1
00:00:05,830 --> 00:00:09,290
(bunyi bip)
Tetaplah bersamaku, Clyde.
2
00:00:09,490 --> 00:00:11,320
Oke. (terengah-engah)
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,190
JAKE:
Lanjutkan ya Gab,
terus berjalan.
4
00:00:13,390 --> 00:00:15,330
Anda mengerti.
Oke. Benar.
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,630
Ventilasi. Ya.
Ventilasi, ventilasi.
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,170
Hei, hei. Bantalan, bantalan.
Ayo ayo.
7
00:00:20,370 --> 00:00:21,470
Gabs, dia pergi.
8
00:00:21,670 --> 00:00:23,240
Dia pergi. Defisit.
Oke.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Defib, sekarang juga!
GABRIELA: Mengisi daya.
10
00:00:25,600 --> 00:00:28,270
(berdengung, berdebar)
Jelas.
11
00:00:28,470 --> 00:00:29,440
(bunyi bip)
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,040
JAKE:
Dan dia sudah mati.
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,350
(bip berhenti)
14
00:00:32,550 --> 00:00:36,380
Oke. Defisit,
langsung ke kompresi,
15
00:00:36,580 --> 00:00:37,750
lalu periksa denyut nadinya.
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,350
Sekarang, kamu membunuh Clyde
tiga kali hari ini?
17
00:00:40,550 --> 00:00:42,120
Saya sangat berharap
kamu tidak akan menyebutkan namanya.
18
00:00:42,320 --> 00:00:43,360
Itu membuatnya tampak nyata.
19
00:00:43,560 --> 00:00:44,720
Nah, di lapangan,
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
itu sangat nyata,
dan namanya mungkin Clyde.
21
00:00:48,010 --> 00:00:50,730
Sejak panggilan jembatan itu
saat kita kehilangan Meg,
22
00:00:50,930 --> 00:00:54,350
aku hanya...
Insting medisku tidak aktif.
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,470
(menghela napas) Sammy.
24
00:00:57,670 --> 00:00:59,970
Itu adalah kekalahan pertama saya
itu mengguncangku.
25
00:01:00,170 --> 00:01:02,040
Gadis remaja...
26
00:01:02,240 --> 00:01:04,860
Menghirup asap menghampirinya
sebelum aku dapat menemukannya.
27
00:01:05,860 --> 00:01:08,710
Milik saya adalah Harold.
28
00:01:08,910 --> 00:01:11,580
Dia adalah seorang kakek tua yang manis,
29
00:01:11,780 --> 00:01:14,850
yang meninggal di pelukanku
pada hari ulang tahunnya yang ke 80.
30
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
Saya masih memikirkan hal itu.
31
00:01:17,390 --> 00:01:19,690
Baiklah, sebaiknya aku ambil
mengatasi rintangan ini
32
00:01:19,890 --> 00:01:22,100
atau saya tidak akan lulus papan EMT saya,
33
00:01:22,300 --> 00:01:24,560
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
sebuah percobaan selamanya.
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,700
Yah, tidak ada seorang pun yang menjadi probie selamanya.
35
00:01:26,900 --> 00:01:28,930
Lalu, lalu apa?
Apakah aku hanya...
36
00:01:29,130 --> 00:01:30,140
Apakah saya dipecat?
37
00:01:30,340 --> 00:01:31,400
Tidak. Tidak.
38
00:01:31,600 --> 00:01:33,970
Dengar, kamu bertahan
dan kamu lulus.
39
00:01:34,170 --> 00:01:35,460
(telepon berbunyi)
40
00:01:36,890 --> 00:01:38,460
Sial, aku terlambat.
41
00:01:40,200 --> 00:01:41,050
Untuk apa kamu terlambat?
42
00:01:41,250 --> 00:01:42,380
(Hawa mencemooh)
43
00:01:42,580 --> 00:01:43,550
Dan mengapa kamu bermain
dengan rambutmu
44
00:01:43,750 --> 00:01:45,250
sepertinya selalu berbeda?
45
00:01:45,450 --> 00:01:46,390
GABRIEL:
Bersikaplah santai padanya.
46
00:01:46,590 --> 00:01:47,550
Dia mengadakan kencan pertamanya
dengan Cara,
47
00:01:47,750 --> 00:01:48,890
dan itu penting.
48
00:01:49,090 --> 00:01:51,190
(terkekeh): Oh!
JAKE: Ya, jadi, kamu tahu,
49
00:01:51,390 --> 00:01:52,760
Saya membutuhkan gaya rambut yang mengatakan,
50
00:01:52,960 --> 00:01:54,630
Anda tahu, "Itu bukan masalah besar
bahwa kamu adalah mantan Bode,"
51
00:01:54,830 --> 00:01:58,200
dan itu, Anda tahu, "Dulu begitu
kenali aku ketika aku masih menjadi pemain."
52
00:01:58,400 --> 00:02:00,430
Eh, ada apa semua ini?
53
00:02:00,630 --> 00:02:01,770
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu memberi:
54
00:02:01,970 --> 00:02:03,370
“Aku tidak ingin menjadi seperti itu
bukan pemain lagi,"
55
00:02:03,570 --> 00:02:06,110
ditambah, Cal Api. Kamu baik, kawan.
56
00:02:06,310 --> 00:02:08,110
(tertawa): Kamu baik-baik saja. Ya.
Aku tidak melakukan ini.
57
00:02:08,310 --> 00:02:10,810
Oke, selamat menikmati, kawan.
(Jake bergumam)
58
00:02:11,010 --> 00:02:13,730
* *
59
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
Saya terlihat seperti Raja Kasur.
60
00:02:18,930 --> 00:02:22,520
Anda adalah Raja Kasur
dari rumah ini.
61
00:02:22,720 --> 00:02:23,860
(terkekeh pelan)
62
00:02:24,060 --> 00:02:25,810
Ayolah.
63
00:02:26,610 --> 00:02:29,760
(menghela nafas)
Oh tidak. Itu terbalik.
64
00:02:29,960 --> 00:02:33,370
Baiklah.
Aku akan pergi dengan topinya.
65
00:02:33,570 --> 00:02:36,170
Tapi ini sepenuhnya
melemahkan otoritasku
66
00:02:36,370 --> 00:02:37,670
dengan para pedagang adil
67
00:02:37,870 --> 00:02:39,340
untuk menjaga tangki propana mereka
terorganisir.
68
00:02:39,540 --> 00:02:41,670
Oh, diamlah sekarang,
kamu adalah Marsekal Agung
69
00:02:41,870 --> 00:02:44,110
parade ini,
bukan petugas pemadam kebakaran.
70
00:02:44,310 --> 00:02:45,540
Aku bahkan tidak ikut dalam pemungutan suara.
71
00:02:45,740 --> 00:02:46,950
Jake menyuratiku.
72
00:02:47,150 --> 00:02:48,380
Ini sangat konyol.
73
00:02:48,580 --> 00:02:50,480
Anda tahu, kebanyakan orang akan melakukannya
anggap itu sebuah pujian.
74
00:02:50,680 --> 00:02:52,900
Saya bukan orang kebanyakan.
75
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Um, ngomong-ngomong tentang Jake...
76
00:02:56,360 --> 00:02:58,220
Ada petunjuk kapan kita mungkin mendengarnya
dari tim donor
77
00:02:58,420 --> 00:02:59,760
tentang ginjalnya?
78
00:02:59,960 --> 00:03:03,430
Tidak, dan sebenarnya tidak
fokus pada keputusan mereka.
79
00:03:03,630 --> 00:03:04,900
Berapapun waktunya
80
00:03:05,100 --> 00:03:07,270
Aku telah meninggalkannya di bumi ini
tidak tergantung pada tim,
81
00:03:07,470 --> 00:03:08,500
atau Jake,
82
00:03:08,700 --> 00:03:10,540
atau siapa pun di antara kita.
83
00:03:10,740 --> 00:03:13,240
Shar, mereka akan melakukannya
menyetujuinya.
84
00:03:13,440 --> 00:03:18,510
Baiklah, sampai saat itu tiba, aku akan bekerja
selagi kamu memikat Edgewater.
85
00:03:18,710 --> 00:03:21,080
Jadi jika aku mati
menunggu ginjal,
86
00:03:21,280 --> 00:03:22,720
kamu tidak menjadi milik kota
87
00:03:22,920 --> 00:03:25,150
duda yang menyebalkan
bahwa tidak ada yang memeriksanya.
88
00:03:25,350 --> 00:03:27,920
Saya tidak akan menjadi duda.
89
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
Saya baik-baik saja dengan keberadaan
meskipun begitu.
90
00:03:31,910 --> 00:03:33,530
Selamat tinggal.
91
00:03:33,730 --> 00:03:35,060
Saya suka topinya.
92
00:03:35,260 --> 00:03:37,750
Sampai jumpa di Pameran Musim Dingin.
93
00:03:40,520 --> 00:03:41,630
Baiklah, tim kelas,
hanya, eh,
94
00:03:41,830 --> 00:03:43,720
nongkrong di sini sebentar.
95
00:03:45,020 --> 00:03:47,740
Hei, orang asing.
96
00:03:47,940 --> 00:03:49,310
Rebecca.
97
00:03:49,510 --> 00:03:50,940
Kamu mengerjakan kelas ini juga?
98
00:03:51,140 --> 00:03:52,410
Ya.
99
00:03:52,610 --> 00:03:55,060
Sepertinya kita akan segera melakukannya
cukup untuk diingat.
100
00:03:56,060 --> 00:04:00,070
Anda tahu,
kamu terlihat sangat baik.
101
00:04:02,310 --> 00:04:04,060
Kamu baik-baik saja?
102
00:04:04,260 --> 00:04:05,760
Ya, hari ini saja
103
00:04:05,960 --> 00:04:07,660
yang paling dekat
Saya telah bekerja dengan warga sipil,
104
00:04:07,860 --> 00:04:09,680
selain api,
dalam waktu yang lama.
105
00:04:11,050 --> 00:04:12,570
Ingin memberikan kesan yang baik
di kelas.
106
00:04:12,770 --> 00:04:14,400
Kepada siapa? Topi?
107
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Orang-orang yang tumbuh bersamaku
108
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
yang sekarang hanya melihatku
sebagai kisah peringatan.
109
00:04:19,050 --> 00:04:22,040
Ya, sebagai seseorang yang sudah bekerja
sudah banyak nilai ini,
110
00:04:22,240 --> 00:04:24,080
kebaruan memudar.
111
00:04:24,280 --> 00:04:26,660
Anda tidak harus seperti itu
begitu sempurna sepanjang waktu.
112
00:04:28,000 --> 00:04:30,900
Eh, itu semacam itu
berbeda untukku.
113
00:04:31,870 --> 00:04:33,420
Anda tahu,
bekerja di pekan raya kota
114
00:04:33,620 --> 00:04:36,090
yang biasa saya datangi sewaktu kecil,
115
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
tapi sekarang berwarna oranye.
116
00:04:37,490 --> 00:04:39,430
Baiklah.
117
00:04:39,630 --> 00:04:40,830
Anda tegang.
118
00:04:41,030 --> 00:04:43,600
Anda tahu, kami bisa bekerja
melalui itu bersama-sama,
119
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
mungkin nanti di hutan?
120
00:04:48,180 --> 00:04:51,590
Rebecca, kamu hebat, tapi...
Wah.
121
00:04:52,490 --> 00:04:54,810
Kalimat "kamu hebat tapi"?
