1 00:00:10,259 --> 00:00:14,805 Credo che questa nazione dovrebbe farlo impegnarsi per raggiungere l’obiettivo 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 prima della fine di questo decennio di far sbarcare un uomo sulla luna 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 e riportandolo sano e salvo sulla Terra. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Non penso che si possa esagerare il grande vantaggio 5 00:00:25,274 --> 00:00:29,612 che l'Unione Sovietica si assicurò negli anni '50 essendo il primo nello spazio. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Hanno saputo dare prestigio al loro sistema. 7 00:00:35,868 --> 00:00:37,787 Hanno saputo dare forza alla loro argomentazione 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 che erano una società in progresso, 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,709 e che eravamo in declino. 10 00:00:47,421 --> 00:00:50,259 Il nostro grande sistema sarà giudicato 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,719 da come operiamo nel campo dello spazio... 12 00:00:54,262 --> 00:00:55,805 e quindi questo Paese. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,435 Entrambi i partiti politici hanno deciso che gli Stati Uniti saranno i primi. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Ovviamente, se falliamo, siamo umiliati, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,653 qui e in tutto il mondo. 16 00:01:12,000 --> 00:01:18,073 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, mia cara. La tua mamma ti vuole. 18 00:01:35,052 --> 00:01:38,765 Ancora nessuna ulteriore parola sui progressi della navicella 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,474 verso la superficie della luna. 20 00:01:40,850 --> 00:01:44,938 Ma noi ci crediamo atterrerà da un momento all'altro. 21 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 L'ultimo rapporto ufficiale che abbiamo detto 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 che il veicolo di atterraggio stava scendendo verso la superficie... 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,110 Mamma. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Per quanto tempo dobbiamo guardarlo? 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Parlano, parlano, parlano... 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,368 Aleida. Questo è speciale. 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,748 Lo ricorderai il resto della tua vita 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Questo è l'inizio del futuro. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Puoi farne parte. 30 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 Forse un giorno andrò anche sulla luna. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Dovresti essere a letto. Il dottore dice che hai bisogno di riposo... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,718 Non importa il dottore. 33 00:02:15,801 --> 00:02:17,638 Voglio essere qui per questo. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,639 Con lei. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Quindi si ricorderà. 36 00:02:22,099 --> 00:02:23,644 ...la navicella spaziale è atterrata. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,979 Possiamo confermarlo? 38 00:02:27,647 --> 00:02:28,856 Sì. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Sono sulla luna, signore e signori. 40 00:02:34,070 --> 00:02:37,449 Segnali radiofonici e televisivi dalla luna 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 impiega meno di due secondi per raggiungerci qui sulla Terra. 42 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Quindi, se riceviamo immagini televisive, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,831 trasmetteranno essenzialmente in diretta. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Esatto. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,836 Vivi dalla luna. 46 00:03:00,514 --> 00:03:04,935 Nel Regno Unito, ci viene detto che la regina Elisabetta II fu risvegliata 47 00:03:05,018 --> 00:03:09,230 al primo rapporto dell'imminente sbarco sulla Luna è stato ricevuto. 48 00:03:09,313 --> 00:03:11,358 E a Tokyo, l'imperatore Hirohito... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Sono giù? La radio non era sicura se fossero atterrati o... 50 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 Sono giù. Sono giù. 51 00:03:15,903 --> 00:03:17,656 Non c'è ancora il video, ma sono inattivi. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,533 In Vaticano, Papa Paolo VI ha posizionato-- 53 00:03:20,616 --> 00:03:23,328 Uno degli eventi più scioccanti della mia vita. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,747 Questo scuoterà le cose in questo paese. Te lo dico subito. 55 00:03:26,831 --> 00:03:28,457 Le cose non saranno più le stesse. 56 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 ...sono poco più che supposizioni. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,110 Ma gli esperti lo avevano previsto da tempo un possibile pubblico 58 00:03:56,194 --> 00:03:58,697 di oltre 500 milioni di persone. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Sta succedendo davvero? 60 00:04:01,908 --> 00:04:04,203 Ho sentito che stiamo facendo una foto. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,163 È vero? Abbiamo una foto? 62 00:04:07,747 --> 00:04:09,248 Sid, possiamo collegarci a... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 Capito. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 Signore e signori, questo è un segnale dal vivo dalla luna. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Ho qualche difficoltà a vederlo. 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Ecco, lo vedo. Eccolo. 67 00:04:24,096 --> 00:04:25,139 Incredibile. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,975 Semplicemente incredibile. 69 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 Lo shock in tutta la nazione per questo evento. 70 00:04:32,230 --> 00:04:37,778 In effetti, lo shock in tutto il mondo è semplicemente indescrivibile. 71 00:04:37,860 --> 00:04:41,281 Ciò che era considerato una fantasia poco tempo fa 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,158 si sta avverando proprio davanti ai nostri occhi. 73 00:04:45,326 --> 00:04:49,288 Credo che stiamo guardando le gambe del lander lunare. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,752 Lì nella parte inferiore dello schermo è quella che sembra essere una scala. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Non si sa ancora quando qualcuno lo sarà scendendo quella scala, ma... 76 00:04:58,673 --> 00:05:01,134 Aspetta, aspetta. Eccoci qua. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Vedo qualcosa. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,680 Eccolo lì. Lo abbiamo. 79 00:05:06,305 --> 00:05:08,684 Oh mio Dio. Wow. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Riesci a crederci? 81 00:05:12,144 --> 00:05:15,399 Dopo migliaia di anni, signore e signori, 82 00:05:15,481 --> 00:05:18,735 guardando il cielo e sognando questo giorno, 83 00:05:19,735 --> 00:05:23,281 un uomo sta per mettere piede sulla luna. 84 00:05:39,213 --> 00:05:42,134 Non so cosa stia dicendo, ovviamente, 85 00:05:42,216 --> 00:05:45,303 ma avremo una traduzione delle sue parole, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,516 le prime parole dell'uomo dalla luna, in appena un minuto. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,355 Ok, ora abbiamo la traduzione 88 00:05:56,439 --> 00:06:01,694 e queste sono le parole quel cosmonauta Alexei Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 il primo uomo a mettere piede sulla luna, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 ho parlato pochi istanti fa. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Faccio questo passo per il mio Paese, per la mia gente, 92 00:06:10,995 --> 00:06:14,208 e per lo stile di vita marxista-leninista. 93 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 Sapere che oggi è solo un piccolo passo 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 in un viaggio che un giorno ci porterà tutti alle stelle." 95 00:06:30,264 --> 00:06:31,934 Non so cosa dire. 96 00:06:32,016 --> 00:06:34,478 Forse non ci sono parole. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 Quindi, per ora, 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 ti lasceremo immergere questo momento storico... 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,278 e riflettere su cosa significa per il nostro Paese... 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,074 e per il mondo. 101 00:08:15,995 --> 00:08:16,954 Come diavolo è successo? 102 00:08:17,663 --> 00:08:20,918 Quei bastardi della NASA hanno agito come se avessero tutto sotto controllo, 103 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 e poi armeggiano con la palla proprio sulla dannata linea di meta. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,920 Dritto all'obiettivo! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Sì, signore, sembra proprio così. 106 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 La CIA sta elaborando una revisione delle loro informazioni nell'ultimo anno 107 00:08:29,509 --> 00:08:31,720 per vedere se hanno perso qualche segno dei progressi sovietici che-- 108 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Si sono persi tutto, dannatamente! 109 00:08:33,553 --> 00:08:34,889 L'intera partita! 110 00:08:34,971 --> 00:08:36,807 Sai come la interpreterà la stampa, vero? 111 00:08:37,057 --> 00:08:38,476 Il New York Times lo dirà 112 00:08:38,558 --> 00:08:40,144 Kennedy ha iniziato la corsa alla luna, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,187 Johnson lo ha gestito, 114 00:08:41,269 --> 00:08:42,980 e poi Nixon è inciampato sulla linea di porta. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Ecco cosa sarà. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Cercheranno di impiccarlo intorno al mio collo, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 ma non ci riusciranno. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 No, signore. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,155 Te lo dico subito, dannazione. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,615 Non Nixon. 121 00:09:07,255 --> 00:09:09,966 Shane, andiamo. Scuoti una gamba. L'autobus è quasi arrivato. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,553 -Ultimo giorno di scuola? -La prossima settimana. 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,056 Manca ancora una settimana, marinaio. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,139 Sì, lo so. 125 00:09:17,640 --> 00:09:18,642 Che cosa? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 -Voglio dire, sì, signore. -Giusto. 127 00:09:23,938 --> 00:09:25,524 Avrebbero dovuto lasciarti atterrare 128 00:09:26,357 --> 00:09:27,775 allora saremmo stati i primi. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Sì. Beh, non era quella la mia missione, amico. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 EHI. Ecco il tuo pranzo, ok? 131 00:09:37,702 --> 00:09:39,288 -Andiamo. -Grazie. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,663 Ehi, ti auguro una buona giornata, ok? 133 00:09:40,746 --> 00:09:42,249 -Sì. Ciao, papà. -Ciao ciao. 134 00:09:42,790 --> 00:09:44,543 Ti amo, tesoro. Buona giornata. 135 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 -Grazie. -Va bene. 136 00:09:52,341 --> 00:09:54,635 Allora, come pensi? influenzerà il programma? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Non lo so. Ha chiamato Deke una riunione generale stamattina. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,350 Quindi immagino che lo scopriremo allora. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Spero che volino ancora sull'Apollo 15. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,274 Sì. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,067 Anche io. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Ehi, mi vuoi? salvarlo o buttarlo? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,947 Lanciatelo. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 Va bene. 145 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Salvalo. 146 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 -'Giorno, Poppy. -Mattina. 147 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 -'Giorno, signore. -Mattina. 148 00:11:46,163 --> 00:11:49,084 È previsto il volo dell'Apollo 11 tra due settimane e mezzo. 149 00:11:49,168 --> 00:11:53,588 Neil, Buzz, Mike e la loro squadra di riserva continuerà la formazione come previsto. 150 00:11:53,672 --> 00:11:55,631 Oltre a ciò, non c'è stata alcuna notizia dall'alto. 151 00:11:55,716 --> 00:12:00,928 Quindi, addestramento per le missioni Apollo dal 12 al 20 continuerà anche come previsto... 152 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 ma non oggi. 153 00:12:07,852 --> 00:12:10,480 Ero al Capo con il resto degli astronauti di Mercury 154 00:12:10,563 --> 00:12:15,152 quando Jim Webb è venuto a dircelo i russi mandarono il primo uomo nello spazio. 155 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 Webb ci voleva per fare bella figura con la stampa. 156 00:12:18,363 --> 00:12:21,240 Così abbiamo fatto, ma non per un po'. 157 00:12:22,158 --> 00:12:23,911 Innanzitutto dovevamo essere incazzati, 158 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 e lo eravamo. 159 00:12:26,245 --> 00:12:29,124 Gus riusciva a malapena a parlare. E Al... 160 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Sono contento che Al Shepard non sia qui oggi. 161 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 Al era davvero incazzato. Anche Glenn. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Sì, che ci crediate o no, signori, 163 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn ha effettivamente pronunciato la parola "fanculo". 164 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Quindi, prima di tornare al lavoro, è ora di incazzarsi! 165 00:12:49,602 --> 00:12:52,480 Tutte le evoluzioni dell'allenamento di oggi sono stati cancellati. 166 00:12:54,316 --> 00:12:58,736 Suggerisco a tutti di prendervi il fine settimana uscire, ubriacarsi, 167 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 prendi a calci il tuo cane, digrigna i denti, ulula alla luna, 168 00:13:01,197 --> 00:13:03,200 o fai qualunque cosa sia adatta al tuo scopo. 169 00:13:06,495 --> 00:13:07,995 Vieni lunedì mattina... 170 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 siamo tornati al lavoro. 171 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Questo è tutto. 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,529 Allora, avamposto? 173 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 L'ultimo compra. 174 00:14:51,475 --> 00:14:55,394 Chi aveva un amore che ora se n'è andato 175 00:14:55,479 --> 00:14:58,023 So che devo trovare 176 00:14:58,105 --> 00:15:00,442 Una sorta di tranquillità 177 00:15:00,525 --> 00:15:04,238 Forse 178 00:15:05,822 --> 00:15:10,619 Sto cercando anche se non ci riesco 179 00:15:10,701 --> 00:15:15,374 Ma qualcuno guardi C'è un bisogno crescente 180 00:15:15,456 --> 00:15:20,419 Tutto è perduto Non c'è posto per iniziare 181 00:15:20,504 --> 00:15:25,509 Tutto ciò che resta è un finale infelice 182 00:15:25,591 --> 00:15:29,471 Ora, cosa succede a coloro che hanno il cuore spezzato 183 00:15:29,554 --> 00:15:30,639 Pam. 184 00:15:30,721 --> 00:15:34,893 Chi aveva un amore che ora se n'è andato 185 00:15:34,976 --> 00:15:37,354 So che devo trovare 186 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Una sorta di tranquillità 187 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Va bene. Bene. 188 00:15:45,528 --> 00:15:47,322 -Pam! Pam! -Va bene! 189 00:15:49,283 --> 00:15:50,533 Vieni su, Pam. 190 00:15:51,576 --> 00:15:53,745 Mettilo fuori. Mettilo fuori. 191 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 -Pam, lancialo. -NO! 192 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 -Un altro giro? -Sì! 193 00:16:11,346 --> 00:16:13,764 Il presidente vuole risposte e li vuole adesso. 194 00:16:14,807 --> 00:16:19,187 A noi della NASA non è stata data alcuna indicazione i sovietici erano così vicini allo sbarco. 195 00:16:19,270 --> 00:16:22,982 L'intelligence fornita dalla CIA era difettoso e impreciso. 196 00:16:23,066 --> 00:16:24,400 Aspetta adesso. Apetta un minuto. 197 00:16:24,985 --> 00:16:26,485 Langley non si prenderà la colpa per questo. 198 00:16:26,570 --> 00:16:29,405 Abbiamo segnalato due lanci del razzo sovietico N-1. 199 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Un lancio a gennaio, e poi uno la scorsa settimana. 200 00:16:32,158 --> 00:16:34,411 Entrambi i lanci sono stati debitamente annotati nei nostri rapporti di intelligence. 201 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Hai detto che erano test senza equipaggio. 202 00:16:36,370 --> 00:16:40,082 Abbiamo detto che avevamo un livello di confidenza del 95%. il veicolo di gennaio era senza pilota. 203 00:16:40,167 --> 00:16:42,919 Ma avevamo solo l’80% di fiducia al secondo lancio. 204 00:16:43,003 --> 00:16:44,587 Solo l'80%. 205 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Il presidente deve capire 206 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 che la nostra tecnologia è di gran lunga superiore ai russi. 207 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 L'N-1 è un grezzo e veicolo non sofisticato 208 00:16:53,596 --> 00:16:55,182 rispetto al Saturn V. 209 00:16:55,264 --> 00:16:57,267 Tutto ciò che interessa al presidente in questo momento 210 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 sta portando un americano sulla Luna il più presto possibile. 211 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Puoi anticipare il lancio dell'Apollo 11? 212 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Il veicolo potrebbe essere pronto, 213 00:17:08,278 --> 00:17:10,029 ma la fase lunare non sarebbe corretto. 