1
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Você sabe, ele costumava ler
isso para mim quando eu era criança.
2
00:00:36,362 --> 00:00:37,366
Ah.
3
00:00:42,939 --> 00:00:44,199
Espere, ele fez?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,440
Sim. Eu adorei.
5
00:00:47,576 --> 00:00:49,008
eu nunca tinha ouvido falar
uma história como essa antes.
6
00:00:49,144 --> 00:00:50,481
Eu aposto.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,125
Eu acho que é besteira
8
00:01:07,260 --> 00:01:09,629
não podemos dar a ele em
pelo menos, tipo,
um pequeno serviço memorial.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,168
Eu sei.
10
00:01:12,304 --> 00:01:14,267
Eu só queria que pudéssemos homenageá-lo,
você sabe?
11
00:01:14,403 --> 00:01:16,075
Mande-o embora da maneira certa.
12
00:01:17,709 --> 00:01:18,803
Vamos.
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,641
Quando as coisas voltarem ao normal.
14
00:01:22,846 --> 00:01:23,915
Aqui.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
Passe por isso.
16
00:01:31,550 --> 00:01:32,685
Você acha, ah...
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,359
Que ele ainda está, tipo...
Hum...
18
00:01:41,331 --> 00:01:42,634
Quero dizer,
você acredita em...
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,664
Você sabe, tipo, hum...
20
00:01:46,432 --> 00:01:47,735
- Céu?
- Sim.
21
00:01:47,870 --> 00:01:48,866
Hum.
22
00:01:50,038 --> 00:01:51,033
Você sabe,
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,506
Eu não acho que haja algum
lugar mágico nas nuvens
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
onde todos os fantasmas
sair.
25
00:01:57,212 --> 00:01:58,876
Tudo bem.
26
00:02:01,845 --> 00:02:03,254
Mas eu realmente acho que
27
00:02:04,387 --> 00:02:06,257
as pessoas
que já faleceram...
28
00:02:07,893 --> 00:02:09,425
Eles ficam conosco.
29
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
Eles nos guiam.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,093
Alex?
31
00:02:20,436 --> 00:02:21,668
Vocês deveriam
venha ver isso.
32
00:04:50,384 --> 00:04:52,885
Por que você quer se juntar
o Fora do Planeta
Força Expedicionária?
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,619
OPEF é onde está o melhor
dos melhores são, senhor.
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Seu comandante
oficial parece pensar que
você solicitou uma transferência para
35
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
evite as consequências
de algum comportamento problemático.
36
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
Comportamento problemático?
37
00:05:03,502 --> 00:05:06,361
Como eu sendo
o maior especialista em rifles do MCT?
38
00:05:06,497 --> 00:05:08,639
Ela diz que você tem
uma tendência ao isolamento.
39
00:05:08,775 --> 00:05:11,242
Que você não socializa
com os outros membros
da sua unidade.
40
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
Porque eles são um bando
de bêbados, senhor.
41
00:05:15,941 --> 00:05:19,114
Vejo que você participou de três
diferentes escolas secundárias,
e foi suspenso duas vezes.
42
00:05:19,249 --> 00:05:20,583
Você pode explicar por quê?
43
00:05:21,651 --> 00:05:23,245
O sistema escolar de Houston
uma zona de guerra.
44
00:05:23,381 --> 00:05:25,786
Alguns tweakers tentaram iniciar
uma luta. Eu terminei.
45
00:05:25,921 --> 00:05:27,920
Então o coração sangrando
os diretores me culparam.
46
00:05:30,755 --> 00:05:34,531
Com todo o respeito, senhor,
o que isso tem a ver
comigo ingressando na OPEF?
47
00:05:35,297 --> 00:05:37,595
Coesão da unidade.
48
00:05:37,731 --> 00:05:40,005
Você ficará confinado em
espaços apertados com
os outros membros da sua unidade
49
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
para estendido
períodos de tempo,
50
00:05:41,966 --> 00:05:46,141
e você não será capaz
basta abrir uma porta
e abandone sua frustração.
51
00:05:46,277 --> 00:05:47,611
Eu posso lidar com isso, senhor.
52
00:05:49,114 --> 00:05:51,479
Você tem algum diagnóstico
ou história não diagnosticada
de depressão?
53
00:05:51,615 --> 00:05:53,009
Eu não sofro de depressão, senhor.
54
00:05:53,144 --> 00:05:54,815
deixo isso para
os cursos de filosofia.
55
00:05:56,756 --> 00:05:59,147
Por que você pegou
o sobrenome do seu padrasto?
56
00:06:00,928 --> 00:06:02,119
Eu não fiz isso, senhor.
57
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
Minha mãe mudou meu nome.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,094
Que tipo
de relacionamento você teve
com seu pai biológico?
59
00:06:12,699 --> 00:06:14,032
Ele morreu quando eu era bebê.
60
00:06:15,969 --> 00:06:17,574
Eu não me lembro
uma coisa sobre ele.
61
00:06:19,912 --> 00:06:23,239
No que me diz respeito,
meu pai é Tom Jarrett, senhor.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,578
Você se preocupa
pode compartilhar algumas de suas características?
63
00:06:27,714 --> 00:06:28,913
Espero que sim. Ele me criou.
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,818
eu não estava falando
sobre seu padrasto.
65
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
eu quis dizer astronauta
Daniel Stevens.
66
00:06:38,999 --> 00:06:40,399
Ele não é meu pai.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,936
Quase pronto?
68
00:06:51,269 --> 00:06:53,071
Não quero me atrasar
para o seu primeiro dia.
69
00:07:00,011 --> 00:07:01,618
Você não acha,
tipo, hum...
70
00:07:03,616 --> 00:07:06,153
Você não acha que vovô
pensaria que estou jogando
é seguro, não é?
71
00:07:08,018 --> 00:07:11,530
Alex, seu avô
não nasceu do ventre
como almirante.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,360
Ele começou limpando decks
assim como todo mundo.
73
00:07:14,495 --> 00:07:18,063
Você tem que começar em algum lugar,
e não precisa ser
para sempre, ok?
74
00:07:19,434 --> 00:07:21,037
Apenas...
75
00:07:21,172 --> 00:07:23,904
...dê ao trabalho algumas semanas,
veja se você gosta.
Isso é tudo que peço.
76
00:07:26,577 --> 00:07:28,605
OK. Sim.
Sim, sim, sim.
77
00:07:31,642 --> 00:07:34,453
Você disse ao Dev eu-eu não queria
algum tratamento especial, certo?
78
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Sim, Alex.
Pela milionésima vez, eu fiz.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,215
OK.
80
00:07:39,150 --> 00:07:40,424
eu estarei em casa
tarde esta noite.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Estamos executando Sims
para o pouso em Titã.
82
00:07:42,896 --> 00:07:44,094
OK.
83
00:07:44,229 --> 00:07:45,893
Espere, espere. Aguentar.
84
00:07:46,867 --> 00:07:47,928
Hum...
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,699
Aqui.
86
00:07:51,767 --> 00:07:53,564
O que é isso?
87
00:07:53,699 --> 00:07:55,903
Aqui.
88
00:07:57,806 --> 00:07:59,544
eu encontrei
nas coisas do vovô.
89
00:08:00,948 --> 00:08:01,942
Uau.
90
00:08:05,484 --> 00:08:07,409
Puxa, eu não vi
isso desde...
91
00:08:09,750 --> 00:08:11,050
Eu nem sei quando.
92
00:08:13,122 --> 00:08:15,260
Eu estava pensando que você deveria
leve isso com você
93
00:08:15,395 --> 00:08:17,821
para Titã quando você partir
semana que vem.
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,323
Você poderia nomear uma montanha,
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,424
ou um lago de metano
ou algo parecido com o vovô.
96
00:08:23,937 --> 00:08:24,932
Você sabe?
97
00:08:26,029 --> 00:08:27,429
Eu adoro essa ideia.
98
00:08:30,273 --> 00:08:31,268
Eu vou.
99
00:08:52,194 --> 00:08:54,996
Depois de fazer login,
você acessará este banco de dados.
