1
00:00:05,839 --> 00:00:09,110
Anteriormente em Fire Country...
Seu amigo Freddy
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,278
realmente aceitou um acordo judicial.
3
00:00:10,378 --> 00:00:11,579
Você investigou o caso dele?
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
Existe alguma esperança?
vou ter que trabalhar um pouco
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,082
Magia do advogado da prisão.
6
00:00:14,182 --> 00:00:15,883
Não há glamour no meu trabalho.
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,186
Não me assusto facilmente, Manny.
Eu sei que você não.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,620
Passe por Three Rock na próxima semana.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,222
Nós vamos trabalhar em nós mesmos
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,990
para que no final
da sua frase,
11
00:00:23,091 --> 00:00:24,325
ficaremos bem.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,927
Você está tenso.
Você sabe, nós poderíamos
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,629
trabalhar nisso juntos.
14
00:00:28,729 --> 00:00:30,231
Talvez na floresta mais tarde?
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,599
Isso é sobre
A filha do Cap de novo?
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,134
Você tornou isso oficial
ou algo assim?
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,302
Não até eu conseguir liberdade condicional.
18
00:00:34,402 --> 00:00:35,869
Tenho uma coisa para você.
19
00:00:35,969 --> 00:00:37,871
Custos de música
uma bela moeda aqui.
20
00:00:37,971 --> 00:00:40,174
Não é nada para
um amigo necessitado.
21
00:00:40,274 --> 00:00:41,909
Algo está acontecendo com meu pai.
Eu não consigo
22
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
uma resposta honesta dele,
ele continua se esquivando de mim,
23
00:00:44,312 --> 00:00:45,646
e ele perdeu a casa.
24
00:00:45,746 --> 00:00:47,448
Ele nos pediu dinheiro emprestado. Pai,
25
00:00:47,548 --> 00:00:49,117
você está jogando?
Sim.
26
00:00:49,217 --> 00:00:50,884
Mãe, eu sou compatível
para doar meu rim.
27
00:00:50,984 --> 00:00:54,388
Eu sou compatível. Escolha-me. Deixe-me
ser o doador de rim de Sharon.
28
00:00:54,488 --> 00:00:56,224
Então, se minha mãe
ainda bem com isso,
29
00:00:56,324 --> 00:00:57,491
você deveria ser o doador dela.
30
00:00:57,591 --> 00:00:59,860
Sharon, fui aprovado
para o transplante.
31
00:00:59,960 --> 00:01:01,862
Vou pegar um rim.
32
00:01:12,706 --> 00:01:15,643
Bode, pare! Parar!
33
00:01:15,743 --> 00:01:17,345
Bom dia.
34
00:01:18,379 --> 00:01:20,013
Pare, Bode.
35
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
Eu vim assim que ouvi.
36
00:01:30,891 --> 00:01:32,926
Nós a perdemos.
37
00:01:35,163 --> 00:01:37,398
Ela se foi.
38
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Sinto muito, Bode.
39
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
eu reconheço
que eu possa morrer
40
00:01:47,074 --> 00:01:51,712
no processo ou depois
um transplante de rim.
41
00:01:51,812 --> 00:01:55,916
Eu também reconheço que
Posso morrer doando um rim.
42
00:01:56,016 --> 00:01:58,786
eu entendo
que um estagiário espinhado
43
00:01:58,886 --> 00:02:01,355
pode remover o órgão errado
44
00:02:01,455 --> 00:02:03,090
e não vou processar.
45
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
Não os processe, ok, Vince?
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Sim. Não há processo. Copie isso.
47
00:02:07,728 --> 00:02:09,163
Você tem mais alguma coisa
divertido no seu?
48
00:02:09,263 --> 00:02:12,099
Sim, eu consenti com eles
registrando a cirurgia.
49
00:02:12,200 --> 00:02:15,169
Vou colocar um pouco de maquiagem.
50
00:02:16,704 --> 00:02:18,606
Você entende que isso é...
51
00:02:18,706 --> 00:02:21,108
cirurgia séria, certo?
52
00:02:21,209 --> 00:02:23,611
Anestesia, riscos.
53
00:02:23,711 --> 00:02:25,112
Ela está ignorando essa parte.
54
00:02:25,213 --> 00:02:26,680
E eu vi meu filho mais
55
00:02:26,780 --> 00:02:29,717
no limite sobre os Niners
dando o Super Bowl.
56
00:02:29,817 --> 00:02:32,152
Vamos apenas fazer um brinde
para a maravilha médica
57
00:02:32,253 --> 00:02:34,121
de transplantes de órgãos.
58
00:02:38,292 --> 00:02:39,993
Obrigado a Jakey.
59
00:02:40,093 --> 00:02:42,296
Quer dizer, eu agradeço, mas,
realmente, eu só vou te dever
60
00:02:42,396 --> 00:02:43,964
pelo resto da minha vida.
61
00:02:52,606 --> 00:02:54,375
Oh!
62
00:02:54,475 --> 00:02:56,109
Oh!
Calma, rapazes.
63
00:02:56,210 --> 00:02:59,146
Eu não estou procurando fazer
qualquer viagem à enfermaria hoje.
64
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
Ouvi você, chefe.
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,751
No que você está trabalhando?
66
00:03:03,851 --> 00:03:06,053
Faça um pedido de licença
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,822
semana passada para ver minha mãe
no hospital.
68
00:03:08,922 --> 00:03:11,792
CO. diz que tenho que reenviar.
69
00:03:11,892 --> 00:03:14,395
Deixe-me adivinhar.
Estava incompleto?
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,631
Eles sempre dizem
isso. Posso?
71
00:03:21,469 --> 00:03:22,970
Sim.
72
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
Você vai, uh,
73
00:03:24,938 --> 00:03:27,608
recupere sua licença
praticar quando você sair?
74
00:03:27,708 --> 00:03:29,610
Isso é muito difícil de fazer.
75
00:03:29,710 --> 00:03:31,312
Você sabe,
Eu simplesmente não estou interessado
76
00:03:31,412 --> 00:03:32,813
mais no direito societário.
77
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Você sabe, eu não posso ajudar
esses bandidos de colarinho branco
78
00:03:34,415 --> 00:03:35,816
saia impune
depois de ver
79
00:03:35,916 --> 00:03:37,518
o que as pessoas recebem
para delitos menores.
80
00:03:37,618 --> 00:03:39,253
Ou Freddie,
quem nem fez isso.
81
00:03:39,353 --> 00:03:42,590
Certo? OK. E...
82
00:03:42,690 --> 00:03:44,692
isso vai te custar
algumas músicas novas.
83
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
Nunca trabalhei pro bono.
84
00:03:46,594 --> 00:03:48,962
Mas você vai precisar
a assinatura do seu boné.
85
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Uh, o Capitão saiu.
86
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Durante sua programação regular?
87
00:03:52,266 --> 00:03:53,801
Hum.
Isso é estranho.
88
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
Bem, então você vai precisar
aprovação do seu CO.
89
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
Sim. Boa sorte com isso, cara.
90
00:03:57,738 --> 00:03:59,973
O novo C.O. me negou
vendo minha filhinha.
91
00:04:00,073 --> 00:04:01,542
Sem coração.
92
00:04:01,642 --> 00:04:02,876
Sim.
93
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
Acabou a brincadeira, presidiários.
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,547
Vamos pegar os buggies.
95
00:04:06,647 --> 00:04:08,115
Vamos.
96
00:04:09,883 --> 00:04:13,287
Você sabe, nem todos os COs
jogar de acordo com as regras.
97
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Eu ficaria do lado bom dele hoje.
98
00:04:15,323 --> 00:04:16,924
Mais tarde.
99
00:04:23,531 --> 00:04:26,199
Você chama isso de agitação?
100
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
Eu vi caracóis
mova-se mais rápido que você.
101
00:04:28,636 --> 00:04:31,038
Vamos!
102
00:04:31,138 --> 00:04:33,741
Bom dia.
Eu estava esperando o Capitão Perez.
103
00:04:33,841 --> 00:04:35,409
Acho que não nos conhecemos.
104
00:04:35,509 --> 00:04:37,878
Shiloh Cashen.
105
00:04:37,978 --> 00:04:40,681
vou precisar de uma assinatura
para esta carga.
106
00:04:42,182 --> 00:04:43,951
Uh, o que é isso?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,954
É um contrato de empréstimo.
Perez está fora.
108
00:04:47,054 --> 00:04:49,657
Estou lhe emprestando essa equipe de presidiários
para o dia para o seu...
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Uh, projeto de reflorestamento.
110
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
Sim, está certo.
111
00:04:53,561 --> 00:04:55,796
OK. Hum...
112
00:04:55,896 --> 00:04:57,798
então, isso significa
Estou voando sozinho hoje?
113
00:04:57,898 --> 00:05:00,300
Sim. Tudo bem, então.
114
00:05:00,401 --> 00:05:02,703
Você está oficialmente
encarregado de Três Pedras
115
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
e Riacho Negro,
o acampamento das mulheres.
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,640
É o seu dia de sorte.
117
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
Estou a favor de uma viagem de campo,
118
00:05:08,241 --> 00:05:09,810
mas o que exatamente
estamos fazendo aqui?
119
00:05:09,910 --> 00:05:11,345
Parece jardinagem.
120
00:05:11,445 --> 00:05:13,146
Eve está planejando
em fazer isso há muito tempo.
121
00:05:13,246 --> 00:05:15,649
Ela tem esses pinheiros
doado por um varejista.
122
00:05:15,749 --> 00:05:17,818
Nos emprestou então nós
pode ajudar a plantá-los.
