1
00:00:41,607 --> 00:00:43,302
<i>SHANE: Αστέρια.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,242
<i>Από απόσταση,
φαίνονται τόσο μυστηριώδεις,</i>

3
00:00:46,311 --> 00:00:49,337
<i>τόσο δυνατό, τόσο τέλειο.</i>

4
00:00:49,414 --> 00:00:51,712
<i>Δεν θα μαντέψεις ποτέ ότι είναι
πραγματικά απλά μεγάλες, φουσκωμένες μπάλες</i>

5
00:00:51,783 --> 00:00:53,614
<i>καυτό, δύσοσμο αέριο.</i>

6
00:00:53,685 --> 00:00:56,210
<i>Εκτός και αν κάποιοι
τρελή ανατροπή της μοίρας,</i>

7
00:00:56,288 --> 00:00:58,313
<i>πλησίασες ένα, όπως έκανα εγώ.</i>

8
00:00:58,390 --> 00:01:00,858
<i>Επειδή το αστέρι
Μιλάω για...</i>

9
00:01:01,860 --> 00:01:05,194
<i>ένας ηθοποιός,
ένας ηθοποιός που ζει στον παράδεισο.</i>

10
00:01:05,264 --> 00:01:08,199
<i>Τόσο πλούσιος, τόσο περιποιημένος,
τόσο εκτός επαφής,</i>

11
00:01:08,267 --> 00:01:09,996
<i>ξέχασε πώς ήταν η πραγματική ζωή.</i>

12
00:01:10,068 --> 00:01:12,263
- ΑΝΤΡΑΣ: Περιμένω ταλέντο!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Περιμένω ταλέντο!

13
00:01:12,337 --> 00:01:14,862
<i>- Ή ίσως, ποτέ δεν ήξερε πραγματικά.
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ

14
00:01:14,940 --> 00:01:17,909
Γεια, Λιζ, τι συμβαίνει;

15
00:01:17,976 --> 00:01:20,240
Ο χρόνος τελείωσε, Τρέι.

16
00:01:20,312 --> 00:01:22,507
Βγαίνει ή όχι;

17
00:01:22,581 --> 00:01:23,548
Δεν φαίνεται καλά.

18
00:01:23,615 --> 00:01:25,549
Θέλω να πω, είναι πραγματικά καταθλιπτικός.

19
00:01:25,617 --> 00:01:26,914
Γιατί;

20
00:01:28,086 --> 00:01:29,018
Ελάτε.

21
00:01:29,087 --> 00:01:31,214
Παρκάρετε όμως την αρνητικότητα
εκτός,

22
00:01:31,290 --> 00:01:33,053
και θα σου δείξω γιατί.

23
00:01:40,365 --> 00:01:42,094
Χμμ;

24
00:01:42,167 --> 00:01:44,158
Ένα φλις;

25
00:01:44,236 --> 00:01:46,397
Ένα ασπρόμαυρο στίγμα φλις;

26
00:01:46,471 --> 00:01:49,065
Εννοώ, ένας από τους Π.Α. μικρό
φορούσε αυτό.

27
00:01:49,141 --> 00:01:50,699
Και λοιπόν;

28
00:01:50,776 --> 00:01:51,936
Του θυμίζει

29
00:01:52,010 --> 00:01:54,171
του κοριτσιού που έσπασε
η καρδιά του είναι έτσι τι.

30
00:01:54,246 --> 00:01:57,215
Και τώρα είναι εκεί μέσα, και αυτός
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

31
00:01:57,282 --> 00:02:00,183
Ο Τρέι, ο σκηνοθέτης είναι έξαλλος.

32
00:02:00,252 --> 00:02:01,719
Ο καιρός είναι χαλασμένος,

33
00:02:01,787 --> 00:02:05,587
και το αεροπλάνο καθόταν
στο διάδρομο ρελαντί για ώρες.

34
00:02:05,657 --> 00:02:08,626
Είναι η τελευταία του βολή με αλεξίπτωτο, Τρέι.

35
00:02:08,694 --> 00:02:12,289
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι μπορώ να κάνω.

36
00:02:29,014 --> 00:02:30,038
Ρεξχ...

37
00:02:30,115 --> 00:02:32,549
Ρεξχ;

38
00:02:37,422 --> 00:02:39,151
Το μόνο που βλέπει είναι η Λόλα.

39
00:03:13,291 --> 00:03:15,054
LIZ: Αυτό είναι τρελό, Trey.

40
00:03:15,127 --> 00:03:16,958
Πρέπει να δουλέψει.

41
00:03:17,028 --> 00:03:18,825
Μετά του το λες.

42
00:03:18,897 --> 00:03:21,024
Ρεξχ...

43
00:03:21,099 --> 00:03:23,567
μιλάμε για την κληρονομιά σου.

44
00:03:23,635 --> 00:03:26,069
- (κλαψουρίζει)
- Έτσι είναι.

45
00:03:26,138 --> 00:03:28,299
Η κληρονομιά σας.

46
00:03:28,373 --> 00:03:30,238
Σε σύγκριση με εσάς,
εκείνο το σκυλί Taco Bell

47
00:03:30,308 --> 00:03:31,502
είναι απλώς μια υποσημείωση στην ιστορία.

48
00:03:38,216 --> 00:03:40,411
Δεν είχα ιδέα ότι τον ενόχλησε.

49
00:03:41,520 --> 00:03:43,351
Ας πάρουμε το σμόκιν του
και τα στηρίγματα του.

50
00:03:43,422 --> 00:03:44,821
Ναί.

51
00:03:44,890 --> 00:03:45,948
Ας τραβήξουμε αυτό το πράγμα, φίλε.

52
00:03:46,024 --> 00:03:48,788
Μυστικός Πράκτορας
Ντιούι Μπράνσον

53
00:03:48,860 --> 00:03:51,624
είναι έτοιμος για δράση.

54
00:03:51,696 --> 00:03:53,527
- (γάβγισμα)
-Λιζ...

55
00:03:53,598 --> 00:03:55,190
είσαι θαυματουργός.

56
00:03:56,268 --> 00:03:57,792
Σας ευχαριστώ.

57
00:03:57,869 --> 00:04:00,201
- MAN (με ραδιόφωνο): Σετ κάμερας "Α".
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Η κάμερα «Β» είναι καλή.

58
00:04:00,272 --> 00:04:02,240
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Οι κάμερες "C" και "D" είναι έτοιμες.

59
00:04:02,307 --> 00:04:04,036
<i>SHANE: Αλλά μερικές φορές θαύματα...</i>

60
00:04:04,109 --> 00:04:06,270
<i>- ΑΝΤΡΑΣ 3: Αντιγράψτε το.
...μπορεί να μετατραπεί σε εφιάλτες.</i>

61
00:04:08,213 --> 00:04:10,340
...επτά, πάρε ένα, έχουμε τροφή.

62
00:04:13,752 --> 00:04:15,617
Ω, Θεέ μου!

63
00:04:15,687 --> 00:04:17,712
Τι συνέβη;!

64
00:04:17,789 --> 00:04:19,051
Δεν φταίω εγώ!

65
00:04:19,124 --> 00:04:22,116
Ο κεραυνός έσκασε το αυλάκι
πριν προλάβω να το βάλω!

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,996
Λιζ... Λιζ...

67
00:05:05,070 --> 00:05:07,766
i-i-είναι δικό του.

68
00:05:07,839 --> 00:05:10,000
Είμαστε κοντά. Είμαστε κοντά.

69
00:05:10,075 --> 00:05:11,702
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοιτάτε εκεί, δίπλα σε εκείνο το λόφο.

70
00:05:11,776 --> 00:05:12,936
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

71
00:05:13,011 --> 00:05:15,502
ΛΙΖ: Τρέι...

72
00:05:15,580 --> 00:05:17,707
Τρέι, το κομμωτήριό του
θα μπορούσε να έχει προσγειωθεί

73
00:05:17,782 --> 00:05:21,411
μίλια μακριά από...
από τους υπόλοιπους του.

74
00:05:24,489 --> 00:05:26,753
Υπάρχουν λίμνες και ποτάμια
σε όλο αυτό το μέρος.

75
00:05:26,825 --> 00:05:28,952
εγω...

76
00:05:30,095 --> 00:05:32,359
λυπάμαι.

77
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
Υποτίθεται ότι θα τον φρόντιζα.

78
00:05:41,506 --> 00:05:43,406
είμαι χάλια.

79
00:05:45,377 --> 00:05:48,005
είμαι χάλια.

80
00:05:48,079 --> 00:05:49,706
- (κλαίγοντας): Ρουφάω.
- Όχι.

81
00:05:49,781 --> 00:05:53,547
(κλαίγοντας): Ρουφάω. είμαι χάλια!!

82
00:05:53,618 --> 00:05:56,644
Δεν είσαι χάλια.

83
00:06:12,370 --> 00:06:14,133
<i>ΣΑΝ:
Ίσως το μάθημα είναι;</i>

84
00:06:14,205 --> 00:06:16,799
<i>μερικές φορές, για να πάρει
στον πραγματικό παράδεισο,</i>

85
00:06:16,875 --> 00:06:20,902
<i>πρέπει να πάρεις δρόμο
τόσο σκοτεινό, δεν υπάρχουν αστέρια.</i>

86
00:06:30,822 --> 00:06:32,016
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια!

87
00:06:33,692 --> 00:06:34,590
Βοηθήστε με!

88
00:06:34,659 --> 00:06:36,957
Δεν μπορώ να βγω έξω!

89
00:06:38,330 --> 00:06:40,161
Υπάρχει κανείς εκεί;

90
00:06:41,166 --> 00:06:44,329
Βοηθήστε με! Shane!

91
00:06:46,104 --> 00:06:47,696
Σέιν, σιχαίνεσαι.

92
00:06:47,772 --> 00:06:48,932
Φίλε, έχεις τρελαθεί.

93
00:06:49,007 --> 00:06:51,339
Τι σου συμβαίνει;

94
00:06:51,409 --> 00:06:53,934
Δεν με πήρε ο ύπνος
καθόλου χθες το βράδυ.

95
00:06:54,012 --> 00:06:56,378
Έπαιζα το Alien Siege
για 11 συνεχόμενες ώρες.

96
00:06:56,448 --> 00:06:59,747
Ω, είσαι τόσο τυχερός γέρος σου
τραβάει 24ωρες βάρδιες φίλε.

97
00:06:59,818 --> 00:07:01,285
Σε ποιο επίπεδο ανέβηκες;

98
00:07:01,353 --> 00:07:03,014
Εεε, 13. Ήμουν φλογισμένη.

99
00:07:03,088 --> 00:07:04,055
J. J: Είσαι τόσο ψεύτης.

100
00:07:04,122 --> 00:07:05,783
Δεν υπάρχει επίπεδο υψηλότερο από το εννέα.

101
00:07:05,857 --> 00:07:07,051
Όχι για σένα, J.J.

102
00:07:07,125 --> 00:07:08,820
Προφανώς, δεν το έκανες
δείτε τη μαύρη τρύπα.

103
00:07:08,893 --> 00:07:09,951
Α-χα.

104
00:07:10,028 --> 00:07:11,495
Λοιπόν, Shane, αν ήσουν
παιχνίδι όλη τη νύχτα,

105
00:07:11,563 --> 00:07:13,155
Μάλλον δεν ανησυχείς
σχετικά με το τεστ επιστήμης.

106
00:07:17,235 --> 00:07:18,725
Τα λέμε εκεί.

107
00:07:18,803 --> 00:07:20,293
Ο Άρλο πήρε την πρώτη περίοδο.

108
00:07:20,372 --> 00:07:21,999
Είπε ότι ήταν βάναυσο.

109
00:07:22,073 --> 00:07:24,371
Α, φίλε, είμαι καταδικασμένος.

110
00:07:24,442 --> 00:07:25,466
Και είμαι καταδικασμένος.

111
00:07:25,543 --> 00:07:26,703
Ρε παιδιά,

112
00:07:26,778 --> 00:07:28,905
Απλώς θα χτυπήσω
το κεφάλι πολύ γρήγορα.

113
00:07:37,255 --> 00:07:38,882
<i>ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Κρατήστε τα βιβλία σας κλειστά.</i>

114
00:07:38,957 --> 00:07:40,356
Δεν μπορείτε να ανατρέξετε στις σημειώσεις σας.

115
00:07:40,425 --> 00:07:42,188
Μην κοιτάτε το τεστ κανενός άλλου.

116
00:07:42,260 --> 00:07:44,820
Φροντίστε να βάλετε το όνομά σας
στην επάνω αριστερή γωνία.

117
00:07:44,896 --> 00:07:46,659
Και διαβάστε το ολόκληρο.

118
00:07:46,731 --> 00:07:47,789
Πάω.

119
00:08:05,016 --> 00:08:06,745
Πώς πάει, Σέιν;

120
00:08:06,818 --> 00:08:09,184
Δεν έχετε
φωτιά να σβήσει;

121
00:08:09,254 --> 00:08:10,516
Παραλαβή φίλτρων για την εξέδρα.

122
00:08:10,588 --> 00:08:12,112
Λοιπόν, παρατάς το σχολείο σήμερα;

123
00:08:12,190 --> 00:08:14,624
Γεια σου; Αργία.

124
00:08:14,693 --> 00:08:15,853
Τα γενέθλια του Μάλκολμ Χ.

125
00:08:15,927 --> 00:08:18,725
Τα γενέθλια του Μάλκολμ Χ.

126
00:08:18,797 --> 00:08:20,560
Είναι αυτό σήμερα;

127
00:08:20,632 --> 00:08:22,122
Ναι, Malcolm X Day.

128
00:08:22,200 --> 00:08:24,259
Σωστά... επάνω.

129
00:08:25,603 --> 00:08:27,036
SHANE: Γεια, θα κυλήσω.

130
00:08:27,105 --> 00:08:28,072
Θα τα πούμε αργότερα.

131
00:08:28,139 --> 00:08:29,071
Γεια, θέλεις να κολλήσεις μαζί μας;

132
00:08:29,140 --> 00:08:30,437
Όχι, είμαι κουλ.

133
00:08:30,508 --> 00:08:32,237
Απλώς θα καθαρίσω το κεφάλι μου.

134
00:08:32,310 --> 00:08:33,971
Γεια, μην είσαι
να πάρεις τον εαυτό σου

135
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
σε οποιοδήποτε πρόβλημα σήμερα!

136
00:08:35,847 --> 00:08:38,372
Ευχαριστώ, Lionel,
Έχω ήδη μπαμπά!

137
00:08:39,517 --> 00:08:41,815
Καλύτερα να φωνάξεις το καπάκι.

138
00:08:51,062 --> 00:08:53,087
Τζο! Πάρε το τηλέφωνο!

139
00:08:53,164 --> 00:08:55,223
Το καταλαβαίνεις!

140
00:08:55,300 --> 00:08:57,234
Το καταλαβαίνεις!

141
00:08:57,302 --> 00:08:58,599
Φτιάχνω μεσημεριανό!

142
00:08:58,670 --> 00:09:00,797
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι πιο κοντά, εντάξει;!

143
00:09:00,872 --> 00:09:02,066
ΑΝΤΡΑΣ: Καπάκι!

144
00:09:02,140 --> 00:09:04,233
Ο Πεπ δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο!

145
00:09:05,677 --> 00:09:07,167
Αφού είστε τόσο απασχολημένοι...

146
00:09:08,747 --> 00:09:10,146
Κινητήρας 55. Κόνορ...

147
00:09:10,215 --> 00:09:12,183
Μιλάει ο λοχαγός Fahey.

148
00:09:12,250 --> 00:09:13,410
LIONEL: Ψηλά το κεφάλι, καπ.

149
00:09:13,485 --> 00:09:16,386
Μόλις είδαμε τον Shane στη λεωφόρο Fulton.

150
00:09:16,454 --> 00:09:17,580
Οταν;

151
00:09:17,655 --> 00:09:19,816
Όπως, τώρα, ίσως πριν από 30 δευτερόλεπτα.

152
00:09:19,891 --> 00:09:22,485
ΤΕΡΕΝΣ:
Ρώτα τον αν είναι σήμερα τα γενέθλια του Μάλκολμ Χ.

153
00:09:22,560 --> 00:09:24,027
Φέρτε τον μέσα.

154
00:09:24,095 --> 00:09:25,824
LIONEL: Εντάξει, καπάκι, το κάνουμε.

155
00:09:27,499 --> 00:09:31,162
Και, ε, και ίσως να πάρω μεσημεριανό.

156
00:09:34,873 --> 00:09:37,273
Μισώ να τον φέρω σήμερα.

157
00:09:55,593 --> 00:09:57,390
Κλείσε το γιαπ σου.

158
00:10:07,806 --> 00:10:10,297
Ω, ναι.

159
00:10:10,375 --> 00:10:12,673
Είσαι δικός μου.

160
00:10:26,991 --> 00:10:29,391
Προσπαθήστε όλοι...

161
00:10:29,460 --> 00:10:30,859
όλα αποτυγχάνουν.

162
00:10:35,967 --> 00:10:38,128
Ω, ναι.

163
00:10:38,203 --> 00:10:39,830
Αυτό είναι σωστό.

164
00:10:43,241 --> 00:10:44,538
Τέλος της γραμμής, μουτ.

165
00:11:31,189 --> 00:11:32,622
Ουφ! Κρανία στο στόμα.

166
00:11:32,690 --> 00:11:34,282
Ουφ!

167
00:11:35,827 --> 00:11:37,158
Αν πρόκειται να παρατήσεις,

168
00:11:37,228 --> 00:11:38,786
θα πιαστείς, Σέιν.

169
00:11:38,863 --> 00:11:40,831
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, ε;

170
00:11:42,267 --> 00:11:44,258
Το μισώ αυτό το σκυλί.

171
00:12:15,667 --> 00:12:17,862
Είσαι το αγαπημένο μου αστέρι.

172
00:12:17,936 --> 00:12:20,200
εχω μια ερωτηση-
Ρεξχ, εδώ.

173
00:12:20,271 --> 00:12:22,603
Πες μας, Ρεξχ, ποιον φοράς;

174
00:12:24,676 --> 00:12:26,337
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρεξχ, λίγα λόγια για τους θαυμαστές σου.

175
00:13:02,447 --> 00:13:04,506
Περιστατικό 205-0.

176
00:13:04,582 --> 00:13:05,514
Ενημερωθείτε.

177
00:13:05,583 --> 00:13:07,380
Νότιο Λιμάνι 55

178
00:13:07,452 --> 00:13:09,352
είναι εκτός σύνδεσης μέχρι νεωτέρας.

