1 00:03:01,700 --> 00:03:04,000 Таква трагедија. 2 00:03:04,000 --> 00:03:05,700 Цела породица. 3 00:03:05,700 --> 00:03:08,600 Ко им је рекао да возе бицикл 50 стопа у ваздуху? 4 00:03:08,600 --> 00:03:09,900 А они су из Рома. 5 00:03:09,900 --> 00:03:11,700 Требали би сахрањени су у Ромима. 6 00:03:11,700 --> 00:03:13,000 Само зато што умиру овде. 7 00:03:13,100 --> 00:03:15,500 ...не даје им за право да затрпа наше гробље. 8 00:04:30,600 --> 00:04:32,400 <и>- Буон Гиорно! - Буон Гиорно! 9 00:04:56,700 --> 00:04:58,600 Колико дуго траје доктор био овде? 10 00:04:58,600 --> 00:05:00,000 Око 20 минута. 11 00:05:00,100 --> 00:05:01,700 Мислим да није озбиљно. 12 00:05:06,300 --> 00:05:07,700 Тај јадник. 13 00:05:07,700 --> 00:05:10,600 Не зна да ли да моли се да јој буде боље или горе. 14 00:05:10,600 --> 00:05:13,200 Не молиш се за некога да се погорша. 15 00:05:13,200 --> 00:05:15,100 Бог то не воли. 16 00:05:15,100 --> 00:05:17,500 Па знаш шта Бог воли и не воли? 17 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Он ме не воли да победи на картама. 18 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Хах хах хах! 19 00:05:21,700 --> 00:05:23,400 Шта се десило? шта није у реду? 20 00:05:23,500 --> 00:05:24,700 Она је кашљала. 21 00:05:24,700 --> 00:05:26,200 Није ништа, Марчело. 22 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Цецилиа није требала сметало доктору. 23 00:05:28,100 --> 00:05:29,500 Па зашто си то урадио? 24 00:05:29,500 --> 00:05:30,900 Она је моја сестра. 25 00:05:30,900 --> 00:05:33,200 Имам право да зовем када ниси овде, као и обично. 26 00:05:33,300 --> 00:05:34,600 Како то мислиш "као и обично"? 27 00:05:34,600 --> 00:05:36,400 Па, ко је био столови цео дан? 28 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 Не знам, али постоје четири човека доле којима треба кафа. 29 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 Па нека добију своје. Нисам плаћен за ово, знаш. 30 00:05:45,500 --> 00:05:48,200 Марчело, да ли је то било потребно? 31 00:05:48,200 --> 00:05:51,700 I'm sorry, but I see the doctor's car и добијам лупање срца. 32 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 Одведи јадног човека доле и дај му пиће. 33 00:05:55,600 --> 00:05:58,500 Био је будан целе ноћи у кући Борглионе. 34 00:05:58,500 --> 00:06:00,200 Имала је близанце. 35 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 Здраво? Нема компликација? 36 00:06:02,100 --> 00:06:03,500 Сви су добро. Опусти се. 37 00:06:04,600 --> 00:06:05,800 Како је било на сахрани? 38 00:06:05,900 --> 00:06:07,400 Била је сахрана... 39 00:06:07,400 --> 00:06:11,000 ...много суза, пуно уздаха, и у земљу. 40 00:06:10,900 --> 00:06:13,600 Сада су остала само још три гроба. 41 00:06:13,600 --> 00:06:16,500 И Павоне и Апреа иду ка двојици од њих. 42 00:06:16,500 --> 00:06:18,300 Како је Павоне? Има ли побољшања? 43 00:06:18,300 --> 00:06:20,200 Не могу ништа да урадим за њега. 44 00:06:20,200 --> 00:06:21,700 Можете позвати специјалисте. 45 00:06:21,800 --> 00:06:24,700 Једини специјалиста који му је потребан је клесар. 46 00:06:24,600 --> 00:06:25,700 Шта је са Апреом? 47 00:06:25,800 --> 00:06:27,200 Да ли му треба крв? Даћу му крв. 48 00:06:27,200 --> 00:06:28,400 Не, не, не, не, Марчело. 49 00:06:28,600 --> 00:06:31,600 Не можете дати више крви. Јуче сте дали крв. 50 00:06:31,600 --> 00:06:33,900 Не можеш све задржати у целој вароши жив. 51 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 могу пробати. 52 00:06:41,900 --> 00:06:43,500 Росеанна је у праву. 53 00:06:43,500 --> 00:06:45,100 Не можеш се играти Бога. 54 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Могао би свако у Тревенту мртав сваког тренутка... 55 00:06:48,700 --> 00:06:50,100 ...срчани удар... 56 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 ... колабирају плућа, отказивање бубрега... 57 00:06:52,600 --> 00:06:54,900 ...тумор мозга, тровање крви... 58 00:06:54,900 --> 00:06:56,600 Онда не радиш свој посао! 59 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 Шта је било? 60 00:07:04,800 --> 00:07:06,600 То је на високом нивоу од нормалног. 61 00:07:06,600 --> 00:07:07,900 То је добро? 62 00:07:09,700 --> 00:07:11,600 То значи да сте под стресом. 63 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 Даћу ти неке таблете. 64 00:07:13,800 --> 00:07:17,100 Ти си фин човек, Сергио. Узми Фернет-Бранца. 65 00:07:17,100 --> 00:07:18,800 Радије бих био плаћен. 66 00:07:18,800 --> 00:07:21,400 Зашто не људи платити свом доктору? 67 00:07:21,400 --> 00:07:23,800 Да ли је зато Не остављам ништа иза себе? 68 00:07:23,800 --> 00:07:25,600 Платићеш ми ако испоручим парадајз или телећи котлети. 69 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 Људи те не плаћају јер немају новца. 70 00:07:28,100 --> 00:07:29,300 ...и мисле да имаш много. 71 00:07:29,400 --> 00:07:31,300 Гинеколог у Роми има много. 72 00:07:31,300 --> 00:07:33,000 Пластични хирург у Милану. 73 00:07:33,100 --> 00:07:36,500 Немам довољно да узмем своју жену до мора на неколико дана... 74 00:07:36,600 --> 00:07:38,900 ...па знаш где идемо? - Где? 75 00:07:38,900 --> 00:07:40,400 Поткровље наше куће. 76 00:07:40,400 --> 00:07:43,100 Ту је прозор која гледа на море. 77 00:07:43,100 --> 00:07:44,300 Удаљен је 30 километара... 78 00:07:44,300 --> 00:07:47,000 ...али ћемо се молити за веома велику плиму. 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,500 Сергио, кад одеш... 80 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 ...иди позади и узми пар јаја. 81 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 Дугујеш ми 10.000 јаја. 82 00:07:53,000 --> 00:07:56,200 Затим узмите пилетину и врати га кад смо квит. 83 00:08:42,000 --> 00:08:44,500 <и>Цорпус Цристо. 84 00:09:00,000 --> 00:09:01,900 - Росеанна. - Оче. 85 00:09:01,900 --> 00:09:03,100 како си? 86 00:09:03,200 --> 00:09:05,100 Још увек разговарамо о томе са Богом. 87 00:09:05,100 --> 00:09:07,400 И сигуран сам да слуша. 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 <и>Цао. 89 00:09:11,200 --> 00:09:14,400 Ех, Цецилиа, да ли сећаш ме се? Антонио. 90 00:09:14,400 --> 00:09:15,500 Знам ко си ти. 91 00:09:15,500 --> 00:09:16,700 Мислио сам да си можда заборавио. 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,700 Дуго сам био одсутан. 93 00:09:18,700 --> 00:09:20,500 - Правни факултет, зар не? - Да. 94 00:09:20,500 --> 00:09:22,900 Стани! Стани! Стани! 95 00:09:22,900 --> 00:09:24,400 Шта Марчело ради? 96 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Моја сестра је веома болесна. 97 00:09:26,900 --> 00:09:28,000 Она има лоше срце... 98 00:09:28,100 --> 00:09:29,900 ...и њена једина жеља је да буде сахрањена на гробљу... 99 00:09:29,900 --> 00:09:31,100 ...и постоји само остало неколико гробова. 100 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 А Марчело не жели било ко други да умре. 101 00:09:32,800 --> 00:09:34,500 Не жели никакве незгоде. 102 00:09:34,500 --> 00:09:36,100 Кацига! Кацига! 103 00:09:36,100 --> 00:09:39,500 Кацига, момци! Могли бисте погинути! 104 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 То је веома дирљиво. 105 00:09:41,200 --> 00:09:43,900 То је апсурдно, и јесте за све је твој ујак крив. 106 00:09:43,900 --> 00:09:45,100 Мој ујак? 107 00:09:45,200 --> 00:09:47,500 Па, знаш да је он власник земље поред гробља... 108 00:09:47,500 --> 00:09:49,300 ...и црква је понудила да купи, а он неће продати. 109 00:09:49,300 --> 00:09:50,300 Ни пола ара. 110 00:09:50,300 --> 00:09:52,500 Ово... Ово је прво Чуо сам за то. 111 00:09:52,500 --> 00:09:54,700 <и>Сцуси. Сцуси. Мислим да бих волео да идем кући сада, а? 112 00:09:54,700 --> 00:09:55,700 наравно. 113 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 <и>Буон Гиорно. 114 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Антонио. 115 00:10:05,300 --> 00:10:06,300 Престани! Престани! 116 00:10:08,400 --> 00:10:09,900 Сеатбелт! Сеатбелт! 117 00:10:09,900 --> 00:10:13,300 Сеатбелт! ха ха ха ха! Сеатбелт! 118 00:10:39,100 --> 00:10:40,400 <и>Буон Гиорно! 119 00:10:40,600 --> 00:10:42,500 Лепо од вас што сте нам се придружили. 120 00:10:42,500 --> 00:10:43,700 Шта мислиш под тим? 121 00:10:43,700 --> 00:10:45,900 Треба нам још један конобар више него што нам је потребан саобраћајни полицајац. 122 00:10:45,900 --> 00:10:48,500 Сесилија, треба да запамтиш ти си гост у мојој кући. 123 00:10:48,500 --> 00:10:49,600 Ох, стварно? 124 00:10:49,700 --> 00:10:52,200 Мислила сам да сам медицинска сестра моје сестре и неплаћена конобарица. 125 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Нисам знао да сам гост. 126 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 Можда сутра доносиш ми доручак у кревет. 127 00:10:55,400 --> 00:10:57,000 са свежим соком од поморанџе. 128 00:10:58,000 --> 00:11:01,300 Хеј, хеј, зашто си увек се свађа са Сесилијом? 129 00:11:01,300 --> 00:11:02,600 Она је породица. 130 00:11:02,600 --> 00:11:04,500 Не желим да се осећа као породица. 131 00:11:04,500 --> 00:11:07,200 Желим да се осећа као гост. Тада је могу замолити да оде. 132 00:11:07,200 --> 00:11:10,500 Марцелло! Одустала је њен живот у Риму да брине о мени. 133 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Могу да се бринем о теби. 134 00:11:13,000 --> 00:11:16,900 Када је последњи пут гледала филм или изаћи на састанак, а? 135 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 Она је таква принцеза. Каже ми једном... 136 00:11:19,200 --> 00:11:22,500 „Не желим да будем са мушкарцем са прљавштином под ноктима“, 137 00:11:22,500 --> 00:11:25,400 што искључује скоро сваки човек у овој провинцији. 138 00:11:25,400 --> 00:11:26,800 Антонио има лепе руке... 139 00:11:26,800 --> 00:11:29,700 ...и правио је овчије очи код ње јутрос у цркви. 140 00:11:29,700 --> 00:11:32,200 Типично за твоју сестру да импресионира Капестра. 141 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 - Превише оригана. - Она је лепа жена. 142 00:11:36,800 --> 00:11:38,700 Не. Ти си лепа жена. 143 00:11:38,700 --> 00:11:42,100 Уђеш у собу, а ти узимаш све светло, ммм. 144 00:11:43,000 --> 00:11:45,700 Сесилија, она има извесну, ух... 145 00:11:45,800 --> 00:11:48,700 ...знаш, секси ствар јој иде. 146 00:11:48,700 --> 00:11:50,300 Секси? 147 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Она има, ух... 148 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 ...она има одређену имовину... 149 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 ...али оно што она има, она чини мушкарце превише свесним. 150 00:11:56,400 --> 00:12:00,100 Нисам знао да си свестан имовине моје сестре. 151 00:12:00,100 --> 00:12:02,200 - Нисам. - Управо си рекао да јеси. 152 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 Како је ово почело? 153 00:12:03,800 --> 00:12:05,000 Управо си рекао мислио си да је секси. 154 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 Ја... нисам. 155 00:12:06,500 --> 00:12:09,400 Мислио сам да то раде други мушкарци. Неки мушкарци, не ја. 156 00:12:28,300 --> 00:12:29,600 па... 157 00:12:29,600 --> 00:12:31,500 ...јеси ли опет разговарао са Цапестром? 158 00:12:31,500 --> 00:12:34,800 Подигао сам понуду... 50 милиона лира. 159 00:12:34,800 --> 00:12:37,700 50 милиона лира? То је два пута колико вреди земља. 