1
00:00:08,000 --> 00:00:09,190
REPORTER TV:
Kebakaran di Drake County
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,620
telah mencapai
komunitas perumahan.
3
00:00:10,820 --> 00:00:12,450
Evakuasi sedang dilakukan
di salah satu yang paling banyak
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,020
kabupaten berpenduduk di seluruh
California Utara...
5
00:00:14,220 --> 00:00:16,240
Kabupaten Drake adalah
mulai menyala.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,800
REPORTER TV 2:
... terus mengamuk
7
00:00:18,000 --> 00:00:18,980
hari keenam berturut-turut,
8
00:00:19,180 --> 00:00:20,150
mengancam komunitas
9
00:00:20,350 --> 00:00:21,630
dan penjara negara yang terkenal kejam.
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,330
REPORTER TV 3:
Angin berkecepatan 40 mil per jam
11
00:00:23,530 --> 00:00:24,940
sedang membawa api
dengan kecepatan tinggi,
12
00:00:25,140 --> 00:00:27,120
dan penyebab yang jelas dari
api: pembakaran.
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,690
MAN: Kami tidak punya air.
Ulangi, tanpa air.
14
00:00:29,890 --> 00:00:30,900
WANITA: Saya tidak bisa keluar.
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,120
pertanda,
16
00:00:32,320 --> 00:00:33,600
ayo periksa
ini keluar.
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
saya sedang sibuk.
18
00:00:36,500 --> 00:00:37,820
REPORTER: ...mendekati
beberapa tempat tinggal dan sekolah
19
00:00:38,020 --> 00:00:39,390
di timur laut kota.
20
00:00:39,590 --> 00:00:41,220
Yo, Cap sudah selesai bicara
dengan penyidik itu.
21
00:00:41,420 --> 00:00:42,310
Sembunyikan telepon.
22
00:00:42,510 --> 00:00:44,170
Ssst.
23
00:00:47,300 --> 00:00:49,710
FREDDY:
Ya, apa
tujuan polisi pemadam kebakaran di sini?
24
00:00:49,910 --> 00:00:51,710
Pasti tentang
Kematian Rebecca, ya?
25
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
BANYAK:
Tuan-tuan.
26
00:00:54,310 --> 00:00:55,360
pertanda,
27
00:00:55,560 --> 00:00:57,400
bagaimana kabar Rebecca
pidato akan datang?
28
00:00:59,750 --> 00:01:01,060
Bukan itu.
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,850
Anda tahu,
30
00:01:05,050 --> 00:01:06,850
Saya rasa saya tidak harus melakukannya
jadilah orang yang menulis ini.
31
00:01:07,050 --> 00:01:08,590
Ya, kamulah orangnya
siapa yang paling mengenalnya di sini.
32
00:01:08,790 --> 00:01:10,340
Kematian seorang narapidana bisa
membebani kru,
33
00:01:10,530 --> 00:01:12,280
dan mereka mencarimu
sebagai seorang pemimpin.
34
00:01:13,330 --> 00:01:14,940
Secara teknis saya bukan pemimpinnya.
35
00:01:16,110 --> 00:01:17,810
Anda.
36
00:01:19,600 --> 00:01:21,650
Saat Eve turun ke luar sana,
Rebecca melangkah maju
37
00:01:21,850 --> 00:01:23,130
karena kita
tidak memiliki kemudi.
38
00:01:23,330 --> 00:01:24,440
Lihat apa yang terjadi.
39
00:01:24,640 --> 00:01:27,000
Itu-itu bukan hanya terjadi padaku.
40
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Jadi, apa itu pada saya?
41
00:01:29,680 --> 00:01:31,830
Kapten kita harus melakukannya
telah berada di sana.
42
00:01:32,030 --> 00:01:34,180
Anda ingin menyalahkan?
43
00:01:35,570 --> 00:01:37,010
Salahkan pohonnya, Bode.
44
00:01:37,210 --> 00:01:38,970
Anda sedang berbicara
di peringatannya, kawan.
45
00:01:39,170 --> 00:01:39,710
Bukan di persidangan.
46
00:01:39,910 --> 00:01:42,880
Peringatannya.
47
00:01:44,060 --> 00:01:45,750
Dia seharusnya tidak menjadi kenangan.
48
00:01:46,930 --> 00:01:48,320
Dia seharusnya masih hidup.
49
00:01:52,190 --> 00:01:53,540
[menghela nafas]
50
00:01:56,150 --> 00:01:57,690
Hei, Ketua, bolehkah saya bicara?
51
00:01:57,890 --> 00:01:59,040
VINCE:
Ya.
52
00:01:59,240 --> 00:02:01,300
Ingin secangkir
lumpur Leone-ku yang terkenal?
53
00:02:01,500 --> 00:02:03,950
Tidak, aku tidak berencana
untuk tinggal lama.
54
00:02:04,150 --> 00:02:05,480
eh...
55
00:02:05,680 --> 00:02:07,990
Ini adalah pemberitahuan
cuti saya.
56
00:02:14,480 --> 00:02:17,000
Kehilangan Rebecca,
itu-itu sulit.
57
00:02:18,220 --> 00:02:19,400
[menghela nafas]
58
00:02:19,600 --> 00:02:20,870
Tapi kamu lulus
penyelidikan kompetensi.
59
00:02:21,960 --> 00:02:23,500
Ya, departemen
standar adalah satu hal,
60
00:02:23,690 --> 00:02:25,630
tapi milikku sendiri...
61
00:02:25,830 --> 00:02:27,850
Dia adalah salah satu dari kita,
dan dia meninggal dalam pengawasanku.
62
00:02:28,050 --> 00:02:29,330
Dan saya akan melakukannya
bertanya padamu
63
00:02:29,530 --> 00:02:31,200
untuk memberikan dirimu sendiri
pemahaman yang sama
64
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Saya tahu kamu akan memberi
orang lain di kru ini.
65
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
Ya, tapi aku sedang mengalaminya
sulit menghilangkan perasaan itu
66
00:02:35,180 --> 00:02:36,730
bahwa aku mengecewakannya.
67
00:02:36,930 --> 00:02:39,370
Hei, Hawa...
68
00:02:40,980 --> 00:02:42,990
Kami akan menjemputmu
melalui ini.
69
00:02:43,190 --> 00:02:45,120
Kami akan melakukannya, oke?
70
00:02:46,990 --> 00:02:48,650
Yah, aku-aku hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, Ketua.
71
00:02:48,850 --> 00:02:50,650
Itu sebabnya saya...
72
00:02:50,850 --> 00:02:52,480
PENGIRIMAN [melalui radio]:
Batalyon 1508,
meminta semua unit
73
00:02:52,680 --> 00:02:54,300
ke kebakaran hutan belantara Drake County.
74
00:02:55,560 --> 00:02:57,570
Meminta tambahan
unit yang harus diawasi
75
00:02:57,770 --> 00:02:58,750
evakuasi
dari Penjara Drake County.
76
00:02:58,950 --> 00:03:00,840
Anda membuat Rebecca
hitungan pengorbanan.
77
00:03:01,040 --> 00:03:03,090
Jadilah layanan.
78
00:03:07,050 --> 00:03:08,060
FREDDY:
Dengarkan aku, Bode.
79
00:03:08,260 --> 00:03:09,540
Saya ada di sana.
80
00:03:09,740 --> 00:03:12,240
Cap benar.
Terkadang itu bukan salah siapa pun.
81
00:03:12,440 --> 00:03:14,150
Rebecca melangkah maju
kapan aku seharusnya melakukannya.
82
00:03:14,350 --> 00:03:15,720
Tidak bisa selalu menjadi pahlawan, kawan.
83
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
Tapi Anda punya kesempatan
untuk melangkah ke sini, kan?
84
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Memberikan pidatonya...
85
00:03:20,360 --> 00:03:22,470
[terengah-engah]
86
00:03:22,670 --> 00:03:24,990
Saya Cal Fire generasi keempat.
87
00:03:25,190 --> 00:03:27,330
Aku seharusnya melakukannya
dikenal lebih baik.
88
00:03:28,330 --> 00:03:29,560
Aku seharusnya lebih baik.
89
00:03:29,760 --> 00:03:31,130
Anda melakukan milik Anda
sebaiknya kalau begitu,
90
00:03:31,330 --> 00:03:32,740
dan kamu harus melakukannya
berikan yang terbaik sekarang.
91
00:03:32,940 --> 00:03:34,430
Lihat...
92
00:03:35,430 --> 00:03:37,820
...mempertaruhkan hidupmu itu mudah
ke pantat gilamu.
93
00:03:38,950 --> 00:03:42,050
Meletakkan kata-kata di atas kertas,
mengatakannya dengan lantang,
94
00:03:42,250 --> 00:03:44,310
itu cerita lain.
95
00:03:46,920 --> 00:03:49,230
[alarm berbunyi]
96
00:03:49,430 --> 00:03:51,630
BANYAK:
Hei, Tiga Batu!
97
00:03:51,830 --> 00:03:53,370
Semua orang bersiap.
98
00:03:53,570 --> 00:03:56,200
Itu terjadi di Drake County
melompati Lembah Russell.
99
00:03:56,400 --> 00:03:57,370
Kita akan menjadi seperti itu
garis potong
100
00:03:57,570 --> 00:03:59,810
di samping Shamrock
Jagoan Hutan.
101
00:04:00,010 --> 00:04:01,510
Jagoan? Betul, Kambing.
102
00:04:01,710 --> 00:04:04,640
petugas pemadam kebakaran hutan belantara federal,
Tipe 1. Terbaik dari yang terbaik.
103
00:04:04,840 --> 00:04:06,420
Mereka dikirim ke kebakaran terburuk
di negara tersebut.
104
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
Itu berarti kita masuk
untuk yang buruk, kawan.
105
00:04:08,320 --> 00:04:10,300
Jadi semuanya, hati-hati
untuk satu sama lain. Apakah Anda menyalin?
106
00:04:10,500 --> 00:04:12,390
Kami menyalin.
Ayo pergi.
107
00:04:12,590 --> 00:04:15,080
[obrolan tidak jelas]
108
00:04:15,280 --> 00:04:18,650
Tim, saya membutuhkan semua orang
pada pertandingan A mereka hari ini.
109
00:04:18,850 --> 00:04:20,220
Drake County bukanlah Edgewater.
110
00:04:20,420 --> 00:04:22,180
Medan,
angin--
111
00:04:22,380 --> 00:04:23,530
itu saja
sangat temperamental.
112
00:04:23,730 --> 00:04:25,360
Mirip seperti itu
orang-orang.
113
00:04:25,560 --> 00:04:27,050
Terutama di
penjara dengan keamanan maksimum.
114
00:04:27,250 --> 00:04:30,230
Petugas pemadam kebakaran Kabupaten Drake
sedang melawan kobaran api,
115
00:04:30,430 --> 00:04:33,150
yang meninggalkan lokal
layanan benar-benar kewalahan
116
00:04:33,350 --> 00:04:34,190
dengan evakuasi,
117
00:04:34,390 --> 00:04:36,110
jadi kita
akan membantu.
118
00:04:36,310 --> 00:04:37,720
Hal terakhir dalam daftar
akan menjadi penjara.
119
00:04:37,920 --> 00:04:39,630
Anda akan membantu mendapatkan
para tahanan itu ke tempat yang aman,
120
00:04:39,830 --> 00:04:41,500
dan kamu akan menontonnya
punggung masing-masing.
121
00:04:41,700 --> 00:04:42,850
Selalu, Ketua.
122
00:04:43,050 --> 00:04:44,160
Senang rasanya menerimamu kembali.
123
00:04:44,360 --> 00:04:45,250
Semua orang merindukanmu minggu lalu.
124
00:04:45,450 --> 00:04:47,860
Senang bisa kembali.