179
00:13:12,423 --> 00:13:13,981
Ο Καπ σε περιμένει
στα αποδυτήρια.

180
00:13:14,058 --> 00:13:16,026
Και είναι σοβαρά θυμωμένος.

181
00:13:16,094 --> 00:13:17,755
Ναι, τι άλλο είναι καινούργιο;

182
00:13:17,829 --> 00:13:20,923
Φαντάζομαι θα το μάθεις
όταν σε τιμωρούν.

183
00:13:20,999 --> 00:13:22,364
Ρε φίλε, κάνε αυτό που κάνω.

184
00:13:22,433 --> 00:13:24,924
Το δεύτερο που ανοίγει το στόμα του,
αρχίστε να κλαίτε.

185
00:13:25,003 --> 00:13:27,995
Ή καλύτερα, πες
είναι στο DNA σου.

186
00:13:28,072 --> 00:13:31,041
Αυτό σημαίνει τα πάντα
φρικτό που κάνεις είναι δικό του λάθος.

187
00:13:32,977 --> 00:13:35,411
Τζο, πώς μπορώ να παίξω αυτό;

188
00:13:35,480 --> 00:13:36,606
Παιχνίδι;

189
00:13:36,681 --> 00:13:38,546
Μπαίνεις εκεί,

190
00:13:38,616 --> 00:13:40,709
κοίτα τον στα μάτια,
και πες ότι λυπάσαι.

191
00:13:40,785 --> 00:13:42,650
Πάω!

192
00:13:47,458 --> 00:13:49,517
Δώσε του ένα διάλειμμα, Τζο.

193
00:13:49,594 --> 00:13:51,186
Η μαμά του παιδιού χώρισε
όταν ήταν, σαν, δύο.

194
00:13:51,262 --> 00:13:52,286
Είναι ορφανός.

195
00:13:52,363 --> 00:13:53,660
Δεν είναι ορφανό.

196
00:13:53,731 --> 00:13:54,663
Έχει μπαμπά.

197
00:13:54,732 --> 00:13:56,324
PEP:
Ναι, όχι μαμά

198
00:13:56,401 --> 00:13:57,527
και έναν μπαμπά πυροσβέστη.

199
00:13:57,602 --> 00:13:58,830
Λίγο πολύ τον κάνει ορφανό.

200
00:13:58,903 --> 00:14:00,894
- Σωστά.
- Λοιπόν, μας έχει.

201
00:14:05,276 --> 00:14:07,574
Ελπίζω να βρει μια καλή συρρίκνωση.

202
00:14:12,517 --> 00:14:13,643
Γεια σου.

203
00:14:13,718 --> 00:14:15,948
Πόσες φορές έκανα
σε προειδοποιώ για το χαντάκι;

204
00:14:16,020 --> 00:14:18,580
Τρία; Τέσσερα;

205
00:14:18,656 --> 00:14:20,419
Αυτό είναι, χμ, αυτό είναι το PSP μου, μπαμπά.

206
00:14:20,491 --> 00:14:22,482
Μπορώ να το πάρω πίσω;

207
00:14:22,560 --> 00:14:25,085
Ξέρεις, δεν φαίνεται
να έχει σημασία τι λέω.

208
00:14:25,163 --> 00:14:27,290
Οπότε θα σε χτυπήσω εκεί που πονάς.

209
00:14:27,365 --> 00:14:29,424
- Χωρίς PSP,
- Τι;!

210
00:14:29,500 --> 00:14:30,592
Χωρίς PlayStation,

211
00:14:30,668 --> 00:14:32,226
Έλα, μπαμπά, μη μου το κάνεις αυτό.

212
00:14:32,303 --> 00:14:33,270
...χωρίς iPod.

213
00:14:33,337 --> 00:14:35,430
<i>Μπαμπά, έλα.</i>

214
00:14:35,506 --> 00:14:37,167
Ξέρεις, τίποτα άλλο
φαίνεται να δουλεύει μαζί σου.

215
00:14:39,944 --> 00:14:42,674
DISPATCHER (πάνω από P.A.):
Κινητήρας 55, Κινητήρας 24...

216
00:14:42,747 --> 00:14:43,975
Δεν ξέρω τι να κάνω, Σέιν.

217
00:14:44,048 --> 00:14:46,107
- Σκάλα 33, απαντήστε.
- Έλα.

218
00:14:46,184 --> 00:14:48,118
Λεωφόρος Χάμιλτον, πυρκαγιά δομής.

219
00:14:48,186 --> 00:14:50,347
Τέρενς!
Μου πήρες πάλι το κράνος.

220
00:14:50,421 --> 00:14:51,615
Αυτό είναι σίγουρα δικό μου.

221
00:14:51,689 --> 00:14:52,849
Τότε γιατί είναι το όνομά μου σε αυτό;

222
00:14:54,525 --> 00:14:55,719
Ακριβώς.

223
00:14:56,627 --> 00:14:57,787
Έλα, παιδιά.

224
00:14:57,862 --> 00:14:59,261
Κοστούμι επάνω είναι
υποτίθεται ότι θα πάρει ένα λεπτό,

225
00:14:59,330 --> 00:15:01,730
- όχι άλλο.
- ΟΔΗΓΟΣ: Πάμε, Dogpatch!

226
00:15:07,071 --> 00:15:08,663
(από ραδιόφωνο):
Το South Side ζεσταίνεται, καπετάνιε.

227
00:15:08,739 --> 00:15:10,263
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντιγράψτε το.

228
00:15:10,341 --> 00:15:12,468
Ελέγξτε τα άκρα,
στη συνέχεια προετοιμαστείτε για κατακλυσμό εδάφους.

229
00:15:12,543 --> 00:15:13,635
Ρότζερ αυτό.

230
00:15:13,711 --> 00:15:15,372
Ποια είναι η κατάσταση μέσα, Μπερκ;

231
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
Ολοκληρώθηκε η δευτερεύουσα αναζήτηση, καπετάνιε.

232
00:15:17,348 --> 00:15:18,542
Είναι όλα ξεκάθαρα μέσα.

233
00:15:18,616 --> 00:15:20,516
Εντάξει, χάστε τις μάσκες
και τοποθετήστε όλα τα πληρώματα

234
00:15:20,585 --> 00:15:21,916
για εξωτερική επίθεση.

235
00:15:21,986 --> 00:15:25,353
Καμία διάσωση για σένα σήμερα, Sparky.

236
00:15:26,557 --> 00:15:27,888
Έλεγχος εισόδου,

237
00:15:27,959 --> 00:15:29,688
Η δευτερεύουσα αναζήτηση έχει ολοκληρωθεί.

238
00:15:29,760 --> 00:15:32,752
Ας κλειδώσουμε αυτό το κτίριο...
κανείς άλλος δεν μπαίνει.

239
00:16:01,759 --> 00:16:03,226
Μπαμπάς.

240
00:16:03,294 --> 00:16:05,728
Μείνε στην εξέδρα, Σέιν.

241
00:16:08,633 --> 00:16:10,567
PEP:
Φαίνεται ότι η Greenpoint είναι η πρώτη στη σκηνή.

242
00:16:10,635 --> 00:16:12,535
- Πάλι;
- Και είμαστε τελευταίοι.

243
00:16:12,603 --> 00:16:13,467
Πάλι.

244
00:16:13,538 --> 00:16:14,903
Γεια, Τζες.

245
00:16:14,972 --> 00:16:17,031
Τελευταία τέσσερα στη σειρά, Dogpatch.

246
00:16:17,108 --> 00:16:18,700
Φαίνεται ότι είσαι
αγοράζοντας το παγωτό.

247
00:16:18,776 --> 00:16:20,641
- Ναι, που μας θέλεις;
- Αναμονή.

248
00:16:20,711 --> 00:16:22,008
Θα δούμε πού σε χρειαζόμαστε.

249
00:16:22,079 --> 00:16:23,808
Και μην σκοντάφτεις τις μάνικες μου.

250
00:16:23,881 --> 00:16:24,973
Ναι, κύριε.

251
00:16:26,050 --> 00:16:27,984
Εντάξει, αγόρια, περικυκλωθείτε και πνιγείτε.

252
00:16:28,052 --> 00:16:30,179
Στεκόμαστε δίπλα.

253
00:16:31,889 --> 00:16:33,083
Μεγάλος.

254
00:16:33,157 --> 00:16:35,751
- Πάλι δίπλα.
- Όμορφη.

255
00:16:55,846 --> 00:16:57,837
Μπαμπά, κοίτα!

256
00:17:02,920 --> 00:17:05,753
55, δίχτυ ζωής!

257
00:17:09,060 --> 00:17:12,257
ΜακΜπράιντ, πήγαινε με διπλά στην ταράτσα.

258
00:17:28,346 --> 00:17:29,779
Ελάτε, παιδιά, αυξήστε το!

259
00:17:29,847 --> 00:17:32,008
Ας το κάνουμε αυτό.

260
00:17:32,083 --> 00:17:33,550
Έτοιμος και... σήκωσε!

261
00:17:44,795 --> 00:17:46,126
Υπομονή, αγόρι.

262
00:17:50,368 --> 00:17:51,960
Απλά υπομονή.

263
00:18:00,144 --> 00:18:01,509
(γρυλίζει) Όχι!

264
00:18:12,290 --> 00:18:15,316
Υπομονή, μπουμπούκι. Εμμένω.

265
00:18:15,393 --> 00:18:16,382
Εντάξει, ας κινηθούμε.

266
00:18:16,460 --> 00:18:17,757
Ο πυροσβέστης κάτω.

267
00:18:19,930 --> 00:18:21,557
JOE:
Dogpatch, πού είναι αυτό το δίχτυ ζωής;

268
00:18:21,632 --> 00:18:22,690
- Ας το μετακινήσουμε!
- Πάμε!

269
00:18:22,767 --> 00:18:24,029
Χρειάζομαι άλλον άντρα.

270
00:18:24,101 --> 00:18:25,363
- Ας κινηθούμε. Ας το μετακινήσουμε αυτό.
- Είμαι σε αυτό!

271
00:18:25,436 --> 00:18:26,368
Σπουδή!

272
00:18:26,437 --> 00:18:27,927
Υπομονή, ερχόμαστε, Καπέλο!

273
00:18:28,005 --> 00:18:30,030
Παιδιά...

274
00:18:30,107 --> 00:18:32,234
- κουμπώστε το!
- Βοηθήστε, παιδιά, ελάτε, μετακινήστε το.

275
00:18:32,310 --> 00:18:33,709
Εστιάστε, παιδιά, είμαστε σχεδόν εκεί.

276
00:18:33,778 --> 00:18:34,938
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

277
00:18:36,647 --> 00:18:38,342
Υπομονή, καπ.

278
00:18:38,416 --> 00:18:39,713
Κίνηση!

279
00:18:39,784 --> 00:18:41,251
Στα δεξιά!

280
00:18:43,654 --> 00:18:45,019
Όχι!

281
00:18:50,528 --> 00:18:51,620
- (όλα λαχανιάζουν)
- Ε;

282
00:18:58,669 --> 00:19:00,694
Έλα, μουτ.

283
00:19:00,771 --> 00:19:02,966
Ας του δώσουμε λίγο οξυγόνο.

284
00:19:03,040 --> 00:19:05,565
Μπαμπά, είσαι καλά;

285
00:19:05,643 --> 00:19:07,201
Ναι. Ερχομαι.

286
00:19:07,278 --> 00:19:08,768
-Καπ, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

287
00:19:08,846 --> 00:19:10,473
Είμαι καλά.
Πώς είναι ο σκύλος;

288
00:19:10,548 --> 00:19:12,743
Μυρίζει σαν
σάπιες ντομάτες,

289
00:19:12,817 --> 00:19:14,079
αλλά θα ζήσει.

290
00:19:14,151 --> 00:19:16,085
SHANE: Α, όχι.

291
00:19:16,153 --> 00:19:17,984
Όχι εσύ.

292
00:19:18,055 --> 00:19:19,647
ΚΟΝΟΡ: Ξέρεις αυτόν τον σκύλο;

293
00:19:19,724 --> 00:19:21,089
Ναι, είναι το μουτ από την κόλαση.

294
00:19:21,158 --> 00:19:22,716
ΠΕΠ: «Δροσιά».

295
00:19:22,793 --> 00:19:24,988
Έχει όνομα αλλά όχι
διεύθυνση, χωρίς αριθμό τηλεφώνου.

296
00:19:25,062 --> 00:19:27,189
Θα τηλεφωνήσω στο Animal Control.

297
00:19:27,264 --> 00:19:28,629
Όχι, θα το αναλάβουμε.

298
00:19:28,699 --> 00:19:30,724
Τόσο πολύ για την παραμονή,
ε, Κόνορ;

299
00:19:32,002 --> 00:19:33,833
Εντάξει, 55,

300
00:19:33,904 --> 00:19:35,769
έχουμε hot spots στη Νότια Πλευρά.

301
00:19:35,840 --> 00:19:36,966
Ας βιαστούμε.

302
00:19:37,041 --> 00:19:38,008
(μαλακά): Ναι!

303
00:19:38,075 --> 00:19:39,542
Επιστροφή στο παιχνίδι.

304
00:19:39,610 --> 00:19:41,601
Εντάξει, βάλε τον σκύλο
στην εξέδρα, εντάξει;

305
00:19:41,679 --> 00:19:43,044
Μου;

306
00:19:43,114 --> 00:19:45,309
Ναι, εσύ.

307
00:19:51,021 --> 00:19:53,251
Εντάξει, Τζο.
Έλα, το κατάλαβες.

308
00:20:00,197 --> 00:20:01,858
Γεια σου, Ζακ.

309
00:20:01,932 --> 00:20:03,661
Γεια σου, Καπ, έχουμε παρέα.

310
00:20:05,703 --> 00:20:08,103
Γεια σου, Ζακ.

311
00:20:08,172 --> 00:20:09,264
Γεια, Κόνορ.

312
00:20:09,340 --> 00:20:11,535
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ω, ευχαριστώ.

313
00:20:11,609 --> 00:20:14,203
- Γεια σου.
- Γεια σου.

314
00:20:14,278 --> 00:20:15,711
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Ναι, κι εσύ.

315
00:20:15,780 --> 00:20:17,338
Μάλλον δεν έχω
σε είδα από τότε...

316
00:20:17,415 --> 00:20:19,406
SHANE: Το μνημείο του θείου Marc.

317
00:20:20,851 --> 00:20:22,148
Ναι, είναι...
πάρα πολύ καιρό.

318
00:20:22,219 --> 00:20:24,653
Έχω νόημα
να έρθω, αλλά...

319
00:20:24,722 --> 00:20:25,984
Θα μείνεις για δείπνο;

320
00:20:26,056 --> 00:20:27,887
Ποιος μαγειρεύει αυτή την εβδομάδα;

321
00:20:27,958 --> 00:20:29,289
Μου.

322
00:20:30,694 --> 00:20:32,821
- Έφτιαξα αρκετά.
- Πώς πάει, Τζο;

323
00:20:32,897 --> 00:20:34,262
Εγώ, ε... καλύτερα όχι.

324
00:20:34,331 --> 00:20:35,628
Με πιέζει λίγο ο χρόνος.

325
00:20:37,968 --> 00:20:39,435
Μπορούμε να μιλήσουμε;

326
00:20:39,503 --> 00:20:40,993
Ναι. Γεια, Πεπ.

327
00:20:41,071 --> 00:20:42,595
Θέλεις να επιστρέψεις
σε αυτόν τον κινητήρα;

328
00:20:42,673 --> 00:20:44,334
Απλώς... Δεν μπορούμε
αργήσει σε άλλη κλήση.

329
00:20:44,408 --> 00:20:45,670
Είμαι σε αυτό.

330
00:20:45,743 --> 00:20:48,007
Ρε παιδιά, καθαρίστε το
εξοπλισμό, ετοιμάστε το φορτηγό.

331
00:20:48,078 --> 00:20:49,670
Shane, είσαι ακόμα σε υπηρεσία σκύλου.

332
00:20:53,217 --> 00:20:54,844
Καθήκον σκύλου.

333
00:20:54,919 --> 00:20:56,409
Τι; Το είπε.

334
00:20:56,487 --> 00:20:58,785
Χρέος σκύλου;

335
00:21:03,594 --> 00:21:05,562
Shane, άρπαξε τα εργαλεία μου, εντάξει;

336
00:21:05,629 --> 00:21:07,153
Ναι.

337
00:21:07,231 --> 00:21:09,096
Έλα, μουτ.

338
00:21:11,101 --> 00:21:12,830
Ωραία, ταιριάζει στον εαυτό σου.

339
00:21:32,756 --> 00:21:34,917
(παραμορφωμένο): Γεια!

340
00:21:35,993 --> 00:21:37,984
Shane!

341
00:21:40,197 --> 00:21:43,860
Γεια, Shane!
Σήμερα αδερφέ.

342
00:21:43,934 --> 00:21:45,925
Ναι, έρχομαι.

343
00:21:47,304 --> 00:21:49,829
LIONEL:
Γεια σου, Τέρενς, ας καθαρίσουμε αυτούς τους σωλήνες.

344
00:21:49,907 --> 00:21:51,238
ZACH: Πώς είναι ο Shane;

345
00:21:51,308 --> 00:21:53,776
Μακάρι να το ήξερα.

346
00:21:53,844 --> 00:21:56,039
Δεν μιλάει
σε μένα πια,

347
00:21:56,113 --> 00:21:57,944
ξέρεις, εκτός αν είναι
κάποιο μισοψημένο ψέμα

348
00:21:58,015 --> 00:22:00,609
ή κουτσή δικαιολογία.

349
00:22:00,684 --> 00:22:02,709
Απλώς, από τότε που πέθανε ο Marc, είναι απλά...

350
00:22:02,786 --> 00:22:05,152
Νομίζω ότι είναι απλά
δυσκολεύομαι να προχωρήσω.

351
00:22:05,222 --> 00:22:06,621
Και τι γίνεται με εσάς;

352
00:22:08,225 --> 00:22:09,624
Είμαι καλά.

353
00:22:12,062 --> 00:22:14,030
Αυτά ο ύποπτος πυροδοτεί
μιλούσες;

354
00:22:14,098 --> 00:22:15,793
Ναι... Ναι, ευχαριστώ
για αποστολή

355
00:22:15,866 --> 00:22:18,164
αυτές οι αναφορές περιστατικών· ξέρω
δεν ήταν ακριβώς πρωτόκολλο.