122
00:04:55,010 --> 00:04:57,880
Apakah ini tentang
putri Kapten lagi?
123
00:04:58,080 --> 00:05:01,030
Kalian berdua menjadikannya resmi
atau sesuatu?
124
00:05:03,470 --> 00:05:04,750
Tidak.
125
00:05:04,950 --> 00:05:06,180
Tidak sampai aku bebas bersyarat.
126
00:05:06,390 --> 00:05:10,070
Oh, jadi kamu baru saja mencampakkanku
untuk siapa pun?
127
00:05:11,470 --> 00:05:12,760
BANYAK:
Baiklah, tim kelas,
128
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
hanya, eh, jalan-jalan
untuk sedikit lebih lama. Beralamat.
129
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
Rebecca. Ikuti saya.
130
00:05:22,850 --> 00:05:25,250
Terus lakukan itu, mungkin.
131
00:05:27,260 --> 00:05:28,770
Hei, Eve, bisakah kamu menghubungkan kami
dengan beberapa karung pasir
132
00:05:28,970 --> 00:05:30,180
untuk rute parade?
133
00:05:30,380 --> 00:05:32,930
Ya. Gabs, bisa tunjukkin ke mereka
ruang persediaan?
134
00:05:33,800 --> 00:05:35,710
Baiklah, Konselor.
135
00:05:35,910 --> 00:05:37,950
Bode, ikuti Gabriela.
Ambil karung pasir.
136
00:05:38,150 --> 00:05:40,370
Masukkan ke dalam buggy.
GABRIELA: Lewat sini.
137
00:05:43,510 --> 00:05:45,290
Anda siap untuk membayangi?
138
00:05:45,490 --> 00:05:48,530
Pelajaran pertama: temukan keseimbangan
antara semangat aturan
139
00:05:48,730 --> 00:05:50,130
dan surat undang-undang.
140
00:05:50,330 --> 00:05:52,000
Proyek kelas memberi narapidana
rasa percaya.
141
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
Ini menunjukkan kepada komunitas
bahwa mereka ada di sini untuk membantu.
142
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Dan itu sedikit PR gratis.
Menang-menang.
Ditambah lagi,
143
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
kamp mendapat sedikit uang tunai
bonus untuk proyek kelas.
144
00:05:59,440 --> 00:06:01,740
Bagaimana Anda memutuskan
bagaimana cara mengalokasikan dana tersebut?
145
00:06:01,940 --> 00:06:04,110
Ya, benar sekali
baca, ya?
146
00:06:04,310 --> 00:06:07,310
Ya, teman-teman
di Sacramento,
147
00:06:07,510 --> 00:06:09,000
mereka memberitahuku tentang suap itu.
148
00:06:10,370 --> 00:06:13,550
Ya, sebenarnya tidak begitu
sebuah "suap balik".
149
00:06:13,750 --> 00:06:16,250
(terkekeh)
Anda berbicara dengan Sacramento?
150
00:06:16,460 --> 00:06:20,230
Ya, seluruh departemen punya
mata mereka tertuju pada Three Rock.
151
00:06:20,430 --> 00:06:22,980
(menuangkan kopi)
152
00:06:24,980 --> 00:06:27,670
Anda bayangan atau mata-mata?
153
00:06:27,870 --> 00:06:29,230
(mencibir) Topi?
154
00:06:29,430 --> 00:06:31,740
(tertawa) Aku hanya
bermain-main denganmu.
155
00:06:31,940 --> 00:06:34,320
Kami hanya akan bertahan
ke dasar-dasarnya, oke?
156
00:06:36,290 --> 00:06:38,030
Dan itu saja.
157
00:06:43,200 --> 00:06:45,650
Ini yang kamu cari?
158
00:06:45,850 --> 00:06:49,140
Sempurna. Sempurna.
159
00:06:51,270 --> 00:06:53,490
Anda bekerja di pameran hari ini?
Ya.
160
00:06:53,690 --> 00:06:54,760
Sedikit gugup.
161
00:06:54,960 --> 00:06:56,260
Ini adalah peluang besar.
162
00:06:56,460 --> 00:06:58,860
(mencibir) Dan mengambil risiko.
163
00:06:59,060 --> 00:07:01,300
Bahkan seorang warga sipil berkata
Aku memandang mereka dengan cara yang salah,
164
00:07:01,500 --> 00:07:03,270
Saya bisa kehilangan kamp api
sama sekali.
165
00:07:03,470 --> 00:07:07,770
Oke, tapi dengan penuh kepercayaan
datanglah tanggung jawab yang besar.
166
00:07:07,970 --> 00:07:09,070
(Rebecca menghela nafas)
167
00:07:09,270 --> 00:07:10,580
Setidaknya,
itulah yang ayahku katakan.
168
00:07:10,780 --> 00:07:12,240
(menghela napas) Puitis.
169
00:07:12,440 --> 00:07:14,580
Sedikit bantuan di sini?
170
00:07:14,780 --> 00:07:16,580
(musik karnaval diputar
dalam jarak)
171
00:07:16,780 --> 00:07:18,970
(obrolan hidup)
172
00:07:35,080 --> 00:07:36,970
PENJUAL: Semua orang adalah pemenang!
Apa? Kami menang.
173
00:07:37,170 --> 00:07:38,740
(tertawa)
174
00:07:38,940 --> 00:07:40,740
Ya. Ya. Terima kasih.
175
00:07:40,940 --> 00:07:42,310
Kemana kamu ingin pergi?
Dia lucu.
176
00:07:42,510 --> 00:07:44,040
Um, kamu ingin
mainkan Whac-A-Mole?
177
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Saya sangat ahli dalam hal itu.
Oh, oke, ayo pergi.
178
00:07:46,240 --> 00:07:48,430
(musik karnaval berlanjut)
(obrolan hidup)
179
00:07:50,430 --> 00:07:52,520
(obrolan tidak jelas)
180
00:07:52,720 --> 00:07:53,650
(klik rana kamera)
181
00:07:53,850 --> 00:07:55,400
FOTOGRAFER:
Sempurna!
182
00:07:57,840 --> 00:07:59,780
(teriakan gembira)
183
00:08:05,510 --> 00:08:06,730
Pertanda Leone.
184
00:08:06,930 --> 00:08:08,970
(mencibir) Wah.
185
00:08:09,170 --> 00:08:10,870
Sampai jumpa, taruh bisbol itu
beasiswa yang kamu kalahkan dariku
186
00:08:11,070 --> 00:08:12,670
untuk digunakan dengan baik.
187
00:08:12,870 --> 00:08:14,940
Harun.
188
00:08:15,140 --> 00:08:17,210
Bukan mencoba membuka diri
daging sapi tua apa pun.
189
00:08:17,410 --> 00:08:19,110
Ya, aku tahu itu benar
pilihan yang lebih baik saat itu,
190
00:08:19,310 --> 00:08:21,880
dan aku bisa melihat
Saya pria yang lebih baik hari ini.
191
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
Lihatlah Tuhan,
menunjukkan kepada saya validasi.
192
00:08:24,080 --> 00:08:26,450
REBECCA:
Ya, menurutku tidak
193
00:08:26,650 --> 00:08:27,520
Tuhan bertindak remeh.
194
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
BODE:
Hei.
195
00:08:29,320 --> 00:08:30,810
Rebecca, hentikan. Berhenti, berhenti.
196
00:08:31,710 --> 00:08:34,240
Sebanyak yang saya ingin lakukan
terlibat dengan pria ini...
197
00:08:35,010 --> 00:08:37,230
...ada-ada terlalu banyak
dipertaruhkan untuk kita.
198
00:08:37,430 --> 00:08:39,700
Mm. Baiklah, anak-anak,
199
00:08:39,900 --> 00:08:42,380
jangan kita sia-siakan
waktu yang lebih adil. Ayo.
200
00:08:47,190 --> 00:08:49,210
CARA:
Menyumbangkan ginjal kepada Sharon.
201
00:08:49,410 --> 00:08:53,280
Itu berarti keseluruhannya
Hal Superman yang Anda mulai
202
00:08:53,480 --> 00:08:54,550
ke tingkat berikutnya.
203
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
Saya benar-benar punya barang Superman?
(terkekeh)
204
00:08:56,950 --> 00:08:58,920
Ya. Sejak SMA.
205
00:08:59,120 --> 00:08:59,990
Padahal, saat itu,
206
00:09:00,190 --> 00:09:02,690
itu adalah energi letterman.
207
00:09:02,890 --> 00:09:04,960
(mencibir)
208
00:09:05,160 --> 00:09:07,410
Anda ingin sekali menjalani operasi?
209
00:09:08,380 --> 00:09:10,500
Eh, sekelompok orang asing
sedang memberikan suara untuk memutuskan
210
00:09:10,700 --> 00:09:13,830
berapa banyak ginjal yang saya miliki
selama sisa hidupku.
211
00:09:14,030 --> 00:09:16,970
Jadi itu adalah jawaban "ya" untuk rasa cemas.
212
00:09:17,170 --> 00:09:19,200
Lebih cemas dari
terlempar pada hal ini
213
00:09:19,400 --> 00:09:21,170
dan dilemparkan
seperti mainan kunyah?
(tertawa)
214
00:09:21,370 --> 00:09:22,680
MAN: Tiket sudah siap. 25 tiket.
Sedikit.
215
00:09:22,880 --> 00:09:24,080
(tertawa)
216
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
CARA:
Anda ingat datang ke sini
di sekolah menengah?
217
00:09:25,680 --> 00:09:27,580
(mencibir)
Aku dengan Bode.
218
00:09:27,780 --> 00:09:30,320
kamu dengan
cita rasa Anda bulan ini.
219
00:09:30,520 --> 00:09:32,050
JAKE:
aku tidak terlalu bangga
kebiasaan kencanku saat itu.
220
00:09:32,250 --> 00:09:36,990
Oh, jadi Superman berevolusi.
221
00:09:37,190 --> 00:09:38,570
Perjalanan penuh pada putaran ini.
222
00:09:39,840 --> 00:09:41,230
Ya.
223
00:09:41,430 --> 00:09:43,910
Ya, kamu tahu,
Saya suka berpikir begitu.
224
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
(berdengung)
225
00:09:50,290 --> 00:09:51,600
(mendengus)
226
00:09:51,800 --> 00:09:53,610
(mengerang)
227
00:09:53,810 --> 00:09:55,040
Kamu baik-baik saja?
228
00:09:55,240 --> 00:09:56,340
Anda tahu, mari kita lihat.
229
00:09:56,540 --> 00:09:58,440
Setelah aku merasakan kesenangan itu
karena dibuang
230
00:09:58,640 --> 00:09:59,980
selama dipenjara,
231
00:10:00,180 --> 00:10:02,510
Saya harus mengasinkannya
dalam hubungan cinta barumu,
232
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
jadi bukan hari favoritku.
233
00:10:04,280 --> 00:10:06,020
Anda dan saya dulu
selalu santai saja.
234
00:10:06,220 --> 00:10:09,090
Saya tidak berpikir
bahwa kamu akan peduli jika kita berhenti.
235
00:10:09,290 --> 00:10:10,470
Saya tidak.
236
00:10:11,810 --> 00:10:14,040
(berdengung, berderit)
237
00:10:19,380 --> 00:10:21,000
CARA:
Apakah selalu secepat ini?
238
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
JAKE:
Saya tidak tahu,
239
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
tapi itu kedengarannya tidak benar.
240
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
(berteriak)
(berderit, menderu)
241
00:10:28,240 --> 00:10:29,410
Hei.