125
00:04:48,060 --> 00:04:50,200
[petugas pemadam kebakaran berteriak]
126
00:04:51,850 --> 00:04:54,170
Hei, itu berani,
127
00:04:54,370 --> 00:04:56,070
menawarkan ginjal.
128
00:04:57,340 --> 00:04:58,610
Yah, tidak bisa memberikannya,
129
00:04:58,810 --> 00:05:00,740
jadi hampir tidak layak
tepukan di punggung.
130
00:05:00,940 --> 00:05:01,830
Ya, tapi-tapi aku mengerti.
131
00:05:02,030 --> 00:05:03,960
Ayahmu meninggal sebagai pahlawan.
132
00:05:04,160 --> 00:05:05,870
Anda tahu, tekanan untuk
mengikuti jejaknya
133
00:05:06,070 --> 00:05:07,790
dan untuk menyelamatkan hari itu,
itu hanya menghancurkan,
134
00:05:07,990 --> 00:05:09,750
dan ketika kamu tidak bisa,
Saya benar-benar...
135
00:05:09,950 --> 00:05:12,130
Oke, pertama-tama, tunggu dulu.
Bagaimana kamu tahu tentang ayahku?
136
00:05:13,400 --> 00:05:14,970
Ah, aku hanya...
Aku sedang mencarimu secara online
137
00:05:15,170 --> 00:05:16,230
dan aku menemukan ini...
138
00:05:16,430 --> 00:05:17,800
Mencari saya?
139
00:05:18,000 --> 00:05:19,060
Untuk apa?
140
00:05:19,260 --> 00:05:20,410
Ah...
141
00:05:20,610 --> 00:05:22,150
Aku hanya berpikir kita bisa bersaudara.
142
00:05:22,350 --> 00:05:23,630
Kamu ingin berteman?
143
00:05:23,830 --> 00:05:26,320
Kamu tidak mencantumkan namaku
dari pencarian Google Anda.
144
00:05:28,240 --> 00:05:29,550
Saya pikir begitu
mengambil cuti.
145
00:05:29,750 --> 00:05:31,600
Berubah pikiran.
146
00:05:31,800 --> 00:05:33,820
Apakah Anda berubah pikiran atau memang demikian
Ketua Leone berubah pikiran?
147
00:05:34,020 --> 00:05:35,380
Rebecca meninggal saat mencoba membantuku.
148
00:05:35,580 --> 00:05:37,600
Saya tidak ingin tinggal di rumah
ketika saya bisa membantu orang lain.
149
00:05:37,800 --> 00:05:40,210
JAKE: Hei,
Gabs, Hawa,
150
00:05:40,410 --> 00:05:42,130
kalian berdua berjalan ke Drake County?
151
00:05:42,330 --> 00:05:45,090
Leon, hati-hatilah,
mengingat Drake County
152
00:05:45,290 --> 00:05:46,090
temperamen terhadap Anda.
153
00:05:46,290 --> 00:05:48,040
Aku tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka.
154
00:05:51,740 --> 00:05:54,050
REPORTER: Wajib
perintah evakuasi
155
00:05:54,250 --> 00:05:56,320
telah diterbitkan untuk
semua penduduk Drake County.
156
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
[sirene meratap]
157
00:05:58,470 --> 00:06:00,320
VINCE [melalui radio]:
Batalyon 1508
untuk Kapten Perez.
158
00:06:00,520 --> 00:06:02,150
Anda harus mengawasinya
anakku di pegunungan itu
159
00:06:02,350 --> 00:06:04,050
dengan Hotshot itu.
160
00:06:05,880 --> 00:06:08,020
MANNY [melalui radio]:
Salinan, Batalyon 1508.
161
00:06:08,220 --> 00:06:09,760
Awasilah
pada gadisku di penjara itu.
162
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
Khususnya di blok sel itu.
163
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Permisi, teman-teman.
164
00:06:14,840 --> 00:06:16,770
Terlalu banyak orang
masih di sini.
165
00:06:16,970 --> 00:06:19,240
Baiklah, kamu berikutnya.
Mm-hmm.
166
00:06:21,460 --> 00:06:24,080
Ketua Leone?
Sipir Rosaline Henley.
167
00:06:24,280 --> 00:06:26,430
Sipir.
Kami siap membantu
168
00:06:26,630 --> 00:06:28,090
dengan evakuasi
cara apapun yang kita bisa.
169
00:06:28,290 --> 00:06:29,350
Api akan datang
menuruni gunung itu.
170
00:06:29,550 --> 00:06:30,960
Separuh pengawalku
bahkan tidak
171
00:06:31,160 --> 00:06:32,270
muncul untuk
shift mereka pagi ini.
172
00:06:32,470 --> 00:06:33,790
Dan aku punya
populasi narapidana
173
00:06:33,990 --> 00:06:34,960
di ambang kerusuhan.
174
00:06:35,160 --> 00:06:36,270
Di situlah Anda masuk.
175
00:06:36,470 --> 00:06:37,530
Berapa banyak yang masuk
populasi Anda?
176
00:06:37,730 --> 00:06:38,970
Lima blok sel.
177
00:06:39,170 --> 00:06:40,360
Populasi umum,
178
00:06:40,560 --> 00:06:42,230
keamanan tinggi;
lalu ada supermax,
179
00:06:42,430 --> 00:06:43,800
Unit Perumahan Aman.
180
00:06:44,000 --> 00:06:45,270
1.100 narapidana.
181
00:06:47,050 --> 00:06:48,190
GADIS:
aku tidak akan pergi.
182
00:06:48,390 --> 00:06:49,940
Saya ingin melihat ayah saya.
183
00:06:50,130 --> 00:06:51,590
Aku tahu.
184
00:06:51,790 --> 00:06:53,370
Bagaimana dengan keluarga-keluarga itu?
185
00:06:53,570 --> 00:06:55,720
Para pengunjung? Mereka menolak untuk pergi.
186
00:06:55,920 --> 00:06:57,070
Mereka tidak akan melakukannya
meninggalkan orang yang mereka sayangi
187
00:06:57,270 --> 00:06:58,500
di tengah kebakaran.
188
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
GADIS:
Aku ingin bertemu Ayah.
189
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Aku tahu.
190
00:07:05,510 --> 00:07:07,210
Hai.
191
00:07:07,410 --> 00:07:08,690
Siapa namamu?
192
00:07:08,890 --> 00:07:10,650
Julia.
193
00:07:10,850 --> 00:07:11,870
Hai, Julia.
194
00:07:12,070 --> 00:07:13,480
Kau tahu, aku sering mengunjungi ayahku
195
00:07:13,680 --> 00:07:15,920
di penjara seperti ini.
196
00:07:16,120 --> 00:07:17,700
Benar-benar?
197
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
Mm-hmm, dan kami biasa bermain
tic-tac-toe sepanjang waktu.
198
00:07:20,600 --> 00:07:23,220
Suamiku adalah
terkunci di sana.
199
00:07:24,220 --> 00:07:25,490
Dan ada api
datang ke sini.
200
00:07:25,690 --> 00:07:27,800
Kami akan mengungsi
ketika dia melakukannya,
201
00:07:28,000 --> 00:07:29,570
bukan sebelumnya.
202
00:07:35,580 --> 00:07:37,630
[obrolan radio tidak jelas]
203
00:07:41,020 --> 00:07:42,640
Apa ini,
semacam zona perang?
204
00:07:42,840 --> 00:07:44,770
BODE:
Jenis. Orang-orang ini seperti
205
00:07:44,970 --> 00:07:46,080
Pasukan Khusus,
petugas pemadam kebakaran elit.
206
00:07:46,280 --> 00:07:47,550
Yang terbaik dari yang terbaik.
207
00:07:55,510 --> 00:07:57,250
Inspektur Paul Knox?
208
00:08:00,210 --> 00:08:01,660
Ini Kru Enam.
209
00:08:01,860 --> 00:08:04,140
Api menjalar sejauh empat mil
timur laut penjara.
210
00:08:04,340 --> 00:08:06,260
Menelepon berdasarkan permintaan
untuk tetesan air.
211
00:08:08,400 --> 00:08:11,530
PRIA [melalui radio]:
Salinan padat, Kru Enam.
Helikopter 104 dalam perjalanan.
212
00:08:13,400 --> 00:08:15,460
Hanya Tiga
Kamp Api Batu?
213
00:08:15,660 --> 00:08:17,150
Kami di sini untuk membantu Anda
menahan api ini.
214
00:08:17,350 --> 00:08:19,550
Ya, hal itu aktif
sisi lain dari punggung bukit ini
215
00:08:19,750 --> 00:08:21,940
bukan hanya api.
Itu adalah sebuah organisme.
216
00:08:22,140 --> 00:08:23,640
Ia memberi makan, berkembang biak,
217
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
menelanmu utuh
jika kamu membiarkannya.
218
00:08:25,800 --> 00:08:27,690
Lihat semuanya
asap ini.
219
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Kami sudah keluar dari sini
220
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
melawan raksasa ini
selama seminggu sekarang
221
00:08:30,800 --> 00:08:32,250
saat Anda sedang glamping
kembali ke Edgewater.
222
00:08:34,290 --> 00:08:36,080
Ya, baiklah, jagoanmu
dan kru narapidana saya
223
00:08:36,280 --> 00:08:37,220
adalah satu tim sekarang.
224
00:08:37,420 --> 00:08:38,480
Tapi ada perbedaan antara keduanya
225
00:08:38,680 --> 00:08:40,210
starter dan bangku cadangan.
226
00:08:46,650 --> 00:08:48,490
Dan aku tidak punya tempat di pasukanku
227
00:08:48,690 --> 00:08:50,010
untuk artis tersedak luar kota.
228
00:08:50,210 --> 00:08:51,800
Kami memotong garis
dengan yang terbaik dari mereka.
229
00:08:52,000 --> 00:08:53,490
Ya, kami tidak adil
garis potong di sini, Nak.
230
00:08:53,690 --> 00:08:56,280
[terkekeh] Kami adalah garisnya.
231
00:08:56,480 --> 00:08:59,280
Garis pertahanan terakhir
untuk kotaku.
232
00:08:59,480 --> 00:09:00,630
Api itu berlari ke arah kita,
233
00:09:00,830 --> 00:09:02,420
dan kami mendapatkannya
permulaan sejauh tiga mil.
234
00:09:02,620 --> 00:09:04,670
Tiga mil,
Itu saja.
235
00:09:06,320 --> 00:09:07,420
Dipahami?
236
00:09:07,620 --> 00:09:09,030
Dipahami.
237
00:09:09,230 --> 00:09:10,860
Bagus.
238
00:09:11,060 --> 00:09:13,990
Karena terakhir kali aku keluar
di hutan ini bersama Leone,
239
00:09:14,190 --> 00:09:15,820
dia memotong dan lari.
240
00:09:16,020 --> 00:09:18,210
VINCE:
Hargai keadaan tanahnya.
241
00:09:18,410 --> 00:09:20,390
Rencana evakuasi yang aman
adalah tujuan semua orang.
242
00:09:20,590 --> 00:09:21,520
Tidak semua orang.
243
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
Penelepon yang Ditembak
di SHU
244
00:09:23,070 --> 00:09:25,530
baru saja disebut perang geng
satu sama lain. Dan kami,
245
00:09:25,730 --> 00:09:27,140
dan kemungkinan besar Anda juga.
246
00:09:27,340 --> 00:09:29,090
Oke, maaf, saya tidak tahu
bahwa mereka bisa melakukan itu.
247
00:09:29,290 --> 00:09:30,700
Oh, mungkin kamu
haruskah Google itu.
248
00:09:30,900 --> 00:09:31,750
PENJAGA [atas P.A.]:
Kode Satu di Blok 7. Kode Satu.