123
00:05:18,619 --> 00:05:19,553
É uma coisa boa.
124
00:05:19,653 --> 00:05:21,221
Sim, talvez para sua carreira.
125
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
Claro, sim.
126
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
Provando que posso liderar uma equipe
é bom para minha carreira, mas
127
00:05:25,393 --> 00:05:26,794
Eu não estou fazendo isso por mim.
128
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Estou fazendo isso pelas colinas,
e estou fazendo isso por todos vocês.
129
00:05:28,729 --> 00:05:31,532
Há alguns meses, tivemos um incêndio
130
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
que queimou centenas
de árvores por aqui.
131
00:05:33,734 --> 00:05:36,870
Isso porque o xerife local
não queria equipes de presidiários por perto.
132
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
O fogo durou mais uma semana.
133
00:05:39,172 --> 00:05:43,076
Sim. Ele era preconceituoso
contra acampamentos de bombeiros.
134
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
O que, novamente,
é por isso que vocês estão aqui.
135
00:05:46,079 --> 00:05:48,616
Para encobrir
seus erros.
É tarde demais para isso.
136
00:05:48,716 --> 00:05:51,385
Não, para conquistar corações e mentes.
137
00:05:51,485 --> 00:05:53,020
Quando vocês saírem do acampamento,
138
00:05:53,120 --> 00:05:55,789
se você quiser
juntar-se ao Cal Fire ou não,
139
00:05:55,889 --> 00:05:57,858
Estou aqui para mostrar às pessoas
o que eu vejo:
140
00:05:57,958 --> 00:06:01,529
bombeiros extraordinários
que serviram sua comunidade.
141
00:06:01,629 --> 00:06:05,232
Tudo bem. As pessoas são difíceis
odiar de perto.
142
00:06:05,332 --> 00:06:06,734
Exatamente.
143
00:06:06,834 --> 00:06:09,603
Tudo bem, pessoal,
estamos fazendo uma caminhada de cinco quilômetros.
144
00:06:09,703 --> 00:06:11,104
Vocês estão prontos?
145
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Acho que vou ficar para trás,
146
00:06:13,306 --> 00:06:14,241
descansar minhas pernas.
147
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
Descanse suas pernas
de quê?
148
00:06:15,809 --> 00:06:17,678
Algo engraçado, preso?
149
00:06:17,778 --> 00:06:19,012
Três rochas,
150
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
Black Creek, você está comigo.
Vamos.
151
00:06:24,117 --> 00:06:26,754
Vamos, acelere o ritmo.
152
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Ei, você ligou para Manny Perez.
153
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Uh, por favor deixe seu nome
e seu número...
154
00:06:33,193 --> 00:06:35,763
Ah. Ei, quem te irritou?
155
00:06:35,863 --> 00:06:37,531
Porque na verdade conheço um cara.
156
00:06:37,631 --> 00:06:41,702
Hum. Tenho medo de não ter estômago
contratar um assassino para meu pai.
157
00:06:41,802 --> 00:06:43,537
Capitão Pérez?
O que ele fez?
158
00:06:43,637 --> 00:06:45,238
Ele tirou o dia de folga,
159
00:06:45,338 --> 00:06:48,776
O que não é um bom sinal porque
ele não acredita em dias de folga.
160
00:06:48,876 --> 00:06:51,445
E ele tem estado
super não confiável recentemente,
161
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
especialmente com dinheiro.
162
00:06:53,346 --> 00:06:55,749
Ok, bem, entendi,
porque minha avó--
163
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
ela está sempre caindo
para golpes na Internet,
164
00:06:57,951 --> 00:07:00,353
e ela está transferindo dinheiro
para estranhos, e...
165
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
Você está preocupado
ele está tomando uma decisão errada.
166
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
Estou preocupado que ele esteja jogando
167
00:07:06,694 --> 00:07:08,929
quando ele prometeu que iria buscar ajuda.
168
00:07:12,332 --> 00:07:14,434
Então, podemos
169
00:07:14,535 --> 00:07:17,070
falar sobre essa coisa de DNR?
170
00:07:17,170 --> 00:07:19,306
Você não quer
ser ressuscitado?
171
00:07:19,406 --> 00:07:22,142
Não podemos? Porque
Estou prestes a obter um rim.
172
00:07:22,242 --> 00:07:26,346
E então nós iremos
naquela viagem para Yosemite
173
00:07:26,446 --> 00:07:28,181
que sempre adiamos.
174
00:07:30,784 --> 00:07:32,986
DNRs são para...
175
00:07:33,086 --> 00:07:36,724
super velho, muito mais doente
do que vocês.
176
00:07:36,824 --> 00:07:39,059
Hum-hmm.
Sim, mas então
177
00:07:39,159 --> 00:07:41,495
Eu observei meu pai
sente-se em um respiradouro.
178
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
Uh, manteve seu corpo vivo
179
00:07:43,831 --> 00:07:46,534
muito depois de seu espírito
já tinha ido embora.
180
00:07:46,634 --> 00:07:48,502
Sim.
181
00:07:49,302 --> 00:07:51,672
Foi insuportável assistir, compartilhar,
182
00:07:51,772 --> 00:07:53,741
mas isso é diferente.
183
00:07:53,841 --> 00:07:56,510
Sim, é, porque eu não sou
184
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
saindo por ali. Eu sou...
185
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Eu não vou deixar você
com a responsabilidade
186
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
de me desligar.
187
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
Eu... não sinto muito.
188
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
Estação 42.
189
00:08:08,989 --> 00:08:10,591
Mão presa em um helicóptero de isca.
190
00:08:10,691 --> 00:08:13,994
Cruz do Porto Imperial
da 7th Street, cais 3.
191
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Ok, aí está.
192
00:08:16,096 --> 00:08:18,532
Vá se preocupar com isso
pobre alma.
193
00:08:18,632 --> 00:08:20,568
Eu não.
194
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
Eu não vou a lugar nenhum.
195
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
Na verdade, você é,
196
00:08:25,272 --> 00:08:27,307
porque você está me fazendo
nervoso, e Lilly diz
197
00:08:27,407 --> 00:08:29,777
que as pessoas que estão nervosas
ter resultados piores.
198
00:08:29,877 --> 00:08:32,713
Então, a cirurgia é daqui a horas.
199
00:08:32,813 --> 00:08:35,849
E você pode ser útil.
200
00:08:35,949 --> 00:08:38,886
E então volte para mim.
201
00:08:44,925 --> 00:08:48,395
Uh, por favor deixe seu nome e
seu número após o bipe,
202
00:08:48,495 --> 00:08:50,598
e eu voltarei para você
assim que puder.
203
00:08:50,698 --> 00:08:53,233
Esta é a minha quarta ligação, pai.
204
00:08:53,333 --> 00:08:56,737
E você sabe de uma coisa?
Eu... já superei isso. Uh...
205
00:08:56,837 --> 00:08:58,972
se você estiver jogando...
E você
206
00:08:59,072 --> 00:09:01,474
me jurou isso
você estaria recebendo ajuda,
207
00:09:01,575 --> 00:09:02,810
e eu acreditei em você.
208
00:09:02,910 --> 00:09:04,778
A certa altura,
Eu estou...
209
00:09:04,878 --> 00:09:07,581
Estou fora.
210
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
Aí vem ela.
211
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
Você pode
quero desligar agora, Gab.
Você sabe o que?
212
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
Pode ser mais doloroso
213
00:09:13,353 --> 00:09:15,255
ter você na minha vida
do que fora disso.
214
00:09:15,355 --> 00:09:17,991
Gab. Gab. Gab!
215
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Não é isso...
216
00:09:23,764 --> 00:09:26,033
Meu pai?
217
00:09:26,133 --> 00:09:28,135
Qual é o seu pai
fazendo em um barco de pesca?
218
00:09:28,235 --> 00:09:29,502
Oh.
219
00:09:29,603 --> 00:09:32,205
Não... jogos de azar.
220
00:09:36,176 --> 00:09:39,847
Ah! Não há mais dia de perna
antes de jardinagem.
221
00:09:39,947 --> 00:09:41,514
Estamos quase lá, pessoal.
222
00:09:41,615 --> 00:09:43,050
Você disse isso há uma hora.
223
00:09:43,150 --> 00:09:45,653
eu vou te pegar
para a cirurgia da sua mãe.
224
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
O quê, você está preocupado?
225
00:09:47,220 --> 00:09:49,723
Experimente destruído.
Bem, eu também.
226
00:09:49,823 --> 00:09:51,659
Jake está agindo estranhamente tranquilo.
227
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Você sabe como ele é.
228
00:09:53,593 --> 00:09:55,295
Ele está todo fechado.
229
00:09:55,395 --> 00:09:57,297
Você sabe, vai demorar mais
do que reflorestar
230
00:09:57,397 --> 00:09:59,900
um local remoto
para mudar a maneira como as pessoas nos veem.
231
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
Ei, você está tentando
para ser escrito?
232
00:10:01,802 --> 00:10:03,536
Odeio falsas promessas.
233
00:10:03,637 --> 00:10:05,372
E você é advogado, certo?
Ei, sim.
234
00:10:05,472 --> 00:10:07,174
Um advogado que disse
ela investigaria meu caso.
235
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Quais são as novidades aí?
236
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
O que é isso?
237
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Eva, cuidado!
238
00:10:21,154 --> 00:10:23,824
Véspera! Eva, você pode me ouvir?
239
00:10:40,007 --> 00:10:41,441
Eva, você pode me ouvir?
