:56,113
- [местные смеются]
- [местный 2] Ничего не происходит, инопланетянин.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Имперские черви платят кровью.

259
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
[фыркает, сплевывает]

260
00:20:05,664 --> 00:20:06,707
- [ворчит]
- Бел!

261
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
[плевок, кашель]

262
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
- [кричит]
- [Главен хрюкает]

263
00:20:13,797 --> 00:20:15,257
- [ворчит]
- Хватит!

264
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Освободите нашу собственность! Мы отпускаем ее.

265
00:20:18,177 --> 00:20:21,430
- [местные жители смеются, издеваются]
- [местный 3] Заткнись!

266
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
- [стрелок] Черт!
- [все кричат]

267
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
[Бел ворчит]

268
00:20:39,031 --> 00:20:42,367
[ворчание, крики]

269
00:20:46,413 --> 00:20:49,958
[ворчание]

270
00:20:51,877 --> 00:20:53,170
[рычание продолжается]

271
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
[задыхаясь]

272
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Черт.
Он вернется с подкреплением.

273
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Нам нужно быстро добраться до информатора.

274
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
[задыхаясь]

275
00:21:25,619 --> 00:21:27,871
Ах, черт. Это было приятно. [смеется]

276
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Да, я вижу это по твоему лицу.

277
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Идите сюда. Под всей кровью.

278
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
[задыхаясь]
Хорошо. Это было очищающее средство, не буду врать.

279
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Да, но было ли это необходимо?

280
00:21:37,214 --> 00:21:38,774
Возможно, это был бескровный путь.

281
00:21:38,799 --> 00:21:40,509
Э-э, не было.

282
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
Ну, мы не можем знать, потому что ты нырнул
не встретившись прежде со мной взглядом,

283
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
или подавая мне сигнал.

284
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Мы так не работаем!
Сломать нос на ровном месте.

285
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Кажется, я освоил несколько новых трюков.

286
00:21:52,896 --> 00:21:55,232
[двигатель заводится]

287
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- Черт!
- Ах, Империя действительно приносит свои плоды.

288
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Бел, ты не можешь позволить им превратить тебя в
какой-то нервный случай

289
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- они могут просто указать на кого угодно!
- Черт, Глэй. Я сказал тебе, оставь меня в покое!

290
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
[вздыхает] Давай.

291
00:22:13,125 --> 00:22:18,130
[ворчит] Я просто говорю.
К тому времени, как ты осознаешь злодеяние,

292
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
возможно, ты уже был
соучастник в одном.

293
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Просто заткнись и иди.

294
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Черт возьми, это что?

295
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
Хранилище запросило вас.

296
00:22:58,045 --> 00:22:59,880
[штаны] Нет.

297
00:23:01,048 --> 00:23:05,302
[посмеивается] Нет. Поли, какого черта?
Это не работает так.

298
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Поверьте, для меня это тоже не имеет смысла.

299
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Судя по всему,
вы достойны приглашения с гравировкой.

300
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Мы не знаем, что это приглашение.

301
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Не принимая во внимание то, что случилось с
Смотритель.

302
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
Хм?

303
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
[заикается] Это... Это был человек?

304
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
- О, черт возьми, нет.
- Мы должны были сказать ему.

305
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Что? Насчет сжигания?
Да, ты должен был это сделать!

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Ты бы отказался приехать.
- Я сделал. Я отказался.

307
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Где это сердце, полное надежды, Хобер?

308
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
Хранилище не причинит тебе вреда,
оно просило тебя.

309
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Что, если бы он попросил меня
потому что оно хочет меня убить? Хм?

310
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Нет, нет, твой... твой...
твоя выдуманная религия, да,

311
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
может получить себе еще одну человеческую жертву,
потому что я этого не делаю.

312
00:23:55,686 --> 00:23:56,728
- [грохот]
- Нет.

313
00:23:56,812 --> 00:24:00,065
Нет. Нет, нет, нет, нет! [кричит]

314
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- Вот и все, что делаешь по-своему.
- Ты хочешь сказать, что это моя вина?

315
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Конечно, мы приедем за Хобером Мэллоу.
Наше будущее уже продиктовано!

316
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
[Постоянно] Господа?

317
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Давайте оба. Мы должны помочь Хоберу!

318
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Думаю, тогда это только я.

319
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Ну, ты придешь?

320
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Управление зависит от меня... [прокашливается]
...продолжая управлять.