249
00:09:31,950 --> 00:09:32,880
GABRIEL:
Apa itu Kode Satu?
250
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
Tidak ada yang bagus.
251
00:09:34,300 --> 00:09:35,570
[alarm berbunyi]
252
00:09:41,490 --> 00:09:42,670
Saya rasa ini
adalah Kode Satu.
253
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
Itu Randy.
254
00:09:44,090 --> 00:09:45,140
[mengerang]
255
00:09:48,760 --> 00:09:50,110
Ini bukan Kamp Api.
256
00:09:52,240 --> 00:09:54,550
♪
257
00:10:06,510 --> 00:10:07,740
HENLEY:
Ini adalah perang geng penjara.
258
00:10:07,940 --> 00:10:09,130
Penelepon yang Ditembak
bertanggung jawab.
259
00:10:09,330 --> 00:10:10,300
Mereka sudah dipesan
untuk saling membunuh di depan mata.
260
00:10:11,690 --> 00:10:13,790
Narapidana: Jangan sentuh dia. Narapidana 2:
Buang-buang ruang.
261
00:10:13,990 --> 00:10:15,310
Narapidana: Jangan menyia-nyiakan
waktumu untuk pria itu.
262
00:10:15,510 --> 00:10:17,190
Yang ini masih hidup. JAKE:
Ya, hampir tidak.
263
00:10:17,390 --> 00:10:19,540
Oke, O'Reilly. Hei, O'Reilly,
264
00:10:19,740 --> 00:10:21,320
ambil bantalan perut.
265
00:10:21,520 --> 00:10:23,060
Gabs, periksa tanda vitalnya.
Hawa, bisakah kamu...
266
00:10:23,260 --> 00:10:24,450
Benar-benar bisa digunakan
hanya api saat ini.
267
00:10:24,650 --> 00:10:25,980
Ini gila sekali. Eve.
268
00:10:26,180 --> 00:10:27,110
Aku membutuhkanmu dalam permainan. EVE: Aku hanya bilang...
269
00:10:27,310 --> 00:10:29,070
Denyut nadinya berdebar kencang.
Dia takikardia.
270
00:10:29,270 --> 00:10:31,640
VINCE:
Greencrest, kita perlu ambulans
ke Penjara Drake County.
271
00:10:31,830 --> 00:10:32,940
Laki-laki berusia 40 tahun dengan
luka tusukan di dada.
272
00:10:33,140 --> 00:10:34,640
Paramedis akan melakukannya
waktu yang sangat lama
273
00:10:34,840 --> 00:10:36,020
sampai ke kami, diberi api.
274
00:10:37,410 --> 00:10:38,600
JAKE: Oke, dengar, kita perlu
untuk mengendalikan pendarahan
275
00:10:38,800 --> 00:10:39,430
dan menstabilkan senjatanya.
276
00:10:39,620 --> 00:10:40,600
Hai. Hei, hei, hei.
277
00:10:40,800 --> 00:10:41,650
COLLIN: Berbaringlah. Hei, hei, sobat.
278
00:10:41,840 --> 00:10:43,210
Membutuhkanmu
untuk diam.
279
00:10:43,410 --> 00:10:44,820
Hei, hei. saya perlu
kamu untuk tetap diam. Hei, hei.
280
00:10:45,020 --> 00:10:46,000
Wah, wah! Penjaga, tahan dia.
281
00:10:46,200 --> 00:10:47,910
Tidak, lukanya adalah
terlalu halus saat ini.
282
00:10:48,110 --> 00:10:49,220
JAKE: Hei, sobat, kamu perlu melakukannya
diam. Kawan, aku butuh...
283
00:10:49,420 --> 00:10:50,650
[berteriak]
284
00:10:50,850 --> 00:10:51,870
HENLEY:
Pisau! Pisau!
285
00:10:52,070 --> 00:10:54,270
Sikat gigi, secara teknis.
286
00:10:54,470 --> 00:10:56,220
JAKE: Baiklah, pertahankan dia
tertekan. Dia keluar.
287
00:10:56,420 --> 00:10:57,970
Drake County sudah melaluinya
begitu banyak selama bertahun-tahun,
288
00:10:58,170 --> 00:11:01,060
dan sekarang ini?
Karena beberapa pelaku pembakaran yang sakit?
289
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
Saya khawatir, pelaku pembakaran berantai.
290
00:11:03,740 --> 00:11:05,970
Apakah Anda ingat Neil Wallace
Kebakaran Rumah dan Pembangunan?
291
00:11:06,170 --> 00:11:08,800
Ya. saya pikir
itu kecelakaan.
292
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
Ya, kita semua melakukannya,
sampai bukti...
293
00:11:13,150 --> 00:11:15,200
...menghubungkannya ke Hill Fire.
294
00:11:15,400 --> 00:11:16,420
Itu buruk.
295
00:11:16,620 --> 00:11:17,810
Apakah kamu punya
ada petunjuk?
296
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
Kami sedang menyelidiki berbagai hal.
297
00:11:22,630 --> 00:11:26,300
Dan apa yang membuatmu berpikir
itu salah satu pelakunya?
298
00:11:26,500 --> 00:11:28,870
Saya tidak bisa membocorkannya
informasi itu.
299
00:11:29,070 --> 00:11:32,130
Membocorkan? Apakah ini
pengarahan atau...
300
00:11:32,330 --> 00:11:33,860
penyelidikan internal?
301
00:11:36,430 --> 00:11:38,750
Saya butuh bantuan Anda untuk mempersempitnya
menyusuri kolam tersangka kami.
302
00:11:38,950 --> 00:11:40,400
Kami baru saja membersihkan Kapten Perez.
303
00:11:40,600 --> 00:11:43,360
Anda berbicara dengan Manny
tanpa berkonsultasi denganku?
304
00:11:43,560 --> 00:11:45,620
Itu bukan protokol. Saya harus melakukannya.
305
00:11:45,820 --> 00:11:47,930
Apa yang kami bantu kubur
dalam penyelidikan terakhirku,
306
00:11:48,130 --> 00:11:50,020
api yang dia nyalakan?
307
00:11:50,220 --> 00:11:51,540
Jika ya
sudah dia...
308
00:11:51,740 --> 00:11:53,590
Itu pasti terjadi
akhir karir Anda.
309
00:11:53,790 --> 00:11:55,750
Juga milikku.
310
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Jika kamu baru saja menyelesaikan Manny,
311
00:11:58,880 --> 00:11:59,930
kenapa kita punya
diskusi ini?
312
00:12:02,370 --> 00:12:05,690
Karena kami percaya pelaku pembakaran
adalah petugas pemadam kebakaran.
313
00:12:05,890 --> 00:12:07,030
Di Stasiun 42.
314
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
Apa? Berdasarkan bukti apa?
315
00:12:10,720 --> 00:12:11,690
aku tak mampu membeberkannya...
316
00:12:11,890 --> 00:12:13,350
Oh, "ungkapkan," pantatku.
Ayo.
317
00:12:13,540 --> 00:12:15,700
Anda membicarakan pertandingan yang sangat besar
tentang menjadi salah satu dari kita,
318
00:12:15,900 --> 00:12:17,040
tapi sebagai seseorang
siapa yang ada di sini setiap hari
319
00:12:17,240 --> 00:12:18,790
dengan kakiku
di tanah,
320
00:12:18,990 --> 00:12:20,350
Saya memperhatikan semuanya
mengalami
321
00:12:20,550 --> 00:12:22,700
api itu untuk diminimalkan
kekacauan itu.
322
00:12:22,900 --> 00:12:25,840
Dan tahukah Anda, kami baru saja kalah
seorang petugas pemadam kebakaran untuk tujuan itu,
323
00:12:26,040 --> 00:12:27,490
jadi berdiri di sini
dan lihat wajahku
324
00:12:27,690 --> 00:12:28,750
dan menuduh
salah satunya,
325
00:12:28,950 --> 00:12:31,350
di dalam,
menjadi pelaku pembakaran?
326
00:12:32,490 --> 00:12:35,750
Ya, kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
tapi itu sungguh menghina.
327
00:12:40,800 --> 00:12:41,850
BANYAK:
Baiklah, teman-teman.
328
00:12:42,050 --> 00:12:44,150
Terus berlanjut.
Kamu baik-baik saja.
329
00:12:52,680 --> 00:12:54,300
Kami memotong garis dua kali
330
00:12:54,500 --> 00:12:56,650
dalam separuh waktumu,
Tiga Batu.
331
00:12:56,850 --> 00:12:58,130
FREDDY:
Astaga, orang ini.
332
00:12:58,330 --> 00:12:59,740
Hanya berbeda
gaya kepemimpinan.
333
00:12:59,940 --> 00:13:01,180
Jangan biarkan dia mendapatkannya
kambingmu, Kambing.
334
00:13:01,380 --> 00:13:03,180
Dia tidak mencoba
untuk menjatuhkan kita, oke?
335
00:13:03,380 --> 00:13:05,700
Dia mencoba menangkap kita
untuk melangkah.
336
00:13:05,900 --> 00:13:07,490
Leone ini bisa memotong,
337
00:13:07,690 --> 00:13:09,920
tapi apa yang terjadi
ketika keadaan menjadi panas?
338
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
BANYAK:
Hei, Inspektur,
339
00:13:11,600 --> 00:13:13,190
bagaimana kalau kamu memanggilku
bukannya kruku?
340
00:13:13,390 --> 00:13:14,710
Kami baru saja mengalami kekalahan
salah satu milik kita sendiri.
341
00:13:14,910 --> 00:13:16,280
Hei, tidak, aku bisa berbicara sendiri.
342
00:13:16,480 --> 00:13:18,450
Sepertinya kamu mengerti
semacam daging sapi bersamaku.
343
00:13:18,650 --> 00:13:20,930
"Daging sapi." [terkekeh]
344
00:13:21,130 --> 00:13:22,630
Ya, itu
kata yang tepat untuk itu.
345
00:13:22,830 --> 00:13:24,810
30 peternakan sapi,
346
00:13:25,010 --> 00:13:27,850
12.000 hektar,
3.000 rumah,
347
00:13:28,050 --> 00:13:30,020
dan enam orang.
348
00:13:31,280 --> 00:13:33,770
21 tahun yang lalu,
kebakaran hutan seperti ini
349
00:13:33,970 --> 00:13:35,780
menghancurkan kota ini.
350
00:13:35,980 --> 00:13:38,080
Apa yang didapatnya
hubungannya denganku?
351
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
Yah, itu punya banyak
hubungannya dengan Vince Leone.
352
00:13:40,630 --> 00:13:41,950
Apakah itu ayahmu?
353
00:13:43,510 --> 00:13:44,780
Dia dan a
beberapa IC
354
00:13:44,980 --> 00:13:47,130
ragu-ragu. Mereka tersedak.
355
00:13:47,330 --> 00:13:49,350
Pesanan terakhir
Yang saya dengar adalah, "Mundur."
356
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
Saya tidak percaya kamu.
357
00:13:53,510 --> 00:13:55,580
Aku juga tidak mau.
358
00:13:55,780 --> 00:13:58,670
Sekarang saya bertanya-tanya
jika itu terjadi dalam keluarga.
359
00:13:58,870 --> 00:14:00,880
[batuk]
360
00:14:02,140 --> 00:14:03,540
Hei, Tiga Batu,
361
00:14:03,740 --> 00:14:05,330
ayo pergi, ayo potong
baris ini dua kali lipat.
362
00:14:05,530 --> 00:14:07,200
Oke? Bagi kita
siapa yang tidak ada di sini lagi,
363
00:14:07,400 --> 00:14:09,420
dan untuk menunjukkan hal itu pada orang ini
Three Rock tidak tersedak.
364
00:14:09,620 --> 00:14:11,280
Ayo pergi!
365
00:14:15,810 --> 00:14:18,380
Malam:
Dia akan mati
jika kita tidak melakukan sesuatu.