100
00:08:55,132 --> 00:08:57,328
Você analisará esses registros
dos últimos oito anos,
101
00:08:57,463 --> 00:09:00,032
extrair a energia pessoal
números de consumo,
102
00:09:00,167 --> 00:09:03,400
e executá-los
este programa de conversão.
103
00:09:03,535 --> 00:09:05,938
- Você pode fazer isso?
- Sim, sim, sim. Eu posso...
104
00:09:06,074 --> 00:09:08,706
- Ah, sim, senhora.
- Eu prefiro a Sra. Joshi.
105
00:09:08,842 --> 00:09:11,149
Certo, certo. Sra.
106
00:09:11,284 --> 00:09:12,641
J-Só para dizer, a propósito.
107
00:09:12,777 --> 00:09:14,046
Hum...
108
00:09:14,181 --> 00:09:16,214
Tudo o que eu puder fazer para ajudar
a equipe, eu vou.
109
00:09:16,349 --> 00:09:18,315
Eu só quero ser tratado
como todo mundo aqui.
110
00:09:19,658 --> 00:09:22,154
Por que eu daria
você tratamento especial?
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,392
Não...
112
00:09:24,527 --> 00:09:26,291
Desculpe.
Não. E-me desculpe,
Estou dizendo que você não deveria.
113
00:09:26,426 --> 00:09:29,029
Se você precisar de alguma ajuda,
você pode perguntar aos seus colegas.
114
00:09:30,003 --> 00:09:30,968
Certo.
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,098
Obrigado.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,392
A verificação de vazamento no vestíbulo é boa.
117
00:10:01,527 --> 00:10:05,565
Funil 17,
T-menos 60 segundos
para a descida de Marte.
118
00:10:05,700 --> 00:10:09,464
Hopper 17, Fênix.
Prossiga com o desencaixe.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Solicitar autorização
para separação.
120
00:10:11,735 --> 00:10:15,939
Max Q, massa 679 a 1,07.
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,275
Válvulas ISO da hélice abertas.
122
00:10:19,076 --> 00:10:20,478
Propulsores RCS habilitados.
123
00:10:20,614 --> 00:10:23,253
Funil 17,
você está liberado para separação
124
00:10:23,388 --> 00:10:24,552
e descida de Marte.
125
00:10:24,688 --> 00:10:25,888
Cópia, Fênix.
126
00:10:29,724 --> 00:10:31,421
Desencaixe bem-sucedido.
127
00:10:32,223 --> 00:10:34,396
Disparando propulsores RCS a 15%.
128
00:10:34,531 --> 00:10:36,230
Começando a rotação.
129
00:10:36,366 --> 00:10:39,599
Você está autorizado a partir
vetor 325.
130
00:10:40,937 --> 00:10:43,367
Rogério.
Vetor de partida 325.
131
00:10:48,939 --> 00:10:50,275
Puta merda.
132
00:11:15,102 --> 00:11:17,632
Aleida.
133
00:11:19,811 --> 00:11:21,836
Como foi a viagem?
134
00:11:23,075 --> 00:11:25,209
A porra de um mês em zero-G.
135
00:11:25,345 --> 00:11:28,110
Eu ainda estou sentindo
um pouco instável.
136
00:11:28,245 --> 00:11:31,654
As pessoas geralmente gastam mais
vez em Phoenix recebendo
reaclimatado à gravidade.
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,420
Bem, não temos tempo
desperdiçar.
138
00:11:33,555 --> 00:11:34,792
Muito verdade.
139
00:11:36,222 --> 00:11:38,958
Estou realmente em Marte.
140
00:11:39,093 --> 00:11:40,424
Eu não posso acreditar.
141
00:11:43,701 --> 00:11:45,231
Bem, você está pronto para uma caminhada?
142
00:11:48,438 --> 00:11:49,433
Vamos.
143
00:11:50,502 --> 00:11:52,541
Eu poderia tomar uma bebida.
144
00:11:52,677 --> 00:11:54,178
Isso pode ser arranjado.
145
00:12:21,742 --> 00:12:23,832
Sr.
o que posso fazer por você?
146
00:12:23,968 --> 00:12:26,407
Nada, só estou olhando
para esse cara.
147
00:12:26,543 --> 00:12:27,904
Olhe para você.
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,810
Um homem trabalhador.
149
00:12:29,946 --> 00:12:31,376
- Como você está?
- Bom.
150
00:12:32,178 --> 00:12:34,350
Uh, a Sra. Joshi tem sido ótima.
151
00:12:34,485 --> 00:12:36,813
Venha ao meu escritório,
há algo
Eu quero falar com você sobre.
152
00:12:36,949 --> 00:12:38,185
Sim. Sim.
153
00:12:53,172 --> 00:12:55,701
O maglev de alta velocidade
o trem passa ao lado aqui.
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,233
Há um campo de beisebol,
155
00:12:59,369 --> 00:13:02,979
e confira a praia.
156
00:13:03,114 --> 00:13:04,746
- O-o quê?
- Na verdade, é construído
157
00:13:04,881 --> 00:13:06,549
a instalação de processamento de lixo.
158
00:13:06,685 --> 00:13:08,945
A energia criada a partir
o incinerador embaixo
alimenta as ondas.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,044
Isso é brilhante.
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,185
Sim.
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,189
Pensei que você gostaria disso.
162
00:13:15,357 --> 00:13:17,323
Você sabe, isso é
toda a ideia deste lugar.
163
00:13:17,458 --> 00:13:19,995
Quando você está dentro,
um de seus milhões de habitantes,
164
00:13:20,130 --> 00:13:21,866
você também pode estar
em Londres ou Copenhague.
165
00:13:22,834 --> 00:13:24,466
A comida de Meru,
suporte de vida e poder
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,595
será completamente
autossustentável usando
recursos inteiramente locais.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,903
Tudo fabricado
aqui em Marte.
168
00:13:30,038 --> 00:13:31,206
Não dependeremos mais
169
00:13:31,341 --> 00:13:33,572
as remessas ineficientes
de suprimentos da Terra.
170
00:13:33,708 --> 00:13:34,945
Verdadeiramente
171
00:13:35,781 --> 00:13:37,706
no controle de nosso próprio destino.
172
00:13:41,253 --> 00:13:42,414
Uau.
173
00:13:48,055 --> 00:13:49,757
Isso parece tão perfeito.
174
00:14:00,935 --> 00:14:02,239
Quase perfeito demais.
175
00:14:02,375 --> 00:14:03,501
Perfeito demais?
176
00:14:05,307 --> 00:14:06,806
Não sei. Quero dizer,
tipo, muito planejado.
177
00:14:06,942 --> 00:14:09,678
Você sabe, muito completo.
178
00:14:09,813 --> 00:14:12,478
Quero dizer, não há espaço
para as pessoas fazerem disso seu
próprio, sabe?
179
00:14:12,613 --> 00:14:14,512
É perigoso
dar às pessoas muitas opções.
180
00:14:15,180 --> 00:14:16,582
Isso os confunde.
181
00:14:16,718 --> 00:14:20,314
Sim, mas isto não é um navio
ou um computador, é uma casa.
182
00:14:20,450 --> 00:14:23,157
- Ok, uh... Quando eu estava...
- ...Quando eu era pequeno, sim,
183
00:14:23,293 --> 00:14:25,261
minha mãe odiava o quão claustrofóbico
os frutos eram.
184
00:14:25,397 --> 00:14:28,395
Então ela arrancou o armário
portas e as encheu de
185
00:14:28,531 --> 00:14:31,397
nossos livros e meus brinquedos
e outras coisas da Terra.
186
00:14:32,637 --> 00:14:34,735
Não sei. eu...
187
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
Ok, talvez você possa fazer
partes da base
como mais modular,
188
00:14:38,175 --> 00:14:40,303
mais flexível,
como as paredes do hab.
189
00:14:40,438 --> 00:14:41,873
Até mesmo os espaços públicos.
190
00:14:42,008 --> 00:14:43,842
Quero dizer, você poderia dar
um pouco mais de espaço para respirar.
Você sabe?
191
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
Tipo, fazer... não sei,
realmente fazer as pessoas se sentirem
eles são gratuitos.
192
00:14:46,748 --> 00:14:48,075
Eu... eu...
193
00:14:48,211 --> 00:14:49,448
Desculpe.
