1
00:00:05,839 --> 00:00:09,110
Sebelumnya di Negara Api...
Temanmu Freddy
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,278
benar-benar menerima kesepakatan yang buruk.
3
00:00:10,378 --> 00:00:11,579
Anda memeriksa kasusnya?
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
Apakah ada harapan?
Aku harus mengerjakan beberapa
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,082
keajaiban pengacara penjara.
6
00:00:14,182 --> 00:00:15,883
Tidak ada glamor dalam pekerjaan saya.
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,186
Aku tidak mudah takut, Manny.
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,620
Mampirlah ke Three Rock minggu depan.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,222
Kami akan bekerja pada diri kami sendiri
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,990
sehingga pada akhirnya
dari kalimatmu,
11
00:00:23,091 --> 00:00:24,325
kita akan baik-baik saja.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,927
Anda tegang.
Anda tahu, kami bisa
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,629
menyelesaikannya bersama-sama.
14
00:00:28,729 --> 00:00:30,231
Mungkin nanti di hutan?
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,599
Apakah ini tentang
Putri Cap lagi?
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,134
Apakah Anda menjadikannya resmi
atau sesuatu?
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,302
Tidak sampai aku bebas bersyarat.
18
00:00:34,402 --> 00:00:35,869
Aku membawakanmu sesuatu.
19
00:00:35,969 --> 00:00:37,871
Biaya musik
cukup banyak uang di sini.
20
00:00:37,971 --> 00:00:40,174
Ini bukan untuk apa-apa
seorang teman yang membutuhkan.
21
00:00:40,274 --> 00:00:41,909
Ada yang tidak beres dengan ayahku.
Saya tidak bisa mengerti
22
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
jawaban jujur darinya,
dia terus menghindariku,
23
00:00:44,312 --> 00:00:45,646
dan dia kehilangan rumah.
24
00:00:45,746 --> 00:00:47,448
Dia meminjam uang dari kami. Ayah,
25
00:00:47,548 --> 00:00:49,117
apakah kamu berjudi?
Ya.
26
00:00:49,217 --> 00:00:50,884
Bu, aku cocok
untuk mendonorkan ginjalku.
27
00:00:50,984 --> 00:00:54,388
Saya cocok. Pilih aku. Biarkan aku
menjadi donor ginjal Sharon.
28
00:00:54,488 --> 00:00:56,224
Jadi, kalau ibuku
masih oke dengan itu,
29
00:00:56,324 --> 00:00:57,491
kamu harus menjadi donornya.
30
00:00:57,591 --> 00:00:59,860
Sharon, aku disetujui
untuk transplantasi.
31
00:00:59,960 --> 00:01:01,862
Aku akan mengambil ginjal.
32
00:01:12,706 --> 00:01:15,643
Pertanda, berhenti! Berhenti!
33
00:01:15,743 --> 00:01:17,345
Beralamat.
34
00:01:18,379 --> 00:01:20,013
Berhenti, Bode.
35
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
36
00:01:30,891 --> 00:01:32,926
Kami kehilangan dia.
37
00:01:35,163 --> 00:01:37,398
Dia sudah pergi.
38
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Maafkan aku, Bode.
39
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
saya akui
agar aku bisa mati
40
00:01:47,074 --> 00:01:51,712
dalam proses atau sesudahnya
transplantasi ginjal.
41
00:01:51,812 --> 00:01:55,916
Saya juga mengakui hal itu
Saya mungkin mati karena mendonorkan ginjal.
42
00:01:56,016 --> 00:01:58,786
saya mengerti
itu magang yang berjerawat
43
00:01:58,886 --> 00:02:01,355
mungkin mengambil organ yang salah
44
00:02:01,455 --> 00:02:03,090
dan aku tidak akan menuntut.
45
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
Jangan tuntut mereka, oke, Vince?
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Ya. Tidak ada tuntutan. Salin itu.
47
00:02:07,728 --> 00:02:09,163
Anda punya yang lain
menyenangkan di milikmu?
48
00:02:09,263 --> 00:02:12,099
Ya, saya menyetujuinya
merekam operasi.
49
00:02:12,200 --> 00:02:15,169
Aku akan merias wajah.
50
00:02:16,704 --> 00:02:18,606
Anda mengerti, ini adalah...
51
00:02:18,706 --> 00:02:21,108
operasi serius, kan?
52
00:02:21,209 --> 00:02:23,611
Anestesi, risiko.
53
00:02:23,711 --> 00:02:25,112
Dia mengabaikan bagian itu.
54
00:02:25,213 --> 00:02:26,680
Dan saya lebih sering melihat anak saya
55
00:02:26,780 --> 00:02:29,717
gelisah atas Niners
memberikan Super Bowl.
56
00:02:29,817 --> 00:02:32,152
Mari kita bersulang
untuk keajaiban medis
57
00:02:32,253 --> 00:02:34,121
tentang transplantasi organ.
58
00:02:38,292 --> 00:02:39,993
Terima kasih kepada Jakey.
59
00:02:40,093 --> 00:02:42,296
Maksudku, aku berterima kasih, tapi,
sungguh, aku hanya akan berhutang budi padamu
60
00:02:42,396 --> 00:02:43,964
selama sisa hidupku.
61
00:02:52,606 --> 00:02:54,375
Oh!
62
00:02:54,475 --> 00:02:56,109
Oh!
Tenang, kawan.
63
00:02:56,210 --> 00:02:59,146
Saya tidak ingin membuatnya
setiap perjalanan rumah sakit hari ini.
64
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
Dengar, bos.
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,751
Apa yang sedang kamu kerjakan?
66
00:03:03,851 --> 00:03:06,053
Ajukan permintaan cuti
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,822
minggu lalu untuk menemui ibuku
di rumah sakit.
68
00:03:08,922 --> 00:03:11,792
BERSAMA. bilang aku harus mengirim ulang.
69
00:03:11,892 --> 00:03:14,395
Biar kutebak.
Itu tidak lengkap?
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,631
Mereka selalu berkata
itu. Bolehkah saya?
71
00:03:21,469 --> 00:03:22,970
Ya.
72
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
Anda akan, eh,
73
00:03:24,938 --> 00:03:27,608
mendapatkan kembali lisensi Anda
untuk berlatih setelah kamu keluar?
74
00:03:27,708 --> 00:03:29,610
Itu cukup sulit dilakukan.
75
00:03:29,710 --> 00:03:31,312
Anda tahu,
Aku hanya tidak tertarik
76
00:03:31,412 --> 00:03:32,813
dalam hukum perusahaan lagi.
77
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Kau tahu, aku tidak bisa membantu
penjahat kerah putih ini
78
00:03:34,415 --> 00:03:35,816
keluar tanpa hukuman
setelah melihat
79
00:03:35,916 --> 00:03:37,518
apa yang didapat orang
untuk pelanggaran ringan.
80
00:03:37,618 --> 00:03:39,253
Atau Freddy,
yang bahkan tidak melakukannya.
81
00:03:39,353 --> 00:03:42,590
Benar? Oke. Dan...
82
00:03:42,690 --> 00:03:44,692
ini akan merugikanmu
beberapa lagu baru.
83
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
Saya tidak pernah bekerja secara pro bono.
84
00:03:46,594 --> 00:03:48,962
Tapi kamu akan membutuhkannya
penandatanganan topi Anda.
85
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Eh, Cap keluar.
86
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Selama jadwal rutinnya?
87
00:03:52,266 --> 00:03:53,801
Mm.
Itu aneh.
88
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
Kalau begitu, kamu akan memerlukannya
persetujuan C.O. Anda.
89
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
Ya. Semoga beruntung dengan itu, kawan.
90
00:03:57,738 --> 00:03:59,973
C.O yang baru. menyangkalku
melihat bayi perempuanku.
91
00:04:00,073 --> 00:04:01,542
Kejam.
92
00:04:01,642 --> 00:04:02,876
Ya.
93
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
Waktu bermain sudah berakhir, narapidana.
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,547
Ayo naik kereta.
95
00:04:06,647 --> 00:04:08,115
Ayo pergi.
96
00:04:09,883 --> 00:04:13,287
Anda tahu, tidak semua C.O.s
bermain sesuai aturan.
97
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Saya akan tetap berada di sisi baiknya hari ini.
98
00:04:15,323 --> 00:04:16,924
Nanti.
99
00:04:23,531 --> 00:04:26,199
Anda menyebut itu hiruk pikuk?
100
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
Saya pernah melihat siput
bergerak lebih cepat darimu.
101
00:04:28,636 --> 00:04:31,038
Ayo pergi!
102
00:04:31,138 --> 00:04:33,741
Selamat pagi.
Saya mengharapkan Kapten Perez.
103
00:04:33,841 --> 00:04:35,409
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
104
00:04:35,509 --> 00:04:37,878
Shiloh Cashen.
105
00:04:37,978 --> 00:04:40,681
Aku butuh tanda tangan
untuk kargo ini.
106
00:04:42,182 --> 00:04:43,951
Eh, apa ini?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,954
Itu adalah perjanjian pinjaman.
Perez keluar.
108
00:04:47,054 --> 00:04:49,657
Aku meminjamkanmu kru narapidana ini
untuk harimu...
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Eh, proyek reboisasi.
110
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
Ya itu benar.
111
00:04:53,561 --> 00:04:55,796
Oke. eh...
112
00:04:55,896 --> 00:04:57,798
jadi, maksudnya
Aku terbang sendirian hari ini?
113
00:04:57,898 --> 00:05:00,300
Ya. Baiklah kalau begitu.
114
00:05:00,401 --> 00:05:02,703
Anda secara resmi
bertanggung jawab atas Tiga Batu
115
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
dan Sungai Hitam,
kamp wanita.
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,640
Ini hari keberuntunganmu.
117
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
Saya mendukung karyawisata,
118
00:05:08,241 --> 00:05:09,810
tapi apa sebenarnya
yang kita lakukan di sini?
119
00:05:09,910 --> 00:05:11,345
Sepertinya sedang berkebun.
120
00:05:11,445 --> 00:05:13,146
Eve sudah merencanakannya
melakukan ini untuk waktu yang lama.
121
00:05:13,246 --> 00:05:15,649
Dia mendapatkan pohon pinus banteng ini
disumbangkan dari pengecer.
122
00:05:15,749 --> 00:05:17,818
Membuat kami dipinjamkan, jadi kami
dapat membantu menanamnya.