366
00:14:18,580 --> 00:14:19,380
Udaranya tenggelam
ke dalam rongga pleuranya.
367
00:14:19,580 --> 00:14:21,080
JAKE: Ya,
paru-parunya tentang
368
00:14:21,280 --> 00:14:22,040
untuk runtuh.
Hei, di mana rumah sakitmu?
369
00:14:22,240 --> 00:14:23,340
Anda sendirian.
370
00:14:23,540 --> 00:14:24,740
Staf medis saya
menjadi AWOL beberapa jam yang lalu.
371
00:14:24,940 --> 00:14:27,260
Baiklah, Jake, pertanyaannya,
mengangkutnya.
372
00:14:27,460 --> 00:14:29,480
Terus tekan itu.
Dan hei, awasi punggungmu.
373
00:14:29,680 --> 00:14:31,310
JAKE: Mengerti.
COLLIN: Salin.
374
00:14:31,510 --> 00:14:33,090
PENJAGA [atas P.A.]:
Kode Dua di Asrama 5.
375
00:14:33,290 --> 00:14:34,660
Jika Kode Satu adalah
tusukan, lalu...
376
00:14:34,860 --> 00:14:37,920
PENJAGA [atas P.A.]:
Ulangi, Kode Dua, Asrama 5.
377
00:14:38,120 --> 00:14:39,140
Narapidana:
Buka ini!
378
00:14:39,340 --> 00:14:41,620
[alarm berbunyi]
379
00:14:41,820 --> 00:14:44,240
Kode Dua adalah api. [tahanan berteriak]
380
00:14:44,430 --> 00:14:45,500
KNOX:
Ini Kru Enam.
381
00:14:45,700 --> 00:14:47,500
Dimana sih
apakah airku setetes?
382
00:14:47,700 --> 00:14:50,280
Kamu bilang padaku kamu akan pergi
membuat hujan 45 menit yang lalu.
383
00:14:50,480 --> 00:14:51,980
PRIA [di radio]:
Salin, Kru Enam.
384
00:14:52,180 --> 00:14:54,330
Halo tidak bisa terbang dengan ini
visibilitas, dengan angin ini.
385
00:14:54,530 --> 00:14:56,550
BANYAK:
Baiklah, Tiga Batu.
386
00:14:56,750 --> 00:14:58,860
Ambil sepuluh. Siram.
387
00:14:59,060 --> 00:15:00,900
Organisme itu tidak membutuhkan sepuluh.
388
00:15:01,940 --> 00:15:04,040
Ayo, teman-teman. Hei, ayo pergi.
389
00:15:04,240 --> 00:15:06,950
Kamu pikir aku peduli
apa yang dipikirkan Tuan Organisme?
390
00:15:07,150 --> 00:15:08,910
Dia benar.
Itu adalah satu.
391
00:15:09,110 --> 00:15:10,130
Aku juga.
392
00:15:10,330 --> 00:15:13,220
Dan organisme ini
tidak bisa bernapas.
393
00:15:13,420 --> 00:15:14,610
Anda tahu siapa yang tidak mau
bisa bernapas?
394
00:15:14,810 --> 00:15:16,220
Itu semua karena teman-teman itu
siapa yang ada di bawah sana,
395
00:15:16,420 --> 00:15:17,530
dikurung di penjara itu,
396
00:15:17,730 --> 00:15:18,750
jika kita tidak menyimpannya
melakukan pekerjaan.
397
00:15:18,950 --> 00:15:20,100
Hai.
398
00:15:20,300 --> 00:15:22,490
Itu bisa jadi kita.
399
00:15:22,690 --> 00:15:23,880
Apakah kita.
400
00:15:24,080 --> 00:15:26,050
Itu tipeku
pemimpin.
401
00:15:28,790 --> 00:15:31,620
[angin bersiul]
402
00:15:34,580 --> 00:15:37,420
Kami memotong jalur yang salah.
Dia akan berbalik.
403
00:15:37,620 --> 00:15:39,510
Tidak, itu terlalu banyak
kelembaban di udara.
404
00:15:39,710 --> 00:15:41,120
Tekanan udara
bergeser.
405
00:15:41,320 --> 00:15:42,770
Dia berbalik sekarang.
Kita perlu pindah.
406
00:15:42,970 --> 00:15:44,080
BANYAK:
Baiklah, mari kita konfirmasi
dengan pengiriman
407
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
atau cuaca atau
seseorang sebelumnya
408
00:15:45,800 --> 00:15:46,730
kami benar-benar membuatnya...Kamu telah memperjuangkan ini
409
00:15:46,930 --> 00:15:48,040
selama satu jam penuh.
410
00:15:48,240 --> 00:15:49,340
Kami sudah bersamanya
selama enam hari.
411
00:15:49,540 --> 00:15:50,870
sudah kubilang padamu,
dia akan
412
00:15:51,070 --> 00:15:51,820
berlari tepat di sekitar garis ini.
413
00:15:52,020 --> 00:15:52,870
Kami tidak akan menari
414
00:15:53,070 --> 00:15:54,260
dengan indra keenammu, Knox.
415
00:15:54,460 --> 00:15:55,920
Anginnya tidak berubah.
Kami tidak akan bergerak.
416
00:15:56,120 --> 00:15:57,310
Teman-temanku tidak bergerak.
417
00:15:57,510 --> 00:15:58,790
Faktanya, satu-satunya yang bergerak
akan kita lakukan
418
00:15:58,990 --> 00:16:00,350
segera kembali ke kereta kami.
419
00:16:00,550 --> 00:16:02,140
Mundur?
420
00:16:02,340 --> 00:16:03,840
Bagaimana saya tidak terkejut?
421
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
BODE:
Kapten, hei.
422
00:16:05,560 --> 00:16:06,970
Jangan berikan orang ini
kepuasan.
423
00:16:07,170 --> 00:16:08,930
Kami tidak mundur.
424
00:16:09,130 --> 00:16:11,190
Saya tidak khawatir
tentang orang ini.
425
00:16:11,390 --> 00:16:12,980
Bagaimana dengan semuanya
nyawa yang terancam?
426
00:16:13,180 --> 00:16:14,930
Kita tidak bisa kehilangan orang lain,
427
00:16:15,130 --> 00:16:16,970
tidak jika kita bisa membantu.
428
00:16:18,150 --> 00:16:20,640
KNOX:
Hei, Perez.
429
00:16:20,840 --> 00:16:21,670
[angin kencang]
430
00:16:25,070 --> 00:16:26,280
Bagaimana dengan indra keenam?
431
00:16:29,850 --> 00:16:31,260
[berteriak]
432
00:16:31,450 --> 00:16:33,030
BANYAK:
Ayo pergi! Ayo pergi!
433
00:16:39,560 --> 00:16:41,130
BANYAK:
Ayo pergi! Ayo pergi!
434
00:16:41,330 --> 00:16:42,480
Ayo. [mendengus]
435
00:16:42,680 --> 00:16:43,820
aku mengerti kamu.
436
00:16:46,520 --> 00:16:48,100
[terengah-engah]
437
00:16:48,300 --> 00:16:49,710
Apakah kamu baik? Hai.
438
00:16:49,910 --> 00:16:51,540
Sial, ya, dia baik.
439
00:16:51,740 --> 00:16:53,630
Kami semua baik-baik saja.
Mari kita luncurkan.
440
00:16:53,820 --> 00:16:55,320
Hei, Inspektur,
441
00:16:55,520 --> 00:16:56,980
cowokmu hampir mendapatkannya
dicekik sampai mati.
442
00:16:57,180 --> 00:16:59,110
Tapi dia tidak melakukannya. Dan tahukah Anda alasannya?
443
00:16:59,310 --> 00:17:00,720
Karena Leone ini melangkah maju.
444
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
Anda baru saja menyelamatkan nyawa seorang pria.
445
00:17:03,400 --> 00:17:05,250
Sekarang mari kita lihat
jika kamu bisa menyelamatkan kota.
446
00:17:05,450 --> 00:17:06,680
Apa, kamu ingin kami melakukannya saja
berkeliaran di dalam asap ini?
447
00:17:06,880 --> 00:17:08,210
Kami membutuhkan mata
di langit, kawan.
448
00:17:08,400 --> 00:17:09,730
Drone naik.
449
00:17:09,930 --> 00:17:11,500
Sementara itu...
450
00:17:14,720 --> 00:17:16,690
Ini penjaranya.
Ini apinya.
451
00:17:16,890 --> 00:17:17,950
Dia akan lari
452
00:17:18,150 --> 00:17:19,350
melalui lembah,
453
00:17:19,550 --> 00:17:20,350
di sekitar garis yang kita potong.
454
00:17:20,550 --> 00:17:21,510
Yo, Kap,
dimana kita?
455
00:17:22,560 --> 00:17:23,480
KNOX:
Di sana.
456
00:17:23,680 --> 00:17:24,570
Sekarang apinya bergerak,
457
00:17:24,770 --> 00:17:26,570
dan begitu juga kita. Karena tenggara.
458
00:17:26,770 --> 00:17:29,010
Jadi, apa, Anda ingin kami pindah
lebih dekat ke api?
459
00:17:29,210 --> 00:17:31,010
Bisakah kru Anda menanganinya
pendakian sejauh dua mil?
460
00:17:31,210 --> 00:17:32,270
Di luar
mengendalikan api?
461
00:17:32,470 --> 00:17:33,670
Tidak mungkin, kawan.
Kami di sini untuk memotong garis.
462
00:17:33,860 --> 00:17:35,580
Kami adalah garisnya.
463
00:17:35,780 --> 00:17:38,100
Apinya bergerak,
jadi siapa di sini yang ikut bergerak bersamanya?
464
00:17:38,300 --> 00:17:40,050
Saya, Pak.
465
00:17:41,100 --> 00:17:43,020
Apa pun yang diperlukan untuk menyelamatkan nyawa.
466
00:17:43,220 --> 00:17:44,540
KNOX:
Amin.
467
00:17:47,670 --> 00:17:49,420
Saya bos Anda.
468
00:17:49,620 --> 00:17:50,900
Dia milik mereka.
469
00:17:51,100 --> 00:17:52,030
Saya memberi perintah.
470
00:17:52,230 --> 00:17:53,990
Kalau begitu beri aku satu.
471
00:17:54,190 --> 00:17:55,690
Apakah kita akan menyelamatkan Drake County,
472
00:17:55,890 --> 00:17:57,300
atau kita akan mundur
dan membiarkannya terbakar lagi?
473
00:17:57,500 --> 00:17:58,950
Astaga, apa yang terjadi
bagi Rebecca adalah sebuah kecelakaan,
474
00:17:59,150 --> 00:18:00,390
tapi apa yang dia lakukan
sengaja menempatkan krunya
475
00:18:00,590 --> 00:18:01,690
dan kru kami dalam bahaya.
476
00:18:01,890 --> 00:18:04,440
Berkorban untuk menyelamatkan orang lain.
477
00:18:04,630 --> 00:18:06,440
Sesuatu yang saya inginkan
Aku bisa melakukannya untuk Rebecca,
478
00:18:06,640 --> 00:18:07,830
dan sekarang aku punya kesempatan.
479
00:18:08,030 --> 00:18:08,920
Sobat, ada perbedaan
antara pengorbanan
480
00:18:09,120 --> 00:18:10,570
dan bunuh diri, Bode.
481
00:18:10,770 --> 00:18:12,010
Dan aku sudah berjanji pada ayahmu
482
00:18:12,210 --> 00:18:13,230
bahwa aku akan berhati-hati
untukmu di kruku.
483
00:18:13,430 --> 00:18:14,790
Kita harus hati-hati
untuk ayahku,
484
00:18:14,990 --> 00:18:16,920
dengan menghentikan api ini
dari memukul penjara itu.