356
00:22:18,235 --> 00:22:21,398
(γέλια) Όχι, δεν ήταν.

357
00:22:22,606 --> 00:22:24,005
Προσθέτουν κάτι;

358
00:22:24,074 --> 00:22:25,564
Όχι, όχι ακόμα, αλλά νομίζω...

359
00:22:25,643 --> 00:22:28,339
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει πυρκαγιά.

360
00:22:30,047 --> 00:22:31,275
Κόνορ...

361
00:22:31,348 --> 00:22:34,010
το τμήμα έχει ειδικούς
που χειρίζονται τέτοιου είδους πράγματα.

362
00:22:34,084 --> 00:22:35,415
Και τελευταίο κοίταξα,
το καπετάνιο

363
00:22:35,486 --> 00:22:37,977
είναι εκεί.

364
00:22:38,055 --> 00:22:39,386
Ναι, μου αρέσει να κάθομαι εδώ έξω.

365
00:22:39,456 --> 00:22:40,787
Με κρατάει κοντά στα παιδιά.

366
00:22:45,095 --> 00:22:46,426
Εντάξει, λοιπόν, ο Τζο μαγειρεύει

367
00:22:46,497 --> 00:22:48,624
δεν σε έφερε
εδώ κάτω - τι συμβαίνει;

368
00:22:49,767 --> 00:22:51,064
Μετά τη φωτιά του μύλου,

369
00:22:51,135 --> 00:22:52,762
όλοι από
ο δήμαρχος κάτω

370
00:22:52,836 --> 00:22:55,805
σε υπολόγιζε
να γεμίσει τα παπούτσια του Μαρκ.

371
00:22:55,873 --> 00:22:58,307
Τώρα, όλοι περιμέναμε
μια περίοδο προσαρμογής.

372
00:22:58,375 --> 00:22:59,933
Ο αδερφός σου
ήταν μια κόλαση

373
00:23:00,010 --> 00:23:01,102
ενός καπετάνιου της πυροσβεστικής.

374
00:23:01,178 --> 00:23:03,271
Αυτά ήταν μεγάλα παπούτσια για να γεμίσεις,
και το ξέραμε.

375
00:23:03,347 --> 00:23:05,144
Αλλά αυτούς τους τελευταίους μήνες...

376
00:23:05,215 --> 00:23:06,580
Το κέντρο της πόλης ανησυχεί

377
00:23:06,650 --> 00:23:08,777
ότι αυτό το σπίτι δεν κινείται
προς τη σωστή κατεύθυνση.

378
00:23:18,729 --> 00:23:20,697
Τι κοιτάς;

379
00:23:20,764 --> 00:23:23,562
Ούτε μια λέξη από σένα, μουτ.

380
00:23:30,574 --> 00:23:32,098
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

381
00:23:32,176 --> 00:23:33,666
Διευθυντής πόλης.

382
00:23:33,744 --> 00:23:36,577
Αλλά είναι εντάξει.
Ήταν ένας από εμάς.

383
00:23:36,647 --> 00:23:39,980
Γι' αυτό ακριβώς
τον έστειλε να μας χτυπήσει.

384
00:23:41,952 --> 00:23:43,476
Κάθε φορά
Κάνω αίτημα προμήθειας,

385
00:23:43,554 --> 00:23:46,045
επιστρέφει με
ένα μεγάλο κόκκινο Χ πάνω του.

386
00:23:46,123 --> 00:23:47,590
Οι περικοπές στον προϋπολογισμό χτυπούν
όλοι δύσκολα.

387
00:23:47,658 --> 00:23:50,752
Κοίτα, λυπάμαι,
Connor,

388
00:23:50,828 --> 00:23:52,762
αλλά το δημοτικό συμβούλιο
συμβουλεύει τον δήμαρχο

389
00:23:52,830 --> 00:23:54,024
να κλείσει το Dogpatch.

390
00:23:54,098 --> 00:23:55,929
Αν συμβεί,
την επικράτειά σας

391
00:23:56,000 --> 00:23:58,935
θα απορροφηθεί από τη Shoreline
Σταθμός και Greenpoint.

392
00:24:13,984 --> 00:24:16,714
Ο Grub είναι ανοιχτός! στιφάδο κρέας.

393
00:24:16,787 --> 00:24:18,914
Πλένω! Πάμε!

394
00:24:24,361 --> 00:24:25,919
Με ακούς;!

395
00:24:25,996 --> 00:24:28,464
Προχωρήστε!
Είναι κρέας στιφάδο!

396
00:24:30,501 --> 00:24:32,560
Το μισώ όταν λέει
«κρέας στιφάδο» έτσι.

397
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
Γιατί όχι απλά
πείτε μας τι έχει;

398
00:24:34,605 --> 00:24:35,799
Είναι κρέας.

399
00:24:35,873 --> 00:24:37,465
Μμ-χμμ.
Περισσότερο σαν κρέας μυστηρίου.

400
00:24:37,541 --> 00:24:41,102
Ναι, αλλά έχει αρχίσει
γεύση όλο και περισσότερο σαν...

401
00:24:43,047 --> 00:24:45,413
Σκυλί, μόλις διάβασες το μυαλό μου.

402
00:24:45,482 --> 00:24:46,710
Ρε τι κάνεις;!
Αν δεν...

403
00:24:48,452 --> 00:24:51,444
Σκυλί, αν δεν κατέβεις
αυτό το τραπέζι, θα...

404
00:24:57,361 --> 00:24:59,158
Ουάου. Είναι αυτό το πράγμα μανιασμένο;

405
00:24:59,229 --> 00:25:02,221
Όχι. Εύκολα, Ζακ.
Δεν έχει δαγκώσει κανέναν.

406
00:25:02,299 --> 00:25:04,893
- (γάβγισμα)
- LIONEL: Έλα, Τέρενς, πιάσε τον!

407
00:25:04,968 --> 00:25:06,458
- Κι όμως.
- Τον πήρα!

408
00:25:06,537 --> 00:25:08,334
Όχι, όχι η ουρά του!
τζιαι!

409
00:25:08,405 --> 00:25:10,305
ΤΖΟ: Τέρενς, τρελά!

410
00:25:10,374 --> 00:25:12,137
- (τα πιάτα σκάνε)
-Μείνε εσύ.

411
00:25:12,209 --> 00:25:13,506
- Ορίστε!
- Έλα, κόψε του!

412
00:25:13,577 --> 00:25:14,839
- Κλείδωσέ τον στο μηχανοστάσιο.
- Κόψτε τον!

413
00:25:15,913 --> 00:25:17,471
Δεν μπορείς να μας αγοράσεις λίγο χρόνο;

414
00:25:17,548 --> 00:25:18,913
Δηλαδή, έλα, Ζακ.

415
00:25:18,982 --> 00:25:20,643
Μας το χρωστάς.

416
00:25:22,152 --> 00:25:23,744
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

417
00:25:28,659 --> 00:25:31,355
σου είπα...
Σου είπα να τον προσέξεις.

418
00:25:31,428 --> 00:25:33,020
το έκανα. L-Ήμουν.

419
00:25:33,097 --> 00:25:34,792
Εσύ...

420
00:25:34,865 --> 00:25:38,494
... πρόκειται να.
- Σωστά. Εντάξει, πάρε τον σπίτι.

421
00:25:38,569 --> 00:25:40,628
Φτιάξτε ένα φυλλάδιο "βρέθηκε σκύλος",

422
00:25:40,704 --> 00:25:43,502
και θέλω να το δημοσιεύσω
πρώτο πράγμα το πρωί.

423
00:25:43,574 --> 00:25:46,042
Το κατάλαβες;

424
00:25:46,110 --> 00:25:48,305
Ναι.

425
00:26:04,928 --> 00:26:06,225
Ωραίο, ε;

426
00:26:06,296 --> 00:26:07,661
Απολαύστε το όσο διαρκεί.

427
00:26:11,735 --> 00:26:12,827
Τι συμβαίνει με εσάς;

428
00:26:15,572 --> 00:26:16,664
Γεια σου! Που πάτε;!

429
00:26:16,740 --> 00:26:18,640
Στάση!

430
00:26:18,709 --> 00:26:20,301
Είσαι τρελός;! Επιστρέψτε εδώ.

431
00:26:28,952 --> 00:26:30,749
Τι;

432
00:26:30,821 --> 00:26:32,118
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

433
00:26:38,996 --> 00:26:40,987
Τι;

434
00:26:51,642 --> 00:26:54,110
Είσαι ένα παράξενο σκυλί.

435
00:26:54,178 --> 00:26:56,612
Έλα, μουτ, κοίτα με.

436
00:26:58,282 --> 00:27:01,410
Σταμάτα να κινείσαι. Μείνε ακίνητος.

437
00:27:02,953 --> 00:27:03,681
Γεια σου.

438
00:27:05,022 --> 00:27:07,013
Όχι.

439
00:27:07,090 --> 00:27:10,685
Όχι... όχι...

440
00:27:10,761 --> 00:27:12,228
Ηττημένος.

441
00:27:30,380 --> 00:27:31,938
Τι κάνεις;

442
00:27:34,184 --> 00:27:35,481
Όχι, όχι, όλα έχουν μια θέση.

443
00:27:35,552 --> 00:27:37,645
Αυτό είναι το σπίτι μου!

444
00:27:39,656 --> 00:27:41,123
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

445
00:27:42,526 --> 00:27:44,153
- Σταμάτα.
- (σκίσιμο υφάσματος)

446
00:27:44,228 --> 00:27:45,820
Το σκίζεις.

447
00:27:47,331 --> 00:27:48,457
Αμολάω!

448
00:27:58,275 --> 00:27:59,902
Αυτό είναι το σπίτι μου.

449
00:27:59,977 --> 00:28:02,844
Και αυτό είναι το κρεβάτι μου.

450
00:28:10,621 --> 00:28:12,646
Νύχτα, μουτ.

451
00:28:19,429 --> 00:28:21,363
(γρύλισμα):
Μάλλον δεν είσαι καν χαμένος.

452
00:28:21,431 --> 00:28:23,956
Μάλλον σας κλώτσησαν
φλοιώδης πισινός μέχρι το κράσπεδο!

453
00:28:33,944 --> 00:28:35,411
Πρόστιμο.

454
00:28:36,713 --> 00:28:39,705
Κοιμήσου καλά, γούνινο μπαλάκι, γιατί
αύριο θα φύγεις από εδώ.

455
00:29:01,071 --> 00:29:02,561
ΤΖΟ: Έλα, πρωτάρη.

456
00:29:02,639 --> 00:29:05,301
Η γιαγιά μου μπορεί να βάλει λάστιχο
πιο ευθύ από αυτό.

457
00:29:05,375 --> 00:29:08,037
Ναι, μπορεί επίσης
πρέσα πάγκου 350 λίβρες.

458
00:29:08,111 --> 00:29:10,011
Γεια σου, Σέιν!

459
00:29:10,080 --> 00:29:11,104
PEP: Τι συμβαίνει, Shane;

460
00:29:11,181 --> 00:29:13,012
Shanester!
Πώς είναι;

461
00:29:14,017 --> 00:29:16,008
Κρατήστε το ίσιο!
Κρατήστε το ίσιο!

462
00:29:17,087 --> 00:29:18,884
Εντάξει, καπετάνιε, δοκίμασε το τώρα.

463
00:29:20,123 --> 00:29:21,420
Τίποτα.

464
00:29:21,491 --> 00:29:23,982
Αυτό το πράγμα είναι μια φωλιά αρουραίων.

465
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
Τα φυλλάδια έγιναν.

466
00:29:26,663 --> 00:29:28,062
Χρειάζεστε το συρραπτικό.

467
00:29:28,131 --> 00:29:29,621
Ναι, εντάξει, πάρτο χαλαρά.

468
00:29:29,700 --> 00:29:32,430
Λείπουμε
σχεδόν σε όλα.

469
00:29:32,502 --> 00:29:34,436
Καθίζω.

470
00:29:34,504 --> 00:29:38,201
Καθίζω.

471
00:29:40,077 --> 00:29:42,705
Δεν είναι πολύ φιλικός
για σκύλο, είναι;

472
00:29:42,779 --> 00:29:45,373
Δεν ξέρεις το μισό.

473
00:29:47,451 --> 00:29:51,046
(στην τηλεόραση): Αυτή είναι η Felicity Hammer
σας μεταφέρω τραγικά νέα.

474
00:29:51,121 --> 00:29:52,850
Μετά από ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό,

475
00:29:52,923 --> 00:29:56,381
η αναζήτηση για τον εξαφανισμένο σούπερ σταρ
Ο Ρεξχ... αποσύρθηκε.

476
00:29:56,460 --> 00:29:58,519
- Τραγικά, το νούμερο ένα
- (περίεργο κλαψούρισμα)

477
00:29:58,595 --> 00:30:01,428
<i>Πρωταθλητής εισιτηρίων του
ταινίες όπως το Jurassic Bark</i>

478
00:30:01,498 --> 00:30:02,624
και τις συνέχειές του

479
00:30:02,699 --> 00:30:05,862
είχε μόλις ξεκινήσει
τη δική του σειρά αρωμάτων για κατοικίδια.

480
00:30:05,936 --> 00:30:08,404
Το άρωμα, το άρωμα του μπέικον,

481
00:30:08,472 --> 00:30:10,337
ρωγμή σκίουρου και γλουτού,

482
00:30:10,407 --> 00:30:13,399
είχε πάρει την πολυτέλεια
βιομηχανία κατοικίδιων ζώων με καταιγίδα.

483
00:30:13,477 --> 00:30:15,911
Ο σύντροφος της ζωής του Rexxx,
διευθυντής Trey Falcon,

484
00:30:15,979 --> 00:30:18,914
δεν ήταν διαθέσιμη για σχόλιο,
αλλά μέσα σε πηγές

485
00:30:18,982 --> 00:30:20,847
- έκθεση που έχει προγραμματίσει
- (γάβγισμα)

486
00:30:20,917 --> 00:30:23,078
Ιδιωτικό μνημόσυνο
για αργότερα αυτόν τον μήνα.

487
00:30:24,821 --> 00:30:26,379
Στη συνέχεια, η Cher γίνεται 60;

488
00:30:26,456 --> 00:30:28,083
(γελάει) Μείνετε συντονισμένοι.

489
00:30:29,526 --> 00:30:30,584
(σε απόσταση): Τι λέτε τώρα;!

490
00:30:30,660 --> 00:30:33,060
Ε... όχι.

491
00:30:43,507 --> 00:30:46,635
Είναι όλες αυτές οι κόκκινες καρφίτσες εμπρηστικές φωτιές;

492
00:30:46,710 --> 00:30:48,507
Όχι, όχι επίσημα.

493
00:30:48,578 --> 00:30:49,977
Σύμφωνα με την πόλη.

494
00:30:51,248 --> 00:30:54,445
Αλλά... αυτό είναι το υφαντουργείο.

495
00:30:55,519 --> 00:30:56,850
Ναι.

496
00:30:56,920 --> 00:30:59,912
Νομίζεις ότι η φωτιά που σκότωσε
Ο θείος Marc ήταν επίτηδες;

497
00:31:00,991 --> 00:31:02,481
Δεν ξέρω, εμ...

498
00:31:02,559 --> 00:31:04,550
Δηλαδή, βλέπεις
το ίδιο flashover

499
00:31:04,628 --> 00:31:06,493
και καίνε μοτίβα ξανά και ξανά...

500
00:31:08,065 --> 00:31:11,193
Ε... δεν ξέρω.

501
00:31:12,269 --> 00:31:13,600
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

502
00:31:13,670 --> 00:31:15,729
Ξέρεις, Shane, Shane...

503
00:31:15,806 --> 00:31:18,274
μην ανησυχείς για αυτό?
είναι απλά μια θεωρία.

504
00:31:20,177 --> 00:31:21,667
Τώρα, αν πραγματικά
θέλουν να βοηθήσουν,

505
00:31:21,745 --> 00:31:24,646
θα μπορούσατε να βρείτε τον ιδιοκτήτη του Dewey, εντάξει;

506
00:31:26,349 --> 00:31:27,407
Ναι.

507
00:31:27,484 --> 00:31:29,884
Καλά.

508
00:31:38,929 --> 00:31:40,829
Όχι, σταμάτα!

509
00:31:45,702 --> 00:31:47,727
Αν δεν μείνετε σε ένα μέρος,
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.

510
00:31:53,944 --> 00:31:55,707
Πρόστιμο.

511
00:31:57,647 --> 00:32:00,810
Κάτσε... μείνε, οτιδήποτε
χρειάζεται να με αφήσει ήσυχο.

512
00:32:18,535 --> 00:32:19,661
Προσέξτε!

513
00:32:32,482 --> 00:32:36,384
Τι είσαι, κάποιο είδος
του freak-show σκύλου τσίρκου;

514
00:32:39,022 --> 00:32:40,887
Έτσι...

515
00:32:41,892 --> 00:32:43,883
τι αλλο εχεις

516
00:33:08,185 --> 00:33:09,049
Ωχ!

517
00:33:35,912 --> 00:33:37,345
Mikey, Max,
αν δεν φύγεις

518
00:33:37,414 --> 00:33:38,847
ο μπαμπάς σου μόνος, θα...

519
00:33:44,120 --> 00:33:45,678
Λειτουργεί κάθε φορά.

520
00:33:45,755 --> 00:33:47,120
Το άκουσα, Τζο.

521
00:33:47,190 --> 00:33:49,124
ΜΗΤΕΡΑ:
Μαξ, σταμάτα να δαγκώνεις τον αδελφό σου.

522
00:33:49,192 --> 00:33:50,625
Ευχαριστώ.

523
00:33:52,429 --> 00:33:54,454
- (χειροκρότημα)
- Εντάξει, όλοι, ας το παρατήσουμε

524
00:33:54,531 --> 00:33:56,158
για Falstaff από
Shoreline Company C,

525
00:33:56,233 --> 00:33:58,394
που αφήνει το στίγμα του
σε αυτό το μάθημα.

526
00:33:58,468 --> 00:34:00,732
Και ενώ οι εθελοντές μας
καθαρίστε το,

527
00:34:00,804 --> 00:34:03,136
Θέλω να ανατρέξω
ο άνθρωπος του οποίου η παρέα

528
00:34:03,206 --> 00:34:05,071
έχει αναθέσει
όλη αυτή η μέρα για εμάς.

529
00:34:05,141 --> 00:34:08,338
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το
για τον κ. Corbin Sellars.

530
00:34:09,746 --> 00:34:10,974
Ευχαριστώ, Ζακ.