123
00:05:18,619 --> 00:05:19,553
Itu hal yang bagus.
124
00:05:19,653 --> 00:05:21,221
Ya, mungkin untuk kariernya.
125
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
Tentu saja ya.
126
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
Membuktikan saya bisa memimpin kru
bagus untuk karierku, tapi
127
00:05:25,393 --> 00:05:26,794
Aku tidak melakukannya untukku.
128
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Saya melakukannya untuk perbukitan,
dan aku melakukannya untuk kalian semua.
129
00:05:28,729 --> 00:05:31,532
Beberapa bulan yang lalu, kami mengalami kebakaran
130
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
yang membakar ratusan
pepohonan di sekitar sini.
131
00:05:33,734 --> 00:05:36,870
Itu karena sheriff setempat
tidak ingin ada kru narapidana.
132
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Api berkobar satu minggu ekstra.
133
00:05:39,172 --> 00:05:43,076
Ya. Dia berprasangka buruk
terhadap kamp kebakaran.
134
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
Yang, sekali lagi,
itulah sebabnya kalian ada di sini.
135
00:05:46,079 --> 00:05:48,616
Untuk menutupi
kesalahannya.
Sudah terlambat untuk itu.
136
00:05:48,716 --> 00:05:51,385
Tidak, untuk memenangkan hati dan pikiran.
137
00:05:51,485 --> 00:05:53,020
Saat kalian meninggalkan kamp api,
138
00:05:53,120 --> 00:05:55,789
apakah kamu mau
untuk bergabung dengan Cal Fire atau tidak,
139
00:05:55,889 --> 00:05:57,858
Saya di sini untuk menunjukkan kepada orang-orang
apa yang saya lihat:
140
00:05:57,958 --> 00:06:01,529
petugas pemadam kebakaran yang luar biasa
yang telah melayani komunitasnya.
141
00:06:01,629 --> 00:06:05,232
Baiklah. Orang-orang itu sulit
untuk membenci dari jarak dekat.
142
00:06:05,332 --> 00:06:06,734
Tepat.
143
00:06:06,834 --> 00:06:09,603
Baiklah, semuanya,
kami sedang melakukan pendakian sejauh tiga mil.
144
00:06:09,703 --> 00:06:11,104
Kalian semua siap?
145
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Saya pikir saya akan mundur,
146
00:06:13,306 --> 00:06:14,241
istirahatkan kakiku.
147
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
Istirahatkan kaki Anda
dari apa?
148
00:06:15,809 --> 00:06:17,678
Sesuatu yang lucu, narapidana?
149
00:06:17,778 --> 00:06:19,012
Tiga Batu,
150
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
Black Creek, kamu bersamaku.
Ayo pergi.
151
00:06:24,117 --> 00:06:26,754
Ayo, tingkatkan kecepatannya.
152
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Hei, Anda sudah menghubungi Manny Perez.
153
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Eh, tolong tinggalkan namamu
dan nomormu...
154
00:06:33,193 --> 00:06:35,763
Oh. Hei, siapa yang membuatmu kesal?
155
00:06:35,863 --> 00:06:37,531
Karena aku sebenarnya kenal seorang pria.
156
00:06:37,631 --> 00:06:41,702
Hmm. Aku khawatir aku tidak bisa perut
menyewa pembunuh bayaran untuk ayahku.
157
00:06:41,802 --> 00:06:43,537
Kapten Perez?
Apa yang dia lakukan?
158
00:06:43,637 --> 00:06:45,238
Dia mengambil cuti,
159
00:06:45,338 --> 00:06:48,776
Itu bukan pertanda baik karena
dia tidak percaya pada hari libur.
160
00:06:48,876 --> 00:06:51,445
Dan dia sudah
sangat tidak dapat diandalkan akhir-akhir ini,
161
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
terutama dengan uang.
162
00:06:53,346 --> 00:06:55,749
Oke, baiklah, saya mengerti,
karena nenekku--
163
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
dia selalu terjatuh
untuk penipuan internet,
164
00:06:57,951 --> 00:07:00,353
dan dia mengirimkan uang
kepada orang asing, dan...
165
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
Anda khawatir
dia membuat keputusan yang buruk.
166
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
Aku khawatir dia berjudi
167
00:07:06,694 --> 00:07:08,929
ketika dia berjanji akan mendapatkan bantuan.
168
00:07:12,332 --> 00:07:14,434
Jadi, bisakah kita
169
00:07:14,535 --> 00:07:17,070
membicarakan masalah DNR ini?
170
00:07:17,170 --> 00:07:19,306
Anda tidak mau
untuk diresusitasi?
171
00:07:19,406 --> 00:07:22,142
Bisakah kita tidak melakukannya? Karena
Saya akan mendapatkan ginjal.
172
00:07:22,242 --> 00:07:26,346
Lalu kita akan pergi
dalam perjalanan ke Yosemite itu
173
00:07:26,446 --> 00:07:28,181
yang selalu kita tunda.
174
00:07:30,784 --> 00:07:32,986
DNR ditujukan untuk...
175
00:07:33,086 --> 00:07:36,724
sangat tua, jauh lebih sakit
daripada kalian.
176
00:07:36,824 --> 00:07:39,059
Mm-hmm.
Ya, tapi kemudian
177
00:07:39,159 --> 00:07:41,495
Aku memperhatikan ayahku
duduk di ventilasi.
178
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
Uh, biarkan tubuhnya tetap hidup
179
00:07:43,831 --> 00:07:46,534
lama setelah semangatnya
sudah pergi.
180
00:07:46,634 --> 00:07:48,502
Ya.
181
00:07:49,302 --> 00:07:51,672
Sungguh menyiksa untuk ditonton, Bagikan,
182
00:07:51,772 --> 00:07:53,741
tapi ini berbeda.
183
00:07:53,841 --> 00:07:56,510
Ya, benar, karena aku tidak
184
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
pergi ke arah sana. Aku...
185
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Aku tidak akan meninggalkanmu
dengan tanggung jawab
186
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
untuk menarik perhatianku.
187
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
aku... tidak menyesal.
188
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
Stasiun 42.
189
00:08:08,989 --> 00:08:10,591
Tangan tersangkut di alat pencacah umpan.
190
00:08:10,691 --> 00:08:13,994
Salib Pelabuhan Kekaisaran
dari 7th Street, ruang dermaga 3.
191
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Oke, itu dia.
192
00:08:16,096 --> 00:08:18,532
Jangan khawatir tentang itu
jiwa yang malang.
193
00:08:18,632 --> 00:08:20,568
Bukan aku.
194
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
Aku tidak akan kemana-mana.
195
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
Sebenarnya kamu adalah,
196
00:08:25,272 --> 00:08:27,307
karena kamu membuatku
gugup, dan Lilly berkata
197
00:08:27,407 --> 00:08:29,777
itu orang yang gugup
memiliki hasil yang lebih buruk.
198
00:08:29,877 --> 00:08:32,713
Jadi, operasinya tidak memakan waktu berjam-jam.
199
00:08:32,813 --> 00:08:35,849
Dan Anda bisa membantu.
200
00:08:35,949 --> 00:08:38,886
Dan kemudian kembali padaku.
201
00:08:44,925 --> 00:08:48,395
Uh, tolong tinggalkan namamu dan
nomor Anda setelah bunyi bip,
202
00:08:48,495 --> 00:08:50,598
dan aku akan menghubungimu kembali
secepat yang saya bisa.
203
00:08:50,698 --> 00:08:53,233
Ini panggilan keempatku, Ayah.
204
00:08:53,333 --> 00:08:56,737
Dan-dan tahukah Anda?
Aku... aku sudah melupakannya. eh...
205
00:08:56,837 --> 00:08:58,972
jika kamu berjudi...
Dan kamu
206
00:08:59,072 --> 00:09:01,474
bersumpah padaku itu
kamu akan mendapatkan bantuan,
207
00:09:01,575 --> 00:09:02,810
dan aku percaya padamu.
208
00:09:02,910 --> 00:09:04,778
Pada titik tertentu,
aku-aku...
209
00:09:04,878 --> 00:09:07,581
saya keluar.
210
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
Ini dia datang.
211
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
Anda mungkin
mau tutup sekarang, Gab.
Anda tahu apa?
212
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
Ini mungkin lebih menyakitkan
213
00:09:13,353 --> 00:09:15,255
untuk memilikimu dalam hidupku
daripada keluar dari situ.
214
00:09:15,355 --> 00:09:17,991
Mengobrol. Mengobrol. Mengobrol!
215
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Bukankah itu...
216
00:09:23,764 --> 00:09:26,033
Ayahku?
217
00:09:26,133 --> 00:09:28,135
Apa ayahmu?
lakukan di kapal penangkap ikan?
218
00:09:28,235 --> 00:09:29,502
Oh.
219
00:09:29,603 --> 00:09:32,205
Bukan... perjudian.
220
00:09:36,176 --> 00:09:39,847
Ooh! Tidak ada lagi hari leg
sebelum berkebun.
221
00:09:39,947 --> 00:09:41,514
Kita hampir sampai, kalian semua.
222
00:09:41,615 --> 00:09:43,050
Anda mengatakan itu satu jam yang lalu.
223
00:09:43,150 --> 00:09:45,653
Aku akan menjemputmu
untuk operasi ibumu.
224
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Apa, apakah kamu khawatir?
225
00:09:47,220 --> 00:09:49,723
Coba hancur.
Ya, aku juga.
226
00:09:49,823 --> 00:09:51,659
Anehnya, tingkah Jake sangat dingin.
227
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Anda tahu bagaimana keadaannya.
228
00:09:53,593 --> 00:09:55,295
Dia semua tertutup.
229
00:09:55,395 --> 00:09:57,297
Kau tahu, itu akan memakan waktu lebih lama
daripada melakukan reboisasi
230
00:09:57,397 --> 00:09:59,900
lokasi terpencil
untuk mengubah cara orang melihat kita.
231
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
Hei, apakah kamu mencoba
untuk ditulis?
232
00:10:01,802 --> 00:10:03,536
Aku benci janji palsu.
233
00:10:03,637 --> 00:10:05,372
Dan Anda seorang pengacara, bukan?
Hei, ya.
234
00:10:05,472 --> 00:10:07,174
Seorang pengacara yang berkata
dia akan menyelidiki kasusku.