160 00:12:37,700 --> 00:12:38,800 Марцелло! 161 00:12:38,800 --> 00:12:39,900 <и>- Још вина. - Нема више вина! 162 00:12:40,000 --> 00:12:43,200 <и>- Како то мислиш, нема више вина? - Имате дугу вожњу кући! 163 00:12:46,500 --> 00:12:47,600 Пушиш превише. 164 00:12:47,600 --> 00:12:49,100 Марцелло! 165 00:12:49,200 --> 00:12:51,200 Дакле, можете ли ићи више? 166 00:12:51,200 --> 00:12:53,500 Нема више новца. 167 00:12:53,500 --> 00:12:56,300 Купићемо земљу Емилија Феле за ново гробље. 168 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Горе је у брдима изнад града. 169 00:12:58,000 --> 00:13:01,200 Али то је Росеаннина самртна жеља. 170 00:13:01,100 --> 00:13:03,700 Знам. Знам. 171 00:13:07,900 --> 00:13:09,200 долазим. 172 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 шта то радиш? 173 00:13:21,400 --> 00:13:23,600 Само сам размишљао Никад више ово нећу носити. 174 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 Питам се колико Могао бих добити за то. 175 00:13:25,700 --> 00:13:28,000 Нећу чути за то. То је породично благо. 176 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 Припадао је твојој баки. 177 00:13:29,400 --> 00:13:30,600 Продаћу бубрег. 178 00:13:30,700 --> 00:13:33,500 Само је било у породици 43 године. 179 00:13:36,300 --> 00:13:39,500 У Америци, особа може унапред резервисати гроб. 180 00:13:39,500 --> 00:13:41,400 Не изненађује ме. 181 00:13:41,400 --> 00:13:45,000 У Америци можете све без изласка из аутомобила. 182 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Увек сам желео да видим Њујорк. 183 00:13:46,900 --> 00:13:49,100 Увек сам обећавао да ћу те одвести тамо. 184 00:13:49,100 --> 00:13:50,700 И хоћу. 185 00:13:51,800 --> 00:13:54,100 - Прва класа? - Наравно, прва класа. 186 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Требаће нам три седишта... 187 00:13:56,300 --> 00:13:58,700 ...један за тебе, а два за мој ковчег. 188 00:13:58,700 --> 00:14:00,100 Не причамо тако. 189 00:14:00,100 --> 00:14:02,900 Све док постоји живот, постоје снови. 190 00:14:02,900 --> 00:14:05,900 У реду. После Њујорка, идемо у Париз. 191 00:14:05,900 --> 00:14:07,500 Пун је Француза. 192 00:14:07,500 --> 00:14:09,400 Зашто себе пролазимо кроз то? 193 00:14:10,600 --> 00:14:14,300 Не, али стварно, шта ти мислиш Могао бих добити за ово, а? ха? 194 00:14:14,200 --> 00:14:18,400 Не знам, ех, али за 100.000 лира, даћу те пољубац. 195 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Шта имаш за 200.000? 196 00:14:26,800 --> 00:14:28,400 Ех, шта није у реду? 197 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Цецилија, она све чује. 198 00:14:30,500 --> 00:14:33,200 То је други разлог Мрзим госте у кући. 199 00:14:33,200 --> 00:14:35,100 Кога брига? Не размишљај о томе. 200 00:14:35,100 --> 00:14:39,000 не могу. малопре Био сам као штап, а сада... 201 00:14:51,900 --> 00:14:54,500 Марчело, Марчело, успори. Успори, а? 202 00:14:54,500 --> 00:14:56,900 То је музика. Промените станицу. 203 00:14:56,900 --> 00:14:59,800 Станица... станица... 204 00:15:29,700 --> 00:15:31,600 Добро јутро, Гианна. како је он? 205 00:15:36,600 --> 00:15:38,300 Читао сам о емфизему. 206 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 Не умире се увек од тога. 207 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 Једном ће бити довољно. 208 00:15:41,900 --> 00:15:44,200 Италија има најгори ваздух у Европи... 209 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 ...толико аутомобила, мотора, француски ресторани. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,200 Требало би да се преселиш у Скотсдејл. 211 00:15:49,200 --> 00:15:51,800 - Где? - То је главни град Аризоне. 212 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 Аризона? У Америци? 213 00:15:53,800 --> 00:15:56,800 То је велики отворени простор без аутомобила. 214 00:15:56,800 --> 00:15:59,100 Ваздух је чист, дани топли... 215 00:15:59,100 --> 00:16:02,400 ... ноћи хладне, небо испуњено звездама. 216 00:16:05,300 --> 00:16:06,300 Тако здраво. 217 00:16:07,800 --> 00:16:09,200 Само да имамо новца... 218 00:16:10,500 --> 00:16:13,700 Ех, идем по вазу. 219 00:16:15,800 --> 00:16:17,900 Размислите... базени... 220 00:16:17,900 --> 00:16:19,300 ...кабловска телевизија... 221 00:16:19,300 --> 00:16:21,500 28 укуса сладоледа. 222 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 за два месеца, ти ћеш куглати! 223 00:16:23,200 --> 00:16:26,900 Не желим да будем сахрањен испод кактуса. 224 00:16:26,800 --> 00:16:29,200 Желим да умрем у Италији. 225 00:16:36,900 --> 00:16:40,300 Павоне, шта радиш? Јеси ли луд или шта? 226 00:16:40,300 --> 00:16:42,700 Да ли покушаваш да се убијеш и сви остали? 227 00:16:42,600 --> 00:16:44,400 То ти је кисеоник у носу! 228 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 ионако ћу умрети. 229 00:16:46,500 --> 00:16:49,600 Да, али ћеш експлодирати твој нос, па твоја глава... 230 00:16:49,600 --> 00:16:51,000 ...онда цела болница. 231 00:16:51,000 --> 00:16:54,900 И за један минут ћете се напунити старо и ново гробље! 232 00:16:59,600 --> 00:17:01,000 Гианна, ти причај с њим. 233 00:17:06,600 --> 00:17:08,500 Управо сам чуо. жао ми је. 234 00:17:08,500 --> 00:17:11,500 - Дао сам му крв, знаш. - Дужни смо ти. 235 00:17:11,600 --> 00:17:13,400 То је најмање што сам могао да урадим. 236 00:17:13,400 --> 00:17:15,200 Био је диван човек. 237 00:17:15,300 --> 00:17:18,500 Када је код нас радио као конобар, волели су га туристи. 238 00:17:18,400 --> 00:17:19,800 Начин на који је флертовао са њима... 239 00:17:19,900 --> 00:17:21,600 ...сви су осетили хтео је да их ожени. 240 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 Али наравно да није. Већ си заробио његово срце. 241 00:17:28,200 --> 00:17:30,100 Па када ће они... 242 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Ускоро. 243 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 Могу ли да кажем збогом? 244 00:17:39,400 --> 00:17:41,600 Збогом мој стари пријатељу. 245 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 Свака част до поновног сусрета. 246 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 ста? 247 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 - Шта? - Шта? 248 00:17:50,400 --> 00:17:52,300 Ништа. Само сам мислио да сам чуо... 249 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 ста? 250 00:17:53,400 --> 00:17:56,900 не знам. Звучало је као "па-па". 251 00:17:56,900 --> 00:17:59,200 Паоло! Паоло! 252 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 Иди зови доктора, брзо! 253 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Вероватно није било ништа. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,500 Можда сам се само узбудио кад ми је стиснуо руку. 255 00:18:05,500 --> 00:18:06,700 Стиснуо ти је руку? 256 00:18:06,700 --> 00:18:09,400 Не желим буди лажне наде ако је време. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,400 пре секунду, стиснуо је руку. 258 00:18:12,400 --> 00:18:14,700 Он је говорио! Он се враћа у живот! 259 00:18:14,700 --> 00:18:16,200 То је чудо! Рекао је "па-па"! 260 00:18:16,200 --> 00:18:19,300 - Можда је било само подригивање. - То је чудо! 261 00:18:43,200 --> 00:18:45,100 Здраво, моја беба. 262 00:18:45,100 --> 00:18:48,300 Бог вам је дао ходаче по конопцу да се играш, а? 263 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 Немојте стајати испод њих. 264 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 У реду, да видим... 265 00:18:53,100 --> 00:18:58,000 Вести... Лилиа Палумбо потврђено је у недељу. 266 00:18:57,900 --> 00:19:00,200 о, драга, изгледала је тако лепо. 267 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 Бела хаљина. 268 00:19:02,200 --> 00:19:05,100 Можда мало превише чипке на њему. 269 00:19:05,000 --> 00:19:06,800 Знаш њену мајку. 270 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 Ох, драга моја... 271 00:19:14,500 --> 00:19:15,900 мала девојчица. 272 00:19:18,500 --> 00:19:21,800 Много недостајеш твом тати и мени. 273 00:19:24,200 --> 00:19:28,200 Само помисао да будем са тобом чини ме мање уплашеним. 274 00:19:30,000 --> 00:19:33,800 И ја ћу бити баш овде поред тебе. 275 00:19:33,700 --> 00:19:36,800 Твој отац се брине за то. 276 00:19:38,100 --> 00:19:40,300 Зато што је он величанствен човек. 277 00:19:43,400 --> 00:19:44,700 мало лудо... 278 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 ...али величанствено. 279 00:21:31,900 --> 00:21:33,900 <и>Пучини. Травијата. 280 00:21:37,700 --> 00:21:38,700 Царусо? 281 00:21:40,700 --> 00:21:42,100 Паваротти. 282 00:21:45,300 --> 00:21:46,500 ста радис овде? 283 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Врата су била отворена. 284 00:21:48,500 --> 00:21:52,200 Тако лепа кућа. Мислим да никад нисам био унутра. 285 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Без незгоде. 286 00:21:58,900 --> 00:22:00,000 Наведите свој посао. 287 00:22:02,800 --> 00:22:05,200 Не волите ме дуги низ година, Виргилио. 288 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 Нема тајне. 289 00:22:06,500 --> 00:22:09,700 Знам разлог, наравно. 290 00:22:09,600 --> 00:22:12,000 Кривиш ме за свој пад. 291 00:22:12,000 --> 00:22:13,400 Какав пад? 292 00:22:13,500 --> 00:22:14,900 Бициклистичка трка. 293 00:22:14,900 --> 00:22:17,300 Последњи завој на низбрдици. 294 00:22:18,500 --> 00:22:21,700 - То ме је коштало трке. - Можда си у праву, ха. 295 00:22:21,700 --> 00:22:24,900 Могу ли да седнем? Ово ми није лако. 296 00:22:28,700 --> 00:22:31,500 У последње време сањам... 297 00:22:31,500 --> 00:22:34,000 ...сваки пут исти сан. 298 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Видим трку као да је било јуче. 299 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 Чујем гомилу, Видим бицикле како пролазе. 300 00:22:38,600 --> 00:22:42,100 Али, ух, када је победник покида траку... 301 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 ...то си ти, Виргилио. 302 00:22:46,300 --> 00:22:48,500 Ваљда моја савест говори ми да, ух... 303 00:22:48,500 --> 00:22:49,900 ...могао си да победиш. 304 00:22:50,900 --> 00:22:52,800 Био си најбољи. 305 00:22:54,100 --> 00:22:56,200 Зашто ми говориш ово сада? 306 00:22:58,200 --> 00:23:00,000 Можда због болест моје жене. 307 00:23:00,000 --> 00:23:03,100 Човек постаје свестан смртности... 308 00:23:03,100 --> 00:23:04,900 ...човек жели да постави запис равно. 309 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Он не жели да живи са лажом у срцу. 310 00:23:07,900 --> 00:23:08,900 Ахх. 311 00:23:12,400 --> 00:23:13,900 Ово је за тебе, Виргилио. 312 00:23:15,600 --> 00:23:18,100 Требао си га имати пре свих тих година. 313 00:23:20,100 --> 00:23:23,500 То је свакако Росеаннина болест то те је довело овде... 314 00:23:23,500 --> 00:23:25,900 ...али ако мислите да продајем моја земља до цркве... 315 00:23:25,900 --> 00:23:28,000 ...ти си будала, као и сероња. 316 00:23:28,000 --> 00:23:31,800 Како можеш да одбијеш 50 милиона лира за пола хектара пшенице? 317 00:23:31,700 --> 00:23:33,000 Могао би путовати са тим новцем. 318 00:23:33,100 --> 00:23:35,900 Могао би ићи у Ла Сцалу, Милано, и види Паваротија изблиза... 319 00:23:35,800 --> 00:23:39,200 са свим тим великим дамама са дебелим прсима. 