242
00:10:29,610 --> 00:10:31,280
(berteriak)
243
00:10:31,480 --> 00:10:32,340
Hei!
244
00:10:32,540 --> 00:10:33,880
Hai, kawan!
245
00:10:34,080 --> 00:10:35,650
Apa yang terjadi?
246
00:10:35,850 --> 00:10:37,320
Potong itu.
eh...
247
00:10:37,520 --> 00:10:39,970
(berteriak)
Um, ada yang rusak.
248
00:10:41,070 --> 00:10:43,310
(panik berteriak)
(derit metalik)
249
00:10:47,040 --> 00:10:49,060
Hei, ke-kemana kamu akan pergi?
Kemana kamu pergi?
250
00:10:49,260 --> 00:10:52,080
Apa urusanmu, Bode?
251
00:10:52,880 --> 00:10:54,630
Kami biasa saja,
252
00:10:54,830 --> 00:10:56,920
dan sekarang kita sudah selesai.
253
00:10:57,950 --> 00:11:00,360
(derit metalik)
rebecca!
254
00:11:00,960 --> 00:11:03,030
Turun!
255
00:11:05,160 --> 00:11:07,400
* *
256
00:11:21,540 --> 00:11:23,050
(berteriak)
257
00:11:24,210 --> 00:11:27,820
(panik berteriak)
258
00:11:30,150 --> 00:11:31,670
Ini adalah kekacauan.
259
00:11:31,870 --> 00:11:34,210
Bu, hei! Bu.
260
00:11:34,410 --> 00:11:35,810
Kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu berdiri?
261
00:11:36,010 --> 00:11:37,040
Jamie!
262
00:11:37,240 --> 00:11:39,850
Harun! Harun! Turun!
Berlindung!
263
00:11:40,050 --> 00:11:42,500
Di Sini. Ayo.
264
00:11:43,500 --> 00:11:44,650
Hei, evakuasi dia dan panggil Cap.
265
00:11:44,850 --> 00:11:46,420
Anak-anakku! Anak-anakku
di rumah bouncing itu!
266
00:11:46,620 --> 00:11:48,550
Kami akan mengeluarkannya.
Ayo pergi.
267
00:11:48,750 --> 00:11:51,360
Jamie! Zack!
268
00:11:51,560 --> 00:11:54,060
(berteriak)
269
00:11:54,260 --> 00:11:55,740
(mengerang)
270
00:11:56,850 --> 00:11:58,360
Ayolah!
271
00:11:58,560 --> 00:12:00,470
(mengerang)
Hei!
272
00:12:00,670 --> 00:12:02,330
Matikan!
273
00:12:02,530 --> 00:12:03,540
Ada yang rusak.
274
00:12:03,740 --> 00:12:04,840
Aku tidak tahu bagaimana caranya
mesin ini berfungsi.
275
00:12:05,040 --> 00:12:06,140
Aku bahkan tidak punya
SIM saya belum!
276
00:12:06,340 --> 00:12:08,240
Oke. Panel kontrolnya
tidak responsif.
277
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
Tidak, ayolah, ayolah.
(berteriak)
278
00:12:10,840 --> 00:12:12,180
Kita perlu melabuhkannya!
279
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
Bagaimana?
Itu tidak berhasil.
280
00:12:13,980 --> 00:12:15,380
A-aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
281
00:12:15,580 --> 00:12:16,610
Timbang!
282
00:12:16,820 --> 00:12:18,730
CARA:
(mendengus) Kami tidak cukup berat!
283
00:12:19,330 --> 00:12:20,690
(berteriak)
JAKE: Hei!
284
00:12:20,890 --> 00:12:23,460
Hei, aku butuh bantuan
di sini!
285
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
Perez, radiomu.
286
00:12:28,780 --> 00:12:30,580
JAKE:
Ketua, ke sini!
287
00:12:31,580 --> 00:12:33,670
Greencrest, ini Ketua Leone.
288
00:12:33,870 --> 00:12:35,920
Perjalanan kita tidak terkendali
di Pameran Edgewater.
289
00:12:36,650 --> 00:12:38,620
Banyak cedera.
Butuh ambulans.
290
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
(berteriak)
291
00:12:41,440 --> 00:12:42,740
42 dan Tiga Batu.
292
00:12:42,940 --> 00:12:45,010
Semua tangan di dek.
Kami membutuhkan mayat di sini, secepatnya.
293
00:12:45,210 --> 00:12:46,080
Ayo pergi.
294
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
Salin itu.
Ayo pergi, teman-teman.
295
00:12:47,880 --> 00:12:49,350
Tutup, pecahan peluru membentuk perjalanan
menembus rumah bouncing.
296
00:12:49,550 --> 00:12:51,120
Ini runtuh
dan menelan anak-anak di dalamnya.
297
00:12:51,320 --> 00:12:52,550
Apakah kita mendengarkan Chief Leone,
298
00:12:52,750 --> 00:12:54,090
atau apakah kita mengikuti petunjuk baru?
Apa panggilannya?
299
00:12:54,290 --> 00:12:55,350
Tiga Batu mengikuti
Perintah Kepala Leone,
300
00:12:55,550 --> 00:12:57,160
tapi saya menangani rumah bouncing.
301
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Delegasi Ketua Leone,
302
00:12:58,760 --> 00:13:00,260
Saya mendelegasikan juga,
jadi kamu ikut denganku.
303
00:13:00,460 --> 00:13:02,090
Dan kalian, kalian akan meraihnya
sisa Tiga Batu,
304
00:13:02,290 --> 00:13:04,000
pergilah ke perjalanan itu,
ikuti setiap perintah ketua.
305
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
Anda menyalin?
306
00:13:05,500 --> 00:13:06,900
Kami sedang mengerjakannya, Kapten.
Baiklah. Ayo bergerak.
307
00:13:07,100 --> 00:13:08,930
Ayo pergi.
308
00:13:09,130 --> 00:13:11,900
Greencrest, ini D.C. Leone
di sini, dengan asumsi I.C.
309
00:13:12,100 --> 00:13:14,210
dari Pameran Musim Dingin.
Ayo. Ayo.
310
00:13:14,410 --> 00:13:15,840
Silakan duduk di sini.
311
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Perez,
312
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
mengatur
tempat pengumpulan korban.
313
00:13:18,840 --> 00:13:20,710
Naluriku berkata
kita akan melakukannya
314
00:13:20,910 --> 00:13:22,010
lebih banyak pasien.
315
00:13:22,210 --> 00:13:22,920
Ayo masuk.
316
00:13:23,120 --> 00:13:25,180
Silakan duduk di sini.
317
00:13:25,380 --> 00:13:27,770
* *
318
00:13:29,200 --> 00:13:30,260
Perez?
319
00:13:30,460 --> 00:13:32,990
Eh, izin untuk mendapatkan
lebih banyak tangan?
320
00:13:33,190 --> 00:13:35,430
Mengapa?
Kara ada di sini. Dia seorang perawat UGD.
321
00:13:35,630 --> 00:13:36,690
Oke. Cepat pergi.
322
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Kalian berdua datang dengan benar
kembali ke sini padaku.
323
00:13:38,400 --> 00:13:40,580
* *
324
00:13:42,550 --> 00:13:44,290
(berteriak, berteriak)
325
00:13:46,390 --> 00:13:49,540
VINCE: Tiga Batu!
Bantu kami mengaitkan hal ini.
326
00:13:49,740 --> 00:13:50,680
Chris, pasti ada
pemberhentian darurat.
327
00:13:50,880 --> 00:13:52,950
Aku tidak tahu, kawan!
328
00:13:53,150 --> 00:13:54,750
(mendengus)
329
00:13:54,950 --> 00:13:57,180
Kris, pikirkanlah. Oke?
330
00:13:57,380 --> 00:13:58,850
Anda tahu mesin ini
lebih baik dariku.
331
00:13:59,050 --> 00:14:01,620
Dimana itu?
Aku akan memeriksa palkanya.
332
00:14:01,820 --> 00:14:03,790
Hei, Kara.
Kita membutuhkan lebih banyak bantuan dalam triase.
333
00:14:03,990 --> 00:14:06,170
Di tenda makanan.
aku milikmu.
334
00:14:09,710 --> 00:14:11,750
(berderak, berputar)
335
00:14:18,420 --> 00:14:21,660
(berteriak)
336
00:14:24,630 --> 00:14:26,910
(merengek)
337
00:14:27,110 --> 00:14:28,830
(terengah-engah)
338
00:14:29,760 --> 00:14:30,820
JAKE:
Baiklah.
339
00:14:31,020 --> 00:14:32,050
Tetaplah diam.
(bergumam)
340
00:14:32,250 --> 00:14:33,550
Aku akan mengeluarkanmu dari sini,
baiklah?
341
00:14:33,750 --> 00:14:34,690
Hei, hei. Hai.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini,
342
00:14:34,890 --> 00:14:36,120
baiklah, sobat?
Aku tahu itu menyakitkan.
343
00:14:36,320 --> 00:14:37,790
(merengek): Lepaskan ini dariku.
Lepaskan itu dariku.
344
00:14:37,990 --> 00:14:40,010
Jangan bergerak.
Aku ingin kamu tetap diam.
345
00:14:42,740 --> 00:14:45,330
Pelepasan yang luar biasa, tim.
346
00:14:45,530 --> 00:14:47,070
Ini dia.
347
00:14:47,270 --> 00:14:49,100
Hei, hei. saya masih
tidak dapat menemukan putraku yang lain, Jamie.
348
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Dia dulu, dia dulu
di sana juga.
349
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
Kami punya semua orang
keluar dari rumah bouncing.
350
00:14:52,500 --> 00:14:53,770
Tentu saja, Anda tidak melakukannya.
Rumah bouncing itu kosong.
351
00:14:53,970 --> 00:14:55,910
Semua anak-anak itu
kembali bersama orang tuanya.
352
00:14:56,110 --> 00:14:57,910
Lalu di mana...
lalu di mana Jamie?
353
00:14:58,110 --> 00:15:00,110
DC Leone,
kita punya anak yang hilang,
354
00:15:00,310 --> 00:15:01,610
tidak ada hubungannya dengan rumah bouncing.
(kicauan radio)
355
00:15:01,810 --> 00:15:03,120
SHARON:
Vince sedang sibuk.
356
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
Manny, teman-temanmu akan berangkat
harus memulai pencarian.
357
00:15:04,620 --> 00:15:05,680
(kicauan radio)
358
00:15:05,880 --> 00:15:07,490
Tunggu, narapidana sedang mencari
untuk anak-anak?
359
00:15:07,690 --> 00:15:08,550
Semangat aturan, bukan?
360
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Salin itu, Ketua.
361
00:15:09,950 --> 00:15:11,060
Kita sudah mengatasinya.
Ayo bergerak.
362
00:15:11,260 --> 00:15:12,790
Hei, hei, tolong.
Bantu aku menemukannya.
363
00:15:12,990 --> 00:15:14,690
Kita akan menemukannya, oke?
364
00:15:14,890 --> 00:15:16,160
Kami akan menemukannya. Ayo pergi.
Ayo.
365
00:15:16,360 --> 00:15:18,030
VINCE: Baiklah, Chris.
Hanya nafas yang mudah.
366
00:15:18,230 --> 00:15:19,300
Masuk melalui hidung,
keluar melalui mulut.
367
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
Bagus dan lambat.
368
00:15:20,870 --> 00:15:22,500
(menekan):
I-itu menyakitkan.