235
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Apa yang terbaru di sana?
236
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
Apa itu?
237
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Hawa, hati-hati!
238
00:10:21,154 --> 00:10:23,824
Malam! Hawa, bisakah kamu mendengarku?
239
00:10:40,007 --> 00:10:41,441
Hawa, bisakah kamu mendengarku?
Bagaimana pohon itu tumbang?
240
00:10:41,541 --> 00:10:43,076
Malam?
241
00:10:44,644 --> 00:10:46,079
Hei, hei, sial... hei, diamlah.
242
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
Semuanya, diam. Diam.
243
00:10:47,614 --> 00:10:49,817
Malam?
Dia ada di suatu tempat di bawah sana.
244
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Di mana? Saya tidak melihatnya.
245
00:10:51,785 --> 00:10:54,021
Ya. Ayo.
Ambil barang-barangmu. Ayo pergi.
246
00:10:54,121 --> 00:10:55,488
Saya tidak ingin pohon
untuk membawaku keluar.
247
00:10:55,588 --> 00:10:56,890
Oke oke.
Apa?
248
00:10:56,990 --> 00:10:58,358
Eh, hei, hei, hei,
pemula itu ada benarnya.
249
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Itu bukan sebuah hambatan.
250
00:11:00,260 --> 00:11:03,030
Apa-Apa pun yang menebang pohon hidup
bisa menjatuhkan kita juga.
251
00:11:03,130 --> 00:11:05,565
Tidak. Uh...
252
00:11:05,665 --> 00:11:07,901
Eve ada di sini sekarang
mencoba melakukan yang benar oleh kami.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Semua telah kami lakukan
duduk di sini dan menggerutu.
254
00:11:09,737 --> 00:11:12,139
Sekarang kami membalas budi.
Dia temanmu.
255
00:11:12,239 --> 00:11:13,673
Kamu pergi.
256
00:11:13,774 --> 00:11:16,977
Hari ini, dia juga kapten saya.
Dan milikmu.
257
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
Saya akan tetap bersama Manny,
terima kasih.
258
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
Cap tidak ada di sini sekarang, kan?
259
00:11:20,047 --> 00:11:22,149
Lihat, sekarang,
kami kru Eve, oke?
260
00:11:22,249 --> 00:11:23,650
Terserah kita.
261
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Besar. Terserah saya?
262
00:11:25,552 --> 00:11:27,254
Aku menuju ke kereta
sebelum mereka mengirimku
263
00:11:27,354 --> 00:11:28,889
ke Lompoc karena mencoba melarikan diri.
264
00:11:28,989 --> 00:11:30,824
Wah.
Saya tidak bisa kembali ke penjara.
265
00:11:30,924 --> 00:11:32,192
Ya.
Saya juga.
266
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
Saat ini, kehidupan seseorang
mungkin sedang dipertaruhkan.
267
00:11:33,693 --> 00:11:34,995
Kalian hanya-adil saja
akan pergi?
268
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
Orang seperti apa kamu?
Baiklah.
269
00:11:36,964 --> 00:11:38,665
Tidak perlu mendapatkan semuanya
Penguasa Lalat, anak-anak.
270
00:11:38,766 --> 00:11:40,100
Beck, jika kamu meninggalkan kru,
271
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
sepertinya itu kamu
mencoba melarikan diri.
272
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
Dan jika seseorang mengikuti,
273
00:11:43,536 --> 00:11:45,605
itu dianggap konspirasi.
274
00:11:50,277 --> 00:11:52,112
Apakah semua itu benar?
275
00:11:53,480 --> 00:11:56,083
Terima kasih.
aku di sini!
276
00:11:56,183 --> 00:11:57,650
Bisakah kamu mendengarku?
277
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
Ya! Hawa, Hawa!
278
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Kami dapat mendengarmu!
Kami menangkapmu!
279
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Dimana Manny?
280
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
Tidak di sini.
Kami sendirian.
281
00:12:06,093 --> 00:12:08,962
Bantu aku menstabilkan lengannya.
282
00:12:11,398 --> 00:12:14,167
Saya Kapten Baha.
Ketua Leone. Apa yang telah terjadi?
283
00:12:14,267 --> 00:12:17,070
Pemotong umpan selalu merasa lapar
sekarang dan nanti itulah yang terjadi.
284
00:12:17,170 --> 00:12:19,139
Petugas keamanan mencoba
untuk memperingatkan dia.
285
00:12:19,239 --> 00:12:20,273
Itu dia di sana.
286
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
Ya, Perez,
biarkan Cal Fire melakukan tugasnya.
287
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Eh, sebenarnya, kita bisa
288
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
gunakan sepasang tangan ekstra
jika kamu bisa menghindarinya.
289
00:12:30,818 --> 00:12:33,753
Mungkin Anda dan kru Anda bisa,
eh, beri kami sedikit ruang?
290
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
Manny, apa yang kamu tahu?
291
00:12:38,325 --> 00:12:39,759
Namanya Alberto.
Dia sedang mencoba
292
00:12:39,860 --> 00:12:41,161
untuk mengambil beberapa umpan yang bersarang.
293
00:12:41,261 --> 00:12:43,030
Sarung tangannya tersangkut
dalam pisau yang berputar.
294
00:12:43,130 --> 00:12:45,232
Saya menekan tombol shutdown darurat,
tapi tangannya masih terjepit.
295
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
Baiklah. Penting?
296
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Denyut nadinya berdebar kencang.
Dia takikardia.
297
00:12:48,802 --> 00:12:50,237
Baiklah, kita perlu
untuk membuatnya tetap tenang.
298
00:12:50,337 --> 00:12:51,805
Semakin dia kesal,
semakin banyak dia akan berdarah.
299
00:12:51,905 --> 00:12:53,573
Oke, Pak, saya membutuhkan Anda
300
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
untuk bernapas bersamaku perlahan, oke?
301
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
Mija, dia tidak bisa berbahasa Inggris.
302
00:12:58,045 --> 00:13:01,014
Oke.
303
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
Oke?
304
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Oke, pernapasan
distabilkan.
305
00:13:15,929 --> 00:13:19,132
Bagus. Baiklah, kami akan memastikannya
kekuatannya aman.
306
00:13:19,232 --> 00:13:21,734
Kita akan lihat apakah kami bisa
membalikkan bilah secara manual,
307
00:13:21,835 --> 00:13:24,204
keluarkan tangannya.
308
00:13:27,507 --> 00:13:29,977
Apa yang sedang kamu lakukan?
di perahu nelayan, Ayah?
309
00:13:30,077 --> 00:13:31,912
Anda seorang kapten Cal Fire.
310
00:13:32,012 --> 00:13:33,446
Dan kemudian Anda memiliki orang ini
berbicara denganmu
311
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
seolah-olah kamu hanyalah seorang kelasi?
312
00:13:34,882 --> 00:13:36,483
Ya, baiklah,
hari ini saya seorang petugas keamanan.
313
00:13:36,583 --> 00:13:39,386
Aku tahu aku membesarkanmu lebih baik dari itu
untuk meremehkan pekerjaan yang jujur.
314
00:13:44,191 --> 00:13:47,527
Hei, Hawa. Malam.
315
00:13:47,627 --> 00:13:49,262
Hawa, kita di sini.
316
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
Keluarkan aku dari sini, cepat.
317
00:13:51,664 --> 00:13:53,733
Aduh... nafasku sesak.
318
00:13:53,833 --> 00:13:55,768
Rohan?
Jalan napas sudah dipatenkan.
319
00:13:55,869 --> 00:13:57,404
Tidak ada tanda-tanda penarikan kembali.
320
00:13:57,504 --> 00:13:58,838
Kenaikan dada merata.
321
00:13:58,939 --> 00:13:59,873
Oh, kamu pasti dokternya.
322
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
Oh tidak. Oh, tidak, tidak, Hawa.
323
00:14:03,243 --> 00:14:05,245
Jangan bergerak, jangan bergerak. Jangan
bergerak. Pohon ini tidak stabil.
324
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Eh, aku akan tetap diam.
325
00:14:07,214 --> 00:14:09,716
Tapi Anda harus memastikannya
Anda mendapatkan titik jangkar yang bagus.
326
00:14:09,816 --> 00:14:11,584
Pastikan
itu tahan bom.
327
00:14:11,684 --> 00:14:12,986
Aku punya tali di ranselku.
328
00:14:13,086 --> 00:14:16,023
Oke.
Uh, hei, temukan sesuatu
329
00:14:16,123 --> 00:14:18,191
bahwa kita bisa-kita bisa
persiapkan bagasi ini dengan.
330
00:14:18,291 --> 00:14:19,626
Karena jika-jika pohon ini
jatuh, itu...
331
00:14:19,726 --> 00:14:20,894
Itu akan menghancurkanku.
332
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Kami tidak akan membiarkannya.
333
00:14:24,331 --> 00:14:26,366
Oke. Sebut ini.
334
00:14:26,466 --> 00:14:29,002
Jaga agar tetap terbuka,
kembali ke sana.
335
00:14:29,102 --> 00:14:31,939
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
dalam kesulitan bagiku.
336
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
Apakah Anda melihat radionya?
337
00:14:33,941 --> 00:14:37,610
Uh, itu-itu tidak mungkin jauh.
aku akan menemukannya.
338
00:14:37,710 --> 00:14:40,247
Freddy, Freddy, hei,
belilah Pulaski.
339
00:14:40,347 --> 00:14:42,115
Kita perlu menciptakan
sebuah titik akses.
340
00:14:42,215 --> 00:14:44,251
Kita harus melakukannya—kita harus melakukannya perlahan-lahan.
Jika ada yang bergerak, kami berhenti.
341
00:14:44,351 --> 00:14:45,885
Mengerti, B.
342
00:14:48,755 --> 00:14:51,158
Kami menangkapmu. Oke.
343
00:14:53,193 --> 00:14:55,996
Kelas delapan Anda
perjalanan zip-lining.
344
00:14:56,096 --> 00:15:00,267
Oke, Bu, bisakah kita tidak melakukannya?
tolong lakukan ini?
345
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Anda memilih tempat itu.
346
00:15:01,801 --> 00:15:03,570
Anda ingin pergi dulu.
347
00:15:03,670 --> 00:15:05,772
Dan kemudian kamu menjadi takut
348
00:15:05,872 --> 00:15:09,009
pada leg pertama
dan menolak untuk melangkah lebih jauh.