320 00:23:40,100 --> 00:23:42,500 Радије бих јахао преко моје земље. 321 00:23:42,500 --> 00:23:44,200 Ако не поседујете ниједан... 322 00:23:44,300 --> 00:23:46,800 ...не знаш шта значи за човека. 323 00:23:46,800 --> 00:23:51,300 Само ми реци ово... колико ће то трајати? 324 00:23:55,000 --> 00:23:57,500 Више него што ћете икада имати. 325 00:23:58,500 --> 00:24:01,500 Сада... Излази пре него што попишам у твоју шољу. 326 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 знаш нешто, Цапестро? 327 00:24:12,000 --> 00:24:15,800 Да сам закључао оба своја точка и јахао без седла... 328 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 И даље бих те шибао. 329 00:24:48,700 --> 00:24:50,400 Изволи, лаццопони. 330 00:24:50,400 --> 00:24:52,600 Збир твог живота. 331 00:24:54,800 --> 00:24:56,500 90.000 лира? 332 00:24:56,500 --> 00:24:59,200 Никада нисам шетао са овако мало у џепу. 333 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Где је остатак? 334 00:25:00,200 --> 00:25:01,500 То је све што је било. 335 00:25:02,600 --> 00:25:04,200 Сви сте ви лопови. 336 00:25:04,200 --> 00:25:08,100 Али ми не киднапујемо људе и одсецали им уши. 337 00:25:08,100 --> 00:25:10,000 Једно уво. 338 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 И момак га је вратио. 339 00:25:12,400 --> 00:25:14,800 па где идеш, старац? 340 00:25:16,600 --> 00:25:17,800 Југ, можда. 341 00:25:17,900 --> 00:25:20,200 Добијте мало сунца на овим старим костима. 342 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 Узми столицу на плажи, литар вина, гледајте залазак сунца. 343 00:25:23,300 --> 00:25:25,000 И ископати новац за откупнину? 344 00:25:25,100 --> 00:25:27,900 о чему причаш? 345 00:25:27,800 --> 00:25:29,300 Никада га нису нашли. 346 00:25:29,400 --> 00:25:33,000 Кладиш се да су полицајци урадили, и никада није поднео пријаву. 347 00:25:32,900 --> 00:25:36,000 Ти курвини синови вероватно га је изрезао. 348 00:25:36,000 --> 00:25:37,700 ...и купио виле у Портофину... 349 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 ...и шта ја имам? 350 00:25:39,700 --> 00:25:41,500 Сат који не иде... 351 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 ...вадичеп ... 352 00:25:43,500 --> 00:25:47,600 ...и карту за поправку ципела Примио сам пре 20 година. 353 00:25:47,500 --> 00:25:50,400 Требаће ти. 354 00:26:00,200 --> 00:26:02,900 Ниси требао ићи тамо. Тај човек нас презире. 355 00:26:02,900 --> 00:26:05,900 Како си могао разоткрити себе на његов презир? 356 00:26:05,900 --> 00:26:09,300 Знаш зашто сам отишао. Покушаћу било шта. 357 00:26:09,400 --> 00:26:12,400 Постоје границе! Где ти је понос? 358 00:26:12,300 --> 00:26:14,600 Какве везе има понос с тим? 359 00:26:14,600 --> 00:26:16,500 Мислио сам да би могао слушај разум. 360 00:26:16,500 --> 00:26:21,200 Он је мртав за разум! Он није упола човек који си ти! 361 00:26:21,100 --> 00:26:22,800 Зашто се онда свађамо? 362 00:26:22,900 --> 00:26:24,300 Не свађамо се! 363 00:26:28,900 --> 00:26:31,000 Само се понекад наљутим. 364 00:26:32,900 --> 00:26:34,900 Љутим се на докторе. 365 00:26:35,000 --> 00:26:37,500 Љутим се на своје тело. 366 00:26:38,500 --> 00:26:40,600 љутим се на Бога. 367 00:26:43,000 --> 00:26:45,900 о, драга, шта нам се дешава? 368 00:26:49,100 --> 00:26:52,800 Прво изгубимо ћерку, а сада губимо једни друге. 369 00:26:52,700 --> 00:26:54,500 Никада се нећемо изгубити. 370 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 Слушај ме, Марчело. 371 00:27:02,100 --> 00:27:05,400 ти си мушкарац који треба да буде ожењен. 372 00:27:05,400 --> 00:27:07,300 ожењен сам. 373 00:27:07,300 --> 00:27:10,200 Не желим да будеш сам. 374 00:27:10,100 --> 00:27:13,100 Не желим да завршиш усамљени старац. 375 00:27:13,100 --> 00:27:14,900 са фотографијама и успоменама. 376 00:27:15,000 --> 00:27:16,700 Желим да живиш. 377 00:27:16,800 --> 00:27:19,100 Не желим да размишљам о томе. 378 00:27:19,100 --> 00:27:21,600 Желим да размислиш о томе, Марчело. 379 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 Забринут сам за тебе. 380 00:27:23,300 --> 00:27:25,600 Забринут сам за Цецилију. 381 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 Не брини за њу. 382 00:27:27,000 --> 00:27:29,100 Вратиће се у Рому и удати се за фризера. 383 00:27:29,100 --> 00:27:32,100 Она је лепа жена. Она је осетљива. 384 00:27:32,100 --> 00:27:33,700 Она не брише прашину са полица. 385 00:27:33,700 --> 00:27:37,000 Она би те натерала дивна жена. 386 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Да ли су се променили Ваши лекови данас... 387 00:27:40,400 --> 00:27:43,700 ...или си то пушио холандски туристи који су остали за собом? 388 00:27:43,700 --> 00:27:45,100 Озбиљан сам, Марчело. 389 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 Чак ми се и не свиђа. 390 00:27:46,900 --> 00:27:49,100 Па, наравно да ми се свиђа. Она ти је сестра. 391 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Али не на тај начин. 392 00:27:51,100 --> 00:27:53,700 То си већ рекао мислио си да је секси. 393 00:27:53,700 --> 00:27:55,800 нисам. Преварио си ме. 394 00:27:55,800 --> 00:27:59,300 И ако желиш да се поново удам, бар ми дај избор. 395 00:27:59,200 --> 00:28:00,900 Зашто? Имаш неко на уму? 396 00:28:01,000 --> 00:28:02,900 - Да. - Ох! 397 00:28:02,900 --> 00:28:05,200 Да ли је то та девојка ко ти чисти зубе? 398 00:28:13,300 --> 00:28:15,600 Доручковао је, купио неке ствари у апотеци... 399 00:28:15,600 --> 00:28:17,500 ...и сада је у продавници ципела. 400 00:28:23,000 --> 00:28:24,100 Он се свађа. 401 00:28:26,000 --> 00:28:27,400 Он прави потез. 402 00:28:35,700 --> 00:28:38,300 Полиција. Момак ко је управо био овде... 403 00:28:38,300 --> 00:28:39,500 ...да ли је нешто покупио? 404 00:28:39,500 --> 00:28:43,800 Донео је карту за поправке ципела од пре 20 година. 405 00:28:43,700 --> 00:28:45,300 Шта си му рекао? 406 00:28:45,400 --> 00:28:47,700 Могао сам да те видим како се свађаш кроз прозор. 407 00:28:47,700 --> 00:28:51,200 рекао сам му Биће спремни у уторак. 408 00:29:03,900 --> 00:29:05,900 Колико коштају диње данас, Гиги? 409 00:29:05,900 --> 00:29:08,100 500 за тебе. 1.200 за туристе. 410 00:29:08,100 --> 00:29:09,300 Ја ћу четири. 411 00:29:09,300 --> 00:29:13,100 <и>Ми сцуси. Они се продају за 400 у Гевару. 412 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 Шта кажеш на то, Гиги? по 400. 413 00:29:15,500 --> 00:29:18,900 И коме ћеш захвалити, ја или твој адвокат? 414 00:29:18,800 --> 00:29:20,700 Нисам знао да сам једног унајмио. 415 00:29:20,700 --> 00:29:22,300 Онда је договор. 416 00:29:22,400 --> 00:29:24,000 Данас изгледаш као адвокат. 417 00:29:24,000 --> 00:29:26,100 Ово ми је прва недеља. 418 00:29:26,100 --> 00:29:28,500 Шта, пази порески проблеми твог ујака? 419 00:29:29,800 --> 00:29:31,100 Слушај, Сесилија... 420 00:29:31,100 --> 00:29:33,000 Надам се да нећеш дозволити твоја осећања према мом ујаку. 421 00:29:33,000 --> 00:29:34,600 ...утицај на твоја осећања према мени. 422 00:29:34,700 --> 00:29:35,700 Осећања? 423 00:29:35,700 --> 00:29:38,000 надао сам се могли бисмо вечерати вечерас. 424 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 морам да радим. 425 00:29:40,600 --> 00:29:42,400 Ти не правиш ово врло лако за мене. 426 00:29:43,400 --> 00:29:45,200 Можда други пут? 427 00:29:47,800 --> 00:29:49,400 Антонио. 428 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 Какву рибу волите? 429 00:30:03,100 --> 00:30:05,200 Сињор Роси, телефон. 430 00:30:08,800 --> 00:30:10,300 Росси. хало? 431 00:30:11,500 --> 00:30:13,400 Здраво, Бруно. 432 00:30:13,400 --> 00:30:15,300 Фредо Лацопони је. 433 00:30:15,300 --> 00:30:17,100 Фредо! 434 00:30:18,400 --> 00:30:19,900 где си ти 435 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 Ти... Када ћеш бити овде? 436 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Ја ћу да процури... 437 00:30:38,800 --> 00:30:41,200 ...и онда добијам у 11:30 воз за Рому. 438 00:30:41,200 --> 00:30:43,200 Можда желиш да позовеш своје жене... 439 00:30:43,200 --> 00:30:45,500 ...реци им да нећеш бити кући на вечери. 440 00:30:52,000 --> 00:30:53,900 Шта ће рећи Марчело кад му кажеш. 441 00:30:54,000 --> 00:30:55,900 ...ви сте позвали Цапестро на вечеру? 442 00:30:56,000 --> 00:30:58,900 Он није његов син. Само његов нећак. 443 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 Мислим да сам ставио превише белог лука у овом сосу? 444 00:31:01,200 --> 00:31:03,100 Не можете ставити превише белог лука у било чему. 445 00:31:03,200 --> 00:31:05,600 - Свиђа ти се? - Не посебно. 446 00:31:05,600 --> 00:31:07,200 Зашто си га позвао? 447 00:31:07,200 --> 00:31:09,100 Зато што му се свиђам, а можда могу да га убедим. 448 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 ...да причам разумно у свог стрица. 449 00:31:11,000 --> 00:31:12,800 Срам те било. 450 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Када си постао таква особа? 451 00:31:14,900 --> 00:31:17,900 Када је породица Танзини оставио високу жицу. 452 00:31:18,800 --> 00:31:19,700 Хмм. 453 00:31:19,700 --> 00:31:22,100 <и>Можда ти и Марчело су створени једно за друго. 454 00:31:22,100 --> 00:31:23,900 Не опет, Роса, молим те. 455 00:31:24,000 --> 00:31:27,400 Зашто? Зашто увек приговорити му на тај начин? 456 00:31:27,300 --> 00:31:29,200 Он је прелеп човек. 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,600 Први пут када сам дошао овде кад сам била девојчица... 458 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 ...сервирао ме кафом... 459 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 Нисам могао да дохватим руку да га узмем од њега. 460 00:31:37,500 --> 00:31:39,400 укочио сам се. 461 00:31:39,400 --> 00:31:40,900 Јеси ли то икада имао? 462 00:31:40,900 --> 00:31:44,600 само на тренутак, свет стаје. 463 00:31:44,600 --> 00:31:46,000 За тебе, Росеанна. 464 00:31:46,000 --> 00:31:48,900 <и>Марчело чак и не успева мој свет успори. 465 00:31:48,900 --> 00:31:50,700 - Шта, мрзиш га? - Не. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,400 У реду. То је почетак. 467 00:31:52,400 --> 00:31:54,900 Ниси рекао нешто њему о овоме? 468 00:31:54,900 --> 00:31:57,000 Не, не, наравно да не. 469 00:32:01,400 --> 00:32:03,100 Росеанна ме је питала, а ја сам јој рекао цркви. 470 00:32:03,100 --> 00:32:05,200 не би имао проблема ако си се оженио њеном сестром. 471 00:32:05,300 --> 00:32:07,600 има ли некога није разговарала о овоме? 472 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 Чуо сам гласине. 473 00:32:09,500 --> 00:32:11,000 Знаш нешто? 474 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Ако дам и најмањи знак. 475 00:32:12,600 --> 00:32:14,900 Мислио сам да је то добра идеја, била би бесна. 476 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 не разумем. 477 00:32:16,100 --> 00:32:17,400 То је тест. 478 00:32:17,500 --> 00:32:19,800 Целибат је тако једноставан. 479 00:32:20,700 --> 00:32:22,600 Отац, Марчело, дођи брзо. 480 00:32:22,600 --> 00:32:23,800 шта је то? 481 00:32:23,900 --> 00:32:25,500 То је Паскуале! Попео се на кулу! 482 00:32:25,500 --> 00:32:27,400 И прети да ће скочити! 483 00:32:32,100 --> 00:32:34,100 Ја ћу скочити! 