194
00:14:50,988 --> 00:14:54,348
Essa foi uma ideia estúpida.
Desculpe.
195
00:14:54,483 --> 00:14:55,487
Não, é um bom ponto.
196
00:14:57,556 --> 00:14:59,859
Mas isso não é
uma mudança simples, no entanto.
197
00:14:59,995 --> 00:15:02,527
Algo assim,
o redesenho,
recursos de material, atrasos...
198
00:15:02,662 --> 00:15:04,367
São vários milhões de dólares
pelo menos.
199
00:15:04,502 --> 00:15:06,097
Ah Merda.
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,367
Desculpe. E-eu não quis dizer...
201
00:15:07,503 --> 00:15:08,869
Mas se você puder subir
com um plano acessível
202
00:15:09,005 --> 00:15:10,304
para espaços de vida flexíveis,
203
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
Eu farei a mudança.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,346
Quero dizer... Bem...
205
00:15:18,482 --> 00:15:20,578
- Sra. Joshi precisa que eu...
- Não se preocupe com ela.
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,011
Concentre-se apenas no trabalho.
207
00:15:23,146 --> 00:15:24,153
Uau.
208
00:15:25,349 --> 00:15:26,848
Eu quero que você sinta
209
00:15:27,985 --> 00:15:30,126
como você pode fazer
uma verdadeira contribuição aqui.
210
00:15:31,228 --> 00:15:34,328
Meru será sua casa também
um dia.
211
00:15:56,385 --> 00:15:57,748
Então ele começa a andar
abaixo da linha...
212
00:15:57,883 --> 00:16:00,090
- O que posso pegar para você?
- Ah, me dê uma Coca.
213
00:16:01,154 --> 00:16:02,353
Você é um idiota!
214
00:16:02,488 --> 00:16:05,590
Você é um idiota!
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,159
Perto o suficiente,
ele está parado na minha frente.
216
00:16:09,294 --> 00:16:12,597
Ele se inclina para perto de você
posso ver as veias
latejando em seus globos oculares.
217
00:16:13,971 --> 00:16:15,163
E eu simplesmente arroto na cara dele.
218
00:16:16,402 --> 00:16:19,109
- Não, você não fez.
- Eu fiz.
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,077
Bem, claramente você não
irritá-lo demais.
220
00:16:21,213 --> 00:16:22,779
- Sim.
- Você vai para a lua, querido.
221
00:16:22,914 --> 00:16:23,845
Sim.
222
00:16:23,981 --> 00:16:26,281
- Sempre fi.
- Sempre fi!
223
00:16:26,417 --> 00:16:28,980
- Estou com tanto ciúme de você.
- Em gravidade zero, querido.
224
00:16:29,115 --> 00:16:30,252
Olá, Ruiz.
225
00:16:31,417 --> 00:16:33,624
Você foi aceito no OPEF?
226
00:16:33,760 --> 00:16:35,985
Comece a treinar em duas semanas.
227
00:16:36,120 --> 00:16:38,662
Ei pessoal. Este é Jarret.
Ela estava em Lethal Lima comigo.
228
00:16:38,798 --> 00:16:40,423
Você já recebeu uma resposta da OPEF?
229
00:16:40,558 --> 00:16:42,132
Eles estão me dando uma segunda poli.
230
00:16:43,601 --> 00:16:45,126
Porra.
231
00:16:45,261 --> 00:16:47,769
- O que?
- Alguém deve ter envenenado o poço.
232
00:16:47,905 --> 00:16:50,471
Sim. Depois do poli,
eles entrevistam as pessoas
mais próximo de você.
233
00:16:50,606 --> 00:16:53,269
Sua família, sua
amigos de infância, colegas de classe.
234
00:16:53,405 --> 00:16:54,474
Se alguém disser alguma coisa
235
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
que entra em conflito com
suas respostas, você está fodido.
236
00:16:57,478 --> 00:16:58,775
Você deve ter levado os dedos
por alguma coisa.
237
00:16:59,877 --> 00:17:02,011
Aqui eu pensei que você estava
uns lindos dois sapatos.
238
00:17:02,147 --> 00:17:05,350
Sim. Qualquer esqueleto
no seu armário, Jarrett?
239
00:17:05,486 --> 00:17:06,615
Foda-se.
240
00:17:06,751 --> 00:17:08,226
Ou você é apenas um alcoólatra?
241
00:17:08,361 --> 00:17:10,452
Você está sugando aquela Coca-Cola
como se estivesse saindo de moda.
242
00:17:10,588 --> 00:17:12,321
Ei!
243
00:17:12,456 --> 00:17:14,357
- Ou talvez eles apenas tenham descoberto...
- Que diabos, Jarrett?
244
00:17:14,493 --> 00:17:16,357
... você é um maldito psicopata.
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,225
- Diga essa merda de novo,
Eu te desafio, porra!
- Ei, ei. Pegue... Vamos.
246
00:17:18,361 --> 00:17:21,504
- Diga! Porra, diga isso!
- Ei, ei. Saia de cima dele. Sair.
247
00:17:21,639 --> 00:17:22,634
Foda-se!
248
00:17:25,139 --> 00:17:26,108
Para Titã.
249
00:17:30,910 --> 00:17:33,177
Uau!
250
00:17:36,650 --> 00:17:38,247
Então você nunca está
vou trazer isso à tona, hein?
251
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
Trazer o que?
252
00:17:39,954 --> 00:17:41,389
Korolev.
253
00:17:42,624 --> 00:17:45,655
Oh, você quer dizer cortar
as pernas do trabalho da minha vida?
254
00:17:45,791 --> 00:17:47,356
- Não, eu não estava planejando isso.
-Kelly,
255
00:17:47,491 --> 00:17:50,699
Eu juro que fiz tudo que
poderia salvar
seu programa de pesquisa.
256
00:17:50,834 --> 00:17:52,861
Eu sei. Eu sei.
257
00:17:52,997 --> 00:17:56,034
Demorei um pouco,
mas entendo por que você fez isso.
258
00:17:56,169 --> 00:17:59,542
Estou feliz por ter mantido
o vidmail cheio de palavrões
na minha pasta de rascunhos.
259
00:18:02,478 --> 00:18:05,382
Olha, eu ainda acredito
há vida em Marte.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,076
E se vamos encontrá-lo,
Korolev é o melhor
lugar para olhar.
261
00:18:08,211 --> 00:18:13,047
Mas posso não ser o único,
e tudo bem, porque...
262
00:18:13,182 --> 00:18:15,616
Vou encontrá-lo em Titã.
Eu garanto isso a você.
263
00:18:15,752 --> 00:18:17,392
Muito certo.
264
00:18:24,361 --> 00:18:25,966
Então me diga
sobre sua equipe Sojourner.
265
00:18:26,102 --> 00:18:29,204
Quero dizer, Walt é o comandante,
mas como estão
o resto da equipe?
266
00:18:29,339 --> 00:18:31,271
- Eles são ótimos.
- Hum-hmm.
267
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
Você sabe,
incrivelmente inteligente e motivado.
268
00:18:33,878 --> 00:18:34,871
O melhor dos melhores.
269
00:18:36,211 --> 00:18:37,409
E todos eles me odeiam.
270
00:18:37,544 --> 00:18:39,643
Ah, vamos lá.
Isso não pode ser verdade.
271
00:18:39,779 --> 00:18:42,411
É a equipe de Walt,
e eu sou o estranho.
272
00:18:42,547 --> 00:18:45,084
Bem, não é a pior coisa
para pessoas no trabalho
não amar você.
273
00:18:45,219 --> 00:18:46,322
Eles incomodam menos.
274
00:18:46,457 --> 00:18:50,293
Você diria isso.
275
00:18:50,429 --> 00:18:53,527
Não, eu só... eu quero que eles
sei que sou um jogador de equipe.
276
00:18:55,200 --> 00:18:56,859
Bem, estou feliz em ouvir
você diz isso.
277
00:18:56,994 --> 00:18:58,635
Você sabe, eu não tinha certeza
se depois do seu pai...
278
00:19:01,099 --> 00:19:03,634
Se você ainda estiver disposto a isso,
ou se você precisar de mais tempo.
279
00:19:03,769 --> 00:19:05,341
O que seria totalmente
compreensível.