349
00:15:09,109 --> 00:15:13,513
Sayang, lihat,
kamu membicarakan pertandingan besar, oke?
350
00:15:13,613 --> 00:15:16,283
Dan saya tahu kepahlawanan itu
berjalan di keluarga ini, tapi...
351
00:15:16,383 --> 00:15:19,419
Hei, ini bukan
Namun, ada lapisan zip.
352
00:15:19,519 --> 00:15:22,489
Oh, bagus, kamu tahu itu.
353
00:15:23,490 --> 00:15:25,492
Karena...
354
00:15:26,293 --> 00:15:29,562
... kamu bertingkah seperti itu
ini adalah jalan-jalan di taman.
355
00:15:29,662 --> 00:15:32,365
Dan bukan itu,
dan itu juga bukan zip-lining.
356
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Maksudku, ini-ini...
ini organmu.
357
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
Itu tubuhmu.
358
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
Ini hidupmu.
359
00:15:39,706 --> 00:15:41,508
Sayang,
360
00:15:41,608 --> 00:15:44,644
Aku tidak menginginkan apa pun selain untuk
sahabatku untuk mendapatkan ginjal,
361
00:15:44,744 --> 00:15:47,780
kecuali untuk melindungi bayi laki-lakiku.
362
00:15:47,880 --> 00:15:49,482
Jika kamu mau
untuk mundur sekarang,
363
00:15:49,582 --> 00:15:52,452
Saya akan mengendarai mobil liburan,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
364
00:15:55,488 --> 00:15:57,824
Hai.
365
00:16:01,128 --> 00:16:03,230
Saya tidak ingin mobil liburan.
366
00:16:03,330 --> 00:16:06,733
Lihat, aku sehat,
dan saya adalah donor yang sempurna,
367
00:16:06,833 --> 00:16:09,336
dan itu menurut
kepada tim transplantasi.
368
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
Jadi tolong jangan khawatir.
369
00:16:14,974 --> 00:16:16,376
Saya ibumu.
370
00:16:16,476 --> 00:16:18,845
Kekhawatiran masuk
deskripsi pekerjaan.
Ya saya tahu.
371
00:16:18,945 --> 00:16:21,214
Sangat.
Aku sudah mendengarnya sepanjang hidupku.
372
00:16:22,715 --> 00:16:25,052
Saya siap, Bu.
373
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Saya tidak akan melakukan ini jika tidak.
374
00:16:27,420 --> 00:16:29,622
Sekarang, ayolah.
375
00:16:29,722 --> 00:16:31,958
MM.
Aku masih kacangmu.
376
00:16:32,059 --> 00:16:35,028
Anda.
377
00:16:35,128 --> 00:16:37,664
Hei, Freddy.
Freddy, mudah.
378
00:16:37,764 --> 00:16:39,499
Mudah. Pohon diam
belum berlabuh.
379
00:16:39,599 --> 00:16:41,168
Berapa lama lagi, Beck?
380
00:16:41,268 --> 00:16:42,469
Tidak pernah melakukan ini tanpa Cap.
381
00:16:42,569 --> 00:16:43,903
Ini akan memakan waktu
selama diperlukan.
382
00:16:45,772 --> 00:16:47,740
Hei, hei, hentikan, hentikan.
383
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Berhenti! Semuanya, berhenti!
Berhenti sekarang!
384
00:16:48,941 --> 00:16:50,210
Berhenti. Dia tidak bisa bernapas.
385
00:16:50,310 --> 00:16:52,179
Freddy. Freddy,
berikan aku tangan. Ayo.
386
00:16:52,279 --> 00:16:54,681
Bantu saya mendapatkan cabang ini
dari lehernya.
387
00:16:57,250 --> 00:17:00,753
Hei, aku benar-benar minta maaf
tentang itu.
388
00:17:00,853 --> 00:17:04,557
Aku tidak akan keluar seperti ini.
Ini bukan caraku keluar!
389
00:17:05,358 --> 00:17:06,993
Freddy, temukan sesuatu
dari salah satu bungkusnya
390
00:17:07,094 --> 00:17:08,528
jadi kita bisa menangkapnya
di sekitar cabang ini
391
00:17:08,628 --> 00:17:09,862
dan melepaskannya dari lehernya.
392
00:17:09,962 --> 00:17:11,198
Beri dia ruang bernapas.
393
00:17:11,298 --> 00:17:12,399
Anda mengerti?
Ya.
394
00:17:12,499 --> 00:17:13,800
Bode, kamu dapat ini?
395
00:17:13,900 --> 00:17:16,203
Ini bukan caramu keluar.
Baiklah.
396
00:17:16,303 --> 00:17:19,539
Kami punya banyak orang
untuk tetap menghemat, Anda dan saya.
397
00:17:19,639 --> 00:17:21,541
Ya.
398
00:17:21,641 --> 00:17:24,043
Di sekitar sana.
399
00:17:24,144 --> 00:17:27,480
Oke oke.
Sekarang kita melakukannya dengan ketat.
400
00:17:29,082 --> 00:17:30,883
Tekanan untuk itu.
401
00:17:30,983 --> 00:17:33,253
Oke.
Masuk, masuk, masuk.
402
00:17:33,353 --> 00:17:34,287
Di sini.
403
00:17:34,387 --> 00:17:35,822
Baiklah,
semua orang terus bergerak.
404
00:17:35,922 --> 00:17:37,524
Saya menemukan radionya.
405
00:17:38,858 --> 00:17:40,127
Ayo...
406
00:17:40,227 --> 00:17:42,162
Silakan, bantu dia.
407
00:17:42,262 --> 00:17:45,064
Ah. Datanglah ke Mama. Ya.
408
00:17:45,165 --> 00:17:47,334
Hei, Rohan, masuklah ke sana.
Anda mengerti, Bode.
409
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Di Sini.
410
00:17:54,141 --> 00:17:55,742
Greencrest, ini dia
Tiga Kru Batu 4.
411
00:17:55,842 --> 00:17:59,512
Kami menangkap petugas pemadam kebakaran
di bawah pohon di Silver Hills.
412
00:18:01,881 --> 00:18:03,983
Kamu seharusnya beristirahat.
413
00:18:04,083 --> 00:18:05,985
Kamu seharusnya
untuk bersama Jake.
414
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Ya, baiklah, kata Jake
Aku membuatnya gila,
415
00:18:08,188 --> 00:18:09,689
jadi dia mengusirku. Oh.
416
00:18:09,789 --> 00:18:12,459
Saya mungkin gila. menurutku
Aku baru saja mendengar suara Bode.
417
00:18:12,559 --> 00:18:15,562
Heliteam terdekat adalah 834.
418
00:18:15,662 --> 00:18:18,097
puncak hijau.
Ini adalah Kepala Divisi Leone.
419
00:18:18,198 --> 00:18:20,233
Bisakah Anda mengonfirmasi
lokasi kejadian?
420
00:18:20,333 --> 00:18:22,335
Bukit Perak di Canyon Road.
421
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Oh. Oke. Di situlah
Eve mengambil kru Bode.
422
00:18:25,705 --> 00:18:27,607
Pisau ini bukan lelucon.
423
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
Hati-hati, Gabriela.
Kamu pikir aku tidak?
424
00:18:29,976 --> 00:18:32,479
Aku hanya memastikan, mija.
Hei, hei, kita semua
di tim yang sama di sini.
425
00:18:33,846 --> 00:18:35,148
Di sana. Selesai.
426
00:18:35,248 --> 00:18:36,849
Oke.
Bisakah kamu mengulurkan tangannya?
427
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
Oke.
Ayo lakukan ini.
428
00:18:44,657 --> 00:18:45,925
Itu tidak akan bergeming.
429
00:18:46,025 --> 00:18:47,560
Karena spindelnya bengkok.
430
00:18:47,660 --> 00:18:51,264
Ketua, kita mungkin perlu melakukannya
pisahkan seluruh helikopter ini.
431
00:18:52,165 --> 00:18:54,434
Alberto.
432
00:18:56,536 --> 00:18:59,071
Saya hanya mengambil satu tahun bahasa Spanyol,
tapi itu kedengarannya tidak benar.
433
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Bukan, miliknya
denyut nadi lemah.
434
00:19:01,741 --> 00:19:03,075
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
435
00:19:03,176 --> 00:19:04,644
Oh, wah, wah,
wah, wah.
436
00:19:04,744 --> 00:19:07,113
Manny, kompresinya
mustahil dalam posisi itu.
437
00:19:07,214 --> 00:19:08,648
Yah, dia tidak bisa bertahan
dengan tangannya, Ketua.
438
00:19:08,748 --> 00:19:09,916
Itu akan langsung robek.
439
00:19:10,016 --> 00:19:12,385
gabriela,
carikan aku permukaan yang rata.
440
00:19:12,485 --> 00:19:13,886
Kita perlu berimprovisasi
papan tulang belakang.
441
00:19:13,986 --> 00:19:16,189
Ayo, ayo, ayo.
442
00:19:16,289 --> 00:19:17,824
Statistik menurun.
443
00:19:17,924 --> 00:19:19,426
Hei, hei.
444
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
Jalan napas tetap terbuka setiap saat.
Angkat dagunya.
445
00:19:21,628 --> 00:19:22,695
Saya mengerti, Ketua.
446
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
Kami terus berlari
meminjam waktu di sini,
447
00:19:24,063 --> 00:19:25,398
jadi pindahkan.
448
00:19:25,498 --> 00:19:27,734
Ayo pergi.
Mari kita letakkan papan itu di belakangnya.
449
00:19:29,068 --> 00:19:30,703
Teman-teman?
450
00:19:30,803 --> 00:19:32,171
Teman-teman, denyut nadiku tidak terdengar.
451
00:19:32,272 --> 00:19:34,941
aku mendapatkannya.
Memulai kompresi.
452
00:19:35,041 --> 00:19:37,310
Kami tidak akan kehilangan orang ini.
Ayo.
453
00:19:40,146 --> 00:19:41,147
Ayolah, Alberto.
454
00:19:50,223 --> 00:19:51,824
Baiklah, ayo pergi,
terus memotong.
455
00:19:51,924 --> 00:19:53,793
Harus mengeluarkannya dari sini.
456
00:19:55,528 --> 00:19:57,764
Kita kehilangan sinar matahari dengan cepat.