Como aquela árvore caiu?
240
00:10:41,541 --> 00:10:43,076
Véspera?
241
00:10:44,644 --> 00:10:46,079
Ei, ei, ei... ei, cale a boca.
242
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
Todos, quietos. Quieto.
243
00:10:47,614 --> 00:10:49,817
Véspera?
Ela está lá em algum lugar.
244
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Onde? Eu não a vejo.
245
00:10:51,785 --> 00:10:54,021
Sim. Vamos.
Pegue suas coisas. Vamos.
246
00:10:54,121 --> 00:10:55,488
Eu não quero uma árvore
para me levar para sair.
247
00:10:55,588 --> 00:10:56,890
Ok, ok.
O que?
248
00:10:56,990 --> 00:10:58,358
Ei, ei, ei, ei,
o novato tem razão.
249
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Isso não é um obstáculo.
250
00:11:00,260 --> 00:11:03,030
Tanto faz, caiu uma árvore viva
poderia cair sobre nós também.
251
00:11:03,130 --> 00:11:05,565
Não. Uh...
252
00:11:05,665 --> 00:11:07,901
Eve está aqui agora
tentando fazer o certo por nós.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Tudo o que fizemos
é sentar aqui e resmungar.
254
00:11:09,737 --> 00:11:12,139
Agora retribuímos o favor.
Ela é sua amiga.
255
00:11:12,239 --> 00:11:13,673
Você vai.
256
00:11:13,774 --> 00:11:16,977
Hoje ela também é minha capitã.
E o seu.
257
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
Eu vou ficar com Manny,
obrigado.
258
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
Cap não está aqui agora, está?
259
00:11:20,047 --> 00:11:22,149
Olha, agora mesmo,
somos a tripulação da Eve, ok?
260
00:11:22,249 --> 00:11:23,650
Depende de nós.
261
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Ótimo. Depende de mim?
262
00:11:25,552 --> 00:11:27,254
Estou indo para o buggy
antes que eles me enviem
263
00:11:27,354 --> 00:11:28,889
para Lompoc para tentativa de fuga.
264
00:11:28,989 --> 00:11:30,824
Uau.
Não posso voltar para a prisão.
265
00:11:30,924 --> 00:11:32,192
Sim.
Eu também.
266
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
Neste momento, a vida de alguém
pode estar na linha.
267
00:11:33,693 --> 00:11:34,995
Vocês são apenas-apenas
vai embora?
268
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
Que tipo de pessoa você é?
Tudo bem.
269
00:11:36,964 --> 00:11:38,665
Não há necessidade de obter tudo
Senhor das Moscas, rapazes.
270
00:11:38,766 --> 00:11:40,100
Beck, se você deixar a tripulação,
271
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
parece que você está
tentando escapar.
272
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
E se alguém seguir,
273
00:11:43,536 --> 00:11:45,605
isso é considerado conspiração.
274
00:11:50,277 --> 00:11:52,112
Isso é verdade?
275
00:11:53,480 --> 00:11:56,083
Obrigado.
Estou aqui!
276
00:11:56,183 --> 00:11:57,650
Você pode me ouvir?
277
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
Sim! Eva, Eva!
278
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Nós podemos ouvir você!
Nós pegamos você!
279
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Onde diabos está Manny?
280
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
Aqui não.
Estamos por nossa conta.
281
00:12:06,093 --> 00:12:08,962
Ajude-me a estabilizar o braço dele.
282
00:12:11,398 --> 00:12:14,167
Sou o Capitão Baha.
Chefe Leone. O que aconteceu?
283
00:12:14,267 --> 00:12:17,070
O helicóptero de isca fica com fome a cada
de vez em quando foi o que aconteceu.
284
00:12:17,170 --> 00:12:19,139
Oficial de segurança tentou
para avisá-lo.
285
00:12:19,239 --> 00:12:20,273
É ele aí.
286
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
Sim, Perez,
deixe Cal Fire fazer o trabalho deles.
287
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Uh, na verdade, poderíamos
288
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
use o par extra de mãos
se você puder poupá-lo.
289
00:12:30,818 --> 00:12:33,753
Talvez você e sua equipe pudessem,
uh, nos dê um pouco de espaço?
290
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
Manny, o que você sabe?
291
00:12:38,325 --> 00:12:39,759
O nome dele é Alberto.
Ele estava tentando
292
00:12:39,860 --> 00:12:41,161
para retirar alguma isca alojada.
293
00:12:41,261 --> 00:12:43,030
Pegou a luva
na lâmina giratória.
294
00:12:43,130 --> 00:12:45,232
Eu acertei o desligamento de emergência,
mas a mão dele ainda está presa.
295
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
Tudo bem. Sinais vitais?
296
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Seu pulso está acelerado.
Ele está taquicárdico.
297
00:12:48,802 --> 00:12:50,237
Tudo bem, precisamos
para mantê-lo calmo.
298
00:12:50,337 --> 00:12:51,805
Quanto mais chateado ele fica,
mais ele vai sangrar.
299
00:12:51,905 --> 00:12:53,573
Ok, senhor, eu preciso de você
300
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
para respirar comigo devagar, ok?
301
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
Mija, ele não fala inglês.
302
00:12:58,045 --> 00:13:01,014
OK.
303
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
OK?
304
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Ok, respirações
estão estabilizados.
305
00:13:15,929 --> 00:13:19,132
Bom. Tudo bem, vamos ter certeza
o poder está seguro.
306
00:13:19,232 --> 00:13:21,734
Veremos se podemos
inverta as lâminas manualmente,
307
00:13:21,835 --> 00:13:24,204
tire a mão dele.
308
00:13:27,507 --> 00:13:29,977
O que você está fazendo
em um barco de pesca, pai?
309
00:13:30,077 --> 00:13:31,912
Você é um capitão do Cal Fire.
310
00:13:32,012 --> 00:13:33,446
E então você tem esse cara
falando com você
311
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
como se você fosse apenas um marinheiro?
312
00:13:34,882 --> 00:13:36,483
Sim, bem,
hoje sou oficial de segurança.
313
00:13:36,583 --> 00:13:39,386
Eu sei que te criei melhor do que
desprezar o trabalho honesto.
314
00:13:44,191 --> 00:13:47,527
Olá, Eva. Véspera.
315
00:13:47,627 --> 00:13:49,262
Eva, estamos aqui.
316
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
Tire-me daqui, rápido.
317
00:13:51,664 --> 00:13:53,733
Minha... minha respiração está difícil.
318
00:13:53,833 --> 00:13:55,768
Rohan?
A via aérea está patente.
319
00:13:55,869 --> 00:13:57,404
Sem sinais de retratações.
320
00:13:57,504 --> 00:13:58,838
A elevação do peito é uniforme.
321
00:13:58,939 --> 00:13:59,873
Ah, você deve ser o médico.
322
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
Oh não. Ah, não, não, Eva.
323
00:14:03,243 --> 00:14:05,245
Não se mova, não se mova. Não
mover. Esta árvore não é estável.
324
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Uh, eu vou ficar parado.
325
00:14:07,214 --> 00:14:09,716
Mas você tem que ter certeza
você obtém um bom ponto de ancoragem.
326
00:14:09,816 --> 00:14:11,584
Certifique-se
é à prova de bombas.
327
00:14:11,684 --> 00:14:12,986
Tenho corda na minha mochila.
328
00:14:13,086 --> 00:14:16,023
OK.
Uh, ei, encontre algo
329
00:14:16,123 --> 00:14:18,191
que podemos-nós podemos
prepare este tronco com.
330
00:14:18,291 --> 00:14:19,626
Porque se-se esta árvore
cai, isso...
331
00:14:19,726 --> 00:14:20,894
Isso vai me esmagar.
332
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Não vamos deixar.
333
00:14:24,331 --> 00:14:26,366
OK. Ligue para isso.
334
00:14:26,466 --> 00:14:29,002
Mantenha-o honesto,
volte lá para cima.
335
00:14:29,102 --> 00:14:31,939
Eu não quero que você receba
em apuros por mim.
336
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
Você vê o rádio dela?
337
00:14:33,941 --> 00:14:37,610
Uh, não pode estar longe.
Eu vou encontrar.
338
00:14:37,710 --> 00:14:40,247
Freddy, Freddy, ei,
pegue alguns Pulaskis.
339
00:14:40,347 --> 00:14:42,115
Precisamos criar
um ponto de acesso.
340
00:14:42,215 --> 00:14:44,251
Temos que ir devagar.
Se alguma coisa se mover, paramos.
341
00:14:44,351 --> 00:14:45,885
Entendi, B.
342
00:14:48,755 --> 00:14:51,158
Nós pegamos você. OK.
343
00:14:53,193 --> 00:14:55,996
Sua oitava série
viagem de tirolesa.
344
00:14:56,096 --> 00:15:00,267
Ok, mãe, não podemos
faça isso, por favor?
345
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Você escolheu o lugar.
346
00:15:01,801 --> 00:15:03,570
Você queria ir primeiro.
347
00:15:03,670 --> 00:15:05,772
E então você ficou com medo
348
00:15:05,872 --> 00:15:09,009
na primeira mão
e se recusou a ir mais longe.
349
00:15:09,109 --> 00:15:13,513
Querida, olhe,
você fala muito, ok?
350
00:15:13,613 --> 00:15:16,283
E eu sei que o heroísmo
corre nesta família, mas...
351
00:15:16,383 --> 00:15:19,419
Ei, isso não é
tirolesa, no entanto.
352
00:15:19,519 --> 00:15:22,489
Ah, que bom, você sabe disso.