369
00:15:22,700 --> 00:15:23,570
A-aku tahu, sobat, aku tahu.
370
00:15:23,770 --> 00:15:25,140
Ketua.
371
00:15:25,340 --> 00:15:26,940
Kita tidak bisa melakukan keadaan darurat
rem kecuali kita memindahkannya.
372
00:15:27,140 --> 00:15:28,110
VINCE: Kami tidak bisa memindahkannya
tanpa mengambil risiko kehabisan darah.
373
00:15:28,310 --> 00:15:29,640
GABRIEL:
Bagaimana jika kita membuatnya
374
00:15:29,840 --> 00:15:30,810
jalur akses dari ujung ini?
375
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Potong sepanjang pangkalnya?
376
00:15:32,210 --> 00:15:33,050
VINCE:
Buatlah lubang yang cukup besar,
377
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
salah satu dari kita bisa lewat sana,
378
00:15:34,450 --> 00:15:35,910
menginjak rem darurat.
Saya sedang mengerjakannya.
379
00:15:36,110 --> 00:15:37,370
Aku akan mengambil perlengkapanku
dari mesin.
380
00:15:44,910 --> 00:15:46,760
Apakah orang biasa menyimpannya
pertemuan seperti ini?
381
00:15:46,960 --> 00:15:48,890
Tentang trauma dan keadaan darurat?
382
00:15:49,090 --> 00:15:50,480
Orang biasa itu membosankan.
383
00:15:51,750 --> 00:15:53,330
saya akan menilai
dan mengatur pasien.
384
00:15:53,530 --> 00:15:56,080
Saya sangat senang Anda ada di sini.
385
00:16:00,560 --> 00:16:02,370
Dimana Gabriela?
386
00:16:02,570 --> 00:16:05,430
(berteriak)
387
00:16:06,390 --> 00:16:09,100
(berdengung)
388
00:16:16,000 --> 00:16:17,060
Pegang erat-erat!
389
00:16:17,260 --> 00:16:18,770
Anda akan dihentikan!
390
00:16:19,970 --> 00:16:21,790
(melengking)
391
00:16:21,990 --> 00:16:24,050
(gemuruh)
392
00:16:28,020 --> 00:16:28,970
DC Leone.
393
00:16:29,170 --> 00:16:30,240
Akhirnya perjalanan ditutup,
394
00:16:30,440 --> 00:16:31,370
tapi masih tetap tinggi.
395
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Kami membutuhkan tangga
di lokasi kejadian.
396
00:16:32,770 --> 00:16:33,570
SHARON:
Salin, Ketua.
397
00:16:33,770 --> 00:16:35,440
Saya merasa tidak enak badan.
398
00:16:35,640 --> 00:16:37,710
VINCE:
Bernapaslah saja, sobat. Kami
akan mengeluarkanmu dari sini.
399
00:16:37,910 --> 00:16:39,780
KRIS:
Bagaimana dengan mereka?
400
00:16:39,980 --> 00:16:42,160
PRIA:
Turunkan aku!
401
00:16:48,000 --> 00:16:49,150
Apakah kamu yakin itu Jamie
kata rumah bouncing?
402
00:16:49,350 --> 00:16:51,540
Ya, dia meminta 25 tiket.
403
00:16:53,180 --> 00:16:56,740
Rumah bouncing itu gratis.
Tidak perlu tiket.
404
00:16:57,850 --> 00:16:59,160
Perez.
405
00:16:59,360 --> 00:17:01,830
Anda ingin mencobanya
mengoordinasikan truk tangga?
406
00:17:02,030 --> 00:17:03,490
Saya ingin sekali, Ketua.
407
00:17:06,020 --> 00:17:07,610
Baiklah, hei, Chris.
408
00:17:07,810 --> 00:17:09,170
Dengar, sobat, aku tahu
kamu sangat kesakitan.
409
00:17:09,370 --> 00:17:10,480
Oke?
Ya.
410
00:17:10,680 --> 00:17:12,340
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku,
oke?
411
00:17:12,540 --> 00:17:14,310
Apakah Anda ingat kapasitas maksimal
perjalanan ini?
412
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
Itu penuh, ingat?
413
00:17:15,710 --> 00:17:18,950
Bisa muat 30 orang.
Bagus.
414
00:17:19,150 --> 00:17:20,190
Jamie, berapa, sepuluh?
Ya.
415
00:17:20,390 --> 00:17:21,490
Dia berumur sepuluh tahun.
Oke, baiklah,
416
00:17:21,690 --> 00:17:22,620
kamu yakin dia tidak melakukannya
mencoba dan menyelinap
417
00:17:22,820 --> 00:17:23,490
salah satu wahana yang lebih besar ini?
Tidak.
418
00:17:23,690 --> 00:17:25,190
Tidak, aku kenal anakku.
419
00:17:25,390 --> 00:17:27,290
Jamie tidak berbohong.
420
00:17:27,490 --> 00:17:28,560
Jamie!
421
00:17:28,760 --> 00:17:30,530
Jamie, bisakah kamu mendengarku?
422
00:17:30,730 --> 00:17:33,050
Hei, kawan, kamu baik-baik saja?
423
00:17:34,750 --> 00:17:36,770
Mengapa Anda ingin daerah kumuh
dengan sekumpulan jumpsuit oranye
424
00:17:36,970 --> 00:17:38,970
bahwa orang-orang bahkan tidak percaya
untuk mencari anak-anak mereka?
425
00:17:39,170 --> 00:17:40,540
Mengapa kamu membiarkan orang itu
memperlambatmu
426
00:17:40,740 --> 00:17:42,020
dari menemukan anak ini?
427
00:17:43,160 --> 00:17:44,340
Anda benar.
428
00:17:44,540 --> 00:17:45,680
Saya tahu saya memang begitu.
429
00:17:45,880 --> 00:17:48,030
Pergi periksa wahana yang lebih besar.
Saya akan memperbarui Cap.
430
00:17:52,200 --> 00:17:53,450
Hei, Kapten.
431
00:17:53,650 --> 00:17:55,250
Saya mengirim Bode ke
memperluas pencarian.
432
00:17:55,450 --> 00:17:56,650
Jadi, dia ada di...
Tunggu, jadi kamu...
433
00:17:56,850 --> 00:17:58,770
Anda memberi perintah langsung
ke salah satu kruku?
434
00:17:59,970 --> 00:18:02,360
Apa kamu,
bayanganku atau penggantiku?
435
00:18:02,560 --> 00:18:05,230
(mencibir) pikirku
kamu bercanda sebelumnya.
436
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
Saya menjalankan kru saya sesuai keinginan saya.
437
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
Anda punya saran,
arahkan mereka ke kotak masuk saya.
438
00:18:08,700 --> 00:18:10,000
Email atau...?
439
00:18:10,200 --> 00:18:11,940
Tempat sampah, Hawa.
440
00:18:12,140 --> 00:18:13,810
Baiklah, Tiga Batu,
inilah yang saya ingin Anda lakukan.
441
00:18:14,010 --> 00:18:15,910
Terus mencari dengan Bode
dan membantu menemukan anak itu.
442
00:18:16,110 --> 00:18:17,790
Baiklah? Pergi.
443
00:18:19,330 --> 00:18:22,400
Mereka membutuhkan tangan ekstra
di tangga.
444
00:18:23,470 --> 00:18:24,850
Salin kamu.
445
00:18:25,050 --> 00:18:28,250
Bagaimana menurutmu, Kris?
Anda siap untuk keluar dari sini?
446
00:18:28,450 --> 00:18:30,590
Keluarkan hal ini dariku.
447
00:18:30,790 --> 00:18:32,890
Ya, tentang itu.
Dengar, sobat.
448
00:18:33,090 --> 00:18:34,830
Kami akan meninggalkan sebagian
palka itu masih menempel padamu
449
00:18:35,030 --> 00:18:36,760
untuk dikeluarkan oleh rumah sakit.
Apa?
450
00:18:36,960 --> 00:18:38,730
Ya, j-hanya untuk saat ini.
Ini menghentikan pendarahanmu.
451
00:18:38,930 --> 00:18:40,670
Tidak, tidak, tidak, kamu harus mendapatkannya
hal ini keluar dariku.
452
00:18:40,870 --> 00:18:42,230
Anda tidak ingin kami melakukan itu.
CHRIS: Ya, benar.
453
00:18:42,430 --> 00:18:43,740
Percayalah kepadaku.
Tidak, dalam hal ini,
Anda harus mempercayai kami.
454
00:18:43,940 --> 00:18:45,750
Oke?
Bisakah kamu melakukan itu untuk kami?
455
00:18:46,420 --> 00:18:49,860
Teruslah bernapas, sangat lambat,
stabil, oke?
456
00:18:52,260 --> 00:18:53,910
Oke.
457
00:18:54,110 --> 00:18:56,050
Saya percaya kamu.
458
00:18:56,250 --> 00:18:57,520
Seperti tidak punya pilihan.
459
00:18:57,720 --> 00:18:58,520
VINCE:
Ini dia.
460
00:18:58,720 --> 00:18:59,550
Itulah semangatnya.
461
00:18:59,750 --> 00:19:01,390
Baiklah, siap?
462
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
Baiklah.
463
00:19:02,790 --> 00:19:03,420
(berdengung)
GABRIELA: Hai, Bu.
464
00:19:03,620 --> 00:19:04,490
Nama saya Gabriela.
465
00:19:04,690 --> 00:19:06,290
Bisakah kamu mendengarku?
466
00:19:06,490 --> 00:19:07,560
Bagaimana perasaanmu?
467
00:19:07,760 --> 00:19:09,530
(mengerang)
Satu detik.
468
00:19:09,730 --> 00:19:11,960
Pegang tanganku.
469
00:19:12,160 --> 00:19:14,270
Ya Tuhan. aku mual.
470
00:19:14,470 --> 00:19:16,200
Oke, itu sudah diduga.
471
00:19:16,400 --> 00:19:17,870
Kami akan menurunkanmu, oke?
472
00:19:18,070 --> 00:19:20,210
Kami akan menjagamu.
473
00:19:20,410 --> 00:19:22,020
(mengerang)
474
00:19:23,020 --> 00:19:24,880
PRIA:
Baiklah, mereka sudah siap.
Naik tali!
475
00:19:25,080 --> 00:19:26,180
Siap!
476
00:19:26,380 --> 00:19:27,310
MANNY (melalui radio):
Oke, angkat mereka.
477
00:19:27,510 --> 00:19:29,230
(berdengung)
478
00:19:31,670 --> 00:19:33,220
Jaga agar dia tetap stabil, Bubba,
menjaganya tetap stabil.
479
00:19:33,420 --> 00:19:34,600
Anda mengerti, Kapten.
480
00:19:35,770 --> 00:19:38,910
Ini dia!
Terima kasih.
481
00:19:39,910 --> 00:19:41,210
Ayunkan dia keluar sedikit,
ayunkan dia keluar.
482
00:19:46,150 --> 00:19:47,730
Dadaku.
483
00:19:47,930 --> 00:19:50,240
Ini ketat.
(menghembuskan napas tajam)
484
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Dan-dan aku merasa pusing.
485
00:19:52,600 --> 00:19:54,770
Kemungkinan kejadian jantung
di sini!
486
00:19:54,970 --> 00:19:57,240
Bawa dia ke triase.
Ayo pergi.
487
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
(mendengus)
Tapi itu medis.
488
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
Ingat Clyde pagi ini?