485
00:18:18,140 --> 00:18:20,090
Gabriela juga ada di bawah sana.
486
00:18:21,620 --> 00:18:23,110
Ayolah, Kap,
487
00:18:23,310 --> 00:18:25,140
mari kita tunjukkan Hotshots ini
terbuat dari apa Three Rock.
488
00:18:29,100 --> 00:18:31,240
Baiklah.
489
00:18:31,440 --> 00:18:33,590
Baiklah, Tiga Batu.
490
00:18:33,790 --> 00:18:36,680
Saat bepergian, dengan hati-hati,
selangkah demi selangkah.
491
00:18:36,880 --> 00:18:37,860
Anda menyalin? PEMADAM KEBAKARAN:
Salin.
492
00:18:38,060 --> 00:18:39,160
Ayo pergi.
493
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
[alarm berbunyi]
494
00:18:43,850 --> 00:18:47,040
Ini belum siap bagi warga sipil
untuk mengungsi dengan tenang, satu file.
495
00:18:47,240 --> 00:18:48,830
Para tahanan ini punya agenda
496
00:18:49,030 --> 00:18:50,920
lebih dalam dari keamanan saja.
497
00:18:51,120 --> 00:18:52,090
Agenda geng.
498
00:18:52,290 --> 00:18:53,790
Tidak semuanya,
jelas, tapi...
499
00:18:53,990 --> 00:18:56,910
beberapa agen kekacauan dapat merusaknya
hal-hal untuk seluruh kelompok.
500
00:18:57,960 --> 00:18:59,580
[berteriak]
501
00:18:59,780 --> 00:19:01,050
Itu benar!
502
00:19:04,440 --> 00:19:06,110
Ketua, apa yang harus kita lakukan?
503
00:19:06,310 --> 00:19:07,190
Kami menjawab panggilan itu.
504
00:19:07,390 --> 00:19:08,630
Sipir, kamu mengerti
untuk membuka pintu.
505
00:19:08,830 --> 00:19:09,890
Kami tidak bisa mengungsi
tanpa tenaga kerja yang memadai.
506
00:19:10,090 --> 00:19:11,330
Kami akan kalah jumlah.
507
00:19:11,530 --> 00:19:12,460
Jika api kasur membesar,
508
00:19:12,660 --> 00:19:13,850
itu akan membakar penjara ini
509
00:19:14,050 --> 00:19:14,900
sebelum kebakaran hutan
bahkan sampai di sini.
510
00:19:15,100 --> 00:19:16,460
Anda pikir mereka akan diam saja
511
00:19:16,660 --> 00:19:17,600
dan dengan sopan membiarkanmu mematikannya?
512
00:19:17,790 --> 00:19:18,940
Ketika pilihan mereka
minggir
513
00:19:19,140 --> 00:19:20,600
atau terbakar sampai mati,
Aku berharap aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
514
00:19:20,800 --> 00:19:22,330
Ayo.
515
00:19:23,550 --> 00:19:25,170
Buka Blok Sel 5.
516
00:19:25,370 --> 00:19:27,650
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
517
00:19:27,850 --> 00:19:30,700
Jadi, saya perlu akses ke Anda
arsip personalia rakyat.
518
00:19:30,890 --> 00:19:33,830
Jika bersih, Anda sudah melakukannya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
519
00:19:34,030 --> 00:19:35,920
Ya, saya tidak begitu percaya itu.
520
00:19:36,120 --> 00:19:37,880
Dan aku bisa muntah
banyak birokrasi
521
00:19:38,080 --> 00:19:39,570
dan memperlambatnya,
522
00:19:39,770 --> 00:19:41,270
antara pengungkapan hukum
523
00:19:41,470 --> 00:19:43,180
dan pelanggaran privasi.
524
00:19:44,350 --> 00:19:45,840
Anda akan memilikinya
memberi untuk menerima.
525
00:19:46,040 --> 00:19:48,450
Saya akhirnya akan masuk, Sharon.
526
00:19:48,650 --> 00:19:50,270
Pada akhirnya.
527
00:19:55,410 --> 00:19:57,640
Bagus.
528
00:19:57,830 --> 00:19:59,460
Penyelidik kami
melewatkan sesuatu
529
00:19:59,660 --> 00:20:01,640
di Neil Wallace
Kebakaran Rumah dan Pembangunan.
530
00:20:01,840 --> 00:20:03,730
Sebuah akselerasi
di bawah mobil
531
00:20:03,930 --> 00:20:06,560
cocok dengan yang satu itu
di api bukit.
532
00:20:06,760 --> 00:20:08,250
Siapa pun yang berkomitmen
luka bakar ini
533
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
tahu apa yang kita inginkan
mencari,
534
00:20:10,150 --> 00:20:11,690
tahu cara bersembunyi
jejak mereka.
535
00:20:11,890 --> 00:20:14,520
Seseorang yang pintar.
536
00:20:14,720 --> 00:20:16,390
Pola pembakaran di sana
juga menyarankan
537
00:20:16,590 --> 00:20:18,210
mereka gunakan
obor yang sama seperti yang kita lakukan.
538
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
Setiap stasiun menggunakan obor tetes.
539
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
42 pertama kali muncul
pada setiap insiden ini.
540
00:20:25,950 --> 00:20:28,360
Tidak, ternyata tidak.
Bukan di Drake County.
541
00:20:28,560 --> 00:20:31,150
Itu dua jam lagi.
Semua orang di tim saya ada di sini.
542
00:20:31,350 --> 00:20:32,450
Bagaimana kamu tahu kecuali
543
00:20:32,650 --> 00:20:34,140
Anda secara pribadi memasukkannya ke dalam
di malam hari?
544
00:20:36,230 --> 00:20:38,460
Anda memberi saya tanggal dan waktu
545
00:20:38,660 --> 00:20:40,160
kebakaran di Drake County dimulai,
546
00:20:40,360 --> 00:20:42,460
dan aku akan memberimu alibi
untuk setiap milikku.
547
00:20:42,660 --> 00:20:44,810
Anda mendapatkan alibi, bagus.
548
00:20:45,010 --> 00:20:46,160
Jika tidak,
549
00:20:46,360 --> 00:20:48,470
Saya mendapatkan akses ke file Anda.
550
00:20:48,670 --> 00:20:50,980
Anda harus memberi untuk menerima.
551
00:20:57,160 --> 00:20:59,220
Sipir Henley
tidak melebih-lebihkan.
552
00:20:59,420 --> 00:21:02,130
Seluruh staf medis memberikan jaminan.
553
00:21:02,330 --> 00:21:03,610
Oke, pertanyaan jutaan dolar.
Kenapa tidak?
554
00:21:03,810 --> 00:21:05,310
Maksudku, aku-aku mendaftar
menjadi petugas pemadam kebakaran,
555
00:21:05,510 --> 00:21:07,010
bukan penjaga perdamaian penjaga penjara.
556
00:21:07,210 --> 00:21:08,620
Lihat, kamu mau
untuk berteman denganku?
557
00:21:08,820 --> 00:21:09,840
Bangun dulu.
558
00:21:10,040 --> 00:21:11,190
GABRIEL:
Saya akan mengatakan wanita,
559
00:21:11,390 --> 00:21:13,280
tapi Anda mengerti maksudnya, O'Reilly.
560
00:21:13,480 --> 00:21:16,410
[terengah-engah] Bantuan.
561
00:21:16,610 --> 00:21:17,630
Hei, hei,
562
00:21:17,830 --> 00:21:18,980
kami membantu.
Saya berjanji.
563
00:21:19,180 --> 00:21:19,980
Apa rencananya?
564
00:21:20,180 --> 00:21:21,150
Baiklah,
kita perlu membuat
565
00:21:21,350 --> 00:21:22,370
tiga sisi
berpakaian, oke?
566
00:21:22,570 --> 00:21:24,240
Tutupi lubangnya,
membiarkan udara keluar.
567
00:21:24,440 --> 00:21:25,770
Tapi kami tidak mau
udara yang sama
568
00:21:25,970 --> 00:21:27,160
terjebak kembali
di dalam dirinya.
569
00:21:27,360 --> 00:21:28,810
Kamu dengar? Ah, sial. Semuanya terkunci.
570
00:21:29,010 --> 00:21:30,160
Saya bisa membuat persegi dari ini
571
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Ya, sempurna.
Itu akan berhasil.
572
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
JAKE:
Baiklah, dengarkan,
kita akan melanjutkan
573
00:21:33,320 --> 00:21:34,470
dan rekatkan
masing-masing dari tiga sisi,
574
00:21:34,670 --> 00:21:35,950
membiarkan udara keluar
dari yang keempat.
575
00:21:36,150 --> 00:21:36,950
Oke?
Oke.
576
00:21:37,150 --> 00:21:39,380
Mengerti. Bagus.
577
00:21:42,430 --> 00:21:45,040
“Julia.” Apakah itu putrimu?
578
00:21:46,210 --> 00:21:47,750
Saya baru saja
berbicara dengannya.
579
00:21:47,940 --> 00:21:50,000
J-Julia di sini?
580
00:21:51,870 --> 00:21:52,970
Ya.
581
00:21:53,170 --> 00:21:54,700
Dan istrimu.
582
00:21:55,700 --> 00:21:59,190
Katakan padanya untuk mengambil
Julia keluar dari sini.
583
00:21:59,390 --> 00:22:01,240
Jika dia seperti aku,
584
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
dia tidak akan meninggalkan ayahnya.
585
00:22:10,540 --> 00:22:12,510
[angin kencang]
586
00:22:12,710 --> 00:22:13,900
BANYAK:
Baiklah, itu saja. Itu saja.
587
00:22:14,100 --> 00:22:15,210
Itu dua mil.
588
00:22:15,410 --> 00:22:16,430
KNOX:
Kami di sini.
589
00:22:16,630 --> 00:22:18,250
kamu ingin
mata di langit?
590
00:22:18,450 --> 00:22:20,330
J.T., bawa drone itu
rekaman di sini.
591
00:22:22,420 --> 00:22:23,780
Binatang buas yang mengerikan,
bukan?
592
00:22:23,980 --> 00:22:25,440
BANYAK:
Itu terlalu dekat untuk kenyamanan.
593
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
Baru saja berakhir
satu mil di depan.
594
00:22:27,590 --> 00:22:28,660
Di sinilah
kita memasang jebakan kita.
595
00:22:28,860 --> 00:22:30,310
Garis seribu kaki.
596
00:22:30,510 --> 00:22:31,960
FREDDY:
Bung tidak hanya mengatakannya
1.000 kaki.
597
00:22:32,160 --> 00:22:32,960
Mari kita dengarkan dia.
598
00:22:33,160 --> 00:22:34,050
Tidak, aku sudah selesai
melakukan itu.
599
00:22:34,250 --> 00:22:35,490
Api itu jaraknya satu mil.
600
00:22:35,690 --> 00:22:37,400
Anda ingin kami memotongnya
Garis 1.000 kaki?
601
00:22:37,600 --> 00:22:39,620
Bahkan dengan kru Jagoanmu,
itu tidak mungkin.
602
00:22:39,820 --> 00:22:41,100
Anda melawan api
dengan api.
603
00:22:41,300 --> 00:22:42,320
Luka bakar yang terkendali.
604
00:22:42,520 --> 00:22:43,670
Lebih cepat, lebih banyak
efisien.
605
00:22:43,870 --> 00:22:45,500
Dengan angin lewat
40 mil per jam?
606
00:22:45,700 --> 00:22:47,070
Ini adalah jebakan maut.
607
00:22:47,260 --> 00:22:48,980
Itu akan membunuh
sikat dan kita.
608
00:22:49,180 --> 00:22:52,240
Lebih baik mati sebagai pahlawan
daripada menjalankan seorang pengecut.