214 00:17:10,404 --> 00:17:12,324 La fase lunare? Dai. 215 00:17:12,405 --> 00:17:13,616 Ha ragione. 216 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Se la fase lunare non è corretta, 217 00:17:15,911 --> 00:17:18,203 non ci sarà abbastanza luce sulla superficie. 218 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 E non possiamo atterrare nell'oscurità. 219 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Merda. 220 00:17:23,416 --> 00:17:27,130 Il nostro programma è molto più robusto, più capace in ogni senso. 221 00:17:27,213 --> 00:17:30,968 Non solo affronteremo i sovietici, li supereremo. 222 00:17:31,926 --> 00:17:36,306 La NASA è pronta ad estendere esplorazione umana oltre la Luna. 223 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Il viaggio dell'umanità nel cosmo è appena iniziato. 224 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 SÌ? 225 00:17:41,936 --> 00:17:44,605 Deke, proprio il mese scorso hai inviato l'Apollo 10 fino alla luna 226 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 per quella che hai chiamato una "prova generale" per lo sbarco. 227 00:17:48,109 --> 00:17:51,195 Ma Ed Baldwin e Gordo Stevens ha effettivamente pilotato il modulo lunare 228 00:17:51,279 --> 00:17:53,990 fino a otto miglia dalla superficie. 229 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Erano così vicini. 230 00:17:55,366 --> 00:17:56,910 Perché non sono semplicemente atterrati? 231 00:17:56,993 --> 00:17:59,371 Se lo avessero fatto, avremmo battuto i russi entro un mese intero. 232 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 L'atterraggio non era nel piano della missione. 233 00:18:01,914 --> 00:18:06,336 L'Apollo 10 aveva lo scopo di testare le apparecchiature e le procedure per lo sbarco vero e proprio. 234 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 Ed è stato un completo successo. 235 00:18:08,005 --> 00:18:10,089 Ma potrebbero essere atterrati, giusto? 236 00:18:10,715 --> 00:18:11,884 Avrebbero potuto essere i primi. 237 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Un americano, Edward Baldwin, avrebbe potuto essere il primo uomo sulla luna. 238 00:18:15,679 --> 00:18:17,096 No, questo non è vero. 239 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Il carburante era insufficiente per un simile tentativo. 240 00:18:20,601 --> 00:18:23,186 E la navicella pesava troppo per un atterraggio. 241 00:18:23,269 --> 00:18:25,189 Non è mai stato considerato. Mai. 242 00:18:25,271 --> 00:18:26,440 SÌ? 243 00:18:29,692 --> 00:18:30,693 Come andiamo? 244 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 George, è bello vederti. 245 00:18:40,578 --> 00:18:41,663 -Come ti senti? -EHI. 246 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 Come andiamo oggi, ragazzi? 247 00:18:45,834 --> 00:18:48,503 Affatto? Non hai un commento niente di tutto questo? 248 00:18:48,586 --> 00:18:49,587 No comment. 249 00:18:49,671 --> 00:18:51,464 -Zero? -Zero commenti. 250 00:18:51,548 --> 00:18:53,299 -Quello è... -Di cosa c'è da parlare? 251 00:18:53,383 --> 00:18:55,009 Non riuscivo a pensare a niente. 252 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Va bene, comprerò il prossimo giro, va bene? Grazie. 253 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Che succede, grand'uomo? 254 00:19:01,933 --> 00:19:03,769 -Ehi, come andiamo oggi? -Bene, amico. 255 00:19:03,852 --> 00:19:05,895 È bello rivederti. È bello vederti. 256 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 -È un po' schifoso. -Un po' di merda. Giusto. 257 00:19:07,396 --> 00:19:09,148 Questo è quello che ho sentito da tutti gli altri. 258 00:19:09,232 --> 00:19:10,233 Puoi darmi qualcosa? 259 00:19:11,359 --> 00:19:12,361 Non ne hai bisogno. 260 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 E voi due? 261 00:19:14,570 --> 00:19:17,740 Qualche pensiero dall'equipaggio dell'Apollo 10 in questa giornata buia? 262 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 Nemmeno uno. Siamo qui solo per sfogarci un po'. 263 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Dai. Ragazzi, eravate piuttosto vicini. 264 00:19:23,538 --> 00:19:25,874 Sono arrivato a otto miglia sopra la superficie. 265 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Così vicino che ti avvicini e prendi una manciata di polvere lunare. 266 00:19:30,628 --> 00:19:32,923 E poi la NASA decide di riportarti a casa. 267 00:19:34,090 --> 00:19:35,342 Deve bruciare. 268 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Non importa. 269 00:19:42,473 --> 00:19:45,059 Quella era la nostra missione. È stata una corsa di prova. 270 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Prova generale. 271 00:19:47,520 --> 00:19:48,689 Occasione sprecata? 272 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Non andrei così lontano. 273 00:19:53,818 --> 00:19:57,114 Beh, tu eri lì. Stai dicendo? non c'era l'opportunità di atterrare? 274 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Non nel piano della missione. 275 00:19:59,156 --> 00:20:02,451 Sì, va bene. Abbastanza giusto. Ma in retrospettiva, avrebbe dovuto essere così? 276 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Voglio dire, sapendo quello che sai adesso, 277 00:20:04,203 --> 00:20:07,082 non sarebbe stata una mossa intelligente perché l'Apollo 10 sbarcasse sulla Luna? 278 00:20:12,837 --> 00:20:14,088 Non è una questione di intelligenza. 279 00:20:15,715 --> 00:20:16,717 Sì. 280 00:20:17,467 --> 00:20:19,760 Sì, immagino di no. La NASA è piena di persone intelligenti. 281 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Naturalmente, immagino che sia un punto controverso 282 00:20:23,015 --> 00:20:26,559 poiché non c'era abbastanza carburante a bordo, e comunque il LEM era troppo pesante per atterrare. 283 00:20:26,643 --> 00:20:27,810 Un mucchio di stronzate. 284 00:20:27,894 --> 00:20:29,896 Snoopy era più pesante di Eagle. 285 00:20:29,980 --> 00:20:31,856 Avevo un po' meno carburante. 286 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Ma tutto ciò significa che l'avremmo avuto un margine di sicurezza leggermente più ristretto 287 00:20:34,859 --> 00:20:36,403 se fossimo andati all'atterraggio. 288 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 -Non è vero, Ed? -Questo è un dato di fatto. 289 00:20:39,823 --> 00:20:41,032 Devo colpire la testa. 290 00:20:50,666 --> 00:20:52,711 Quindi, Ed, 291 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 se avessi l'attrezzatura giusta 292 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 e hai avuto l'opportunità, 293 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 e la NASA è piena di persone intelligenti, 294 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 quello che non riesco a capire è... 295 00:21:02,054 --> 00:21:06,807 perché non hanno avuto il coraggio per farti atterrare. 296 00:21:08,602 --> 00:21:10,019 Hai le palle, amico. 297 00:21:10,103 --> 00:21:11,395 Sto solo dicendo. 298 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Voglio dire, la NASA è sempre stata conosciuta per la sua volontà di spingersi oltre i limiti. 299 00:21:25,410 --> 00:21:27,078 Voglio semplicemente raggiungere laggiù. 300 00:21:27,954 --> 00:21:30,164 Raccogli una manciata di polvere lunare. 301 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Non più. 302 00:21:43,345 --> 00:21:45,471 Dai. Sono stato molto con voi ragazzi. 303 00:21:46,097 --> 00:21:48,349 Ti piace essere sul limite sanguinante delle cose. 304 00:21:48,432 --> 00:21:50,184 Interruzione della fase di discesa. 305 00:21:50,644 --> 00:21:53,771 Tre, due... uno... 306 00:22:07,702 --> 00:22:08,871 Lo facevamo. 307 00:22:09,997 --> 00:22:11,414 Una volta eravamo così. 308 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Voglio dire, diavolo, in Mercurio e Gemelli, 309 00:22:13,541 --> 00:22:17,211 l'abbiamo appeso là fuori oltre il bordo ogni volta che salivamo. 310 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Ma quei giorni sono finiti. 311 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 Hai ragione. Non abbiamo più coraggio alla NASA... 312 00:22:29,641 --> 00:22:30,808 dall'incendio. 313 00:22:32,935 --> 00:22:34,104 L'incendio dell'Apollo 1. 314 00:22:36,772 --> 00:22:39,067 Ok, amavo quei ragazzi, va bene. Io... 315 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus, Roger ed Ed... 316 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Ci penso ogni giorno. Voglio dire, lo facciamo tutti. 317 00:22:49,869 --> 00:22:51,163 Erano bravi uomini. 318 00:22:53,624 --> 00:22:56,292 Questo è il punto. Bravi uomini muoiono continuamente sugli aerei di prova. 319 00:22:56,375 --> 00:23:00,797 Ma non cambiamo l'intera cultura delle prove di volo perché gli uomini buoni muoiono. 320 00:23:02,298 --> 00:23:05,009 Ci alziamo ancora lassù e spingere la busta ogni singolo giorno, 321 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 e forse, 322 00:23:07,762 --> 00:23:10,557 forse oggi è il giorno in cui non tornerai. 