489
00:20:01,680 --> 00:20:02,850
A-aku tidak...
490
00:20:03,050 --> 00:20:04,420
Akulah yang mengambil keputusan.
491
00:20:04,620 --> 00:20:05,720
Dan itu perintah, mungkin.
492
00:20:05,920 --> 00:20:07,290
Pergi.
493
00:20:07,490 --> 00:20:08,690
Ayo, cepat.
494
00:20:08,890 --> 00:20:11,070
Hiruk pikuk, hiruk pikuk, hiruk pikuk.
Ayo pergi.
495
00:20:14,440 --> 00:20:15,530
DC Leone.
496
00:20:15,730 --> 00:20:17,330
Saya punya pasien
dari perjalanan.
497
00:20:17,530 --> 00:20:19,050
Kemungkinan kejadian jantung.
498
00:20:19,750 --> 00:20:20,830
Nona, bisakah kamu memberitahuku namamu?
499
00:20:21,030 --> 00:20:21,930
(mendengus)
500
00:20:22,130 --> 00:20:23,470
(mengerang)
501
00:20:23,670 --> 00:20:25,690
Oh, dia pingsan.
Oke oke.
502
00:20:26,550 --> 00:20:28,060
Memeriksa denyut nadi.
503
00:20:28,890 --> 00:20:31,140
Tidak ada denyut nadi. Berikan aku AED.
504
00:20:31,340 --> 00:20:32,440
Di atasnya.
505
00:20:32,640 --> 00:20:33,610
Ayo.
506
00:20:33,810 --> 00:20:35,610
* *
507
00:20:35,810 --> 00:20:37,350
Baiklah,
memulai kompresi.
508
00:20:37,550 --> 00:20:38,780
Ini dia.
509
00:20:38,980 --> 00:20:40,320
(terengah-engah berirama)
510
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Gabriela.
Ayo.
511
00:20:43,100 --> 00:20:44,320
Ayolah, Anda mendiagnosisnya.
512
00:20:44,520 --> 00:20:46,310
Rawat sekarang.
513
00:20:47,640 --> 00:20:48,890
GABRIEL:
Saya tidak bisa bergerak.
514
00:20:49,090 --> 00:20:50,330
Aku tidak bisa membiarkan seseorang mati
pada saya lagi.
515
00:20:50,530 --> 00:20:53,200
Oke, kalau begitu, lakukanlah dengan tepat
apa yang kukatakan padamu saat ini.
516
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
saya tidak bisa.
(terengah-engah) Cara.
517
00:20:55,900 --> 00:20:58,750
Ambil tempatnya.
Perez, mundurlah.
518
00:21:07,260 --> 00:21:10,010
(terengah-engah)
519
00:21:10,210 --> 00:21:12,200
* *
520
00:21:16,440 --> 00:21:17,820
Anda pasti bercanda.
521
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
Apa yang kamu lakukan?
522
00:21:20,270 --> 00:21:24,530
(mencibir) Sedikit rasa saja
kebebasan, kamu tahu?
523
00:21:24,730 --> 00:21:26,160
Kami menyebutnya "penemuan nilai".
524
00:21:26,360 --> 00:21:27,430
Rokok kecil di sini,
525
00:21:27,630 --> 00:21:29,020
sedikit bir di sana.
526
00:21:29,850 --> 00:21:31,790
Mungkin banyak bir.
527
00:21:33,020 --> 00:21:34,340
Anda ingin membuangnya
sepanjang waktu yang menyenangkan
528
00:21:34,540 --> 00:21:36,290
kamu sudah selesai minum?
529
00:21:37,660 --> 00:21:40,230
(mengambil napas dalam-dalam)
530
00:21:44,670 --> 00:21:47,520
aku menyakitimu.
531
00:21:47,720 --> 00:21:49,150
Saya menyadarinya sekarang.
532
00:21:49,350 --> 00:21:52,060
Tapi tahukah Anda, minum itu adil
akan membuatnya semakin sakit
533
00:21:52,260 --> 00:21:54,660
jika Cap mengetahuinya.
Apa, kamu akan menceritakan padaku?
534
00:21:54,860 --> 00:21:57,780
Tidak. Lihat aku.
535
00:22:01,320 --> 00:22:02,370
Kamu tidak pernah minum.
536
00:22:02,570 --> 00:22:03,900
Saya yakin melakukannya.
537
00:22:04,100 --> 00:22:05,670
Tidak sejauh itu
seperti yang diketahui orang lain.
538
00:22:05,870 --> 00:22:07,170
Karena kamu akan tinggal
di sisiku,
539
00:22:07,370 --> 00:22:09,740
dan kita-kita akan menyelesaikannya
kelas ini bersama-sama.
540
00:22:09,940 --> 00:22:11,680
Saya terus bermain
percakapan kami berulang kali
541
00:22:11,880 --> 00:22:13,510
di kepalaku.
Rebecca, berhenti, berhenti.
542
00:22:13,710 --> 00:22:15,050
Ada anak yang hilang sekarang.
543
00:22:15,250 --> 00:22:18,100
aku mengenalmu.
Saya tahu Anda ingin membantu.
544
00:22:19,600 --> 00:22:22,220
Ya. (mendengus)
545
00:22:22,420 --> 00:22:23,590
Ya maaf.
546
00:22:23,790 --> 00:22:24,690
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
547
00:22:24,890 --> 00:22:25,790
Tidak ada waktu untuk menyesal.
Ayo pergi.
548
00:22:25,990 --> 00:22:27,690
MALAM: Tenang saja.
Ayo pergi.
549
00:22:27,890 --> 00:22:29,060
Ini dia. Wah.
550
00:22:29,260 --> 00:22:30,060
Anda menangkapnya?
551
00:22:30,260 --> 00:22:31,060
Ya, aku mendapatkannya.
552
00:22:31,260 --> 00:22:31,900
Ini dia.
553
00:22:32,100 --> 00:22:34,030
Bagus.
Baiklah.
554
00:22:34,230 --> 00:22:35,870
Aku mengerti kamu, kawan. Ayo.
Itu yang terakhir.
555
00:22:36,070 --> 00:22:37,400
Saya menghitung 29,
tapi seharusnya ada 30.
556
00:22:37,600 --> 00:22:38,540
Apakah saya salah menghitung?
557
00:22:38,740 --> 00:22:41,110
Tidak, tidak, aku juga.
29 dari 30?
558
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
eh...
559
00:22:43,340 --> 00:22:45,290
Tunggu sebentar.
560
00:22:49,330 --> 00:22:50,520
saya...
561
00:22:50,720 --> 00:22:52,420
Saya pikir salah satunya
rantai pengaman putus.
562
00:22:52,620 --> 00:22:53,790
Saya rasa memang ada
563
00:22:53,990 --> 00:22:56,350
30 penumpang,
tapi menurutku salah satunya...
564
00:22:56,550 --> 00:22:57,560
terlempar.
565
00:22:57,760 --> 00:22:59,090
Nah, jika Anda benar,
566
00:22:59,290 --> 00:23:01,890
lalu penumpang itu
bisa saja terlempar ke mana saja.
567
00:23:02,090 --> 00:23:04,660
Dan dalam kondisi apapun
dengan trauma seperti itu.
568
00:23:04,860 --> 00:23:06,530
(obrolan tidak jelas melalui radio)
569
00:23:06,730 --> 00:23:08,170
BANYAK:
Hei, Ketua. Ketua.
570
00:23:08,370 --> 00:23:09,930
Kami pikir warga sipil mungkin saja melakukannya
telah terlempar dari perjalanan ini.
571
00:23:10,130 --> 00:23:12,420
Rantai pengaman rusak
di salah satu kursi.
572
00:23:13,420 --> 00:23:15,210
Hei, Kris,
terakhir kali kamu memeriksanya,
573
00:23:15,410 --> 00:23:18,240
salah satu rantai pengaman
pada hal ini rusak?
574
00:23:18,440 --> 00:23:19,930
Mm-mm.
575
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
Tangkapan bagus, Cap.
576
00:23:22,480 --> 00:23:24,800
Itu bukan tangkapanku, Chief.
Itu milik Hawa.
577
00:23:26,300 --> 00:23:27,890
Jadi, sekarang kita punya
seorang penumpang yang hilang
578
00:23:28,090 --> 00:23:29,090
dan seorang anak hilang.
579
00:23:29,290 --> 00:23:30,720
BODE:
Hei, menurutku
580
00:23:30,920 --> 00:23:32,190
itu orang yang sama.
581
00:23:32,390 --> 00:23:33,290
Nama anak Jamie.
582
00:23:33,490 --> 00:23:34,590
(mencibir)
583
00:23:34,790 --> 00:23:36,860
Shar, mungkin saja anak ini
584
00:23:37,060 --> 00:23:38,630
mungkin sudah didapat
terlempar dari perjalanan yang rusak.
585
00:23:38,830 --> 00:23:40,500
Tunggu, tunggu, menurutmu
Jamie ikut dalam perjalanan ini?
586
00:23:40,700 --> 00:23:42,230
Perjalanan ini berharga 25 tiket.
587
00:23:42,430 --> 00:23:43,670
Itu jumlahnya
yang dia minta padamu, kan?
588
00:23:43,870 --> 00:23:44,840
Ya, ya, tapi dia-dia
589
00:23:45,040 --> 00:23:46,490
terlalu sedikit
untuk perjalanan ini.
590
00:23:47,420 --> 00:23:48,810
(mencibir)
591
00:23:49,010 --> 00:23:51,140
Bagaimana saya bisa membiarkan hal ini terjadi?
Harun, lihat.
592
00:23:51,340 --> 00:23:52,340
Orang tua saya,
kru ini dan aku,
593
00:23:52,540 --> 00:23:53,810
kita akan menemukannya.
594
00:23:54,010 --> 00:23:56,230
Baiklah? Biarkan keluarga saya membantu
keluargamu.
595
00:24:04,710 --> 00:24:06,120
Baiklah, jadi sepuluh tahun Jamie
tua, beratnya sekitar 70 pon.
596
00:24:06,320 --> 00:24:07,530
Rambut coklat dan kacamata.
597
00:24:07,730 --> 00:24:09,490
Anak sekecil itu akan memilikinya
cedera serius.
598
00:24:09,690 --> 00:24:11,030
Dia perlu segera
perhatian medis.
599
00:24:11,230 --> 00:24:12,300
Baiklah, Tiga Batu,
kita akan berpencar menjadi berpasangan.
600
00:24:12,500 --> 00:24:13,470
Sistem teman.
601
00:24:13,670 --> 00:24:15,230
Jake, kamu bersamaku.
602
00:24:15,430 --> 00:24:16,500
Hei, Kapten.
603
00:24:16,700 --> 00:24:18,400
aku masih membayangimu.
Besar.
604
00:24:18,600 --> 00:24:20,070
BODE:
Kapten, eh,
605
00:24:20,270 --> 00:24:22,390
Rebecca bersamaku?
606
00:24:29,460 --> 00:24:31,430
Dia akan baik-baik saja.
607
00:24:32,230 --> 00:24:34,440
Berdirilah, probie.
608
00:24:37,240 --> 00:24:38,820
Nama?
609
00:24:39,020 --> 00:24:40,760
Gabriela Perez.
610
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
Lokasi kejadian?
611
00:24:43,560 --> 00:24:45,650
Pameran Musim Dingin Edgewater.
612
00:24:46,980 --> 00:24:49,170
Peringkat tertinggi
komandan?