280
00:19:07,207 --> 00:19:08,212
Não, é...
281
00:19:09,012 --> 00:19:10,148
É o oposto.
282
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
Esta missão significou
tanto para ele,
283
00:19:14,917 --> 00:19:16,887
e na verdade foi ele quem
me empurrou para entrar na tripulação
284
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
como piloto em primeiro lugar.
285
00:19:19,786 --> 00:19:21,753
Eu realmente fiquei triste em ouvir
sobre ele.
286
00:19:24,490 --> 00:19:27,363
Já faz mais de um mês...
287
00:19:29,500 --> 00:19:31,499
e ainda parece
como aconteceu ontem.
288
00:19:35,233 --> 00:19:38,299
Às vezes eu chego em casa de
trabalho e ainda espero...
289
00:19:38,435 --> 00:19:40,911
... ouvi-lo reclamando
sobre aquele maldito monitor de tornozelo.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,707
Sim.
291
00:19:42,842 --> 00:19:46,182
Essas coisas
que te deixam louco por eles,
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,076
essas são as coisas
você sente mais falta.
293
00:19:49,116 --> 00:19:50,050
Sim.
294
00:19:50,185 --> 00:19:51,278
Começando a ver isso.
295
00:19:52,781 --> 00:19:56,383
Mas isso me fez apreciar
o tempo que tenho
com meus filhos agora.
296
00:19:56,519 --> 00:19:58,953
Mesmo que eu ainda apenas
reclamar deles.
297
00:19:59,089 --> 00:20:01,691
- Como eles estão?
- Hum.
298
00:20:01,826 --> 00:20:03,701
Javi está em turnê
com sua banda.
299
00:20:03,836 --> 00:20:06,061
Oh meu Deus.
300
00:20:06,197 --> 00:20:08,202
Eu adoraria ouvir alguns
de sua música algum dia.
301
00:20:08,337 --> 00:20:10,366
Não, você não faria isso.
302
00:20:12,207 --> 00:20:14,502
E, ah, Graciana...
303
00:20:14,638 --> 00:20:17,341
Ela mal podia esperar por mim
para sair. Praticamente me inicializou
porta.
304
00:20:17,476 --> 00:20:19,843
Ugh, o mesmo com Alex.
305
00:20:19,979 --> 00:20:21,850
Ele mal pode esperar para chegar
todo o hab para si mesmo.
306
00:20:23,522 --> 00:20:26,851
Ok, uh, uma última chance
e então vamos para a cama.
307
00:20:28,652 --> 00:20:30,426
- Certo?
- Sim.
308
00:20:50,981 --> 00:20:51,975
Tia Aleida.
309
00:20:54,109 --> 00:20:56,848
Tia Aleida, acorde.
310
00:20:57,989 --> 00:21:00,390
Ah, que merda.
311
00:21:05,324 --> 00:21:06,330
Alex?
312
00:21:08,327 --> 00:21:10,598
Ah, uau.
313
00:21:12,402 --> 00:21:14,030
Você ficou enorme.
314
00:21:14,697 --> 00:21:15,735
Gravidade de Marte.
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,704
Isso é café?
316
00:21:18,403 --> 00:21:19,566
Sim. Sim.
317
00:21:19,702 --> 00:21:21,138
E aspirina.
318
00:21:23,709 --> 00:21:26,343
Ela te criou bem.
319
00:21:27,814 --> 00:21:31,122
Falando nisso,
onde está sua mãe?
320
00:21:31,257 --> 00:21:33,455
Não tenho certeza.
321
00:21:33,590 --> 00:21:36,251
Mas ela estava em dificuldades
moldar esta manhã também.
322
00:21:36,386 --> 00:21:37,926
O que diabos você fez
dois acordaram ontem à noite?
323
00:21:38,061 --> 00:21:39,721
Ah, você sabe.
324
00:21:39,856 --> 00:21:42,156
Apenas atualizando.
325
00:21:42,291 --> 00:21:45,303
Ei, você vai,
ah, Hélios, certo?
326
00:21:46,168 --> 00:21:47,595
Sim. Sim, sim.
327
00:21:47,731 --> 00:21:49,263
Tudo bem. Uh,
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,907
Eu irei com você.
329
00:21:51,042 --> 00:21:52,700
Dê-me cinco minutos.
330
00:21:52,836 --> 00:21:55,577
Só preciso de um segundo.
331
00:21:58,313 --> 00:22:00,177
Você sabe, eu... Não, não.
332
00:22:00,313 --> 00:22:01,319
Não, não.
333
00:22:02,548 --> 00:22:03,717
Dê-me dez minutos.
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,858
Uh... Ok, legal.
335
00:22:56,803 --> 00:22:58,804
Aí está você.
Como foi o passeio?
336
00:22:58,940 --> 00:23:00,867
Você conversou com a OPEF sobre mim?
337
00:23:01,003 --> 00:23:02,174
Bem, olá para você também.
338
00:23:02,310 --> 00:23:03,304
Entre.
339
00:23:04,611 --> 00:23:06,510
O que você disse
para eles?
340
00:23:06,645 --> 00:23:11,481
Bem, eu disse a eles
que você é, ah,
incrivelmente brilhante.
341
00:23:11,617 --> 00:23:16,625
Uh, altamente motivado,
tenaz, e que eles seriam
sorte de ter você.
342
00:23:17,126 --> 00:23:18,121
O que mais?
343
00:23:19,156 --> 00:23:20,992
Eles perguntaram sobre sua família.
344
00:23:21,493 --> 00:23:23,161
O meu pai?
345
00:23:23,297 --> 00:23:25,803
E seu tio.
E sua avó,
e seu avô também.
346
00:23:25,938 --> 00:23:26,932
O que você disse?
347
00:23:28,034 --> 00:23:30,837
Eu disse que seu pai
era muito talentoso.
348
00:23:32,006 --> 00:23:35,006
Mas que ele tinha
sérios problemas psicológicos.
349
00:23:35,142 --> 00:23:37,140
Eles já sabem disso.
Está em seus registros de serviço.
350
00:23:38,984 --> 00:23:40,680
Eu disse isso
351
00:23:40,815 --> 00:23:42,750
vivendo na sombra
do que ele fez...
352
00:23:44,386 --> 00:23:46,381
Não foi fácil para você.
353
00:23:46,517 --> 00:23:49,658
Foi um fardo que você assumiu,
e não era seu para carregar.
354
00:23:53,728 --> 00:23:55,191
Eles estão me dando
um segundo poli.
355
00:23:55,692 --> 00:23:56,698
Bom.
356
00:23:57,870 --> 00:23:58,929
Bom.
357
00:23:59,065 --> 00:24:00,733
Isso significa que você ainda está
na corrida.
358
00:24:00,869 --> 00:24:03,497
Na verdade, significa
eles realmente gostam de você.
359
00:24:03,633 --> 00:24:06,202
Caso contrário, eles não se incomodariam
dando-lhe uma segunda chance.
360
00:24:12,841 --> 00:24:14,281
Eu só...
361
00:24:14,416 --> 00:24:15,714
Eu não posso estragar tudo.
362
00:24:15,849 --> 00:24:17,785
- Então seja honesto.
- Eu era.
363
00:24:18,453 --> 00:24:20,389
Meu pai, ele não é...
364
00:24:20,524 --> 00:24:21,917
Ele nunca esteve
parte da minha vida.
365
00:24:22,053 --> 00:24:23,461
eu não dou
uma merda sobre ele.
366
00:24:27,861 --> 00:24:29,423
Avery, sente-se.
367
00:24:34,137 --> 00:24:35,534
Seu pai
368
00:24:35,670 --> 00:24:37,673
tornou-se astronauta porque
369
00:24:39,545 --> 00:24:42,305
ele tinha algo a provar
para o mundo.
370
00:24:42,440 --> 00:24:46,544
Que ele poderia viver
para o legado
de seus pais.
371
00:24:46,679 --> 00:24:49,553
E porque ele pensou que
isso foi o que foi
esperava dele.
372
00:24:51,222 --> 00:24:53,156
Mas no fundo do seu coração,
373
00:24:53,292 --> 00:24:54,492
não era o que ele queria.