353
00:15:23,490 --> 00:15:25,492
Porque...
354
00:15:26,293 --> 00:15:29,562
... você está agindo como
este é um passeio no parque.
355
00:15:29,662 --> 00:15:32,365
E não é isso,
e também não é tirolesa.
356
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Quero dizer, isso-isso...
este é o seu órgão.
357
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
É o seu corpo.
358
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
É a sua vida.
359
00:15:39,706 --> 00:15:41,508
Querida,
360
00:15:41,608 --> 00:15:44,644
Eu não quero nada mais do que por
meu melhor amigo para conseguir um rim,
361
00:15:44,744 --> 00:15:47,780
exceto para proteger meu filho.
362
00:15:47,880 --> 00:15:49,482
Se você quiser
recuar agora mesmo,
363
00:15:49,582 --> 00:15:52,452
Eu dirigirei o carro da fuga,
sem perguntas.
364
00:15:55,488 --> 00:15:57,824
Ei.
365
00:16:01,128 --> 00:16:03,230
Não quero um carro de fuga.
366
00:16:03,330 --> 00:16:06,733
Olha, estou saudável,
e eu sou um doador perfeito,
367
00:16:06,833 --> 00:16:09,336
e isso está de acordo
para a equipe de transplante.
368
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
Então, por favor, não se preocupe.
369
00:16:14,974 --> 00:16:16,376
Eu sou sua mãe.
370
00:16:16,476 --> 00:16:18,845
Preocupar-se está em
a descrição do trabalho.
Sim eu sei.
371
00:16:18,945 --> 00:16:21,214
Absolutamente.
Eu ouvi isso durante toda a minha vida.
372
00:16:22,715 --> 00:16:25,052
Estou pronto, mãe.
373
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Eu não faria isso se não estivesse.
374
00:16:27,420 --> 00:16:29,622
Agora, vamos lá.
375
00:16:29,722 --> 00:16:31,958
Hum.
Eu ainda sou seu amendoim.
376
00:16:32,059 --> 00:16:35,028
Você é.
377
00:16:35,128 --> 00:16:37,664
Olá, Freddie.
Freddy, calma.
378
00:16:37,764 --> 00:16:39,499
Fácil. A árvore ainda está
ainda não está ancorado.
379
00:16:39,599 --> 00:16:41,168
Quanto tempo mais, Beck?
380
00:16:41,268 --> 00:16:42,469
Nunca fiz isso sem Cap.
381
00:16:42,569 --> 00:16:43,903
Isso vai demorar
contanto que for preciso.
382
00:16:45,772 --> 00:16:47,740
Ei, ei, pare, pare.
383
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Parar! Todos, parem!
Pare agora!
384
00:16:48,941 --> 00:16:50,210
Parar. Ela não consegue respirar.
385
00:16:50,310 --> 00:16:52,179
Freddie. Freddie,
me dê a mão. Vamos.
386
00:16:52,279 --> 00:16:54,681
Me ajude a conseguir esse galho
do pescoço dela.
387
00:16:57,250 --> 00:17:00,753
Ei, eu realmente sinto muito
sobre isso.
388
00:17:00,853 --> 00:17:04,557
Eu não vou sair assim.
Não é assim que eu saio!
389
00:17:05,358 --> 00:17:06,993
Freddy, encontre algo
de um dos pacotes
390
00:17:07,094 --> 00:17:08,528
para que possamos apertar
em torno deste ramo
391
00:17:08,628 --> 00:17:09,862
e tire-o do pescoço dela.
392
00:17:09,962 --> 00:17:11,198
Dê a ela algum espaço para respirar.
393
00:17:11,298 --> 00:17:12,399
Você entendeu?
Sim.
394
00:17:12,499 --> 00:17:13,800
Bode, você entendeu?
395
00:17:13,900 --> 00:17:16,203
Não é como você sai.
Tudo bem.
396
00:17:16,303 --> 00:17:19,539
Temos muitas pessoas
para salvar ainda, você e eu.
397
00:17:19,639 --> 00:17:21,541
Sim.
398
00:17:21,641 --> 00:17:24,043
Por aí.
399
00:17:24,144 --> 00:17:27,480
Ok, ok.
Agora apertamos.
400
00:17:29,082 --> 00:17:30,883
Pressão sobre isso.
401
00:17:30,983 --> 00:17:33,253
OK.
Vá, entre, entre.
402
00:17:33,353 --> 00:17:34,287
Aqui.
403
00:17:34,387 --> 00:17:35,822
Tudo bem,
todos continuem se movendo.
404
00:17:35,922 --> 00:17:37,524
Encontrei o rádio.
405
00:17:38,858 --> 00:17:40,127
Venha...
406
00:17:40,227 --> 00:17:42,162
Vá em frente, dê-lhe uma mão.
407
00:17:42,262 --> 00:17:45,064
Ah. Venha para mamãe. Sim.
408
00:17:45,165 --> 00:17:47,334
Ei, Rohan, entre aí.
Você conseguiu, Bode.
409
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Aqui.
410
00:17:54,141 --> 00:17:55,742
Greencrest, este é
Tripulação de três rochas 4.
411
00:17:55,842 --> 00:17:59,512
Temos um bombeiro preso
debaixo de uma árvore em Silver Hills.
412
00:18:01,881 --> 00:18:03,983
Você deveria estar descansando.
413
00:18:04,083 --> 00:18:05,985
Você deveria
estar com Jake.
414
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Sim, bem, Jake disse
Eu estava deixando ele louco,
415
00:18:08,188 --> 00:18:09,689
então ele me expulsou. Oh.
416
00:18:09,789 --> 00:18:12,459
Eu posso estar louco. eu acho
Acabei de ouvir a voz de Bode.
417
00:18:12,559 --> 00:18:15,562
A heliteam mais próxima é 834.
418
00:18:15,662 --> 00:18:18,097
Crista Verde.
Este é o Chefe de Divisão Leone.
419
00:18:18,198 --> 00:18:20,233
Você pode confirmar
o local do incidente?
420
00:18:20,333 --> 00:18:22,335
Silver Hills em Canyon Road.
421
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Oh. OK. É onde
Eve levou a tripulação de Bode.
422
00:18:25,705 --> 00:18:27,607
Essas lâminas não são brincadeira.
423
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
Cuidado, Gabriela.
Você acha que eu não sou?
424
00:18:29,976 --> 00:18:32,479
Só estou garantindo, mija.
Ei, ei, somos todos
na mesma equipe aqui.
425
00:18:33,846 --> 00:18:35,148
Lá. Feito.
426
00:18:35,248 --> 00:18:36,849
OK.
Você pode tirar a mão dele?
427
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
OK.
Vamos fazer isso.
428
00:18:44,657 --> 00:18:45,925
Não vai mudar.
429
00:18:46,025 --> 00:18:47,560
Porque o fuso está torto.
430
00:18:47,660 --> 00:18:51,264
Chefe, talvez precisemos
desmontar todo esse helicóptero.
431
00:18:52,165 --> 00:18:54,434
Alberto.
432
00:18:56,536 --> 00:18:59,071
Eu só estudei um ano de espanhol,
mas isso não parece certo.
433
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Não, dele-dele
o pulso está fraco.
434
00:19:01,741 --> 00:19:03,075
Ele está perdendo muito sangue.
435
00:19:03,176 --> 00:19:04,644
Ah, ei, ei,
ei, ei.
436
00:19:04,744 --> 00:19:07,113
Manny, as compressões são
impossível nessa posição.
437
00:19:07,214 --> 00:19:08,648
Bem, ele não pode pendurar
pela mão dele, chefe.
438
00:19:08,748 --> 00:19:09,916
Ele vai rasgar imediatamente.
439
00:19:10,016 --> 00:19:12,385
Gabriela,
vá encontrar uma superfície plana para mim.
440
00:19:12,485 --> 00:19:13,886
Precisamos improvisar
um quadro rígido.
441
00:19:13,986 --> 00:19:16,189
Vai! Vai! Vai.
442
00:19:16,289 --> 00:19:17,824
As estatísticas estão caindo.
443
00:19:17,924 --> 00:19:19,426
Ei, ei.
444
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
A via aérea permanece aberta o tempo todo.
Mantenha o queixo erguido.
445
00:19:21,628 --> 00:19:22,695
Entendi, chefe.
446
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
Estamos correndo
tempo emprestado aqui,
447
00:19:24,063 --> 00:19:25,398
então mova-o.
448
00:19:25,498 --> 00:19:27,734
Ah, vamos.
Vamos deixar essa placa atrás dele.
449
00:19:29,068 --> 00:19:30,703
Pessoal?
450
00:19:30,803 --> 00:19:32,171
Pessoal, não estou recebendo pulso.
451
00:19:32,272 --> 00:19:34,941
Eu peguei ele.
Iniciando compressões.
452
00:19:35,041 --> 00:19:37,310
Não vamos perder esse cara.
Vamos.
453
00:19:40,146 --> 00:19:41,147
Vamos, Alberto.
454
00:19:50,223 --> 00:19:51,824
Tudo bem, vamos
continue cortando.
455
00:19:51,924 --> 00:19:53,793
Tenho que tirá-la daqui.
456
00:19:55,528 --> 00:19:57,764
Estamos perdendo luz solar rapidamente.
457
00:19:57,864 --> 00:19:59,799
Não, não. Não, não, não, não, não.
458
00:19:59,899 --> 00:20:02,902
Você não pode perder o Sharon's
cirurgia. Você tem que ir.
459
00:20:03,002 --> 00:20:04,271
Não se preocupe
sobre isso agora.