323 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Lo sappiamo tutti. È sempre lì. 324 00:23:13,309 --> 00:23:15,895 Ma arriviamo comunque lassù, e continuiamo a correre i rischi. 325 00:23:17,897 --> 00:23:19,857 Ma alla NASA abbiamo smesso di correre rischi. 326 00:23:24,570 --> 00:23:26,740 Ed è per questo che abbiamo perso la luna. 327 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 Grazie, Ed. 328 00:24:05,863 --> 00:24:06,904 Aleida! 329 00:24:09,365 --> 00:24:10,784 È ora di andare! 330 00:24:44,609 --> 00:24:47,028 Houston, Aquila. Abbiamo un allarme di programma. 331 00:24:50,615 --> 00:24:51,950 È un 12-02. 332 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Copialo. 12-02. 333 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Resta in attesa, Aquila. Stiamo controllando. 334 00:25:00,666 --> 00:25:04,837 Nel frattempo, imbarda l'antenna intorno a meno nove, imbardata più 18. 335 00:25:04,922 --> 00:25:07,673 Copia. Meno nove, più 18. 336 00:25:16,599 --> 00:25:18,644 GUIDO, che storia ha quell'allarme? 337 00:25:18,727 --> 00:25:21,395 Ci sto controllando, Volo. Torno subito da te. 338 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, questa è Margo. Penso di riconoscere quell'allarme. 339 00:25:51,801 --> 00:25:53,595 Va bene. Possono ancora atterrare. 340 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, sei fuori strada. Questo è un problema di GUIDO. 341 00:25:59,433 --> 00:26:00,560 Conosco il codice. 342 00:26:01,394 --> 00:26:05,356 Twelve-02 è un allarme di programma per l'AGC segnalazione "Overflow esecutivo, assenza VAC". 343 00:26:06,023 --> 00:26:09,027 Il computer si sta riavviando da solo, ma non è un problema 344 00:26:16,951 --> 00:26:18,871 Houston, ci serve una lettura il 12-02. 345 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 -GUIDO! -Ancora non ce l'ho, Flight. 346 00:26:25,751 --> 00:26:27,962 Ok, lo chiamo. 347 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Interrompere l'atterraggio. 348 00:26:30,007 --> 00:26:32,049 Eagle, Houston, interrompi. Ripetere. Interrompere l'atterraggio. 349 00:27:00,913 --> 00:27:02,288 La colpa è tua. 350 00:27:02,788 --> 00:27:04,750 Perché? Perché non ero nella mia corsia? 351 00:27:04,833 --> 00:27:06,250 Perché hai esitato. 352 00:27:07,502 --> 00:27:09,505 Volevo ricontrollare la mia risposta. 353 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 Conoscevi la risposta, 354 00:27:11,589 --> 00:27:13,925 hai esitato, e l'atterraggio è stato interrotto. 355 00:27:14,425 --> 00:27:17,471 Me lo dici sempre Devo rispettare la catena di comando. 356 00:27:17,554 --> 00:27:18,846 -SÌ. -Beh, in questa situazione, 357 00:27:18,931 --> 00:27:20,223 Ho sentito la catena di comando... 358 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 No, non "sentire". Questo non è un posto per i sentimenti. 359 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Qualcosa è o non è. Questa è la scienza. 360 00:27:25,979 --> 00:27:27,271 Si tratta di fatti. 361 00:27:27,355 --> 00:27:31,902 Avevi i fatti dalla tua parte, ma ti sentivi intimidito. 362 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 SÌ? 363 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 -SÌ? -SÌ. 364 00:27:38,700 --> 00:27:40,868 Bene, questo è il problema. 365 00:27:42,871 --> 00:27:44,330 Vuoi diventare un controllore di volo, 366 00:27:45,039 --> 00:27:46,916 essere FIDO in una vera missione? 367 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Allora devi solo fare ciò che fa avanzare il lavoro. 368 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Capire? 369 00:28:03,933 --> 00:28:06,894 Sì, Herr Doktor. 370 00:28:08,105 --> 00:28:09,105 Bene. 371 00:28:09,981 --> 00:28:12,150 Dillo a tuo padre Gli manderò qualcosa per il suo compleanno, 372 00:28:12,233 --> 00:28:14,528 ma non lo otterrà fino a dopo. 373 00:28:15,653 --> 00:28:16,779 Lo farò. 374 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Eravamo proprio lì. 375 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Così vicino che ti sembrava di poterti raggiungere e prendi una manciata di polvere lunare. 376 00:28:25,580 --> 00:28:27,290 Sarebbe bastato solo un po' di coraggio. 377 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Ma alla NASA non abbiamo più coraggio. 378 00:28:29,792 --> 00:28:32,378 Ecco perché non abbiamo battuto i russi alla luna." 379 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 Sei nella merda adesso, amico mio. 380 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Quanto è profondo? 381 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Sopra i tuoi occhi. 382 00:28:45,558 --> 00:28:48,895 Von Braun vuole che tu venga riassegnato al progetto Apollo Applications 383 00:28:48,979 --> 00:28:50,730 con effetto immediato. 384 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Mi porterai fuori dall'Apollo 15? 385 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Te ne sei tolto 15. 386 00:28:57,820 --> 00:28:59,865 Von Braun ti voleva fuori completamente dal programma, 387 00:28:59,948 --> 00:29:01,657 ma non lo lascerei andare così lontano. 388 00:29:06,121 --> 00:29:07,455 Applicazioni dell'Apollo. 389 00:29:09,333 --> 00:29:12,502 Apollo Applications è la Siberia con una scrivania. 390 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Non ho detto nulla in quell'articolo 391 00:29:15,338 --> 00:29:17,508 di cui tu ed io non abbiamo parlato proprio in questo ufficio. 392 00:29:17,590 --> 00:29:20,510 -Gesù Cristo. -Siamo diventati troppo timidi dopo l'incendio. 393 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Dovremmo invece sporgerci in avanti di preoccuparsi di ogni piccolo dannato... 394 00:29:23,513 --> 00:29:25,015 Tira fuori la testa dal culo, Ed! 395 00:29:26,016 --> 00:29:27,183 Guardati intorno! 396 00:29:27,683 --> 00:29:30,645 Vuoi piangere per l'Apollo 15? Lascia che ti dica una cosa. 397 00:29:30,729 --> 00:29:33,272 Potrebbe non esserci un Apollo 12, molto meno 15. 398 00:29:34,106 --> 00:29:35,442 Di che diavolo stai parlando? 399 00:29:36,859 --> 00:29:39,195 Il paese è sotto shock, Eddie. 400 00:29:39,904 --> 00:29:41,573 Come lo shock di Pearl Harbor. 401 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 pensava il popolo americano avevamo questa cosa nella borsa, 402 00:29:44,409 --> 00:29:47,328 poi arrivano i russi e strapparlo via all'ultimo minuto. 403 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 Il Congresso parla di udienze, 404 00:29:50,540 --> 00:29:52,584 il presidente sta guardando per qualcuno da incolpare, 405 00:29:52,667 --> 00:29:55,420 e hai appena servito tutta la maledetta agenzia 406 00:29:55,503 --> 00:29:56,963 per una festa in cravatta. 407 00:29:58,632 --> 00:30:02,426 Potrebbero davvero cancellare tutto dopo le 11? 408 00:30:03,261 --> 00:30:05,847 Di solito è quello che succede quando la gara sarà finita. 409 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 Il vincitore ritira il premio, 410 00:30:07,974 --> 00:30:09,351 il perdente torna a casa. 411 00:30:12,395 --> 00:30:15,691 Il senatore Edward Kennedy del Massachusetts annunciato oggi 412 00:30:15,773 --> 00:30:19,736 che stava annullando una festa del fine settimana sull'isola di Chappaquiddick 413 00:30:19,819 --> 00:30:24,615 per tornare a Washington e conferire con i leader del Congresso 414 00:30:24,700 --> 00:30:26,117 sulla necessità di udienze 415 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 su come funzionano gli Stati Uniti ha perso la corsa verso la luna. 416 00:30:32,164 --> 00:30:33,916 Sai cosa sta veramente facendo Teddy, vero? 417 00:30:34,500 --> 00:30:36,336 Quel dannato pissant userò queste udienze 418 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 per ergersi contro l'amministrazione. 419 00:30:38,505 --> 00:30:39,463 Sì... 420 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Andrò lassù e dirò come è stata la NASA più audace sotto suo fratello... 421 00:30:42,968 --> 00:30:44,802 Come hanno perso il loro vantaggio sotto Nixon... 422 00:30:44,886 --> 00:30:45,804 Uh-uh. 423 00:30:45,887 --> 00:30:47,346 Questa è l'apertura della campagna 424 00:30:47,890 --> 00:30:50,183 Kennedy presidente nel '72 -- guarda e basta. 425 00:30:50,601 --> 00:30:52,435 Dio ci aiuti tutti. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Immagino che inizierò a fare le valigie. 427 00:31:05,656 --> 00:31:06,700 Giusto? 428 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Voglio dire, se non puoi volare per la NASA, tornerai in marina. 429 00:31:12,955 --> 00:31:14,665 Non so ancora cosa farò. 430 00:31:16,125 --> 00:31:17,794 Beh, ti siederai dietro una scrivania? 431 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 -Diavolo, no. -Esattamente. 432 00:31:21,964 --> 00:31:24,884 Quindi tornerai in marina, il che significa che ci stiamo muovendo. 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,136 La prossima domanda ora è dove. 434 00:31:29,013 --> 00:31:31,016 non lo so chiederai di Pax River? 