321
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[насмехается]

322
00:24:49,031 --> 00:24:51,033
- [Постоянно] Хобер?
- [рывисто дышит]

323
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
Хобер?

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Странный.

325
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Здесь это звучит грандиозно.

326
00:25:01,752 --> 00:25:04,004
Ого! [смеется]

327
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
[Поли] Здесь очень много.

328
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
[Постоянно] Итак, где Хобер?

329
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Хобер?

330
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- Хобер?
- [Хобер] Постоянно!

331
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
[тяжело дышит]

332
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- [Поли] Что за блеск с тобой случился?
- [Хобер] У тебя есть вода?

333
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Пожалуйста, пожалуйста. Дай мне немного.

334
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Два дня! Почему ты ждал?

335
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Два дня? Прошло две минуты.

336
00:25:34,368 --> 00:25:36,995
[стонет] Я обещаю тебе, это не так.

337
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Я бродил по этому месту целую вечность.
Это место никогда не кончается!

338
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
[Постоянная]
Здесь тоже время должно быть другим.

339
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Мы должны выйти наружу
и собрать провизию.

340
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
Боже мой.
[смеётся] У тебя есть ральфбарн.

341
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
[Хобер] Ммм.

342
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Селдон?

343
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
[Постоянно] Папа?

344
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
[Поли]
Директор. А как насчет всего управления?

345
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Я поручил Сатту руководить.

346
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
И мы очень рады, что вы присоединились к нам.

347
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
[Хобер] Невероятно.

348
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Я выключаю луч смерти
и все это на борту.

349
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Имей немного уважения, придурок.

350
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Мы внутри математики
Хари Селдона.

351
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Ага. Ну, я бы не пошел по этому пути.
Я там сбросил.

352
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Верно. Что ж, пойдем сюда.

353
00:26:44,229 --> 00:26:46,148
[неразборчивый шепот]

354
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Вау. Я бы не хотел здесь заблудиться.

355
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Вы потерялись здесь.

356
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
[шепот продолжается]

357
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Ты слышишь музыку?

358
00:27:31,026 --> 00:27:33,403
[играет музыка]

359
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Это исходит отсюда.

360
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
М-м-м.

361
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Поешьте что-нибудь. Вы, должно быть, голодны.

362
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Пророк.

363
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Как здесь еда?

364
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
[Хари] Откуда здесь библиотека?

365
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
Хранилище манипулирует молекулами.

366
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Все состоит из молекул.
Еда – это молекулы.

367
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Если Хранилище справится,
тогда все это исходит из вашего тела.

368
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Доктор Селдон.
- Директор Сермак.

369
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Ты похож на человека, который построил себя
гора, на вершине которой можно стоять.

370
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
О, и такой прекрасный костюм.

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Я не... [заикается] Я...

372
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
[Постоянно] Мы благодарим тебя, Пророк.

373
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Я дочь режиссера,
Брат Констант, посвятил себя вашему делу.

374
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
По вашим одеждам я вижу, что Фонд
вступил в религиозную фазу.

375
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Приятно познакомиться,
мой верный ребенок.

376
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Поли Верисоф.

377
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Поли Верисоф...

378
00:29:19,885 --> 00:29:21,762
[вздыхает] Мальчик?

379
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Еще вчера ты был таким молодым.

380
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Я так понимаю, ты тоже служишь...

381
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Ну и как ты это называешь?
А... Церковь? А...

382
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Мы делаем. Я.

383
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Хороший человек. Я имею в виду это.

384
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Я почти мог поверить
ты перевез нас на Трантор.

385
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Мы внутри тессеракта, верно?
[заикается] Полихорон.

386
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Четырехмерный объект
в трехмерном пространстве. Да, Поли.

387
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
И это означает, что
ты, должно быть, Хобер Мэллоу.

388
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Я слышал тебя, ты знаешь,
во время твоих странствий.

389
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Молитвы умершим бабушкам и дедушкам, родителям,
и ошеломляющее количество соседей по кровати.

390
00:30:05,764 --> 00:30:06,890
[насмехается]

391
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Да, и ты не подумал
бросить на своем пути несколько молекул пищи?

392
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Кстати, у тебя очень вкусный вкус.

393
00:30:12,688 --> 00:30:14,314
[смеется] Извинения.

394
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Я оторвался от физических потребностей.

395
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
А время, ну...

396
00:30:21,530 --> 00:30:23,073
[вздыхает] оно проскальзывает сюда.