484 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 - Паскуале, шта то радиш? - Разговараћу са њим. 485 00:32:38,300 --> 00:32:39,800 Ја ћу скочити! 486 00:32:39,800 --> 00:32:41,300 Брине се за своје испите. 487 00:32:41,300 --> 00:32:43,700 Паскуале, каква је ово глупост о твојим испитима? 488 00:32:43,700 --> 00:32:47,000 Знам да су мука у гузици, али да ти кажем нешто... 489 00:32:47,000 --> 00:32:48,900 Никад нисам прошао испит у мом животу... 490 00:32:48,900 --> 00:32:50,900 ...и погледај шта сам данас. 491 00:32:52,200 --> 00:32:54,400 У реду, то није било веома добар пример. 492 00:32:54,600 --> 00:32:57,600 Али можеш бити све што пожелите! веруј ми! 493 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 Али ме сви мрзе! 494 00:32:59,600 --> 00:33:01,200 Не, немају! Они немају! 495 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 Погледај све ове људе! Сви смо ми пријатељи! 496 00:33:03,800 --> 00:33:05,300 И мисли на свог оца! 497 00:33:05,300 --> 00:33:08,300 Тек синоћ, рекао ми је како је поносан на тебе! 498 00:33:08,300 --> 00:33:10,200 Али мој отац је у Торину. 499 00:33:11,300 --> 00:33:13,400 Разговарали смо телефоном! Слушај! 500 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Паскуале, ти сиђи доле! Одмах! 501 00:33:22,500 --> 00:33:24,200 У реду. 502 00:33:27,300 --> 00:33:28,500 ста се десава? 503 00:33:39,100 --> 00:33:40,500 Марчело, Марчело! 504 00:33:50,100 --> 00:33:52,500 Росеанна, где су те таблете доктор ми је дао? 505 00:33:52,500 --> 00:33:54,100 Које таблете? 506 00:33:54,100 --> 00:33:56,300 Оне да ме смире. 507 00:33:56,300 --> 00:33:58,400 који су моји, а које су твоје? 508 00:33:58,400 --> 00:34:00,200 Не могу да видим без мојих наочара. 509 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 Обоје су моји. 510 00:34:03,000 --> 00:34:04,400 Требају ми. 511 00:34:04,500 --> 00:34:07,900 Знате ли шта та деца на мој крвни притисак? 512 00:34:07,800 --> 00:34:10,200 Зовем њихове очеве и директор школе. 513 00:34:10,200 --> 00:34:14,200 А онда дођем кући и нађем Цапестро долази на вечеру. 514 00:34:14,300 --> 00:34:16,200 Пробај ормар на подесту, хмм. 515 00:34:16,300 --> 00:34:18,200 Росеанна, Росеанна, Росеанна... 516 00:34:18,200 --> 00:34:20,600 Зашто добијаш своје пешкире? 517 00:34:20,600 --> 00:34:24,100 Ти си гост у мојој кући. Гости не добијају сопствене пешкире. 518 00:34:24,800 --> 00:34:25,800 Хмм. 519 00:34:27,200 --> 00:34:28,300 Хмм. 520 00:34:28,400 --> 00:34:29,900 <и>Мамма миа. 521 00:34:31,100 --> 00:34:32,300 Да ли сте их пронашли? 522 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 Јеси ли љут јер њен гост је Капестро. 523 00:34:39,800 --> 00:34:41,300 ...или зато што је други човек? 524 00:34:41,300 --> 00:34:43,200 Јесам ли шта? Јеси ли луд? 525 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 Онда покушај да будеш фин. Она то ради за мене, Марцелло. 526 00:34:46,900 --> 00:34:50,300 Покушајте да будете шармантни. И дај му своје добро вино. 527 00:34:50,200 --> 00:34:52,200 Пре бих му дао отров за пацове. 528 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 А онда губимо још један гроб. 529 00:35:13,000 --> 00:35:15,300 <и>- Да? - Бруно. Ја сам. 530 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Ох! Францесца. 531 00:35:16,900 --> 00:35:18,400 <и>Шта није у реду? Звучиш чудно. 532 00:35:18,500 --> 00:35:20,500 Не, не, не. ја сам добро. 533 00:35:20,500 --> 00:35:23,300 то је само... ово није добро време. 534 00:35:23,300 --> 00:35:24,700 <и>Можемо ли на Сардинију? 535 00:35:24,700 --> 00:35:27,400 наравно. ја сам узбуђена. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,300 Једва чекам да те видим. 537 00:35:29,300 --> 00:35:30,600 Дозволи да те позовем касније. 538 00:35:30,700 --> 00:35:31,700 <и>Нисам за. 539 00:35:31,700 --> 00:35:33,500 <и>- Изаћи ћеш? - Са мојим братом. 540 00:35:33,600 --> 00:35:35,600 <и>- Онда сутра. - Ћао. 541 00:35:58,000 --> 00:35:59,900 Отишао си. Видели сте свет. 542 00:35:59,900 --> 00:36:02,300 Зашто си се вратио овде? 543 00:36:02,300 --> 00:36:03,800 То је дом. Увек ми је то недостајало. 544 00:36:03,900 --> 00:36:06,800 Једва сам чекао да побегнем. само ја вратио се због моје сестре. 545 00:36:06,700 --> 00:36:09,800 Марчело је срећан што има две тако лепе жене у његовом животу. 546 00:36:09,800 --> 00:36:13,100 Да, често иде у цркву да направи посебну понуду захвалности. 547 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 Па шта ти мислиш? Јесу ли срећни? 548 00:36:16,300 --> 00:36:18,400 - Добро. Добро. - Да? 549 00:36:22,800 --> 00:36:25,800 - Ох, Марцелло! - Забављали смо се. 550 00:36:32,100 --> 00:36:34,700 - Ово није у реду. - Шта није у реду? 551 00:36:34,600 --> 00:36:38,300 Сесилија се проституише за твој гроб. 552 00:36:38,300 --> 00:36:41,400 Можда ће успети где су свештеник и Марчело пропали. 553 00:36:42,300 --> 00:36:44,000 Знате, пре неколико година... 554 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 не бих веровао да је ово могуће. 555 00:36:45,900 --> 00:36:48,900 Изгледао си тако повучено и недостижно, окружен поштоваоцима. 556 00:36:48,900 --> 00:36:51,300 - Где је ово? - У школи. 557 00:36:51,300 --> 00:36:52,700 Био сам веома стидљив. 558 00:36:52,800 --> 00:36:54,700 Ја... Носио сам наочаре. Наравно, био си... 559 00:36:54,700 --> 00:36:58,000 Рижото алла Цецилиа. Њен сопствени рецепт. 560 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 Веома сам поласкан. 561 00:37:15,600 --> 00:37:18,500 немам ауто, и не могу да приуштим хотелску собу. 562 00:37:18,500 --> 00:37:21,300 Сигуран сам да имам нешто за све што имаш. 563 00:37:28,600 --> 00:37:30,200 Прошло је доста времена. 564 00:37:30,300 --> 00:37:32,700 Можда ћеш морати подсети ме како се то ради. 565 00:37:32,700 --> 00:37:35,100 Вратиће ти се. 566 00:38:10,600 --> 00:38:12,300 - Још вина, Антонио? - Ох, не мислим тако. 567 00:38:12,400 --> 00:38:15,800 - Морам да радим сутра. - За правду или за твог ујака? 568 00:38:15,700 --> 00:38:18,600 Проблем са радом за мог ујака да ли увек очекује попуст. 569 00:38:18,600 --> 00:38:20,500 Смешно је како богати увек добијате попуст. 570 00:38:20,500 --> 00:38:22,400 ...и сиромашнима морају платити пуну цену. 571 00:38:22,400 --> 00:38:24,400 Па, сигуран сам да ти верује. 572 00:38:24,400 --> 00:38:26,700 Изгледа да верује тако малом броју људи. 573 00:38:26,700 --> 00:38:28,200 Цецилиа. 574 00:38:28,300 --> 00:38:30,700 Да ли је ово вече о земљи? 575 00:38:30,700 --> 00:38:32,300 Како то мислиш? 576 00:38:33,400 --> 00:38:35,300 Светлост свећа. Музика. 577 00:38:35,300 --> 00:38:38,000 Да ли је ово за мене или зато мислиш да ћу утицати на мог ујака? 578 00:38:38,000 --> 00:38:39,200 За тебе је. 579 00:38:40,600 --> 00:38:42,900 Па, можда сам се надао може бити за обоје. 580 00:38:42,900 --> 00:38:45,300 Ово је наша најбоља ракија. стар 20 година. 581 00:38:45,300 --> 00:38:47,200 Ми то зовемо козја мокраћа. 582 00:38:47,300 --> 00:38:50,000 Дакле. Како иде са вас двоје, а? 583 00:38:51,700 --> 00:38:54,300 Мислим да разумемо једни друге. 584 00:38:54,300 --> 00:38:56,600 Фантастично. Па ћеш причати сутра твом стрицу. 585 00:39:00,000 --> 00:39:01,300 Можда други пут. 586 00:39:03,400 --> 00:39:04,900 Лаку ноћ, Цецилиа. 587 00:39:05,000 --> 00:39:05,900 Лаку ноћ. 588 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Шта се дешава овде? Јесам ли рекао нешто? 589 00:39:12,500 --> 00:39:14,600 Ти си будала, Марчело, а он није. 590 00:39:14,600 --> 00:39:17,000 И знаш нешто? Нисам требао ово да урадим. 591 00:39:25,900 --> 00:39:27,300 Антонио, жао ми је. 592 00:39:29,500 --> 00:39:33,100 Пола јутара! То је све што желе од бедног курвиног сина! 593 00:39:48,000 --> 00:39:49,900 То сам ја. Могу добити воз. 594 00:39:49,900 --> 00:39:51,900 ...и бити са тобом за пар сати. 595 00:39:53,700 --> 00:39:54,700 Зашто не? 596 00:39:54,800 --> 00:39:56,600 Треба ми времена. 597 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 Улагао сам. 598 00:39:58,700 --> 00:40:01,200 Треба ми 24 сата да вам дам готовину. 599 00:40:01,300 --> 00:40:02,400 У реду. 600 00:40:12,100 --> 00:40:14,500 - Добар је сос, а? - Да. 601 00:40:14,500 --> 00:40:15,700 Цецилиа је успела. 602 00:40:16,700 --> 00:40:19,300 Није успела. Успео си. 603 00:40:19,300 --> 00:40:20,700 Хоћеш ли прекинути ово? 604 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Марчело, дођи брзо. Росси је. Он је пијан, и ван контроле. 605 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Он је луд! 606 00:40:28,000 --> 00:40:30,800 - Зашто ми се ово дешава? - Шта се дешава? 607 00:40:30,800 --> 00:40:32,600 Само сам морао да будем срећан! 608 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 Престани да ми разбијаш судове! 609 00:40:35,500 --> 00:40:38,900 Ево! Купите више посуђа, купи чаше, купи тањире! 610 00:40:38,900 --> 00:40:40,100 Шта му је? 611 00:40:40,100 --> 00:40:41,900 То је нешто о жени. 612 00:40:41,900 --> 00:40:43,300 Бруно, ти си избезумљен. 613 00:40:43,400 --> 00:40:44,700 Ми смо твоји пријатељи. 614 00:40:44,700 --> 00:40:46,200 о чему се ради? 615 00:40:46,300 --> 00:40:48,200 Човек гледа свој живот. 616 00:40:48,200 --> 00:40:50,400 ...и пита се где сви његови снови су отишли. 617 00:40:50,400 --> 00:40:52,900 Али имаш добар живот. Имате добру позицију. 618 00:40:52,900 --> 00:40:55,500 Ја сам велика риба у веома малом рибњаку. 619 00:40:55,500 --> 00:40:57,600 Ништа није у реду са живећи у малом рибњаку. 620 00:40:58,500 --> 00:41:00,900 Питај га за љубавницу. 621 00:41:01,900 --> 00:41:03,900 ста? Да ли је то истина? 622 00:41:05,100 --> 00:41:06,800 Имаш љубавницу? 623 00:41:07,000 --> 00:41:08,600 Истина је. 624 00:41:08,700 --> 00:41:10,800 Ох, прелепа је. 625 00:41:12,500 --> 00:41:15,000 Чврсте груди... меке бутине... 626 00:41:15,900 --> 00:41:18,000 Бруно, ти си удовац, сећаш се? 627 00:41:18,000 --> 00:41:20,600 Она звучи дивно! Доведите је! донеси... 628 00:41:21,400 --> 00:41:22,700 <и>О Дио... 629 00:41:24,700 --> 00:41:26,400 Била је моја љубавница када је Нина била жива. 630 00:41:26,400 --> 00:41:27,400 <и>Си. Си. 631 00:41:27,500 --> 00:41:30,400 Она је била девојка у козметичкој радњи! Францесца! Сећам се! 632 00:41:30,400 --> 00:41:31,600 Сећам се! 633 00:41:32,600 --> 00:41:34,200 Боже мој. 634 00:41:34,200 --> 00:41:35,800 Па зашто се понашаш овако? 635 00:41:37,100 --> 00:41:39,600 Зато што ми је уништила живот! 636 00:41:42,000 --> 00:41:42,900 Аах! 637 00:41:44,500 --> 00:41:45,400 Иаа! 638 00:41:45,900 --> 00:41:46,800 Он је луд! 639 00:41:51,400 --> 00:41:52,900 Бруно! Бруно, чекај! 640 00:41:55,400 --> 00:41:57,300 Чекај! ти си превише пијан да би возио. 641 00:41:57,300 --> 00:41:58,800 Убићеш се. 642 00:41:59,800 --> 00:42:03,600 Која је разлика? Свеједно ћу умрети! 643 00:42:03,500 --> 00:42:06,200 Не пре Росеанне, ниси. 644 00:42:12,000 --> 00:42:13,600 Престани да се мучиш. 645 00:42:13,600 --> 00:42:16,300 Видите свештеника, изврши покору... 646 00:42:16,300 --> 00:42:18,200 ...онда можеш зови је својом девојком. 647 00:42:18,200 --> 00:42:19,200 где је она? 648 00:42:19,300 --> 00:42:21,200 У стану Купио сам за њу у Риму. 649 00:42:21,200 --> 00:42:23,000 Купио си јој стан? 650 00:42:23,000 --> 00:42:23,900 Да. 651 00:42:24,000 --> 00:42:27,300 И шта, она и даље остаје сама и чека те? 652 00:42:27,200 --> 00:42:29,500 Не, њен брат се уселио. 