460
00:20:04,371 --> 00:20:06,539
Eles não disseram que
estavam enviando um helicóptero?
461
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Esta é a Divisão 1501.
462
00:20:08,441 --> 00:20:10,710
Vá para o Tac Três.
463
00:20:12,945 --> 00:20:16,148
Mãe? Você não está no hospital?
464
00:20:16,249 --> 00:20:18,451
Eu ouvi um de seus
tripulação está presa?
465
00:20:18,551 --> 00:20:20,052
É Eva.
466
00:20:20,152 --> 00:20:23,256
Ah, vamos lá.
Qual é o status dela?
467
00:20:23,356 --> 00:20:24,824
Ela está aguentando firme.
468
00:20:24,924 --> 00:20:26,959
Mas onde diabos
esta é a equipe de resgate?
469
00:20:27,059 --> 00:20:28,761
Ok, a equipe de terra conseguiu
perdido tentando chegar até você.
470
00:20:28,861 --> 00:20:30,330
O helicóptero
apenas T-menos cinco.
471
00:20:30,430 --> 00:20:32,799
Eles estão apenas procurando um lugar
para largar a talha.
472
00:20:32,899 --> 00:20:34,301
Ela pode estar hipotérmica.
473
00:20:34,401 --> 00:20:38,305
Ela-Ela está consciente, mas...
ela está hipotérmica.
474
00:20:38,405 --> 00:20:39,806
OK.
475
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Você tem resgate
cobertores com você?
476
00:20:42,309 --> 00:20:44,210
Sim, nós os pegamos,
mas não há como
477
00:20:44,311 --> 00:20:46,045
para colocá-los perto dela até
limpamos alguns desses ramos.
478
00:20:46,145 --> 00:20:47,547
Ela está presa nesta árvore.
479
00:20:47,647 --> 00:20:49,382
Compressas quentes.
480
00:20:49,482 --> 00:20:51,918
Você deveria tê-los
no kit de primeiros socorros.
481
00:20:52,018 --> 00:20:54,086
Sim, Rohan já está nisso.
482
00:20:54,954 --> 00:20:56,423
Ela não parece bem.
483
00:20:56,523 --> 00:20:57,757
OK.
484
00:20:57,857 --> 00:20:59,158
Você continua fazendo
o que você está fazendo.
485
00:20:59,258 --> 00:21:00,827
Você está apenas aumentando
sua temperatura corporal.
486
00:21:00,927 --> 00:21:02,362
Você está ganhando tempo para ela.
487
00:21:02,462 --> 00:21:04,697
Eu sei que você pode fazer isso.
488
00:21:07,166 --> 00:21:10,303
Eu tenho pulso!
Eu tenho pulso.
489
00:21:11,304 --> 00:21:12,772
Eu tenho respiração.
490
00:21:12,872 --> 00:21:15,575
O'Reilly, vá ver se consegue encontrar
uma furadeira em algum lugar.
491
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Perez, pegue sua chave inglesa.
492
00:21:16,909 --> 00:21:18,378
Temos que terminar
desmontando essa coisa.
493
00:21:25,618 --> 00:21:28,355
Véspera. Ei, como você está?
494
00:21:28,455 --> 00:21:30,657
Uh, Bode...
495
00:21:30,757 --> 00:21:32,992
Eu estive executando isso
através da minha mente, e
496
00:21:33,092 --> 00:21:34,794
não há maneira rápida
para sair daqui.
497
00:21:34,894 --> 00:21:36,596
eu não sei
quanto tempo mais eu tenho.
498
00:21:36,696 --> 00:21:38,498
Não, olhe,
estamos perto, certo?
499
00:21:38,598 --> 00:21:40,367
O Copter chegará a qualquer momento.
500
00:21:41,368 --> 00:21:42,569
Aqui.
501
00:21:42,669 --> 00:21:45,237
Minha tripulação tinha outro.
502
00:21:47,840 --> 00:21:49,141
Você vai ficar bem.
503
00:21:49,241 --> 00:21:50,843
OK? Nós vamos tirar você daqui.
504
00:21:50,943 --> 00:21:54,013
Eu pensei que você não acreditava
em falsas promessas.
505
00:21:54,113 --> 00:21:56,583
Sim.
506
00:21:56,683 --> 00:22:00,387
Sinto muito por mais cedo.
507
00:22:00,487 --> 00:22:02,989
OK, posso ser cínico e...
508
00:22:03,089 --> 00:22:05,224
quase desrespeitoso,
509
00:22:05,324 --> 00:22:08,528
e uma dor na bunda para quase
qualquer um que você perguntar quem me conhece,
510
00:22:08,628 --> 00:22:12,131
mas eu... eu realmente tenho boas intenções.
511
00:22:12,231 --> 00:22:15,201
Eu só... eu não estou
acostumada com as pessoas me ajudando.
512
00:22:16,035 --> 00:22:17,937
Entendo.
513
00:22:18,037 --> 00:22:20,407
eu...
514
00:22:20,507 --> 00:22:24,210
Eu gostaria de poder
me ajude agora mesmo, então...
515
00:22:31,484 --> 00:22:33,520
O helicóptero está chegando.
516
00:22:33,620 --> 00:22:36,956
Eu não sei como é um helicóptero
vou... me ajudar
517
00:22:37,056 --> 00:22:39,692
sem esta árvore
me matando, mas...
518
00:22:39,792 --> 00:22:41,828
se eu não
m-saia daqui...
519
00:22:41,928 --> 00:22:45,031
Você é.
Se eu não fizer isso,
520
00:22:45,131 --> 00:22:48,100
você pega o bastão
521
00:22:48,200 --> 00:22:51,137
e configure o...
programa de pré-liberdade.
522
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
OK.
Esse é o meu propósito.
523
00:22:54,306 --> 00:22:56,175
E se eu...
524
00:22:56,275 --> 00:22:58,344
E se você me negar isso
e eu morro,
525
00:22:58,445 --> 00:23:01,047
então eu vou
assombrar sua bunda para sempre.
526
00:23:01,848 --> 00:23:03,315
Isso não é engraçado.
527
00:23:03,416 --> 00:23:06,385
Seu propósito não é
para ajudar Three Rock.
528
00:23:06,486 --> 00:23:09,522
Seu propósito
é viver para você.
529
00:23:20,733 --> 00:23:22,401
Algo está errado.
530
00:23:22,502 --> 00:23:24,904
Eu posso ver isso.
Espere, Bode.
531
00:23:25,004 --> 00:23:25,972
Você os tem?
532
00:23:26,072 --> 00:23:27,640
Ok, aqui é DC Leone.
533
00:23:27,740 --> 00:23:30,042
Preciso de uma atualização sobre o
resgate de helicóptero em Silver Hills.
534
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
A visibilidade está baixa.
535
00:23:32,211 --> 00:23:34,714
O helicóptero 108 está tendo problemas
ficando baixo o suficiente
536
00:23:34,814 --> 00:23:36,415
para realizar um resgate com içamento.
537
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
Espere.
Eles estão indo embora?
538
00:23:44,290 --> 00:23:46,192
Ok, Greencrest,
você pode confirmar
539
00:23:46,292 --> 00:23:48,495
a equipe está pronta
baixar a talha?
540
00:23:48,595 --> 00:23:52,565
Negativo. O helicóptero 108 não consegue
para realizar o resgate.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,767
Os mecanismos de resposta são
aproximadamente 20 minutos
542
00:23:54,867 --> 00:23:56,469
da sua localização.
543
00:23:56,569 --> 00:23:57,670
Além de uma caminhada de três quilômetros.
544
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
Eva não tem
esse tipo de tempo.
545
00:23:59,371 --> 00:24:01,741
Oi.
Preciso iniciar sua intravenosa.
546
00:24:01,841 --> 00:24:02,842
Outro braço.
547
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Com licença?
Ela está tentando
548
00:24:04,711 --> 00:24:06,378
para salvar um bombeiro ferido. Por favor.
549
00:24:06,479 --> 00:24:08,715
Ok, não precisamos
um resgate com guindaste.
550
00:24:08,815 --> 00:24:10,416
Existe uma zona de pouso adequada
551
00:24:10,517 --> 00:24:12,318
meia milha ao sul
da pousada.
552
00:24:12,418 --> 00:24:14,353
O helicóptero deveria apenas
pousar ali mesmo.
553
00:24:14,453 --> 00:24:15,688
Cópia.
554
00:24:15,788 --> 00:24:18,758
Aterrissagem do helicóptero.
555
00:24:18,858 --> 00:24:21,360
Como vai, Bode?
556
00:24:21,460 --> 00:24:22,895
Trabalhando nesses
galhos maiores,
557
00:24:22,995 --> 00:24:24,631
tentando rápido fabuloso
uma cruzeta.
558
00:24:24,731 --> 00:24:25,998
Quase não fizemos nada, B.
559
00:24:26,098 --> 00:24:27,333
Sim, não podemos trabalhar mais rápido
560
00:24:27,433 --> 00:24:30,102
sem comprometer
a estabilidade da árvore.
561
00:24:31,638 --> 00:24:34,340
Tudo bem.
Eu digo para tentarmos tirá-la.
562
00:24:34,440 --> 00:24:37,043
Uma pequena ajuda aqui.
Vamos!
563
00:24:37,143 --> 00:24:40,012
Ei. Ei, apenas fique firme.
564
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
Não consigo imaginar que isso seja
vou me sentir bem.
565
00:24:41,648 --> 00:24:43,850
Tudo bem, eu cuido disso.