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,268 Voglio dire, il Maryland va bene. 436 00:31:34,185 --> 00:31:35,354 Batte il Texas, suppongo. 437 00:31:35,436 --> 00:31:37,814 Sono sicuro che Shane imparerà ad amarlo. 438 00:31:38,731 --> 00:31:41,359 Senti, dubito che lo faranno uno slot libero nella prova di volo 439 00:31:41,442 --> 00:31:43,194 aspetto solo che io entri. 440 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Ok, e se è così... 441 00:31:50,701 --> 00:31:53,579 allora chiederai il servizio di corriere, giusto? 442 00:31:53,663 --> 00:31:55,499 Comandante del tuo squadrone di caccia? 443 00:31:55,582 --> 00:31:58,292 Il che significa che, in base al tuo passato, 444 00:31:58,376 --> 00:32:00,295 ti rimanderanno alla Settima Flotta, 445 00:32:00,378 --> 00:32:02,005 il che significa che la nostra base sarà Pearl. 446 00:32:02,088 --> 00:32:04,132 Voglio dire, gli alloggi non sono il massimo, 447 00:32:04,215 --> 00:32:07,009 ma è Oahu, quindi non puoi lamentarti, vero? 448 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Non che vedrai molto di Oahu, 449 00:32:08,636 --> 00:32:12,473 perché comanderai il tuo squadrone sul tuo operatore sulla Yankee Station, 450 00:32:12,557 --> 00:32:14,308 missioni di attacco volante sul Vietnam. 451 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 È quello che faccio, Karen. 452 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 È una cosa dannatamente inutile da dire. 453 00:32:28,490 --> 00:32:30,867 Non lo sapevo sarebbe esploso così. 454 00:32:31,951 --> 00:32:35,204 Perché? Perché lo eri solo due ragazzi in un bar 455 00:32:35,288 --> 00:32:36,999 parlare e dire le cose come stanno? 456 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 -Qualcosa del genere. -A un giornalista! 457 00:32:40,042 --> 00:32:43,297 Pensavo che ci fosse dovrebbe essere questo codice. 458 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 Il codice del pilota che dice che non lo sei dovresti parlare dei tuoi sentimenti. 459 00:32:48,343 --> 00:32:51,596 Ad esempio, come potresti sentirti di non atterrare sulla luna, 460 00:32:51,680 --> 00:32:55,308 o, non so, come ti senti sull'intero dannato programma spaziale. 461 00:32:56,058 --> 00:32:58,729 Il codice dice che non dovresti per parlare di quelle cose. 462 00:32:59,438 --> 00:33:01,105 Questo è quello che hai detto. Non con i tuoi amici, 463 00:33:01,190 --> 00:33:03,482 né con la tua famiglia, né con tua moglie. 464 00:33:03,567 --> 00:33:05,443 -Questo non c'entra niente-- -Voglio dire, chi lo sapeva? 465 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Chi sapeva che tutto ciò che serviva erano un paio di drink in un bar 466 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 per infrangere quel codice? 467 00:33:12,034 --> 00:33:13,701 Imparerò a bere con i ragazzi. 468 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Sì, perché così potrò scoprirlo cosa pensa veramente mio marito del suo lavoro. 469 00:33:17,079 --> 00:33:20,000 Oppure semplicemente lo leggerò sui giornali con tutti gli altri! 470 00:33:22,586 --> 00:33:23,586 Giusto? 471 00:34:21,686 --> 00:34:22,688 Il tuo collo? 472 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Sì. Il divano è troppo dannatamente piccolo. 473 00:34:27,275 --> 00:34:28,568 Mi piace così. 474 00:34:30,778 --> 00:34:31,864 Perché? 475 00:34:34,365 --> 00:34:35,867 Quindi non c'è altra scelta. 476 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 Diavolo, state guardando? 477 00:35:23,916 --> 00:35:26,876 Non hai mai visto un umile pudknocker dalle applicazioni Apollo? 478 00:35:38,764 --> 00:35:39,889 Guarda, 479 00:35:39,972 --> 00:35:45,603 So che c'era uno stupido figlio di puttana 480 00:35:45,686 --> 00:35:50,275 che gli ha sparato alla stampa e ha messo in cattiva luce l'intera agenzia. 481 00:35:52,527 --> 00:35:54,070 Ma so anche questo 482 00:35:54,153 --> 00:35:57,824 ce la farà l'equipaggio dell'Apollo 11 tutti si dimenticano di tutto ciò. 483 00:35:58,534 --> 00:36:01,661 Perché Neil, Buzz, Mike, 484 00:36:01,744 --> 00:36:06,500 sono il tipo di ragazzi che non si arrendono quando le cose si fanno difficili. 485 00:36:09,628 --> 00:36:12,755 Sono ragazzi così che potrebbe essere abbattuto... 486 00:36:14,550 --> 00:36:19,512 ma poi semplicemente si rialzano e tornare al lavoro. 487 00:36:29,313 --> 00:36:33,402 Quindi sono qui per aiutarvi, ragazzi tornare al lavoro. 488 00:36:33,485 --> 00:36:34,777 In ogni modo possibile. 489 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Dalla Siberia... 490 00:36:39,740 --> 00:36:44,538 Ti porto il carburante aggiustato e calcoli del carico utile per l'S-IVB. 491 00:36:58,050 --> 00:37:00,721 Penso che la Siberia... 492 00:37:03,181 --> 00:37:04,557 siede laggiù. 493 00:37:27,539 --> 00:37:29,081 Due settimane al lancio, signori. 494 00:37:29,708 --> 00:37:32,126 Questo sarà il nostro ultimo incontro prima delle 11 si dirige verso il Capo, 495 00:37:32,210 --> 00:37:34,003 quindi voglio le liste di controllo finali sulla mia scrivania. 496 00:37:42,512 --> 00:37:44,097 Quindi, farà la chiamata? 497 00:37:44,931 --> 00:37:45,932 Non lo so. 498 00:37:46,016 --> 00:37:48,601 Ziegler ha detto che il presidente vuole chiamare gli astronauti sulla luna, 499 00:37:48,684 --> 00:37:51,480 ma penso che lo siano lasciandosi un po' di margine di manovra. 500 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Ma è un'altra occasione per dimostrare la superiorità della nostra tecnologia. 501 00:37:55,775 --> 00:37:57,318 L'audio russo era terribile. 502 00:37:57,818 --> 00:38:01,322 Chiameremo un uomo sulla luna da un telefono. Voglio dire, è fantastico. 503 00:38:01,405 --> 00:38:03,534 Ho detto loro. Sai cosa ha detto Ziegler? 504 00:38:04,409 --> 00:38:07,286 "Il presidente di solito non chiama la medaglia d'argento." 505 00:38:07,371 --> 00:38:08,371 Fatto! 506 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Non è stato facile, ma ce l'ho fatta. 507 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Sono solo felice che ce ne siamo ricordati. 508 00:38:16,963 --> 00:38:20,092 Meglio così. Era sempre un peso extra. 509 00:38:26,974 --> 00:38:28,057 Piloti. 510 00:38:28,724 --> 00:38:30,643 Avremmo dovuto restare con le scimmie. 511 00:38:35,481 --> 00:38:37,025 È passato quasi un mese 512 00:38:37,108 --> 00:38:40,653 dallo storico sbarco di un cosmonauta sovietico sulla luna 513 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 ha scioccato il mondo. 514 00:38:42,239 --> 00:38:46,909 Durante quel periodo, l'equipaggio dell'Apollo 11 ha continuato ad allenarsi e prepararsi 515 00:38:46,994 --> 00:38:49,954 per il loro storico sbarco sulla superficie lunare. 516 00:38:51,081 --> 00:38:53,791 Mentre l'amministrazione Nixon ha fatto nessun impegno pubblico 517 00:38:53,876 --> 00:38:55,543 a qualsiasi atterraggio oltre questo, 518 00:38:55,626 --> 00:38:58,088 più fonti anonime alla Casa Bianca hanno detto 519 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 che se l'Apollo 11 dovesse finire con un fallimento, 520 00:39:00,548 --> 00:39:03,552 l'intero programma probabilmente verrebbe cancellato. 521 00:39:29,827 --> 00:39:32,246 Qui è l'Apollo Saturn Launch Control. 522 00:39:32,331 --> 00:39:34,916 L'equipaggio è a bordo della navicella spaziale, il portello è chiuso, 523 00:39:35,000 --> 00:39:37,793 e tutto sembra procedere in modo soddisfacente. 524 00:39:38,253 --> 00:39:41,255 Tra pochi istanti ci sarà una sospensione programmata nel conteggio 525 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 esattamente T-meno due ore. 526 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 Presa incorporata in cinque, quattro, 527 00:39:47,637 --> 00:39:51,182 tre, due, uno. 528 00:39:51,266 --> 00:39:52,266 Presa. 529 00:39:52,351 --> 00:39:55,228 Il conteggio è stato sospeso a T-meno due ore. 530 00:39:55,311 --> 00:39:57,688 Il direttore di volo Gene Kranz ora offre l'ultimo minuto... 531 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, voglio che porti qui i backup e chiudi le porte. 532 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 -Taglia il video e i microfoni. - Hai capito, Volo. 533 00:40:21,672 --> 00:40:24,632 Fino a qualche settimana fa, Pensavo di sapere di cosa si trattava oggi. 534 00:40:26,592 --> 00:40:28,512 Pensavo che si trattasse di essere il primo. 535 00:40:30,137 --> 00:40:32,349 Risulta la posta in gioco è molto più grande di così. 536 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Oggi si parla del futuro del nostro Paese. 537 00:40:37,228 --> 00:40:38,396 Il futuro del mondo. 538 00:40:39,690 --> 00:40:42,525 Perché se falliamo nella nostra missione oggi, 539 00:40:42,608 --> 00:40:45,362 lo faranno gli Stati Uniti allontanarsi dallo spazio, 540 00:40:46,362 --> 00:40:47,822 voltare le spalle al futuro. 541 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Impantanati dalla guerra, dalla povertà, dall’odio. 542 00:40:54,704 --> 00:40:55,998 E il futuro? 543 00:40:57,331 --> 00:40:59,376 Ebbene, il futuro apparterrà all'Unione Sovietica. 