653 00:42:29,500 --> 00:42:31,300 Они су породица која воли. 654 00:42:32,200 --> 00:42:33,300 Али идемо на путовања. 655 00:42:33,400 --> 00:42:36,400 Ове недеље смо одлазак на Сардинију. 656 00:42:36,300 --> 00:42:38,100 Где си нашао новац за ово? 657 00:42:40,700 --> 00:42:43,600 Немој ми рећи. Био си краду из банке. 658 00:42:43,600 --> 00:42:45,700 Још горе! Још горе. 659 00:42:45,700 --> 00:42:47,200 Још горе? 660 00:42:48,200 --> 00:42:51,700 Пре двадесет година, чувам нешто новца за неке киднапере. 661 00:42:51,700 --> 00:42:52,900 Када су отишли у затвор... 662 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 Требало је да то уложим, изгради интересовање. 663 00:42:55,200 --> 00:42:58,000 И пет година сам то радио, Марчело, кунем се. кунем се! 664 00:42:58,000 --> 00:43:00,300 верујем ти, ја ти верујем! Смири се! 665 00:43:01,300 --> 00:43:02,900 Смири се! 666 00:43:02,900 --> 00:43:06,400 Онда сам упознао Франческу, и мој живот се променио. 667 00:43:06,300 --> 00:43:09,300 рекао сам себи, Умреће у затвору. 668 00:43:09,300 --> 00:43:12,100 Ех, па сам почео трошећи новац на њу. 669 00:43:12,100 --> 00:43:13,500 Али један од њих није умро! 670 00:43:13,500 --> 00:43:16,000 Он је напољу, а он хоће свој новац! 671 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Колико смо причати о? 672 00:43:17,100 --> 00:43:18,400 750 милиона лира. 673 00:43:18,400 --> 00:43:20,600 Срање, колико је остало? 674 00:43:20,600 --> 00:43:22,900 Није довољно да га усрећи. 675 00:43:22,900 --> 00:43:25,200 убиће ме, Марцелло! 676 00:43:25,200 --> 00:43:26,800 Мораш да побегнеш одавде. 677 00:43:26,900 --> 00:43:29,600 у праву си. Видимо се касније. 678 00:43:30,400 --> 00:43:31,900 Не! 679 00:43:36,600 --> 00:43:38,200 јеси ли добро? 680 00:43:42,700 --> 00:43:44,200 Можеш ли да стојиш? 681 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Изгубио сам ципелу. 682 00:43:47,100 --> 00:43:49,000 Ох, имаш среће то није био твој живот. 683 00:43:49,000 --> 00:43:50,500 Хвала ти Боже. 684 00:44:04,600 --> 00:44:05,900 Бруно! 685 00:44:12,400 --> 00:44:14,200 Молим те немој бити мртав. 686 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 Молим те немој бити мртав. 687 00:44:15,400 --> 00:44:16,800 Бруно... 688 00:44:18,000 --> 00:44:19,200 Ох, шта је то било? 689 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 Ох, молим те. 690 00:44:20,400 --> 00:44:22,400 Не осећам се добро. 691 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 Ох, идем да нађем телефон и позовите болницу. 692 00:44:25,500 --> 00:44:27,400 Ако ти треба крв, даћу ти свој. 693 00:44:27,400 --> 00:44:31,000 Марчело, желим да будем сахрањен са Нином на гробљу. 694 00:44:30,900 --> 00:44:33,700 Ох, не питај ме то. Резервисано је. 695 00:44:35,000 --> 00:44:36,900 Остало ми је нешто новца... 696 00:44:37,000 --> 00:44:40,200 ...новац који можете понудити Капестру за своју земљу. 697 00:44:40,100 --> 00:44:41,600 Где? 698 00:44:41,700 --> 00:44:45,700 Прво, мораш обећати да ћеш ме сахранити са мојом вољеном Нином. 699 00:44:45,600 --> 00:44:48,600 Ох, али постоје остала само три парцеле. 700 00:44:49,500 --> 00:44:53,300 Обећај ми, или тај новац иструнеће тамо где је скривено. 701 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 Ок, обећавам ти. 702 00:44:57,400 --> 00:44:59,700 - Обећавам ти. - Положите заклетву. 703 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Полажем свечану заклетву да ћу те сахранити на гробљу са Нином. 704 00:45:03,400 --> 00:45:05,300 Па где је? 705 00:45:05,300 --> 00:45:07,100 Под мојом женом је. 706 00:45:07,600 --> 00:45:08,900 Под твојом женом? 707 00:45:08,900 --> 00:45:12,700 драга моја Нина, чије сам сећање осрамотио. 708 00:45:14,100 --> 00:45:15,600 У њеном је гробу. 709 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Бруно. 710 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Бруно. 711 00:45:25,600 --> 00:45:26,600 Бруно. 712 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 Морамо још да радимо на томе. 713 00:45:50,700 --> 00:45:53,000 Али биће боље у недељу. 714 00:45:53,000 --> 00:45:55,300 ...ако помериш усне, Паскуале. 715 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Оче, нешто страшно се догодило. 716 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 Знам, знам. На путу сам. 717 00:46:02,500 --> 00:46:04,300 Али како знаш? 718 00:46:04,300 --> 00:46:06,200 Болница је телефонирала. 719 00:46:06,200 --> 00:46:08,700 Бар његова жена имала времена да се припреми. 720 00:46:08,700 --> 00:46:09,800 Јадна Гианна. 721 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 јеси ли ти говори о Павонеу? 722 00:46:12,700 --> 00:46:15,200 Да, и јадна Апреа биће следећи. 723 00:46:15,200 --> 00:46:16,900 Тада ће гробље бити пуно. 724 00:46:16,900 --> 00:46:19,000 Не, остала су три места. 725 00:46:19,000 --> 00:46:21,200 Да, али ако неко други је умро. 726 00:46:21,200 --> 00:46:22,700 ко други? 727 00:46:23,600 --> 00:46:26,000 не знам, али, ове ствари се дешавају. 728 00:46:28,400 --> 00:46:31,800 Оче, можеш ли рећи последњи обреди. 729 00:46:31,700 --> 00:46:33,200 ...након што је неко мртав? 730 00:46:33,300 --> 00:46:34,900 Па, ја увек веровао да је душа. 731 00:46:34,900 --> 00:46:36,700 ...не напушта тело само тако. 732 00:46:36,700 --> 00:46:37,700 Има времена. 733 00:46:37,800 --> 00:46:40,500 Добро, али шта кажеш када дајете последње обреде? 734 00:46:40,500 --> 00:46:41,700 Марчело, не брини. 735 00:46:41,700 --> 00:46:44,600 Када дође Росанино време, Бићу тамо. 736 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Хвала, али шта кажеш. 737 00:46:46,600 --> 00:46:49,500 ...ако дође време а тебе нема? 738 00:46:49,500 --> 00:46:52,500 Ја кажем: „Бог благословио ову душу. Узми је у своје краљевство. " 739 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 Такве ствари. 740 00:46:54,500 --> 00:46:55,800 Хвала. 741 00:47:46,200 --> 00:47:48,600 Опрости ми, Нина. То је само привремено. 742 00:48:03,900 --> 00:48:06,800 Бог благословио ову душу и одведи га у своје царство. 743 00:48:06,800 --> 00:48:08,700 Није добио прилику да искупи своје грехе... 744 00:48:08,700 --> 00:48:10,300 ...али би се искупио. 745 00:48:10,300 --> 00:48:11,800 Није био страшна особа... 746 00:48:11,900 --> 00:48:14,700 ...али колико ја знам, био је добар муж. 747 00:48:14,600 --> 00:48:17,100 Видели сте Франческу. Ко може да га криви? 748 00:48:21,500 --> 00:48:23,400 Заборавио сам да кажем ова душа је Бруно Роси. 749 00:48:49,300 --> 00:48:50,700 где си био? 750 00:48:50,900 --> 00:48:52,200 где сам био? 751 00:48:52,200 --> 00:48:53,900 Знаш где сам био. Одвезао сам Россија кући. 752 00:48:53,900 --> 00:48:55,500 То је било пре четири сата. 753 00:48:55,600 --> 00:48:57,700 Требао је да разговара човек са човеком. 754 00:48:57,700 --> 00:48:59,100 О Франчески? 755 00:49:01,100 --> 00:49:03,200 Не би требао бити будан. Потребан ти је сан. 756 00:49:08,500 --> 00:49:10,800 Он је нешто урадио не би требао. 757 00:49:10,800 --> 00:49:13,300 - Како знаш? - Могу рећи. 758 00:49:13,300 --> 00:49:14,900 Надам се да те не вара. 759 00:49:14,900 --> 00:49:18,000 Варате ме? Ти си његова жена. Ја сам само његов гост. 760 00:49:19,500 --> 00:49:20,800 Да ли те је икада преварио? 761 00:49:22,100 --> 00:49:24,700 Ја не мислим тако. Знаш Марчела. 762 00:49:24,700 --> 00:49:27,900 Знам мушкарце. Можете ли се заклети да никада није? 763 00:49:29,600 --> 00:49:33,300 Не целим телом. Само очима. 764 00:49:33,300 --> 00:49:37,600 Својим уснама, једном или двапут, али никада са приватним. 765 00:49:37,500 --> 00:49:38,800 Јесте ли сигурни? 766 00:49:38,800 --> 00:49:40,400 О очима, уснама, или приватно? 767 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Сви они. 768 00:49:43,700 --> 00:49:46,900 Да, сигуран сам. Видео сам га како изгледа. 769 00:49:46,900 --> 00:49:49,600 Једном сам га видео да се љуби. 770 00:49:49,600 --> 00:49:52,400 Ммм. Али знао сам у свом срцу. 771 00:49:52,300 --> 00:49:55,400 ...тај приватник никада није излазио из касарне. 772 00:49:58,700 --> 00:50:00,300 Јеси ли добро, Росеанна? 773 00:50:22,900 --> 00:50:26,000 Јадни Роси. Какав пут. 774 00:50:26,000 --> 00:50:29,100 Пио је цео дан и целу ноћ. 775 00:50:29,100 --> 00:50:32,000 Када је ватра ударила сав тај алкохол... Пуф. 776 00:50:31,900 --> 00:50:34,400 Мора да је било брзо и лепо. 777 00:50:35,400 --> 00:50:37,400 Охх. Ахх. 778 00:50:38,800 --> 00:50:40,200 Ја то не разумем. 779 00:50:40,200 --> 00:50:42,200 Нема ни трага од тела. 780 00:50:44,900 --> 00:50:48,700 Марчело, чујем да си био последња особа која је видела Россија. 781 00:50:48,600 --> 00:50:49,600 Да ли је то тачно? 782 00:50:49,700 --> 00:50:51,600 Можда, можда не. 783 00:50:51,600 --> 00:50:55,200 - Али ти си га одвезао кући. - Да. 784 00:50:55,100 --> 00:50:57,100 И јеси ли вратио ауто? 785 00:50:57,200 --> 00:50:58,200 бр. 786 00:50:58,200 --> 00:51:01,400 Види, био је пијан. 787 00:51:01,400 --> 00:51:03,700 Док је спавао, неко је украо ауто. 788 00:51:05,900 --> 00:51:08,800 Па, он није у својој кући. Његов кревет није спавао у њему. 789 00:51:08,800 --> 00:51:10,900 Како то објашњавате? 790 00:51:10,900 --> 00:51:13,800 Вратио се у ауто, се вратио у град... 791 00:51:13,800 --> 00:51:16,100 ...али је био пијан, и он се срушио. 792 00:51:17,200 --> 00:51:19,200 Нашли смо ово крај пута. 793 00:51:20,200 --> 00:51:23,300 Види, кад сам био вози га кући... 794 00:51:23,200 --> 00:51:25,500 ...постао је очајан и морао је да процури. 795 00:51:25,500 --> 00:51:27,700 И то... Тада је мора да је изгубио ципелу. 796 00:51:27,800 --> 00:51:31,200 А можда је то оно што возио се назад да тражи. 797 00:51:31,100 --> 00:51:32,700 Онда где је он? 798 00:51:32,700 --> 00:51:35,700 Лутање по селу са само једном ципелом. 799 00:51:35,700 --> 00:51:38,400 Ошамућен, живи даље кишнице и инсеката. 800 00:52:00,200 --> 00:52:03,600 молим те, мајко, знаш да је тако најбоље. 801 00:52:03,500 --> 00:52:06,000 Бог не жели човека да живи такву смрт. 802 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Милано 3, Рома 2. 803 00:52:10,000 --> 00:52:11,900 Наполи 1, Торино 1. 804 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 шта то радиш? 805 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Читајући му фудбалске резултате. 806 00:52:15,400 --> 00:52:16,400 Зашто? 807 00:52:16,500 --> 00:52:18,300 - Замолио ме је. - Јесте? 808 00:52:18,300 --> 00:52:20,000 Не слушај га, мајко. 809 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Једина жива ствар у овој просторији је та машина. 810 00:52:22,500 --> 00:52:24,800 Она је у праву. Нема знакова живота. 811 00:52:26,100 --> 00:52:28,700 То је погрешно за њега да лежи овде као батерија. 812 00:52:35,100 --> 00:52:37,600 Живот и смрт треба да буду у рукама Господњим. 813 00:52:37,600 --> 00:52:40,000 Господ нас је напалио. Само Он треба да нас искључи. 814 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 <и>Сцуси. 815 00:52:42,300 --> 00:52:44,900 Ово није ништа твог посла, Марчело. 816 00:52:44,800 --> 00:52:47,500 Волим овог човека. Наравно да је његов живот мој посао. 817 00:52:47,500 --> 00:52:49,000 <и>Сцуси. 