Tudo bem, por minha conta.
566
00:24:43,950 --> 00:24:45,552
Um dois três.
567
00:24:45,652 --> 00:24:47,053
Espere, espere, espere! Espere!
568
00:24:47,153 --> 00:24:48,821
Minha bota ficou presa em um galho. Uh,
569
00:24:48,921 --> 00:24:50,957
Eu acho que posso alcançá-lo
se eu simplesmente deslizar até ali.
570
00:24:51,057 --> 00:24:52,625
Não, não, Reb-Rebecca.
Esta árvore é instável...
Não, entendi, entendi.
571
00:24:52,725 --> 00:24:55,928
Rebeca, pare.
Eu posso fazer isso.
572
00:24:56,028 --> 00:24:57,229
Vá buscá-la.
573
00:24:57,329 --> 00:24:59,431
Vai! Vai! Vai.
574
00:24:59,532 --> 00:25:00,767
Vamos, nós a pegamos.
575
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
Eva saiu.
Bom trabalho. Copie isso.
576
00:25:10,977 --> 00:25:12,178
Elevador!
577
00:25:12,278 --> 00:25:13,546
Caramba, cara.
578
00:25:13,646 --> 00:25:15,715
Eu não pensei
você ia me tirar daqui.
579
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Sem ofensa, no entanto.
580
00:25:17,216 --> 00:25:19,686
Ok, pessoal, vamos
tire ela daqui.
581
00:25:24,523 --> 00:25:26,793
Sim, vejo um caminho. Ei.
582
00:25:26,893 --> 00:25:28,761
Nós fizemos isso.
583
00:25:28,861 --> 00:25:30,730
Pegue minha mão.
Obrigado.
584
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
Oh!
Rebeca!
585
00:25:41,007 --> 00:25:43,876
Rebeca? Rebeca,
você pode me ouvir?
586
00:25:45,444 --> 00:25:48,581
O pulso está acelerado. Ela deve
estar sangrando internamente.
587
00:25:49,582 --> 00:25:51,017
Bom presságio?
588
00:25:51,117 --> 00:25:52,351
Sim, estou aqui.
589
00:25:52,451 --> 00:25:55,021
Rebecca, esta árvore
mudou e se soltou.
590
00:25:56,889 --> 00:25:57,790
Sua respiração é superficial.
591
00:25:57,890 --> 00:25:59,491
Ela poderia estar entrando em choque.
592
00:25:59,592 --> 00:26:01,828
Ei, olhe isso.
593
00:26:05,965 --> 00:26:07,566
Seriamente?
594
00:26:10,469 --> 00:26:12,338
Esta árvore já foi cortada.
595
00:26:12,438 --> 00:26:15,174
E foi por isso que caiu.
596
00:26:16,943 --> 00:26:20,179
Bode, fale comigo.
597
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
Evacuamos Eve.
598
00:26:23,482 --> 00:26:26,252
Rebecca foi atropelada pela árvore.
599
00:26:27,053 --> 00:26:30,389
Foi parcialmente cortado,
nem estava marcado.
600
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
Alguma tripulação estragou tudo
e eles tentaram
601
00:26:32,091 --> 00:26:33,960
para encobrir seus erros,
e foi por isso que isso aconteceu.
602
00:26:34,060 --> 00:26:37,029
E vai demorar muito para
pegue um helicóptero de volta lá.
603
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
Bode, você pode carregar
Rebeca caiu?
604
00:26:39,331 --> 00:26:40,700
Não temos maca.
605
00:26:42,401 --> 00:26:45,872
Oi.
Não podemos esperar mais.
606
00:26:45,972 --> 00:26:47,807
Sharon, você os ajudou.
607
00:26:47,907 --> 00:26:49,976
Agora é hora
para deixar o Dr. Ray ajudá-lo.
608
00:26:50,076 --> 00:26:51,510
Vamos.
609
00:26:51,610 --> 00:26:54,914
Vou fazer uma cirurgia.
610
00:26:55,014 --> 00:26:57,049
Mas você tem que conseguir
alguns galhos,
611
00:26:57,149 --> 00:26:58,685
e você amarra
suas jaquetas juntas,
612
00:26:58,785 --> 00:27:01,020
e você faz uma maca.
613
00:27:02,889 --> 00:27:06,225
Sim.
Eu queria estar lá.
614
00:27:06,325 --> 00:27:08,728
Tentei.
615
00:27:10,329 --> 00:27:13,599
Eu vou ver você
do outro lado.
616
00:27:16,368 --> 00:27:17,870
Eu te amo.
617
00:27:18,805 --> 00:27:20,673
Sim, mas eu te amo mais.
618
00:27:28,080 --> 00:27:30,683
Greencrest, Divisão 1501.
619
00:27:30,783 --> 00:27:33,853
Limpeza
o incidente de Silver Hills.
620
00:27:36,655 --> 00:27:38,457
Você tem um bom filho.
621
00:27:38,557 --> 00:27:41,761
Sim, eu quero.
622
00:27:42,795 --> 00:27:44,363
Você também.
623
00:27:44,463 --> 00:27:47,333
Você deveria ir ficar com ele agora.
624
00:27:48,367 --> 00:27:49,435
OK.
625
00:27:49,535 --> 00:27:52,304
Obrigado.
626
00:27:52,404 --> 00:27:54,340
A ambulância está no local.
627
00:27:54,440 --> 00:27:57,777
O parafuso está desgastado.
Não consigo controlar isso.
628
00:27:57,877 --> 00:27:59,345
Basta arrancar o painel.
629
00:28:00,646 --> 00:28:02,248
Você pode querer contar
ele desviar o olhar.
630
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Lá.
631
00:28:06,552 --> 00:28:08,154
Ok,
632
00:28:08,254 --> 00:28:10,857
ah, ele está desaparecido
dois dedos.
633
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Não traduza isso.
634
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
Ok, vamos encontrá-los.
635
00:28:13,960 --> 00:28:15,461
Provavelmente isca congelada
manteve-os viáveis
636
00:28:15,561 --> 00:28:17,096
para recolocar no hospital.
637
00:28:18,097 --> 00:28:19,665
Atrás.
638
00:28:20,833 --> 00:28:23,702
Tenho um...
639
00:28:26,773 --> 00:28:28,841
Oh, meu Deus, é mais nojento
do que a isca crua.
640
00:28:28,941 --> 00:28:30,910
Ele estava em parada cardíaca,
mas nós o recuperamos.
641
00:28:31,010 --> 00:28:32,711
Ele ainda pode estar
hipotenso, no entanto.
642
00:28:33,512 --> 00:28:35,782
Murphy, traga todo mundo de volta
para a estação, ok?
643
00:28:35,882 --> 00:28:37,149
eu tenho que chegar
cirurgia da minha esposa.
644
00:28:37,249 --> 00:28:39,018
Ei, ótimo trabalho a todos.
645
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Aí está.
646
00:28:56,903 --> 00:28:59,939
Hum, uh, o que
foi sobre isso?
647
00:29:00,039 --> 00:29:02,241
Meu pai assumiu a culpa
para Alberto
648
00:29:02,341 --> 00:29:04,343
para que ele não
perder o emprego.
649
00:29:04,443 --> 00:29:07,413
Enquanto eu estava ocupado
pensando o pior dele.
650
00:29:12,885 --> 00:29:14,420
Aqui vamos nós.
Na minha conta.
651
00:29:14,520 --> 00:29:17,223
Um dois três.
652
00:29:19,091 --> 00:29:20,492
Isso não parece bom.
653
00:29:20,592 --> 00:29:23,329
Ela está hemodinamicamente estável,
mas com fortes dores.
654
00:29:23,429 --> 00:29:25,965
Difícil saber muito mais
sem imagem.
655
00:29:26,899 --> 00:29:28,968
Preciso de mais uma jaqueta.
656
00:29:33,806 --> 00:29:35,875
Obrigado, cara.
657
00:29:35,975 --> 00:29:38,144
Vocês vão morrer congelados.
658
00:29:38,244 --> 00:29:40,546
Aposto que você gostaria de ter feito mais
para o meu caso agora, hein,
659
00:29:40,646 --> 00:29:41,914
que eu te dei minha jaqueta?
660
00:29:42,014 --> 00:29:43,916
Você deveria contar a ele.
661
00:29:44,716 --> 00:29:46,352
Diga-me o que?
662
00:29:46,452 --> 00:29:49,021
Eu pedi um favor para você...
663
00:29:49,121 --> 00:29:51,590
com o Projeto Inocência.
664
00:29:51,690 --> 00:29:53,425
Sério?
Hum-hmm.
665
00:29:53,525 --> 00:29:54,961
Estou tendo um novo julgamento?
666
00:29:55,061 --> 00:29:58,831
Eh. Eles estão apenas revisando
seu arquivo por enquanto.
667
00:29:58,931 --> 00:30:00,699
Passos de bebê.
668
00:30:00,799 --> 00:30:02,201
Você fez isso por mim?
669
00:30:02,301 --> 00:30:03,903
E você não disse nada.
Por que?
670
00:30:04,003 --> 00:30:08,440
Não queria
para aumentar suas esperanças.
671
00:30:09,876 --> 00:30:11,878
É uma grande coisa, Freddy.
672
00:30:11,978 --> 00:30:14,313
Significa que você pode sair, cara.
673
00:30:15,114 --> 00:30:17,749
Então é melhor chamarmos meu advogado
desta colina.
674
00:30:17,850 --> 00:30:19,551
Ah.
675
00:30:19,651 --> 00:30:22,088
Vamos pegar essa coisa aqui--
vamos levá-la lá, ok?