457
00:19:57,864 --> 00:19:59,799
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
458
00:19:59,899 --> 00:20:02,902
Anda tidak dapat melewatkan Sharon
operasi. Kamu harus pergi.
459
00:20:03,002 --> 00:20:04,271
Jangan khawatir
tentang itu sekarang.
460
00:20:04,371 --> 00:20:06,539
Bukankah mereka bilang begitu
apakah kami mengirim helikopter?
461
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Ini adalah Divisi 1501.
462
00:20:08,441 --> 00:20:10,710
Pergi ke Tac Tiga.
463
00:20:12,945 --> 00:20:16,148
Mama? Bukankah kamu di rumah sakit?
464
00:20:16,249 --> 00:20:18,451
Aku mendengar salah satu darimu
kru terjebak?
465
00:20:18,551 --> 00:20:20,052
Itu Hawa.
466
00:20:20,152 --> 00:20:23,256
Ayolah.
Apa statusnya?
467
00:20:23,356 --> 00:20:24,824
Dia bertahan di sana.
468
00:20:24,924 --> 00:20:26,959
Tapi di mana sih
apakah ini tim penyelamat?
469
00:20:27,059 --> 00:20:28,761
Oke, tim darat sudah mendapatkannya
hilang saat mencoba menghubungimu.
470
00:20:28,861 --> 00:20:30,330
Helikopter itu
hanya T-minus lima.
471
00:20:30,430 --> 00:20:32,799
Mereka hanya mencari tempat
untuk menjatuhkan kerekan.
472
00:20:32,899 --> 00:20:34,301
Dia mungkin mengalami hipotermia.
473
00:20:34,401 --> 00:20:38,305
Dia-Dia sadar, tapi...
dia hipotermia.
474
00:20:38,405 --> 00:20:39,806
Oke.
475
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Apakah Anda memiliki penyelamatan
selimut bersamamu?
476
00:20:42,309 --> 00:20:44,210
Ya, kita-kita mendapatkannya,
tapi tidak mungkin
477
00:20:44,311 --> 00:20:46,045
untuk mengajak mereka mengelilinginya sampai
kami membersihkan beberapa cabang ini.
478
00:20:46,145 --> 00:20:47,547
Dia terjebak di pohon ini.
479
00:20:47,647 --> 00:20:49,382
Kompres hangat.
480
00:20:49,482 --> 00:20:51,918
Anda harus memilikinya
dalam kotak pertolongan pertama.
481
00:20:52,018 --> 00:20:54,086
Ya, Rohan sudah melakukannya.
482
00:20:54,954 --> 00:20:56,423
Dia tidak terlihat baik.
483
00:20:56,523 --> 00:20:57,757
Oke.
484
00:20:57,857 --> 00:20:59,158
Anda terus melakukannya
apa yang sedang kamu lakukan.
485
00:20:59,258 --> 00:21:00,827
Anda baru saja membesarkan
suhu tubuhnya.
486
00:21:00,927 --> 00:21:02,362
Anda mengulur waktu untuknya.
487
00:21:02,462 --> 00:21:04,697
Saya tahu Anda bisa melakukan itu.
488
00:21:07,166 --> 00:21:10,303
Saya mendapat denyut nadi!
Aku mendapat denyut nadi.
489
00:21:11,304 --> 00:21:12,772
Saya mendapat pernapasan.
490
00:21:12,872 --> 00:21:15,575
O'Reilly, lihat apakah kamu bisa menemukannya
sebuah bor tergeletak di suatu tempat.
491
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Perez, ambil kunci pasmu.
492
00:21:16,909 --> 00:21:18,378
Kita harus menyelesaikannya
membongkar benda ini.
493
00:21:25,618 --> 00:21:28,355
Malam. Hei, bagaimana kabarmu?
494
00:21:28,455 --> 00:21:30,657
Eh, Bode...
495
00:21:30,757 --> 00:21:32,992
Saya sudah menjalankannya
melalui pikiranku, dan
496
00:21:33,092 --> 00:21:34,794
tidak ada cara cepat
untuk keluar dari sini.
497
00:21:34,894 --> 00:21:36,596
Saya tidak tahu
berapa lama lagi yang aku punya.
498
00:21:36,696 --> 00:21:38,498
Tidak, lihat,
kita dekat, oke?
499
00:21:38,598 --> 00:21:40,367
Copter akan tiba di sini sebentar lagi.
500
00:21:41,368 --> 00:21:42,569
Di Sini.
501
00:21:42,669 --> 00:21:45,237
Kru saya punya yang lain.
502
00:21:47,840 --> 00:21:49,141
Kamu akan baik-baik saja.
503
00:21:49,241 --> 00:21:50,843
Oke? Kami akan mengeluarkanmu.
504
00:21:50,943 --> 00:21:54,013
Saya pikir kamu tidak percaya
dalam janji-janji palsu.
505
00:21:54,113 --> 00:21:56,583
Ya.
506
00:21:56,683 --> 00:22:00,387
Aku benar-benar minta maaf soal sebelumnya.
507
00:22:00,487 --> 00:22:02,989
Oke, saya bisa bersikap sinis, dan...
508
00:22:03,089 --> 00:22:05,224
batas tidak sopan,
509
00:22:05,324 --> 00:22:08,528
dan hampir menyebalkan
siapa pun yang Anda tanya siapa yang mengenal saya,
510
00:22:08,628 --> 00:22:12,131
tapi aku... aku sungguh bermaksud baik.
511
00:22:12,231 --> 00:22:15,201
Aku hanya... Aku tidak
terbiasa dengan orang yang membantuku.
512
00:22:16,035 --> 00:22:17,937
Saya mengerti.
513
00:22:18,037 --> 00:22:20,407
saya...
514
00:22:20,507 --> 00:22:24,210
Saya berharap saya bisa
membantu diriku sendiri sekarang, jadi...
515
00:22:31,484 --> 00:22:33,520
Helikopternya datang.
516
00:22:33,620 --> 00:22:36,956
Saya tidak tahu bagaimana dengan helikopter
akan... bantu aku
517
00:22:37,056 --> 00:22:39,692
tanpa pohon ini
membunuhku, tapi...
518
00:22:39,792 --> 00:22:41,828
jika saya tidak melakukannya
m-berhasil keluar dari sini...
519
00:22:41,928 --> 00:22:45,031
kamu adalah.
Jika tidak,
520
00:22:45,131 --> 00:22:48,100
kamu mengambil tongkat estafet
521
00:22:48,200 --> 00:22:51,137
dan mengatur...
program pra-pembebasan bersyarat.
522
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
Oke.
Itulah tujuan saya.
523
00:22:54,306 --> 00:22:56,175
Dan jika saya...
524
00:22:56,275 --> 00:22:58,344
Dan jika kamu menolakku
dan aku mati,
525
00:22:58,445 --> 00:23:01,047
maka aku akan pergi
menghantui pantatmu selamanya.
526
00:23:01,848 --> 00:23:03,315
Itu tidak lucu.
527
00:23:03,416 --> 00:23:06,385
Tujuan Anda tidak
untuk membantu Tiga Batu.
528
00:23:06,486 --> 00:23:09,522
Tujuan Anda
adalah untuk hidup untukmu.
529
00:23:20,733 --> 00:23:22,401
Ada yang salah.
530
00:23:22,502 --> 00:23:24,904
Saya bisa melihatnya.
Tunggu dulu, Bode.
531
00:23:25,004 --> 00:23:25,972
Apakah Anda memilikinya?
532
00:23:26,072 --> 00:23:27,640
Oke, ini D.C. Leone.
533
00:23:27,740 --> 00:23:30,042
Saya memerlukan pembaruan pada
penyelamatan helikopter di Silver Hills.
534
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
Jarak pandangnya rendah.
535
00:23:32,211 --> 00:23:34,714
Copter 108 mengalami masalah
menjadi cukup rendah
536
00:23:34,814 --> 00:23:36,415
untuk melakukan penyelamatan kerekan.
537
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
Tunggu.
Apakah mereka akan pergi?
538
00:23:44,290 --> 00:23:46,192
Oke, Greencrest,
bisakah kamu Konfirmasi
539
00:23:46,292 --> 00:23:48,495
tim sudah siap
untuk menurunkan kerekan?
540
00:23:48,595 --> 00:23:52,565
Negatif. Copter 108 tidak mampu
untuk melakukan penyelamatan.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,767
Mesin yang merespons adalah
kurang lebih 20 menit
542
00:23:54,867 --> 00:23:56,469
dari lokasi Anda.
543
00:23:56,569 --> 00:23:57,670
Ditambah pendakian sejauh tiga mil.
544
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
Hawa tidak punya
waktu seperti itu.
545
00:23:59,371 --> 00:24:01,741
Hai.
Saya perlu memulai infus Anda.
546
00:24:01,841 --> 00:24:02,842
Lengan lainnya.
547
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Permisi?
Dia sedang mencoba
548
00:24:04,711 --> 00:24:06,378
untuk menyelamatkan petugas pemadam kebakaran yang terluka. Silakan.
549
00:24:06,479 --> 00:24:08,715
Oke, kita tidak perlu
penyelamatan kerekan.
550
00:24:08,815 --> 00:24:10,416
Ada zona pendaratan yang cocok
551
00:24:10,517 --> 00:24:12,318
setengah mil ke selatan
dari pondok.
552
00:24:12,418 --> 00:24:14,353
Helikopter itu seharusnya
mendarat di sana.
553
00:24:14,453 --> 00:24:15,688
Menyalin.
554
00:24:15,788 --> 00:24:18,758
Pendaratan helikopter.
555
00:24:18,858 --> 00:24:21,360
Bagaimana kabarmu, Bode?
556
00:24:21,460 --> 00:24:22,895
Sedang mengerjakan ini
cabang yang lebih besar,
557
00:24:22,995 --> 00:24:24,631
mencoba untuk cepat hebat
penyangga silang.
558
00:24:24,731 --> 00:24:25,998
Kita baru saja membuat perubahan, B.
559
00:24:26,098 --> 00:24:27,333
Ya, kita tidak bisa bekerja lebih cepat
560
00:24:27,433 --> 00:24:30,102
tanpa membahayakan
stabilitas pohon.
561
00:24:31,638 --> 00:24:34,340
Baiklah.
Menurutku, kita coba dan keluarkan dia.