818 00:52:49,200 --> 00:52:51,200 Његова смрт је моја! 819 00:52:51,200 --> 00:52:53,500 Можда ми треба да слуша Марчела. 820 00:52:53,500 --> 00:52:55,400 - Она је у праву. - Она није у праву. 821 00:52:55,400 --> 00:52:58,200 <и>Мајка никад не греши. Сцуси. 822 00:52:58,200 --> 00:53:02,600 Забога, спојићеш се цела проклета болница. 823 00:53:02,500 --> 00:53:04,000 Пусти га да умре, хоћеш ли? 824 00:53:09,800 --> 00:53:12,100 Збогом стари пријатељу. Борио сам се за тебе до краја. 825 00:53:13,500 --> 00:53:15,900 Збогом, драга моја. 826 00:53:17,800 --> 00:53:19,000 Збогом, тата. 827 00:53:20,100 --> 00:53:21,500 Збогом. 828 00:53:25,400 --> 00:53:26,700 Рекао је збогом. 829 00:53:34,800 --> 00:53:35,800 Браво! 830 00:53:37,100 --> 00:53:39,500 Сестре! Сестре! 831 00:53:40,500 --> 00:53:42,100 Збогом. 832 00:53:46,200 --> 00:53:49,800 Не, бојим се да не знам где је сињор Роси. 833 00:53:49,800 --> 00:53:51,900 Нико не ради. 834 00:54:05,800 --> 00:54:08,000 Изволите закључити ваше сумирање. 835 00:54:11,100 --> 00:54:12,400 Јесте ли завршили? 836 00:54:12,400 --> 00:54:15,300 Ух, не, господине. 837 00:54:15,300 --> 00:54:17,500 Пас је био велики извор утехе. 838 00:54:17,500 --> 00:54:22,000 ...мојем клијенту од његове жене трагично преминуо пре шест година... 839 00:54:21,900 --> 00:54:25,500 ...и по мом мишљењу, не треба га спустити. 840 00:54:25,400 --> 00:54:28,300 Он није у праву. Вратите моје кокошке! 841 00:54:28,300 --> 00:54:30,200 Пас мора бити везан ланцима. 842 00:54:30,200 --> 00:54:32,200 Случај одбачен. 843 00:54:41,500 --> 00:54:42,700 Честитам. 844 00:54:42,800 --> 00:54:46,200 Да. Велики тријумф за правду и грађанске слободе. 845 00:54:46,100 --> 00:54:48,700 Дакле, пас је испод стални кућни притвор, а? 846 00:54:48,700 --> 00:54:49,800 Па зашто си дошао? 847 00:54:49,900 --> 00:54:53,000 Само сам хтео да се извиним за пре неко вече. 848 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Да ли прихватате, или желите да се посаветујем са неким? 849 00:54:55,900 --> 00:54:58,000 Види, жао ми је. 850 00:54:58,100 --> 00:55:00,100 у реду је. У реду је. 851 00:55:01,500 --> 00:55:03,600 Само да се зна, Добро сам се забављао. 852 00:55:03,600 --> 00:55:06,300 И ја сам био. И само да се зна... 853 00:55:06,300 --> 00:55:08,100 Разговарао сам са ујаком о земљи. 854 00:55:08,100 --> 00:55:09,300 Нисам због тога дошао. 855 00:55:09,400 --> 00:55:10,700 али знаш, Нисам баш сигуран да је у питању новац. 856 00:55:10,700 --> 00:55:13,000 Ради се о нечем другом, и неће ми рећи шта. 857 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Па, било је лепо од вас што сте питали. 858 00:55:16,100 --> 00:55:17,800 Али вечерас нећемо причај више о томе. 859 00:55:17,800 --> 00:55:19,500 Вечерас? 860 00:55:19,500 --> 00:55:21,700 Осим ако немаш други састанак? 861 00:55:41,600 --> 00:55:43,400 - Амин. - Амин. 862 00:55:52,600 --> 00:55:53,700 Под твојом женом. 863 00:55:53,700 --> 00:55:55,700 Не можете имати стави новац овде. 864 00:55:57,200 --> 00:55:59,400 Шта се десило када си купио својој љубавници нову хаљину. 865 00:55:59,400 --> 00:56:00,900 ...или је повео на пут? 866 00:56:02,000 --> 00:56:04,900 Јеси ли дошао овде у средину ноћи са лопатом? ха? 867 00:56:08,700 --> 00:56:10,000 Под твојом женом. 868 00:56:14,800 --> 00:56:16,100 Под твојом женом. 869 00:56:23,800 --> 00:56:25,600 шта си радио тамо позади? 870 00:56:25,600 --> 00:56:27,700 Разговарао сам са Россијевом женом. 871 00:56:27,700 --> 00:56:29,200 Разговарали сте са Россијевом женом? 872 00:56:29,200 --> 00:56:31,300 Да. говорио сам јој о несрећи. 873 00:56:31,300 --> 00:56:34,100 Али рекао сам да не бринем, Сигуран сам да ће се појавити. 874 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 Нећеш радити данас. 875 00:56:36,200 --> 00:56:38,700 - Морам. - Не! Идеш са мном. Дођи. 876 00:56:56,800 --> 00:56:58,600 о чему размишљаш? 877 00:56:58,700 --> 00:57:01,500 Размишљам да смо млади... 878 00:57:01,400 --> 00:57:03,800 ...и то је први пут да смо дошли горе. 879 00:57:06,200 --> 00:57:07,800 А после си ме узео за руку... 880 00:57:08,000 --> 00:57:11,300 ...и натерао си ме да бежим скроз низ брдо с тобом. 881 00:57:14,100 --> 00:57:16,100 Трчи поново са мном, а? 882 00:57:18,800 --> 00:57:19,800 Трчиш? 883 00:57:20,000 --> 00:57:21,600 бежим. 884 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 - Шта? - Саплео сам се. 885 00:57:27,800 --> 00:57:30,200 - Ахх! - Ахх. 886 00:57:30,200 --> 00:57:33,200 То је дуго времена пошто нисмо ништа радили заједно. 887 00:57:40,400 --> 00:57:41,700 Не умри, Росеанна. 888 00:57:45,700 --> 00:57:47,700 Само ако је то Божја воља. 889 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 Никад нисам био тако сигуран о вољи Божијој. 890 00:57:52,600 --> 00:57:54,200 ...од када нам је узео ћерку. 891 00:58:04,300 --> 00:58:08,900 Ово је прелепо место за гробље. ха? 892 00:58:08,900 --> 00:58:12,300 Можда би могли да се помере Марцелина је овде да буде са мном. 893 00:58:12,200 --> 00:58:14,400 питао сам. Рекли су не. 894 00:58:14,400 --> 00:58:16,300 Ко је рекао не? Зашто? 895 00:58:16,300 --> 00:58:17,800 То је закон покрајине. 896 00:58:20,900 --> 00:58:22,700 Онда то морамо прихватити. 897 00:58:24,100 --> 00:58:25,400 Обећао сам ти. 898 00:58:25,400 --> 00:58:28,600 Знам, али ово је лудило. Не желим и тебе да убијем. 899 00:58:28,600 --> 00:58:30,800 Зашто? Кога си још убио? 900 00:58:38,100 --> 00:58:40,800 Капестро би продао ако му понудиш довољно новца. 901 00:58:40,800 --> 00:58:42,500 Нема више новца. 902 00:59:10,200 --> 00:59:11,200 Францесца. 903 00:59:37,500 --> 00:59:40,400 Боже, стварно си се уплашио. 904 00:59:51,100 --> 00:59:52,000 Нина. 905 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Хвала што сте ме спасили невоља. 906 01:00:11,800 --> 01:00:13,200 Ох, мој Боже! 907 01:00:13,200 --> 01:00:15,100 То је мој новац. 908 01:00:15,100 --> 01:00:17,600 Нисам мислио ни на шта друго већ 20 година... 909 01:00:17,600 --> 01:00:20,400 ...осим да се питам да ли она свиња коју је Роси потрошио. 910 01:00:21,700 --> 01:00:23,400 Можда је потрошио нешто од тога. 911 01:00:27,000 --> 01:00:28,100 Да ли је ово све? 912 01:00:28,200 --> 01:00:30,500 <и>Јесуцристо. Где је остатак? 913 01:00:30,500 --> 01:00:31,400 ја га немам. 914 01:00:31,400 --> 01:00:33,500 не сери ме, ти курвин сине. 915 01:00:33,600 --> 01:00:34,800 Потрошио га је. 916 01:00:34,800 --> 01:00:37,100 Није могао да потроши 750 милиона лира! 917 01:00:37,100 --> 01:00:40,000 Па, могуће је. Има девојку. Погледај. 918 01:00:42,400 --> 01:00:43,600 Скуп ауто. 919 01:00:45,000 --> 01:00:46,100 Скупа одећа. 920 01:00:46,800 --> 01:00:49,300 Скупи одмори. 921 01:00:49,300 --> 01:00:51,300 И да ли је он са овом курвом сада? 922 01:00:52,700 --> 01:00:56,400 Наћи ћу га. Ући ћу у траг. 923 01:00:57,400 --> 01:00:59,100 Али где је он? 924 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Одавде. 925 01:01:04,700 --> 01:01:07,400 Не зајебавај се са мном. Нисам расположен. 926 01:01:07,400 --> 01:01:08,500 Ово га неће побољшати. 927 01:01:12,900 --> 01:01:15,800 Ти си га убио и узео новац! 928 01:01:15,700 --> 01:01:18,100 Не, он се убио јер није било новца... 929 01:01:18,100 --> 01:01:19,800 ...јер је знао ти си долазио. 930 01:01:22,100 --> 01:01:26,500 И овако бира да умре? Закључава се у замрзивач? 931 01:01:26,500 --> 01:01:29,400 Не баш. Ставио сам га у замрзивачу јер... 932 01:01:30,900 --> 01:01:33,500 То је друга прича. Не морате то да чујете. 933 01:01:40,200 --> 01:01:43,700 За 20 година, Иструнуо сам свој живот. 934 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 са ниским људима и олошима. 935 01:01:45,800 --> 01:01:49,800 А ти си ме преварио из мог спасења! 936 01:01:49,700 --> 01:01:51,400 Види, имаш своју слободу... 937 01:01:51,400 --> 01:01:54,300 ...небо, дрвеће, мирис земље. 938 01:01:54,300 --> 01:01:55,800 То се не може купити новцем. 939 01:01:55,900 --> 01:01:59,700 Па си мислио да си могао би ми побећи смрћу. 940 01:02:01,200 --> 01:02:03,700 Мислим да то није био његов план. 941 01:02:03,700 --> 01:02:06,200 Мислио је да хоће чувај се од мене у паклу. 942 01:02:06,200 --> 01:02:09,700 Па, направио је велику грешку. 943 01:02:09,600 --> 01:02:12,200 Ево долазим, ти курвин сине. 944 01:02:12,200 --> 01:02:13,900 Не! 945 01:02:17,100 --> 01:02:19,400 Како си то могао да ми урадиш? 946 01:02:19,400 --> 01:02:23,000 Шта није у реду са вама људи? 947 01:02:23,000 --> 01:02:25,600 Зашто? ста? 948 01:02:25,500 --> 01:02:27,700 Л... шта, ух! 949 01:02:55,000 --> 01:02:57,400 Бог благословио ову душу и одведи га у своје царство. 950 01:02:57,400 --> 01:02:58,700 Остало знаш. 951 01:03:37,500 --> 01:03:41,000 Марчело, драго ми је да си овде. Желим нешто да ти покажем. 952 01:03:40,900 --> 01:03:44,100 - Стварно би требало да се вратим. - Неће потрајати тренутак. 953 01:03:48,700 --> 01:03:50,600 Трагови клизања су овде... 954 01:03:50,600 --> 01:03:53,800 ...ипак је ауто отишао са пута тамо. 955 01:03:53,800 --> 01:03:55,100 шта ти мислиш? 956 01:03:55,100 --> 01:03:57,300 - Јелен. - Јелен? 957 01:03:57,300 --> 01:04:00,500 Запањен његовим фаровима. Он скреће преко пута. 958 01:04:00,600 --> 01:04:03,500 Он мисли да је ударио јелена, излази да провери... 959 01:04:03,500 --> 01:04:06,300 ...заборавља ручну кочницу, кола се котрља низ брдо. 960 01:04:07,200 --> 01:04:08,400 Онда где је он? 961 01:04:08,400 --> 01:04:11,100 Нисмо га нашли лутајући по селу. 962 01:04:11,100 --> 01:04:13,000 Имам теорију и о томе. 963 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Човек као Роси је провео свој живот. 964 01:04:15,100 --> 01:04:17,300 ...везано радним временом и конвенција... 965 01:04:17,300 --> 01:04:19,400 ...и онда је нешто пукло. 966 01:04:19,400 --> 01:04:21,500 Вероватно је на пола пута до Тахитија... 967 01:04:21,500 --> 01:04:24,000 где ће живети у колиби и сликају актове. 968 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Нудес. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,900 Нудес! 970 01:04:40,100 --> 01:04:42,100 Марчело, где су био си цео дан? 971 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 Ја сам присуствовао на посао. 972 01:04:44,100 --> 01:04:47,100 - Да ли је Росеанна у болници? - Не мислим тако. 973 01:04:47,100 --> 01:04:49,700 Кад се врати, реци јој Закаснићу вечерас. 974 01:04:49,700 --> 01:04:52,300 Опет излазиш. Вечерас смо увек заузети. 975 01:04:52,300 --> 01:04:54,200 - Имам нешто да радим. - Као шта? 976 01:04:54,200 --> 01:04:56,700 Шта је са свим овим питањима? Звучиш као моја жена. 977 01:05:25,400 --> 01:05:27,500 Марцелло. Марцелло Беатто. 978 01:05:27,500 --> 01:05:28,800 ко је то? 979 01:05:28,900 --> 01:05:31,200 Францесца. Сећаш ме се? 980 01:05:31,200 --> 01:05:33,500 Наравно да те се сећам. 981 01:05:33,500 --> 01:05:34,900 Бруно није овде, знаш. 982 01:05:34,900 --> 01:05:36,600 Шта ти уопште радиш овде? 983 01:05:38,100 --> 01:05:39,300 Замолио ме је да нахраним његову мачку. 984 01:05:39,300 --> 01:05:42,200 Његова мачка? никад нисам знао имао је мачку. 985 01:05:42,200 --> 01:05:44,900 Нема много људи. Он је некако приватно о таквим стварима. 986 01:05:44,900 --> 01:05:47,200 Па где је он дођавола? Зовем га два дана. 987 01:05:47,200 --> 01:05:48,600 не знам. Мислио сам да је са тобом. 