676
00:30:22,188 --> 00:30:26,592
Sobre. Em posição sobre mim.
677
00:30:26,692 --> 00:30:28,227
Vamos em frente, pessoal.
678
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
Ok, ok.
679
00:30:37,103 --> 00:30:38,504
Ei, eu estarei
bem ali.
Entendi.
680
00:30:38,604 --> 00:30:40,306
Obrigado.
681
00:30:40,406 --> 00:30:43,876
Você não ouviu
meu correio de voz, não é?
682
00:30:46,578 --> 00:30:48,280
Que correio de voz?
683
00:30:50,082 --> 00:30:51,984
Deixei para você uma mensagem de voz desagradável
esta manhã
684
00:30:52,084 --> 00:30:54,820
quando eu pensei
você estava jogando novamente.
685
00:30:57,823 --> 00:31:00,059
Eu não estava.
686
00:31:01,760 --> 00:31:03,395
Eu não estive.
687
00:31:03,495 --> 00:31:05,364
Eu sei disso agora.
688
00:31:05,464 --> 00:31:09,001
Mas por que você não me contou
sobre seu segundo emprego?
689
00:31:11,637 --> 00:31:13,872
Porque eu estava envergonhado.
690
00:31:17,743 --> 00:31:21,380
Acho que era eu quem estava olhando
para baixo no trabalho honesto, hein?
691
00:31:21,480 --> 00:31:23,649
Um trabalho é um trabalho.
692
00:31:23,749 --> 00:31:26,552
Você me ensinou isso.
693
00:31:28,687 --> 00:31:31,857
Ei, estou orgulhoso de você, pai.
694
00:31:39,398 --> 00:31:42,168
Apenas apague.
Confie em mim.
695
00:31:43,702 --> 00:31:45,404
Minha tripulação está com problemas.
696
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
Aí está ele.
697
00:31:51,177 --> 00:31:53,645
eu vou te dar
dois por momento.
698
00:32:02,254 --> 00:32:04,156
Eu sei que você não quer conversar
699
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
sobre o que acontece
se algo der errado aqui.
700
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
Realmente não.
Mas eu... eu preciso.
701
00:32:09,228 --> 00:32:12,965
Porque, você sabe, você e eu
702
00:32:13,065 --> 00:32:16,235
passei os melhores anos
de nossas vidas juntos.
703
00:32:16,335 --> 00:32:18,604
Nós já passamos
inferno e de volta.
704
00:32:22,208 --> 00:32:24,176
E não há ninguém
705
00:32:24,276 --> 00:32:27,913
prefiro caminhar
através do fogo com você.
706
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Você vai
estragar todo esse rímel
707
00:32:31,550 --> 00:32:33,619
que acabei de colocar.
708
00:32:33,719 --> 00:32:36,855
Quando eu vi que você verificou
a caixinha
709
00:32:36,955 --> 00:32:38,991
que disse: "Não ressuscite",
710
00:32:39,091 --> 00:32:42,361
Eu... eu meio que entrei em pânico
um pouco.
711
00:32:42,461 --> 00:32:45,597
Mas adivinhe?
712
00:32:45,697 --> 00:32:47,899
Eu posso.
713
00:32:48,000 --> 00:32:50,336
Eu posso viver sem você.
714
00:32:51,703 --> 00:32:54,306
Eu, uh, eu vivo
sem minha filha.
715
00:32:54,406 --> 00:32:58,077
Eu odeio isso, mas eu faço isso.
716
00:32:59,845 --> 00:33:01,213
E o pensamento de
717
00:33:01,313 --> 00:33:03,715
tendo que fazer isso c-com...
718
00:33:03,815 --> 00:33:06,252
sem você...
719
00:33:10,522 --> 00:33:13,059
Você é a razão
Eu acordo de manhã.
720
00:33:13,159 --> 00:33:14,893
Você é...
721
00:33:14,993 --> 00:33:18,597
Você é a razão
Eu continuo, compartilhe.
722
00:33:26,138 --> 00:33:27,806
Está na hora.
Você está pronto?
723
00:33:27,906 --> 00:33:31,943
Não. Não.
Não, não, não, não.
724
00:33:32,044 --> 00:33:35,847
Eu... eu-eu não pensei
sobre qualquer pessoa,
725
00:33:35,947 --> 00:33:37,949
e eu não fiz um testamento.
726
00:33:38,050 --> 00:33:40,352
Eu sinto muito. Oh.
727
00:33:40,452 --> 00:33:43,889
Ei, você sabe onde
minhas... minhas boas pérolas são?
728
00:33:43,989 --> 00:33:46,825
Oh.
O que? Não. Nenhuma pista.
729
00:33:46,925 --> 00:33:48,360
Ok, me escute.
730
00:33:48,460 --> 00:33:50,396
Você tem que ajudar
Bode se divertir.
731
00:33:50,496 --> 00:33:53,465
Você tem que... você tem
amá-lo por mim.
732
00:33:53,565 --> 00:33:56,335
Você tem que amá-lo
do jeito que eu o amo.
733
00:33:56,435 --> 00:33:59,371
Ele vai precisar mais de você.
Eu vou.
734
00:33:59,471 --> 00:34:02,741
Ok, você tem que me levar
agora mesmo antes de eu me acovardar.
735
00:34:02,841 --> 00:34:04,443
Apenas vamos.
736
00:34:07,613 --> 00:34:09,981
Eu te amo.
737
00:34:10,082 --> 00:34:13,018
OK. Oh.
738
00:34:36,908 --> 00:34:39,945
Leone?
739
00:34:40,045 --> 00:34:41,813
Sim.
740
00:34:41,913 --> 00:34:44,082
Eles estão aqui.
O que está errado?
741
00:34:44,183 --> 00:34:46,218
Trauma por força contundente
para seu abdômen.
742
00:34:46,318 --> 00:34:47,919
Qual o nome dela?
Rebeca.
743
00:34:48,019 --> 00:34:51,590
Rebeca, você pode me ouvir?
744
00:34:51,690 --> 00:34:53,259
Uh, n-não. Ei, vamos lá.
745
00:34:53,359 --> 00:34:54,493
O que está acontecendo?
746
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
Eu não tenho pulso.
Ela está codificando.
747
00:34:57,196 --> 00:34:58,664
Não.
748
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
Iniciando compressões.
749
00:35:02,634 --> 00:35:05,471
Não, não, não,
isso não pode estar acontecendo.
750
00:35:05,571 --> 00:35:08,174
Já se passou uma hora?
751
00:35:08,274 --> 00:35:11,577
Vicente, você pode se sentar?
Você está me deixando nervoso.
752
00:35:11,677 --> 00:35:14,246
Sim, eu faço isso, aparentemente.
753
00:35:14,346 --> 00:35:16,815
Oh. Ei.
754
00:35:16,915 --> 00:35:18,550
Como está Rebeca?
755
00:35:18,650 --> 00:35:21,052
Seu baço rompeu no caminho.
756
00:35:21,153 --> 00:35:23,021
Eles a levaram para a cirurgia.
757
00:35:23,121 --> 00:35:25,857
O Dr. Brown está de plantão.
Ela está em boas mãos. Eu sou Lilly.
758
00:35:25,957 --> 00:35:28,894
Oh. Ei, uh,
Manny, esta é a Lilly.
759
00:35:28,994 --> 00:35:30,562
Lilly é a mãe de Jake.
760
00:35:30,662 --> 00:35:32,598
Oh.
761
00:35:32,698 --> 00:35:35,434
Você pode nos dar
só um segundo?
762
00:35:35,534 --> 00:35:36,868
Claro.
763
00:35:38,970 --> 00:35:41,673
Chefe, eu deveria estar lá
764
00:35:41,773 --> 00:35:44,109
naquela colina com meus rapazes hoje.
765
00:35:45,010 --> 00:35:47,546
Rebecca é durona, certo?
766
00:35:47,646 --> 00:35:49,781
Ela vai sobreviver.
E Eva--
767
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
ela vai ficar bem também.
768
00:35:54,152 --> 00:35:56,522
Ela é a ajuda
Eu nunca soube que precisava.
769
00:35:56,622 --> 00:35:58,324
Insanamente talentoso.
770
00:35:58,424 --> 00:36:00,326
E eu não estava
lá para ela hoje.
771
00:36:00,426 --> 00:36:03,295
Por que? Porque eu preciso
um salário extra. Não.
772
00:36:03,395 --> 00:36:06,064
Que tipo de capitão
sou eu, chefe?
Ei,
773
00:36:06,164 --> 00:36:08,133
você sabe que pode ficar conosco
contanto que você quiser.
774
00:36:08,234 --> 00:36:09,901
Eu ainda devo a você
dez mil, cara.
775
00:36:10,001 --> 00:36:11,370
Esqueça a dívida, ok?
776
00:36:11,470 --> 00:36:15,741
Vicente, eu te disse
Eu ia te pagar de volta.
777
00:36:15,841 --> 00:36:17,876
E tudo que me resta
é a minha palavra, cara.
778
00:36:19,678 --> 00:36:23,349
OK.
OK.
779
00:36:29,955 --> 00:36:31,790
MULHER (sobre PA):
780
00:36:31,890 --> 00:36:33,392
Pessoal, Código Azul.
781
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
Sharon.
782
00:36:39,965 --> 00:36:42,100
Ei, ei, uh...
783
00:36:42,200 --> 00:36:43,602
Minha esposa está em cirurgia.
Ela está bem?
784
00:36:43,702 --> 00:36:46,171
Hum, receio que seja o doador.