609
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Dengarkan dirimu sendiri.
610
00:22:55,320 --> 00:22:57,420
Tato di lehermu itu,
artinya "profesional".
611
00:22:57,620 --> 00:22:58,820
Dan saat ini,
kamu yang terjauh darinya.
612
00:22:59,020 --> 00:22:59,820
KNOX:
Tato ini?
613
00:23:00,020 --> 00:23:03,040
Singkatan dari "Prometheus".
614
00:23:03,240 --> 00:23:05,340
Dewa api?
615
00:23:05,540 --> 00:23:07,860
Tiga Batu,
ayo kita kemas.
616
00:23:09,510 --> 00:23:11,220
Anda lari,
617
00:23:11,420 --> 00:23:13,790
penjara itu
dan semua orang di dalamnya
618
00:23:13,990 --> 00:23:15,400
terbakar.
619
00:23:15,600 --> 00:23:16,390
Itu terserah kamu.
620
00:23:18,520 --> 00:23:19,880
Dan ketika kamu
621
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
dan seluruh Jagoan Anda
kru terbakar sampai mati?
622
00:23:22,000 --> 00:23:23,540
Itu terserah padamu, kawan.
623
00:23:23,740 --> 00:23:26,010
Three Rock, ayo berguling.
624
00:23:27,440 --> 00:23:30,410
Hei, Knox. Sebagai pemimpin divisi,
625
00:23:30,610 --> 00:23:31,760
Anda dapat memasukkan saya ke dalam kru Anda.
626
00:23:31,960 --> 00:23:33,630
Ayo.
Jangan tarik ini.
627
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
Tidak.
628
00:23:35,490 --> 00:23:36,770
Bode punya sesuatu
dia perlu berolahraga,
629
00:23:36,970 --> 00:23:37,810
dan itu adalah pilihannya.
630
00:23:38,010 --> 00:23:40,250
Jika Knox mau
miliki dia.
631
00:23:40,450 --> 00:23:42,420
Permintaan dikabulkan, Leone.
632
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
[tahanan berteriak]
633
00:23:46,060 --> 00:23:47,130
MALAM:
Kembali! Kembali!
634
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
Kami di sini untuk membantu!
635
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
VINCE:
Mari kita padamkan
apinya, oke?
636
00:23:50,680 --> 00:23:51,650
MALAM:
Hei! Hai!
637
00:23:51,850 --> 00:23:52,780
Berhenti! [mendengus] Dapatkan itu...
638
00:23:52,980 --> 00:23:54,470
[berteriak]
639
00:23:55,690 --> 00:23:57,960
Hei!
Kembali!
640
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
Hei, hei, hei! Hai!
641
00:24:00,080 --> 00:24:03,130
Kalian semua ingin bertarung satu sama lain
atau kamu ingin hidup?
642
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Tenang saja. Biarkan kami membantu Anda.
643
00:24:07,700 --> 00:24:08,800
Ayo kita pergi!
644
00:24:09,000 --> 00:24:10,360
Kami akan melakukannya
mati di sini!
645
00:24:12,320 --> 00:24:13,630
Hei, mundur.
646
00:24:13,830 --> 00:24:14,930
Mundur!
647
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Apa yang kalian lakukan?
menyalakan api ini dengan?
648
00:24:26,320 --> 00:24:28,430
Pruno. Terbakar sangat bagus.
649
00:24:28,630 --> 00:24:30,250
Lalu ini
tidak berguna.
650
00:24:31,200 --> 00:24:32,940
Jaket?
Ya.
651
00:24:43,130 --> 00:24:45,350
[pria mengerang]
652
00:24:47,310 --> 00:24:49,220
Korban luka bakar.
653
00:24:57,400 --> 00:24:59,490
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit.
654
00:25:02,370 --> 00:25:04,540
Itu tidak akan mudah.
655
00:25:11,550 --> 00:25:13,040
Hormat, Leone.
656
00:25:13,240 --> 00:25:15,940
Saat Anda dibebaskan bersyarat, Anda memiliki lebih banyak
daripada mencoba bersama kami.
657
00:25:17,690 --> 00:25:19,860
Anda harus hidup
untuk pembebasan bersyarat, Bode.
658
00:25:21,470 --> 00:25:23,350
Lebih baik mati sebagai pahlawan
daripada melarikan diri sebagai pengecut.
659
00:25:23,550 --> 00:25:25,660
Sobat, kamu bisa bicara seperti itu
dia semaumu, Bode,
660
00:25:25,860 --> 00:25:27,270
tapi kamu bukan apa-apa
seperti dia.
661
00:25:27,470 --> 00:25:29,660
Anda punya begitu banyak
lebih banyak ruginya, kawan.
662
00:25:29,860 --> 00:25:31,970
Anda punya teman,
kamu punya keluarga.
663
00:25:32,170 --> 00:25:33,670
Gabriela.
664
00:25:33,870 --> 00:25:36,320
Anda lupa tentang
Rebecca sudah?
665
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
Anda salah tempat
kesalahan orang yang selamat, Bode.
666
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
Dan kita bisa berdebat
itu sepanjang hari,
667
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
tapi saat ini,
kita tidak punya waktu.
668
00:25:49,240 --> 00:25:52,020
Kukira kamu sudah pergi,
Tiga Batu.
669
00:25:56,110 --> 00:25:58,470
Jika saya harus menulis pidato Anda,
670
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
Menurutku
hal yang sama
671
00:26:00,070 --> 00:26:01,090
kamu bilang tentang
Rebecca pagi ini.
672
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
Kamu seharusnya tidak menjadi kenangan.
673
00:26:11,910 --> 00:26:13,570
Kalian akan membiarkan kami lewat?
674
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
Mari kita keluarkan dia.
675
00:26:16,520 --> 00:26:19,020
Kembalilah,
kami akan mengevakuasi kalian semua.
676
00:26:19,220 --> 00:26:20,410
Oke?
677
00:26:20,610 --> 00:26:21,500
[lock buzzes]GUARD: Buka 5!
678
00:26:21,700 --> 00:26:22,670
Hei, kembalilah.
679
00:26:22,870 --> 00:26:25,100
[tahanan berteriak]
680
00:26:26,620 --> 00:26:28,670
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
681
00:26:29,450 --> 00:26:30,850
[berteriak]
682
00:26:31,050 --> 00:26:32,670
MALAM: Ketua!
683
00:26:35,500 --> 00:26:36,640
Hei, ayolah,
684
00:26:36,840 --> 00:26:38,170
ayo pergi,
ayo pergi!
685
00:26:38,370 --> 00:26:39,600
Oke oke.
686
00:26:39,800 --> 00:26:40,560
VINCE: Hei,
ayolah! Bergerak!
687
00:26:40,760 --> 00:26:43,340
[mendengus]
688
00:26:59,830 --> 00:27:01,270
[mendengus]
689
00:27:03,530 --> 00:27:04,800
HENLEY:Sekarang kamu tahu apa
kita lawan?
690
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Jangan
lakukan itu lagi.
691
00:27:06,960 --> 00:27:07,760
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
meninggalkannya.
692
00:27:07,960 --> 00:27:08,760
Tak seorang pun akan melakukannya
menyalahkanmu.
693
00:27:08,960 --> 00:27:10,190
PENJAGA:
Semuanya jelas! Tutup 5!
694
00:27:11,540 --> 00:27:14,200
[berteriak tidak jelas]
695
00:27:14,400 --> 00:27:15,860
saya menjawab
panggilan itu.
696
00:27:16,060 --> 00:27:17,340
Dia bisa saja mati
kembali ke sana.
697
00:27:17,530 --> 00:27:18,550
Anda bisa saja mati juga.
698
00:27:18,750 --> 00:27:20,370
Aku butuh petugas pemadam kebakaran,
bukan pahlawan yang jatuh.
699
00:27:25,460 --> 00:27:27,770
Hawa dibersihkan.
700
00:27:28,990 --> 00:27:30,820
Ini hanya membuang-buang waktuku.
701
00:27:34,130 --> 00:27:36,870
Mengambil cuti satu hari ekstra?
702
00:27:43,050 --> 00:27:46,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Kabupaten Drake?
703
00:27:46,260 --> 00:27:47,710
Tidak.
704
00:27:47,910 --> 00:27:50,240
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
705
00:27:50,440 --> 00:27:52,280
Jake dan Collin,
bantu kami.
706
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
A-aku mengerti,
Saya mengerti.
707
00:27:53,920 --> 00:27:54,980
Wah, wah, hei.
Apa yang telah terjadi?
708
00:27:55,180 --> 00:27:56,720
VINCE:
Kebakaran hutan saja tidak cukup.
709
00:27:56,920 --> 00:27:58,290
Mereka harus memulainya sendiri.
710
00:27:58,490 --> 00:27:59,860
Saya tidak bisa berada di posisi yang sama
ruangan seperti pria ini.
711
00:28:00,060 --> 00:28:01,120
GABRIEL:
Apa maksudmu?
712
00:28:01,320 --> 00:28:02,470
Orang-orangnya menikamku.
713
00:28:02,670 --> 00:28:04,160
JAKE:
Hei, hei! Apa maksudmu?
714
00:28:04,360 --> 00:28:05,170
Orang-orangnya menikamku. Jatuhkan guntingnya.
715
00:28:05,370 --> 00:28:07,120
[berteriak]COLLIN:
Jaka, hati-hati!
716
00:28:07,320 --> 00:28:08,600
O'Reilly.
717
00:28:08,800 --> 00:28:10,690
Hei, kamu baik-baik saja?
718
00:28:10,890 --> 00:28:13,040
Itu seperti yang kamu katakan.
719
00:28:13,240 --> 00:28:14,390
Sampai
kawan, kan?
720
00:28:14,590 --> 00:28:15,870
Itu hanya tergores
jaketku.
721
00:28:16,070 --> 00:28:16,910
Ya, baiklah,
kamu baru saja melakukan keduanya, mungkin.
722
00:28:19,430 --> 00:28:20,960
Kalian tahu, kalian tidak punya
untuk saling membunuh.
723
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
Ada api di jalan.
Itu akan melakukannya untuk Anda.
724
00:28:23,040 --> 00:28:24,050
Kami tidak punya pilihan.
725
00:28:24,250 --> 00:28:25,270
Penelepon yang Ditembak
menjalankan tempat ini.
726
00:28:25,470 --> 00:28:27,580
Ya, saya pernah mendengarnya.
727
00:28:27,780 --> 00:28:29,230
Menjadi sangat muak karenanya.
728
00:28:29,430 --> 00:28:32,280
Sipir, saya ingin bicara
kepada Penelepon yang Ditembak.
729
00:28:32,480 --> 00:28:33,630
HENLEY:
Ketua,
730
00:28:33,830 --> 00:28:35,450
kita sedang berbicara
yang terburuk dari yang terburuk.
731
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
Hei, jika mereka bisa menyerukan perang,
732
00:28:38,350 --> 00:28:40,280
mereka dapat menyerukan gencatan senjata.
733
00:28:45,630 --> 00:28:47,820
Api yang terkandung ini tidak
terlihat sangat berisi.
734
00:28:48,020 --> 00:28:49,430
Tidak bisa mengendalikannya
dengan angin ini.
735
00:28:49,630 --> 00:28:51,040
Perjudian yang diperhitungkan.
736
00:28:51,240 --> 00:28:52,300
Pada saat itu
api sampai di sini,
737
00:28:52,500 --> 00:28:54,210
tidak akan ada apa-apa
dibiarkan terbakar.
738
00:28:54,410 --> 00:28:56,650
Jika ada bagian dari rencana ini
terjadi kesalahan, kita dimasukkan ke dalam kotak.
739
00:28:56,850 --> 00:28:58,960
Seperti kita sedang mengatur
jebakan bagi diri kita sendiri.