988 01:05:48,600 --> 01:05:49,900 Требало је да буде, а? 989 01:05:50,000 --> 01:05:52,800 Чекао сам на римском аеродрому четири сата. 990 01:05:52,800 --> 01:05:55,200 Па сам се одвезао на ово сметлиште. 991 01:05:59,700 --> 01:06:02,700 Обрисаћу ноге на изласку. 992 01:06:04,000 --> 01:06:05,700 Па, рекао ти је за мене, а? 993 01:06:05,700 --> 01:06:07,400 Споменуо те је, да. 994 01:06:07,400 --> 01:06:08,900 Изненађен сам. 995 01:06:09,000 --> 01:06:11,200 Увек сам био његова мала тајна са стране. 996 01:06:11,200 --> 01:06:14,700 Чак и након што је умрла његова света жена, никад није хтео да дођем овамо. 997 01:06:14,700 --> 01:06:17,100 Можда место препуна је успомена. 998 01:06:17,100 --> 01:06:19,900 Препун је од плесни по изгледу. 999 01:06:22,600 --> 01:06:24,100 <и>Кристо. 1000 01:06:24,100 --> 01:06:25,400 Ово вино је грозно. 1001 01:06:27,700 --> 01:06:30,300 Мислите ли да је пронађен друга жена? 1002 01:06:30,300 --> 01:06:33,300 Мислиш ли да је једно дупе није му довољно? 1003 01:06:33,200 --> 01:06:35,400 Можда је на крстарењу. 1004 01:06:35,400 --> 01:06:37,400 са неком малом курвом из банке. 1005 01:06:37,400 --> 01:06:38,800 Па, могуће је. 1006 01:06:38,900 --> 01:06:41,000 Жене га проналазе веома атрактивно. 1007 01:06:41,000 --> 01:06:43,300 <и>Извините. Сцуси. Здраво! 1008 01:06:43,300 --> 01:06:46,600 Он је средњих година, он ћелав, он је банкар! 1009 01:06:48,100 --> 01:06:49,700 Морам да користим купатило. 1010 01:06:50,900 --> 01:06:52,000 Ух, ево. 1011 01:06:53,800 --> 01:06:56,500 Не користите онај доле. Није за даму из Роме. 1012 01:07:34,700 --> 01:07:36,100 Ахх. 1013 01:07:36,100 --> 01:07:38,000 Одакле ти то? 1014 01:07:38,100 --> 01:07:40,000 Мора да га је купио за мене, а? 1015 01:07:40,000 --> 01:07:43,500 А ако није, говно, требало је да уради. 1016 01:07:48,800 --> 01:07:52,900 Чекај! Желим да те видим са њим укљученим. молим те. 1017 01:07:54,800 --> 01:07:57,600 Ох, у праву си. Направљен је за вас. 1018 01:07:57,600 --> 01:07:59,900 изгледаш сјајно, као филмска звезда. 1019 01:08:01,900 --> 01:08:04,200 Могу ли рећи једну ствар... ако те Роси вара... 1020 01:08:04,200 --> 01:08:06,100 ...човек је будала. 1021 01:08:07,400 --> 01:08:10,900 Ако икада будеш у Роми, погледај ме. 1022 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 <и>Цао. 1023 01:08:18,100 --> 01:08:20,100 Каква кучка! 1024 01:08:30,900 --> 01:08:32,300 Како сте то нашли? 1025 01:08:34,800 --> 01:08:37,600 Ја постављам питања овде. Одакле долази? 1026 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 Био је то новац за откупнину од давнина. 1027 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 Роси ми га је дао непосредно пре него што је умро. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:43,500 - Он је умро? - Да. 1029 01:08:43,500 --> 01:08:46,300 - Како? - Ударио га је ауто. 1030 01:08:46,300 --> 01:08:48,500 Нисам ништа рекао. Узео би гроб. 1031 01:08:48,600 --> 01:08:51,000 Пола провинције га тражи. 1032 01:08:51,000 --> 01:08:52,900 - Где је он? - Ставио сам га у дубоко замрзавање. 1033 01:08:52,900 --> 01:08:53,900 ста? 1034 01:08:54,000 --> 01:08:56,700 Да би био свеж, али не брини... 1035 01:08:56,700 --> 01:08:59,100 Обећао сам да ћу га сахранити поред своје вољене Нине. 1036 01:08:59,100 --> 01:09:02,100 Можда не поред ње. Можда на врху. 1037 01:09:03,000 --> 01:09:05,200 Сахранићеш човека поврх његове жене? 1038 01:09:05,200 --> 01:09:07,500 Па, није потпуно необичан положај. 1039 01:09:07,500 --> 01:09:10,300 Марчело, о чему размишљаш? 1040 01:09:10,300 --> 01:09:12,700 Ако није пронађен, он ће бити нестала особа. 1041 01:09:12,700 --> 01:09:14,900 Не би било наследства за своју децу. 1042 01:09:14,900 --> 01:09:17,100 И мора да има правилно хришћанско сахрањивање. 1043 01:09:17,100 --> 01:09:19,400 Росеанна је у праву. Католику то не можете порећи. 1044 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 - Чуо си све ово? - Нисам могао помоћи. 1045 01:09:21,400 --> 01:09:22,500 Проклетство! 1046 01:09:22,600 --> 01:09:25,500 Мрзим што имам људе у овој кући који за мене нису удати! 1047 01:09:25,400 --> 01:09:28,900 Тихо, тихо, тихо! Сви смо заједно у овоме. 1048 01:09:29,000 --> 01:09:31,700 Да, али шта хоћемо ли да радимо? 1049 01:09:31,700 --> 01:09:33,800 Био је у замрзивачу за два дана. 1050 01:09:36,700 --> 01:09:39,800 Прва ствар коју ћемо урадити је посетити лекара. 1051 01:09:40,900 --> 01:09:42,500 Росеанна... 1052 01:09:42,500 --> 01:09:45,900 ...време на умрлици, пресудно је. 1053 01:09:45,900 --> 01:09:47,400 Мора бити прецизан. 1054 01:09:47,400 --> 01:09:50,400 Каква је то разлика ако је неколико слободних дана? 1055 01:09:50,400 --> 01:09:52,500 Он је мртав. Не може да се врати у живот. 1056 01:09:52,500 --> 01:09:54,200 Могао бих да изгубим дозволу, моји пацијенти. 1057 01:09:54,200 --> 01:09:56,100 Нико те не плаћа у сваком случају, Сергио. 1058 01:09:58,400 --> 01:09:59,900 Зашто би Марчело ово урадио? 1059 01:10:00,000 --> 01:10:01,800 Знаш зашто. 1060 01:10:04,800 --> 01:10:06,000 Жао ми је, Росеанна. 1061 01:10:06,000 --> 01:10:07,900 То је превише важан документ. 1062 01:10:07,900 --> 01:10:10,000 То је комад папира. 1063 01:10:10,000 --> 01:10:11,700 да ли мислите извод из матичне књиге умрлих. 1064 01:10:11,800 --> 01:10:15,100 ...требало би изазвати непотребно патња живима? 1065 01:10:15,900 --> 01:10:17,800 Изгледаш мало уморно. 1066 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 <и>Изгледаш исцрпљено. 1067 01:10:20,800 --> 01:10:23,800 Сергио, иди на одмор, а? 1068 01:10:23,700 --> 01:10:25,600 Ти и Изабела. 1069 01:10:25,700 --> 01:10:27,200 Иди на Капри. 1070 01:10:28,200 --> 01:10:29,300 У нашим сновима. 1071 01:10:29,300 --> 01:10:31,800 Шта ако подмиримо свој рачун? 1072 01:10:31,900 --> 01:10:33,600 Јеси ли донео пилетину? 1073 01:10:45,300 --> 01:10:47,300 - Хвала. - Нема на чему. 1074 01:10:50,600 --> 01:10:53,500 Желим да ти се захвалим, Цецилиа. 1075 01:10:53,500 --> 01:10:56,900 Не могу да се сетим друге девојке ко би ово урадио. 1076 01:10:56,900 --> 01:11:00,300 Мислим да помаже имати друштво када одмрзавате леш. 1077 01:11:05,300 --> 01:11:07,000 Имам много да ти захвалим. 1078 01:11:07,000 --> 01:11:08,800 И жао ми је за оно што сам синоћ рекао. 1079 01:11:08,800 --> 01:11:10,900 ...о томе да те не желим у мојој кући. 1080 01:11:10,900 --> 01:11:14,000 разумем. тешко је када људи живе тако близу. 1081 01:11:14,000 --> 01:11:16,700 чујеш ли много о чему причамо? 1082 01:11:16,700 --> 01:11:20,300 Знам шта Росеанна има на уму за тебе и мене. 1083 01:11:20,200 --> 01:11:22,200 Ох, то. Види, морам ти рећи... 1084 01:11:22,200 --> 01:11:24,800 Слушај, не мораш извини што ме не желиш. 1085 01:11:24,800 --> 01:11:27,100 Наравно да те желим! 1086 01:11:27,100 --> 01:11:28,500 Сваки човек би. 1087 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 шта ја то говорим? 1088 01:11:30,200 --> 01:11:33,200 Слушај, са људима то је питање хемије... 1089 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 ...и нема га. 1090 01:11:34,600 --> 01:11:36,500 хоћеш да кажеш Немам хемије? 1091 01:11:36,500 --> 01:11:39,600 Не, Марчело. Могао би запали хиљаду срца. 1092 01:11:39,600 --> 01:11:43,100 Али признајте, постоји ништа између тебе и мене. 1093 01:11:43,000 --> 01:11:45,600 Претпостављам да је тако. 1094 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 То је олакшање, а? 1095 01:11:47,100 --> 01:11:48,600 Дефинитивно. 1096 01:11:50,800 --> 01:11:52,300 Сада можемо бити пријатељи, а? 1097 01:11:53,300 --> 01:11:54,600 То би било лепо. 1098 01:12:00,900 --> 01:12:02,400 како је он? 1099 01:12:03,500 --> 01:12:05,400 Средње ретке. 1100 01:12:05,400 --> 01:12:06,800 Још један сат. 1101 01:12:13,200 --> 01:12:14,300 па... 1102 01:12:14,300 --> 01:12:16,500 шта си био радиш овде, Марчело? 1103 01:12:16,500 --> 01:12:19,200 Дошао сам да нахраним кокошке, као што би пријатељ. 1104 01:12:19,200 --> 01:12:22,100 Онда сам га видео. Био је ужасан шок. 1105 01:12:22,100 --> 01:12:24,400 Зашто онда седи тамо? 1106 01:12:24,400 --> 01:12:25,800 То му је било омиљено место. 1107 01:12:25,800 --> 01:12:28,000 Размислите о томе. Он зна живот му измиче... 1108 01:12:28,000 --> 01:12:30,200 ...а ово је слика хоће да понесе са собом. 1109 01:12:30,200 --> 01:12:32,800 Ах, јуче си рекао био је на пола пута до Тахитија. 1110 01:12:32,800 --> 01:12:34,000 А дан раније... 1111 01:12:34,100 --> 01:12:35,700 Рекао сам ти да је лутао около, омамљен и збуњен. 1112 01:12:35,700 --> 01:12:37,600 И био сам у праву. 1113 01:12:37,600 --> 01:12:39,500 Шта је са чарапом? 1114 01:12:40,900 --> 01:12:42,300 Шта са тим? 1115 01:12:42,300 --> 01:12:43,700 Да ли личи на чарапа од човека. 1116 01:12:43,700 --> 01:12:46,400 који је лутао по селу? 1117 01:12:46,400 --> 01:12:48,300 Мој пријатељ је мртав, а ти бринеш о... 1118 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 ...стање његових чарапа? 1119 01:12:51,600 --> 01:12:53,800 Докторе, ви сте стручњак. 1120 01:12:53,800 --> 01:12:56,800 По вашем професионалном мишљењу, када је умро? 1121 01:12:56,800 --> 01:12:58,200 рекао бих... 1122 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 ...пре неколико сати. 1123 01:13:00,200 --> 01:13:02,300 Хтео бих да позовем хитну помоћ. 1124 01:13:02,300 --> 01:13:03,300 Врло добро. 1125 01:13:42,500 --> 01:13:45,100 - Нећу дуго отићи. - Где идеш? 1126 01:13:45,100 --> 01:13:47,700 Не у болницу, изгледајући тако. 1127 01:14:23,300 --> 01:14:24,800 Росеанна. 1128 01:14:24,800 --> 01:14:26,900 Могу ли ући? 1129 01:14:26,900 --> 01:14:28,300 Да. 1130 01:14:35,500 --> 01:14:37,900 Није ми било лако да дође овамо. 1131 01:14:42,600 --> 01:14:46,000 Ово место се није променило за 20 година. 1132 01:14:46,100 --> 01:14:48,900 Никада није било жене вреди га променити. 1133 01:15:00,800 --> 01:15:03,900 Могао си бити најбогатија жена у Тревенту... 1134 01:15:03,800 --> 01:15:06,100 ...и изабрао си бициклисту са шипком. 1135 01:15:06,100 --> 01:15:09,100 Виргилио, не можемо расправљати о судбини. 1136 01:15:09,100 --> 01:15:11,300 Мој је био Марчело. 1137 01:15:11,300 --> 01:15:14,900 И види како се судбина окреће. 1138 01:15:14,900 --> 01:15:16,800 Узео је оно што сам желео... 1139 01:15:16,800 --> 01:15:18,200 ...и јесам једина ствар коју жели. 1140 01:15:18,200 --> 01:15:21,500 Онда зарад осећања коју си некад имао за мене... 1141 01:15:21,500 --> 01:15:23,000 ...дај му. 1142 01:15:24,900 --> 01:15:28,600 И хоћеш ли ми вратити 20 година среће? 1143 01:15:29,500 --> 01:15:31,100 Виргилио... 1144 01:15:31,200 --> 01:15:33,600 преклињем те... 1145 01:15:33,600 --> 01:15:35,600 ...пусти земљу. 1146 01:15:38,100 --> 01:15:39,900 У реду. 1147 01:15:42,500 --> 01:15:45,600 Али прво Желим пријем... 1148 01:15:45,500 --> 01:15:48,700 ...признање да си погрешио... 1149 01:15:48,800 --> 01:15:51,400 ...да кад си ме одбио, то није била само увреда... 1150 01:15:51,400 --> 01:15:53,200 ...било је... Глупо. 1151 01:15:53,200 --> 01:15:55,500 Да си се удала за мушкарца који није имао ништа пре 20 година. 1152 01:15:55,500 --> 01:15:56,800 ...и сада нема ништа. 