613
00:24:49,370 --> 00:24:51,340
(sirene meraung di luar)
614
00:24:51,540 --> 00:24:53,870
Anda, Bu.
615
00:24:54,070 --> 00:24:55,440
Kepala Divisi Leone.
616
00:24:55,640 --> 00:24:57,310
Apakah kamu mengabaikannya
pesanan langsung dari saya
617
00:24:57,510 --> 00:24:59,390
untuk kembali ke tenda ini?
618
00:25:01,300 --> 00:25:02,950
saya tidak...
Ayolah.
619
00:25:03,150 --> 00:25:04,730
Bicaralah dengan bebas.
620
00:25:09,370 --> 00:25:12,640
Tahukah kamu kenapa aku tersedak
di Olimpiade?
621
00:25:13,740 --> 00:25:15,040
Tidak.
622
00:25:17,410 --> 00:25:19,200
Saat latihan,
623
00:25:19,400 --> 00:25:23,030
sebelum kompetisi,
624
00:25:23,230 --> 00:25:28,490
Saya melihat seorang penyelam yang fenomenal
kepalanya terbentur papan.
625
00:25:30,660 --> 00:25:33,680
Dia hanyalah sebagian kecil
berjarak satu inci.
626
00:25:33,880 --> 00:25:38,180
Dan setelah itu,
setiap kali aku terjun,
627
00:25:38,380 --> 00:25:41,020
aku tersentak,
628
00:25:41,220 --> 00:25:44,820
Aku tersentak sampai...
629
00:25:45,020 --> 00:25:46,960
saya berhenti.
630
00:25:47,160 --> 00:25:49,180
Dan-dan setelah kita...
631
00:25:50,180 --> 00:25:54,820
Setelah kami tidak bisa menyelamatkan Meg
di luar sana, di hutan...
632
00:25:57,250 --> 00:25:59,300
Perasaan yang sama,
633
00:25:59,500 --> 00:26:03,340
kecuali dengan nyawa orang lain
di telepon.
634
00:26:03,540 --> 00:26:06,380
Teori ini sangat salah arah.
635
00:26:06,580 --> 00:26:08,800
Duduk.
636
00:26:13,600 --> 00:26:15,670
Kami di sini untuk melayani.
637
00:26:16,740 --> 00:26:18,520
Dan Anda, sebagai percobaan,
ada di sini untuk digunakan
638
00:26:18,720 --> 00:26:20,460
keterampilan yang Anda peroleh
639
00:26:20,660 --> 00:26:22,390
dan melaksanakannya
di bawah komando
640
00:26:22,590 --> 00:26:24,060
seorang perwira berpangkat lebih tinggi.
641
00:26:24,260 --> 00:26:25,710
Itu saja.
642
00:26:27,980 --> 00:26:30,300
Saya mengerti.
Saya akan mencoba dan...
643
00:26:30,500 --> 00:26:33,670
Tapi, pertama-tama, kita harus berurusan
dengan serangan panik ini,
644
00:26:33,870 --> 00:26:36,140
karena kamu tidak
satu-satunya yang memilikinya.
645
00:26:36,340 --> 00:26:37,810
Mereka datang untuk kita semua.
646
00:26:38,010 --> 00:26:39,910
Tanggung jawab Anda adalah
untuk menemukan beberapa alat
647
00:26:40,110 --> 00:26:41,610
untuk menghadapi mereka,
648
00:26:41,810 --> 00:26:44,250
sehingga Anda bisa mendapatkan penghasilan
dalam triase saya.
649
00:26:44,450 --> 00:26:48,740
Jadi, Anda dapat menjadi
seorang petugas pemadam kebakaran.
650
00:26:49,600 --> 00:26:52,570
Itu perintah.
651
00:26:57,610 --> 00:26:59,850
* *
652
00:27:06,150 --> 00:27:08,010
(mencibir)
653
00:27:08,210 --> 00:27:09,270
Dia terlempar sejauh ini,
654
00:27:09,470 --> 00:27:10,880
setidaknya itu akan terjadi
patah beberapa tulang,
655
00:27:11,080 --> 00:27:12,310
dan bagaimana mungkin...
656
00:27:12,510 --> 00:27:13,780
Bagaimana dia bisa pindah
setelah itu?
657
00:27:13,980 --> 00:27:15,730
Eh, mungkin sesuatu
mematahkan kejatuhannya?
658
00:27:19,370 --> 00:27:21,840
Boneka binatang.
659
00:27:25,410 --> 00:27:28,240
Boneka-boneka ini bisa saja
meredam kejatuhannya.
Ya.
660
00:27:29,680 --> 00:27:31,750
Ya, tapi dia masih belum datang.
661
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Dia adalah.
662
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
Kenapa dia tidak diam saja?
663
00:27:38,840 --> 00:27:42,370
Jamie? Jamie!
664
00:27:42,570 --> 00:27:45,080
(mengerang)
665
00:27:45,280 --> 00:27:47,010
Tidak beruntung.
666
00:27:47,210 --> 00:27:48,550
Anda tidak mengatakannya.
667
00:27:48,750 --> 00:27:50,550
Hei, Kapten.
668
00:27:50,750 --> 00:27:52,150
Anda tahu apa?
669
00:27:52,350 --> 00:27:54,820
K-Kau mengembalikan kreditku
di sana bersama Chief, dan aku...
670
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
(menghela nafas) jadi aku berpikir,
apa pun ini, sudah berakhir,
671
00:27:57,220 --> 00:27:59,110
tapi jelas Anda membutuhkannya
untuk mengatakan sesuatu padaku.
672
00:28:01,340 --> 00:28:03,060
Baiklah.
673
00:28:03,260 --> 00:28:05,800
Ketika Anda melaporkan kembali ke Anda
teman kecil di Sacramento,
674
00:28:06,000 --> 00:28:07,060
kamu bisa memberitahu mereka
apapun yang kamu inginkan
675
00:28:07,260 --> 00:28:10,100
tentang bagaimana saya mengalokasikan
sumber daya saya.
676
00:28:10,300 --> 00:28:11,570
Dari proyek kelas ini
677
00:28:11,770 --> 00:28:13,710
atau pendanaan apa pun
mereka mungkin memberi saya.
678
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Tapi Anda memberi tahu mereka
bahwa semua yang aku lakukan,
679
00:28:15,740 --> 00:28:18,010
dan setiap pilihan yang kubuat,
ini untuk teman-temanku.
680
00:28:18,210 --> 00:28:20,110
Ini demi masa depan mereka.
Oh, aku tahu.
681
00:28:20,310 --> 00:28:22,080
Saya bisa melihatnya, Kapten.
682
00:28:22,280 --> 00:28:24,220
A-aku tidak melaporkan
kembali ke Sacramento.
683
00:28:24,420 --> 00:28:25,580
Itu bukan...
684
00:28:25,780 --> 00:28:27,790
Lalu apa yang kamu lakukan?
A-aku membayangimu.
685
00:28:27,990 --> 00:28:29,250
Anda tidak membuntuti saya?
686
00:28:29,450 --> 00:28:33,090
Tidak. Pekerjaan yang Anda lakukan membuat saya bersemangat.
687
00:28:33,290 --> 00:28:34,760
A-Aku menyukai pekerjaanku.
688
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
Saya suka terburu-buru
yang diberikannya padaku.
689
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Dan berbagi kesibukan itu
dengan narapidana
690
00:28:39,560 --> 00:28:42,050
siapa yang tidak mau melakukannya
punya kesempatan untuk melakukannya?
691
00:28:43,920 --> 00:28:46,920
Itu terburu-buru
Aku tidak menyangka.
692
00:28:48,120 --> 00:28:50,690
Dan saya ingin lebih.
693
00:28:51,590 --> 00:28:55,280
Aku melihatmu dan aku melihat Bode,
694
00:28:55,480 --> 00:28:57,950
dan aku melihat mereka,
695
00:28:58,150 --> 00:28:59,920
dan mereka pantas mendapatkannya
kesempatan kedua.
696
00:29:00,120 --> 00:29:02,850
Dan kamu di luar sini
memberikannya kepada mereka.
697
00:29:03,050 --> 00:29:04,820
Jadi saya ingin membantu Anda
698
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
berdebat untuk mendapatkan lebih banyak dana.
699
00:29:06,520 --> 00:29:08,780
Itu sebabnya saya mengajukan pertanyaan.
Aku di sudutmu, Cap.
700
00:29:10,710 --> 00:29:13,780
Tapi kamu harus membiarkanku.
701
00:29:15,380 --> 00:29:16,230
Itu tidak bagus.
702
00:29:16,430 --> 00:29:18,370
Ketua, aku benci mengatakannya,
703
00:29:18,570 --> 00:29:20,810
tapi bagaimana jika seseorang membawanya?
704
00:29:21,010 --> 00:29:22,570
Saya sudah memberitahu PD,
705
00:29:22,770 --> 00:29:24,110
tapi di sekitar sini,
706
00:29:24,310 --> 00:29:26,290
lebih mungkin
seseorang membantunya.
707
00:29:27,060 --> 00:29:29,610
(menghela nafas) Anak ini
kabur
708
00:29:29,810 --> 00:29:31,880
mencoba menyelinap di wahana
mengingatkanku pada waktu itu
709
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
Bode membolos sekolah
dan pergi ke taman Great America.
710
00:29:34,320 --> 00:29:37,020
Aku ingat, eh, dia khawatir
kamu akan sangat kesal
711
00:29:37,220 --> 00:29:39,340
bahwa dia bersembunyi di tempatku
sampai kamu menjadi tenang.
712
00:29:41,340 --> 00:29:42,880
Benar, dia melakukannya.
713
00:29:43,580 --> 00:29:47,300
Seorang anak dalam kesulitan
akan selalu berusaha bersembunyi.
714
00:29:47,500 --> 00:29:49,850
MALAM:
Jamie!
715
00:29:50,850 --> 00:29:51,940
(umpan balik mikrofon menjerit)
716
00:29:52,140 --> 00:29:55,270
Hei, perhatian,
42 dan Tiga Batu.
717
00:29:55,470 --> 00:29:58,040
Anak ini, dia-dia mungkin
lebih dari sekedar terluka.
718
00:29:58,240 --> 00:30:00,540
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Ayo berkreasi.
719
00:30:00,740 --> 00:30:03,480
Oke? Ayo, eh,
memperluas pencarian.
720
00:30:03,680 --> 00:30:05,970
Carilah tempat persembunyian potensial.
721
00:30:08,700 --> 00:30:10,550
Tempat persembunyian yang bagus.
722
00:30:10,750 --> 00:30:12,220
Ya.
723
00:30:12,420 --> 00:30:14,410
* *
724
00:30:15,510 --> 00:30:19,600
SHARON (bergema): Kita harus
menangani serangan panik ini.
725
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Di bawah komando
seorang perwira berpangkat lebih tinggi.
726
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Kami di sini untuk membantu.
727
00:30:23,600 --> 00:30:25,390
Anda dapat memperoleh penghasilan dengan mengikuti triase saya.
728
00:30:26,620 --> 00:30:28,740
(celana, mendengus)
729
00:30:28,940 --> 00:30:31,010
(musik seram diputar
melalui speaker)
730
00:30:31,210 --> 00:30:33,410
BODE:
Jamie? Jamie, kamu di sini?
731
00:30:33,610 --> 00:30:35,550
Jamie?
Jamie?
732
00:30:35,750 --> 00:30:36,910
Dia bisa saja terbentur kepalanya.