374
00:24:55,554 --> 00:24:57,121
Ele mentiu
375
00:24:57,256 --> 00:25:02,126
aos seus superiores, a Ed,
para mim e para si mesmo.
376
00:25:03,796 --> 00:25:05,569
Foi isso que o matou.
377
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
E se você está fazendo tudo isso
só para provar que você não é ele,
378
00:25:10,141 --> 00:25:11,602
você também irá falhar.
379
00:25:11,737 --> 00:25:13,306
Eu quero minha própria vida.
380
00:25:13,441 --> 00:25:14,374
De mais ninguém.
381
00:25:14,509 --> 00:25:16,345
Então diga isso a eles.
382
00:25:16,481 --> 00:25:18,939
Isso é o que
eles precisam ouvir.
383
00:25:20,976 --> 00:25:23,053
Uh, com licença.
384
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Você vai simplesmente seguir em frente
aqui e não dizer olá
para Avery?
385
00:25:25,783 --> 00:25:27,151
Olá, Avery!
386
00:25:29,054 --> 00:25:31,525
- Ela está ficando grande.
- Muito grande.
387
00:25:31,661 --> 00:25:32,728
Mal consigo acompanhá-la.
388
00:25:33,861 --> 00:25:36,961
Vamos, coma alguma coisa.
389
00:25:37,097 --> 00:25:39,831
Na verdade, eu deveria voltar para Pendleton.
390
00:25:39,966 --> 00:25:42,531
Já?
Espere, você acabou de chegar.
391
00:25:42,667 --> 00:25:43,838
Sim.
392
00:25:44,673 --> 00:25:46,074
Me desculpe, eu vim
tão quente.
393
00:25:46,209 --> 00:25:47,435
Venha aqui.
394
00:25:49,439 --> 00:25:51,839
Você sabe que eu te amo
não importa o que aconteça, certo?
395
00:25:51,974 --> 00:25:55,146
E você vai precisar desse fogo
na sua barriga para
o que está por vir.
396
00:25:56,346 --> 00:25:58,512
Eu também te amo.
397
00:26:03,626 --> 00:26:05,286
Estou surpreso
para ver isso.
398
00:26:05,422 --> 00:26:07,664
Depois de tudo
isso aconteceu entre vocês.
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,234
Amor, ódio.
400
00:26:12,369 --> 00:26:16,970
Quanto mais velho você fica,
quanto mais você começa a perceber
eles não são tão diferentes.
401
00:26:22,577 --> 00:26:27,083
A guerra de palavras entre
rivais corporativos
na corrida espacial está esquentando
402
00:26:27,218 --> 00:26:31,118
como missões de duelo para Titã
serão lançados em poucos dias
um do outro.
403
00:26:31,254 --> 00:26:34,885
Empresa aeroespacial russa Kuragin
lançou sua nave, Kosmos-1,
404
00:26:35,020 --> 00:26:36,525
do Cazaquistão ontem.
405
00:26:36,660 --> 00:26:38,123
Embora o programa financiado pela Helios
missão...
406
00:26:38,258 --> 00:26:40,726
é dito que será lançado de Marte
em menos de uma semana.
407
00:26:40,861 --> 00:26:45,031
Ambos procuram ser os primeiros
para encontrar sinais de vida
em nosso sistema solar.
408
00:26:45,167 --> 00:26:48,537
Os protestos cresceram
em regiões da União Soviética,
409
00:26:48,672 --> 00:26:50,905
o maior em Vilnius
e Kiev,
410
00:26:51,041 --> 00:26:53,535
como membros da anti-soviética
movimentos de independência
411
00:26:53,671 --> 00:26:57,140
estão se espalhando na esteira
da agitada economia soviética.
412
00:26:57,276 --> 00:26:59,773
Junto com os EUA
e outras nações M-6,
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,685
Moscou investiu pesadamente
na mineração de irídio em Marte.
414
00:27:03,820 --> 00:27:05,449
Mas os envios de
o recurso valioso
415
00:27:05,585 --> 00:27:09,583
diminuíram à medida que as tensões em
Happy Valley continua a subir.
416
00:28:49,921 --> 00:28:51,289
Hum-hmm.
417
00:28:58,637 --> 00:29:00,397
Hum-hmm.
418
00:29:07,508 --> 00:29:08,504
Hum?
419
00:29:26,164 --> 00:29:27,160
Hum.
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,935
A que distância fica isso?
421
00:30:07,131 --> 00:30:08,267
Só mais um minuto.
422
00:30:12,873 --> 00:30:14,108
Ah, Jesus Cristo.
423
00:30:15,008 --> 00:30:16,638
Como vai tudo?
424
00:30:16,773 --> 00:30:18,882
Sim. Sim,
todo mundo tem sido muito legal.
425
00:30:20,912 --> 00:30:23,678
Ah, na verdade estou de volta
outro andar.
Mas você está bem, certo?
426
00:30:23,813 --> 00:30:26,487
Sim, estou bem.
Ei, obrigado por ser meu guia.
427
00:30:26,622 --> 00:30:27,715
Sim, claro.
428
00:30:28,958 --> 00:30:30,950
Sra.
ele está esperando por você.
429
00:30:31,086 --> 00:30:34,555
- Uh, posso pegar um café ou algo assim?
- Estou bem.
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,493
Sra.
Por aqui.
431
00:30:37,702 --> 00:30:39,133
Você quer um café?
432
00:31:02,953 --> 00:31:03,960
Uau.
433
00:31:29,147 --> 00:31:31,812
Eu pensei em dar
você um momento para saborear
o que construímos juntos.
434
00:31:34,182 --> 00:31:35,288
Dev.
435
00:31:39,193 --> 00:31:40,997
eu preciso conversar
para você sobre...
436
00:31:42,097 --> 00:31:43,626
Estou tão feliz
você finalmente está aqui.
437
00:31:45,667 --> 00:31:48,103
Estou tão feliz que você finalmente veio
para cima. Eu estive esperando por você.
438
00:31:51,706 --> 00:31:52,871
OK.
439
00:31:53,006 --> 00:31:55,771
Mas o fato permanece
440
00:31:55,906 --> 00:32:00,080
que esta empresa
tornou-se disfuncional, Dev.
441
00:32:00,216 --> 00:32:01,850
Não podemos continuar trabalhando
em propósitos cruzados.
442
00:32:01,985 --> 00:32:03,650
Estou tentando manter
Solvente Hélios,
443
00:32:03,786 --> 00:32:07,982
enquanto isso você está gastando
entregar o punho
nesta maldita cidade de Marte.
444
00:32:08,118 --> 00:32:10,021
Que você anunciou sem
até me avisando.
445
00:32:10,156 --> 00:32:11,425
Ei, olhe. Entendo.
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,491
Eu nem sempre estive
a pessoa mais comunicativa.
447
00:32:14,792 --> 00:32:17,000
Mas na minha vida,
Perdi a confiança nas pessoas.
448
00:32:18,202 --> 00:32:20,127
Foi esfaqueado nas costas
por aqueles mais próximos de mim.
449
00:32:20,262 --> 00:32:22,533
Veja, a diferença comigo
é que vou apunhalar você pela frente.
450
00:32:23,201 --> 00:32:25,374
Eu não duvido disso.
451
00:32:25,510 --> 00:32:28,341
Então estamos bem? Ou vamos
falar sobre nossos sentimentos
o dia todo?
452
00:32:35,079 --> 00:32:36,951
Tudo bem.
453
00:32:37,086 --> 00:32:39,022
Então vamos descer
para negócios.
454
00:32:39,623 --> 00:32:41,316
Duas coisas.
455
00:32:41,452 --> 00:32:44,352
Primeiro é que o novo
motores de plasma no Sojourner
não estão atingindo a potência nominal.
456
00:32:44,488 --> 00:32:46,059
Nem sequer nos levará à órbita.
457
00:32:46,194 --> 00:32:48,462
Em segundo lugar, se conseguirmos fazê-los trabalhar,
458
00:32:48,598 --> 00:32:51,025
vamos atingir o Titan's
atmosfera como um morcego saído do inferno.
459
00:32:51,161 --> 00:32:53,933
Precisamos de dados mais precisos
altura da escala atmosférica
cálculos
460
00:32:54,069 --> 00:32:55,302
para a manobra de aerofrenagem.