1153 01:15:56,900 --> 01:16:00,300 Да ако се удаш за мене, имао би... 1154 01:16:00,200 --> 01:16:01,800 ...све. 1155 01:16:01,800 --> 01:16:05,200 То сам могао да ти обезбедим са бољим докторима од њега... 1156 01:16:05,200 --> 01:16:07,600 ...и то твоје дете још би био жив. 1157 01:16:07,600 --> 01:16:09,000 Признај то. 1158 01:16:10,000 --> 01:16:12,100 Онда можете имати своју земљу. 1159 01:16:14,500 --> 01:16:16,400 Ово је тако тужно. 1160 01:16:17,700 --> 01:16:19,900 Тако си тужан. 1161 01:16:20,800 --> 01:16:23,900 Погледај ову кућу у којој живите. 1162 01:16:23,900 --> 01:16:26,600 Нема душе. 1163 01:16:26,600 --> 01:16:28,700 Нема радости. 1164 01:16:28,700 --> 01:16:31,100 Нема мира. 1165 01:16:31,100 --> 01:16:35,800 Мој живот са Марчелом је испуњен овим стварима. 1166 01:16:39,200 --> 01:16:41,400 Изађи напоље ове опере у којој живите. 1167 01:16:41,400 --> 01:16:43,500 Нисам ја ти си љут на. 1168 01:16:43,500 --> 01:16:44,700 То си ти. 1169 01:17:11,800 --> 01:17:13,500 Амин. 1170 01:17:19,800 --> 01:17:21,400 Имао је добар живот. 1171 01:17:21,400 --> 01:17:22,800 Његове кокошке... 1172 01:17:22,900 --> 01:17:24,400 ...кошуље по мери... 1173 01:17:24,400 --> 01:17:25,700 ...и љубавницу. 1174 01:17:25,800 --> 01:17:27,700 нисам сигуран била је благослов. 1175 01:17:27,700 --> 01:17:29,600 Није послала цвеће. 1176 01:17:29,600 --> 01:17:32,000 Наравно да не. Његова деца су била тамо. 1177 01:17:32,000 --> 01:17:33,400 Недостајаће му. 1178 01:17:33,400 --> 01:17:34,300 - Да. - Да. 1179 01:17:34,400 --> 01:17:37,700 Треба нам четврти за карте. 1180 01:17:37,600 --> 01:17:40,000 Изгледаш прелепо у црном, Цецилиа. 1181 01:17:40,000 --> 01:17:43,400 Тако је добро. То је боја овај град највише носи. 1182 01:17:43,400 --> 01:17:45,300 Чудан начин умирања, зар не мислиш? 1183 01:17:45,300 --> 01:17:46,200 бр. 1184 01:17:46,300 --> 01:17:49,200 наредниче Бађо разговарао са мном о томе. 1185 01:17:49,100 --> 01:17:50,100 Зашто? 1186 01:17:50,200 --> 01:17:52,500 Ја сам адвокат са некима кривичног искуства. 1187 01:17:52,600 --> 01:17:55,500 Он мисли да не знамо целу причу. 1188 01:17:55,500 --> 01:17:57,900 - Шта он мисли? - Између нас самих? 1189 01:17:57,900 --> 01:18:00,300 Он мисли да је мафија су укључени. 1190 01:18:17,500 --> 01:18:19,400 Росеанна, шта није у реду? 1191 01:18:19,500 --> 01:18:23,700 Ништа. То је само један од мојих лоших дана. 1192 01:18:23,600 --> 01:18:25,000 Да ли ти треба пилула? 1193 01:18:25,000 --> 01:18:26,900 Управо сам узео један. 1194 01:18:26,900 --> 01:18:28,500 Да ли ти треба доктор? Он је у бару. 1195 01:18:28,600 --> 01:18:30,400 Не, не, не. 1196 01:18:30,500 --> 01:18:34,200 Не, не, не, не, не, не. 1197 01:18:36,900 --> 01:18:39,300 Росеанна, идем узми остатак Росијевог новца. 1198 01:18:39,300 --> 01:18:40,900 ...и понуди то Цапестру. 1199 01:18:41,900 --> 01:18:44,700 Нема сврхе, Марчело. 1200 01:18:48,500 --> 01:18:51,800 слушај, имам нешто да ти кажем. 1201 01:18:58,300 --> 01:19:00,700 Знаш да те обожавам. 1202 01:19:01,600 --> 01:19:04,300 Први пут кад сам те срео... 1203 01:19:04,300 --> 01:19:06,400 ...додирнуо си ми душу. 1204 01:19:08,900 --> 01:19:12,800 Али било је времена пре него што сам те упознао. 1205 01:19:12,800 --> 01:19:14,900 Да ли је могуће? 1206 01:19:14,900 --> 01:19:18,500 Знаш да сам живео на имању Капестро. 1207 01:19:18,400 --> 01:19:22,300 са мојим родитељима, који су тамо били слуге. 1208 01:19:22,300 --> 01:19:24,300 имао сам 16 година 1209 01:19:24,300 --> 01:19:27,700 када се Виргилио вратио са универзитета. 1210 01:19:28,600 --> 01:19:30,400 А он је био... 1211 01:19:30,400 --> 01:19:32,300 ...био је веома згодан... 1212 01:19:32,300 --> 01:19:37,100 са свом надменошћу богатства и младости. 1213 01:19:37,000 --> 01:19:40,400 Мислим да ми се неће допасти шта ћеш ми рећи. 1214 01:19:40,400 --> 01:19:42,900 Не, ниси. 1215 01:19:43,800 --> 01:19:45,100 Он те је завео. 1216 01:19:46,400 --> 01:19:48,100 Не баш. 1217 01:19:50,800 --> 01:19:52,800 жао ми је. 1218 01:19:52,800 --> 01:19:56,200 Жао ми је, Марчело. 1219 01:19:56,200 --> 01:19:58,100 Био сам веома млад... 1220 01:19:58,100 --> 01:20:02,100 ...и био сам поласкан пажњом таквог човека. 1221 01:20:02,100 --> 01:20:04,300 Замолио ме је да се удам за њега. 1222 01:20:05,200 --> 01:20:06,700 Зашто ниси? 1223 01:20:09,200 --> 01:20:12,400 Упознао сам те. То је тако једноставно. 1224 01:20:15,000 --> 01:20:16,400 Дакле, видите... 1225 01:20:16,400 --> 01:20:19,400 ...ово је љутња да има у срцу за тебе... 1226 01:20:19,400 --> 01:20:22,000 ...а новац не може учини да ово нестане. 1227 01:20:24,600 --> 01:20:28,000 Урадили сте све што си могао. 1228 01:20:29,200 --> 01:20:31,500 Мораш да пустиш сада. 1229 01:20:52,500 --> 01:20:53,700 Амин. 1230 01:21:14,700 --> 01:21:15,700 Цапестро! 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,900 Пола јутара. 1232 01:21:21,900 --> 01:21:23,900 То је све што је било икада питао од тебе. 1233 01:21:23,900 --> 01:21:25,400 Не само за моју жену... 1234 01:21:25,500 --> 01:21:28,000 ...али за све људи из Тревента. 1235 01:21:28,000 --> 01:21:31,200 који је хтео да буде сахрањен где су им били преци. 1236 01:21:31,100 --> 01:21:33,500 Ако имате посла са мном... 1237 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 ...долазиш код мене у понедељак. 1238 01:21:35,500 --> 01:21:37,900 ...и разговарај са мојим адвокатом. 1239 01:21:37,900 --> 01:21:41,300 пред Богом, ти си болестан човек... 1240 01:21:41,300 --> 01:21:43,200 ...потрошен са љубомора и мржња. 1241 01:21:43,200 --> 01:21:45,100 ...због жене ниси могао имати. 1242 01:21:45,100 --> 01:21:46,700 Молим те, престани са овим. 1243 01:21:46,800 --> 01:21:48,700 Заустави ово одмах. 1244 01:21:48,700 --> 01:21:51,800 био бих сахрањен 10.000 километара од моје ћерке. 1245 01:21:51,700 --> 01:21:55,100 ...пре него што бих узео једну ствар из руке овог човека. 1246 01:21:55,100 --> 01:21:56,900 Да си пола онога што јеси. 1247 01:21:56,900 --> 01:21:59,000 ...и био је дупло већи од њега... 1248 01:21:59,000 --> 01:22:00,200 ...и даље би имао десет... 1249 01:22:01,200 --> 01:22:02,700 ...ти би св... 1250 01:22:04,900 --> 01:22:07,700 ...и даље би био десет пута већи човек! 1251 01:22:08,900 --> 01:22:10,200 Зови доктора! Брзо! 1252 01:22:10,400 --> 01:22:11,800 Овде сам, Марчело! ја сам овде. 1253 01:22:15,100 --> 01:22:16,000 Росеанна. 1254 01:22:17,100 --> 01:22:18,100 Росеанна. 1255 01:23:09,000 --> 01:23:14,400 веома ми је жао што ти кажем, али Росеанна... 1256 01:23:14,300 --> 01:23:16,200 ...моја жена... 1257 01:23:16,200 --> 01:23:18,100 ...моја вољена... 1258 01:23:18,100 --> 01:23:22,500 ...најдивнија жена који је икада живео... 1259 01:23:22,500 --> 01:23:24,400 ...је преминуо. 1260 01:23:26,300 --> 01:23:28,700 Ово није време за плач... 1261 01:23:28,700 --> 01:23:31,100 ...време је за радост... 1262 01:23:31,100 --> 01:23:33,600 ...јер ће бити сахрањена. 1263 01:23:33,600 --> 01:23:36,900 ...у последњем гробу на гробљу са њом... 1264 01:23:38,800 --> 01:23:40,700 Марцелина. 1265 01:23:42,100 --> 01:23:45,700 Ово је желела више од живота. 1266 01:23:45,700 --> 01:23:48,000 Ово јој је Бог дао. 1267 01:23:50,300 --> 01:23:53,100 Ово ме чини срећним. 1268 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 Росеанна има своју самртну жељу. 1269 01:25:42,000 --> 01:25:44,400 ја бих отишао... 1270 01:25:44,400 --> 01:25:47,700 ...али сам мислио не би ме хтели. 1271 01:25:47,600 --> 01:25:50,000 Вероватно си у праву. 1272 01:25:52,000 --> 01:25:54,900 Желим да саставиш папире. 1273 01:25:54,900 --> 01:25:57,300 ...пребацивање потребног земљишта. 1274 01:25:57,300 --> 01:26:00,000 ...од мог имања до цркве. 1275 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 Акт о поклону. 1276 01:26:02,000 --> 01:26:06,500 Можда ћеш сада мрзети ту породицу мање. 1277 01:26:06,400 --> 01:26:09,800 Такође желим да знате Заљубљен сам у Сесилију... 1278 01:26:09,800 --> 01:26:12,200 ...и намеравам да је питам да се уда за мене. 1279 01:26:14,900 --> 01:26:15,900 Антонио... 1280 01:26:18,700 --> 01:26:20,800 Волео сам је. 1281 01:26:22,600 --> 01:26:25,100 То ми је уништило живот. 1282 01:27:40,100 --> 01:27:41,700 Хеј, Цецилиа! 1283 01:27:43,700 --> 01:27:45,600 Хеј, Цецилиа! 1284 01:27:46,500 --> 01:27:47,600 Цецилиа! 1285 01:27:52,400 --> 01:27:54,400 - Где су сви? - Нестао. 1286 01:27:54,400 --> 01:27:55,600 Па, где је отишао? 1287 01:27:55,600 --> 01:27:58,100 Марчело је хтео да побегне. 1288 01:27:58,100 --> 01:28:01,200 Има рођака у Кому. Ко може да га криви? 1289 01:28:01,300 --> 01:28:04,200 - А Цецилиа? - Одвела га је у станицу. 1290 01:28:04,200 --> 01:28:05,700 Мислим да она иде са њим. 1291 01:28:07,200 --> 01:28:09,600 Зашто не? То је била жеља њене сестре. 1292 01:28:36,000 --> 01:28:37,400 Цецилиа! 1293 01:28:41,300 --> 01:28:43,900 - Антонио. - Марчело, опрости ми. 1294 01:28:43,900 --> 01:28:45,600 Да ли је ово истина? Иде ли она са тобом? 1295 01:28:45,600 --> 01:28:47,700 О чему се ради, Антонио? 1296 01:28:47,700 --> 01:28:48,900 Бар би могао рекли збогом! 1297 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Било је толико ствари Хтео сам да ти кажем... 1298 01:28:51,000 --> 01:28:53,800 ...и чекао сам, из поштовања, док твоја сестра није умрла. 1299 01:28:53,800 --> 01:28:56,200 Зашто ово не ставиш у писмо? 1300 01:28:56,200 --> 01:28:57,800 Радиш ово из дужности! 1301 01:28:57,800 --> 01:28:59,000 Не волите се! 1302 01:28:59,000 --> 01:29:01,600 И волим те, Цецилиа. стварно знам. 1303 01:29:05,000 --> 01:29:07,300 Грешиш, Антонио. 1304 01:29:08,600 --> 01:29:11,500 Волимо се веома много. 1305 01:29:11,500 --> 01:29:13,700 Росеанна, мислим... шта се дешава? 1306 01:29:13,700 --> 01:29:15,600 <и>Аи ии! Били смо скоро у возу! 1307 01:29:15,600 --> 01:29:17,400 За мене је резервисан гроб... 1308 01:29:17,400 --> 01:29:19,600 ...али може да сачека док не будем спреман за то. 1309 01:29:19,600 --> 01:29:23,000 У међувремену, Марчело и имам нешто за живот. 1310 01:29:26,500 --> 01:29:28,600 А Сесилија? Мислим, где је она? 1311 01:29:28,600 --> 01:29:31,500 Држати се с пута. Можеш је видети вечерас. 1312 01:29:31,400 --> 01:29:32,900 То је наша тајна... 1313 01:29:33,000 --> 01:29:35,700 ...и ако ти је стало о Цецилији, буди део тога. 1314 01:29:43,800 --> 01:29:46,000 Имај добар живот, а? 1315 01:29:50,600 --> 01:29:51,600 Марцелло. 1316 01:30:06,600 --> 01:30:08,000 Мени, господине? 1317 01:30:08,100 --> 01:30:11,100 Не, хвала. Ми ћемо вечерати у авиону за Њујорк. 1318 01:30:12,900 --> 01:30:15,100 То кажеш као да радиш ово стално... 1319 01:30:15,100 --> 01:30:17,500 ...и никад ниси био у авиону у свом животу. 1320 01:30:22,500 --> 01:30:25,000 - Успели смо! - Да! 1321 01:30:27,700 --> 01:30:30,900 Али прва ствар коју морамо да урадимо када идемо у Њујорк. 1322 01:30:30,900 --> 01:30:34,500 ...је наћи цркву и исповедити се свештенику што је тако зао. 1323 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 Зар смо били тако зли? 1324 01:30:35,900 --> 01:30:38,800 Наравно, или иначе не би било тако добро. 1325 01:30:41,200 --> 01:30:43,100 реци ми нешто... 1326 01:30:43,100 --> 01:30:46,500 ...је градоначелник Њујорка још увек италијански? 1327 01:30:46,400 --> 01:30:49,100 Зашто би ико желео престати бити Италијан?