785
00:36:46,272 --> 00:36:47,239
Eu sou a mãe de Jake.
786
00:36:47,339 --> 00:36:48,607
Eles estão fazendo tudo
eles podem.
787
00:36:48,707 --> 00:36:50,409
Bem, faça mais.
788
00:36:50,509 --> 00:36:51,577
Capitão Pérez.
789
00:36:51,677 --> 00:36:54,313
Eu tenho uma atualização
no preso.
790
00:36:54,413 --> 00:36:55,347
Rebeca está bem?
791
00:36:58,484 --> 00:37:00,786
Bode, pare! Parar!
792
00:37:00,886 --> 00:37:03,955
Pare, Bode.
793
00:37:07,326 --> 00:37:09,328
Nós a perdemos.
794
00:37:11,096 --> 00:37:14,165
Ela se foi.
Sinto muito, Bode.
795
00:37:18,737 --> 00:37:20,205
Ei, ei.
796
00:37:20,306 --> 00:37:23,675
Meu pai disse que ela perdeu
muito sangue.
797
00:37:23,775 --> 00:37:25,844
Seu corpo não conseguiu se recuperar.
798
00:37:28,179 --> 00:37:31,850
Ela ia ajudar Freddy
obter um novo julgamento.
799
00:37:31,950 --> 00:37:35,053
Ele se inscreveu
para um programa de pré-liberdade condicional.
800
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
S-Ela queria ajudar as pessoas.
801
00:37:44,296 --> 00:37:46,932
Ela me ajudou
toda vez que precisei.
802
00:37:47,799 --> 00:37:50,101
Rebecca se saiu bem.
803
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
Não tínhamos capitão.
804
00:37:59,845 --> 00:38:02,080
Os caras queriam ficar e...
805
00:38:02,180 --> 00:38:04,416
e esperar por ajuda, mas eu...
806
00:38:04,516 --> 00:38:07,586
Eu os convenci que poderíamos
resgatar Eva nós mesmos.
807
00:38:08,820 --> 00:38:10,656
E você fez.
808
00:38:10,756 --> 00:38:12,624
Eva está viva.
809
00:38:12,724 --> 00:38:14,960
Por causa de você.
810
00:38:15,761 --> 00:38:17,863
Rebeca está morta.
811
00:38:17,963 --> 00:38:19,264
É minha culpa que ela se foi.
812
00:38:19,365 --> 00:38:21,800
As luzes estão apagadas, Leone.
813
00:38:21,900 --> 00:38:25,303
E você sabe que não pode estar aqui.
814
00:38:25,404 --> 00:38:27,406
Sim.
815
00:38:27,506 --> 00:38:29,274
Então o que você vai
fazer sobre isso?
816
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
Vai me escrever?
Vá em frente. Prossiga.
817
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
Aqui.
818
00:38:39,284 --> 00:38:41,286
Leia.
819
00:38:47,359 --> 00:38:49,428
Você aprovou minha licença.
820
00:38:49,528 --> 00:38:51,196
Sinto muito por Rebeca.
821
00:38:51,296 --> 00:38:53,865
É uma viagem curta
para o hospital.
822
00:38:54,900 --> 00:38:57,002
A charrete sai em dez minutos.
823
00:39:00,171 --> 00:39:02,641
Bom dia. Você fez isso.
824
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
Você pode ver sua mãe.
825
00:39:06,211 --> 00:39:08,079
Não, Rebecca fez isso.
826
00:39:10,015 --> 00:39:12,150
Ela me deu licença.
827
00:39:12,250 --> 00:39:15,320
♪ Então veio uma pequena nuvem ♪
828
00:39:15,421 --> 00:39:18,457
♪ E escureceu... ♪
829
00:39:18,557 --> 00:39:21,226
Oh, meu garoto Bode.
830
00:39:21,326 --> 00:39:22,694
Olá, mãe.
831
00:39:22,794 --> 00:39:25,397
Oi.
E eu também.
832
00:39:25,497 --> 00:39:28,333
Bem aqui.
Amado marido.
833
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
♪ Com algumas pessoas
normalmente bebia... ♪
834
00:39:30,669 --> 00:39:33,572
Você sabia que a anestesia
é, tipo, o melhor cochilo de todos os tempos?
835
00:39:35,807 --> 00:39:37,075
E eu acordo
836
00:39:37,175 --> 00:39:39,778
e eu tenho um novo rim
e meus dois rapazes.
837
00:39:44,950 --> 00:39:46,184
Ei, compartilhe, tem...
838
00:39:46,284 --> 00:39:48,319
não há uma boa maneira
para dizer isso. Hum...
839
00:39:48,420 --> 00:39:50,321
O...
840
00:39:50,422 --> 00:39:53,358
o transplante não aconteceu.
841
00:39:54,660 --> 00:39:55,961
O que?
842
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Desculpe.
843
00:39:57,996 --> 00:39:59,498
Não. Não, não.
844
00:39:59,598 --> 00:40:01,500
Não, não, por quê?
845
00:40:01,600 --> 00:40:03,669
Jake, hum...
846
00:40:04,570 --> 00:40:07,105
Ele teve uma reação severa
à anestesia.
847
00:40:07,205 --> 00:40:09,007
Ele está bem?
848
00:40:10,408 --> 00:40:14,613
♪ Ainda não acabou, azul bebê... ♪
849
00:40:16,482 --> 00:40:19,217
Ele não pode doar
mais um rim.
850
00:40:19,317 --> 00:40:22,788
♪ Eu não vou dizer isso
se não for verdade... ♪
851
00:40:22,888 --> 00:40:25,457
Não. Não.
852
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
Não, mãe, eu-eu...
853
00:40:27,292 --> 00:40:30,161
eu tenho... eu tenho
saúde perfeita, estou...
854
00:40:30,261 --> 00:40:32,030
Mãe, eu posso fazer isso.
855
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Não, bebê.
Desculpe.
856
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Mamãe, mamãe...
857
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
Sinto muito.
M... Mãe, não.
858
00:40:41,039 --> 00:40:43,308
Sinto muito, querido.
859
00:40:44,175 --> 00:40:45,210
Está tudo bem, deixe sair.
860
00:40:45,310 --> 00:40:46,411
Deixe sair.
861
00:40:46,512 --> 00:40:49,615
Eu só queria...
Ah, Jakey.
862
00:40:53,685 --> 00:40:54,886
Ei.
863
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
É apenas um soluço.
864
00:40:56,522 --> 00:40:58,389
Nós vamos encontrar você
outro doador.
865
00:40:58,490 --> 00:41:00,626
Vamos.
866
00:41:00,726 --> 00:41:02,393
Eu ainda sou compatível.
867
00:41:02,494 --> 00:41:03,929
Não. Não.
868
00:41:04,029 --> 00:41:06,097
Não vou fazer isso de novo.
869
00:41:06,197 --> 00:41:08,600
O que acabou de acontecer
para Jake, e...
870
00:41:08,700 --> 00:41:09,801
Não, eu...
871
00:41:09,901 --> 00:41:12,871
Eu mal estou vivendo, eu-eu...
872
00:41:16,474 --> 00:41:18,844
Não vou mais adiar as coisas.
873
00:41:18,944 --> 00:41:21,412
Estou vendo as Cataratas de Yosemite.
874
00:41:23,481 --> 00:41:26,718
Bem, compartilhe,
você precisa de um rim.
875
00:41:26,818 --> 00:41:28,119
Você está em diálise.
876
00:41:28,219 --> 00:41:30,355
Sim, eu aceito isso
máquina estúpida comigo
877
00:41:30,455 --> 00:41:32,257
e eu farei
os tratamentos na estrada,
878
00:41:32,357 --> 00:41:35,761
mas a qualquer hora
Eu saí agora...
879
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Eu só quero viver isso.
880
00:41:37,362 --> 00:41:39,698
♪ Ainda não acabou, azul bebê ♪
881
00:41:39,798 --> 00:41:40,732
♪ O fogo... ♪
882
00:41:42,668 --> 00:41:44,269
♪ E raiva ♪
883
00:41:44,369 --> 00:41:47,873
♪ Ainda não acabou, azul bebê ♪
884
00:41:47,973 --> 00:41:49,741
♪ Dobrei as barras e ♪
885
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
♪ Já fugiu da jaula... ♪
886
00:41:53,011 --> 00:41:55,380
♪ Ainda não acabou. ♪
887
00:41:55,480 --> 00:41:57,048
Este é o capitão Manny Perez.
888
00:41:57,148 --> 00:41:58,884
Anitta, de Sacramento.
889
00:41:58,984 --> 00:42:01,186
O Chefe Adjunto Snow tem
solicitou uma reunião com você
890
00:42:01,286 --> 00:42:02,788
amanhã às 7h.
891
00:42:02,888 --> 00:42:04,990
Você pode estar aqui?
892
00:42:05,090 --> 00:42:07,793
Desde quando a neve
tem jurisdição sobre os presos?
893
00:42:07,893 --> 00:42:10,061
Isto não é sobre
a morte do preso, capitão.
894
00:42:10,161 --> 00:42:11,329
Você é uma pessoa de interesse
895
00:42:11,429 --> 00:42:13,832
em uma investigação em andamento.
896
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
O que?
897
00:42:16,267 --> 00:42:18,837
Que tipo de investigação?
898
00:42:18,937 --> 00:42:21,306
Incêndio criminoso.
899
00:42:28,179 --> 00:42:31,082
Legendas patrocinadas pela CBS
900
00:42:31,182 --> 00:42:34,419
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org