1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Vamos. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Merda. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Ei, capitão. Você está pronto? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Você está pronto? Você está pronto? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Puta merda. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Olá, Barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Merda. Eles pegaram você também? - Ei. Sim. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Você tem que ir sem mim. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Sem chance. - O paciente está codificando. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Você ouviu isso? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Ele está caindo. - Ei, você está comigo? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Temos que sair daqui. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Vamos colocá-lo no monitores. Sinais vitais? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Seus sats estão em 83% e caindo. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Ele ainda está hipóxico, hipotenso, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 e taquicárdico. Ele pode estar sangrando internamente. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Não podemos deixar seu O2 sentei-me ainda mais. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Pegue a cânula invasiva. - Iniciando fluido intravenoso. Correndo bem aberto. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Vamos repetir os sinais vitais a cada dois minutos. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 Em uma surpreendente reviravolta nos acontecimentos, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 primeiro homem em Marte e ex-ujunaut Lee Jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 recentemente acusado de O primeiro homicídio de Marte, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 fugiu da custódia e está sendo ancorado em uma base próxima 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 controlado pelo independente nações espaciais conhecidas como is. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Parece que a ousada fuga a custódia do pacificador foi planejada 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 por um grupo radical que se autodenomina os filhos e filhas de Marte. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Tensões entre is e o m-6 nações têm ficado cada vez mais preocupadas 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 sobre a disputa pelo acesso ao irídio, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 mais recentemente entre a Índia e Paquistão, ambas potências nucleares. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 A economia da Índia tem ultrapassou em muito o do Paquistão 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 devido ao seu setor de tecnologia de combustível de irídio. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 Em comunicado, o comandante Jiang Hua acusou o m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 de perseguir políticos refugiados como Lee Jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 uma clara tentativa de constranger seu rival. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Falo pela China e por todos as nações não quando eu digo... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Não vamos entregá-lo aos lobos... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Nós não respondemos a pressão dos agressores. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Os Estados Unidos e a União Soviética, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 juntamente com os outros países m-6, têm convocou uma reunião de emergência em Budapeste 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 para resolver este último é um surto. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Seu departamento falhou em todos os sentidos. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 E agora, as pessoas estão falando sobre ele como se ele fosse algum tipo de herói. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Senhor, concordo que foi um grande fracasso, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 e ainda não tenho certeza de onde nossos protocolos deram errado, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 mas eles claramente deram errado. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 A boa notícia é que agora ele está seguro na área médica, e temos um cara atrás dele. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin com monitor de tornozelo. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Quase em fraldas. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Liderando tudo. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Senhor, olhe, eu sei que é ruim, mas fizemos mais prisões. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio também custou um. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Aquele que levou um tiro. - Sim, senhor. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Então você trancou as duas pessoas que já precisava de atenção médica. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Estamos rastreando qualquer pessoa que tenha tinha algo a ver com isso. Nós... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 você tem alguma ideia de que tipo pressão que meu marido está sofrendo? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Senhora, eu quero. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - E tenha certeza de que estamos... - encontrar todos os envolvidos. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Devemos manter o controle, ou você e eu terminamos. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Sim, senhor. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Agora. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Está tudo desmoronando. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Não catastrofize. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 O objetivo de aceitar esta postagem foi alinhe as coisas aqui, e então... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 A presidência, eu sei. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Herdeiro de Korzhenko aparente, ele mesmo disse isso. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Agora pareço um idiota. - Não. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Agora você só precisa consertar isso. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 E você vai. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Vamos, vamos, vá com calma. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Deixe ela em paz, cara. - Por aqui. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Porra, cara. Você não pode simplesmente nos segurar assim sem motivo. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Senhor. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Senhor? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Sim, você tem um minuto? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Um minuto. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 É sobre o coronel Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Você tem alguma coisa? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Senhor, é como se eu... eu estivesse tentando te dizer antes. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Eu acho que é muito possível que tenhamos fixado o assassinato de Yoon na pessoa errada. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Eu não sabia o que diabos você era falando sobre então, e ainda não sei. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Acho que talvez tenhamos sido precipitados acusando Lee pelo homicídio. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Então você acha que não foi o cara que apenas orquestrou a fuga. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Quem fez isso então? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Não sei, mas acho Kuragin pode estar envolvido. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Eles estão cobrindo algo acompanhando essas remessas de carga. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Não tenho certeza do quê, mas... Então deixe-me ver se entendi. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Você está sugerindo que eu vá ao governador e diga: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "não se preocupe com Lee fugindo da custódia, senhor." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Ele não fez isso. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 E por falar nisso, nós não sei quem fez isso, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 mas tudo bem porque Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 que só está aqui porque ela fodi tanto as coisas lado terra 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 ela teve que procurar emprego em outras partes do sistema solar, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "tem um palpite." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Sim. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Eu li seu arquivo. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Eu li tudo sobre seus palpites e sua devida diligência, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 e para onde isso o levou. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Isso foi... isso foi diferente. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Foi agora? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Você convenceu um oficial superior a quebrar o protocolo para que você possa se disfarçar, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 e um policial leva um tiro. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Parece muito imprudente para mim. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Minha sugestão? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Concentre-se nas pessoas que sequestram funis e eliminando seus companheiros de manutenção da paz, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 porque vai haver muita coisa mais agitação por aqui se você não fizer isso. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Posso contar com você para fazer isso? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Claro. - O que é isso? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Sim, senhor. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 O que você quer dizer com muito avançado? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 O câncer foi inicialmente confinado à bexiga, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 mas progrediu e metastatizou para os pulmões e ossos. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Pensei que ele tivesse desmaiado no bunker... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 E agora você está dizendo eu, o que? Ele é... ele é... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Você tem os scans dele? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Sim. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 As áreas brancas são as lesões. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Como você pôde esconder isso de mim, Dima? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Foi o desejo do seu pai. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Eu não poderia trair sua confiança. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Ele tem sido muito teimoso. Não queria a radioterapia. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Isso o deixaria muito fraco, e... - espera, então ele está recusando o tratamento? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Sim. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Quanto tempo ele tem? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Podem levar meses. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Podem levar semanas. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Então você basicamente não tem ideia. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Desculpe. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Não se desculpe. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Seu pai não fez nenhum favor a si mesmo, colocando esse estresse em seu corpo. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Voando depois que eu contei especificamente a ele em nenhuma circunstância fazê-lo. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Vou ter que mantê-lo aqui para monitorar de perto seu fluxo sanguíneo, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 mantenha-o confortável. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Vamos ver como serão os próximos dias vá, e então teremos uma noção melhor. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Mas Kelly, eu devo estar claro, este é um momento crítico. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Onde está Alex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kuragin sabe sobre titã? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 Eu não entendo. Como eles poderiam ter descoberto? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Não, eu... eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Aqui está, Sra. Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Obrigado. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 E agora parece o maldito Kuragin será lançado para Titan em seis semanas. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Se houver vida lá em cima, eles vão estar voltando com isso 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 antes mesmo de lançarmos. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 A única razão pela qual eles estão lançando tão rápido é se eles souberem o que pode estar lá em cima. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Como eles descobriram? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Nós não sabemos. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Talvez eles tenham uma sonda em órbita que captou algo. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Eles estão claramente espionando você, Aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Acho que não seria a primeira vez. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Bem. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Você pode adiantar sua data de lançamento? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lançar tão longe do janela, nosso delta-v está muito alto. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Teríamos que queimar todos os nossos adereços só para chegar ao Titã antes deles, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 e não teríamos mais nada para nos atrasar para entrar na órbita de Titã. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Não se você usar o arrasto de atmosfera de titã para atrasá-lo. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Sim, pensamos em aerofrenagem. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Mas os navios de transporte humano não foram projetados para fazer isso. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 E não temos hora de construir um novo navio. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Bem... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Talvez você não precise. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Você ajudou a projetá-la. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Peregrino 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Ela está acumulando poeira há 20 anos. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Nós também. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 Quero dizer... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Se pudéssemos reformar um Reator de fusão Mark 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Adicione alguns motores de plasma... - Teríamos que reforçar o escudo térmico dela. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 E teste sua integridade estrutural. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 Os g da aerofrenagem estarão em pelo menos quatro vezes o que eram em Marte. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Talvez pudesse funcionar. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Sem margem para erro. - Não. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 É por isso que você tem que ir até lá. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Não, não posso ir a Marte. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Ninguém conhece aquele navio como você. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Olha, qualquer problema que surgir para cima, posso trabalhar daqui de baixo. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Uma vez que eles escorrem para você. Se eles chegarem até você. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Não é uma boa hora. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Nunca é. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Não posso sair de Graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Ela está em uma situação muito difícil agora. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Ela vai fazer o que ela vai fazer. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Esteja você aqui ou não. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Não, não tem como. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Há tanta coisa acontecendo agora mesmo. Não posso simplesmente desaparecer. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delegar. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Eu não queria delegar a você no começo. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Mas foi um dos melhores coisas que já fiz. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 E eu só tomei boas decisões. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Vamos, continue andando. - Eu te disse que não sei de nada. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Deus, que pesadelo. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Cada vez mais como se estivesse em casa. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Nunca pensei que isso pudesse acontecer aqui. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Você já ouviu falar de ele? Algum contato? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Você está me machucando. - Vamos. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Idiota! - Vamos. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Ouça, lua, eu tenho que ir, mas tente se manter forte, ok? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Obrigado. - Obrigado pelo chá. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Ei. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Ei, querido. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Como está seu avô? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Ele está bem. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Eles descobriram o que estava acontecendo? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Ele está bem. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Sim? Ele ainda está embaixo? - É assim em toda a base, ou... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Quero dizer, os pica-paus são apenas prendendo pessoas em todos os lugares. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Ouvi dizer que Gerardo saiu, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 e Ronnie. Mas acho que alguns dos outros ainda estão lá. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 É tão fodido. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 É uma loucura o quanto você vovô previu isso. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Mais pessoas deveriam ter ouvido. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Vamos. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Aqui. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Fácil. Sente-se bem. eu vou conseguir um pouco de água do riacho. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Ei, capitão. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Você está pronto? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Espere. Espere. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Espere. Não, não, não. Vamos, pessoal. Não. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Você não precisa fazer isso, ok? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Por favor. Espere, espere, espere. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Espere, espere, espere. OK? Não. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Por favor, não. Por favor... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 não. Não. Não. Não. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Não. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - Eles atiraram nele. - Não. Pai. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Pai. Pai. Não, não, não. - Eles atiraram nele. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Eu não pude salvá-lo. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Eu não consegui... eu não consegui chegar até ele. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Não. Não, você fez isso, pai. - Eles atiraram nele. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Não, pai. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Pai, você levou Lee para a base. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Pai, ele está aí. Ele está seguro. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Você está bem. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Eu não posso estar aqui. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Não, não, não. O que são você... onde você está indo? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Preciso sair daqui. - Pai, você só precisa se deitar. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Você não pode ir a lugar nenhum. - O que é toda essa merda? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Não. Não, não, pare. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Saia de cima de mim. - Você não pode ir agora. Pai, não. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Precisa de ajuda? - Ei, quem diabos é ele? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Não, está tudo bem. Por favor, apenas... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Só nos dê um minuto. - Quem diabos é você? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Ei, me solte! - Deixe-o ir! Por favor. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Fácil. Isso é melhor. Isso é melhor. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Pai, Dima me contou o que está acontecendo. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Não sei por que você escondeu isso de mim, mas procurei o doutor Ash Karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Ela é uma das melhores oncologistas. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Esse. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 O que? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Foi por isso que não te contei. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Pai, ouça. Ok, há novas pesquisas. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Não há partículas que possam ajudar fortalecer a sensibilidade à radiação. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - Pelo amor de Deus. - Ela tem usado em seus pacientes. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Ela está tendo um sucesso incrível. - Apenas pare. Por favor, pare. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Só estou tentando ajudar você, pai. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Então me deixe em paz. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Muitas coisas foram coletadas. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 E como você pode ver, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 a maior parte do computador de voo e falta hardware de orientação. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Não, Stuart, não consigo ver. eu posso apenas ver a porra do seu rosto. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Não é uma grande preocupação para mim. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Provavelmente tenho mais poder computacional 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 no meu Newton do que esta espaçonave inteira. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Você não está nem remotamente perto o suficiente. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Os aceleradores principais parecem bons. - Caramba, droga. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 E os controles de corte estão intactos. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Aponte a câmera para lá. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Querida, vamos, sua massa está esfriando. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Vamos. - Desculpe, eu só... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 não consegue ver nada? Nós sabemos. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Eu preciso de uma confirmação disso todas as partes do casco estão intactas 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 porque eles não fabricá-los mais, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 e não há sobra aqueles que estão por aí. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Mas eu realmente não posso dizer do vidmail de merda do stu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 e enviei umas 40 mensagens para Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 pedindo um mais claro, mas eles ainda não enviaram, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 então estou preso tentando descobrir fora daquele pedaço de merda embaçado. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Ok, acalme-se. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Eu não acho que você pegou respire essa frase inteira. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Ninguém na história do o mundo já se acalmou 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 porque alguém lhes disse para fazer isso. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Eles não têm engenheiros aí quem poderia descobrir isso? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Ninguém que realmente conheça o navio. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Deus. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Ela vai dizer: "Eu te avisei." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Quem é "ela"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Ela é Margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Eu adoro Margô. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Ela estava dizendo isso... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Eu deveria ir lá e fazer reabilitação o navio, já que conheço melhor o peregrino. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Como se eu pudesse simplesmente levantar e faça uma viagem de negócios a Marte. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Eu realmente amo Margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Você sabe, é... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Não é a pior ideia. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Você sempre fala sobre quão frustrado você está 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 que o conselho briga com você sobre como investir em sua busca por programas de vida. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Sim, você deveria sentar na primeira fila. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Não, isso. Você deveria estar dirigindo. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Mas se eu ficar até eles pousarem em Titã, isso pode durar até um ano. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Quero dizer, a primavera júnior é tão importante para a faculdade, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 e você pode precisar ajude com sua mãe. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Querida, querida. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Nós... ficaremos bem. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 OK? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Certo, graci? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Claro. Vá para dois. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Então, o que exatamente é isso Eu deveria ter feito isso? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Senhor, eu já lhe disse. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Temos perguntas sobre a fuga do prisioneiro Lee Jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 e seu paradeiro naquele momento. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Isso é besteira. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Por favor, por aqui. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 De pé. Vamos. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Gostaria de registrar uma reclamação. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Meu Deus, Fred. Seu rosto. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Você deveria ver o outro cara. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Você quer dizer aquele que escapou? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Muito engraçado. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Estou feliz que você esteja de volta. Eu tenho que falar com você sobre algo. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 O que? O que você tem? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Você ficou com aquela garota agro-pod de novo? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Não, mas ela está explodindo meu Newton. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 É fodidamente impossível tenha um caso de uma noite aqui. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Eu te avisei, não foi? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Você não pode fantasiar as pessoas Marte, cara. Essa merda não funciona. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Você pode ter que realmente ter um segundo encontro em uma dessas noites. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Merda. - Não era sobre isso que eu queria falar. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 OK. Então... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Então você se lembra que eu estava rastreando abaixo mais informações sobre yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Sim, infelizmente minha concussão não me livrou dessa memória. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Bem, eu disse ao xerife. - Você não fez isso. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Sim, foi tão bom quanto você imagina. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Mas tenho certeza de que há alguma outra coisa acontecendo. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Quero dizer, tudo isso trabalho não oficial em Kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Acho que isso está sendo feito por crateras. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Ok, bem, quero dizer, não estou surpreso. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Há, tipo, uma tonelada de merda assim acontece por aqui. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Tudo bem para você? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 Não. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Mas, quero dizer, as pessoas precisam conseguir seu dinheiro de alguma forma, certo? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Sim. Bem, de qualquer forma, eu acho que você estava ajudando ele 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 com o que quer que eles fossem descarregando lá naquela noite, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 e talvez isso tenha alguma coisa a ver com o motivo pelo qual ele foi morto. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Talvez. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Então, o que é estranho é que não existe um oficial registro do desembarque ou da carga. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 O que havia nesses contêineres? Isso é o que eu quero saber. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 Nos contêineres? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Sim. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Quero dizer, meu melhor palpite seriam materiais de construção 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 para o canteiro de obras do elevador espacial 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - isso é bem aqui perto. - Isso não rastreia. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Ok, bem, então é heroína. Sim. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Ou escravas sexuais. Bomba nuclear. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Um desses três com certeza. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 Isso é muito útil. Obrigado, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Sim, de nada. - Ei, pare. Pare de pressioná-la. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Então mova-o. - Vou o mais rápido que posso. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Você não tem coisas melhores para fazer? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Isso é ridículo. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Você é um idiota. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Nós temos direitos. Nós tem o direito de protestar. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - É a primeira emenda. - Isto não é a América. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Não há primeira emenda. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Parar. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Vamos. - Vocês não podem fazer isso. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Nós temos direitos. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Você está pronto? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Sim, e eu não tenho ideia de onde Alex está. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Simplesmente não é um bom momento, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 então acho que terei que recuar de titã, por mais que eu odeie. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt ficará feliz. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Sim, você pode dizer a ele para pegar comecei o trabalho para sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Estarei aqui por um tempo. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Não, eu... eu sei. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Eu só preciso estar aqui pelo meu pai. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Parece que vai haverá um longo caminho pela frente. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Com quem você está falando? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Ele está acordado. É melhor eu ir. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Quem foi? Quem é você... - claro. Obrigado. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Quem era você... - Foi Dev, pai. OK? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Ele estava apenas fazendo check-in. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Sim, bem, você precisa ligar de volta para ele agora 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 e diga a ele que você absolutamente não é deixando o cargo de titã. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Ok, por favor, não trabalhe demais para cima, ok? Não é bom para você. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Não fale comigo como se eu tivesse cinco anos. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Você liga para ele de volta agora mesmo, você me ouviu? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Pai, me escute. Não há como 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Eu posso te deixar quando você está tão doente, certo? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 E eu já coloquei dima em contato com o Dr. Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 -Karlan? Agora, quem diabos é esse? - De ames para que eles possam começar. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 O oncologista da NASA de quem lhe falei. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 Maldito inferno. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Ela diz que pode conseguir o nps aqui em cerca de um mês, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 e a radiação pode ser um pouco difícil para o seu sistema, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 mas estarei aqui o tempo todo. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Não, não estou fazendo nada malditos tratamentos, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 e você não está pisando descendo da missão titã. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Você me ouviu? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Pai, eu preciso de uma pausa. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Sim. Bem, você e eu. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Você está bem? - Sim, estou bem. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Vamos, cara. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Porra. - Não há AAA em Marte? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 Qual é o problema? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Não consigo soltar a porra do parafuso do suporte do controlador de energia. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Certifique-se de que o interruptor principal da bateria esteja desligado antes de desconectar o controlador? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Claro que sim. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Porra! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Mamãe mandou você vir me encontrar? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Culpado da acusação. - Sim, bem, estou bem. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Sim, posso ver isso. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Você sabe, seu avô é um homem duro. Se alguém puder... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 ele está morrendo. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Mamãe não vai admitir isso. Ela tem essa habilidade incrível 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 simplesmente ignorar o que quer que esteja bem na frente dela. Mas... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Ele está morrendo. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Desculpe. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Você sabe... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Meu pai morreu quando ele tinha a minha idade, 58 anos. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Tenho pensado muito nisso ultimamente. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Você pode tentar inclinar a balança. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Dieta, exercício, os trabalhos. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Mas a certa altura... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Você tem que se perguntar: "o que eu quero fazer com o tempo que me resta?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 E seu avô, ele aproveitei ao máximo cada momento. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Todos deveriam ter muita sorte. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Ele estava sempre me pressionando para fazer algo com a minha vida, deixe uma marca. Ou... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Eu não fiz nada, então... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Você vai. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Sim, bem, a última vez conversamos que não era assim... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Bom. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 Como assim? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Disse que ele era um verdadeiro idiota. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Bem, ele definitivamente poderia seja um de vez em quando. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Eu não me culparia por isso. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Não é isso. Eu só... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Eu simplesmente sinto que o estou decepcionando. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Ele te ama, Alex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Da mesma forma que meu pai me amava. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Não é um amor fácil. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Mas às vezes você tem que levar as coisas como eles são, não como você deseja que eles sejam. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 E eu sei que é difícil, mas vai ser ainda mais difícil se você não estiver lá para ele. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 Ao seu lado. Acredite em mim. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 E traga comida. Nunca falha. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Não vou deixá-la ir, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 Por que não? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Porque pegamos a pintura dela em spray "Liberte Marte" em toda a casa de Polivanov. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Jesus, pequena. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Tudo bem, olha, vou ter uma longa conversa com ela sobre isso, mas ela tem 18 anos. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Lembre-se do que era como quando você tinha essa idade? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Quer dizer, eu estava tomando medicamentos e fazendo donuts em estacionamentos. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Eu estava em uma academia militar sendo expulso de mim 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 e disciplina de aprendizagem. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Bem, aí está. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily vai para a terra em alguns meses. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Ela vai para Tulane, onde ela aprenderá disciplina. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 A única coisa que ela vai aprender lá 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 é como fazer suportes de barril e leia notas de penhasco. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Mas ela estaria fora do seu alcance. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Vamos, cara. Algo assim no disco dela, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 isso realmente vai prejudicar o futuro dela. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Ouça, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Eu gostaria de ajudá-lo. Eu realmente faria. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Mas se eu fosse ajudá-lo, Eu preciso que você me ajude. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 Você entende? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Só vai nos manter aqui para sempre? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Eles o farão se você não ficar quieto. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Nós nem fizemos nada. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Olá, pequena. Esse é o seu pai? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 O que está acontecendo? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Você está sendo solto. Parabéns. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Não. Só ela. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Mas nós dois... você queria ir ou não? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Não, não vou... não vou embora sem ela. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Vá, Lílian. Tudo bem. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Tem certeza que? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Tudo bem, vamos embora. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Eu não posso acreditar em você. Vandalizando? Tão estúpido. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Como isso deveria consertar o coisa que você está chateado de qualquer maneira? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Na verdade, vai piorar as coisas. - Bem, é melhor do que não fazer nada. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Sim, bem, estou feliz por isso não ficará em seu registro. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Eu não me importaria se isso acontecesse. - Bem, você deveria se importar. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Você não pode estar fazendo uma merda dessas, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 especialmente quando você está na faculdade e eu e sua mãe estamos aqui. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Me desculpe por não ir apenas seja complacente como você é. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Complacente? Que diabos isso deveria significar? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Isso significa que eu vejo como as pessoas olham para você, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 e eu vejo como eles falam sobre você e sobre o que você fez em 2003. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Mas, você sabe, olhe para você agora. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Você é confortável com o xerife. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Pai, ele é parte do problema. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Vamos lá, não estamos... você prefere que eu simplesmente deixei você aí? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Sim, com meus amigos que ainda estão literalmente lá. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 E se John Adams tivesse sido assim, "Sim, pessoal, vamos ser espertos sobre isso. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Todo mundo, vamos... Não vamos irritar o rei." 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Ou se Robespierre fosse como... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Robespierre? - "Todos"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 sim. Ele é muito famoso Revolucionário francês. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Quem foi decapitado. - Esse foi o preço. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Não é um ótimo exemplo. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Ok, mas... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, você acha que sabe tudo sobre tudo, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 mas deixe-me dizer uma coisa. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Você tem muito que aprender. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Você parece o vovô. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Não diga isso, por favor. eu sou nada como seu avô. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Bem, você está andando como ele. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 Sim? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Oi. Lamento incomodá-lo. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Procuro Mahmoud Hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Sim? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmoud Hesar? - Sim? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Sinto muito por incomodá-lo. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Eu esperava que você pudesse... - você é um pica-pau? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Porque eu já contei eles tudo que eu sei. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Eu conheço Lee Jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Você é amigo do Jung-Gil? - Sim, e eu sei o quanto a esposa dele está chateada. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong tem certeza de que não foi Lee. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Ela me contou que Lee e o cara que morreu, yoon, teve algum tipo de desentendimento, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 e então ouvi que você os vi discutindo naquela noite. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Eu vi isso. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Eu não ouvi muito. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee ficou chateado. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Você também. Ele mal falou todo o nosso turno. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Então você trabalha com Yoon na Kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Eu tenho papéis. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Não, não é isso. Eu não me importo com isso. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Estive lá à noite. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Eu vi os contêineres de carga. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Por favor me diga o que há neles. Eu juro que vou embora. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Eu não sei o que você é falando sobre. Agora, por favor, saia. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Vamos. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Ei, saia daí. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 Maldição. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Desculpe. Com licença. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Resistir. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 Ei! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mãe, me desculpe. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Eu não queria... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Estou tão feliz que você esteja aqui. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Ok, mãe. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mãe, eu realmente não consigo respirar. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Deveríamos... deveríamos entre e veja-o. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Ele está perguntando por você. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 OK. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Ele ainda pode estar dormindo. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Que diabos? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Onde ele está? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Meu Deus. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Onde ele está? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - Quem? - O meu pai. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 O que você quer dizer? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Ele se foi. Ele não está no quarto dele. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Não, não é possível. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Jesus Cristo, precisamos encontrá-lo. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Eu voltarei. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Eu verifiquei no estufa. Ele não estava lá. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Não sei. eu... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Não, estou no mercado agora. Eu não... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Ok. Olha, quero dizer, ele poderia ser... Você acha... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Quero dizer, talvez... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Espere. Espere, espere. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Acho que o peguei. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Você não pode colocar nada Sinatra na jukebox, Ilya? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Ótima escolha, almirante. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Vocês, russos, amam vocês algum Elvis, não é? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 O rei do rock and roll. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Outro. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 não sei se é tal boa ideia, almirante. Por favor. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Cale sua cara estúpida e sirva-me outro. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Ei, vovô, ei. - Ei, garoto. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Ei, por que você não vem... - Vamos, sente-se. Tire uma carga. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Vamos. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Sim. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Sim? - Sirva uma bebida ao meu neto. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Almirante, ele não tem a idade adequada. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Não me venha com essa besteira. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Vocês colocam vodka mamadeiras em casa. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Você pode servir uma dose para Alex. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Aproveitar. - Obrigado. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Sua avó amava Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Realmente? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Sim. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Tivemos nosso primeiro baile em nosso casamento com essa música. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Eu gostaria de conhecê-la. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Ela teria adorado você não gosta de mais nada. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Para Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 Para Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Incrível. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Vejo que não foi isso primeira vez que você fez isso. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Sem comentários. Sim. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Você vê isso? Ele nem sequer se mexeu. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Pai. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Aí vem o diretor. - Pai, que diabos? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Olá, Kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 Você o induziu a isso? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Eu juro, não fiz. Eu tenho... não tenho ideia. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Não minta, Ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Ele me forçou a vir. - Balduíno. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Vamos, vamos te levar de volta. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 Não. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Pai, você está usando uma bata de hospital. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Eu sei. Isso mantém tudo legal e arejado lá embaixo. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Pai, estou falando sério. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mãe, ele não quer voltar para lá. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Mas ele tem que fazer isso, ok? Ele é... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Acho que vou querer um também. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Você ouviu a senhora. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Posso tomar outra chance, Ilya? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex vai ter um também. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Será a primeira chance dele. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwins. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Tosse. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 A primeira bebida que ele toma tinha. Yeah, yeah. Isso é. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Sim. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Esses dados de imagem de Cassini-5 é fascinante. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 Simulação de erosão sugere titã lagos de metano podem ter ondas. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 Sim? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Desculpe. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Eu tenho algo para te contar. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Coloque isso em mim. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Estou seguindo seu conselho. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Sobre ir até lá. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 E eles já começaram a modernizar peregrino para a viagem a Titã e... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 através do lançamento, presumo? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Pelo menos seis meses. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Graças a Deus. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 Quando você vai embora? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 No próximo transporte. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Sexta-feira. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Uau, em breve. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Muito em breve. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Desculpe. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Não, está... está tudo bem. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 É uma grande decisão estar longe da sua família por tanto tempo. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Não, isso não é... não é isso. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 Quero dizer... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Eles estão bem comigo indo e Graciana parecia emocionada. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 É... é... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 É só... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Você deveria ser quem vai lá em cima. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Não seja bobo. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 É verdade. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, nós dois sabemos disso. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 O que aconteceu aconteceu e estou feliz que tenha acontecido. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Eu não aceitaria de outra maneira. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Você fez muito por mim, Margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Agora não seja tão duro consigo mesmo. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 eu nunca teria conseguido até aqui se não fosse por você. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Bem, isso definitivamente não é verdade. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 E agora? Eu só estou... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Eu só vou deixar você aqui? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Isso é exatamente o que você vai fazer. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Mais chegando. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Vamos, vamos. Continue em movimento. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Vamos. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 Maldição. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Ei, parece que ela acordou. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Quem deixou você entrar? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Uau. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Você simplesmente tinha que me superar, não é? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Eu saí e comprei um olho roxo novo, você saiu e comprou dois. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Típico. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Sim, vou te emprestar um dos meus se você me tirar daqui. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Sinto muito que isso tenha acontecido com você, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 O que diabos você estava mesmo fazendo lá embaixo sozinho? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Não tenho certeza. Sendo um idiota. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Tudo bem. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Você sabe, quando entrei para a força pela primeira vez, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Eu nem sabia se Eu queria ser policial. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Apenas força centrífuga. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Três gerações de garotos. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 São muitos garotos. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Eles devem ter ficado orgulhosos. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Não, na verdade não. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Meu pai não é do tipo e minha mãe nunca soube. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Depois disso, eu... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Realmente me perdi no trabalho, você sabe. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Até que me mordeu na bunda. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Sim. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Transferi muito depois disso mas todos os lugares são iguais. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 É a mesma besteira. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 E foi por isso que pensei que se eu subisse aqui onde todo mundo está recomeçando. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Tudo é tão novo. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Sim, acontece que tudo está tão fodido aqui quanto em qualquer lugar. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Eu acho que todo mundo eventualmente descobre isso. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Temos que fazer isso funcionar. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Não é como se eu pudesse ir para Júpiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Bem, ouvi dizer que Urano é adorável nesta época do ano. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Super quente. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Isso não está certo. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Bem, a boa notícia é que você tenha muito tempo para refletir sobre isso. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer te deu seis licença médica de semanas, salário integral. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Porra, porra. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Esse não é o típico resposta às férias remuneradas. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 O que vou fazer, sentado? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 Não sei. Ficar sentado? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 De qualquer forma, se você precisar qualquer coisa, você entra em contato, ok? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Te peguei. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Estanislau. - Sim? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Obrigado por passar por aqui. Isso significa muito. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Sim, você entendeu. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mãe, quando foi isso de novo? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Minha primeira aula de vôo. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Voamos para o Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Você precisa de alguma coisa, pai? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Copo de água? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Não, estou bem. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Obrigado por me trazer aqui. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 É a ele que você deveria agradecer. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Teve que torcer o braço só para deixar você ficar aqui. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Sua filha é mais teimoso do que você. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Eu sei. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Aumentei sua medicação para ajudar com a dor. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 É o melhor que posso fazer. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Obrigado, doutor. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Ei, espere. Onde você está indo? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Saí para dar uma olhada no meu navio. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Mas posso ir mais tarde se precisar de mim. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Não, está tudo bem. eu tenho o menino aqui para trocar minha comadre. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Não é uma chance. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Passarei por aqui para ver como você está mais tarde. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Descanse um pouco. - OK. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Ei, garoto. - Ei, papoula. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Precisamos colocar você em um avião. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Não acredito que ela não apareceu. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi teve tempo de ligar de Nova York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Você não pode levar isso para o lado pessoal, querido. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Quando ela volta depois da faculdade 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 e não podemos nos livrar dela, sentiremos falta desses dias. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Olá, eu... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Ei, mãe? - Sim? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Enquanto você estiver fora, posso dirigir seu carro? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Não. Não. - Ok. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Você ouviu isso? Não. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Ei, velha. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Papoula? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Papoula, você está bem? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Posso ligar para Dima? Ou mãe? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 Não. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Aí está, sim. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Você está pronto? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Tem certeza? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Você está pronto? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Ei, capitão. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Você está pronto? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Como você entrou aqui? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Eu tenho meus caminhos. - Eu sei que você quer. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Olá, Shane. Você sabe onde o papai está indo? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Sim. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Eu te amo. - Eu te amo.