461
00:32:55,437 --> 00:32:57,735
Não temos os dados
dos buscadores de Walt?
462
00:32:57,870 --> 00:32:58,965
Sim.
463
00:32:59,100 --> 00:33:00,943
Mas isso não corresponderá às condições
quando chegarmos lá.
464
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
Sem tempo real
números de altura de escala...
465
00:33:03,176 --> 00:33:05,915
Sojourner pode simplesmente pular
a atmosfera
e ser sugado para Saturno.
466
00:33:06,051 --> 00:33:08,442
Ou entre com muito calor.
Queime na entrada.
467
00:33:08,578 --> 00:33:09,987
Dia tão ruim de qualquer maneira.
468
00:33:12,919 --> 00:33:15,191
O planejamento de Kuragin
uma manobra de aerofreio
para a sua missão.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,251
Eles devem ter uma altura de escala
figura para essas condições.
470
00:33:17,386 --> 00:33:19,856
- Eles seriam loucos se lançassem sem ele.
- Então, como eles conseguiram o deles?
471
00:33:19,992 --> 00:33:23,000
Tenho certeza que eles considerariam
essas informações proprietárias.
472
00:33:25,635 --> 00:33:27,098
OK.
473
00:33:27,234 --> 00:33:28,599
Acho que tenho uma solução.
474
00:33:29,533 --> 00:33:30,634
Mas vou precisar de algum tempo.
475
00:33:33,339 --> 00:33:34,803
Se não conseguirmos esse número,
476
00:33:36,075 --> 00:33:37,006
eles vão nos vencer.
477
00:33:37,142 --> 00:33:38,312
Eu atendo.
478
00:33:53,964 --> 00:33:54,897
- Bom dia.
- Manhã.
479
00:33:55,032 --> 00:33:57,424
- E aí, Mário?
- E aí?
480
00:33:57,559 --> 00:33:59,999
Uh, G Money, qual servidor
tem o elevador espacial
esquemas?
481
00:34:00,135 --> 00:34:03,837
Eu só preciso saber quanto
peso, uh, a plataforma pode
aguarde a carga Meru.
482
00:34:03,972 --> 00:34:07,638
Servidor 36, Axl Rose.
483
00:34:08,908 --> 00:34:11,047
Por que estão todos
suas referências dos anos 80?
484
00:34:11,183 --> 00:34:13,314
Demora mais
para que a merda chegue à URSS.
485
00:34:27,595 --> 00:34:30,158
Você está... me desculpe,
você tem certeza que é isso?
486
00:34:30,294 --> 00:34:32,500
Sim, vaqueiro.
487
00:34:32,636 --> 00:34:36,672
Eu já vi um homem segurando
um touro pelo rabo, você é isso.
488
00:34:36,808 --> 00:34:38,266
Oh meu Deus. Por favor, pare.
489
00:34:38,402 --> 00:34:39,868
Rio Bravo.
490
00:34:53,388 --> 00:34:57,284
- Uh, desculpe, Sra. Joshi.
- Hum, sim?
491
00:34:57,419 --> 00:35:00,926
Eu-eu simplesmente não consigo entender
acesso a esta pasta
no servidor 36.
492
00:35:01,061 --> 00:35:03,024
Ah, sim.
493
00:35:03,160 --> 00:35:05,232
Oh. Você tem que ter
habilitação de segurança de nível três
494
00:35:05,368 --> 00:35:06,835
do M-6 para arquivos
com esse título.
495
00:35:06,970 --> 00:35:08,366
E como faço para conseguir isso?
496
00:35:08,502 --> 00:35:10,401
Demorou seis meses desde
quando me inscrevi.
497
00:35:10,536 --> 00:35:12,169
Posso apenas usar o seu
computador então?
498
00:35:12,304 --> 00:35:14,202
Boa tentativa.
499
00:35:22,185 --> 00:35:24,420
Foi estranho. Você sabe?
500
00:35:24,555 --> 00:35:26,789
A pasta estava em cirílico,
que eu meio que entendo
501
00:35:26,925 --> 00:35:30,255
porque minha avó guardava, tipo,
perfurando isso na minha cabeça
quando criança, mas...
502
00:35:30,390 --> 00:35:32,327
Ele disse, ah...
503
00:35:35,194 --> 00:35:36,862
Ah, automação.
504
00:35:36,998 --> 00:35:38,091
Hum.
505
00:35:38,902 --> 00:35:40,326
Por que isso é estranho?
506
00:35:40,462 --> 00:35:42,667
Porque o elevador espacial não é
deveria usar qualquer automação.
507
00:35:42,803 --> 00:35:45,142
Os sindicatos fizeram,
tipo, um grande alarido sobre isso.
508
00:35:47,576 --> 00:35:49,740
Bem, o que fazer
você acha que está nessa pasta?
509
00:35:51,012 --> 00:35:52,405
Uau. São...
510
00:35:52,541 --> 00:35:55,309
Desculpe, você está me perguntando
agora mesmo,
ou você está reportando para a NNC?
511
00:35:55,445 --> 00:35:57,478
Isso é... Sim.
512
00:35:57,613 --> 00:36:00,751
Como eles realmente me pedem para fazer
qualquer coisa além de fazer café.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
Sério, o que você acha que tem nisso?
514
00:36:07,425 --> 00:36:08,992
Eu não sei, ok?
515
00:36:09,128 --> 00:36:11,600
Eu não consegui ver. eu não fiz
tenha o devido
nível de folga.
516
00:36:11,736 --> 00:36:13,001
Ah, vamos lá.
517
00:36:13,136 --> 00:36:14,297
Quando isso te impediu?
518
00:36:15,871 --> 00:36:17,901
Lembra quando você invadiu
as máquinas de venda automática no SL2
519
00:36:18,037 --> 00:36:20,637
e tivemos refrigerante grátis
por, tipo, todo o primeiro ano?
520
00:36:20,773 --> 00:36:23,411
Sim, e quase consegui
suspenso por isso.
521
00:36:25,409 --> 00:36:26,711
Você quase.
522
00:37:27,772 --> 00:37:29,246
Quando eu era criança,
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,578
ele era apenas uma foto
em uma parede.
524
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
Minha mãe me disse
o quanto ele me amava,
525
00:37:36,683 --> 00:37:38,552
e quando eu era pequeno,
Eu acreditei nisso.
526
00:37:40,488 --> 00:37:42,149
Eu costumava deitar na cama
à noite...
527
00:37:44,229 --> 00:37:47,220
Olhe pela janela
nas estrelas...
528
00:37:49,795 --> 00:37:52,225
pensando que talvez alguém
cometi um erro
529
00:37:53,997 --> 00:37:55,734
e que ele ainda estava vivo
lá em cima.
530
00:38:00,679 --> 00:38:03,610
Que um dia ele simplesmente pousaria
sua nave espacial no quintal.
531
00:38:06,212 --> 00:38:09,814
Pegue-me em seus braços e
me diga o quanto ele sentiu minha falta.
532
00:38:12,623 --> 00:38:14,555
Quando você
aprender a verdade sobre ele?
533
00:38:15,288 --> 00:38:16,524
Ensino médio.
534
00:38:17,726 --> 00:38:20,022
As outras crianças começaram
me chamando de "vadia psicopata".
535
00:38:21,155 --> 00:38:22,959
Disse que eu era tão louco
como meu velho.
536
00:38:25,298 --> 00:38:28,503
Eu aceitaria isso por tanto tempo
como pude,
então eu começaria a revidar.
537
00:38:33,068 --> 00:38:34,608
É por isso que você
ingressou no Corpo?
538
00:38:35,276 --> 00:38:36,577
Para provar que eles estão errados?
539
00:38:37,979 --> 00:38:39,041
Não.
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,322
Entrei para servir meu país.
541
00:38:47,589 --> 00:38:49,722
Igual ao meu pai e ao dele
pai antes dele.
542
00:39:10,474 --> 00:39:13,206
Senhora, os mapas de densidade lidar
e térmica atmosférica
perfis
543
00:39:13,342 --> 00:39:15,875
você solicitou de
O Dr. Griebel finalmente chegou.