531
00:34:11,047 --> 00:34:12,412
Μη με χειροκροτάτε.

532
00:34:12,482 --> 00:34:15,315
Θα έπρεπε να σε χειροκροτήσω.

533
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
SELLARS (σε απόσταση): Ειλικρινά...

534
00:34:16,686 --> 00:34:19,655
Κατέβηκε αρκετά σκληρά σε αυτό
διαγωνισμός αναρρίχησης σκάλας.

535
00:34:19,723 --> 00:34:21,850
Ευτυχώς που προσγειώθηκες στο κεφάλι σου.

536
00:34:21,925 --> 00:34:23,552
(γέλια): Ναι.

537
00:34:24,761 --> 00:34:27,787
(όλα γελάνε)

538
00:34:27,864 --> 00:34:30,799
Ναι.

539
00:34:32,636 --> 00:34:34,763
ΠΩΛΗΤΕΣ:
Ξέρεις, όταν ήμουν επαγγελματίας παίκτης μπάλας,

540
00:34:34,838 --> 00:34:39,741
Ο προπονητής μου είχε μια πρόταση
που χρησιμοποιούσε πριν από κάθε παιχνίδι.

541
00:34:41,077 --> 00:34:43,568
«Δεν είναι αυτό που βρίσκεται μπροστά μας…»

542
00:34:43,647 --> 00:34:47,139
Ξέρεις, βάζω στοίχημα του αδερφού σου
κοιτάζοντας κάτω σήμερα και χαμογελώντας.

543
00:34:47,217 --> 00:34:48,775
- «Είναι αυτό που βρίσκεται μέσα μας».
- Ναι.

544
00:34:48,852 --> 00:34:52,583
Ναι, τίποτα δεν έκανε τον Marc πιο χαρούμενο
παρά να κλωτσήσει τον πισινό του Greenpoint.

545
00:34:52,656 --> 00:34:54,487
όλοι εσείς σήμερα...

546
00:34:56,326 --> 00:34:57,759
Αλλά δεν το έκανες

547
00:34:57,827 --> 00:35:00,728
έλα εδώ να ακούσεις μερικούς
παλιός στρατηγός Yammer.

548
00:35:00,797 --> 00:35:04,699
Λοιπόν, επόμενο... έχουμε
Sparky of Greenpoint,

549
00:35:04,768 --> 00:35:07,794
όπως τον χειρίζεται
Jasmine "J.J." Πρίσλεϋ,

550
00:35:07,871 --> 00:35:11,671
κόρη επιφανών
Ο Πυροσβέστης Τζέσι Πρίσλεϋ.

551
00:35:12,542 --> 00:35:14,737
- Ορίστε.
- Έλα, J.J.

552
00:35:17,047 --> 00:35:18,344
Διαμονή.

553
00:35:33,697 --> 00:35:36,131
Κάποιος πρέπει να δοκιμάσει
εκείνο το σκυλί για στεροειδή.

554
00:36:15,572 --> 00:36:19,633
Και ο Sparky ολοκληρώνει την πορεία
σε χρόνο ρεκόρ 44 δευτερολέπτων,

555
00:36:19,709 --> 00:36:21,404
επισκιάζοντας το σετ ρεκόρ
πέρυσι

556
00:36:21,478 --> 00:36:23,105
από το Blue of Dogpatch Station.

557
00:36:23,179 --> 00:36:25,079
Ας του δώσουμε ένα χέρι,
κυρίες και κύριοι.

558
00:36:25,148 --> 00:36:26,775
Α, φίλε!

559
00:36:26,850 --> 00:36:28,442
Ωραία δουλειά, J.J.

560
00:36:28,518 --> 00:36:30,986
Αυτό ήταν φοβερό!

561
00:36:34,090 --> 00:36:36,320
Ας φύγουμε από εδώ, καπετάνιε.

562
00:36:36,393 --> 00:36:40,693
Ο τελευταίος μας ανταγωνιστής
είναι ο Ντιούι του ίδιου του Dogpatch,

563
00:36:40,764 --> 00:36:42,356
χειρίζεται ο Shane Fahey,

564
00:36:42,432 --> 00:36:44,662
γιος του λοχαγού Connor Fahey.

565
00:36:44,734 --> 00:36:45,666
Shane;

566
00:36:45,735 --> 00:36:48,431
Και το «μούτ από την κόλαση»;

567
00:37:15,398 --> 00:37:16,330
Τι; Ερχομαι.

568
00:37:18,401 --> 00:37:19,663
Τι είναι αυτό;

569
00:37:22,906 --> 00:37:26,034
Μόνο αυτό έχεις;

570
00:37:35,084 --> 00:37:37,052
- Α, έλα!
- Ωραίος μουτ!

571
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
- Ναι!
- Dogpatch, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

572
00:37:39,756 --> 00:37:41,553
- Ωχ!
- Τα πόδια του είναι πολύ κοντά.

573
00:37:43,460 --> 00:37:44,518
GI RL: Δεν υπάρχει περίπτωση!

574
00:37:48,465 --> 00:37:49,659
Συνέχισε, Ντιούι.

575
00:37:55,305 --> 00:37:57,535
Γεια, μην σκοντάφτεις, Fahey.

576
00:37:57,607 --> 00:37:59,006
- Πάμε, Ντιούι!
- Πάμε, Ντιούι!

577
00:37:59,075 --> 00:38:01,509
- Έλα, Ντιούι!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Το λες σκύλο;

578
00:38:01,578 --> 00:38:02,772
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο σκύλος είναι μούτρα!

579
00:38:02,846 --> 00:38:04,871
Εντάξει, εντάξει!

580
00:38:05,882 --> 00:38:07,679
Πήγαινε, Ντιούι, ναι!

581
00:38:13,623 --> 00:38:16,421
Ο Ντιούι κερδίζει τη διάσπαση του Σπάρκι
χρόνο κατά τρία ολόκληρα δευτερόλεπτα.

582
00:38:16,493 --> 00:38:18,688
Α, ναι, τώρα τι;!

583
00:38:18,761 --> 00:38:20,422
Ε; Τώρα τι;

584
00:38:42,519 --> 00:38:45,750
Εντάξει!

585
00:38:57,066 --> 00:38:58,590
Υπομονή, υπομονή.
Ο Ντιούι σταμάτησε αμέσως πριν

586
00:38:58,668 --> 00:39:01,330
- το τελευταίο εμπόδιο.
- Ντιούι, τι συμβαίνει;

587
00:39:01,404 --> 00:39:04,669
Dewey, πήδα!

588
00:39:04,741 --> 00:39:05,765
Πάω!

589
00:39:08,378 --> 00:39:09,242
(ηχώ): Ντιούι; Dewey;

590
00:39:41,644 --> 00:39:42,941
Ξεπέρασέ το φίλε.

591
00:39:43,012 --> 00:39:45,810
Δεν είναι η μόνη
μωρό στην παραλία.

592
00:40:00,363 --> 00:40:01,330
SHANE: Dewey!

593
00:40:04,601 --> 00:40:05,863
Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά.

594
00:40:05,935 --> 00:40:08,301
- Sparky και J.J. Ο Πρίσλεϋ κέρδισε την πρόκληση του σκύλου.
- Όχι!

595
00:40:08,371 --> 00:40:09,338
Ανθρωπος!

596
00:40:12,542 --> 00:40:14,908
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! Ναί!

597
00:40:16,412 --> 00:40:18,073
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς έγινε αυτό;

598
00:40:18,147 --> 00:40:20,274
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

599
00:40:20,350 --> 00:40:21,408
Ευχαριστώ.

600
00:40:21,484 --> 00:40:23,179
ΜΠΡ: Γεια σου, Σκύλος Πάουντ.

601
00:40:23,252 --> 00:40:24,549
Γεια, Κόνορ.

602
00:40:24,621 --> 00:40:27,419
Έχω κάποια νέα για
το σκυλί της πυροσβεστικής σας.

603
00:40:27,490 --> 00:40:29,287
Φοβάται τη φωτιά.

604
00:40:29,359 --> 00:40:31,623
Τελευταία θέση - του mutt
τέλειο για εσάς παιδιά.

605
00:40:31,694 --> 00:40:32,752
Μπράβο, χαμένοι.

606
00:40:32,829 --> 00:40:36,094
Ήταν τόσο... φοβερό.

607
00:40:36,165 --> 00:40:37,757
Μόνο το βλέμμα στα πρόσωπά τους
όταν αυτοί

608
00:40:37,834 --> 00:40:39,096
νόμιζαν ότι θα χάσουν!

609
00:40:39,168 --> 00:40:40,931
LIONEL:
Ναι, βλέποντάς τους να ιδρώνουν,

610
00:40:41,004 --> 00:40:42,471
είναι ότι καλύτερο
Έχω δει εδώ και μήνες.

611
00:40:48,411 --> 00:40:50,936
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

612
00:40:53,082 --> 00:40:54,572
Συνεχίστε, τρίψτε το.

613
00:40:54,651 --> 00:40:56,380
Απλά ήθελα να πω ότι...

614
00:40:56,452 --> 00:40:59,387
το καλύτερο σκυλί έχασε.

615
00:41:11,668 --> 00:41:13,192
Ερχομαι.

616
00:41:16,305 --> 00:41:18,569
ΣΠΟΡΤΣΚΑΣΤΕΡ:
Στα 40, στα 30, μπορεί να πάει μέχρι το τέλος!

617
00:41:18,641 --> 00:41:20,632
Είναι στα 20, στα 10...

618
00:41:20,710 --> 00:41:21,734
Γεια, που ήσουν;

619
00:41:21,811 --> 00:41:22,778
- Touchdown!
- (επευφημίες)

620
00:41:22,845 --> 00:41:25,814
Μόλις βγήκα με τα πόδια,
αποτινάσσοντας την απώλεια.

621
00:41:30,953 --> 00:41:32,318
Έι, κάτσε με τον γέρο σου.

622
00:41:32,388 --> 00:41:33,878
Δείτε λίγο ποδόσφαιρο,
όπως παλιά.

623
00:41:33,956 --> 00:41:35,423
Ναι.

624
00:41:46,669 --> 00:41:48,603
- (γελάει)
- Τι;

625
00:41:48,671 --> 00:41:50,798
Απλώς σκεφτόμουν,...
Έχει περάσει πολύς καιρός

626
00:41:50,873 --> 00:41:53,865
αφού είδα τα παιδιά μου τόσο χαρούμενα.

627
00:41:53,943 --> 00:41:55,103
Θα μπορούσε να είχε κερδίσει, μπαμπά.

628
00:41:55,178 --> 00:41:57,976
Ναι, έπρεπε να κερδίσει.

629
00:41:58,047 --> 00:41:59,275
ΣΠΟΡΤΣΚΑΣΤΕΡ:
... μέχρι την τελική ζώνη.

630
00:41:59,348 --> 00:42:01,248
Απίστευτο παιχνίδι για τα μπουλντόγκ.

631
00:42:10,226 --> 00:42:11,853
Λοιπόν, σε είδα να μιλάς

632
00:42:11,928 --> 00:42:13,623
Το κοριτσάκι της Jessie στο πικνίκ.

633
00:42:13,696 --> 00:42:16,290
Τι δουλειά έχεις εσύ και εκείνη;

634
00:42:16,365 --> 00:42:18,697
Μπαμπά, αυτή είναι η Greenpoint.

635
00:42:18,768 --> 00:42:21,760
Απλά... απλά ρωτάω.
Ξεχάστε το ανέφερα.

636
00:42:25,842 --> 00:42:28,140
Έχεις τύχη
τα φυλλάδια που έβαλες;

637
00:42:28,211 --> 00:42:30,543
Όχι, όχι ακόμα.

638
00:42:30,613 --> 00:42:33,047
Εντάξει, δώσε του χρόνο.
Κάποιος θα τηλεφωνήσει.

639
00:42:52,568 --> 00:42:54,502
- Μπαμπά...
- Μμ-μμ;

640
00:42:54,570 --> 00:42:56,333
Λ-Σκεφτόμουν...

641
00:42:56,405 --> 00:42:58,930
κι αν δεν καλέσει κανείς;

642
00:42:59,008 --> 00:43:02,000
Ίσως μπορούσε
μείνε για λίγο.

643
00:43:02,078 --> 00:43:05,775
M-Ίσως Dogpatch
χρειάζεται άλλη μασκότ.

644
00:43:05,848 --> 00:43:07,782
Όχι, ο Dogpatch ζει
σε δανεικό χρόνο.

645
00:43:07,850 --> 00:43:10,410
Δεν έχει πολύ νόημα
σε μασκότ τώρα.

646
00:43:10,486 --> 00:43:11,748
Λοιπόν, θα μπορούσα
φροντίστε τον

647
00:43:11,821 --> 00:43:13,686
και δεν θα είχες
να ασχοληθεί καθόλου μαζί του.

648
00:43:13,756 --> 00:43:16,350
Θέλεις πραγματικά να είσαι
υπεύθυνος για αυτό το σκυλί;

649
00:43:16,425 --> 00:43:17,687
Ναι, το κάνω.

650
00:43:31,741 --> 00:43:35,006
Εντάξει, ήθελες να είσαι
υπεύθυνος για τον σκύλο, το κατάλαβες.

651
00:43:35,077 --> 00:43:36,601
- Μα...
- Σέιν.

652
00:43:38,981 --> 00:43:40,710
(αναστενάζει) Ας πάρουμε μια σφουγγαρίστρα.

653
00:43:49,692 --> 00:43:51,125
Τι;!

654
00:43:56,899 --> 00:43:58,423
Σκυλί, αν μπέρδεψες το δωμάτιο μου...

655
00:44:10,346 --> 00:44:11,779
Τέλεια.

656
00:44:11,848 --> 00:44:13,577
Μοιράζομαι το κελί μου
με τη Μάρθα Στιούαρτ.

657
00:44:19,121 --> 00:44:21,316
Συγγνώμη, τσαντάκι, όχι απόψε.

658
00:44:24,460 --> 00:44:26,826
Πρέπει να μάθεις
κάποια υγιή όρια.

659
00:44:50,453 --> 00:44:53,081
Και καλύτερα να μην ροχαλίζετε.

660
00:44:55,524 --> 00:44:57,958
Είσαι τόσο τρανός.

661
00:45:19,782 --> 00:45:21,010
Γεια σου!

662
00:45:21,083 --> 00:45:24,382
Αυτή η τηλεόραση είναι προσωπική μου ιδιοκτησία.

663
00:45:24,453 --> 00:45:27,354
Και όχι, δεν έχω απόδειξη.

664
00:45:34,730 --> 00:45:36,391
Ποιος είναι αυτός;

665
00:45:36,465 --> 00:45:39,491
Πάγκος φασολιών.
Στάλθηκε από την πόλη.

666
00:45:41,270 --> 00:45:43,704
Σύντομα, όλα
εδώ μέσα θα αποσταλεί

667
00:45:43,773 --> 00:45:48,335
στους σταθμούς παντού
την πόλη, συμπεριλαμβανομένου και εμάς.

668
00:45:48,411 --> 00:45:50,504
Αλλά δεν μπορούν να σας χωρίσουν.

669
00:45:50,579 --> 00:45:53,047
Ναι, μπορούν!
Και θα το κάνουν.

670
00:45:53,115 --> 00:45:56,175
Όχι πολλά από τα παλιά
γειτονιά έφυγε ούτως ή άλλως.

671
00:45:56,252 --> 00:46:00,154
Όλα έγιναν όλα
επιβιβάστηκε και πουλήθηκε.

672
00:46:00,222 --> 00:46:01,814
Μαντέψτε ότι υπάρχει
κάποια πράγματα

673
00:46:01,891 --> 00:46:04,359
ούτε ένας πυροσβέστης δεν μπορεί να σώσει.

674
00:46:05,428 --> 00:46:07,328
Θυμηθείτε τι είπα
εσύ, τώρα - όχι μεσημεριανό

675
00:46:07,396 --> 00:46:10,297
μέχρι να το καταλάβεις
το μηχανοστάσιο σκουπίστηκε.

676
00:46:12,435 --> 00:46:14,062
Καλό να γνωρίζουμε.

677
00:46:21,610 --> 00:46:22,941
Γεια σου...

678
00:46:23,012 --> 00:46:24,604
κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα.

679
00:46:24,680 --> 00:46:27,171
Δυο εβδομάδες, κανείς δεν θα είναι.

680
00:46:29,518 --> 00:46:32,180
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Κινητήρας 55, Κινητήρας Οκτώ, Κινητήρας 33...

681
00:46:32,254 --> 00:46:33,812
Έλα, Τέρενς, πρέπει να κυλήσουμε.

682
00:46:33,889 --> 00:46:36,949
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Το Ladder 24, το Ladder 36, το Rescue Seven ανταποκρίνονται.

683
00:46:38,995 --> 00:46:41,225
Πόσες φορές
σου είπα-

684
00:46:41,297 --> 00:46:43,265
περίμενε μέχρι τα πόδια μου
χτυπήστε πρώτα στο πάτωμα!

685
00:46:43,332 --> 00:46:44,924
Έλα ρε πουλιά,
βγάλε το προβάδισμα!

686
00:46:45,001 --> 00:46:46,093
Άσε με να πάω πρώτος την επόμενη φορά.

687
00:46:46,168 --> 00:46:47,795
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
σχολείο κλόουν;!

688
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
Δεν σε άφηναν
στο αστυνομικό τμήμα.

689
00:46:49,572 --> 00:46:51,938
- LIONEL: Πρώτα εγώ, μετά εσύ.
- Παιδιά...

690
00:46:52,008 --> 00:46:53,407
ελέγξτε τον σκύλο.

691
00:46:53,476 --> 00:46:56,968
Shane, πήγαινε εδώ.

692
00:46:57,046 --> 00:46:59,310
ΚΟΝΟΡ: Βγάλε το σκύλο από την εξέδρα.

693
00:46:59,382 --> 00:47:01,714
Δεν είναι μασκότ.

694
00:47:01,784 --> 00:47:03,445
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

695
00:47:04,620 --> 00:47:06,417
Ντιούι, κάτω!

696
00:47:20,836 --> 00:47:22,963
Τι συμβαίνει με εσάς;

697
00:47:25,975 --> 00:47:26,942
Σκατά.

698
00:47:36,318 --> 00:47:37,785
Μπαίνοντας τώρα.

699
00:47:40,890 --> 00:47:43,916
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σωστά, πάρε τους πίσω από το οδόφραγμα!

700
00:47:46,362 --> 00:47:48,262
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

701
00:47:48,330 --> 00:47:50,195
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

702
00:47:54,136 --> 00:47:56,036
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι γιατρό.