544 00:41:00,043 --> 00:41:03,588 Saranno loro raggiungere lo spazio per tutta l’umanità. 545 00:41:05,632 --> 00:41:08,092 Ora, voglio che ci pensiate tutti per un momento. 546 00:41:10,679 --> 00:41:13,181 Cosa significa per il futuro, 547 00:41:13,264 --> 00:41:16,351 assomigliare lo "stile di vita marxista-leninista". 548 00:41:20,563 --> 00:41:22,315 Ma se ci riusciamo, 549 00:41:23,525 --> 00:41:26,903 se ci riusciamo mandando l'Apollo 11 sulla Luna, 550 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 siamo ancora in questa cosa. 551 00:41:29,322 --> 00:41:31,449 Ancora in gara. 552 00:41:31,532 --> 00:41:35,454 Il futuro sarà nostro lottare e vincere. 553 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Abbiamo mandato un uomo sulla luna oggi, 554 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Ti garantisco che non ci fermeremo qui. 555 00:41:42,960 --> 00:41:45,755 Andremo su Marte. Saturno. 556 00:41:46,172 --> 00:41:49,175 Gli asteroidi, le stelle, lo spazio profondo. 557 00:41:49,967 --> 00:41:51,094 La galassia. 558 00:41:52,637 --> 00:41:56,516 E poi, allora otteniamo risposte alle grandi domande. 559 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Siamo soli? C'è vita là fuori? 560 00:42:04,565 --> 00:42:08,528 Sono orgoglioso di essere un membro di questa squadra, 561 00:42:09,947 --> 00:42:12,865 e so che oggi ci riusciremo nella nostra missione... 562 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 nel mandare due americani sulla Luna. 563 00:42:18,829 --> 00:42:23,085 Perché in questa stanza, in questa agenzia, 564 00:42:23,668 --> 00:42:25,253 in questo paese... 565 00:42:27,338 --> 00:42:29,132 il fallimento non è un’opzione. 566 00:42:43,146 --> 00:42:45,565 Controllo del lancio Kennedy, stiamo andando al lancio. 567 00:42:46,233 --> 00:42:49,110 Copia, Houston. Stiamo riprendendo il conto alla rovescia. 568 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 Volare per quasi quattro giorni, 569 00:43:14,177 --> 00:43:19,891 la navicella spaziale americana conosciuta come Eagle è in rotta verso la superficie lunare. 570 00:43:19,974 --> 00:43:25,188 La navicella spaziale che trasporta Neil Armstrong e Buzz Aldrin 571 00:43:25,271 --> 00:43:27,398 sta ora volando con le proprie forze. 572 00:43:27,858 --> 00:43:32,403 Dovrebbe iniziare la sua discesa in circa un'ora. 573 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Perché non ci dai un'idea del pontile 574 00:43:41,621 --> 00:43:43,539 del modulo lunare nell'Eagle? 575 00:43:44,081 --> 00:43:47,878 Dopo la separazione, il LEM eseguirà una manovra di beccheggio, 576 00:43:47,960 --> 00:43:50,547 allora i due veicoli spaziali lo faranno allontanarsi gli uni dagli altri... 577 00:43:50,630 --> 00:43:52,673 Non essere troppo turbolento con i ragazzi, ok? 578 00:43:52,757 --> 00:43:54,384 Prova a comportarti bene. 579 00:43:54,467 --> 00:43:56,969 Beh, ehi, Shane. Accomodati. Benvenuto. 580 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 -EHI. Entra. -Grazie. 581 00:43:59,639 --> 00:44:01,516 -Posso prenderti la borsa? -NO. Lo metterò giù. 582 00:44:02,141 --> 00:44:06,313 ...un breve incendio, che li invierà giù verso la superficie. 583 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...tentando questo atterraggio pericoloso. 584 00:44:20,159 --> 00:44:21,161 Saluti. 585 00:44:21,911 --> 00:44:24,121 A Snoopy e cosa avrebbe potuto essere. 586 00:44:29,961 --> 00:44:33,130 Ci pensi mai cosa avresti detto se fossi stato tu? 587 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 -Che cos'è? -Se tu fossi il primo uomo sulla luna. 588 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Probabilmente qualcosa di meglio di 589 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 "Sono qui per i marxisti-leninisti modo di vivere," ne sono sicuro. 590 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Non ci ho mai pensato. 591 00:44:49,273 --> 00:44:50,565 Dai. Mai? 592 00:44:51,858 --> 00:44:52,985 Mai una volta. 593 00:44:55,778 --> 00:44:57,114 Ci ho pensato molto. 594 00:44:57,822 --> 00:44:58,865 O si? 595 00:45:00,242 --> 00:45:01,784 Allora, cosa avresti detto, Gordo? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,494 -Grazie, Pam. -Quando vuoi, Ed. 597 00:45:03,579 --> 00:45:06,914 Beh, prima ho pensato, sai, magari citare uno dei classici. 598 00:45:06,998 --> 00:45:09,376 Aristotele, Plutarco, Voltaire. 599 00:45:09,458 --> 00:45:10,501 Dean Martin. 600 00:45:12,503 --> 00:45:16,215 Ma poi ho pensato, no, dovrebbe riguardare oggi. Ora. 601 00:45:16,300 --> 00:45:20,344 Sai, il mondo intero sembra come se si stesse lacerando. 602 00:45:20,429 --> 00:45:23,681 Guerra, morte, odio. 603 00:45:25,099 --> 00:45:26,768 Chicago, l'anno scorso. 604 00:45:27,393 --> 00:45:29,478 Amico, Chicago l'anno scorso. 605 00:45:30,021 --> 00:45:32,190 Non ho mai visto niente del genere prima. 606 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Adoro quella città. Sono andato a scuola lì. Avevo un sacco di amici, sai? 607 00:45:36,903 --> 00:45:39,614 E tornare lì, in quelle strade dove sono andato a scuola 608 00:45:39,697 --> 00:45:41,324 e vedere tutto andare giù così? 609 00:45:41,407 --> 00:45:44,119 lo sai, i poliziotti picchiano quei ragazzi? 610 00:45:44,911 --> 00:45:47,121 Ti ricordi? Sai? 611 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 Basta schiacciargli la testa con i loro manganelli 612 00:45:50,250 --> 00:45:52,126 e solo sangue ovunque e loro... 613 00:45:52,210 --> 00:45:53,878 Non l'ho mai visto prima. 614 00:45:56,130 --> 00:46:00,135 Per vedere l'odio nei loro occhi. 615 00:46:01,219 --> 00:46:04,806 Sai, volevano uccidere quei ragazzi. Volevano schiacciarli. 616 00:46:04,889 --> 00:46:07,434 Giusto? Come se fossero solo insetti. 617 00:46:08,101 --> 00:46:10,394 E ho pensato tra me: "Sai, forse, 618 00:46:10,478 --> 00:46:13,398 forse un uomo sulla luna... 619 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 potrebbe rendere le persone così basta alzare gli occhi per un momento 620 00:46:20,030 --> 00:46:23,407 e guardare oltre quell'odio e vedere qualcosa di più grande. 621 00:46:25,284 --> 00:46:26,411 Più grande come... 622 00:46:28,579 --> 00:46:29,664 speranza." 623 00:46:34,001 --> 00:46:35,545 Allora, cosa avresti detto, Gordo? 624 00:46:37,505 --> 00:46:38,882 Cosa avresti detto? 625 00:46:44,262 --> 00:46:45,472 avrei detto... 626 00:46:46,764 --> 00:46:49,268 Sono Gordo Stevens e vengo in pace. 627 00:46:54,690 --> 00:46:56,190 Tre volte a notte. 628 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Sei uno stupido idiota. 629 00:47:07,327 --> 00:47:10,246 Sei uno stupido, stupido uomo. 630 00:47:10,329 --> 00:47:11,498 Mi hai avuto. 631 00:47:25,469 --> 00:47:26,679 Eagle, Columbia, Houston. 632 00:47:26,762 --> 00:47:29,266 Tutti i sistemi sembrano a posto per andare oltre la collina. 633 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Dieci secondi alla LOS. 634 00:47:31,351 --> 00:47:32,393 Ricevuto. 635 00:47:32,476 --> 00:47:35,063 Ricevuto, Houston. Ti parlo dall'altra parte. 636 00:47:46,032 --> 00:47:49,577 Perdita del segnale dell'Apollo 11. Riacquisizione in 48 minuti. 637 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Buon momento per una chiamata in testa. 638 00:47:59,713 --> 00:48:02,840 È piuttosto inquietante ma è stato davvero bello. 639 00:48:03,509 --> 00:48:04,967 Lo sai, ti rimane impresso. 640 00:48:06,302 --> 00:48:07,471 Jon Voight è fantastico. 641 00:48:09,056 --> 00:48:10,599 Cosa pensa Gordo di questo film? 642 00:48:10,681 --> 00:48:13,434 Era semplicemente sconvolto che non era quel tipo di film vietato ai minori. 643 00:48:13,518 --> 00:48:14,603 Naturalmente lo era. 644 00:48:14,686 --> 00:48:17,021 Marge. È così bello vederti. 645 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Bene, bene, bene. 646 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 La regina è arrivata. 647 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 -Pensavo avessi detto che non sarebbe venuta. - Immaginavo che non lo fosse. 648 00:48:23,903 --> 00:48:25,780 Se lo avessi saputo La moglie di Deke sarebbe arrivata, 649 00:48:25,864 --> 00:48:27,865 Avrei avuto il maggiordomo tira fuori il buon argento. 650 00:48:27,949 --> 00:48:30,409 -Ciao, Karen. -Ciao. 651 00:48:30,494 --> 00:48:31,786 -Tracy. -Marge. 652 00:48:32,286 --> 00:48:33,413 Sei occupato in questo momento? 653 00:48:34,331 --> 00:48:35,331 Affatto. 654 00:48:35,414 --> 00:48:36,916 Bene. Scusateci. 655 00:48:38,918 --> 00:48:40,503 -Tovagliolo. -Grazie. 656 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 È una piccola navicella spaziale affinché tre uomini adulti vivano a tempo pieno. 657 00:48:44,842 --> 00:48:46,467 -Dobbiamo sederci? -Sicuro. 658 00:48:58,396 --> 00:49:02,233 Tutti credono che lo sarebbe nel migliore interesse dell'agenzia... 