562
00:24:34,440 --> 00:24:37,043
Sedikit bantuan di sini.
Ayo pergi!
563
00:24:37,143 --> 00:24:40,012
Hai. Hei, tahan saja.
564
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
Tidak dapat membayangkan hal ini
akan terasa baik.
565
00:24:41,648 --> 00:24:43,850
Baiklah, aku dapat ini.
Baiklah, pada saya.
566
00:24:43,950 --> 00:24:45,552
Satu dua tiga.
567
00:24:45,652 --> 00:24:47,053
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
568
00:24:47,153 --> 00:24:48,821
Sepatu botku tersangkut di dahan. Eh,
569
00:24:48,921 --> 00:24:50,957
Saya pikir saya bisa mencapainya
jika aku meluncur saja ke sana.
570
00:24:51,057 --> 00:24:52,625
Tidak, tidak, Reb-Rebecca.
Pohon ini tidak tertusuk...
Tidak, aku mengerti, aku mengerti.
571
00:24:52,725 --> 00:24:55,928
Rebecca, hentikan.
Saya bisa melakukannya.
572
00:24:56,028 --> 00:24:57,229
Ayo, tangkap dia.
573
00:24:57,329 --> 00:24:59,431
Ayo, ayo, ayo.
574
00:24:59,532 --> 00:25:00,767
Ayo pergi, kita dapat dia.
575
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
Hawa keluar.
Kerja bagus. Salin itu.
576
00:25:10,977 --> 00:25:12,178
Mengangkat!
577
00:25:12,278 --> 00:25:13,546
Sialan, kawan.
578
00:25:13,646 --> 00:25:15,715
Saya tidak berpikir
kamu akan mengeluarkanku.
579
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Tapi jangan tersinggung.
580
00:25:17,216 --> 00:25:19,686
Oke teman-teman, ayo
bawa dia keluar dari sini.
581
00:25:24,523 --> 00:25:26,793
Ya, aku melihat sebuah jalan. Hai.
582
00:25:26,893 --> 00:25:28,761
Kami berhasil.
583
00:25:28,861 --> 00:25:30,730
Ambil tanganku.
Terima kasih.
584
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
Oh!
rebecca!
585
00:25:41,007 --> 00:25:43,876
rebecca? rebecca,
bisakah kamu mendengarku?
586
00:25:45,444 --> 00:25:48,581
Denyut nadi berpacu. Dia harus
mengalami pendarahan internal.
587
00:25:49,582 --> 00:25:51,017
Beralamat?
588
00:25:51,117 --> 00:25:52,351
Ya, aku di sini.
589
00:25:52,451 --> 00:25:55,021
Rebecca, pohon ini
bergeser dan terlepas.
590
00:25:56,889 --> 00:25:57,790
Napasnya pendek.
591
00:25:57,890 --> 00:25:59,491
Dia bisa saja mengalami syok.
592
00:25:59,592 --> 00:26:01,828
Hei, lihat ini.
593
00:26:05,965 --> 00:26:07,566
Dengan serius?
594
00:26:10,469 --> 00:26:12,338
Pohon ini sudah ditebang.
595
00:26:12,438 --> 00:26:15,174
Dan itulah sebabnya ia jatuh.
596
00:26:16,943 --> 00:26:20,179
Bode, bicara padaku.
597
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
Kami mengevakuasi Hawa.
598
00:26:23,482 --> 00:26:26,252
Rebecca tertimpa pohon.
599
00:26:27,053 --> 00:26:30,389
Itu dipotong sebagian,
itu bahkan tidak ditandai.
600
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
Beberapa kru mengacau
dan mereka mencoba
601
00:26:32,091 --> 00:26:33,960
untuk menutupi kesalahannya,
dan itulah mengapa ini terjadi.
602
00:26:34,060 --> 00:26:37,029
Dan itu akan memakan waktu terlalu lama
mendapatkan helikopter kembali ke sana.
603
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
Bode, bisakah kamu membawanya
Rebecca terjatuh?
604
00:26:39,331 --> 00:26:40,700
Kami tidak punya tandu.
605
00:26:42,401 --> 00:26:45,872
Hai.
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
606
00:26:45,972 --> 00:26:47,807
Sharon kamu telah membantu mereka.
607
00:26:47,907 --> 00:26:49,976
Sekarang saatnya
untuk membiarkan Dr. Ray membantu Anda.
608
00:26:50,076 --> 00:26:51,510
Ayo.
609
00:26:51,610 --> 00:26:54,914
Aku akan menjalani operasi.
610
00:26:55,014 --> 00:26:57,049
Tapi Anda harus mendapatkannya
beberapa cabang,
611
00:26:57,149 --> 00:26:58,685
dan kamu mengikat
jaketmu bersama,
612
00:26:58,785 --> 00:27:01,020
dan kamu membuat tandu.
613
00:27:02,889 --> 00:27:06,225
Ya.
Saya ingin berada di sana.
614
00:27:06,325 --> 00:27:08,728
Saya mencoba.
615
00:27:10,329 --> 00:27:13,599
aku akan menemuimu
di sisi lain.
616
00:27:16,368 --> 00:27:17,870
Aku mencintaimu.
617
00:27:18,805 --> 00:27:20,673
Ya, tapi aku lebih mencintaimu.
618
00:27:28,080 --> 00:27:30,683
Greencrest, Divisi 1501.
619
00:27:30,783 --> 00:27:33,853
Kliring
insiden Silver Hills.
620
00:27:36,655 --> 00:27:38,457
Anda memiliki anak yang baik.
621
00:27:38,557 --> 00:27:41,761
Ya, benar.
622
00:27:42,795 --> 00:27:44,363
Begitu juga kamu.
623
00:27:44,463 --> 00:27:47,333
Kamu harus pergi bersamanya sekarang.
624
00:27:48,367 --> 00:27:49,435
Oke.
625
00:27:49,535 --> 00:27:52,304
Terima kasih.
626
00:27:52,404 --> 00:27:54,340
Ambulans ada di lokasi.
627
00:27:54,440 --> 00:27:57,777
Bautnya sudah aus.
Saya tidak bisa menguasainya.
628
00:27:57,877 --> 00:27:59,345
Robek saja panelnya.
629
00:28:00,646 --> 00:28:02,248
Anda mungkin ingin memberi tahu
dia untuk memalingkan muka.
630
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Di sana.
631
00:28:06,552 --> 00:28:08,154
Oke,
632
00:28:08,254 --> 00:28:10,857
eh, dia hilang
dua jari.
633
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Jangan terjemahkan itu.
634
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
Oke, ayo kita temukan mereka.
635
00:28:13,960 --> 00:28:15,461
Umpan beku mungkin
membuat mereka tetap hidup
636
00:28:15,561 --> 00:28:17,096
untuk memasang kembali di rumah sakit.
637
00:28:18,097 --> 00:28:19,665
Di belakang.
638
00:28:20,833 --> 00:28:23,702
Punya satu...
639
00:28:26,773 --> 00:28:28,841
Ya Tuhan, ini lebih kotor
daripada umpan mentah.
640
00:28:28,941 --> 00:28:30,910
Dia mengalami serangan jantung,
tapi kami mendapatkannya kembali.
641
00:28:31,010 --> 00:28:32,711
Dia mungkin masih begitu
meskipun hipotensi.
642
00:28:33,512 --> 00:28:35,782
Murphy, kembalikan semuanya
ke stasiun, oke?
643
00:28:35,882 --> 00:28:37,149
Aku harus pergi ke sana
operasi istriku.
644
00:28:37,249 --> 00:28:39,018
Hei, kerja bagus, semuanya.
645
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Ini dia.
646
00:28:56,903 --> 00:28:59,939
Um, eh, apa
tentang itu?
647
00:29:00,039 --> 00:29:02,241
Ayahku yang disalahkan
untuk Alberto
648
00:29:02,341 --> 00:29:04,343
agar dia tidak melakukannya
kehilangan pekerjaannya.
649
00:29:04,443 --> 00:29:07,413
Semua saat aku sedang sibuk
memikirkan hal terburuk tentang dirinya.
650
00:29:12,885 --> 00:29:14,420
Ini dia.
Menurut hitunganku.
651
00:29:14,520 --> 00:29:17,223
Satu dua tiga.
652
00:29:19,091 --> 00:29:20,492
Kedengarannya tidak bagus.
653
00:29:20,592 --> 00:29:23,329
Dia stabil secara hemodinamik,
tapi dalam kesakitan yang sangat.
654
00:29:23,429 --> 00:29:25,965
Sulit untuk mengetahui lebih banyak
tanpa pencitraan.
655
00:29:26,899 --> 00:29:28,968
A-aku butuh satu jaket lagi.
656
00:29:33,806 --> 00:29:35,875
Terima kasih kawan.
657
00:29:35,975 --> 00:29:38,144
Kalian semua akan mati kedinginan.
658
00:29:38,244 --> 00:29:40,546
Saya yakin Anda berharap bisa berbuat lebih banyak
untuk kasusku sekarang, ya,
659
00:29:40,646 --> 00:29:41,914
bahwa aku memberimu jaketku?
660
00:29:42,014 --> 00:29:43,916
Anda harus memberitahunya.
661
00:29:44,716 --> 00:29:46,352
Katakan padaku apa?
662
00:29:46,452 --> 00:29:49,021
Aku meminta bantuan untukmu...
663
00:29:49,121 --> 00:29:51,590
dengan Proyek Innocence.
664
00:29:51,690 --> 00:29:53,425
Sungguh?
Mm-hmm.
665
00:29:53,525 --> 00:29:54,961
Saya akan diadili ulang?
666
00:29:55,061 --> 00:29:58,831
Eh. Mereka hanya meninjau
file Anda untuk saat ini.
667
00:29:58,931 --> 00:30:00,699
Langkah kecil.
668
00:30:00,799 --> 00:30:02,201
Anda melakukan itu untuk saya?
669
00:30:02,301 --> 00:30:03,903
Dan kamu tidak berkata apa-apa.
Mengapa?
670
00:30:04,003 --> 00:30:08,440
Tidak mau
untuk membangkitkan harapanmu.
671
00:30:09,876 --> 00:30:11,878
Ini masalah besar, Freddy.
672
00:30:11,978 --> 00:30:14,313
Berarti kamu bisa keluar, kawan.