703
00:47:56,105 --> 00:47:57,868
Εντάξει, χαλαρώστε.
Θα είσαι καλά.

704
00:47:57,940 --> 00:47:59,703
ΑΝΤΡΑΣ:
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από τη γέφυρα!

705
00:47:59,775 --> 00:48:01,970
Έχουμε ανθρώπους εκεί κάτω
προσπαθώντας να κάνει μια δουλειά.

706
00:48:02,044 --> 00:48:03,511
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να περάσω.

707
00:48:03,579 --> 00:48:05,069
Εντάξει, όλοι εδώ
πίσω από το οδόφραγμα.

708
00:48:05,147 --> 00:48:07,445
Γεια σου, φίλε... Θέλω να κάνεις βήμα
μακριά από τη ράγα, παρακαλώ.

709
00:48:07,516 --> 00:48:09,347
Ακολουθήστε με όλοι...
Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ, κύριε.

710
00:48:09,418 --> 00:48:10,476
Πίσω πίσω από το οδόφραγμα.

711
00:48:10,553 --> 00:48:11,485
Ορίστε, φίλε.

712
00:48:13,456 --> 00:48:14,480
ΚΟΝΟΡ: Γεια, Μπερ;

713
00:48:14,557 --> 00:48:16,457
Ποιο είναι το μέγεθος;

714
00:48:16,525 --> 00:48:18,516
Οι μετασκευαστές παραβίασαν το
εσωτερική υποστήριξη,

715
00:48:18,594 --> 00:48:20,585
οπότε το ταβάνι κατεβαίνει
αρκετά γρήγορα.

716
00:48:20,663 --> 00:48:22,460
Έβγαλε τους εργάτες στην ώρα τους.

717
00:48:22,531 --> 00:48:24,294
Πού μας θέλει η Τζέσυ;

718
00:48:24,366 --> 00:48:25,856
Τα λεφτά μου είναι στη λεπτομέρεια της σκούπας.

719
00:48:25,935 --> 00:48:28,836
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ξεκάθαρα. Ας το κλειδώσουμε.

720
00:48:32,108 --> 00:48:33,575
Εύκολο, φίλε, ωραίο και εύκολο.

721
00:48:37,880 --> 00:48:39,347
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπαίνει κανένας άλλος.

722
00:48:39,415 --> 00:48:41,315
Μπουρ, πού είναι ο καπετάνιος Πρίσλεϊ;

723
00:48:41,383 --> 00:48:43,180
Απλά ψάξτε για το κόκκινο κράνος.

724
00:48:43,252 --> 00:48:44,742
Όχι, Μπουρ...

725
00:48:44,820 --> 00:48:46,378
Πού είναι η Τζέσυ;

726
00:48:53,295 --> 00:48:55,320
Αγνοείται ο καπετάνιος του κινητήρα 24.

727
00:48:55,397 --> 00:48:57,558
55 προς Αποστολή, είμαστε
έναρξη μιας κύριας αναζήτησης.

728
00:49:01,337 --> 00:49:04,670
Dewey; Dewey;

729
00:49:08,477 --> 00:49:10,843
Dewey, πήγαινε εδώ.

730
00:49:20,089 --> 00:49:21,113
Dewey;

731
00:49:21,190 --> 00:49:24,421
Dewey, πήγαινε εδώ.

732
00:49:27,830 --> 00:49:29,661
Ντιούι!

733
00:49:31,667 --> 00:49:34,067
Τι συμβαίνει με εσάς;

734
00:49:53,622 --> 00:49:54,987
Burr, πόσα σημεία πρόσβασης;

735
00:49:55,057 --> 00:49:56,786
Μόνο το ένα. Cave-in
απέκλεισε τη νότια πλευρά...

736
00:50:00,663 --> 00:50:01,789
Πάρε-Γύρνα πίσω.

737
00:50:01,864 --> 00:50:02,796
Όλοι πίσω!

738
00:50:05,501 --> 00:50:06,661
Προσέξτε!

739
00:50:08,070 --> 00:50:10,368
Όλο αυτό το μέρος κατεβαίνει.

740
00:50:10,439 --> 00:50:12,430
Καπετάνιε, τι κάνουμε;

741
00:50:13,609 --> 00:50:15,543
Η LfJessie είναι ακόμα μέσα
εκεί, θα την πάρουμε.

742
00:50:15,611 --> 00:50:17,579
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Τραβήξτε όλους πίσω.

743
00:50:19,515 --> 00:50:21,745
- Δεν την αφήνουμε...
-Μένεις στη θέση σου.

744
00:50:21,817 --> 00:50:23,182
Ναι.

745
00:50:23,252 --> 00:50:24,844
Αυτή είναι μια παραγγελία, Μπουρ.

746
00:50:27,122 --> 00:50:29,682
Τζο, κράτα τον γιατρό κοντά και έτοιμο...
Θα είμαι στο πρώτο κανάλι.

747
00:50:29,758 --> 00:50:31,589
Ερχόμαστε μαζί σου, καπετάνιε.

748
00:50:31,660 --> 00:50:33,651
Όχι.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

749
00:50:37,967 --> 00:50:40,800
Α, Dispatch, χρειάζομαι ένα αφιερωμένο
κανάλι για έρευνα και διάσωση.

750
00:50:40,869 --> 00:50:45,101
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Roger ότι, 24, είσαι ξεκάθαρος στο κανάλι τρία.

751
00:50:47,910 --> 00:50:49,901
Jessie, αντιγράφεις;

752
00:50:51,780 --> 00:50:53,873
Jessie, αντιγράφεις;

753
00:51:17,139 --> 00:51:18,800
(πνιγμένος): Τζέσυ!

754
00:51:22,378 --> 00:51:24,369
Τζέσυ!

755
00:51:50,472 --> 00:51:51,939
Τζες.

756
00:51:52,007 --> 00:51:53,565
Τζες.

757
00:52:18,801 --> 00:52:20,291
Τζο, πού είναι ο μπαμπάς μου;

758
00:52:20,369 --> 00:52:23,361
Shane! Μείνε πίσω.

759
00:52:23,439 --> 00:52:24,929
Θα είναι καλά.

760
00:52:45,294 --> 00:52:47,228
Να είστε προσεκτικοί.

761
00:52:57,639 --> 00:52:59,266
Ερχομαι!

762
00:53:08,517 --> 00:53:11,247
Φύγε από δω, σκυλί!

763
00:53:15,190 --> 00:53:16,487
Είπα να φύγω από...

764
00:53:31,507 --> 00:53:33,475
Τζέσυ.

765
00:53:33,542 --> 00:53:35,237
Τζες.

766
00:53:56,865 --> 00:53:58,992
Καπετάνιος;
Αντιγράφεις;

767
00:54:09,378 --> 00:54:11,175
Παιδιά, δείτε!

768
00:54:20,122 --> 00:54:21,521
Γιατροί!

769
00:54:42,044 --> 00:54:44,103
Εύκολος.

770
00:54:45,848 --> 00:54:48,078
- Καλή δουλειά, καπ.
- (γέλια)

771
00:54:48,150 --> 00:54:50,118
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

772
00:54:54,089 --> 00:54:55,249
Γεια σου.

773
00:54:55,324 --> 00:54:57,019
Γεια σου.

774
00:54:58,627 --> 00:55:00,424
Ανησυχούσαμε για σένα εκεί μέσα.

775
00:55:00,496 --> 00:55:04,432
J ESSI E (γελάει):
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.

776
00:55:17,379 --> 00:55:19,609
ΚΟΝΟΡ:
Εντάξει, Τζες, φρόντισε τον εαυτό σου.

777
00:55:19,681 --> 00:55:22,013
- Θα κάνουμε check in όλοι.
- Ευχαριστώ.

778
00:55:22,084 --> 00:55:24,552
- Θα τα πούμε σύντομα.
- Εντάξει.

779
00:55:24,620 --> 00:55:26,645
Εσύ μπέτσα.

780
00:55:34,229 --> 00:55:35,821
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Με συγχωρείτε, αυτό είναι

781
00:55:35,898 --> 00:55:37,388
εκείνο το σκυλί που έσωσε τη μέρα;

782
00:55:37,466 --> 00:55:38,558
Ναι, είναι.

783
00:55:38,634 --> 00:55:39,931
Σε ποιον ανήκει;

784
00:55:43,238 --> 00:55:44,728
Κινητήρας 55.

785
00:55:44,806 --> 00:55:46,797
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
Το όνομά του είναι Dewey,

786
00:55:46,875 --> 00:55:48,467
και είναι η μασκότ
του Σταθμού Dogpatch.

787
00:55:49,545 --> 00:55:52,844
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Χα! Λοιπόν, χαμογέλα, σκυλί θαύμα.

788
00:55:52,915 --> 00:55:54,940
Έκανες την είδηση.

789
00:55:57,586 --> 00:55:58,553
Και επιστρέψαμε,

790
00:55:58,620 --> 00:56:00,019
στις 12 λεπτά μετά την ώρα.

791
00:56:00,088 --> 00:56:02,113
Αυτό το επόμενο μου έφτιαξε πραγματικά τη μέρα.

792
00:56:02,190 --> 00:56:04,351
Ένα ιστορικό τζάκι
στην κομητεία Λίνκολν,

793
00:56:04,426 --> 00:56:07,691
που έχει πλακόστρωτη
για κλείσιμο αργότερα αυτή την εβδομάδα

794
00:56:07,763 --> 00:56:11,859
πιστώνεται
με μια τελευταία σωτήρια διάσωση.

795
00:56:11,934 --> 00:56:14,596
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Γνωρίστε τον Dewey, μασκότ του Engine 55</i>

796
00:56:14,670 --> 00:56:17,138
<i>και ο ήρωας του χθες
κατάρρευση σήραγγας.</i>

797
00:56:17,205 --> 00:56:19,935
Ο Dewey είναι νέος στην ομάδα,
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

798
00:56:20,008 --> 00:56:21,270
σπεύδει να πάει.

799
00:56:21,343 --> 00:56:23,311
Μιλήσαμε με
Λοχαγός Connor Fahey

800
00:56:23,378 --> 00:56:25,938
και οι γενναίοι πυροσβέστες
του κινητήρα 55

801
00:56:26,014 --> 00:56:27,208
και τους ρώτησε...

802
00:56:39,561 --> 00:56:41,461
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Η βιομηχανία της ψυχαγωγίας

803
00:56:41,530 --> 00:56:43,623
τιμά το δικό του σήμερα
σε μνημόσυνο

804
00:56:43,699 --> 00:56:47,692
για τον κυνικός αστέρας δράσης Rexxx,
που πέθανε τραγικά τον περασμένο μήνα.

805
00:56:47,769 --> 00:56:50,431
Η ασφάλεια είναι αυστηρή,
και τα συναισθήματα είναι υψηλά,

806
00:56:50,505 --> 00:56:53,269
ως πραγματικός ποιος είναι ποιος
του σταρ του Χόλιγουντ

807
00:56:53,342 --> 00:56:55,242
παρευρίσκεται.

808
00:56:55,310 --> 00:56:58,177
- (σκυλιά που γκρινιάζουν)
- TREY: Είχα μια μάντρα:

809
00:56:58,246 --> 00:57:00,680
Του χρόνου, Rexxx.

810
00:57:00,749 --> 00:57:04,241
Του χρόνου θα κοιμηθούμε
από μια πυρκαγιά που βρυχάται.

811
00:57:04,319 --> 00:57:07,345
(σπάσιμο φωνής):
Του χρόνου θα παίξουμε Frisbee

812
00:57:07,422 --> 00:57:10,016
κάτω από ένα γαλάζιο φεγγάρι.

813
00:57:10,092 --> 00:57:13,152
Του χρόνου θα κάνουμε αυτή την πεζοπορία
μέσω του Joshua Tree.

814
00:57:15,097 --> 00:57:18,066
Λοιπόν, δεν υπάρχει επόμενο έτος.

815
00:57:18,133 --> 00:57:22,900
Και απόψε,
υπάρχει ένα φωτεινό νέο αστέρι

816
00:57:22,971 --> 00:57:25,166
λάμπει στον Παράδεισο.

817
00:57:28,510 --> 00:57:31,104
TREY (κλαίει): Αγαπούσα τον σκύλο μου.

818
00:57:39,821 --> 00:57:42,051
Απλώς έτσι είναι
θα το ήθελα,

819
00:57:42,124 --> 00:57:44,615
χάρη σε εσάς.
(σνιφάρει)

820
00:57:46,194 --> 00:57:48,355
- (η μουσική σταματά)
- Κόψε το νερό!

821
00:57:49,965 --> 00:57:52,195
Α, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

822
00:57:53,201 --> 00:57:55,533
Ο Rexxx είχε πάντα μια όρεξη για το δράμα.

823
00:57:59,474 --> 00:58:01,533
Ω, Τρέι.

824
00:58:01,610 --> 00:58:04,272
Να σε πάω για δείπνο, εντάξει;

825
00:58:04,346 --> 00:58:07,873
(κλαίει):
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

826
00:58:10,552 --> 00:58:15,421
Τώρα είναι πολύ αργά για
Rexxx να είναι απλώς ένα σκυλί.

827
00:58:35,343 --> 00:58:37,470
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Κινητήρας 55,

828
00:58:37,546 --> 00:58:39,013
Σκάλα 24, Σκάλα οκτώ,

829
00:58:39,081 --> 00:58:41,276
Rescue Nine, απαντήστε.

830
00:58:41,349 --> 00:58:44,250
Kessler Parkway, ηλεκτρικά
φωτιά. Τα καλώδια ρεύματος πέφτουν.

831
00:58:50,025 --> 00:58:51,287
Ελάτε, παιδιά!

832
00:59:36,104 --> 00:59:39,005
Όχι.

833
00:59:41,543 --> 00:59:43,477
Ωραία.

834
01:00:08,136 --> 01:00:09,626
Καλά.

835
01:00:09,704 --> 01:00:11,262
Μετακινηθείτε.

836
01:00:32,894 --> 01:00:34,225
Φιγούρες.

837
01:00:34,296 --> 01:00:37,424
Επιτέλους συνεννοούμαστε
ακριβώς στην ώρα να κλείσει.

838
01:00:37,499 --> 01:00:39,126
ΠΕΠ: Ναι.

839
01:00:39,201 --> 01:00:41,533
Παλιό καλό Dogpatch- αργά ως συνήθως.

840
01:00:41,603 --> 01:00:43,127
Αυτοί είμαστε.

841
01:00:43,205 --> 01:00:46,902
JOE:
Καλά, τουλάχιστον βγήκαμε αιωρούμενοι, σωστά;

842
01:00:46,975 --> 01:00:48,442
Κάποιος να παραγγείλει βραχώδη δρόμο;

843
01:00:48,510 --> 01:00:49,704
ΚΟΝΟΡ (γελάει):
Είναι αυτό

844
01:00:49,778 --> 01:00:51,370
δώρο αποχωρισμού, Ζακ;

845
01:00:51,446 --> 01:00:52,708
Όχι, ευγενική παραχώρηση της Greenpoint.

846
01:00:52,781 --> 01:00:55,272
Τους είπα ότι έρχομαι εδώ
στα επαγγελματικά πάντως.

847
01:00:55,350 --> 01:00:58,911
Προτιμώ να δίνω
άσχημα νέα προσωπικά.

848
01:00:58,987 --> 01:01:01,046
Έχετε τις μεταθέσεις μας;

849
01:01:01,122 --> 01:01:02,453
Φοβάστε όχι.

850
01:01:02,524 --> 01:01:04,617
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα;

851
01:01:04,693 --> 01:01:06,684
(αναστενάζει): Τα άσχημα νέα είναι...

852
01:01:06,761 --> 01:01:09,457
θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ
αποσυσκευασία αυτού του υλικού.

853
01:01:11,566 --> 01:01:13,329
Οι παραγγελίες κατέβηκαν
από τον ίδιο τον δήμαρχο:

854
01:01:13,401 --> 01:01:14,493
Το Dogpatch μένει στη θέση του.

855
01:01:14,569 --> 01:01:15,501
Για αληθινά;

856
01:01:15,570 --> 01:01:16,628
Αυτό το γούνινο
μικρός μαγνήτης δημοσιότητας

857
01:01:16,705 --> 01:01:18,900
έχεις σωθεί εκεί
το πίσω μέρος αυτής της εταιρείας.

858
01:01:18,974 --> 01:01:20,771
- (δυνατό γέλιο)
- Ναι!

859
01:01:20,842 --> 01:01:21,809
- Ντιούι!
- Ναι!

860
01:01:23,311 --> 01:01:24,676
- Αυτό είναι τόσο συμπαγές, φίλε!
- Τι;!

861
01:01:24,746 --> 01:01:25,644
- (γρυλίζει διερευνητικά)
- Εντάξει!

862
01:01:25,714 --> 01:01:26,738
Ναι!

863
01:01:27,883 --> 01:01:29,407
- Ωχ!
- Ωχ!

864
01:01:32,387 --> 01:01:33,479
ΚΟΝΟΡ: Λοιπόν, ο Σέιν είχε δίκιο.

865
01:01:33,555 --> 01:01:36,615
Ίσως όλα όσα χρειάζονται το Dogpatch
ήταν καλός σκύλος.

866
01:01:38,994 --> 01:01:42,259
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει, πυροβολήστε, πυροβολήστε!

867
01:01:42,330 --> 01:01:43,797
Τι συμβαίνει;

868
01:01:43,865 --> 01:01:45,958
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

869
01:01:46,034 --> 01:01:48,696
Η κυρία Ρέντσι έσπασε
ένα ποπ κουίζ πρώτη περίοδος.

870
01:01:48,770 --> 01:01:49,862
- Ο Άρλο είπε ότι ήταν...
- Ναι.

871
01:01:49,938 --> 01:01:51,064
Κτηνώδης. το πήρα.

872
01:01:51,139 --> 01:01:52,470
Όχι.

873
01:01:52,540 --> 01:01:53,666
Όχι μόνο βάναυση.

874
01:01:53,742 --> 01:01:54,800
Πολύ βάναυσο.

875
01:01:56,511 --> 01:01:58,308
Ω, φίλε.

876
01:01:58,380 --> 01:02:01,110
- Μπορώ να σας αντιγράψω;
- Θα σε αντιγράψω.

877
01:02:01,182 --> 01:02:02,945
Γεια, με αντιγράψατε την τελευταία φορά.

878
01:02:03,018 --> 01:02:04,952
- Αυτή ήταν μια απάντηση!
- Ήταν μια απάντηση.