733
00:30:37,110 --> 00:30:38,720
Anda tahu, menjadi bingung
di sini.
734
00:30:38,920 --> 00:30:41,750
Oke, sst. Anda dengar itu?
(mengi pelan di dekatnya)
735
00:30:41,950 --> 00:30:43,250
Musik Carny dari neraka?
736
00:30:43,450 --> 00:30:46,160
Tidak, mengi.
Apa?
737
00:30:46,360 --> 00:30:47,390
Jamie.
738
00:30:47,590 --> 00:30:50,060
Jamie. jamie,
dimana kamu, sobat?
739
00:30:50,260 --> 00:30:52,180
REBECCA:
Jamie?
740
00:30:53,850 --> 00:30:55,350
Astaga.
741
00:30:56,320 --> 00:30:58,100
Jamie.
742
00:30:58,300 --> 00:30:59,600
(mengi)
743
00:30:59,800 --> 00:31:01,190
Menurutku dia sedang mengalaminya
serangan asma.
744
00:31:01,960 --> 00:31:04,860
Dia tercekik.
(terengah-engah)
745
00:31:05,930 --> 00:31:08,280
Hei. Hei, Jamie, Jamie.
746
00:31:08,480 --> 00:31:10,460
Apakah Anda menggunakan inhaler Anda?
747
00:31:11,100 --> 00:31:13,320
Itu kosong. Pergi ambil seseorang
dari kru ayahku
748
00:31:13,520 --> 00:31:14,320
dan mengambil tas obat.
749
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Pergi.
Oke.
750
00:31:15,720 --> 00:31:17,650
Oke.
Pergi. Hai.
751
00:31:17,850 --> 00:31:19,560
Hai. Jamie.
752
00:31:19,760 --> 00:31:21,460
Jaime, kamu akan baik-baik saja,
oke?
753
00:31:21,660 --> 00:31:23,210
Kami akan memberimu bantuan.
754
00:31:32,950 --> 00:31:35,040
gabriela!
755
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
gabriela!
756
00:31:36,640 --> 00:31:37,980
(terengah-engah):
Apa?
757
00:31:38,180 --> 00:31:40,040
Apa-apa yang terjadi?
Bode menemukan anak yang hilang,
758
00:31:40,240 --> 00:31:41,310
dan dia tidak bisa bernapas.
759
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
Dia dalam masalah,
dia sangat membutuhkan bantuanmu
760
00:31:42,710 --> 00:31:44,850
Oke, ya.
Ayo.
761
00:31:45,050 --> 00:31:47,030
(obrolan radio tidak jelas)
762
00:31:48,500 --> 00:31:49,850
REBECCA: Hei.
Gabriela.
763
00:31:50,050 --> 00:31:52,690
Beralamat.
Menurutku dia sedang mengalaminya
serangan asma.
764
00:31:52,890 --> 00:31:54,330
Inhalernya kosong.
765
00:31:54,530 --> 00:31:55,660
Saya pikir dia berhenti bernapas.
766
00:31:55,860 --> 00:31:56,990
Dia tidak punya--
Dia tidak punya denyut nadi.
767
00:31:57,190 --> 00:31:58,300
Dia membutuhkan CPR sekarang.
eh...
768
00:31:58,500 --> 00:31:59,900
Tidak, D.C. Leone mengatakan itu
769
00:32:00,100 --> 00:32:01,470
Saya harus siap
pelayanan, dan saya belum siap.
770
00:32:01,670 --> 00:32:03,330
Anda siap,
kamu selalu begitu.
771
00:32:03,530 --> 00:32:05,920
Anda melakukannya untuk saya.
Anda bisa melakukannya untuk Jamie.
772
00:32:07,120 --> 00:32:08,140
Tidak mencoba akan menjadi
jauh lebih buruk.
773
00:32:08,340 --> 00:32:09,810
Ayo.
774
00:32:10,010 --> 00:32:11,340
(gagap)
775
00:32:11,540 --> 00:32:13,140
Um, memulai kompresi.
776
00:32:13,340 --> 00:32:15,180
pertanda,
777
00:32:15,380 --> 00:32:16,910
Aku ingin kau mengambil radioku
778
00:32:17,110 --> 00:32:18,080
dan meminta nebulizer
779
00:32:18,280 --> 00:32:19,780
dan albuterol.
Komando Insiden,
780
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
Gabriela dan aku menemukan Jamie
di Kastil Kreepy.
781
00:32:22,390 --> 00:32:25,290
Dia mengalami serangan asma.
Kami membutuhkan nebulizer dan...
782
00:32:25,490 --> 00:32:26,760
Albuterol!
(kicauan radio)
783
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
SHARON:
Salin. Mengirim petugas medis ke arah Anda.
784
00:32:28,760 --> 00:32:30,430
Mungkin, saya tahu Anda akan melakukannya
semua yang kamu bisa.
785
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Jadilah layanan.
Ayo, bernapaslah untukku.
786
00:32:33,530 --> 00:32:35,200
Bernapaslah untukku.
787
00:32:35,400 --> 00:32:36,300
Ayo ayo,
Ayo ayo.
788
00:32:36,500 --> 00:32:38,170
Ayo.
(terkesiap)
789
00:32:38,370 --> 00:32:39,200
Ya, ya, ya, ya, ya.
790
00:32:39,400 --> 00:32:40,870
Oke. Oke oke.
791
00:32:41,070 --> 00:32:42,370
Bode, aku butuh bantuanmu
aku mendudukkannya.
792
00:32:42,570 --> 00:32:43,840
Apakah dia...
apakah dia masih mendapat serangan?
793
00:32:44,040 --> 00:32:45,310
Ya,
794
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
tapi dia...
795
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
itu akan membantunya
bernapas lebih baik.
796
00:32:48,080 --> 00:32:49,810
(bernafas berat)
Oke oke.
797
00:32:50,010 --> 00:32:51,950
Ini dia. Oke.
798
00:32:52,150 --> 00:32:54,050
Di sini? Ya, kami akan membawanya.
(menghela nafas) Oke.
799
00:32:54,250 --> 00:32:56,090
Oke, ayolah.
800
00:32:56,290 --> 00:32:58,970
(menghela nafas)
(obrolan tidak jelas)
801
00:32:59,840 --> 00:33:01,930
Terima kasih telah menemukannya.
802
00:33:02,130 --> 00:33:04,500
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
803
00:33:04,700 --> 00:33:06,680
Kalian berdua bekerja sama dengan baik.
804
00:33:08,220 --> 00:33:10,670
Anda beruntung...
805
00:33:10,870 --> 00:33:13,740
untuk memiliki seseorang seperti dia
menunggumu.
806
00:33:13,940 --> 00:33:15,920
* *
807
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
HARON:
Jamie?
808
00:33:28,920 --> 00:33:32,110
Jamie. Hai.
Hei, sobat. Kamu baik-baik saja?
809
00:33:33,310 --> 00:33:35,680
Oh, aku senang sekali bertemu denganmu.
810
00:33:37,080 --> 00:33:38,430
Aku menyelinap di perjalanan.
811
00:33:38,630 --> 00:33:40,100
Aku tahu.
Saya minta maaf.
812
00:33:40,300 --> 00:33:43,930
Aku tahu, kawan. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, oke?
813
00:33:44,140 --> 00:33:46,750
Tenang saja.
Simpan itu di sana.
814
00:33:48,160 --> 00:33:49,410
Ini dia.
815
00:33:49,610 --> 00:33:51,140
Beralamat.
816
00:33:51,340 --> 00:33:52,960
Terima kasih.
817
00:33:54,330 --> 00:33:55,610
Caraku berbicara denganmu
sebelumnya,
818
00:33:55,810 --> 00:33:57,400
itu tidak benar, kawan.
819
00:33:59,070 --> 00:34:00,920
Itu di masa lalu.
820
00:34:01,120 --> 00:34:03,790
Dan tahukah Anda,
eh, mereka-mereka seharusnya--
821
00:34:03,990 --> 00:34:05,390
mungkin seharusnya diberikan
beasiswa
822
00:34:05,590 --> 00:34:07,360
kepada pemain
yang datang lebih awal ke setiap latihan.
823
00:34:07,560 --> 00:34:09,630
(mencibir)
824
00:34:09,830 --> 00:34:11,660
Tidak.
825
00:34:11,860 --> 00:34:13,560
Saya pikir dirobohkan
826
00:34:13,760 --> 00:34:16,550
mengajariku
bagaimana cara bangkit kembali.
827
00:34:21,050 --> 00:34:22,710
Oke, sobat.
Kamu akan baik-baik saja.
828
00:34:22,910 --> 00:34:23,940
Aku di sini, oke?
829
00:34:24,140 --> 00:34:26,680
aku di sini.
830
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
MEDIC: Siap mengangkat?
Ya.
831
00:34:29,480 --> 00:34:30,550
Sepertinya Anda sudah menemukan jawabannya
832
00:34:30,750 --> 00:34:32,800
sama cepatnya
seperti yang aku tahu kamu akan melakukannya.
833
00:34:33,900 --> 00:34:36,620
Aku minta maaf aku tidak melakukan yang terbaik.
834
00:34:36,820 --> 00:34:40,310
Tidak perlu permintaan maaf
kecuali tidak mematuhi perintah.
835
00:34:41,140 --> 00:34:43,130
Menurutku kamu baru saja selesai
sebuah hambatan yang sangat besar
836
00:34:43,330 --> 00:34:44,130
untuk menggunakan keahlianmu
837
00:34:44,330 --> 00:34:46,000
untuk membantu, dan...
838
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
itulah yang berhasil
adalah segalanya tentang.
839
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
Jadi...
840
00:34:50,000 --> 00:34:52,790
Permintaan maaf diterima.
Sekarang kita lanjutkan.
841
00:34:55,060 --> 00:34:57,090
(sirene meraung)
842
00:35:07,030 --> 00:35:08,520
Hei, Hawa.
843
00:35:08,720 --> 00:35:10,670
Tunggu sebentar.
844
00:35:12,810 --> 00:35:14,360
Kerja bagus, kalian semua.
Ya.
845
00:35:14,560 --> 00:35:17,040
Kerja bagus hari ini. Terima kasih.
Terima kasih.
846
00:35:19,650 --> 00:35:22,570
Saya memukul sedikit
tambalan yang kasar
847
00:35:22,770 --> 00:35:25,940
beberapa waktu yang lalu, dan aku...
848
00:35:26,140 --> 00:35:27,300
pikir kamu menyadarinya.
849
00:35:27,500 --> 00:35:29,570
Di hari terakhir Charlie, ya.
Anda lelah.
850
00:35:29,770 --> 00:35:32,110
Lelah.
851
00:35:32,310 --> 00:35:33,910
Anda mengatakan kepada saya untuk mencari bantuan.
852
00:35:34,110 --> 00:35:36,200
Ya.
853
00:35:37,430 --> 00:35:39,600
(menghela nafas)
854
00:35:41,270 --> 00:35:42,520
Dengar, aku yang membuat kekacauan, Eve,
855
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
dan berbicara denganmu hari ini
tentang pendanaan...
856
00:35:47,640 --> 00:35:49,060
Saya bereaksi berlebihan.
857
00:35:49,260 --> 00:35:51,750
Saya minta maaf.
858
00:35:55,120 --> 00:35:57,300
Kamu tahu, um...
859
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
pada hari itu,
860
00:35:59,400 --> 00:36:02,020
kamu bilang padaku kamu melihatku.
861
00:36:03,420 --> 00:36:06,210
Dan aku percaya padamu.