740
00:28:59,160 --> 00:29:00,530
Anda mulai
terdengar sangat banyak
741
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
seperti milikmu
anak ayah.
742
00:29:02,680 --> 00:29:04,790
Mungkin memang begitu.
743
00:29:04,990 --> 00:29:07,180
Apakah kita berburu bersama
atau tidak, Leon?
744
00:29:19,750 --> 00:29:21,290
Anda yakin Anda
ingin melakukan ini?
745
00:29:21,480 --> 00:29:23,330
TIDAK.
746
00:29:23,530 --> 00:29:24,800
Tapi aku harus melakukannya.
747
00:29:26,850 --> 00:29:28,110
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
748
00:29:33,590 --> 00:29:34,900
[klik kait]
749
00:30:00,320 --> 00:30:03,810
Tuan-tuan, saya Cal Fire
Ketua Vince Leone.
750
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
air tepian. Batalyon 1508.
751
00:30:05,920 --> 00:30:09,510
Aku berharap mungkin
kita bisa bicara,
752
00:30:09,710 --> 00:30:11,850
pemimpin ke pemimpin.
753
00:30:12,850 --> 00:30:14,240
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
754
00:30:33,040 --> 00:30:35,090
♪
755
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
KNOX:
Pengiriman, dimana sih
apakah airku setetes?
756
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
PRIA [di radio]:
Kecepatan anginnya 60 mil per jam.
757
00:30:51,880 --> 00:30:53,420
Mereka tidak bisa terbang.
758
00:30:53,620 --> 00:30:55,760
[angin bersiul]
759
00:30:57,680 --> 00:30:59,510
Dua kepala, kan?
760
00:30:59,710 --> 00:31:02,590
Saat ini, mereka sedang tutup
menyerang kita dari kedua sisi.
761
00:31:03,730 --> 00:31:05,390
Organisme ini adalah
akan memakan kita.
762
00:31:05,590 --> 00:31:06,690
Anda ingin memotong dan lari
seperti ayahmu?
763
00:31:06,890 --> 00:31:07,950
Teruskan.
764
00:31:15,390 --> 00:31:16,490
Kau tahu, aku mulai berpikir
765
00:31:16,690 --> 00:31:17,710
itu mungkin ayahku
tidak mundur.
766
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
Mungkin dia tidak memotong dan lari.
767
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Mungkin dia berhati-hati
untuk menyelamatkan hidupmu.
768
00:31:23,620 --> 00:31:25,150
Dan mungkin dia seharusnya tidak melakukannya.
769
00:31:25,350 --> 00:31:27,100
Saya tidak percaya itu.
Anda akan kehilangan banyak hal.
770
00:31:28,530 --> 00:31:30,150
kru ini,
771
00:31:30,350 --> 00:31:31,890
mereka akan mengikuti
kamu ke dalam api neraka
772
00:31:32,090 --> 00:31:33,970
karena mereka mempercayai hal itu
Anda tidak akan pernah membawanya ke sana.
773
00:31:36,630 --> 00:31:38,470
Berikan perintahnya, Pak.
774
00:31:38,670 --> 00:31:40,550
Itu suatu kehormatan.
775
00:31:40,750 --> 00:31:42,940
Yang sama yang diberikan ayahku padamu.
776
00:31:50,770 --> 00:31:52,950
[obrolan radio tidak jelas]
777
00:32:06,050 --> 00:32:07,930
Perintah...
778
00:32:08,130 --> 00:32:09,880
maklum...
779
00:32:11,230 --> 00:32:13,940
...Jagoan Shamrock
menarik keluar.
780
00:32:14,140 --> 00:32:15,620
PRIA:
Salin itu, Kru Enam.
781
00:32:17,500 --> 00:32:19,200
Mundur!
782
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
Apa? Apa yang dia katakan?
783
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
Adakah di antara kalian, ayah?
784
00:32:33,250 --> 00:32:35,260
Saya seorang ayah.
785
00:32:35,460 --> 00:32:37,610
Anakku, dia sebenarnya
di luar sana sekarang
786
00:32:37,810 --> 00:32:38,960
mencoba untuk menjaga api ini
787
00:32:39,160 --> 00:32:40,910
dari sampai ke penjara ini.
788
00:32:41,870 --> 00:32:44,090
Dia seorang petugas pemadam kebakaran narapidana.
789
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Dia salah satu dari kalian.
790
00:32:46,860 --> 00:32:48,320
Dan api ini
tidak memberi
791
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
tentang itu
perang gengmu.
792
00:32:51,750 --> 00:32:53,980
Ia hanya ingin membunuhmu.
793
00:32:54,180 --> 00:32:55,760
Coba tebak
Saya meminta Anda melakukannya
794
00:32:55,960 --> 00:32:57,370
adalah bertanya pada dirimu sendiri
satu pertanyaan.
795
00:32:57,570 --> 00:33:00,290
Apakah kamu ingin menjadi
dikenang sebagai pemimpin
796
00:33:00,490 --> 00:33:02,060
siapa yang menyelamatkan rakyatmu?
797
00:33:03,850 --> 00:33:06,460
Atau orang yang membiarkannya
terbakar hidup-hidup?
798
00:33:16,860 --> 00:33:20,650
Yah, aku berharap anggukan itu
adalah untuk opsi pertama.
799
00:33:23,000 --> 00:33:24,830
PENJAGA:
Mari kita pindahkan mereka.
800
00:33:25,030 --> 00:33:27,530
[obrolan tidak jelas]
801
00:33:27,730 --> 00:33:29,100
Ayo pergi. Ayo pergi.
802
00:33:29,300 --> 00:33:30,610
Bergerak.
803
00:33:32,530 --> 00:33:35,620
[obrolan tidak jelas berlanjut]
804
00:33:38,320 --> 00:33:40,540
Bagaimana kamu melakukannya?
805
00:33:40,740 --> 00:33:42,200
saya tidak melakukannya.
806
00:33:42,400 --> 00:33:43,760
Para Penelepon Tembakan melakukannya.
807
00:33:43,960 --> 00:33:45,980
Mengingat pilihannya,
808
00:33:46,180 --> 00:33:48,590
kebanyakan orang lebih memilih
jadilah pahlawan daripada penjahat.
809
00:33:53,290 --> 00:33:54,820
VINCE:
Baiklah,
apakah itu semua orang?
810
00:33:55,020 --> 00:33:56,640
MALAM:
Ya, Ketua.
811
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Apakah kamu melihatnya?
812
00:34:01,200 --> 00:34:02,870
Mereka memberitahu kami
mereka mengeluarkan semua orang.
813
00:34:03,070 --> 00:34:05,000
Semua orang mulai sibuk
ke bus untuk mengungsi.
814
00:34:05,200 --> 00:34:06,790
Ayahmu juga.
815
00:34:06,990 --> 00:34:08,220
[menghela nafas]
Terima kasih banyak.
816
00:34:08,420 --> 00:34:10,400
Apakah dia aman?
Kamu berjanji padaku dia akan melakukannya.
817
00:34:10,600 --> 00:34:11,920
Dia aman.
818
00:34:12,120 --> 00:34:13,710
Dia sedikit terluka,
tapi kami memperlakukannya,
819
00:34:13,910 --> 00:34:14,800
dan dia akan baik-baik saja.
820
00:34:15,000 --> 00:34:17,790
He-dia terluka? Bagaimana?
821
00:34:18,920 --> 00:34:22,760
Julia, aku tahu kamu khawatir
banyak tentang ayahmu.
822
00:34:22,960 --> 00:34:25,550
Tapi ada orang lain
kamu harus mencintai
823
00:34:25,750 --> 00:34:27,850
dan sangat peduli,
jika tidak lebih.
824
00:34:28,050 --> 00:34:29,680
Anda mengerti?
825
00:34:29,880 --> 00:34:33,420
A-aku rasa begitu.
826
00:34:33,620 --> 00:34:36,160
Anda tahu, Anda tidak bisa membantu orang
sampai Anda membantu diri Anda sendiri.
827
00:34:40,420 --> 00:34:41,870
REPORTER: Berubah-ubah
angin kembali berubah
828
00:34:42,070 --> 00:34:43,520
arah apinya.
829
00:34:43,720 --> 00:34:45,090
REPORTER 2: Angin
mematikan apinya kembali
830
00:34:45,290 --> 00:34:47,520
ke potongan garis
oleh petugas pemadam kebakaran jagoan.
831
00:34:47,720 --> 00:34:50,570
REPORTER 3: Apinya padam
sebidang garis potong yang ditinggalkan.
832
00:34:50,770 --> 00:34:52,620
REPORTER 4: Kota Shamrock
Jagoan dan kru
833
00:34:52,820 --> 00:34:55,790
petugas pemadam kebakaran yang dipenjara
telah menyelamatkan Drake County.
834
00:34:55,990 --> 00:34:58,930
Pihak berwenang telah mengonfirmasi
itu seorang pelaku pembakaran berantai
835
00:34:59,130 --> 00:35:00,830
bertanggung jawab.
836
00:35:04,050 --> 00:35:06,140
Kepemimpinan adalah tentang kepercayaan.
837
00:35:07,190 --> 00:35:09,840
Dan kami mempercayai mereka yang memimpin kami.
838
00:35:10,970 --> 00:35:14,160
Dan, eh, pemimpin yang baik
839
00:35:14,360 --> 00:35:16,070
memberimu itu
percaya kembali,
840
00:35:16,270 --> 00:35:17,950
percaya itu
kamu akan melakukan hal yang benar
841
00:35:18,150 --> 00:35:19,200
tidak peduli apa.
842
00:35:20,420 --> 00:35:22,160
Bahkan saat kamu bertarung
otoritas mereka.
843
00:35:28,210 --> 00:35:30,520
Dan hal yang benar
yang harus aku lakukan hari ini adalah...
844
00:35:30,720 --> 00:35:33,340
adalah untuk datang dan-dan berdiri
di sini di depan kalian semua...
845
00:35:34,560 --> 00:35:36,660
...sementara kita mengingat Rebecca.
846
00:35:36,860 --> 00:35:38,780
[menghembuskan napas]
847
00:35:42,830 --> 00:35:46,100
Kau tahu, aku-- aku beruntung itu
seseorang mengingatkanku akan hal itu.
848
00:35:48,750 --> 00:35:51,110
Terima kasih kepada
Pengorbanan Rebecca,
849
00:35:51,310 --> 00:35:53,020
salah satu Kal
Api adalah yang terbaik
850
00:35:53,220 --> 00:35:55,190
hidup untuk bertarung
lebih banyak kebakaran.
851
00:35:57,150 --> 00:35:58,860
saya terkejut
sampai jumpa di sini.
852
00:35:59,060 --> 00:36:00,680
Seharusnya tidak.
853
00:36:00,880 --> 00:36:04,040
Kemungkinannya adalah, orangnya
yang kami cari ada di sini.
854
00:36:04,240 --> 00:36:05,780
BODE: Kita semua harus melakukannya
berada di sini untuk satu sama lain.
855
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
Anda salah.
856
00:36:07,460 --> 00:36:09,870
Saya ingin sekali
untuk melihat buktinya.
857
00:36:10,070 --> 00:36:11,610
Sungguh, Ketua.
858
00:36:11,810 --> 00:36:14,310
Saya sedang mengerjakannya.
859
00:36:14,510 --> 00:36:17,140
BODE:...dibandingkan orangnya
dia ketika dia pergi.
860
00:36:17,340 --> 00:36:19,660
Kami memadamkan api
dengan perkakas tangan.
861
00:36:19,860 --> 00:36:22,910
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain, dan
garis yang kita pegang bersama.
862
00:36:23,920 --> 00:36:27,660
Dan Rebecca memegang itu
garis di dalam dan di luar lapangan.
863
00:36:30,440 --> 00:36:34,270
Anda membesarkan yang baik
Nak, Leone.