659 00:49:03,485 --> 00:49:05,152 e il paese 660 00:49:05,237 --> 00:49:07,864 che Edward faccia una pubblica smentita, 661 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 affermandolo con forza è stato citato grossolanamente erroneamente da quel giornalista 662 00:49:14,036 --> 00:49:17,916 e dissociandosi fortemente da quelle osservazioni. 663 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Penso anche che, in quel caso, 664 00:49:27,925 --> 00:49:31,804 Deke sarebbe riuscito a convincerlo Il dottor von Braun lo reintegrarà il 15. 665 00:49:36,768 --> 00:49:38,019 Non è così semplice, Marge. 666 00:49:44,193 --> 00:49:45,943 Eddie non si alzerebbe mai per mentire. 667 00:49:46,027 --> 00:49:48,112 È andato ad Annapolis. Giusto? 668 00:49:48,197 --> 00:49:51,240 Dovere, onore, patria. Queste cose contano per lui. 669 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Non devi andare ad Annapolis avere integrità, Karen. 670 00:49:55,786 --> 00:49:58,956 No, non intendo insinuare che, ma conosco mio marito... 671 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Dovere, onore, patria. 672 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Credo in quelle cose. 673 00:50:06,380 --> 00:50:07,423 A volte... 674 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 devi sceglierne due. 675 00:50:19,101 --> 00:50:21,938 Questo è un momento molto emozionante. 676 00:50:22,021 --> 00:50:25,692 Solo un mese fa, Cosmonauta russo Alexei Leonov 677 00:50:25,775 --> 00:50:28,237 divenne il primo uomo mettere piede sulla luna. 678 00:50:28,778 --> 00:50:32,074 Ora, gli astronauti americani Neil Armstrong e Buzz Aldrin 679 00:50:32,532 --> 00:50:34,117 spero di fare lo stesso. 680 00:50:34,492 --> 00:50:38,496 È stata fatta molta preparazione per questo momento. 681 00:50:38,579 --> 00:50:42,543 Milioni di persone in tutto il mondo attendono il loro atterraggio. 682 00:50:43,293 --> 00:50:45,711 Una volta che sono sulla superficie della luna... 683 00:50:49,925 --> 00:50:51,467 Tuo padre dice che gli manchi. 684 00:50:53,427 --> 00:50:56,389 Dice che non chiami. Non scrivi. 685 00:50:57,849 --> 00:50:59,518 Dovresti andare a casa e vederlo. 686 00:50:59,601 --> 00:51:00,643 Chiamerò. 687 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 Non hai voglia di tornare a casa? 688 00:51:03,771 --> 00:51:06,733 Nessun legame sentimentale con Huntsville? 689 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Per parafrasare un grande uomo, 690 00:51:11,070 --> 00:51:13,574 "L'Alabama non è un posto per i sentimenti." 691 00:51:15,992 --> 00:51:18,829 La tua lingua ti metterà nei guai un giorno, Margo. 692 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Così ho sentito. 693 00:51:24,126 --> 00:51:27,336 Un minuto alla riacquisizione del segnale dall'Apollo 11. 694 00:51:27,420 --> 00:51:28,922 Un minuto alla riacquisizione. 695 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Tutto il lavoro era per questo momento. 696 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Stiamo per far sbarcare un uomo sulla luna. 697 00:51:42,476 --> 00:51:43,478 Venire. 698 00:51:50,943 --> 00:51:52,278 Buon Dio, Aquila. 699 00:51:54,364 --> 00:51:56,324 L'Aquila ha iniziato la sua discesa finale... 700 00:51:56,407 --> 00:51:57,451 Approccio finale! 701 00:51:59,952 --> 00:52:00,996 Andiamo adesso, Neil. 702 00:52:01,079 --> 00:52:03,539 Hai capito, amico! Proprio giù per il tubo! 703 00:52:04,248 --> 00:52:06,585 Va bene. Radunatevi, radunatevi. Andiamo, ragazzi. Dai. 704 00:52:06,668 --> 00:52:08,961 -Dai. Siediti, Shane. -Stanno andando al pianerottolo. 705 00:52:09,378 --> 00:52:10,588 Non è emozionante? 706 00:52:10,672 --> 00:52:14,175 ...due uomini scenderanno dall'orbita alla superficie della luna 707 00:52:14,259 --> 00:52:15,635 e poi esegui nuovamente il backup. 708 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Saluti. 709 00:52:16,844 --> 00:52:18,514 È una meraviglia dell'ingegneria moderna. 710 00:52:25,269 --> 00:52:26,480 Eccolo. 711 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 C'è un incrocio mezzo miglio a est. 712 00:52:36,030 --> 00:52:37,157 Da questa parte. 713 00:52:40,034 --> 00:52:41,036 Spegnilo! 714 00:52:41,786 --> 00:52:43,288 Silenzio da ora in poi! 715 00:52:51,128 --> 00:52:53,422 BetaARM. L'altitudine è un po' alta. 716 00:52:57,927 --> 00:53:00,972 Houston, sento una piccola fluttuazione nella tensione CA ora. 717 00:53:02,932 --> 00:53:05,393 Ruggero. Ci sembra buono. Stai ancora bene a tre anni. 718 00:53:05,476 --> 00:53:06,603 Tra tre minuti. 719 00:53:08,981 --> 00:53:11,650 La nostra posizione controlla il downrange mostraci di essere un po' lunghi. 720 00:53:21,492 --> 00:53:24,288 L'AGS ha percorso circa due piedi al secondo maggiore di quanto dovrebbe essere. 721 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Ruggero. Ci sembra ancora buono. Sei andato. Stai per atterrare. 722 00:53:29,918 --> 00:53:32,378 Ruggero. Inteso. Vai all'atterraggio. 723 00:53:34,630 --> 00:53:35,923 Tremila piedi. 724 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Ottocento piedi. 725 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Ottocento piedi. Nell'AGS, 47 gradi. 726 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Aquila, stai benissimo. Vai. 727 00:53:45,057 --> 00:53:46,351 Trentacinque gradi. 728 00:53:47,728 --> 00:53:52,106 Trentacinque gradi. 750. Scendo a 23. 729 00:53:52,190 --> 00:53:53,400 Copia. 730 00:53:54,150 --> 00:53:56,612 Trecento piedi, sotto tre e mezzo, 47 avanti. 731 00:53:58,237 --> 00:53:59,822 Luce di velocità in altitudine. 732 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Guarda la tua ombra là fuori. 733 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Vedo l'ombra. 734 00:54:06,454 --> 00:54:09,041 Aspettare. Ci sono dei massi più avanti. 735 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 Proprio sul nostro cammino. 736 00:54:11,293 --> 00:54:13,878 Sto andando avanti, alla ricerca di un sito migliore. 737 00:54:14,378 --> 00:54:15,380 Spingere in avanti. 738 00:54:16,632 --> 00:54:19,050 Cento piedi, tre e mezzo sotto, nove avanti. 739 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Cinque per cento. 740 00:54:20,760 --> 00:54:22,429 Controllo, quanto carburante gli è rimasto? 741 00:54:22,929 --> 00:54:24,014 Venti secondi, Volo. 742 00:54:25,389 --> 00:54:26,432 Settantacinque piedi. 743 00:54:27,099 --> 00:54:29,644 Rocce ovunque. Sto ancora cercando un posto dove sistemarmi. 744 00:54:30,311 --> 00:54:31,730 E' fuori dal margine di sicurezza. 745 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Dovremmo abortire? 746 00:54:37,068 --> 00:54:39,905 Neil conosce la situazione. Adesso è la sua navicella spaziale. 747 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Luci accese. Venti piedi. 748 00:54:45,244 --> 00:54:46,536 Sollevando un po' di polvere. 749 00:54:46,619 --> 00:54:48,454 -Molta polvere. - Andando alla deriva a destra. 750 00:54:48,539 --> 00:54:49,539 Guarda quello! 751 00:54:50,414 --> 00:54:51,458 Guardalo! 752 00:54:52,166 --> 00:54:53,251 Abbiamo perso la telemetria. 753 00:54:53,918 --> 00:54:54,920 Niente bioletture! 754 00:54:55,795 --> 00:54:56,755 Contatto perso. 755 00:54:56,838 --> 00:54:59,340 L'AGC è negativo. E nessun dato dal computer di bordo. 756 00:54:59,423 --> 00:55:00,800 Volo, non ho niente qui. 757 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 -Ho perso l'intero tabellone! -Nessun segnale! 758 00:55:08,809 --> 00:55:10,893 Calmati, gente. Fissare! 759 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, vedi se riesci a sollevare il LEM. 760 00:55:15,858 --> 00:55:17,733 Aquila, Houston. Leggi? 761 00:55:20,027 --> 00:55:22,155 Eagle, qui è Houston. Leggi? 762 00:55:27,827 --> 00:55:29,871 Eagle, sono Houston, mi ricevi? 763 00:55:31,456 --> 00:55:33,583 Aquila, Houston. Leggi? 764 00:55:33,666 --> 00:55:35,126 CAPCOM, vedi se la Columbia riesce a contattarli. 765 00:55:35,878 --> 00:55:39,172 Columbia, Houston. Abbiamo perso i contatti con l'Aquila. Vedi se riesci ad allevarli. 766 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Ricevuto, Houston. 767 00:55:41,257 --> 00:55:43,552 Aquila, Columbia. Leggi? Passo. 768 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Eagle, qui Columbia. Puoi copiare la mia trasmissione? Ritorno. 769 00:55:53,144 --> 00:55:54,396 Eagle, qui Columbia. 770 00:55:54,855 --> 00:55:56,063 Come leggi? 771 00:56:02,695 --> 00:56:05,324 Eagle, qui è Houston. Copi? 772 00:56:05,907 --> 00:56:06,909 Sopra. 773 00:56:12,998 --> 00:56:15,166 È possibile che la navicella spaziale sia esplosa? 774 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Improbabile. 775 00:56:17,960 --> 00:56:19,378 Se il LEM fosse esploso, 776 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 avremmo visto alcuni eventi precursori 777 00:56:21,422 --> 00:56:23,342 nel flusso di telemetria prima che perdessimo il segnale. 778 00:56:23,425 --> 00:56:26,385 Hanno finito il carburante quindi sono decisamente in calo. 779 00:56:26,469 --> 00:56:28,054 Forse erano solo comunicazioni. 