879
01:02:05,020 --> 01:02:06,044
Μου χρωστάς.

880
01:02:06,121 --> 01:02:08,555
Τα λέμε αργότερα, Σέιν.

881
01:02:08,623 --> 01:02:10,454
GI RL: Πού είναι τα λεφτά μου για το μεσημεριανό γεύμα;

882
01:02:11,726 --> 01:02:15,184
Ως φίλοι σου στην πρώτη περίοδο
αναμφίβολα σου είπα,

883
01:02:15,263 --> 01:02:17,823
θα γίνει ένα ποπ κουίζ σήμερα.

884
01:02:17,899 --> 01:02:21,027
Αυτό το κουίζ θα καλύψει τα πάντα
εξετάσαμε την περασμένη εβδομάδα.

885
01:02:21,102 --> 01:02:23,536
Και να θυμάσαι,
τυχόν ελλιπείς απαντήσεις

886
01:02:23,605 --> 01:02:24,799
μετράνε ως λάθη.

887
01:02:24,873 --> 01:02:26,738
Βλέπω πολύ τσίχλα να μασάει.

888
01:02:26,808 --> 01:02:30,767
Παρακαλούμε επισκεφθείτε το καλάθι αχρήστων
αμέσως αν συμβαίνει αυτό.

889
01:02:30,845 --> 01:02:32,836
Σας ευχαριστώ.

890
01:02:36,017 --> 01:02:37,985
Γεια σου, Τζο, δες αυτό.

891
01:02:38,053 --> 01:02:40,351
B-plus στο τεστ επιστήμης μου.

892
01:02:40,422 --> 01:02:42,356
(γελάει) Γεια! Είμαι εντυπωσιασμένος.

893
01:02:42,424 --> 01:02:44,255
Αντιγράψατε;

894
01:02:44,326 --> 01:02:47,762
Όχι. Σπούδασα για
σχεδόν μια ολόκληρη νύχτα.

895
01:02:51,700 --> 01:02:55,568
Είσαι…
πραγματικά μαγειρεύει;

896
01:02:55,637 --> 01:02:58,572
- Γεια σου.
- Γεια σου, Σέιν.

897
01:02:58,640 --> 01:03:01,837
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Είναι στο κέντρο της πόλης σε μια συνάντηση, χτυπάει τα κεφάλια.

898
01:03:03,244 --> 01:03:04,973
Πού είναι τα πράγματά του;

899
01:03:05,046 --> 01:03:07,105
Στο γραφείο του.

900
01:03:26,701 --> 01:03:30,137
Σίγουρα... φροντίστε να είστε σπίτι.

901
01:03:34,175 --> 01:03:36,473
Τι δεν πήγαινε καλά με το παλιό του γραφείο;

902
01:03:36,544 --> 01:03:39,638
Είναι καπετάνιος - ανήκει εδώ.

903
01:03:39,714 --> 01:03:43,206
Κοίτα, ξέρω ότι σου είπα να κατηγορήσεις
το DNA σας για όλα τα προβλήματά σας.

904
01:03:43,284 --> 01:03:45,309
Η συνέχεια δεν ήταν εύκολη
για τον μπαμπά σου,

905
01:03:45,387 --> 01:03:47,116
αλλά επιτέλους ανεβαίνει...

906
01:03:47,188 --> 01:03:49,952
και ίσως θα έπρεπε επίσης.

907
01:04:49,517 --> 01:04:53,180
Γεια... γεια, μόλις πήρα τηλέφωνο
από το Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων.

908
01:04:53,254 --> 01:04:55,950
Προφανώς ο δήμαρχος
θέλει εσένα και τον Ντιούι

909
01:04:56,024 --> 01:04:58,549
να εμφανιστεί
στο Επίδομα Πυροσβεστών.

910
01:04:58,626 --> 01:05:00,025
Είναι ωραίο, ε;

911
01:05:00,095 --> 01:05:01,722
Ναι.

912
01:05:04,099 --> 01:05:06,966
Τι συμβαίνει;

913
01:05:08,703 --> 01:05:10,330
Λ-Ήμουν...

914
01:05:10,405 --> 01:05:12,566
Μόλις σε οργανώσω.

915
01:05:24,486 --> 01:05:27,011
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι... αυτό είναι το δικό μου...

916
01:05:27,088 --> 01:05:30,421
Ναι, ο χάρτης του τοίχου σου.
Κερδίζει πινέζες.

917
01:05:30,492 --> 01:05:33,325
Εσύ... δεν πρέπει
τα έχουν κάνει όλα αυτά.

918
01:05:33,394 --> 01:05:35,191
Συγνώμη.

919
01:05:36,431 --> 01:05:38,831
Όχι, εννοώ,
δεν έπρεπε ποτέ να νιώσεις

920
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
ότι αυτό ήταν δική σου ευθύνη.

921
01:05:46,741 --> 01:05:50,438
Ξέρω τους τελευταίους έξι μήνες
Πραγματικά σε έχω κουράσει

922
01:05:50,512 --> 01:05:52,605
σχεδόν για όλα,

923
01:05:53,615 --> 01:05:55,105
και εγω...

924
01:05:55,183 --> 01:05:57,344
Νομίζω ότι η αλήθεια είναι,
Είμαι αυτός που...

925
01:05:57,418 --> 01:05:59,215
παραμελούσε ό,τι είναι σημαντικό.

926
01:06:00,755 --> 01:06:01,847
Τι είναι αυτό;

927
01:06:01,923 --> 01:06:04,391
είσαι εσύ.

928
01:06:05,393 --> 01:06:08,328
Γιατί είσαι τόσο έξυπνος...

929
01:06:08,396 --> 01:06:10,728
και ικανός και δυνατός.

930
01:06:12,967 --> 01:06:15,595
Και έχω... χαθεί κάπως

931
01:06:16,638 --> 01:06:20,096
σε όλα αυτά
από τότε που πέθανε ο Marc και εγώ...

932
01:06:21,209 --> 01:06:23,734
Νομίζω ότι γύρισα
σε έναν αρκετά άθλιο μπαμπά.

933
01:06:27,849 --> 01:06:29,976
λυπάμαι.

934
01:06:35,590 --> 01:06:37,888
Και ευχαριστώ για αυτό.

935
01:06:50,872 --> 01:06:53,102
Δεν είμαι δυνατός.

936
01:06:54,175 --> 01:06:56,302
είμαι αδύναμος.

937
01:06:56,377 --> 01:06:59,175
Είμαι κακός άνθρωπος.

938
01:07:01,115 --> 01:07:05,017
Γιατί να…
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

939
01:07:11,159 --> 01:07:14,026
Η μέρα της φωτιάς του μύλου...

940
01:07:14,095 --> 01:07:16,086
ήμουν στο σχολείο.

941
01:07:16,164 --> 01:07:17,654
Τα φορτηγά πέρασαν.

942
01:07:26,841 --> 01:07:28,308
Γεια σου!

943
01:07:28,376 --> 01:07:29,934
(γέλια): Εκεί είναι.

944
01:07:30,011 --> 01:07:32,445
Shane!

945
01:07:34,048 --> 01:07:37,074
<i>Τότε JJ. Τη φώναξε τη μαμά.</i>

946
01:07:37,151 --> 01:07:40,780
Είπε ότι ένας πυροσβέστης αγνοείται.

947
01:07:40,855 --> 01:07:44,313
<i>Έτρεξα πίσω στο πυροσβεστικό σταθμό
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.</i>

948
01:07:48,096 --> 01:07:52,362
<i>Όταν έφτασα εκεί,
κανείς δεν θα με κοιτούσε.</i>

949
01:07:52,433 --> 01:07:55,630
<i>(κλαίει): Όχι Τζο...</i>

950
01:07:55,703 --> 01:07:58,001
<i>όχι Lionel...</i>

951
01:07:58,072 --> 01:08:00,506
<i>όχι ο Πεπ.</i>

952
01:08:01,709 --> 01:08:04,769
<i>Τότε ήμουν σίγουρος
ήσουν νεκρός.</i>

953
01:08:10,551 --> 01:08:12,542
Αγαπούσα τον θείο Μαρκ.

954
01:08:16,557 --> 01:08:19,219
Αλλά όταν έμαθα ότι ήταν αυτός...

955
01:08:20,228 --> 01:08:22,219
Ήμουν χαρούμενος.

956
01:08:24,098 --> 01:08:27,090
Ήμουν χαρούμενος γιατί δεν ήσουν εσύ.

957
01:08:52,960 --> 01:08:54,951
Θα είμαστε εντάξει.

958
01:09:11,112 --> 01:09:12,636
Σας ευχαριστώ.

959
01:09:12,714 --> 01:09:14,807
Εντάξει, μόλις έχουμε τον απολογισμό.

960
01:09:14,882 --> 01:09:19,546
Τώρα, αυτή η "μικρή υποδοχή"
έχει συγκεντρώσει πάνω από $100.000

961
01:09:19,620 --> 01:09:20,951
για τους πυροσβέστες μας.

962
01:09:21,022 --> 01:09:22,353
Τι γίνεται με αυτό, ε;

963
01:09:22,423 --> 01:09:24,516
Ναι, δώστε στον εαυτό σας έναν γύρο
χειροκρότημα και ενώ είσαι σε αυτό,

964
01:09:24,592 --> 01:09:26,526
τι θα λέγατε για κάτι
για τους τιμητικούς καλεσμένους μας

965
01:09:26,594 --> 01:09:30,155
από το Dogpatch Station, Engine 55;

966
01:09:35,503 --> 01:09:37,232
Τώρα ίσως μπορέσουμε να στύψουμε
μια νέα μπαταρία βγαίνει από το τμήμα.

967
01:09:37,305 --> 01:09:39,205
Ευχαριστώ για την παράκληση
ο σκοπός μας με τον δήμαρχο.

968
01:09:39,273 --> 01:09:41,798
Γεια σου, μην με ευχαριστείς.
ευχαριστώ Super Mutt.

969
01:09:41,876 --> 01:09:44,845
Γεια, πού είναι ο Πεπ;
Θα της λείψουν όλα αυτά.

970
01:09:44,912 --> 01:09:47,176
Δεν ξέρω.
Θα τη δοκιμάσω ξανά.

971
01:09:48,883 --> 01:09:53,377
Εδώ έρχεται, και αυτή
είναι διέξοδος από τη στολή.

972
01:09:55,056 --> 01:09:56,717
Από πότε είσαι κορίτσι;

973
01:09:56,791 --> 01:09:58,156
Σταμάτα να κοιτάζεις.

974
01:09:58,226 --> 01:09:59,955
Θα κάψεις τρύπες.

975
01:10:03,564 --> 01:10:05,759
Εντάξει, σοβαρά, ας πούμε
φτάσετε στον πραγματικό λόγο

976
01:10:05,833 --> 01:10:07,027
είμαστε εδώ απόψε.

977
01:10:07,101 --> 01:10:09,729
Αυτό το μικρό σκυλάκι έχει
ήταν στο CNN, στο Fox News

978
01:10:09,804 --> 01:10:11,829
και τα πέντε τοπικά ειδησεογραφικά κανάλια.

979
01:10:11,906 --> 01:10:12,895
Προχωράμε!

980
01:10:12,974 --> 01:10:15,169
Καλώς ήρθατε
το καμάρι του Engine 55,

981
01:10:15,243 --> 01:10:18,474
Ντιούι ο σκύλος θαύμα
και το αγόρι του, Shane Fahey.

982
01:10:23,985 --> 01:10:25,282
Πήγαινε, Σέιν!

983
01:10:26,721 --> 01:10:29,155
Τώρα, ο Shane είναι 12 ετών.

984
01:10:29,223 --> 01:10:32,556
Ο Dewey είναι μια απροσδιόριστη ηλικία,
όπως και εγώ.

985
01:10:33,961 --> 01:10:35,622
Τέλος πάντων, καλή διασκέδαση.

986
01:10:35,696 --> 01:10:36,788
SHANE: Ευχαριστώ, κύριε Sellars.

987
01:10:36,864 --> 01:10:37,956
Γεια, όλοι.

988
01:10:38,032 --> 01:10:40,626
Λοιπόν, πριν φτάσω
τα πιο ριζοσπαστικά ακροβατικά,

989
01:10:40,701 --> 01:10:42,066
ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό.

990
01:10:42,136 --> 01:10:43,967
Πρώτα απ 'όλα χρειάζομαι έναν εθελοντή.

991
01:10:44,038 --> 01:10:45,505
Τι λέτε, κύριε Σέλλαρς;

992
01:10:45,573 --> 01:10:47,040
Έχετε ένα ρολόι;

993
01:10:47,108 --> 01:10:49,133
ή ένα πορτοφόλι ή κάτι τέτοιο
συνεχίζεις;

994
01:10:50,878 --> 01:10:52,402
Θα το πάρω πίσω, σωστά;

995
01:10:52,480 --> 01:10:53,640
Ελπίζουμε.

996
01:10:55,817 --> 01:10:57,478
Εντάξει.

997
01:10:58,519 --> 01:10:59,850
Βλέπετε, εντάξει;

998
01:11:03,224 --> 01:11:04,156
Εντάξει, δεν κρυφοκοιτάζει.

999
01:11:07,295 --> 01:11:09,388
Έτσι, το επόμενο βήμα είναι
να κρύψει το ρολόι.

1000
01:11:09,464 --> 01:11:10,556
Μπαμπάς.

1001
01:11:14,669 --> 01:11:16,364
Κρύψτε το καλά, τώρα, καπετάνιε.

1002
01:11:16,437 --> 01:11:19,201
SHANE:
Το να είσαι μασκότ στο τζάκι δεν είναι μόνο για επίδειξη.

1003
01:11:19,273 --> 01:11:21,503
Είναι μια πραγματική δουλειά
που απαιτεί πραγματικές δεξιότητες.

1004
01:11:21,576 --> 01:11:25,103
Έρευνα και διάσωση
απαιτεί κάτι παραπάνω.

1005
01:11:25,179 --> 01:11:27,670
Εντάξει, Ντιούι... βρες το.

1006
01:11:27,748 --> 01:11:30,239
Προχωρήστε.

1007
01:11:30,318 --> 01:11:31,376
Η όσφρηση του Dewey

1008
01:11:31,452 --> 01:11:34,944
είναι 10.000 φορές πιο ισχυρό
παρά ενός ανθρώπου.

1009
01:11:35,022 --> 01:11:37,422
Αυτό, σε συνδυασμό με την ικανότητα
για να σκεφτεί στα πόδια του,

1010
01:11:37,492 --> 01:11:39,084
τον κάνει ανεκτίμητο

1011
01:11:39,160 --> 01:11:40,252
σκύλος έρευνας και διάσωσης.

1012
01:11:40,328 --> 01:11:42,796
Μπορεί να θυμηθεί ένα άρωμα
για εβδομάδες, ακόμη και μήνες,

1013
01:11:42,864 --> 01:11:45,560
και να το αναγνωρίσουν
από μεγάλη απόσταση.

1014
01:11:51,606 --> 01:11:54,905
Πραγματικά είσαι εσύ.

1015
01:11:56,611 --> 01:11:58,545
Α, και εμένα μου έλειψες.

1016
01:11:58,613 --> 01:12:01,707
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1017
01:12:01,782 --> 01:12:03,841
Δεν ξέρω πώς,
και δεν με νοιάζει,

1018
01:12:03,918 --> 01:12:05,647
αλλά βρήκες τον σκύλο μου.

1019
01:12:11,192 --> 01:12:13,160
TREY:
Ήμουν τόσο αναστατωμένος,

1020
01:12:13,227 --> 01:12:15,457
και μετά είδα το δικό του
εικόνα στο χαρτί,

1021
01:12:15,530 --> 01:12:17,896
και μάγκες, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1022
01:12:17,965 --> 01:12:20,456
Αυτός ο σκύλος δεν είναι ηθοποιός.

1023
01:12:20,535 --> 01:12:22,332
Α, ναι, πρέπει
τον έχουν δει

1024
01:12:22,403 --> 01:12:24,997
<i>στο The Fast and the Furriest.</i>

1025
01:12:25,072 --> 01:12:28,906
Ρε μάγκες, ελάτε,
αυτό είναι ένα κλασικό Rexxx.

1026
01:12:28,976 --> 01:12:31,001
Το όνομά του δεν είναι
ακόμα και Rexxx? είναι ο Ντιούι.

1027
01:12:31,078 --> 01:12:33,603
Το λέει στην ετικέτα του.

1028
01:12:33,681 --> 01:12:37,481
Όχι, δείτε, αυτή ήταν η ετικέτα στήριξης
φορούσε όταν χάθηκε.

1029
01:12:37,552 --> 01:12:39,713
Ο σκύλος μας δεν είναι αστέρας του κινηματογράφου,
δεν είναι διασημότητα.

1030
01:12:39,787 --> 01:12:41,721
Είναι ένας... είναι μούτσος.

1031
01:12:41,789 --> 01:12:44,451
Εννοώ, εμείς-εμείς πρακτικά
τον βρήκε στο δρόμο.

1032
01:12:44,525 --> 01:12:46,857
Ναι, δες...

1033
01:12:46,928 --> 01:12:49,260
φαίνεται διαφορετικός μέσα
αυτούς τους αποστακτήρες παραγωγής

1034
01:12:49,330 --> 01:12:53,494
γιατί το σήμα κατατεθέν του
το χτένισμα είναι...

1035
01:12:53,568 --> 01:12:55,763
είναι κομμωτήριο.

1036
01:13:01,709 --> 01:13:03,370
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1037
01:13:05,246 --> 01:13:08,215
Δηλαδή, έλα, πρέπει να το έχεις κάνει
παρατήρησε πόσο ιδιαίτερος ήταν.

1038
01:13:08,282 --> 01:13:10,750
Κοίτα, κύριε Falcon,
Εννοώ, μπορώ να εκτιμήσω

1039
01:13:10,818 --> 01:13:12,877
αυτό που πρέπει να έχεις πάει
πέρα, αλλά αυτό, ε...

1040
01:13:12,954 --> 01:13:15,422
αυτός ο σκύλος σημαίνει πολλά
στην εταιρεία κινητήρων μας,

1041
01:13:15,489 --> 01:13:17,423
πολλά για την πόλη...

1042
01:13:17,491 --> 01:13:20,551
και ιδιαίτερα στον γιο μου.

1043
01:13:21,629 --> 01:13:23,620
Τώρα, αν υπάρχει τρόπος

1044
01:13:23,698 --> 01:13:26,132
ότι μπορούμε να σε αποζημιώσουμε...