864
00:36:41,800 --> 00:36:43,550
Anda tahu, dia...
865
00:36:43,750 --> 00:36:45,980
dia selalu mencari
untuk cara membantu.
866
00:36:52,770 --> 00:36:54,350
[menghela nafas]
867
00:36:54,550 --> 00:36:56,000
Kata-kata sebenarnya tidak demikian
barangku. [terkekeh]
868
00:36:56,200 --> 00:36:58,300
Eh, Rebecca tahu itu.
869
00:37:01,210 --> 00:37:04,650
Dia menghubungkanku
dengan kelas seni.
870
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Dia akan selalu dikenang.
871
00:37:24,020 --> 00:37:26,060
[obrolan pelan]
872
00:37:27,850 --> 00:37:29,890
♪
873
00:37:33,510 --> 00:37:37,650
♪ Gitar tidak akan berubah
dunia... ♪
874
00:37:37,850 --> 00:37:38,830
Probie.
875
00:37:39,030 --> 00:37:39,910
COLLIN:
Oh.
876
00:37:40,110 --> 00:37:41,130
Wah, apa ini?
877
00:37:41,330 --> 00:37:43,400
Apakah ini, um, ucapan "Terima kasih
878
00:37:43,600 --> 00:37:44,610
karena tidak mengizinkanku
mendapatkan bir "shivved"?
879
00:37:44,810 --> 00:37:47,270
[menghela napas] Tutup.
880
00:37:47,470 --> 00:37:49,750
Itu premium
"Maaf aku brengsek."
881
00:37:49,950 --> 00:37:51,450
Mereka sudah menyiapkannya.
882
00:37:51,650 --> 00:37:53,410
Aku-- aku minta maaf jika
aku datang sedikit...
883
00:37:53,610 --> 00:37:54,710
kuat.
884
00:37:54,910 --> 00:37:56,020
Anda tahu, saya cenderung melakukan itu.
885
00:37:56,220 --> 00:37:57,580
Anda tahu apa?
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
886
00:37:57,780 --> 00:38:00,500
Lihat,... ayahku
887
00:38:00,700 --> 00:38:02,630
bukan favoritku
topik pembicaraan.
888
00:38:02,830 --> 00:38:05,110
Oke. Percayalah kepadaku.
889
00:38:05,310 --> 00:38:06,850
Saya mengerti.
890
00:38:07,050 --> 00:38:09,030
[terkekeh]
891
00:38:09,230 --> 00:38:11,210
Ya. Ya, sepertinya
892
00:38:11,410 --> 00:38:12,730
semua orang mengenalnya
lebih baik dari yang pernah saya lakukan.
893
00:38:12,930 --> 00:38:14,860
Dan...
894
00:38:15,060 --> 00:38:16,600
yah, itu menyakitkan.
895
00:38:16,800 --> 00:38:18,130
Jika saya punya nikel
896
00:38:18,330 --> 00:38:19,300
untuk setiap saat
seseorang bertanya apakah saya punya hubungan keluarga
897
00:38:19,500 --> 00:38:21,170
kepada Kirk O'Reilly yang hebat...
898
00:38:21,370 --> 00:38:22,300
Ya, benar
Kirk O'Reilly yang hebat.
899
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
Itu uang receh yang banyak.[terkekeh]
900
00:38:24,460 --> 00:38:27,430
♪ Selalu berkeliling...
901
00:38:28,870 --> 00:38:30,660
Jadi...
902
00:38:30,860 --> 00:38:33,360
masih ingin empuk
cuti itu?
903
00:38:33,560 --> 00:38:37,450
Anda tahu, rasanya menyenangkan
untuk menjawab panggilan hari ini.
904
00:38:37,650 --> 00:38:40,310
Mengalahkan duduk di rumah
dengan perasaanku.
905
00:38:42,450 --> 00:38:44,320
Anda tahu, Anda harus melakukannya
mencari konseling.
906
00:38:46,410 --> 00:38:47,980
Cal Fire memiliki sumber daya itu,
kamu tahu.
907
00:38:48,180 --> 00:38:50,070
Ya, tapi...
908
00:38:50,270 --> 00:38:51,510
apakah kamu menggunakannya?
909
00:38:51,710 --> 00:38:53,810
[tertawa] Um...
910
00:38:54,010 --> 00:38:55,950
Hal itu berbeda pada zaman saya.
911
00:38:56,150 --> 00:38:57,560
Bagaimana bisa?
912
00:38:57,760 --> 00:39:02,430
Ya, dulu seperti itu
bel yang tidak bisa Anda batalkan deringnya.
913
00:39:02,630 --> 00:39:05,480
Ada ketakutan
diberi label, dan...
914
00:39:05,680 --> 00:39:08,480
Atau, lebih buruk dari itu,
ditaruh di belakang meja.
915
00:39:08,680 --> 00:39:10,180
[menghela nafas]
916
00:39:10,380 --> 00:39:12,570
Jadi, bagaimana Anda mengatasinya?
917
00:39:12,770 --> 00:39:14,440
Bir.
918
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
[tertawa]
919
00:39:16,120 --> 00:39:17,920
Keluarga. Api. Mengulang.
920
00:39:19,660 --> 00:39:21,620
Beruntung bagimu,
zaman telah berubah.
921
00:39:21,820 --> 00:39:24,310
Anda punya pilihan berbeda.
922
00:39:25,310 --> 00:39:26,850
[diam-diam]:
Lihatlah ke dalamnya.
923
00:39:27,050 --> 00:39:28,630
♪ Aku terbangun di sisi yang salah
924
00:39:28,830 --> 00:39:30,630
♪ Dari bak truk
pagi ini ♪
925
00:39:30,830 --> 00:39:34,510
♪ Dengan botol kering tulang
dari Jack aku menuangkan ♪
926
00:39:34,710 --> 00:39:35,730
♪ Sial, dia punya keberanian
927
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
♪ Saat dia menendangku
ke tepi jalan ♪
928
00:39:37,800 --> 00:39:40,690
♪ Bisa dibilang begitu
Saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan ♪
929
00:39:40,890 --> 00:39:43,520
♪ Karena aku terbangun
di sisi yang salah... ♪
930
00:39:43,720 --> 00:39:44,780
Ya, maksudku,
sepertinya kita semua bisa menjadi seperti itu
931
00:39:44,980 --> 00:39:46,000
satu kesalahan lagi
agar tidak berakhir di penjara itu
932
00:39:46,200 --> 00:39:47,610
kami berada di hari ini.
933
00:39:47,810 --> 00:39:48,870
Ya. Ya.
Kamu tahu?
934
00:39:49,070 --> 00:39:51,520
Yah... seperti dua
atau tiga kesalahan.
935
00:39:51,720 --> 00:39:55,790
Atau, seperti, satu, seperti,
yang sangat besar.
936
00:39:55,990 --> 00:39:56,960
[tertawa]
937
00:39:57,160 --> 00:39:58,570
Oh, mungkin.
938
00:39:58,770 --> 00:40:00,880
Apa? Hei, ayolah,
apa itu, eh...
939
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
Apa yang besar milikmu?
940
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Hah.
941
00:40:05,440 --> 00:40:06,830
Oke.
942
00:40:08,180 --> 00:40:09,590
Saat aku duduk di kelas lima,
943
00:40:09,780 --> 00:40:12,230
Aku membakar kamar tidurku.
944
00:40:16,500 --> 00:40:18,200
Wah, saya tidak menyangka hal itu.
945
00:40:18,400 --> 00:40:21,200
Um... tidak sengaja?
946
00:40:25,980 --> 00:40:27,040
Wow.
947
00:40:27,240 --> 00:40:28,430
Ya. Anda tahu,
948
00:40:28,630 --> 00:40:29,740
aku, um,
949
00:40:29,940 --> 00:40:31,560
Saya ingat berdiri di sana,
950
00:40:31,760 --> 00:40:35,570
hanya memperhatikan tirai
terbakar.
951
00:40:35,770 --> 00:40:37,570
saya...
952
00:40:37,770 --> 00:40:40,010
Saya tidak menelepon
untuk bantuan segera.
953
00:40:40,210 --> 00:40:42,100
Saya tidak tahu kenapa,
tapi saya pikir
954
00:40:42,300 --> 00:40:44,530
itu jika nyala api
sudah cukup besar,
955
00:40:44,730 --> 00:40:47,400
maka mungkin dia akan kembali ke rumah.
956
00:40:48,530 --> 00:40:50,270
Ayahmu?
957
00:40:54,450 --> 00:40:55,760
Dan apa yang terjadi?
958
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Ya...
959
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
Vince malah datang.
960
00:41:00,100 --> 00:41:01,990
Wow.
961
00:41:02,180 --> 00:41:03,860
[bersiul]
962
00:41:04,060 --> 00:41:05,160
Beruntungnya kamu.
963
00:41:05,360 --> 00:41:07,330
Ya, aku beruntung.
964
00:41:09,330 --> 00:41:10,550
Hai.
965
00:41:11,940 --> 00:41:13,650
Saya perlu bicara
kepada seseorang,
966
00:41:13,850 --> 00:41:15,430
dan itu tidak mungkin Vince.
967
00:41:15,630 --> 00:41:17,300
[terkekeh]
968
00:41:17,500 --> 00:41:18,440
Oke.
969
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Saya tersanjung menjadi runner-up.
970
00:41:22,950 --> 00:41:24,400
Ada apa?
971
00:41:24,600 --> 00:41:27,450
Itu pembakaran
investigasi.
972
00:41:27,650 --> 00:41:29,010
MM.
973
00:41:29,210 --> 00:41:31,310
Salju membuatku semakin cepat.
974
00:41:32,620 --> 00:41:34,370
Dia berpikir
itu seseorang di 42.
975
00:41:34,570 --> 00:41:36,020
[tertawa]
976
00:41:36,220 --> 00:41:37,190
Tidak mungkin.
977
00:41:38,580 --> 00:41:40,280
Dia benar.
978
00:41:41,670 --> 00:41:43,680
Aku ingin mendapatkan alibi
untuk mereka semua,
979
00:41:43,880 --> 00:41:45,980
jadi aku menariknya
Log Bell Pass.
980
00:41:47,330 --> 00:41:50,240
Dia berada di kebakaran Drake County
saat kobaran api mulai terjadi.
981
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Siapa itu?
982
00:41:55,680 --> 00:41:56,870
Jaka.
983
00:41:57,070 --> 00:41:58,520
Ayolah, Sharon.
984
00:41:58,720 --> 00:42:00,780
Semua bukti
menunjuk padanya.
985
00:42:00,980 --> 00:42:03,570
Hawa, Gabriela, Collin,
semuanya ada di sini,
986
00:42:03,770 --> 00:42:05,920
semuanya
diperhitungkan pada setiap kebakaran
987
00:42:06,120 --> 00:42:08,300
kecuali dia.
988
00:42:11,570 --> 00:42:12,360
Dia tidak hanya melakukannya
sesuai dengan profil,
989
00:42:12,560 --> 00:42:15,190
Manny, dia profilnya.
990
00:42:15,390 --> 00:42:16,540
Kompleks pahlawan,
991
00:42:16,740 --> 00:42:18,020
berada di tempat kejadian
kejahatan tersebut.
992
00:42:18,220 --> 00:42:20,360
Saya tidak percaya.
993
00:42:21,580 --> 00:42:23,970
Kecuali Vince dan aku
satu-satunya yang tahu...
994
00:42:25,580 --> 00:42:27,420
...tapi ini tidak akan terjadi
api pertama
995
00:42:27,620 --> 00:42:29,630
yang sudah dimulai oleh Jake.
996
00:42:31,590 --> 00:42:34,550
Teks disponsori oleh
CBS
997
00:42:40,070 --> 00:42:43,120
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org