673
00:30:15,114 --> 00:30:17,749
Kalau begitu sebaiknya kita panggil pengacaraku
dari bukit ini.
674
00:30:17,850 --> 00:30:19,551
Aduh.
675
00:30:19,651 --> 00:30:22,088
Mari kita ambil benda ini di sini--
ayo bawa dia ke sana, oke?
676
00:30:22,188 --> 00:30:26,592
Lebih. Di posisiku.
677
00:30:26,692 --> 00:30:28,227
Ayo bergerak, teman-teman.
678
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
Oke oke.
679
00:30:37,103 --> 00:30:38,504
Hei, aku akan melakukannya
di sana.
Mengerti.
680
00:30:38,604 --> 00:30:40,306
Terima kasih.
681
00:30:40,406 --> 00:30:43,876
Anda tidak mendengarkan
pesan suaraku, kan?
682
00:30:46,578 --> 00:30:48,280
Pesan suara apa?
683
00:30:50,082 --> 00:30:51,984
Aku meninggalkan pesan suara yang buruk untukmu
pagi ini
684
00:30:52,084 --> 00:30:54,820
ketika saya berpikir
kamu berjudi lagi.
685
00:30:57,823 --> 00:31:00,059
saya tidak.
686
00:31:01,760 --> 00:31:03,395
saya belum pernah ke sana.
687
00:31:03,495 --> 00:31:05,364
Saya tahu itu sekarang.
688
00:31:05,464 --> 00:31:09,001
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang pekerjaan keduamu?
689
00:31:11,637 --> 00:31:13,872
Karena aku malu.
690
00:31:17,743 --> 00:31:21,380
Sepertinya akulah yang mencarinya
melakukan pekerjaan yang jujur, ya?
691
00:31:21,480 --> 00:31:23,649
Pekerjaan adalah pekerjaan.
692
00:31:23,749 --> 00:31:26,552
Anda memang mengajari saya hal itu.
693
00:31:28,687 --> 00:31:31,857
Hei, aku bangga padamu, Ayah.
694
00:31:39,398 --> 00:31:42,168
Hapus saja.
Percayalah kepadaku.
695
00:31:43,702 --> 00:31:45,404
Kru saya dalam masalah.
696
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
Itu dia.
697
00:31:51,177 --> 00:31:53,645
aku akan memberimu
dua saat.
698
00:32:02,254 --> 00:32:04,156
Aku tahu kamu tidak ingin bicara
699
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
tentang apa yang terjadi
jika terjadi kesalahan di sini.
700
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
Benar-benar tidak.
Tapi aku... aku harus melakukannya.
701
00:32:09,228 --> 00:32:12,965
Karena, kamu tahu, kamu dan aku
702
00:32:13,065 --> 00:32:16,235
telah menghabiskan tahun-tahun terbaiknya
dari hidup kita bersama.
703
00:32:16,335 --> 00:32:18,604
Kita sudah melaluinya
neraka dan kembali.
704
00:32:22,208 --> 00:32:24,176
Dan tidak ada seorang pun
705
00:32:24,276 --> 00:32:27,913
Saya lebih suka berjalan kaki
melalui api dengan darimu.
706
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
kamu akan
merusak semua maskara ini
707
00:32:31,550 --> 00:32:33,619
yang baru saja saya pakai.
708
00:32:33,719 --> 00:32:36,855
Ketika saya melihat Anda memeriksanya
kotak kecil itu
709
00:32:36,955 --> 00:32:38,991
yang berbunyi, "Jangan melakukan resusitasi,"
710
00:32:39,091 --> 00:32:42,361
Aku... aku agak panik
sedikit.
711
00:32:42,461 --> 00:32:45,597
Tapi coba tebak?
712
00:32:45,697 --> 00:32:47,899
Saya bisa.
713
00:32:48,000 --> 00:32:50,336
Aku bisa hidup tanpamu.
714
00:32:51,703 --> 00:32:54,306
Aku, uh, aku hidup
tanpa putriku.
715
00:32:54,406 --> 00:32:58,077
Aku benci itu, tapi aku melakukannya.
716
00:32:59,845 --> 00:33:01,213
Dan pemikiran tentang
717
00:33:01,313 --> 00:33:03,715
harus melakukannya dengan...
718
00:33:03,815 --> 00:33:06,252
tanpamu...
719
00:33:10,522 --> 00:33:13,059
Kamulah alasannya
Saya bangun di pagi hari.
720
00:33:13,159 --> 00:33:14,893
kamu adalah...
721
00:33:14,993 --> 00:33:18,597
Kamulah alasannya
Saya teruskan, Bagikan.
722
00:33:26,138 --> 00:33:27,806
Sudah waktunya.
Apakah kamu siap?
723
00:33:27,906 --> 00:33:31,943
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
724
00:33:32,044 --> 00:33:35,847
Aku... A-aku tidak berpikir
tentang siapa pun,
725
00:33:35,947 --> 00:33:37,949
dan aku tidak membuat surat wasiat.
726
00:33:38,050 --> 00:33:40,352
Saya sangat menyesal. Oh.
727
00:33:40,452 --> 00:33:43,889
Hei, apa kamu tahu di mana?
ya... mutiaraku yang bagus?
728
00:33:43,989 --> 00:33:46,825
Oh.
Apa? Tidak. Tidak tahu.
729
00:33:46,925 --> 00:33:48,360
Oke, dengarkan aku.
730
00:33:48,460 --> 00:33:50,396
Anda harus membantu
Pertanda melakukan waktu yang baik.
731
00:33:50,496 --> 00:33:53,465
Kamu harus... kamu harus
untuk mencintainya demi aku.
732
00:33:53,565 --> 00:33:56,335
Anda harus mencintainya
caraku mencintainya.
733
00:33:56,435 --> 00:33:59,371
Dia akan lebih membutuhkanmu.
Saya akan.
734
00:33:59,471 --> 00:34:02,741
Oke, kamu harus mengantarku
sekarang sebelum aku ketakutan.
735
00:34:02,841 --> 00:34:04,443
Ayo pergi.
736
00:34:07,613 --> 00:34:09,981
Aku mencintaimu.
737
00:34:10,082 --> 00:34:13,018
Oke. Oh.
738
00:34:36,908 --> 00:34:39,945
Leon?
739
00:34:40,045 --> 00:34:41,813
Ya.
740
00:34:41,913 --> 00:34:44,082
Mereka di sini.
Ada apa?
741
00:34:44,183 --> 00:34:46,218
Trauma kekuatan tumpul
ke perutnya.
742
00:34:46,318 --> 00:34:47,919
Siapa namanya?
Rebecca.
743
00:34:48,019 --> 00:34:51,590
Rebecca, bisakah kamu mendengarku?
744
00:34:51,690 --> 00:34:53,259
Eh, t-tidak. Hei, ayolah.
745
00:34:53,359 --> 00:34:54,493
Apa yang terjadi?
746
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
Saya tidak punya denyut nadi.
Dia sedang mengkode.
747
00:34:57,196 --> 00:34:58,664
Tidak.
748
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
Memulai kompresi.
749
00:35:02,634 --> 00:35:05,471
Tidak, tidak, tidak,
ini tidak mungkin terjadi.
750
00:35:05,571 --> 00:35:08,174
Apakah ini sudah satu jam?
751
00:35:08,274 --> 00:35:11,577
Vin, maukah kamu duduk?
Kamu membuatku gugup.
752
00:35:11,677 --> 00:35:14,246
Ya, sepertinya aku melakukan itu.
753
00:35:14,346 --> 00:35:16,815
Oh. Hai.
754
00:35:16,915 --> 00:35:18,550
Bagaimana kabar Rebecca?
755
00:35:18,650 --> 00:35:21,052
Limpanya pecah dalam perjalanan.
756
00:35:21,153 --> 00:35:23,021
Mereka membawanya ke ruang operasi.
757
00:35:23,121 --> 00:35:25,857
Dr. Brown sedang menelepon.
Dia ada di tangan yang tepat. Aku Lily.
758
00:35:25,957 --> 00:35:28,894
Oh. Hei, eh,
Manny, ini Lily.
759
00:35:28,994 --> 00:35:30,562
Ibunya Lilly, Jake.
760
00:35:30,662 --> 00:35:32,598
Oh.
761
00:35:32,698 --> 00:35:35,434
Bisakah Anda memberi kami
sebentar saja?
762
00:35:35,534 --> 00:35:36,868
Tentu.
763
00:35:38,970 --> 00:35:41,673
Ketua, aku seharusnya berada di sana
764
00:35:41,773 --> 00:35:44,109
di bukit itu bersama teman-temanku hari ini.
765
00:35:45,010 --> 00:35:47,546
Rebecca tangguh, bukan?
766
00:35:47,646 --> 00:35:49,781
Dia akan berhasil melewatinya.
Dan Hawa--
767
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
dia juga akan baik-baik saja.
768
00:35:54,152 --> 00:35:56,522
Dialah yang membantu
Saya tidak pernah tahu saya membutuhkannya.
769
00:35:56,622 --> 00:35:58,324
Sangat berbakat.
770
00:35:58,424 --> 00:36:00,326
Dan ternyata tidak
ada untuknya hari ini.
771
00:36:00,426 --> 00:36:03,295
Mengapa? Karena saya perlu
gaji tambahan. Tidak.
772
00:36:03,395 --> 00:36:06,064
Kapten macam apa
apakah saya, Ketua?
Hai,
773
00:36:06,164 --> 00:36:08,133
kamu tahu kamu bisa tinggal bersama kami
selama yang kamu mau.
774
00:36:08,234 --> 00:36:09,901
Aku masih berhutang padamu
sepuluh ribu, kawan.
775
00:36:10,001 --> 00:36:11,370
Lupakan utangnya, oke?
776
00:36:11,470 --> 00:36:15,741
Vin, aku sudah bilang padamu
Tadinya aku akan membayarmu kembali.
777
00:36:15,841 --> 00:36:17,876
Dan yang tersisa hanyalah aku
adalah kata-kataku, kawan.
778
00:36:19,678 --> 00:36:23,349
Oke.
Oke.
779
00:36:29,955 --> 00:36:31,790
WANITA (lebih dari P.A.):
780
00:36:31,890 --> 00:36:33,392
Staf, Kode Biru.
781
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
Sharon.
782
00:36:39,965 --> 00:36:42,100
Hei, hei, eh...