1045
01:13:26,200 --> 01:13:30,330
Αν με ρωτάς
για να βάλουμε τιμή στην οικογένεια...

1046
01:13:30,404 --> 01:13:31,803
Δεν μπορώ.

1047
01:13:33,307 --> 01:13:37,300
Ήρθε η ώρα για τον Rexxx να γυρίσει σπίτι.

1048
01:13:37,378 --> 01:13:38,470
Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά.

1049
01:13:38,546 --> 01:13:39,808
(αναστενάζει) Λοιπόν, Σέιν...

1050
01:13:39,880 --> 01:13:41,643
Μπαμπά, κάνε κάτι.

1051
01:13:41,716 --> 01:13:43,616
Σέιν...

1052
01:13:43,684 --> 01:13:46,517
είναι ο σκύλος του.

1053
01:13:48,289 --> 01:13:50,257
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει
σημαίνει πολλά για σένα

1054
01:13:50,324 --> 01:13:53,725
αυτή τη στιγμή, αλλά... ευχαριστώ
για τη φροντίδα του.

1055
01:13:59,133 --> 01:14:00,259
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος.

1056
01:14:00,334 --> 01:14:02,825
Ήταν αυτός που μας φρόντιζε.

1057
01:14:06,941 --> 01:14:09,205
Φύγε από εδώ, λοιπόν.

1058
01:14:09,276 --> 01:14:10,334
Απλά πήγαινε.

1059
01:14:15,549 --> 01:14:16,675
Πάρτε τον.

1060
01:14:19,253 --> 01:14:20,379
λυπάμαι.

1061
01:14:24,225 --> 01:14:26,455
Ούτως ή άλλως πονούσε στον πισινό.

1062
01:14:52,486 --> 01:14:54,113
Λοιπόν, επρόκειτο να πω
κάτι σοφό και πατρικό,

1063
01:14:54,188 --> 01:14:56,122
αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι χάλια.

1064
01:14:56,190 --> 01:14:58,055
Cap, πήραμε μια κλήση EMS.

1065
01:15:00,194 --> 01:15:02,094
- (κόρνες κορνάρουν)
- ΤΖΟ: Πυροσβεστική!

1066
01:15:02,163 --> 01:15:03,061
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

1067
01:15:03,130 --> 01:15:04,620
- Έλα, πάμε.
- Περίμενε!

1068
01:15:04,699 --> 01:15:06,758
ΠΕΠ: Υπομονή.

1069
01:15:07,968 --> 01:15:09,902
ΚΟΝΟΡ:
Εντάξει, ας βρούμε μια βόλτα για το σπίτι.

1070
01:15:09,970 --> 01:15:11,198
Έφερα το skateboard μου.

1071
01:15:11,272 --> 01:15:14,730
- Σέιν, θα σου βρω μια βόλτα για το σπίτι.
- Άσε με ήσυχο.

1072
01:15:14,809 --> 01:15:16,333
Λοιπόν, θα σε δω στο σπίτι.

1073
01:15:31,025 --> 01:15:34,358
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Στιβ, ας ξεφορτωθούμε αυτά τα κεντρικά...

1074
01:16:00,755 --> 01:16:02,848
Ευχαριστώ.

1075
01:16:02,923 --> 01:16:04,288
Και, γεια, λυπάμαι για τον σκύλο σου.

1076
01:16:04,358 --> 01:16:05,450
Μπορώ να σου αγοράσω άλλο ένα;

1077
01:16:05,526 --> 01:16:07,016
Άλλος σκύλος;

1078
01:16:07,094 --> 01:16:09,255
Σκέψου το, εντάξει;

1079
01:16:28,382 --> 01:16:30,111
SELLARS: Έχεις πρόβλημα;

1080
01:16:30,184 --> 01:16:32,550
Το συνειδητοποιώ, αλλά
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1081
01:16:32,620 --> 01:16:34,110
Τι είναι το κράτημα;

1082
01:16:34,188 --> 01:16:36,383
Περισσότερη δραστηριότητα σε
εκείνη την περιοχή αυτή τη στιγμή

1083
01:16:36,457 --> 01:16:37,583
σίγουρα θα τραβήξει την προσοχή.

1084
01:16:37,658 --> 01:16:39,319
Και δεν μιλάω μόνο
για τον Connor Fahey.

1085
01:16:39,393 --> 01:16:41,418
έχω βάλει επιτέλους
υπάρχει δημοτικό συμβούλιο

1086
01:16:41,495 --> 01:16:44,259
που θα εγκρίνει αθλητικό συγκρότημα.

1087
01:16:44,331 --> 01:16:46,799
Θέλω αυτή την τελική ιδιοκτησία σε στάχτη.

1088
01:16:46,867 --> 01:16:48,357
Κάντε το απόψε.

1089
01:16:48,435 --> 01:16:50,699
Απόψε;! Πώς θα το κάνω αυτό;

1090
01:16:50,771 --> 01:16:52,261
(γέλια) Είσαι πυροσβέστης.

1091
01:16:52,339 --> 01:16:54,773
Υπολογίστε το.
Άναψε ένα σπίρτο!

1092
01:16:57,812 --> 01:16:59,245
(μουρμουρίζει): Γιος ενός...

1093
01:16:59,313 --> 01:17:01,372
Θεέ μου!

1094
01:17:08,422 --> 01:17:09,912
- SELLARS: Όχι!
- (Ο Σέιν λαχανιάζει)

1095
01:17:09,990 --> 01:17:11,651
Μη μου πεις ότι είμαι ανυπόμονος.

1096
01:17:11,725 --> 01:17:14,455
Περίμενα αρκετά.

1097
01:17:14,528 --> 01:17:17,190
Όχι άλλες δικαιολογίες.
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

1098
01:17:34,181 --> 01:17:36,308
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

1099
01:17:49,029 --> 01:17:50,860
Α, καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Neu.

1100
01:17:50,931 --> 01:17:52,922
Σε παρακαλώ, έλα, έλα, έλα.

1101
01:17:53,934 --> 01:17:55,424
Και αν χρειάζεστε κάτι,

1102
01:17:55,502 --> 01:17:58,665
παρακαλώ μη διστάσετε να... ρωτήσετε.

1103
01:17:59,673 --> 01:18:01,106
Σκουπίδια.

1104
01:18:06,280 --> 01:18:07,770
<i>TREY:
Γεια σου, Ρεξχ, είναι καλό</i>

1105
01:18:07,848 --> 01:18:10,282
να σε έχω πίσω φίλε.

1106
01:18:10,351 --> 01:18:13,252
Φίλε, τι ήταν αυτά
σε ταΐζω, κροκέτα;

1107
01:18:16,056 --> 01:18:18,991
Αυτό είναι τόσο εξωπραγματικό, Trey.

1108
01:18:19,059 --> 01:18:22,028
Α, σου λέω...
Βαθιά μέσα μου, το ήξερα

1109
01:18:22,096 --> 01:18:24,826
θα έπαιρνε περισσότερα από
μερικοί μύες να σταματήσουν τον Ρεξχ.

1110
01:18:24,899 --> 01:18:26,890
- Σωστά, φίλε;
- (γρυλίζει)

1111
01:18:26,967 --> 01:18:28,867
Φάτε επάνω? χρειάζεσαι την ενέργειά σου.

1112
01:18:28,936 --> 01:18:30,927
Λοιπόν, τι είσαι
παιδιά θα το κάνουμε πρώτα;

1113
01:18:31,005 --> 01:18:32,336
- Μμμ...
- Ε; Πες μου.

1114
01:18:32,406 --> 01:18:33,839
Πρώτον, συνέντευξη Τύπου.

1115
01:18:33,908 --> 01:18:36,069
Ναι, πήρα την καμπάνια
όλα κατάλαβα.

1116
01:18:36,143 --> 01:18:37,474
Τι λέτε για αυτό;

1117
01:18:37,544 --> 01:18:40,035
<i>Rexxx- η Ανάσταση.</i>

1118
01:18:41,115 --> 01:18:42,605
Τι;

1119
01:18:42,683 --> 01:18:44,947
Εντάξει, λίγο απόκρυφο.

1120
01:18:45,019 --> 01:18:46,486
Ναι. Τι γίνεται;

1121
01:18:46,553 --> 01:18:49,750
Τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα
είπες στο μνημόσυνο; Ε;

1122
01:18:49,823 --> 01:18:54,226
Παίζοντας φρίσμπι, πεζοπορία,
να του συμπεριφέρεσαι σαν αληθινό σκυλί;

1123
01:18:54,295 --> 01:18:55,227
μμ!

1124
01:18:55,296 --> 01:18:56,228
Θυμάμαι;

1125
01:18:56,297 --> 01:18:57,787
Άκου, ξέρω τον Rexxx, εντάξει;

1126
01:18:57,865 --> 01:18:59,662
Δεν θέλει να είναι πραγματικός σκύλος.

1127
01:18:59,733 --> 01:19:01,701
Θέλει να γίνει σταρ.

1128
01:19:01,769 --> 01:19:04,465
Πεθαίνει να πηδήξει πίσω
σε δράση, σωστά, αγόρι;

1129
01:19:06,840 --> 01:19:08,330
Ωχ...

1130
01:19:08,409 --> 01:19:11,640
και μιλώντας γι' αυτό, κατάλαβα
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

1131
01:19:14,782 --> 01:19:16,682
Κάποιοι παλιοί φίλοι, ξέρετε.

1132
01:19:47,047 --> 01:19:48,309
Ψυχραιμία, φίλε.

1133
01:19:48,382 --> 01:19:51,510
Είναι μόνο μερικές σειρήνες.

1134
01:19:51,585 --> 01:19:53,348
Βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι, φίλε.

1135
01:19:55,856 --> 01:19:59,417
Δηλαδή, έλα φίλε,
περιμένουν τα betties.

1136
01:20:05,499 --> 01:20:07,467
Ρεξχ!

1137
01:20:12,306 --> 01:20:14,035
- Τι ήταν αυτό;
- Από πού ήρθε;!

1138
01:20:29,623 --> 01:20:31,591
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε!

1139
01:20:35,329 --> 01:20:38,389
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Καπ.

1140
01:20:45,806 --> 01:20:48,240
- Έλα, αγόρι μου.
- Αυτός είναι ο Ντιούι μου!

1141
01:20:48,308 --> 01:20:49,775
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1142
01:20:49,843 --> 01:20:51,743
Μπορείτε να πηδήξετε! Πάω!

1143
01:20:54,848 --> 01:20:56,338
Γεια, κοίτα ποιος γύρισε!

1144
01:20:56,417 --> 01:20:57,941
- Εντάξει!
- Ναι!

1145
01:20:59,653 --> 01:21:01,712
Στην πραγματικότητα, Τζο, το πιστεύω.

1146
01:21:23,410 --> 01:21:26,470
MAN (στην τηλεόραση):
Δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω.

1147
01:21:26,547 --> 01:21:27,809
Γειά σου;

1148
01:21:27,881 --> 01:21:29,644
Μπαμπάς;

1149
01:21:29,716 --> 01:21:31,013
Οποιοσδήποτε;

1150
01:21:44,598 --> 01:21:46,156
Ερχομαι.

1151
01:21:46,233 --> 01:21:48,667
Έλα, σήκωσε.

1152
01:21:48,735 --> 01:21:50,202
(ηχογραφήθηκε): Αυτός είναι ο Connor Fahey.

1153
01:21:50,270 --> 01:21:51,760
Φτάσατε στο κινητό μου.

1154
01:21:51,839 --> 01:21:53,704
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα.

1155
01:21:59,113 --> 01:22:01,479
"Μηχανή 55."

1156
01:22:03,150 --> 01:22:05,209
«Harbor Fire»;

1157
01:22:05,285 --> 01:22:06,650
Αυτά είναι όλα, Καπ.

1158
01:22:06,720 --> 01:22:08,483
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
...Προβλήτα 29, φωτιά φορτηγίδα...

1159
01:22:08,555 --> 01:22:11,115
ΚΟΝΟΡ:
Έλα, Τζο, πρέπει να μου δώσεις λίγο ακόμα.

1160
01:22:11,191 --> 01:22:14,024
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το σκουπίδι,
αλλά ζεσταίνεται γρήγορα.

1161
01:22:14,094 --> 01:22:16,028
Σε ακούω, Cap, αλλά δεν μπορώ να κάνω.

1162
01:22:16,096 --> 01:22:19,361
Σε ξεπερνώ
αυτή που έχω.

1163
01:22:19,433 --> 01:22:21,765
Ρότζερ αυτό.
Διατήρηση κατακλυσμού.

1164
01:22:34,748 --> 01:22:35,908
- Εντάξει;
- Ναι.
- Ναι.

1165
01:22:35,983 --> 01:22:39,180
- Όλοι καλά;
- Ναι, είμαστε καλά, Καπ. Ναι.

1166
01:22:46,193 --> 01:22:47,285
Παιδιά;

1167
01:22:47,361 --> 01:22:49,022
Καθάρισε, δες αυτές τις αντλίες.

1168
01:22:49,096 --> 01:22:50,358
Είμαστε σε αυτό.

1169
01:22:53,100 --> 01:22:54,761
Καλό μάτι, Ντιούι.

1170
01:23:02,876 --> 01:23:05,071
Φαίνεται ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1171
01:23:05,145 --> 01:23:06,578
Για τι;

1172
01:23:06,647 --> 01:23:08,308
Η μασκότ σου.

1173
01:23:08,382 --> 01:23:11,818
Δεν φοβάται τη φωτιά.

1174
01:23:13,053 --> 01:23:15,453
Δεν φοβάται τίποτα.

1175
01:23:15,522 --> 01:23:16,716
- ΠΡΟΦΟΡΕΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αυτή τη στιγμή,
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

1176
01:23:16,790 --> 01:23:18,348
Δεν υπάρχουν ενδείξεις
οτιδήποτε τοξικό...

1177
01:23:18,425 --> 01:23:20,859
- Γεια;
- SHANE: J.J., ο μπαμπάς μου είχε δίκιο - πρέπει να του το πω.

1178
01:23:20,928 --> 01:23:22,793
Περίμενε, περίμενε, Σέιν, σιγά.
Τι συμβαίνει;

1179
01:23:22,863 --> 01:23:25,127
Όχι, όχι, άκου.
L-Η μαμά σου είναι εκεί;

1180
01:23:25,199 --> 01:23:26,291
Δεν μπορώ να κρατήσω τον μπαμπά μου.

1181
01:23:26,366 --> 01:23:27,731
Είναι στο λιμάνι.

1182
01:23:27,801 --> 01:23:29,792
Υπάρχει μια φλόγα τέρας εκεί κάτω.

1183
01:23:29,870 --> 01:23:32,304
Ξέρω, νομίζω ότι είναι εμπρησμός.
Νομίζω ότι το έθεσαν επίτηδες.

1184
01:23:32,372 --> 01:23:33,498
Τι εννοείς; ΠΟΥ;

1185
01:23:33,574 --> 01:23:35,599
Κόρμπιν Σέλλερς...
και κάποιος άλλος τύπος.

1186
01:23:35,676 --> 01:23:37,507
Τους άκουσα να μιλάνε
καίγοντας κτίρια

1187
01:23:37,578 --> 01:23:38,602
για να ανοίξει ο δρόμος για ένα γήπεδο.

1188
01:23:38,679 --> 01:23:40,306
Θέλουν να αγοράσουν όλη τη γη.

1189
01:23:40,380 --> 01:23:41,472
Αλλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1190
01:23:41,548 --> 01:23:43,482
Γιατί να βάλουν φωτιά
στη φορτηγίδα των σκουπιδιών;

1191
01:23:43,550 --> 01:23:44,744
Δεν είναι καν γη.

1192
01:23:44,818 --> 01:23:46,308
Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια.

1193
01:23:49,356 --> 01:23:50,448
Εμμένω.

1194
01:23:59,566 --> 01:24:02,262
Ο Τζο μου τα είπε όλα
η γειτονιά έχει ταμπλό

1195
01:24:02,336 --> 01:24:05,100
ή ξεπουλήθηκε, εκτός από...

1196
01:24:05,172 --> 01:24:06,935
Εκτός από τι;

1197
01:24:07,007 --> 01:24:08,770
Μέρη που έχουν καεί.

1198
01:24:12,379 --> 01:24:14,210
Και το τζάκι.

1199
01:24:14,281 --> 01:24:16,340
Shane, τι έχεις να κάνεις;

1200
01:24:19,086 --> 01:24:21,316
J.J., η φορτηγίδα είναι δόλωμα.

1201
01:24:21,388 --> 01:24:24,050
Ο πραγματικός στόχος είναι εδώ.
L-Είναι Dogpatch.

1202
01:24:27,928 --> 01:24:30,624
(ψιθυρίζοντας):
Νομίζω ότι είναι κάποιος στον επάνω όροφο.

1203
01:24:30,697 --> 01:24:32,187
Shane, πρέπει να φύγεις τώρα.

1204
01:24:32,266 --> 01:24:33,858
Shane;

1205
01:24:34,868 --> 01:24:36,802
Σέιν;!

1206
01:25:00,460 --> 01:25:02,018
Σκατά.

1207
01:25:38,665 --> 01:25:40,656
Φτου. Ωχ...

1208
01:25:53,647 --> 01:25:55,239
μμ...

1209
01:25:59,753 --> 01:26:01,152
Σέιν...

1210
01:26:01,221 --> 01:26:03,746
τι κανεις εδω

1211
01:26:03,824 --> 01:26:06,292
Εσύ έβαλες τη φωτιά
που σκότωσε τον θείο μου.

1212
01:26:06,360 --> 01:26:07,418
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

1213
01:26:07,494 --> 01:26:08,518
Όχι, το έκανες.

1214
01:26:08,595 --> 01:26:10,256
Έλα, έλα.

1215
01:26:10,330 --> 01:26:11,820
Βάλτε το κάτω.

1216
01:26:17,704 --> 01:26:20,571
Ο μπαμπάς μου σε εμπιστεύτηκε και είπες ψέματα.

1217
01:26:20,640 --> 01:26:23,074
Γιατί το έκανες;
Να φτιάξουμε γήπεδο ποδοσφαίρου

1218
01:26:23,143 --> 01:26:24,701
για τον Κόρμπιν Σέλλερς;

1219
01:26:24,778 --> 01:26:28,805
Shane, έχεις πρόβλημα
διαχωρίζοντας το γεγονός από τη μυθοπλασία.