780 00:56:28,137 --> 00:56:29,639 E tutta la telemetria? No. 781 00:56:30,681 --> 00:56:32,434 Questi sono sistemi indipendenti. 782 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Non potevano fallire contemporaneamente a meno che non si sia verificato un evento catastrofico. 783 00:56:39,733 --> 00:56:40,858 Quindi si sono schiantati? 784 00:56:41,860 --> 00:56:43,152 Più probabilmente. 785 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 La pelle dell'Aquila è così sottile, 786 00:56:46,614 --> 00:56:49,034 potresti fargli un buco con un cacciavite. 787 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Almeno erano in giacca e cravatta. 788 00:56:55,081 --> 00:56:57,876 Quindi avrebbero potuto sopravvivere una violazione dello scafo del LEM. 789 00:57:02,797 --> 00:57:05,675 Se sono vivi, qual è il nostro piano di emergenza? 790 00:57:06,009 --> 00:57:07,844 Non esiste un piano di emergenza. 791 00:57:07,927 --> 00:57:11,056 Non c'è modo di effettuare un salvataggio dalla superficie lunare. 792 00:57:11,974 --> 00:57:15,768 La Columbia passerà sopra Tranquility tra 54 minuti. 793 00:57:16,561 --> 00:57:18,146 C'è un telescopio a bordo. 794 00:57:18,646 --> 00:57:20,356 Forse Mike riesce a vedere qualcosa dall'orbita. 795 00:57:21,440 --> 00:57:24,318 Eagle, qui è Houston. Copi? Sopra. 796 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 Sto arrivando sul Mare della Tranquillità adesso. 797 00:57:36,581 --> 00:57:38,791 Sto seguendo il terreno in superficie. 798 00:57:39,751 --> 00:57:42,336 Penso che il sito di atterraggio dovrebbe arrivare presto. 799 00:57:43,045 --> 00:57:45,965 Non riesco ancora a vedere nulla. Niente. 800 00:57:47,217 --> 00:57:50,344 Non riesco a vedere... Aspetta. Ecco. 801 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Non so se riesci a vederlo. 802 00:57:52,181 --> 00:57:53,472 Non vedo niente. 803 00:57:53,556 --> 00:57:55,141 Mike ha una visuale migliore attraverso l'ambito. 804 00:57:55,224 --> 00:57:57,143 Stiamo solo guardando uno schermo televisivo di merda. 805 00:57:58,603 --> 00:57:59,605 Vedo Aquila. 806 00:58:00,021 --> 00:58:05,068 Direi che è a circa sei-otto miglia a sud-ovest del sito di atterraggio mirato. 807 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Sembra di essere in una zona piuttosto rocciosa. 808 00:58:08,362 --> 00:58:10,324 Non riesco a vedere alcun movimento o attività. 809 00:58:10,407 --> 00:58:12,074 Non sarebbe in grado di farlo da quell'altitudine. 810 00:58:12,742 --> 00:58:14,411 Almeno sappiamo dove sono. 811 00:58:15,286 --> 00:58:17,956 Eagle, qui è Houston. Copi? Sopra. 812 00:58:18,664 --> 00:58:21,543 Migliaia si sono radunate nelle città di tutto il mondo, 813 00:58:21,626 --> 00:58:26,047 aspettando con il fiato sospeso qualsiasi parola sul destino dell'Apollo 11 e del suo equipaggio. 814 00:58:26,130 --> 00:58:29,967 Ma col passare del tempo, la speranza comincia a svanire. 815 00:58:30,052 --> 00:58:34,597 A Roma, Papa Paolo guidò i fedeli nelle preghiere per il ritorno degli uomini, 816 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 citando il Nono Salmo, 817 00:58:36,182 --> 00:58:39,728 "Il Signore è una fortezza nei momenti difficili." 818 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Riassumendo: sono trascorse più di quattro ore da allora il contatto radio con l'Eagle è stato perso... 819 00:58:48,737 --> 00:58:51,489 Karen, tu e Louanne dirigiti a casa Aldrin. 820 00:58:51,572 --> 00:58:53,617 Betty e Jackie, al Collins. 821 00:58:53,699 --> 00:58:55,994 Linda, vieni con me passo agli Armstrong. 822 00:58:56,077 --> 00:58:57,746 Ci sarà molta stampa là fuori, 823 00:58:57,829 --> 00:58:59,789 ma li superi e basta e dì "Nessun commento". 824 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Tutti gli altri, resta qui con Tracy e i bambini 825 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 e tieni premuto il forte, per favore. 826 00:59:03,835 --> 00:59:05,295 Resta vicino ai tuoi telefoni. 827 00:59:06,128 --> 00:59:07,630 Penso che sarà una lunga notte. 828 00:59:09,715 --> 00:59:10,717 Andiamo. 829 00:59:17,599 --> 00:59:18,432 Sig. Presidente, 830 00:59:18,516 --> 00:59:20,978 dopo aver eseguito varie simulazioni 831 00:59:21,061 --> 00:59:22,103 è il nostro giudizio 832 00:59:22,186 --> 00:59:24,231 che la probabilità degli astronauti 833 00:59:24,313 --> 00:59:26,858 essere sopravvissuto a un incidente di questa natura 834 00:59:27,358 --> 00:59:28,985 ...è molto basso. 835 00:59:30,112 --> 00:59:30,987 È... 836 00:59:31,405 --> 00:59:32,655 che tragedia. 837 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 C'è una dichiarazione che è stata preparata per te proprio in questa eventualità. 838 00:59:37,034 --> 00:59:38,077 Sì, l'ho letto. 839 00:59:38,619 --> 00:59:39,454 Io... 840 00:59:40,454 --> 00:59:43,416 avvisare le reti che desidero tempo di trasmissione per rivolgersi alla nazione. 841 00:59:47,253 --> 00:59:48,838 "Nei tempi antichi..." 842 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 --tempi antichi migliori, credo. 843 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "Nei tempi antichi..." 844 00:59:54,177 --> 00:59:58,599 "Gli uomini guardarono le stelle e le videro eroi nelle costellazioni." 845 00:59:59,557 --> 01:00:01,976 "Nei tempi moderni facciamo più o meno la stessa cosa..." 846 01:00:02,728 --> 01:00:05,771 "ma i nostri eroi sono uomini epici di carne e sangue..." 847 01:00:07,023 --> 01:00:10,027 "e questi uomini rimarranno il più importante nei nostri cuori." 848 01:00:10,777 --> 01:00:15,114 "Per ogni essere umano che alza lo sguardo alla luna nelle notti a venire..." 849 01:00:16,115 --> 01:00:18,869 "saprà che c'è qualche angolo di un altro mondo..." 850 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 "questo sarà per sempre l'umanità." 851 01:00:23,039 --> 01:00:26,001 Okay, fantastico. Lo faremo proprio così. 852 01:00:59,159 --> 01:01:02,161 Non è rimasto niente per noi da fare sul retro, 853 01:01:03,163 --> 01:01:04,539 quindi ci hanno lasciato andare. 854 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 C'è una vecchia superstizione. 855 01:01:09,460 --> 01:01:12,255 Non bere mai al successo prima che accada. 856 01:01:12,880 --> 01:01:16,009 Non molto scientifico, ma un buon consiglio. 857 01:01:16,092 --> 01:01:18,469 Dottore, abbiamo un problema. 858 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, penso che lo capiamo tutti come ti senti, ma... 859 01:01:24,976 --> 01:01:28,355 Con tutto il dovuto rispetto, Houston, Non penso che tu capisca. 860 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 L'ho deciso molto tempo fa se dovesse succedere qualcosa del genere, 861 01:01:31,315 --> 01:01:33,025 che non sarei tornato a casa da solo. 862 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Resto dove sono. 863 01:01:35,152 --> 01:01:36,572 Columbia, fuori. 864 01:01:37,614 --> 01:01:39,407 Non può prendere quella decisione. 865 01:01:39,490 --> 01:01:40,951 Dategli un comando diretto. Un ordine. 866 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 Quell'uomo è a 200.000 miglia di distanza. Come lo applicherai? 867 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Non chiamo il presidente e raccontarglielo 868 01:01:46,581 --> 01:01:49,876 che Michael Collins rifiuta tornare a casa da solo. 869 01:01:50,376 --> 01:01:52,003 Trova sua moglie. Falla parlare con lui. 870 01:01:52,086 --> 01:01:55,923 Gesù Cristo. Per favore dimmelo non porteremo qui la moglie di quest'uomo. 871 01:02:05,726 --> 01:02:08,728 Houston. Base della Tranquillità qui. Leggi? Passo. 872 01:02:08,811 --> 01:02:10,771 Base della Tranquillità, Houston. Neil, sei tu? 873 01:02:11,190 --> 01:02:12,815 Affermativo, Houston. 874 01:02:13,233 --> 01:02:16,235 Volevo solo farti sapere che l'Aquila è atterrata. 875 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Potrebbe aver tagliato una piuma o due durante la discesa, 876 01:02:18,530 --> 01:02:21,532 ma lei è ancora qui, e anche noi. 877 01:02:34,213 --> 01:02:35,588 Copialo, Tranquillità. 878 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Hai appena fatto un sacco di gente molto felice quaggiù. 879 01:02:39,050 --> 01:02:40,385 Sono felice di saperlo, Houston. 880 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Siamo abbastanza felici anche qui, a dirti la verità. 881 01:02:44,681 --> 01:02:46,516 Penso di aver fatto funzionare questa fotocamera, Neil. 882 01:02:49,603 --> 01:02:50,978 Abbiamo una foto, Eagle. 883 01:02:54,315 --> 01:02:55,650 Non uno dei miei atterraggi migliori. 884 01:02:56,568 --> 01:02:58,945 Ma come dicevamo in marina, 885 01:02:59,028 --> 01:03:01,532 qualsiasi pianerottolo da cui puoi allontanarti è buono. 886 01:03:03,074 --> 01:03:04,242 Abbiamo avuto un inizio difficile, 887 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 ma abbiamo deciso di riprenderci e torna al lavoro. 888 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Bene, ce l'abbiamo fatta. 889 01:03:15,503 --> 01:03:16,922 Siamo sulla luna. 890 01:03:17,304 --> 01:03:23,726