397
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
Кроме того, я хотел большего, чем только ты.

398
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Вы мне будете нужны все.

399
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Что делать?

400
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Предотвратить войну.

401
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Предотвратить войну?

402
00:31:13,999 --> 00:31:17,127
[человек] Стойте спокойно, вы оба, или умрете.

403
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Патриций Барр, я так понимаю.

404
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Расскажите о своем бизнесе.

405
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Я генерал Бель Риозе.
Это мой Верховный Флота, офицер Карр.

406
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Мы пришли за информацией
о Волшебниках.

407
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
[Патриций] Я не знаю ни одного волшебника.

408
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Я скромный винодел,
как вы можете ясно видеть.

409
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Патриций,

410
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
Волшебники, которых я беспокоюсь, град
из-за пограничников,

411
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
где звезды разбросаны тонко.

412
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
И холод космоса проникает внутрь.

413
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Тогда зови меня Дучем, пожалуйста.

414
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
«Патриций» звучит как богатый человек
скользил деньгами с извинениями по матрасу.

415
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Мы должны вам сказать, у нас была стычка
со своими соотечественниками по дороге сюда.

416
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Поэтому нам следует сделать эту встречу быстрой,
для вашей защиты.

417
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Кажется, Сивенна впала в варварство
после отступления Империи.

418
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
С тех пор история была насыщенной.

419
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Иго обеих Империй
и его выпуск оставил след.

420
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
[насмехается]

421
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
И все же ты все еще лояльный подданный.

422
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Я делаю свою работу.
Я с трудом отправлял депеши

423
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
с тех пор, как Империя уступила контроль над
Внешний предел.

424
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Сорок лет никто так и не ответил.

425
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Ну, мы сейчас здесь.

426
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Та-да.

427
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Вы пьете игольчатый чай?

428
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Мне сказали, что это социально безответственно
не на Сивенну.

429
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Просто так. Да.

430
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Бел.

431
00:33:32,638 --> 00:33:33,638
[смеется]

432
00:33:36,642 --> 00:33:41,104
[Дуцем] А, я вижу, ты нашел мои книги.
Я их собираю.

433
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Поскольку вы доблестные люди, вы можете найти
тот конкретный, который интересует.

434
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Две огромные армии собираются
уничтожить друг друга

435
00:33:52,032 --> 00:33:57,621
и принц и его возничий спорят
смысл войны. [смеется]

436
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Я, ну, вообще-то, никогда не видел книги.

437
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Большинство этого не сделали. Книги предназначены для стариков.

438
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Былая слава – скудное кормление,

439
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
и половина историй рассказана
про старые времена все равно мифичны.

440
00:34:18,391 --> 00:34:19,726
[смеется]

441
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
[заикается] Э... Пей, пей.

442
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Вот тем, кто сражается.

443
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Вот тем, кто борется и спрашивает, почему.

444
00:34:27,818 --> 00:34:29,527
[Дуцем вдыхает]

445
00:34:29,610 --> 00:34:32,656
[кашляет] Он прав. Это тост.

446
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Важное дополнение от кого-то
который ясно спрашивает, почему.

447
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Теперь у нас было два посещения
этими так называемыми волшебниками.

448
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Первый джентльмен был убит
местная полиция.

449
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Хотя второе...

450
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Взгляните на щит Духа!

451
00:34:56,804 --> 00:34:59,683
[Гетман говорит по-сивенски]

452
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
[на английском языке] Подождите.
Это личная аура?

453
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Экстраполировано на основе Имперского дизайна,
видимо.

454
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Все представители
этот Галактический Дух носит его.

455
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Упоминает ли кто-нибудь из этих представителей
Фонд?

456
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
[Поли]
Хранилище открылось. Пророк появился.

457
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Он говорил. И те, кто слышал его слова
были навсегда изменены.

458
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Что вы знаете об этом «Хранилище»?

459
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Ходят слухи, что он содержит
дух покойного доктора Селдона.

460
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Эволюционный ИИ был запрещен столетия назад.

461
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Да. Так же была и технология прыжков,
отсутствует имперское использование.

462
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Что вы говорите?
Эти Волшебники сворачивают пространство?

463
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Ну, судите сами.

464
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
[Главен задыхается]

465
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Их называют кораблями-шепотами.

466
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Якобы,
они перемещаются без прокладок.

467
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Как?

468
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Возможно, органические вычисления.