862
00:36:06,410 --> 00:36:08,950
Saya bersedia.
863
00:36:09,150 --> 00:36:11,130
Anda luar biasa
petugas pemadam kebakaran, Hawa.
864
00:36:12,970 --> 00:36:15,090
Dan aku tahu Jake paham
banyak kemuliaan,
865
00:36:15,290 --> 00:36:16,850
tapi kamu,
866
00:36:17,050 --> 00:36:19,520
kamu diam-diam
mengurus bisnis,
867
00:36:19,720 --> 00:36:23,110
dan saya menghormati
keluar dari itu.
868
00:36:23,910 --> 00:36:28,400
Dan hari ini saya mempelajari hal itu
Anda mendapatkan kesenangan dari perkemahan api
869
00:36:28,600 --> 00:36:30,630
dan dari pekerjaan ini.
870
00:36:30,830 --> 00:36:34,540
Tapi aku harus memperingatkanmu, kawan.
871
00:36:34,740 --> 00:36:37,440
Tidak ada glamor
dalam pekerjaan saya.
872
00:36:37,640 --> 00:36:38,780
Aku tidak mudah takut, kawan.
873
00:36:38,980 --> 00:36:41,300
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
874
00:36:42,600 --> 00:36:44,830
Mampirlah ke Three Rock minggu depan.
875
00:36:46,270 --> 00:36:47,780
Mungkin bos Bode ada di sekitar
sedikit.
876
00:36:47,980 --> 00:36:49,420
Oh. (tergagap, tertawa)
877
00:36:49,620 --> 00:36:50,920
Itu membuatnya berharga, sayang.
878
00:36:51,120 --> 00:36:52,610
(terkekeh)
879
00:36:58,110 --> 00:37:00,500
(terkekeh)
880
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
(menghela napas berat)
881
00:37:02,200 --> 00:37:04,970
Oh, hei, Cara, eh...
882
00:37:05,170 --> 00:37:07,090
Menemukan orang ini.
883
00:37:08,390 --> 00:37:09,910
(terkekeh)
884
00:37:10,110 --> 00:37:11,680
Jadi, um...
885
00:37:11,880 --> 00:37:16,880
Apakah ini kencan pertama yang terburuk
yang pernah kamu alami?
886
00:37:17,080 --> 00:37:19,780
Saya harus membantu orang.
887
00:37:19,980 --> 00:37:23,350
(terkekeh):
Dan saya sudah berada di sana
kencan pertama yang jauh lebih buruk.
888
00:37:23,550 --> 00:37:25,960
(terkekeh)
889
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
Hei, dengar, um,
890
00:37:27,960 --> 00:37:30,060
tentang apa
yang kita bicarakan,
891
00:37:30,260 --> 00:37:32,330
sebelumnya, kamu tahu...
892
00:37:32,530 --> 00:37:33,560
Apa jadi kacau?
893
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
(mencibir)
894
00:37:36,650 --> 00:37:38,250
Cara, aku... (menghela nafas)
895
00:37:40,350 --> 00:37:41,510
Cara, aku punya bagasi.
896
00:37:41,710 --> 00:37:44,280
Maksudku, Bode, Riley.
897
00:37:44,480 --> 00:37:46,340
Gabriela.
898
00:37:46,540 --> 00:37:49,360
* *
899
00:37:50,360 --> 00:37:53,550
Saya mencoba untuk memilikinya.
900
00:37:53,750 --> 00:37:57,490
Jadi saya harap itu tidak berlebihan
pemecah masalah bagi Anda.
901
00:37:57,690 --> 00:38:01,560
Anda melompat ke bagasi
sebelum aku mengenalmu.
902
00:38:01,760 --> 00:38:04,190
(mencibir)
903
00:38:04,400 --> 00:38:06,460
Bukan kamu dari sekolah menengah,
904
00:38:06,660 --> 00:38:08,470
bukan sahabat Bode,
905
00:38:08,670 --> 00:38:11,120
tapi kamu.
906
00:38:14,560 --> 00:38:19,510
Jadi, apa yang saya dengar adalah...
907
00:38:19,710 --> 00:38:21,800
mungkinkah ada kencan kedua?
908
00:38:22,660 --> 00:38:25,280
Apa yang saya katakan adalah...
909
00:38:25,480 --> 00:38:28,670
kencan pertama tidak
harus berakhir.
910
00:38:31,440 --> 00:38:33,670
* *
911
00:38:36,510 --> 00:38:39,230
(telepon berdering)
Mm. Ah.
912
00:38:39,430 --> 00:38:40,600
Oh.
913
00:38:40,800 --> 00:38:41,970
Biarkan aku membungkam ini.
914
00:38:42,170 --> 00:38:43,970
eh...
915
00:38:44,170 --> 00:38:46,800
Aku-- aku-aku minta maaf.
Ini penting.
916
00:38:47,000 --> 00:38:48,170
Oh.
Maksudku, tidak...
917
00:38:48,370 --> 00:38:50,760
(tertawa) Saya tahu.
Anda tahu, bukannya ini bukan...
918
00:38:51,690 --> 00:38:54,860
Pergi. Ayo, jadilah Superman.
919
00:39:00,270 --> 00:39:02,350
Ini Jaka.
920
00:39:02,550 --> 00:39:04,740
(serangga bergetar)
921
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
Hai.
922
00:39:12,760 --> 00:39:14,530
Menyelinap di kamp wanita.
923
00:39:14,730 --> 00:39:16,280
Sungguh seorang pria sejati.
924
00:39:18,690 --> 00:39:20,370
(menghela nafas)
925
00:39:20,570 --> 00:39:23,090
Nilai proyek hari ini
cukup nyata.
926
00:39:25,060 --> 00:39:28,240
Ya. Aku hampir mengacaukannya.
927
00:39:28,450 --> 00:39:30,250
(mencibir)
928
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Anda membantu menyelamatkan seorang anak.
929
00:39:31,650 --> 00:39:33,480
(mencibir)
930
00:39:33,680 --> 00:39:35,190
Terima kasih padamu.
931
00:39:35,390 --> 00:39:37,390
Tidak.
932
00:39:37,590 --> 00:39:39,240
Itu adalah kami berdua.
933
00:39:42,510 --> 00:39:47,660
Anda tahu, meminta Anda untuk diajak bicara
telah mengubah seluruh duniaku di sini.
934
00:39:47,860 --> 00:39:48,730
Apa maksudmu?
935
00:39:48,930 --> 00:39:50,730
(menghela nafas)
936
00:39:50,930 --> 00:39:52,600
Saya bukan Nona Congeniality.
937
00:39:52,800 --> 00:39:56,710
Oke? saya berpendapat,
dan aku menggoda.
938
00:39:56,910 --> 00:40:00,040
Terkadang di saat yang bersamaan.
(terkekeh)
939
00:40:00,240 --> 00:40:03,350
Aku tidak mudah mendapatkan teman,
940
00:40:03,550 --> 00:40:08,470
dan kamp api telah terjadi
sungguh kesepian bagiku.
941
00:40:10,600 --> 00:40:12,470
Sampai kamu.
942
00:40:18,850 --> 00:40:21,520
Ya, aku-aku sudah berpikir.
943
00:40:22,520 --> 00:40:26,890
Anda baru saja mendapatkan jalur buruk ini
bermain berulang-ulang di kepala Anda.
944
00:40:27,950 --> 00:40:29,840
Saya tahu perasaan itu.
945
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
Jadi, aku, um...
946
00:40:34,190 --> 00:40:38,400
Aku punya sesuatu untukmu
untuk menghentikannya.
947
00:40:40,300 --> 00:40:42,340
(tertawa)
948
00:40:43,670 --> 00:40:47,120
Musik harganya cukup mahal
di sini.
949
00:40:47,320 --> 00:40:50,380
Bukan apa-apa
untuk teman yang membutuhkan.
950
00:40:56,580 --> 00:40:58,550
Teman-teman.
951
00:41:01,390 --> 00:41:03,460
Ya, saya menyukainya.
952
00:41:10,700 --> 00:41:13,250
(musik diputar melalui earbud)
953
00:41:13,450 --> 00:41:16,090
*Taruh senyuman di wajahmu*
954
00:41:16,290 --> 00:41:21,170
*Katakan sejujurnya*
955
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
*Apa yang benar-benar membuatmu bahagia? *
956
00:41:25,600 --> 00:41:27,200
(mendengus)
957
00:41:27,400 --> 00:41:30,550
Persiapan ini benar-benar berhasil
cukup baik bagiku hari ini.
958
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
Punya sekitar setengah lusin
nomor telepon
959
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
dimasukkan ke bawah ikat pinggangku.
Oh, diamlah.
960
00:41:36,640 --> 00:41:39,310
Ketika saya berkata:
"Pergilah ke komunitas,"
961
00:41:39,510 --> 00:41:43,560
Maksudku bukan Edgewater
perceraian yang paling memenuhi syarat.
962
00:41:44,900 --> 00:41:47,120
Oke, ayolah.
963
00:41:47,320 --> 00:41:49,250
Ayo-ayo main game.
964
00:41:49,450 --> 00:41:50,650
eh...
965
00:41:50,850 --> 00:41:52,520
Aku akan memenangkan hadiah untukmu.
966
00:41:52,720 --> 00:41:54,630
* Ya, Anda tahu itu
saya akan menjadi *
967
00:41:54,830 --> 00:41:56,630
*Di dunia yang menjadi gila...*
968
00:41:56,830 --> 00:41:59,410
(tertawa)
969
00:42:00,780 --> 00:42:02,000
Oh.
(tertawa)
970
00:42:02,200 --> 00:42:04,870
Eh, Panda, kumohon.
971
00:42:05,070 --> 00:42:07,000
Oke. Panda.
972
00:42:07,200 --> 00:42:08,470
Itu semua milikmu.
Baiklah.
973
00:42:08,670 --> 00:42:11,460
* Aku tahu kita akan melakukannya
buatlah... *
974
00:42:12,690 --> 00:42:15,650
Saya sedikit khawatir
bahwa kapanpun aku pergi,
975
00:42:15,850 --> 00:42:18,030
Aku akan merindukanmu selamanya.
976
00:42:19,770 --> 00:42:20,780
JAKE:
Sharon.
977
00:42:20,980 --> 00:42:23,920
(terengah-engah) Sharon.
978
00:42:24,120 --> 00:42:26,190
Tim donor baru saja menelepon.
979
00:42:26,390 --> 00:42:28,490
saya mendapat persetujuan
untuk transplantasi.
980
00:42:28,690 --> 00:42:30,190
Apa?
981
00:42:30,390 --> 00:42:31,630
saya...
982
00:42:31,830 --> 00:42:34,870
Aku akan memberimu ginjalku,
secara resmi.
983
00:42:35,070 --> 00:42:36,270
Oh, ayolah sekarang.
984
00:42:36,470 --> 00:42:38,800
Apakah kamu benar-benar yakin
bahwa kamu ingin melakukan ini?
985
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
100%.
986
00:42:42,990 --> 00:42:45,460
(tertawa):
Aku akan mengambil ginjal.
987
00:42:46,960 --> 00:42:48,390
Terima kasih.
988
00:42:52,970 --> 00:42:56,420
*Senyum di wajah*
989
00:42:56,620 --> 00:43:01,090
* Kami tersenyum
di wajah. *
990
00:43:01,290 --> 00:43:03,060
Teks disponsori oleh
CBS
991
00:43:03,260 --> 00:43:06,950
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org