783
00:36:42,200 --> 00:36:43,602
Istri saya sedang dioperasi.
Apakah dia baik-baik saja?
784
00:36:43,702 --> 00:36:46,171
Um, aku khawatir itu donornya.
785
00:36:46,272 --> 00:36:47,239
Saya ibu Jake.
786
00:36:47,339 --> 00:36:48,607
Mereka melakukan segalanya
mereka bisa.
787
00:36:48,707 --> 00:36:50,409
Nah, lakukan lebih banyak.
788
00:36:50,509 --> 00:36:51,577
Kapten Perez.
789
00:36:51,677 --> 00:36:54,313
Saya punya pembaruan
pada narapidana.
790
00:36:54,413 --> 00:36:55,347
Apakah Rebecca baik-baik saja?
791
00:36:58,484 --> 00:37:00,786
Pertanda, berhenti! Berhenti!
792
00:37:00,886 --> 00:37:03,955
Berhenti, Bode.
793
00:37:07,326 --> 00:37:09,328
Kami kehilangan dia.
794
00:37:11,096 --> 00:37:14,165
Dia sudah pergi.
Maafkan aku, Bode.
795
00:37:18,737 --> 00:37:20,205
Hei, hei.
796
00:37:20,306 --> 00:37:23,675
Ayahku bilang dia kalah
terlalu banyak darah.
797
00:37:23,775 --> 00:37:25,844
Tubuhnya tidak bisa pulih.
798
00:37:28,179 --> 00:37:31,850
Dia akan membantu Freddy
mendapatkan sidang ulang.
799
00:37:31,950 --> 00:37:35,053
Dia mendaftar
untuk program pra-pembebasan bersyarat.
800
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
S-Dia ingin membantu orang.
801
00:37:44,296 --> 00:37:46,932
Dia membantu saya
setiap kali saya membutuhkannya.
802
00:37:47,799 --> 00:37:50,101
Rebecca melakukannya dengan baik.
803
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
Kami tidak memiliki kapten.
804
00:37:59,845 --> 00:38:02,080
Para pemain ingin bertahan dan...
805
00:38:02,180 --> 00:38:04,416
dan menunggu bantuan, tapi aku...
806
00:38:04,516 --> 00:38:07,586
Saya meyakinkan mereka bahwa kami bisa
selamatkan Hawa sendiri.
807
00:38:08,820 --> 00:38:10,656
Dan Anda melakukannya.
808
00:38:10,756 --> 00:38:12,624
Hawa masih hidup.
809
00:38:12,724 --> 00:38:14,960
Karena kamu.
810
00:38:15,761 --> 00:38:17,863
Rebecca sudah mati.
811
00:38:17,963 --> 00:38:19,264
Ini salahku dia pergi.
812
00:38:19,365 --> 00:38:21,800
Lampu padam, Leone.
813
00:38:21,900 --> 00:38:25,303
Dan Anda tahu Anda tidak bisa berada di sini.
814
00:38:25,404 --> 00:38:27,406
Ya.
815
00:38:27,506 --> 00:38:29,274
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
lakukan tentang hal itu?
816
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
Maukah kamu menulis surat padaku?
Teruskan. Berlangsung.
817
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
Di Sini.
818
00:38:39,284 --> 00:38:41,286
Bacalah.
819
00:38:47,359 --> 00:38:49,428
Anda menyetujui cuti saya.
820
00:38:49,528 --> 00:38:51,196
Aku minta maaf tentang Rebecca.
821
00:38:51,296 --> 00:38:53,865
Perjalanannya singkat
ke rumah sakit.
822
00:38:54,900 --> 00:38:57,002
Kereta berangkat dalam sepuluh menit.
823
00:39:00,171 --> 00:39:02,641
Beralamat. Anda berhasil.
824
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
Kamu bisa menemui ibumu.
825
00:39:06,211 --> 00:39:08,079
Tidak, Rebecca yang melakukannya.
826
00:39:10,015 --> 00:39:12,150
Dia membuatku cuti.
827
00:39:12,250 --> 00:39:15,320
♪ Lalu awan kecil datang ♪
828
00:39:15,421 --> 00:39:18,457
♪ Dan hari mulai gelap... ♪
829
00:39:18,557 --> 00:39:21,226
Oh, anak pertandaku.
830
00:39:21,326 --> 00:39:22,694
Hai ibu.
831
00:39:22,794 --> 00:39:25,397
Hai.
Dan aku juga.
832
00:39:25,497 --> 00:39:28,333
Di sini.
Suami tercinta.
833
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
♪ Dengan beberapa orang
biasanya minum... ♪
834
00:39:30,669 --> 00:39:33,572
Tahukah Anda anestesi itu
apakah ini tidur siang terbaik yang pernah ada?
835
00:39:35,807 --> 00:39:37,075
Dan saya bangun
836
00:39:37,175 --> 00:39:39,778
dan aku punya ginjal baru
dan kedua orangku.
837
00:39:44,950 --> 00:39:46,184
Hai, Bagikan, ada...
838
00:39:46,284 --> 00:39:48,319
tidak ada cara yang baik
untuk mengatakan ini. eh...
839
00:39:48,420 --> 00:39:50,321
Itu...
840
00:39:50,422 --> 00:39:53,358
transplantasi tidak terjadi.
841
00:39:54,660 --> 00:39:55,961
Apa?
842
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Saya minta maaf.
843
00:39:57,996 --> 00:39:59,498
Tidak tidak tidak.
844
00:39:59,598 --> 00:40:01,500
Tidak, tidak, kenapa?
845
00:40:01,600 --> 00:40:03,669
Jaka, um...
846
00:40:04,570 --> 00:40:07,105
Dia mendapat reaksi yang parah
ke anestesi.
847
00:40:07,205 --> 00:40:09,007
Apakah dia baik-baik saja?
848
00:40:10,408 --> 00:40:14,613
♪ Ini belum berakhir, sayang biru... ♪
849
00:40:16,482 --> 00:40:19,217
Dia tidak bisa menyumbang
ginjal lagi.
850
00:40:19,317 --> 00:40:22,788
♪ Aku tidak akan mengatakannya
jika itu tidak benar... ♪
851
00:40:22,888 --> 00:40:25,457
Tidak. Tidak.
852
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
Tidak, Bu, aku-aku...
853
00:40:27,292 --> 00:40:30,161
Aku punya... aku punya
kesehatan yang sempurna, saya...
854
00:40:30,261 --> 00:40:32,030
Bu, aku bisa melakukan ini.
855
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Tidak, sayang.
Saya minta maaf.
856
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Ibu, Ibu...
857
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
aku minta maaf.
M... Bu, tidak.
858
00:40:41,039 --> 00:40:43,308
Maafkan aku, sayang.
859
00:40:44,175 --> 00:40:45,210
Tidak apa-apa, keluarkan saja.
860
00:40:45,310 --> 00:40:46,411
Biarkan keluar.
861
00:40:46,512 --> 00:40:49,615
Aku hanya ingin...
Oh, Jakey.
862
00:40:53,685 --> 00:40:54,886
Hai.
863
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
Itu hanya cegukan.
864
00:40:56,522 --> 00:40:58,389
Kami akan menemukanmu
donor lain.
865
00:40:58,490 --> 00:41:00,626
Kami akan melakukannya.
866
00:41:00,726 --> 00:41:02,393
Aku masih cocok.
867
00:41:02,494 --> 00:41:03,929
Tidak. Tidak.
868
00:41:04,029 --> 00:41:06,097
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
869
00:41:06,197 --> 00:41:08,600
Apa yang baru saja terjadi
pada Jake, dan...
870
00:41:08,700 --> 00:41:09,801
Tidak, aku...
871
00:41:09,901 --> 00:41:12,871
Aku hampir tidak hidup, a-aku...
872
00:41:16,474 --> 00:41:18,844
Aku tidak akan menundanya lagi.
873
00:41:18,944 --> 00:41:21,412
Saya melihat Air Terjun Yosemite.
874
00:41:23,481 --> 00:41:26,718
Nah, Bagikan,
kamu membutuhkan ginjal.
875
00:41:26,818 --> 00:41:28,119
Anda sedang menjalani dialisis.
876
00:41:28,219 --> 00:41:30,355
Ya, aku akan mengambilnya
mesin bodoh denganku
877
00:41:30,455 --> 00:41:32,257
dan aku akan-aku akan melakukannya
perawatan di jalan,
878
00:41:32,357 --> 00:41:35,761
tapi kapan pun
aku sudah pergi sekarang...
879
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Saya hanya ingin menjalaninya.
880
00:41:37,362 --> 00:41:39,698
♪ Ini belum berakhir, sayang biru ♪
881
00:41:39,798 --> 00:41:40,732
♪ Api... ♪
882
00:41:42,668 --> 00:41:44,269
♪ Dan kemarahan ♪
883
00:41:44,369 --> 00:41:47,873
♪ Ini belum berakhir, sayang biru ♪
884
00:41:47,973 --> 00:41:49,741
♪ Aku membengkokkan jerujinya dan aku ♪
885
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
♪ Sudah melarikan diri dari kandangnya... ♪
886
00:41:53,011 --> 00:41:55,380
♪ Ini belum berakhir. ♪
887
00:41:55,480 --> 00:41:57,048
Ini Kapten Manny Perez.
888
00:41:57,148 --> 00:41:58,884
Anita, dari Sacramento.
889
00:41:58,984 --> 00:42:01,186
Asisten Kepala Snow punya
meminta pertemuan denganmu
890
00:42:01,286 --> 00:42:02,788
besok jam 07.00.
891
00:42:02,888 --> 00:42:04,990
Bisakah kamu berada di sini?
892
00:42:05,090 --> 00:42:07,793
Sejak kapan Snow
mempunyai yurisdiksi atas narapidana?
893
00:42:07,893 --> 00:42:10,061
Ini bukan tentang
kematian narapidana, Kapten.
894
00:42:10,161 --> 00:42:11,329
Anda adalah orang yang menarik
895
00:42:11,429 --> 00:42:13,832
dalam penyelidikan yang sedang berlangsung.
896
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
Apa?
897
00:42:16,267 --> 00:42:18,837
Investigasi seperti apa?
898
00:42:18,937 --> 00:42:21,306
Pembakaran.
899
00:42:28,179 --> 00:42:31,082
Teks disponsori oleh CBS
900
00:42:31,182 --> 00:42:34,419
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org