469
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Но если верить слухам, эти корабли
буквально иметь собственное мнение.

470
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Такой корабль мог бы
прыгайте прямо к порогу Трантора.

471
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Да, если они настоящие.

472
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Пока мы сами не станем свидетелями этого,
эти корабли-шепоты именно такие.

473
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Шепот.

474
00:36:30,524 --> 00:36:32,609
[сигнал тревоги]

475
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
[местные жители шумят]

476
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Барр! Тащи свою задницу сюда!

477
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Ты и два твоих красавца из Трантора!

478
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
[вздыхает] Местная полиция.

479
00:36:43,954 --> 00:36:45,247
[сигнализация продолжает гудеть]

480
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Черт.

481
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Это приведет вас на крышу.

482
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Здесь. Возьми это.

483
00:36:56,300 --> 00:36:59,219
- [заикается] О, нет, я... я не могу.
- Да, ты можешь.

484
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
А теперь мне нужно, чтобы ты пристрелил меня, пожалуйста.

485
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- Что?
- Я прожил долгую жизнь.

486
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
У меня нет желания страдать от пыток
руки моих старых друзей.

487
00:37:10,063 --> 00:37:12,566
- [заикается]
- Если это утешит,

488
00:37:12,649 --> 00:37:17,404
я уже отравился
с лишайником, который я курил.

489
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Но луч частиц в голову
наверняка будет более достойно.

490
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Пожалуйста?

491
00:37:31,710 --> 00:37:33,045
О, спасибо.

492
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
[выстрелы]

493
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
[удары тела]

494
00:38:17,214 --> 00:38:18,799
[жужжание]

495
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
[Грохот ударной волны]

496
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Я очень надеюсь, что ты возьмешь немного вина.

497
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Кассиопея из Абруццо.
Отличный винтаж.

498
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- И твой чай, брат Констант.
- Спасибо.

499
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- Поли?
- Так как Пророк предлагает.

500
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Я так думаю?

501
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Главный Сияющий?

502
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- Да.
- [Поли] Но как?

503
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Сальвор Хардин ушел с ним
более века назад.

504
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Наверняка что-то такое сложное
это больше, чем просто молекулы.

505
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Всегда любопытно, Поли.

506
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
Prime Radiant — квантовый компьютер.
существующее в состоянии суперпозиции.

507
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
То есть он существует в двух местах одновременно?

508
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Можно подумать об этом и так, да.

509
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Пророк.

510
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Доктор Селдон, пожалуйста.

511
00:39:25,365 --> 00:39:26,533
Доктор. [смеется]

512
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Расскажите нам, как мы можем служить.
Предотвратить какую войну с кем?

513
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Империя.
Это второй кризис, которого давно ждали.

514
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Доктор Селдон,
Я готовился.

515
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Вы обнаружите, что мы вполне готовы...
- Бля, Сэф.

516
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Хватит торговать.
Если войну можно предотвратить, давайте послушаем, как это сделать.

517
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Спасибо, Поли.

518
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Мне нужно, чтобы они поехали на Трантор
и открытые дипломатические отношения.

519
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Я так понимаю, ты знаешь, как продать Фонд.

520
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Пока семь планет.

521
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
[Хари] Сегодня выпускной.

522
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Дайте им проповедь всей вашей жизни.

523
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Заставь их влюбиться в нас
и отложите эту войну так долго, как сможете.

524
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Агент мира. Да.
Это то, чем стоит быть.

525
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Вы уже разработали
маленькие прыжковые корабли за пределами поля зрения Империи?

526
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Да. У нас есть.

527
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Не используйте его, чтобы поехать туда.
Им еще не обязательно знать все.

528
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Мы купим проход
на одном из своих прыжковых кораблей.

529
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Для нас большая честь быть посланниками от вашего имени,
Доктор Селдон.

530
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
Это моя честь, мое верное дитя.

531
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Режиссер Сермак, опять же, прекрасный костюм.

532
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
Теперь время имеет решающее значение,
так что ускоряй свой путь.

533
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Мне нужно поговорить с тобой наедине.

534
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
Со мной?

535
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
С тобой все будет в порядке. Мы будем снаружи.

536
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Давай, Отец.

537
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
У тебя что-то на уме, Поли?

538
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Это просто Джаггер.

539
00:41:18,645 --> 00:41:21,356
Э, Джаггер?

540
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Надзиратель, которого вы сожгли.
Почему ты убил его?

541
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Ну, мне пришлось.