1220
01:26:31,151 --> 01:26:33,278
Αφήστε το κάτω και θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό έξω.

1221
01:26:33,353 --> 01:26:35,514
Θα το βάλω κάτω
μόλις φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ,

1222
01:26:35,589 --> 01:26:36,749
που θα είναι κάθε δευτερόλεπτο τώρα.

1223
01:26:36,823 --> 01:26:38,154
λες ψέματα.

1224
01:26:38,225 --> 01:26:39,658
Όχι!

1225
01:26:53,540 --> 01:26:56,668
Εντάξει, παιδιά, κρατήστε το
σε εκείνα τα καυτά σημεία.

1226
01:27:04,084 --> 01:27:05,346
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

1227
01:27:14,528 --> 01:27:16,587
Κόνορ, είναι η κόρη μου.

1228
01:27:16,663 --> 01:27:18,221
Θα πρέπει να το ακούσετε μόνοι σας.

1229
01:27:18,298 --> 01:27:20,391
Γεια, J.J., προχώρα.

1230
01:27:38,218 --> 01:27:40,209
Shane!

1231
01:27:42,689 --> 01:27:44,179
Shane!

1232
01:27:45,826 --> 01:27:48,021
Με ακούς;!

1233
01:27:59,739 --> 01:28:01,104
Shane!

1234
01:28:02,309 --> 01:28:04,106
Shane!

1235
01:28:15,555 --> 01:28:16,579
- (γάβγισμα)
- Ωχ!

1236
01:28:30,971 --> 01:28:32,233
Εντάξει, εντάξει.

1237
01:28:32,305 --> 01:28:33,602
Είσαι... Ωραίο σκυλάκι.

1238
01:28:33,673 --> 01:28:35,300
Είσαι ωραίο σκυλάκι.
Εντάξει, μείνε πίσω τώρα.

1239
01:28:36,676 --> 01:28:38,576
Πήγαινε, πήγαινε.

1240
01:28:38,645 --> 01:28:39,805
- Ωραίο μουτ. εγω...
- (γάβγισμα)

1241
01:28:41,548 --> 01:28:43,209
Καθίστε.

1242
01:28:46,620 --> 01:28:48,281
Διαμονή!

1243
01:29:58,858 --> 01:30:00,951
Έλα...

1244
01:30:33,159 --> 01:30:35,559
Dewey;

1245
01:30:51,778 --> 01:30:54,246
Ας φύγουμε από εδώ.

1246
01:31:21,441 --> 01:31:22,601
Ουάου, ούα!

1247
01:31:22,676 --> 01:31:23,904
Πρόσεχε, Καπάκι!

1248
01:31:27,447 --> 01:31:28,937
Καλή δουλειά, ροκ.

1249
01:31:29,015 --> 01:31:30,778
Ερχομαι.

1250
01:31:40,694 --> 01:31:41,752
Έλα, Ντιούι.

1251
01:31:50,203 --> 01:31:52,000
Ερχομαι!

1252
01:31:55,241 --> 01:31:57,175
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες!
Δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε!

1253
01:31:57,243 --> 01:31:58,972
- Παιδιά, η στέγη θα πάει!
- Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!

1254
01:32:04,384 --> 01:32:06,511
Είναι με τον Σέιν.
Βρήκε τον Shane!

1255
01:32:08,688 --> 01:32:10,019
Ζωντάνια!

1256
01:32:11,658 --> 01:32:13,285
Shane!

1257
01:32:14,694 --> 01:32:16,958
JOE: Δεν είναι καλό!
Δεν λειτουργεί!

1258
01:32:17,030 --> 01:32:19,464
(γρυλίζοντας) Σταθείτε πίσω!

1259
01:32:22,168 --> 01:32:24,636
Κινητήρας 55 για αποστολή.

1260
01:32:24,704 --> 01:32:26,604
Έχουμε φωτιά στο μηχανοστάσιο μας.

1261
01:32:26,673 --> 01:32:29,301
Τα άτομα πίστεψαν μέσα.

1262
01:32:44,624 --> 01:32:47,058
Καθυστερώ! Καθυστερώ!

1263
01:32:47,127 --> 01:32:48,094
βγαίνω έξω!

1264
01:32:49,162 --> 01:32:50,390
Ζακ!

1265
01:32:50,463 --> 01:32:51,760
Πού είναι ο Σέιν;

1266
01:32:53,199 --> 01:32:54,166
Δεν ξέρω.

1267
01:32:54,234 --> 01:32:55,667
Το μέρος ήταν στις φλόγες
όταν έφτασα εδώ.

1268
01:32:55,735 --> 01:32:57,134
Νόμιζα ότι άκουσα
κάποιος μέσα,

1269
01:32:57,203 --> 01:32:58,192
αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.

1270
01:32:58,271 --> 01:32:59,966
προσπάθησα.

1271
01:33:00,039 --> 01:33:01,700
Προσπάθησα πραγματικά.
(βήχας)

1272
01:33:01,775 --> 01:33:03,402
Πάρε του λίγο οξυγόνο.

1273
01:33:04,944 --> 01:33:06,241
Μην τον αφήσεις να φύγει.

1274
01:33:09,983 --> 01:33:11,712
Ας βάλουμε τη φωτιά.

1275
01:33:13,453 --> 01:33:14,920
ΚΟΝΟΡ: Σέιν!

1276
01:33:14,988 --> 01:33:17,889
Μπαμπάς! Είμαι εδώ μέσα!

1277
01:33:19,492 --> 01:33:20,925
Μπαμπάς!

1278
01:33:20,994 --> 01:33:22,586
Είσαι καλά;

1279
01:33:22,662 --> 01:33:24,152
Μπαμπά, είναι δύσκολο να αναπνεύσεις!

1280
01:33:24,230 --> 01:33:25,891
Γύρνα πίσω και μείνε χαμηλά.

1281
01:33:35,608 --> 01:33:36,939
Ερχομαι!

1282
01:33:39,946 --> 01:33:42,346
Περιμένετε. Μπαμπάς!

1283
01:33:42,415 --> 01:33:45,077
Μπαμπά, δώσε μου το τσεκούρι σου.
Πρέπει να κόψω τους μεντεσέδες!

1284
01:33:45,151 --> 01:33:47,779
Αν σπάσω το ποτήρι,
η φωτιά θα ανάψει.

1285
01:33:47,854 --> 01:33:49,617
Εμπιστεύσου με.

1286
01:33:50,857 --> 01:33:52,347
Τραβιέμαι πίσω.

1287
01:33:54,594 --> 01:33:57,085
Καλά.

1288
01:34:03,503 --> 01:34:05,971
Πρώτα ο κορυφαίος.
Πρώτα ο κορυφαίος.

1289
01:34:12,679 --> 01:34:14,442
Δεν θα σπάσει!

1290
01:34:16,382 --> 01:34:18,407
Ξάπλωσε πάνω του, Σέιν!

1291
01:34:20,353 --> 01:34:22,651
ΚΟΝΟΡ: Έλα!
Μπορείτε να το κάνετε!

1292
01:34:26,059 --> 01:34:26,991
Ερχομαι!

1293
01:34:29,996 --> 01:34:30,826
Κατάλαβα!

1294
01:34:39,539 --> 01:34:41,200
Μπαμπάς.

1295
01:34:44,377 --> 01:34:46,038
Έλα, Ντιούι, πάρε μας από εδώ.

1296
01:34:51,517 --> 01:34:53,007
- (γάβγισμα)
- Γεια, κοίτα!

1297
01:34:56,256 --> 01:34:58,315
Τζο, τον καταλάβαμε!

1298
01:35:00,693 --> 01:35:02,524
Πρέπει να του βάλουμε αέρα.

1299
01:35:05,665 --> 01:35:07,565
Εδώ, απλά πήδα επάνω.

1300
01:35:10,036 --> 01:35:11,469
Εύκολος.

1301
01:35:12,538 --> 01:35:13,470
Πάρτε το χαλαρά.

1302
01:35:13,539 --> 01:35:14,767
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1303
01:35:16,142 --> 01:35:17,040
Πού είναι ο Zach Hayden;

1304
01:35:17,110 --> 01:35:18,509
Απλά χαλαρώστε.

1305
01:35:20,179 --> 01:35:22,044
Έβαλε τις φωτιές, μπαμπά.

1306
01:35:22,115 --> 01:35:24,015
Τα έβαλε όλα.

1307
01:35:24,083 --> 01:35:26,017
Ακόμα και η φωτιά του μύλου.

1308
01:35:26,085 --> 01:35:27,279
Είχες δίκιο.

1309
01:35:37,597 --> 01:35:38,962
Καπάκι!

1310
01:35:42,635 --> 01:35:45,399
Είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια;

1311
01:35:45,471 --> 01:35:48,338
Κόνορ, κανείς δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα πληγωθεί.

1312
01:35:48,408 --> 01:35:50,376
- Καπάκι!
- Τι γίνεται με τον αδερφό μου;!

1313
01:35:50,443 --> 01:35:51,467
- Τι γίνεται με τον γιο μου;!
- Όχι!

1314
01:35:51,544 --> 01:35:52,875
ΖΑΚ: Ήταν ο Κόρμπιν Σέλλερς!

1315
01:35:52,946 --> 01:35:54,345
Υποσχέθηκε!

1316
01:36:01,821 --> 01:36:03,345
Συγνώμη.

1317
01:36:03,423 --> 01:36:04,412
Το κακό μου.

1318
01:36:05,491 --> 01:36:07,425
Απλά δώσε τον στους αστυνομικούς.

1319
01:36:08,428 --> 01:36:12,091
Ερχομαι.
Έλα, σήκω.

1320
01:36:12,165 --> 01:36:14,463
- Έχουμε ένα για σένα, Μακ.
- Κατάλαβα.

1321
01:36:14,534 --> 01:36:15,523
MAC: Θα το πάρουμε από εδώ.

1322
01:36:21,841 --> 01:36:23,331
Γεια σου.

1323
01:36:24,811 --> 01:36:27,541
Πραγματικά κράτησες την ψυχραιμία σου εκεί μέσα.

1324
01:36:27,613 --> 01:36:29,478
Ναι.

1325
01:36:29,549 --> 01:36:30,743
Πρέπει να είναι το DNA μου.

1326
01:36:57,110 --> 01:36:58,042
Ευχαριστώ.

1327
01:37:03,116 --> 01:37:04,583
Ευχαριστώ.

1328
01:37:06,019 --> 01:37:07,008
Καλά;

1329
01:37:44,557 --> 01:37:47,048
<i>Ο Rexxx θα κάνει το Broadway του
ντεμπούτο στο The Canine Mutiny;</i>

1330
01:37:47,126 --> 01:37:48,423
- (κάνουν κλικ στις κάμερες)
- Ο Ρεξχ το αρνείται αυτό.

1331
01:37:48,494 --> 01:37:50,121
Έλα, Τρέι, ρίξε μας ένα κόκαλο εδώ.

1332
01:37:50,196 --> 01:37:51,720
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει
μια κασέτα του Rexxx

1333
01:37:51,798 --> 01:37:52,992
με το Τσιουάουα της Πάρις Χίλτον;

1334
01:37:53,066 --> 01:37:54,294
TREY:
Το μόνο που μπορώ να πω είναι

1335
01:37:54,367 --> 01:37:55,834
- Ο Ρεξχ ετοιμάζεται
- Γεια σου, Σέιν.

1336
01:37:55,902 --> 01:37:57,529
Ο σημαντικότερος ρόλος της ζωής του.

1337
01:37:57,603 --> 01:37:59,935
Ωραίο μετάλλιο.

1338
01:38:00,006 --> 01:38:02,440
Ε, δεν πειράζει, υποθέτω.

1339
01:38:02,508 --> 01:38:03,873
Αναρωτιόταν, λοιπόν, η μαμά μου

1340
01:38:03,943 --> 01:38:07,845
αν ίσως εσύ και ο μπαμπάς σου ήθελες
να πάει στο Baskin Robbins μαζί μας.

1341
01:38:07,914 --> 01:38:09,677
Μου;

1342
01:38:09,749 --> 01:38:11,376
Με...

1343
01:38:11,451 --> 01:38:12,383
Ναι.

1344
01:38:12,452 --> 01:38:14,511
Φυσικά, νομίζω ότι θα του άρεσε.

1345
01:38:14,587 --> 01:38:16,521
Μεγάλος.

1346
01:38:18,858 --> 01:38:20,689
Γεια σου.

1347
01:38:23,396 --> 01:38:25,557
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, αρχηγέ.

1348
01:38:43,583 --> 01:38:46,074
Ξέρω ότι σε λένε Ρεξχ...

1349
01:38:46,152 --> 01:38:49,588
με, όπως,
πολλά Χ,

1350
01:38:49,655 --> 01:38:52,556
αλλά θα είσαι πάντα ο Ντιούι για μένα.

1351
01:39:07,406 --> 01:39:10,933
Θα έρθω να σε επισκεφτώ σύντομα.

1352
01:39:11,010 --> 01:39:13,342
Δεν νομίζω, Σέιν.

1353
01:39:14,647 --> 01:39:15,841
- Τρέι...
- Του υποσχέθηκες.

1354
01:39:17,150 --> 01:39:18,742
Άλλαξα γνώμη.

1355
01:39:28,694 --> 01:39:30,628
Αφού είναι
ένας πραγματικός ήρωας,

1356
01:39:30,696 --> 01:39:33,631
δεν θα ήταν ποτέ ευτυχισμένος
ενεργώντας απλά σαν ένα.

1357
01:39:41,307 --> 01:39:43,901
Τόσο καιρό, θαύμα σκυλί.

1358
01:39:43,976 --> 01:39:46,376
Θα έρθω να σε επισκεφτώ σύντομα.

1359
01:40:26,519 --> 01:40:28,510
Ηρέμησε, πρωτάρη!

1360
01:40:28,588 --> 01:40:30,681
Αυτό είναι το νέο μου ζεστό ψωμάκι.

1361
01:40:30,756 --> 01:40:32,417
Κατάλαβα, Τζο φίλε.

1362
01:40:32,491 --> 01:40:33,822
Τζο φίλε;

1363
01:40:33,893 --> 01:40:37,590
Α, κύριε Τζο... φίλε.

1364
01:40:37,663 --> 01:40:39,187
Κύριε.

1365
01:40:39,265 --> 01:40:40,129
Σωστά κατάλαβες.

1366
01:40:43,703 --> 01:40:45,034
LIONEL: Ω, Θεέ μου.

1367
01:40:45,104 --> 01:40:47,368
Είναι η Κιβωτός της Διαθήκης.

1368
01:40:47,440 --> 01:40:48,839
Όχι.

1369
01:40:48,908 --> 01:40:52,071
Αυτό είναι ένα πλήρως νερωμένο μπουφάν
900 ίπποι-

1370
01:40:52,144 --> 01:40:54,669
«Δεν φτάνουμε ποτέ τελευταίοι
ξανά στη σκηνή».

1371
01:40:54,747 --> 01:40:56,612
Αυτό είναι αυτό.

1372
01:40:57,683 --> 01:40:59,173
Ναι.

1373
01:41:01,621 --> 01:41:02,645
το πήρα.

1374
01:41:02,722 --> 01:41:04,121
- Πολύ αργά.
- Είμαι πιο κοντά.

1375
01:41:04,190 --> 01:41:05,589
Είμαι ο μεγαλύτερος.

1376
01:41:05,658 --> 01:41:06,625
Dogpatch.

1377
01:41:06,692 --> 01:41:08,887
Υπερήφανο σπίτι του Engine 55.

1378
01:41:08,961 --> 01:41:10,986
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1379
01:41:18,704 --> 01:41:20,763
Εκεί.

1380
01:41:27,780 --> 01:41:29,145
Δεν είναι κακό, ε;

1381
01:41:30,416 --> 01:41:31,644
Ε.

1382
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
- Φαντάζομαι καλύτερα να πάμε.
- Ναι.

1383
01:41:33,786 --> 01:41:35,754
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Κινητήρας 55, Σκάλα Οκτώ, απαντήστε.

1384
01:41:35,821 --> 01:41:37,379
Fuller Road κοντά στο Hightown Mall.

1385
01:41:37,456 --> 01:41:38,423
Φωτιά χόρτου.

1386
01:41:38,491 --> 01:41:41,517
Λάβετε υπόψη, αναφέρθηκε έντονος καπνός.

1387
01:41:41,594 --> 01:41:42,561
Προσοχή στην προσέγγιση.

1388
01:41:42,628 --> 01:41:43,526
Κακή ορατότητα.

1389
01:41:43,596 --> 01:41:44,995
Τι συμβαίνει;

1390
01:41:54,307 --> 01:41:55,934
Πάμε, Dogpatch!

1391
01:41:58,577 --> 01:42:00,272
Κοστούμι μέχρι 40 δευτερόλεπτα!

1392
01:42:00,346 --> 01:42:01,711
- (φωνάζοντας, ζητωκραυγάζοντας)
- Εντάξει!

1393
01:42:01,781 --> 01:42:02,839
- Ναι!
- Φοβερό!

1394
01:42:05,618 --> 01:42:07,085
Είσαι ένα παράξενο σκυλί.

1395
01:42:08,487 --> 01:42:09,749
Πήγαινε να τα πάρεις, αγόρι.

1396
01:42:26,672 --> 01:42:27,798
Γεια σου!

1397
01:42:27,873 --> 01:42:29,272
Φαίνεται ότι έχουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!

1398
01:42:39,051 --> 01:42:41,246
- Εντάξει, Ντιούι!
- Ναι, Ντιούι!

1399
01:42:45,324 --> 01:42:47,622
Αποστολή, ο κινητήρας 55 είναι καθ' οδόν.

1400
01:42:47,693 --> 01:42:49,126
- Ναι!
- Ου-ου!

1401
01:42:49,328 --> 01:42:51,319
<i>ΣΑΝ:
Και αυτό είναι το παραμύθι του σκύλου</i>

1402
01:42:51,397 --> 01:42:52,455
<i>που έπεσε από τον ουρανό.</i>

1403
01:42:52,531 --> 01:42:55,261
<i>Δεν ήταν πια πλούσιος</i>

1404
01:42:55,334 --> 01:42:58,201
<i>ή ισχυρό ή χαϊδεμένο.</i>

1405
01:42:58,270 --> 01:43:00,363
<i>Αλλά για πρώτη φορά,</i>

1406
01:43:00,439 --> 01:43:02,703
<i>ήταν πραγματικός σκύλος.</i>

1407
01:43:02,775 --> 01:43:04,174
<i>Ήταν ο σκύλος μου.</i>