544
00:39:16,011 --> 00:39:19,418
Além disso, eu imprimi isso
relatório mensal de operações
que você pediu.
545
00:39:19,553 --> 00:39:21,014
- Bom. Obrigado.
- Hum-hmm.
546
00:39:21,150 --> 00:39:22,953
Além disso, bater primeiro seria bom.
547
00:39:24,290 --> 00:39:27,021
Oh. Desculpe, hum, na verdade
tenha uma política de portas abertas aqui.
548
00:39:27,157 --> 00:39:29,028
Dev realmente não
acredite em portas fechadas.
549
00:39:29,164 --> 00:39:31,126
Bem, eu quero.
550
00:39:32,497 --> 00:39:33,700
Sim, senhora.
551
00:39:35,140 --> 00:39:36,637
Espere.
Espere, volte.
552
00:39:38,466 --> 00:39:40,440
Diz aqui
que uma delegação de Kuragin
553
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
está programado para surgir
aqui na próxima semana?
554
00:39:42,646 --> 00:39:44,972
Tem alguma coisa a ver
com nosso lançamento Titan?
555
00:39:45,108 --> 00:39:47,884
tenho certeza que sim
algo a ver com o espaço
construção de elevadores.
556
00:39:48,019 --> 00:39:49,784
Está atrasado.
557
00:39:49,920 --> 00:39:52,887
Pegue-me
qualquer informação que você puder
neles.
558
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Sim, senhora.
559
00:41:04,093 --> 00:41:05,088
OK.
560
00:41:17,069 --> 00:41:18,871
Joshi Priya.
561
00:41:28,682 --> 00:41:30,443
OK. Aqui vamos nós.
562
00:41:53,143 --> 00:41:54,567
OK.
563
00:41:54,702 --> 00:41:59,143
"Substituição de pessoal de Marte
com automação."
564
00:41:59,278 --> 00:42:04,081
"Alcançar automação de 98%
de todas as operações em Marte"?
565
00:42:04,716 --> 00:42:06,523
Oh. Que diabos?
566
00:42:15,133 --> 00:42:16,126
Foda-se. Foda-se.
567
00:42:39,289 --> 00:42:41,349
Olhe para você queimando o
óleo da meia-noite.
568
00:42:43,223 --> 00:42:45,427
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você. Eu sei que é tarde.
569
00:42:45,563 --> 00:42:47,058
Está tudo bem.
570
00:42:47,193 --> 00:42:50,567
Desculpe. Eu acabei de...
Eu fico tão focado, sabe?
571
00:42:51,763 --> 00:42:53,226
Eu gosto da sua mesa.
572
00:42:53,361 --> 00:42:55,770
Oh. Sim, sim.
Obrigado.
573
00:42:56,805 --> 00:42:58,773
- Então no que você está trabalhando?
- Oh.
574
00:42:59,471 --> 00:43:00,467
Uh.
575
00:43:02,377 --> 00:43:04,312
Apenas entrada de dados.
576
00:43:04,448 --> 00:43:06,308
Principalmente... Você sabe?
577
00:43:09,679 --> 00:43:13,021
Ei, não coloque muito
pressão sobre você mesmo, ok?
578
00:43:13,156 --> 00:43:15,354
Não é a pior coisa a se tomar
uma pausa de vez em quando.
579
00:43:15,489 --> 00:43:17,017
Sim. Yeah, yeah.
580
00:43:17,153 --> 00:43:19,827
Sinta isso. Sinta isso. Bastante.
581
00:43:24,528 --> 00:43:26,063
Começando certo...
Vou fazer uma pausa agora.
582
00:43:26,199 --> 00:43:28,231
- Você faz uma pausa agora.
- Ah, sim. Sim.
583
00:43:28,367 --> 00:43:30,398
- Até mais, garoto.
- Tenha uma boa noite, Aleida.
584
00:43:34,344 --> 00:43:37,009
Puta merda.
585
00:43:54,165 --> 00:43:55,260
Jesus Cristo.
586
00:43:55,396 --> 00:43:56,489
Sim.
587
00:43:56,625 --> 00:43:58,899
Não é só
sobre o elevador espacial.
588
00:43:59,034 --> 00:44:00,731
- Eles vão...
- Automatize tudo.
589
00:44:00,867 --> 00:44:03,766
Mineração de asteróides, irídio
refinaria, as metalúrgicas,
o funil, até mesmo Phoenix.
590
00:44:03,901 --> 00:44:04,834
Eles não podem fazer isso.
591
00:44:04,970 --> 00:44:06,603
Eles já estão fazendo isso.
592
00:44:06,738 --> 00:44:08,744
Kuragin está trazendo
equipamento aqui há meses,
fora dos livros.
593
00:44:08,879 --> 00:44:10,644
E então o que acontece
para todos que moram aqui?
594
00:44:10,779 --> 00:44:12,213
- Seus trabalhos são...
- Diz aqui
595
00:44:12,348 --> 00:44:14,574
que eles simplesmente enviarão todo mundo
de volta à Terra
dentro de alguns anos.
596
00:44:16,984 --> 00:44:18,754
Temos que deixar as pessoas saberem
sobre isso.
597
00:44:19,823 --> 00:44:22,522
Eu posso dar ao meu chefe
na NNC, e eu...
598
00:44:22,658 --> 00:44:25,453
- O quê?
- Uh.
599
00:44:25,588 --> 00:44:28,621
- O que? O que é? Alex...
- Ah. Sim, eu só...
600
00:44:31,394 --> 00:44:33,861
Eu só... eu-eu preciso
para falar com Dev. Hum.
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,470
- Alex.
- Não...
602
00:44:35,606 --> 00:44:37,767
Ele está claramente
envolvido nisso.
603
00:44:37,903 --> 00:44:39,808
Mas não faz sentido.
Ele acredita em Marte
mais do que ninguém.
604
00:44:39,943 --> 00:44:43,211
Então por que esses arquivos
encontrado em servidores Helios?
605
00:44:43,346 --> 00:44:46,243
Todo mundo sabe que nada
acontece lá
sem que ele diga isso.
606
00:44:50,278 --> 00:44:53,754
Olha, eu sei que você está perto
com ele, mas temos que deixar
as pessoas sabem disso.
607
00:44:53,890 --> 00:44:55,648
Eu preciso de algum tempo
pensar sobre isso, ok?
608
00:45:01,023 --> 00:45:02,028
OK.
609
00:45:11,338 --> 00:45:14,172
Coca-Cola, por favor.
610
00:45:23,319 --> 00:45:24,314
AJ.
611
00:45:27,457 --> 00:45:29,015
Essa merda antes.
612
00:45:29,150 --> 00:45:30,155
Estávamos bêbados.
613
00:45:31,628 --> 00:45:33,026
Desculpe, as coisas saíram do controle.
614
00:45:34,059 --> 00:45:35,391
De qualquer forma, foda-se o poli,
certo?
615
00:45:36,092 --> 00:45:37,591
Você é um bom fuzileiro naval.
616
00:45:37,726 --> 00:45:39,934
Essas máquinas
não sei nada, de qualquer maneira.
617
00:45:41,602 --> 00:45:43,003
Bem...
618
00:45:44,667 --> 00:45:47,172
Então eu acho que é muito ruim
que eu passei.
619
00:45:48,003 --> 00:45:49,009
Você o quê?
620
00:45:49,676 --> 00:45:50,670
Você me ouviu.
621
00:45:54,616 --> 00:45:55,945
Ei!
622
00:45:56,081 --> 00:45:57,417
Tabasco vai para a lua!
623
00:46:01,192 --> 00:46:02,552
Tabasco!
624
00:46:02,688 --> 00:46:08,825
Tabasco!
Tabasco! Tabasco! Tabasco!
Tabasco!
625
00:46:08,960 --> 00:46:11,093
Tabasco! Tabasco!
626
00:46:11,229 --> 00:46:12,527
Bom trabalho.
627
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
Tabasco! Tabasco! Tabasco!
628
00:46:17,166 --> 00:46:18,236
Até mais.
629
00:46:35,824 --> 00:46:37,456
Senhoras e senhores,
630
00:46:37,591 --> 00:46:42,264
Tenho muito orgulho de apresentar
você para esses intrépidos
aventureiros.