542
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Чтобы бог был эффективным, у вас есть
периодически злиться.

543
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Кроме того,
Я услышал надзирателя на пороге.

544
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Как давно он заявил о себе
единственный святой сосуд, достойный моего духа.

545
00:41:41,084 --> 00:41:43,003
- Хм?
- Так это было...

546
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
божественный суд.

547
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Пусть никто не злоупотребляет моей милостью.

548
00:42:02,606 --> 00:42:03,607
[вздыхает]

549
00:42:17,996 --> 00:42:20,290
Э, могу я спросить тебя о чем-то личном?

550
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Я уйду отсюда живым?

551
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
[Хари смеется] Конечно.

552
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Чтобы это было эффективно,
вам понадобятся свидетели.

553
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Нет,
вы здесь, потому что у вас есть влияние.

554
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
У меня есть влияние?

555
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Проходящий призрак обронил твое имя.

556
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Призрак?

557
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Расскажи мне свою историю.

558
00:42:43,522 --> 00:42:46,108
Э-э, я родился в Смирно.

559
00:42:47,317 --> 00:42:51,154
Э-э, образованный почти полностью
в колледже кулаков моего отца,

560
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
но... [глубоко вдыхает] ...Я выбрался наружу.

561
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Я тоже учился в этом колледже.
Я тоже вылез.

562
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Я предполагаю, что вы сделали это нечестным путем.

563
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
Э-э...

564
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Да. Возможно, продал несколько сомнительных
реликвии, кости пальцев и еще много чего.

565
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
И ты явно чувствуешь себя виноватым.

566
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
О, давай. Церковь Селдона.

567
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Разве это не часть
та же самая большая игра на доверие?

568
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
У вас есть священники, утверждающие
они могут творить чудеса.

569
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Теперь,
Я до сих пор не уверен, чем это питается.

570
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
Это способствует росту, Хобер.

571
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
Стадия развития, на которой
все успешные цивилизации проходят через это.

572
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Хотя некоторые так и не избегают этого.

573
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Церковь со временем отпадет
и заменить...

574
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
[усмехается] ...другим механизмом.

575
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Но ваш скептицизм
хорошо послужит вам в этой миссии.

576
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Те, кого я прошу тебя лечить,

577
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
они справедливо насторожены и вряд ли
хорошо реагировать на духовный подход.

578
00:43:46,752 --> 00:43:50,881
Итак, вы не посылаете меня с
пьяница и монах, э-э,

579
00:43:50,964 --> 00:43:52,090
продать мир Империи?

580
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Нет.

581
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Ваша миссия отдельная,
и, можно сказать, противопоставлены.

582
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Человек, который расширяет
открытая рука в дружбе

583
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
лучше иметь лезвие
в кулаке за спиной.

584
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Да, я могу быть клинком.

585
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Все в порядке. [вздыхает]
Куда меня тянут?

586
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
[Сарет] Я не думал, что ты придешь.

587
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Он неохотно.

588
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Мы слышали, что вы можете
чтобы помочь нам с нашими запросами.

589
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Вы можете обнажить лицо.

590
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
У нашего Handman есть разрушитель поля.
Говорите свободно.

591
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
Это не имеет значения.
Они проводят нам еженедельный аудит памяти.

592
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
я записываю нас прямо сейчас
просто находясь здесь.

593
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Не беспокойтесь.

594
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
Моя собственная Enjoiner Rue вернулась.
к нам из Трантора много лет назад

595
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
с подделанной Империей памятью.

596
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Мои люди разработали технологию
чтобы заблокировать или отменить очистку памяти.

597
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Обмануть аудит памяти.

598
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Вы действительно в безопасности.

599
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- Как тебя зовут?
- Маркли.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Я не знаю, смогу ли я тебе помочь,
Ваше Высочество.

601
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Что... Чего ты хочешь?

602
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
И чем можно заплатить?

603
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Я управляю сокровищницей Доминиона.
Ваша цена будет соблюдена.

604
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Я хочу знать, был ли у Клеона XVII
приложил руку к гибели моей семьи.

605
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Я не знаю точно, как это узнать,
но я знаю, с чего начать.

606
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Достаточно хорошо на данный момент.

607
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
И пока ты копаешь,

608
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
Я хотел бы понять, как Дэй
пережил нападение

609
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
от лучших убийц галактики.

610
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Найдите мне визуальные записи попытки.

611
00:46:42,302 --> 00:46:45,365
- На улице темно. Как долго я был там?
- Мы ждали три года.

612
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
- Хм?
- Три часа.

613
00:46:47,057 --> 00:46:49,726
- Ты никогда не сможешь просто подыгрывать, не так ли?
- [смеется]

614
00:46:49,810 --> 00:46:52,437
[грохот]

615
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Я думаю, это наш сигнал, чтобы поторопиться.

616
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Мы немедленно отправимся на Трантор.

617
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Мы отвезем Духа на Ипсилон
Застава и возьмите оттуда транспортер...

618
00:47:07,786 --> 00:47:11,748
Э, я не собираюсь на Трантор. Да,
у доктора есть для меня другая работа.

619
00:47:11,832 --> 00:47:14,918
Ой. [заикается] Я думал, мы будем вместе.

620
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Ага. Извини.
Он, ну, сказал мне, что я должен сесть на твой корабль.

621
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- Восхождение Духа?
- Он сказал, что ты откажешься от этой идеи,

622
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
но он уже вложил мои координаты в
система наведения корабля, ясно?

623
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
Это, знаете ли, очень секретно.

624
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Конечно, вы можете взять Духа.

625
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Только не перекармливайте ее.

626
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- ВОЗ?
- Беки.

627
00:47:33,729 --> 00:47:35,731
[Беки рычит]

628
00:47:37,399 --> 00:47:39,109
[дроны]

629
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Я пойду заберу наши вещи.

630
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
С тобой все будет в порядке.

631
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Она чувствует, что ты мне нравишься.

632
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
С тобой все в порядке, Брат?

633
00:48:00,881 --> 00:48:02,633
[всхлипывает] Конечно.

634
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
[вздыхает]
Просто наше расставание неожиданное.

635
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
У меня были другие надежды.

636
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Мы знакомились друг с другом.

637
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Ты собирался полюбить меня,
и, в конце концов,

638
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
добавьте меня в свой список партнеров по постели
что упомянул Пророк.

639
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Я был?

640
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Я вообще не охотник за одеждами.

641
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
И тогда ты будешь первым в моем списке
партнеров по постели.

642
00:48:30,410 --> 00:48:31,745
[заикается] Брат, эм...

643
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Для меня большая честь, но вы добродетельная женщина.

644
00:48:35,666 --> 00:48:38,126
Ой. Честно говоря, нет.

645
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Не таким образом.

646
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Я просто женщина с маленькими возможностями
и особые симпатии.

647
00:48:45,217 --> 00:48:47,678
[глубоко дышит]
Это произойдет тогда, когда это произойдет.

648
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Ага. Ну, для протокола,
Я бы предпочел быть, скажем,

649
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
десятый в списке.

650
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Я вообще не люблю быть первым.

651
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Вы это видели. Потащил меня пинать
и кричать в это Убежище.

652
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
Мне хотелось бы думать, что наше завершение

653
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
было бы
совсем другой опыт.

654
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Эй, смотри, э...

655
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Может быть, док
верни нас всех сюда потом.

656
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Я не могу избавиться от ощущения, что это оно.

657
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
И это позор. Я не...

658
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Меня не привлекают многие люди.

659
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Конечно, нет. Зачем тебе это?
Я имею в виду, люди ужасны.

660
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Возможно, вы ожидаете слишком многого.

661
00:49:28,552 --> 00:49:31,513
[смеется] Посмотри, какой ты оптимист
хотя ты так не думаешь?

662
00:49:31,597 --> 00:49:32,973
[оба смеются]

663
00:49:33,056 --> 00:49:34,183
Да, вот откуда я знаю

664
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
- Я узнаю твое имя.
- М-м-м.

665
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Каллиопа.

666
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- Нет, это Брусилла... Друцилла.
- [смеется] Нет.

667
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Тебе можно идти, Мэллоу.
Это было милосердно кратко.

668
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Удачи по вашим координатам.

669
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Ага. Э-э-удачи
заключить мир с Империей. [смеется]

670
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Мирна?

671
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Фифи?

672
00:50:07,090 --> 00:50:08,467
- Десдаррея?
- [смеется]

673
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- Венус?
- Да.

674
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Венус.
- Нет.

675
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Нет.

676
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
У вас щедрое сердце.

677
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
[Гаал] За редким исключением, притяжение
совершенно не имеет отношения к человеческой истории.

678
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Это имеет значение только в небольших масштабах
человеческого сердца.