631
00:46:42,400 --> 00:46:47,799
Agora, eles estão prestes a expandir
alcance da humanidade
por um bilhão de quilômetros
632
00:46:47,935 --> 00:46:49,696
enquanto eles viajam para Titã.
633
00:46:50,804 --> 00:46:52,607
A lua de Saturno.
634
00:46:52,743 --> 00:46:55,670
E seu objetivo é trazer de volta
635
00:46:55,805 --> 00:47:00,206
qual possivelmente é o primeiro
vida de outro mundo.
636
00:47:10,885 --> 00:47:14,328
Eles incluem
engenheiro de vôo Stuart Fraser.
637
00:47:17,294 --> 00:47:19,168
Geóloga Elena Beaufort.
638
00:47:20,964 --> 00:47:24,500
Engenheiro de vôo e propulsão
especialista, Oleg Vyshinsky.
639
00:47:25,643 --> 00:47:27,976
Piloto da missão, Kelly Baldwin.
640
00:47:28,112 --> 00:47:31,180
E Comandante Walt Griebel.
641
00:47:31,316 --> 00:47:32,513
Estabeleça-se.
642
00:47:32,648 --> 00:47:34,611
Acalme-se, por favor.
643
00:47:34,747 --> 00:47:39,185
Às vezes é fácil para nós
esquecer por que estamos todos aqui.
644
00:47:39,954 --> 00:47:42,257
Mas somos todos exploradores.
645
00:47:42,392 --> 00:47:46,189
É porque cada um
único de vocês que isso...
646
00:47:46,324 --> 00:47:48,293
esse esforço não
desmoronar.
647
00:47:49,799 --> 00:47:51,731
Então hoje é uma celebração.
648
00:47:51,867 --> 00:47:53,794
Mas não só da missão.
649
00:47:53,929 --> 00:47:58,034
É uma celebração sua,
quem torna isso possível.
650
00:47:58,170 --> 00:48:03,940
Agora, esta é uma prova do que
podemos alcançar
quando todos nos reunimos.
651
00:48:04,075 --> 00:48:09,482
Cada um de vocês ajudando a empurrar
o alcance da humanidade ainda mais
nas estrelas.
652
00:48:16,493 --> 00:48:17,619
Alex?
653
00:48:18,791 --> 00:48:19,962
Aqui.
654
00:48:23,795 --> 00:48:25,033
Ei.
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,299
Ei.
656
00:48:28,966 --> 00:48:30,038
Você está bem?
657
00:48:31,706 --> 00:48:32,766
Sim. Curso.
658
00:48:35,478 --> 00:48:36,712
Tem certeza que?
659
00:48:36,847 --> 00:48:40,381
Sim, sim. Estou bem.
Pare de se preocupar.
660
00:48:40,516 --> 00:48:41,841
Então, ah...
661
00:48:43,544 --> 00:48:44,921
ontem à noite em Marte, hein?
662
00:48:47,325 --> 00:48:48,518
Eu sei.
663
00:48:49,653 --> 00:48:51,785
E eu peguei
apenas a coisa para comemorar.
664
00:48:53,455 --> 00:48:55,063
O que, noite de espaguete?
665
00:48:55,199 --> 00:48:57,225
Vamos. Eu preciso de sua ajuda
com o pão de alho.
666
00:48:57,361 --> 00:48:58,668
OK. Eu-eu já vou aí.
667
00:48:58,803 --> 00:49:00,134
- Tudo bem.
- OK.
668
00:49:25,494 --> 00:49:27,252
Autoverificação do motor
é nominal, Voo.
669
00:49:27,388 --> 00:49:29,623
Subida, é
Peregrino vá
para iniciar a sequência de início
670
00:49:29,759 --> 00:49:31,557
em motores de subida
um a seis?
671
00:49:31,692 --> 00:49:36,571
Bombas armadas, magnéticas
contenção ativa, alimentação de RF ligada
espera. Vá para a partida do motor.
672
00:49:54,425 --> 00:49:55,484
Senhora.
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,119
eu tenho essa informação
você pediu.
674
00:49:57,254 --> 00:49:58,456
Obrigado.
675
00:50:25,249 --> 00:50:26,253
Aleida.
676
00:50:27,425 --> 00:50:28,420
Aleida.
677
00:50:29,825 --> 00:50:31,093
Pronto para lançamento.
678
00:50:36,899 --> 00:50:38,123
Vamos começar então.
679
00:50:38,258 --> 00:50:41,435
Capcom, diga ao Sojourner
temos um quadro verde.
680
00:50:41,571 --> 00:50:45,569
Sojourner-Titan, mostramos
todos os sistemas vão para a sua ascensão.
681
00:50:46,904 --> 00:50:48,968
Copiado, Marte. Nós somos tão
prontos como sempre estaremos.
682
00:50:50,647 --> 00:50:52,309
Status do VASIMR?
683
00:50:52,444 --> 00:50:54,780
Reatores nominais,
tokamaks estáveis.
684
00:50:56,017 --> 00:50:57,546
ICH está ligando.
685
00:50:57,682 --> 00:51:00,322
Injetores agora em
pressão de operação.
686
00:51:00,457 --> 00:51:05,350
Os motores de subida mostram-se verdes,
motores principais em espera.
687
00:51:05,486 --> 00:51:07,789
A orientação está em execução
programa quatro zero dois.
688
00:51:08,524 --> 00:51:10,665
L-menos seis.
689
00:51:10,800 --> 00:51:14,169
Cinco. Quatro. Três.
690
00:51:15,238 --> 00:51:19,405
Dois. Um. Zero.
691
00:51:22,504 --> 00:51:23,937
Temos decolagem.
692
00:51:25,707 --> 00:51:28,084
E claro. Vinte metros
693
00:51:29,346 --> 00:51:30,482
100 metros.
694
00:51:31,680 --> 00:51:33,587
Bom perfil de subida.
695
00:51:33,722 --> 00:51:36,686
Garanta uma rotação
para o azimute zero-nove-sete.
696
00:51:38,218 --> 00:51:41,163
Rodando para
azimute zero-nove-sete.
697
00:51:42,527 --> 00:51:44,199
Propulsores do palco principal prontos.
698
00:51:47,364 --> 00:51:49,996
E movimento para frente.
699
00:51:56,907 --> 00:51:58,537
Dos relatórios
estamos recebendo,
700
00:51:58,672 --> 00:52:02,241
hoje foi um sucesso
lançamento para Sojourner-T
e sua tripulação de cinco pessoas,
701
00:52:02,377 --> 00:52:04,879
uma missão financiada
da Helios Aerospace.
702
00:52:13,423 --> 00:52:15,454
esforçando-me para pousar
em Titã, uma lua de Saturno.
703
00:52:17,062 --> 00:52:20,534
O objetivo deles é nada menos
do que descobrir a vida.
704
00:52:20,669 --> 00:52:22,666
A tripulação inclui
exobiólogo...
705
00:52:24,871 --> 00:52:26,769
...filha de renomado
astronauta Edward Baldwin...
706
00:52:27,935 --> 00:52:29,435
...que faleceu recentemente.
707
00:52:29,571 --> 00:52:32,304
Ela se junta a um líder de equipe
por Walt Griebel.
708
00:52:32,440 --> 00:52:35,979
As implicações de tal
uma descoberta seria
inovador,
709
00:52:36,114 --> 00:52:39,819
potencialmente remodelando a forma como
a humanidade se concebe...
710
00:52:39,955 --> 00:52:42,418
...aplicações potenciais
711
00:52:42,554 --> 00:52:45,117
para a biomedicina aqui na Terra.
712
00:52:45,252 --> 00:52:47,893
O farmacêutico
as empresas estão prestando atenção,
713
00:52:48,028 --> 00:52:51,233
posicionando-se para cortar
lida com Helios...
714
00:52:53,635 --> 00:52:55,627
...esta descoberta.
715
00:53:28,965 --> 00:53:30,800
O que é isso?
716
00:53:52,794 --> 00:53:55,292
Não é de surpreender,
Estoque de Helios e Kuragin
717
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
ambos despencaram...
718
00:54:12,983 --> 00:54:15,174
Ah, meu Deus.