1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Ντόμινικ Τορέτο. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Με το παρόν καταδικάζεστε σε υπηρέτηση 25 χρόνια ζωής 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 στο σύστημα Lompoc Maximum Security Prison 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 χωρίς δυνατότητα πρόωρης αποφυλάκισης. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Να τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 Όλα αυτά είναι απόρροια μιας τόλμης, ξέσπασμα της ημέρας. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Υπήρχαν 26 κρατούμενοι υψηλού κινδύνου μεταφέρεται... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Ένα τολμηρό μεσημεριανό ξεμπλοκάρισμα όπου όλοι επί του σκάφους έχει λογιστικοποιηθεί, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 εκτός από έναν, τον Ντόμινικ Τορέτο. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 Η αστυνομία μόλις έδωσε στη δημοσιότητα την ταυτότητα 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 του ανθρώπου που πιστεύουν ότι έχουν ενορχηστρώσει η συγκλονιστική απόδραση 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 που εκπληκτικά είχε ως αποτέλεσμα την αρ θύματα σήμερα το απόγευμα. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Είναι ο πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, ο Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 Σε εξέλιξη βρίσκεται άγριο ανθρωποκυνηγητό για τρεις φυγάδες απόψε. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Πολλαπλές ομοσπονδιακές και τοπικές υπηρεσίες ένωσαν τις δυνάμεις τους 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 στην αναζήτηση του Ντόμινικ Τορέτο 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 και οι συνεργοί του Μπράιαν Ο' Κόνερ και η Μία Τορέτο. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Όμως παρά κάθε μάτι στη χώρα αναζητώντας τους 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 όπου ο Τορέτο και ο Ο' Κόνερ είναι τώρα είναι εικασία κανενός. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Πρέπει να είναι, σωστά; 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Ας φύγουμε από εδώ. Ουάου, ουα. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Εύκολα φίλοι. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Είναι μαζί μου. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Μία. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Βινς. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Μπάστερ. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Ερχομαι. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Dom ακόμα εδώ; 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Όχι. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον ακούσατε; 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Πριν από μερικές εβδομάδες. Κάπου στον Εκουαδόρ. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 Πώς νιώθεις; Τι είναι αυτό; 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Να είσαι στην άλλη πλευρά μιας καταζητούμενης αφίσας; 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 Θα εμφανιστεί. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Ναι. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Dom's; 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Ναι. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Ώρα για ύπνο μικρέ. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Μπορώ να τον φέρω; 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Φυσικά. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Ωχ. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Καληνύχτα. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Συγγνώμη, συγγνώμη. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Γιατί Ρίο, Βινς; 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Εννοείς μετά τα χάλασες όλα στο Λος Άντζελες; 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Κατέληξε να πέσει ελεύθερα Νότια Αμερική, ξέρετε, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 χτυπώντας κάθε κόλαση στο δρόμο προς τα κάτω. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Θα συνέχιζα αν όχι η Ρόζα. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Ξέρει; 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Λοιπόν, άκου. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Έρχεται δουλειά. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Ήλπιζα ότι ο Dom θα ήταν εδώ μέχρι τώρα 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 αλλά αυτό είναι αρκετά καθαρό μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 Είναι μια καλή συναυλία. Δυο αυτοκίνητα υψηλής τεχνολογίας, εύκολοι στόχοι. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Ο τύπος που ξέρω συνθέτει μια ομάδα για να τα σαρώσει. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Απλά χρειάζονται μερικά ακόμα πρόθυμα σώματα. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 Δεν ξέρω. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Κοιτάξτε, πώς είναι η σκηνή του αυτοκινήτου εδώ κάτω 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 μπορούμε να τα ξεφορτώσουμε γρήγορα και να πάρουμε κορυφαίο δολάριο. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 Είναι εύκολο χρήμα. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 Και από εκεί που κάθομαι, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 Φαίνεται ότι και οι δύο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την ημέρα πληρωμής. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 τι διαβάζεις; 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Ταξιδιωτικός οδηγός. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Ναι; 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Τόκιο. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Μόσχα. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Γκόα. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Θέλετε να μάθετε τι είναι όλα αυτά έχουν κοινά μέρη; 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 Ε; 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Καμία έκδοση. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Πάμε λοιπόν. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Με συγχωρείς φίλε. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 Καλά. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Γεια, τα βρήκαμε. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Ναι, το δεύτερο προς το τελευταίο φορτηγό. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 Τι είναι αυτό; 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 Ετικέτες DEA. Αυτά τα αυτοκίνητα κατασχέθηκαν. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Δείτε ποιος εμφανίστηκε. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι καλά. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις χαμηλά. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Έτρεχε με αναθυμιάσεις. Έπρεπε να κάνω μια κλήση. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Γεια σου. Σταμάτα να μιλάς. Έχουμε μόνο το παράθυρο των δύο λεπτών. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Πάμε, Βινς. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Παίρνω το GT40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Οι κυρίες πρώτα. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Γεια σου. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Γεια σου. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Αυτό το αυτοκίνητο μου ταιριάζει καλύτερα. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Τα λέμε μωρό μου. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 Δεν πειράζει... πάμε όλοι στο ίδιο μέρος. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Θα πάρουμε το αυτοκίνητο εκεί. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Αλλαγή σχεδίων. Περιμένετε την κλήση μου. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 Πάμε. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 Που πάει; 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 Που πάει; Γεια σου. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Γεια σου. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Μας κλέβουν. Οτιδήποτε συμβαίνει, μην σταματήσετε το τρένο. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Πήγαινε πίσω από το κορίτσι. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Κάνε γρήγορα. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Κάρτα πρόσβασης. Πάρτε την κάρτα πρόσβασης. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Σκατά. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Γέφυρα. Υπάρχει μια γέφυρα. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Το αυτοκίνητο αποσκευών είναι καθαρό. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Πάγωμα. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Ω, σκατά. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις, ε; 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Χαζό τηλεφώνημα, Ο'Κόνερ. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Σκατά κλήση. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Εσείς οι δύο ξεσηκωθήκατε αρκετά λίγο πρόβλημα σήμερα. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Τρεις από τους άντρες μου νεκροί. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Μαζί τους και τρεις πράκτορες της DEA. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Φυσικά, αυτό είναι επιχείρηση 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 και μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Το μόνο που με νοιάζει είναι το αυτοκίνητο. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Πες μου που είναι, και θα σε αφήσω να φύγεις. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Αυτό το πλαστικό στέγης λέει ότι είσαι γεμάτο σκατά. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Δεν ξέρω πώς κάνετε τις δουλειές σας στο μέρος του κόσμου σου, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 αλλά εδώ στο Ρίο, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Μου αρέσει όταν όλα τα κόμματα ξέρουν τι αντιμετωπίζουν. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 Αυτό είναι αστείο. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Γιατί πάει και με τους δύο τρόπους. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 Ξέρεις, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Ακούω ότι η αδερφή σου είναι πολύ όμορφη. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Όπου κι αν κρύβεται 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 θα τη βρω. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Οι Αμερικανοί φυγάδες σκότωσαν τρεις DEA πράκτορες κατά τη διάρκεια ληστείας τρένου... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...η αστυνομία προειδοποιεί ότι είναι οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνο. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Όποιος έχει πληροφορίες ας επικοινωνήσει Άμεση επιβολή του νόμου... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Μία; 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Γεια σου. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 Είσαι καλά; 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Ναι, είσαι καλά; 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Γεια σου. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Γεια, ναι. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Ακριβώς όπως ένα Τορέτο. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Πού είναι ο Βινς; 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Θα είναι εδώ. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Παιδιά, έχουμε όλα τα νέα. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Μας κατηγορούν για τη δολοφονία από αυτούς τους πράκτορες της DEA στο τρένο. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Που σημαίνει ότι μόλις πηδήσαμε στην κορυφή της λίστας καταζητούμενων. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 Οι ομοσπονδίες πρέπει να το δείξουν σε όλους οι πράκτορές τους είναι εκτός ορίων 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 και θα στείλουν τον καλύτερό τους εαυτό παιδιά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 είναι ότι ήθελαν αυτό το αυτοκίνητο. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Γιατί κάτι είναι μέσα. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Αν μάθουμε τι είναι, θα το κάνουμε ξέρετε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 Εντάξει, ακούστε. Οι άντρες είμαστε επαγγελματίες δρομείς. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 Τους αρέσει η ταχύτητα και είναι εγγυημένο κατεβείτε με τον πιο δύσκολο τρόπο 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε φορέσει τα ενδύματα χρηματοδότησης. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Τα βρίσκουμε, τα παίρνουμε ως α ομάδα και τους επαναφέρουμε. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 Και πάνω απ' όλα, δεν το κάνουμε ποτέ, τους αφήστε ποτέ να μπουν σε αυτοκίνητα. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 Η σκηνή του εγκλήματος είναι 10 ωρών και μετρώντας, άνδρες. Πάμε για κυνήγι. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Πράκτορας Χομπς. Αρχηγός της αστυνομίας, Joao Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Λουκ. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Λυπάμαι που μαθαίνω για την απώλεια των ανδρών σου. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Είναι όλα αυτά πραγματικά απαραίτητα να συλλάβει δύο άντρες; 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για αυτούς τους δύο άντρες. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Ο ένας είναι πρώην ομοσπονδιακός αξιωματικός, ήταν σε βαθιά κάλυψη για πέντε χρόνια. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Ξέρει κάθε τρόπο θα έρθεις για αυτόν. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 Ο άλλος είναι επαγγελματίας εγκληματίας, δραπέτευσε δύο φορές από τη φυλακή, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 πέρασε τη μισή του ζωή στο τρέξτε αποφεύγοντας ανθρώπους σαν εσάς. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε το DSS... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Δύο πράγματα. Ένα, χρειάζομαι μεταφραστή. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Έχουμε πολλά στο τμήμα δημοσίων σχέσεων. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Έλενα Νέβες. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Αξιωματικός της περιπολίας; Με άκουσες. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Αλλά γιατί; Έχουμε πολύ πιο έμπειρους ανθρώπους. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Μου αρέσει το χαμόγελό της. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα; 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Μείνε μακριά από το δρόμο μου. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Μπράιαν. Χμ; 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Έχω κάτι να σου πω. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Ο Θεός ανάθεμα. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Τι μπέρδεμα. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Που ήσουν ρε φίλε; 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Καλύτερα να ελέγξεις αυτόν τον τόνο. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 Και καλύτερα να απαντήσεις στο θεό ερώτημα. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Σταματήστε το. και οι δυο σας. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Πού ήσουν, Βινς; 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Παιδιά σε όλες τις φαβέλες ρωτούν για εσάς. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Δεν θα μπορούσα να φύγω από εκεί χωρίς οδηγώντας τους κατευθείαν σε εσάς. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Έπρεπε να τους περιμένουμε να βγουν. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 Αυτό είναι τέτοιο άλογο. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 Αυτή ήταν η δουλειά σου, και αυτοί ήταν τα παιδιά σου. Γεια σου. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Γεια σου. Αρκετά, O'Conner. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Αν έλεγε ότι δεν το έκανε, δεν το έκανε. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Πήγαινε να το αποχωριστείς. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Κοίτα, θα ήθελα να επεκταθώ τις δραστηριότητές μου στις χώρες σας 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 αλλά, ειλικρινά, η επιχείρησή σας οι μέθοδοι είναι πολύ βίαιες. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Επιτρέψτε μου να σας πω μια αληθινή ιστορία. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Πεντακόσια χρόνια πριν, οι Πορτογάλοι και οι Ισπανοί ήρθαν εδώ, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 ο καθένας προσπαθεί να πάρει τη χώρα από τους ιθαγενείς τους. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Οι Ισπανοί έφτασαν με τα όπλα να φουντώνουν, αποφασισμένος να αποδείξει ποιος ήταν το αφεντικό. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 Οι ιθαγενείς σκότωσαν κάθε Ισπανό. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 Προσωπικά, Προτιμώ τις μεθόδους των Πορτογάλων. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Ήρθαν κουβαλώντας δώρα. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Καθρέφτες, ψαλίδια, μπιχλιμπίδια. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Πράγματα που οι ιθαγενείς δεν μπορούσαν να φτάσουν μόνοι τους, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 αλλά για να συνεχίσουν να τα λαμβάνουν, αυτοί έπρεπε να δουλέψει για τους Πορτογάλους. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 Και γι' αυτό όλοι οι Βραζιλιάνοι μιλάτε πορτογαλικά σήμερα. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Τώρα, αν κυριαρχείς στους ανθρώπους με βία, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 τελικά θα αντεπιτεθούν γιατί δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 Και αυτό είναι το κλειδί. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Μπαίνω στις φαβέλες και τους δίνω κάτι να χάσεις. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Ρεύμα, τρεχούμενο νερό, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 σχολικές αίθουσες για τα παιδιά τους. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 Και για αυτή τη γεύση μιας καλύτερης ζωής, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Τα κατέχω. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Αντρών. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Σενόρ Ρέις, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Τα έχουμε βρει. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Συγχωρέστε με, κύριοι. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Σχεδόν μακάρι να μην το έβλεπα. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Σχεδόν. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Περίμενε, Ντομ. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Η Μία ήταν σε εκείνο το τρένο. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Η αδερφή μου. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 δεν το ήξερα. Δεν θα έκανα τίποτα για να την πληγώσω. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Εσείς φτιάξατε τη συμφωνία. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Νόμιζα ότι η δουλειά ήταν για τα αυτοκίνητα. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 δεν το ήξερα. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Το μόνο που θέλουν είναι το τσιπάκι. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Δεκάρα. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Έπρεπε να είχες καθαρίσει. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Τίποτα. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Σε παρακαλώ, Ντομ, άσε με να το έχω τσιπάκι. Μπορώ να τους το πάρω αυτό. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Θα το δώσουν Reyes και βάλτε τα πράγματα στη θέση τους. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Βγαίνω. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 Τι; 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Βγαίνω. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Δεν με ακούς ποτέ. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Όχι όταν σου είπα ότι είναι αστυνομικός, και όχι τώρα. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ και κοιτάξτε που μας πήγε. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Κοιτάξτε τώρα την οικογένειά μας. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Η αδερφή σου έχει κολλήσει σε αυτή τη ζωή. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Πού είναι η Λέτι, Ντομ; 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Πού είναι η Λέτι; 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Κόφτης πλάσματος. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkes, θέλω μια λίστα με όλα θέση σε απόσταση 50 μιλίων 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 που διανέμει δεξαμενές συμπιεσμένου αερίου. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Πέρασέ μου το μανιφέστο. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Ο αξιωματικός Νέβες. Σε περίμενα. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Με ζήτησες; το έκανα. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Το χαμόγελό μου δεν είναι τόσο υπέροχο. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Ο άντρας σου ήταν αξιωματικός που πυροβολήθηκε στη φαβέλα. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 Έξι μήνες αργότερα, σηκώθηκες και ένωσες τη δύναμη. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Έχετε κίνητρο. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Επιπλέον, νομίζω ότι είσαι ο μόνος στο Ρίο που δεν μπορούν να αγοραστούν. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 Έχω δίκιο; 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Ναί. Φυσικά και είμαι. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Καλά νέα, κακά νέα. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Ξέρεις ότι μου αρέσει πρώτα το γλυκό μου. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Έλεγξε ξανά τη σιδηροδρομική γραμμή όπως ζήτησες. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Βρέθηκαν μερικά σημεία όπου ξεφόρτωναν τα αυτοκίνητα. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Μια σειρά από πίστες κατευθύνθηκε δυτικά 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 μέχρι να φτάσει στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο, μετά εξαφανίστηκε. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Αλλά μια άλλη σειρά από πίστες κατευθύνθηκε ανατολικά. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 Μεταξόνιο 107 ιντσών, πέλμα οκτώ και μισή ίντσας. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 Το GT40 που έλειπε από το μανιφέστο. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Ακολούθησε το μονοπάτι μερικά μίλια. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 Πολύ εύκολο σε αυτό το scrub. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Δεν μπορείς να κινηθείς χωρίς να αφήσεις σημάδι. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Δώσε μου τα καταραμένα λαχανικά. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 Το έδαφος κυλά σε ένα σκληρό σακουλάκι και χάσαμε και αυτό το κομμάτι. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Όχι απαραίτητα. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Αυτός ο δρόμος οδηγεί μέσα από το λόφους στις φαβέλες. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 Πριν από δύο χρόνια, ξεβράστηκε από μια καταιγίδα. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Είναι όλο χώμα ένα μίλι από εκεί που ήσουν. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Αν κατευθύνθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση, θα το κάνουμε μαζεύουν τα ίχνη τους εκεί. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Έρχεσαι προετοιμασμένος. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Έχω κίνητρο. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 Εντάξει, λοιπόν. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Ας βρούμε ένα αυτοκίνητο. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 Τι πιστεύεις; 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα προσαρμοσμένο τσιπ. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Κοιτάξτε όλα αυτά τα πλαϊνά μενού εδώ για εισαγωγή δεδομένων. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Ας το ελέγξουμε αυτό. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Δείτε το. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Ίδιο κτίριο, ίδια παραγγελία κάθε εβδομάδα. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 Είναι ένα πρόγραμμα παράδοσης. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 Τι είναι αυτό; 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Ναρκωτικά; 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Όχι. Αυτό είναι πακέτο ντίλερ. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Δείτε, οι περισσότεροι σημαντικοί παίκτες, ζυγίζουν τα λεφτά τους 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 ώστε να μην χρειάζεται να το μετρούν συνεχώς. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Εκεί ακριβώς, είναι 49 κιλά. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 κιλά είναι ένα εκατομμύριο στα είκοσι. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Λέτε καθεμία από αυτές τις αποστολές αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια; 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Ναι. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 έτσι νόμιζα. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 Τι είναι λοιπόν αυτό; 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 Ένα συν 100 εκατομμυρίων σε μετρητά σπίτια; 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 Έτσι το κρατάει εκτός πλέγματος. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι ο Ρέις είναι έξυπνο να το θέλεις πίσω. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 Είναι ολόκληρο το δίκτυό του εκεί, απλά απλωμένο σε ένα τσιπ. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, στη μέση. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, βόρεια πλευρά. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 Τι γίνεται με εμένα; 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Μείνε εδώ. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Πήγαινε έτσι. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 Οι άλλοι δύο πέρασαν τον τοίχο. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Έλα, πήγαινε. Πάω. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Μπείτε στο έδαφος. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Πήρα το Τορέτο. Τέσσερα τετράγωνα βόρεια του... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Ξέρουν ήδη ποιος είσαι. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 Πάμε. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Είσαι καλά εδώ; 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Ναι. είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Θα ψάξουν οι τρεις μαζί τώρα. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Πρέπει να χωρίσουμε. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Εσείς και η Μία κατευθυνθείτε νότια, Θα τους οδηγήσω μακριά. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Όχι. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Ο Dom έχει δίκιο. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Δείτε πόσο τυχεροί ήμασταν. Τι θα γίνει την επόμενη φορά; 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να χωρίσουμε. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 Είμαι έγκυος. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Έχασα ήδη μια φορά την οικογένειά μου. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Δεν το ξαναζω αυτό. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Πλάκα μου κάνεις; Όχι. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 Δεν πάω πουθενά. Καλά; 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom; 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Υποσχέσου μου ότι θα μείνουμε μαζί. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 υπόσχομαι. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Η οικογένειά μας μόλις έγινε μεγαλύτερη. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Κάτι δεν αθροίζεται. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Τορέτο και Ο'Κόνερ. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Μένουν όταν πρέπει να τρέξουν, κλέβουν γκάζι και μετά το δίνουν; 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Τώρα σκοτώνουν ομοσπονδιακούς πράκτορες; 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 Δεν έχει κανένα νόημα. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Να τι έχει νόημα. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Όλα αυτά τα παιδιά είναι ονόματα σε μια λίστα. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Ανεβαίνουν, τους κατεβάζουμε. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Ούτε ένα τηλεφώνημα περισσότερο, ούτε μια σφαίρα λιγότερο. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkes, έχουμε τίποτα; 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Τυποποιημένη εγκληματολογία. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Εκτυπώσεις παπουτσιών. Μαλλιά και ίνες. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 Εκτυπώσεις υπάρχουν σε όλο το αυτοκίνητο. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Κάτι άλλο; 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 Ναι, εντοπίσαμε τον ιδιοκτήτη από την ταυτότητα του οχήματος. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Υπάρχουν μερικά κοχύλια εταιρείες στο ενδιάμεσο, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 αλλά τελικά το εντοπίσαμε πίσω σε μια εταιρεία 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 που ανήκει σε επενδυτή εδώ κάτω με το όνομα Hernan Reyes. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Επενδυτής; 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Αν συμβαίνει κάτι παράνομο στο Ρίο εμπλέκεται ο Ρέγιες. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 Εντάξει, τότε είμαστε και εμείς. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Αν μπορούσε να μας φέρει πιο κοντά στο δικό μας παιδιά, θέλω τα πάντα πάνω του. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Τσάτο, είσαι στην ταράτσα. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Σε θέλω σε overwatch σε περίπτωση που κάποιος επιστρέφει για κάτι. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Mac, δώσε μου μια διασταύρωση για τον Reyes, πλήρεις προδιαγραφές. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Αν πάει στον Γιάννη, θέλω να μάθω πόσες φορές το κουνάει. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Κατάλαβες, αφεντικό. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Ας βάλουμε ξανά μαζί όλο αυτό το χάος. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Αποσυναρμολόγησαν αυτό το αυτοκίνητο για κάποιο λόγο. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Ας το ξανασυνθέσουμε και μάθε τι λείπει. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Γεια, Ντομ, τι θυμάσαι από τον πατέρα σου; 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Ο πατέρας μου. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Συνήθιζε να... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Κάποτε έκανε μπάρμπεκιου κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 Για οποιονδήποτε στη γειτονιά. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Αν δεν πήγαινες στην εκκλησία, δεν πήρες μπάρμπεκιου. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Κάθε μέρα ήταν στο κατάστημα, και κάθε βράδυ, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 ήταν στο τραπέζι της κουζίνας με τη Μία, βοηθώντας τη με την εργασία της. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Ακόμα και αφού πήγε για ύπνο, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 θα έμενε ξύπνιος για μερικές ώρες ακόμα 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 ώστε να μάθει το επόμενο κεφάλαιο και να την βοηθήσει την επόμενη μέρα. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Θυμάμαι τα πάντα για τον πατέρα μου. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Πάντα. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 Αυτό είναι ακριβώς. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Δεν θυμάμαι πράγματα για τον μπαμπά μου. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Δεν τον θυμάμαι να φώναξε. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Δεν τον θυμάμαι να χαμογελάει. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, ούτε καν θυμήσου με τι διάολο έμοιαζε. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 δεν θυμάμαι. Αυτός απλά... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Απλώς δεν ήταν ποτέ εκεί. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Δεν θα είσαι έτσι, Μπράιαν. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε, Ντομ. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Πρέπει να βγούμε. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 εχεις δικιο. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Να πώς θα το κάνουμε. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Θα κάνουμε μια τελευταία δουλειά. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Θα πάρουμε όλα τα χρήματα του Reyes. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Κάθε δεκάρα του, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 και εξαφανίζονται. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Πάντα. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Νέα διαβατήρια. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Νέες ζωές χωρίς άλλα κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 Και απλώς θα αγοράσουμε την ελευθερία μας. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 Αυτό είναι σωστό. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Καταλαβαίνεις ότι μιλάμε σχετικά με την αντιπαράθεση 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 ο πιο ισχυρός άντρας σε όλο το Ρίο; 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Ναι, είμαστε. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Τότε θα χρειαστούμε μια ομάδα. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Ας τρέξουμε μέσα από τις βάσεις πραγματικά γρήγορα. Ποιον έχουμε; 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Πρώτα θα χρειαστούμε έναν χαμαιλέοντα. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Κάποιος που μπορεί να συνδυάζεται οπουδήποτε. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 Τι άλλο; 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Ένας γρήγορος ομιλητής. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Κάποιος που μπορεί να τους βλακείες διέξοδος από οτιδήποτε. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Το πήρα αυτό. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Αυτός ο τύπος θα έχει πολλή επιτήρηση. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Θα χρειαστούμε κάποιον ποιος είναι καλός με τα κυκλώματα. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 Και με αυτά τα κυκλώματα, Ο Ρέις θα έχει τοίχους. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Θα χρειαστούμε παιδιά τρυπήστε μέσα από αυτούς τους τοίχους. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 Τι άλλο; 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Βοηθητικά προγράμματα και όπλα. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Κάποιος που δεν φοβάται να ρίξει κάτω. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Κάποιος να υποστηρίξει κάθε θέση. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Ναι, τι άλλο χρειαζόμαστε; 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 Το πιο σημαντικό, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 θα χρειαστούμε δύο οδηγούς ακριβείας. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Παιδιά που δεν ραγίζουν υπό πίεση. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Παιδιά που δεν χάνουν ποτέ. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Ξέρετε ότι το καταλάβαμε. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Ωχ, διάολο, όχι. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Βλέπω ότι όντως ξύσανε τον πάτο του βαρελιού, ε; 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Υποθέτω ότι το έκαναν, αφού ο κώλος σου είναι εδώ. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Πότε θα δώσεις στον Μάρτιν Ο Λούθερ Κινγκ επέστρεψε το αυτοκίνητό του; 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Μόλις δώσεις στον Ρικ Τζέιμς το σακάκι του πίσω. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι συμβαίνει; 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Χμμ. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Σέξι πόδια, κοριτσάκι. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 Τι ώρα ανοίγουν; 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Ανοίγουν την ίδια ώρα καθώς πατάω αυτή τη σκανδάλη. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Θέλετε να τα ανοίξω; 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Σου είπα ότι η αδύνατη γκόμενα είχε μπάλες. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Φαίνεται ότι ξεκίνησε το πάρτι χωρίς εμάς. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Γεια σου, οποιοσδήποτε μπορεί να πει βλακεία στα Ισπανικά, φίλε. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Τι λέει αυτός ο τύπος; 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Το Ugly είναι ακόμα άσχημο στα ισπανικά ή στα αγγλικά. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν ρε φίλε; Κλόουν του τσίρκου. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Νόμιζα ότι οι κοκορομαχίες ήταν παράνομες στη Βραζιλία. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Βλέπω ότι όλοι έχετε γνωριστεί. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Ξέρεις πότε με πήρες τηλέφωνο να έρθω στο Ρίο 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Υπέθεσα ότι θα ήταν για κάτι πιο συναρπαστικό από αυτό. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Πολύ καιρό. Μου έλειψες φίλε. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Χαίρομαι που σε βλέπω. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Αδελφός. Τι συμβαίνει; 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. Αυτός είναι ο Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Ο καλύτερος άνθρωπος της πίστας στην ανατολική ακτή. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 Και αυτό είναι το αγόρι μου, ο Ρόμαν Πιρς. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Πηγαίνουμε πολύ πίσω, γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Juvie. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Τραβήξα αυτή τη δουλειά μαζί του στο Μαϊάμι. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Έχω ακούσει για σένα. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Ωραίες ανασκαφές. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Ναι, το Ritz ήταν sold out. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Dom; 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Ναι, φίλε, γιατί σύρθηκες εμείς μισό μπορεί σε όλο τον κόσμο; 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Γιατί πιάσαμε δουλειά. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 Εντάξει, οπότε το όνομα του στόχου μας είναι Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 Και τρέχει τη σκηνή των ναρκωτικών εδώ κάτω. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Δεν καταδικάστηκε ποτέ γιατί δεν αφήνει ίχνος από χαρτί. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Χωρίς χαρτί σημαίνει ότι δεν υπάρχουν τράπεζες. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 Και δεν υπάρχουν τράπεζες σημαίνει σπίτια μετρητών. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 Αυτό είναι σωστό. Δέκα από αυτά, για την ακρίβεια. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Εξαπλωμένο σε όλη την πόλη. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 Και θα τους χτυπήσουμε όλους. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Όλοι αυτοί; 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Όλοι τους. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 Αυτό ακούγεται τρελό. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Μας φέρνετε σε μια άλλη χώρα 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 για να ληστέψουμε τον μάγκα που το τρέχει; 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Νόμιζα ότι αυτό ήταν επιχείρηση. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Προσωπικό μου ακούγεται. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 Αυτό είναι αυτό; 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Έχω αγάπη για όλους σας, αλλά η προσωπική δεν είναι καλή δουλειά. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε μου. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Άρα αυτό που μιλάμε είναι 100 εκατομμύρια δολάρια. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Τι λες; 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Εκατό... Κοίτα, μερικές φορές σκέφτομαι υπερβολικά, φίλε, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 και ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά απλά, κάπως, πρέπει να... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Σωστά, 100 εκατομμύρια δολάρια, και ό,τι παίρνουμε, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 χωρίσαμε κιόλας. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 Αυτό είναι λίγο πάνω από 11 εκατομμύρια δολάρια το ένα. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 είμαι κάτω. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 είμαι μέσα. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Έντεκα εκατομμύρια. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Ακούγεται σαν πάρα πολλά κολπική δραστηριότητα σε μένα. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Δεν μπορείς να κάνεις 10 ληστείες στο ίδιο σημάδι. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Απλώς δεν μπορείς. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Μόλις χτυπήσουμε το πρώτο, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 θα κάνουν τα πάντα μπορούν να προστατεύσουν τα υπόλοιπα. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Ακριβώς. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Κανείς δεν κινείται. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 Αυτό είναι όλο. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Είσαι νεκρός. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Είστε όλοι νεκροί. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Δεν έχεις πού να κρυφτείς. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Ποιος κρύβεται; 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 Είσαι τρελός; 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Ποιανού τα χρήματα κλέβεις; 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 Δεν το κλέβουμε. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Πείτε στο αφεντικό σας ποιος ακριβώς το έκανε αυτό. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Πες του ότι έρχονται κι άλλα. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voila. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Αναποδογυρίστε το. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Τρέχει και στα οκτώ. Τσεκάρει μια χαρά. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Συνέχισε να ψάχνεις. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Αφεντικό, αν έλειπε κάτι, θα το ξέραμε. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 Είναι ντροπή να το βάλεις σαν μαλακίες σε ένα κλασικό. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Μπορείτε επίσης να το χτυπήσετε με φώτα νέον. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Πήραν το τσιπάκι. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Πήραμε ένα χτύπημα στο σαρωτή της αστυνομίας. Ένοπλο κλοπή σε σπίτι στο Leblon. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Διεύθυνση διασταυρωτικών ελέγχων έναντι ιδιοκτησίας 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 ανήκει σε μια από τις εταιρείες του Hernan Reyes. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 Εντάξει, αν είναι τα παιδιά μας 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 τότε ό,τι υπήρχε σε αυτό το τσιπ τους οδήγησε κατευθείαν σε εκείνο το σπίτι. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 Αυτοί είναι, σίγουρα. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 Πώς το ξέρεις αυτό; 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Γιατί κανείς άλλος στο Ρίο δεν είναι αρκετά ηλίθιος για να ληστέψει τον Ρέις. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Εξηγώ. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Εισέβαλαν στο σπίτι Leblon. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Ποιος εισέβαλε; 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Οι άντρες από το τρένο. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Πόσα πήραν; 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Δεν πήραν τίποτα. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Το έκαψαν. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Μου έκαψαν τα λεφτά; 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Ναί. Και είπε ότι έρχονται κι άλλα. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 Εντάξει... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Τότε αυτό... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ... είναι αυτό που θα κάνουμε. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Καθαρίστε τα σπίτια. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Θέλω τα λεφτά με λουκέτο... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...μέσα σε μια ώρα. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Καταλαβαίνω; 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Κατανοητό. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Το νούμερο ένα είναι σε κίνηση, φίλε. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Δύο είναι σε κίνηση. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 πήρα το δικό μου. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Κοίταξα το Five. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Ξέρω ότι όλοι είπατε ότι ενοποιούνταν τα λεφτά κάπου, αλλά, 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 δεν θα το πιστέψετε όλοι αυτό. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 Λοιπόν, αυτή η δουλειά έγινε πολύ πιο δύσκολη. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Αν το μεταφέρει σε αστυνομικό τμήμα 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 έχει κάτι σοβαρό ορείχαλκο στην τσέπη του. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Φαίνεται ότι αυτό θα είναι ένα πιο σύντομο ταξίδι από όσο νόμιζα... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Κόλαση, ναι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Κλίση"; Εννοείς, «δεν πρέπει». 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Νομίζω ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Λέω να τηρούμε το σχέδιο. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Τι λες; 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Αυτό μόλις πήγε από το Mission: Impossible 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 στο Mission: In-freaking-sity. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Όπως και να 'χει, φίλε. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Δεν φοβάμαι, απλά σε αφήνω Όλοι ξέρουν, το να μπεις σε αυτό το κτίριο είναι τρελό. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Πήρα αυτό. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 Τι ώρα ήταν η ληστεία; 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Γύρω στις 11:00. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Πάμε λοιπόν. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Βελτιώστε το. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Τα πρόσωπά τους είναι καλυμμένα. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Εκτελέστε το μέσω του FRS. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 Λοιπόν, γεια σου, ρε κουκλάκι. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkes. Εκτελέστε τις φωτογραφίες γνωστών συνεργατών του Τορέτο και του Ο' Κόνερ 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 κατά των τελωνειακών εισαγωγών Βραζιλία τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Ελέγξτε τα αεροπλάνα, τα τρένα, τα σκάφη, τα πάντα λίγο από το καταραμένο διαστημικό λεωφορείο. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 Μπορούν να αλλάξουν τα ονόματά τους αλλά δεν μπορούν να αλλάξουν τα πρόσωπά τους. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Κάτι μεγάλο καταρρέει. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 Αυτός είναι ένας φορτιστής του 1970. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Φούσκο. Μεταφορτώστε αυτές τις προδιαγραφές στη βάση δεδομένων. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Κάντε διασταύρωση του υπολογιστή με εναέριους δορυφόρους 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 κάθε 15 λεπτά, το βαν από πίσω, επίσης. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Αν αυτά τα οχήματα κινούνται στους δρόμους του Ρίο, θέλω να το μάθω. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Όλα καλά; 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Όλα είναι εντάξει. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Ποιος είναι αυτός ο Χομπς; Αυτή η Ομοσπονδιακή Πράκτορας που τρέχει στην πόλη; 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Κάποιος Αμερικανός καουμπόη. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Έχει χειριστεί. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Σκότωσε δεκαέξι άντρες μας. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Χειριστείτε τον καλύτερα. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Κοίτα... Ζήτησε έναν πρωτάρη αξιωματικός περιπολίας ως βοηθός του. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Δεν θα έχουν πρόβλημα. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Είναι όλα εδώ; Ναί. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 Τι γίνεται με τον Τορέτο και τον Ο'Κόνερ; Πού είναι; 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Τίποτα ακόμα. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Αλλά έχω όλους τους αξιωματικούς μας να ψάχνουν. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Δεν είναι αρκετά καλό. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Βάλτε ένα τίμημα στα κεφάλια τους. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Αρκετά ψηλά... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...για να μπει κάθε ζευγάρι μάτια η πόλη τους ψάχνει. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 Η ομορφιά των δημόσιων αξιωμάτων; 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Δημόσια αρχεία. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Εδώ κρατάει τα χρήματα. Το θησαυροφυλάκιο στην αίθουσα τεκμηρίων. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Εμ. Ε, ναι. Μπορώ να πάρω του καθενός προσοχή, εδώ, για ένα δευτερόλεπτο; 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Μιλάμε για σπάσιμο σε αστυνομικό τμήμα. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Ακούει κανείς αυτά τα λόγια; 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Οποιοσδήποτε; Popo; 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Πέντε-Ο. Κάποτε πριν. Γουρούνια. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Άνθρωποι που δεν μας αρέσουν. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Ξέρετε, έχουν σχεδιαστεί αστυνομικά τμήματα για να κρατήσει τους ανθρώπους μέσα, όχι έξω. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Γι' αυτό είναι μια αποστολή stealth. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Θα είμαστε μέσα και έξω πριν από αυτούς να ξέρεις ότι ήμασταν εκεί. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 Λοιπόν, θα πρέπει να κοιτάξουμε εκεί μέσα. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Τουλάχιστον για να μάθουμε τη μάρκα και το μοντέλο αυτού του θησαυρού. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Οπότε το θησαυροφυλάκιο και μετά, έτσι... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 Είναι τρελό. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Ποιος πρέπει να τα κάνει όλα αυτά; 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 Τι εννοείς; 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Γιατί εγώ; 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Γιατί έχεις το μεγαλύτερο στόμα. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 Αυτό είναι σίγουρα. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Ωχ. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Γεια σου όμορφη. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Κοίτα αυτά τα λακκάκια. Σέξι, σέξι. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Λατρεύω αυτά τα γυαλιά. Από πού τα πήρες; 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Είναι σαν κουφώματα Gucci ή κάτι τέτοιο; 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Όχι αγγλικά; 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Όχι, όχι, όχι. Δεκάρα. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Πώς είστε, κύριε; 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Ειδικός πράκτορας O'Conner. Ομοσπονδιακή των ΗΠΑ Γραφείο Ερευνών. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Λέει καυκάσιος. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 Αυτό είναι μαύρισμα. Ξέρεις, μαύρισμα; 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Κοίτα, δουλεύω αυτή την υπόθεση και το πήρα κάποια στοιχεία που πρέπει να κρατηθούν εδώ. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Αλλά πρέπει να μπω και να ελέγξω πρώτα την αποθήκευσή σας. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Οχι. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αληθινός επαγγελματίας, και σε σέβομαι, το υπόσχομαι. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Ξέρεις, σου μοιάζει γυμναστείτε και λίγο. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Τι παγκάκι, περίπου 350; 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Αχ, σκατά. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Κοίτα, απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, φίλε. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Το αφεντικό μου με έστειλε εδώ για να φτιάξω σίγουρος ότι όλα ήταν ασφαλή. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Θα είναι ασφαλές. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Αφήστε με να μπω και να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Οχι. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Έλα ρε φίλε. Συνδέστε έναν αδερφό, παρακαλώ; 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Οχι. Και δεν είσαι αδερφός μου. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Αδερφός από άλλη μητέρα; 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Ματιά. Κανείς δεν μπαίνει στις εγκαταστάσεις αλλά εξουσιοδοτημένο προσωπικό αποδεικτικών στοιχείων. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Τώρα σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Πάω να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Όχι, όχι, όχι. Όχι, καλά είμαστε. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Δεν χρειάζεται να τους καλέσουμε. Για τι; είμαστε καλά. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Εδώ, πήρα το κουτί. Είμαστε όλοι καλά. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 σου υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Ορκιστείτε στο Θεό, αν ήσασταν επάνω την άλλη πλευρά αυτού του ποτηριού 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Θα έσκαγα το καταραμένο πρόσωπό σου. Τώρα μεταφράστε το. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 Έγινε. Κοίτα, νομίζω ότι κάνω κάτι καλύτερο ειδικός πράκτορας από ποτέ. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς ορίζετε το "ειδικό". 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Έλα τώρα. Ας δούμε τι έχουμε. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Όχι αστεία. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 Εντάξει, έλα. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Dawg, ακόμα δεν μπορείς να οδηγήσεις. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Τώρα, καταλαβαίνω γιατί είσαι πάντα να μπουν σε ατυχήματα. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις α καταραμένο αυτοκίνητο με τηλεχειριστήριο. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Θα χρειαστώ να σιωπήσεις τώρα. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Δεν πρόκειται να σιωπήσω. Σκάσε. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Δέστε τον στη ζώνη ασφαλείας του, φίλε. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. Πήγαινε αριστερά. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Μοιάζει με κάτι που έχει τελειώσει εκεί προς τα αριστερά. Τι είναι αυτό; 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 Τι είναι αυτό; 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Λοταρία. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Τι είναι αυτό, έξι-έξι; 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Οκτώ επί δώδεκα. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Επτά επί δώδεκα. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Εφοδιασμένο με ατσάλι πάχους 18 ιντσών ενισχυμένοι τοίχοι... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...με μονωμένο πυρήνα χαλκού για να προστασία από τη θερμική λόγχη. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 Ηλεκτρονική κλειδαριά κατηγορίας 3 με ένα σίγουρο ανατροπέα Γκρίφιν 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 και βιομετρικό σαρωτή παλάμης. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Δέκα τόνοι κορυφαίας ασφάλειας. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Θέλω να μάθω πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Είχα μια ζωή πριν με γνωρίσεις, O'Conner. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Ας το αφήσουμε έτσι, εντάξει; 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Είναι μια ομορφιά, όμως, άντρας. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 Μια «ομορφιά» όπως στο «καλό»; 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 «Ομορφιά» όπως και στο, θα ξεκινήστε να παίζετε σκληρά για να το πετύχετε. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Τότε, όσο κι αν τη χαϊδεύω, όσο κι αν την αγαπώ, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 στο τέλος, αυτή ακόμα δεν πρόκειται να παρατήσει αυτόν τον κώλο. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 Δύο προς ένα λέει ότι φυσάς λάθος σωλήνα. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Λοιπόν, γιατί πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός όλη την ώρα, φίλε; 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Δεν είμαι αρνητικός. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Είμαι βέβαιος ότι θα το μπερδέψεις. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Σου λέω, φίλε, έχεις προβλήματα. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Την επόμενη φορά αν δεν υπάρχει ασανσέρ, δεν έρχομαι. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις, loco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Καλύτερα να βιαστείς, είχαμε λιγότερο από ένα λεπτό. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Γιατί ρυθμίζετε πάντα το χρονόμετρο τόσο σύντομο; 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Ελπίζω να ξέρεις πού πας. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Πήρα αυτό. Χαλάρωσε φίλε. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Χαλαρώστε. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ...ένα αστυνομικό τμήμα. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Χαλαρώστε. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Χρησιμοποίησες πάρα πολύ εκρηκτικό. Πάλι. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Πάρα πολύ, πολύ λίγο... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 Είναι όλα τα ίδια. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 Αυτά είναι μερικά μαλακά του Βούδα από τα οποία έμαθες ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη της φυλακής, έτσι δεν είναι; 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 Και τι κάνεις εκεί στον τοίχο... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Το πήρες από το ίδιο βιβλίο, ε; 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Είσαι τόσο αρνητικός, αδερφέ. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Μπορώ να έχω λίγο φως; 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Κατάλαβα. Το καταλάβαμε. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Ναι, κοιτάμε τέσσερις κάμερες. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Λοιπόν, και αυτό είναι κάτι υψηλού επιπέδου. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Οπτικός δείκτης. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Οπτικό πεδίο εκατοντάδων μοιρών. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Δέκα δευτερόλεπτα ταλάντωσης. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Ναι, αυτό είναι ένα στενό παράθυρο, φίλε. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Δεν μπορούμε απλώς να πατήσουμε και να αντικαταστήσουμε την εικόνα; 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Όχι, είναι συνδεδεμένο σε ψηφιακό συγχρονισμό. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Θα ήξεραν ότι ήμασταν στο σύστημα. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ρίξουμε μια ματιά. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Θα χρειαστούμε λίγο αληθινό γρήγορα αυτοκίνητα για να το περάσετε. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Όχι μόνο γρήγορα. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Έχεις σκληρό δικαίωμα και φουρκέτα. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Θα χρειαστούμε κάτι ευέλικτο. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Παιδιά κοροϊδεύετε ένα κομμάτι. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 Ο'Κόνερ. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Πάμε να πάρουμε μερικά αυτοκίνητα. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Ομορφη. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Σπίτι γλυκό σπίτι. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Ή αυτό. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Τι λέτε για αυτό; Όλο το μοτέρ, χωρίς προβλήματα ρύθμισης. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Πάντα ήθελα ένα από αυτά. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Κράτησε το ρεκόρ στο Avenida τρία χρόνια συνεχόμενα. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Διάβολε αδερφέ... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Έχεις πολλές μπάλες να φέρεις τα προβλήματά σου εδώ, Τορέτο. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 Για να μην πω για αστυνομικό. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Ναι, μπορούμε να το κρατήσουμε σε χαμηλά επίπεδα. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 Λέξη στο δρόμο είναι πολύς κόσμος σας ψάχνουν οι δύο. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Τι; 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Δεν νόμιζες ότι θα σε αναγνωρίζαμε; 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Όχι, υπολογίζουμε σε αυτό. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 Αυτό το μικρό κουπέ μπορεί τρέξτε στους δρόμους εδώ γύρω, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 αλλά αυτό το τέρας δεν το έκανε ποτέ είδα ένα σετ πίσω φώτα. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 Πάντα. Λοιπόν, πρόκειται να το κάνει. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Η βόλτα του Ντόμινικ Τορέτο στο γκαράζ μου. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Τώρα που... θα είναι ένα ωραίο τρόπαιο. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Πάμε, θρύλο. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο; 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Το θέλεις, έλα να το πάρεις. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Ας δούμε τι πήραν. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Πραγματικά; 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 Από πού το πήρες; Παπά Στρουμφ; 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 Εντάξει, O'Conner, δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Πώς ήταν αυτό; 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 Σε έπιασε η κάμερα. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 Τι; Ναι, σε έπιασε ακόμα. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Φίλε, άρμεγα στο διάολο και από αυτό το πράγμα. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Θα χρειαστούμε ένα πιο γρήγορο αυτοκίνητο. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Θέλω τα λεφτά μου. Έλα ρε φίλε. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Ναι. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Ας το πάρουμε. Παρακολουθήστε αυτό. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 Γι' αυτό ακριβώς ο κώλος δεν οδηγεί. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 Ήταν πραγματικά στιβαρή δουλειά. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Νομίζω όμως ότι η κάμερα 3 σε έπιασε ακόμα. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Ας το ξανακάνουμε. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 Αυτός είναι ο κουμπαράς που παραγγείλατε. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 Πλάκα μου κάνεις. Ναι. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Που στο διάολο πήρατε όλοι ένα από αυτά; 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 Λοιπόν, είχαμε μια ζωή πριν μας γνωρίσεις. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Εντάξει, θα πιάσω δουλειά στο ηλεκτρονικό ποτήρι 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 αλλά υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Σαρωτής παλάμης. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 Και χωρίς το αποτύπωμα του χεριού του Ρέις, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Ο ίδιος ο Χουντίνι δεν μπορούσε να ανοίξει αυτή τη σκύλα. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Πώς ξέρετε ότι είναι το αποτύπωμα του χεριού του Reyes; 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Έχετε 100 εκατομμύρια δολάρια σε ένα χρηματοκιβώτιο. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Θα βάλεις κάποιον αποτύπωμα άλλου σε αυτό; 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Τώρα εκεί είσαι πήγαινε με αυτήν την αρνητικότητα, φίλε. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 Αυτό το σκασμό σε τρώει ζωντανό. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Το τσεκάρεις. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Ε, ελέγξτε το. Σκάσε. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Πώς υποτίθεται ότι θα λάβουμε το αποτύπωμα του χεριού του Reyes; 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Είσαι επάνω. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Σίγουρος. Τίποτα σαν τα εύκολα πράγματα. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 Πάμε. θα οδηγήσω. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Φτιάχνω έξι σωματοφύλακες. Επτά. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος με α Το fanny pack είναι τουρίστας; 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν στο στρατό; 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Αυτό το όπλο τράβηξες το άλλο ημέρα ήταν μια Ιεριχώ 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Κρεμώντας τον αντίχειρα τη διαφάνεια; 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 Αυτό ήταν ευθέως η Μοσάντ. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Έφυγα από το στρατό 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 πιθανώς την ίδια στιγμή που κόψατε το κάπνισμα. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 Η ποσότητα των πατατών που τρώτε, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 τον τρόπο που πρέπει να κρατάς πάντα τα χέρια και το στόμα σου απασχολημένα, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 ήσουν ένας άντρας με δύο πακέτα την ημέρα σίγουρα. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Αφιλτράριστο. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 Λοιπόν, αυτό είναι μια προτομή. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Δεν πρόκειται να μπορέσουμε πάρε τα δακτυλικά του αποτυπώματα εδώ. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Πρέπει να κάνουμε λίγη επανεξέταση, καλέστε μερικά επιπλέον παιδιά. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Ή 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 δεν στέλνεις άντρα να κάνει τη δουλειά της γυναίκας. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Θα το καταλάβουμε αυτό, σου υπόσχομαι. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 Τι συμβαίνει; 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο στρινγκ. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Πήραμε την εκτύπωση. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Οπου; 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Εντάξει, αυτό είναι τρελό. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Λοιπόν, χαστούκισε μόνο αυτόν τον κώλο ή το άρπαξε και το κράτησε; 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Γεια, αυτό θα λειτουργήσει. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Είμαι εντυπωσιασμένος. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 Κατάλαβες; Κατάλαβα. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Αλλά και πάλι δεν απάντησες στην ερώτηση. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Ω, όχι. Παιδιά, παιδιά. Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Όλη η ομάδα μόλις κάηκε. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Τώρα είμαστε όλοι καταζητούμενοι. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Πώς έγινε αυτό; 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Διπλωματική Υπηρεσία Ασφαλείας των ΗΠΑ εξέδωσε τα εντάλματα. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Πράκτορας Λ. Χομπς. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Γεια, Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 Είναι αυτός ο τύπος που είδες στη φαβέλα; 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Ναι. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Ο Χομπς είναι ο ηγέτης της ελίτ ομάδα εργασίας για το DSS. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Άρα είναι καλός. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Όταν το FBI θέλει να βρει κάποιον, έτσι λένε. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Γιατί ποτέ δεν χάνει το στίγμα του. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Αυτός ο τύπος είναι της Παλαιάς Διαθήκης. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Αίμα, σφαίρες, οργή Θεού. Αυτό είναι το στυλ του. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 Και αυτή τη στιγμή μας κυνηγάει; 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Ντομ, πρέπει να ανεβούμε το χρονοδιάγραμμά μας. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Ναι, αλλά πώς; 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Αυτό το πράγμα ήταν ήδη δύσκολο χωρίς τον Wyatt Earp στα γαϊδούρια μας. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Αν μη τι άλλο, χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο για να αναπνεύσουμε. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 έχει δίκιο ο Ρομάν. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Έχουμε χτυπήσει. Φορτιστής της δεκαετίας του '70. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Ας προχωρήσουμε. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Ανατολή στην Avenida Atlantica. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Σταμάτησε περίπου ένα τετράγωνο μπροστά. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Παρκάρετε. Πηγαίνουμε με τα πόδια. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Γεια σου, Τορέτο. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Είσαι υπό σύλληψη. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Σύλληψη; 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Δεν νιώθω ότι είμαι υπό κράτηση. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 Τι λες, Μπράιαν; 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Όχι, όχι λίγο. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Ούτε λίγο. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Δώσε του ένα λεπτό. Θα βυθιστεί. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 Δεν σκοτώσαμε αυτούς τους ομοσπονδιακούς. Αυτός ήταν ο Ρέις. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Δεν χαρίζω. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Είμαι εδώ για να φέρω δύο μαλάκες των οποίων τα ονόματα έπεσαν στο γραφείο μου. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Ναι, ακούγεται σαν πραγματικός ήρωας. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 Αυτό είναι αστείο. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Από έναν τύπο που ορκίστηκε αστυνομικός, μετά πήγε ενάντια σε όλα όσα αντιπροσώπευε. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Ή κάποιους σκληροπυρηνικούς τύπους 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 που ξυλοκόπησε έναν άντρα μισοθανάτι ένα κλειδί υποδοχής. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Ναι, πραγματικά σκληρό. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Γυρίζεις και βάζεις το δικό σου τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Δεν νομίζω. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Το λάθος σου είναι να σε σκέφτεσαι είχα μια θεϊκή επιλογή, αγόρι. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 Και το λάθος σου; 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Νομίζοντας ότι βρίσκεσαι στην Αμερική. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Αυτή είναι η Βραζιλία. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Έλα, αφεντικό. Άλλη μια μέρα. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Έλα, Χ, έχει πολλή ζέστη. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Θα σε δω σύντομα, Τορέτο. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Ανυπομονώ, μπάτσο. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Ναι. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 Το Tracker είναι ενεργοποιημένο. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Τα πήρα. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να έρθετε εδώ; 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Γιατί να τα ρισκάρω όλα για ασήμι 20$; 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Γιατί αξίζει τον κόπο. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Πρέπει να τρέξεις, ξέρεις. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Ο Χομπς θα σε βρει. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Έχεις κάθε λόγο να φύγεις. Γιατί να μείνω; 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 Γιατί εσείς; 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Ο άντρας μου ήταν καλός αστυνομικός. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Ένας έντιμος άνθρωπος. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Εδώ μεγαλώσαμε και οι δύο. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 Πριν από δύο χρόνια δολοφονήθηκε στο δρόμο... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...ακριβώς έξω από την πόρτα μας. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Αυτή η φαβέλα ανήκει πλέον στον Ρέις. Δίνει πράγματα στους ανθρώπους. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Όλα όμως έχουν ένα τίμημα. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Οι άνθρωποι εδώ χρειάζονται μια νέα αρχή. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Πρέπει να είναι ελεύθεροι. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Δεν σκότωσες αυτούς τους άντρες στο τρένο, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 εσείς; 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Τώρα, γιατί να πιστεύεις οτιδήποτε θα σου έλεγα; 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Γεια σου. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Ήταν τόσο ξεχωριστή για σένα; 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Δεν σκέφτηκα ποτέ ο καθένας μπορούσε να καταλάβει πόσο. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Αλλά το κάνεις. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Ναι. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Κοντά, αλλά όχι αρκετά. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Ντομ, το παράθυρο είναι πολύ μικρό, φίλε. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Ο μόνος τρόπος να νικήσουμε κάμερες είναι με αόρατα αυτοκίνητα. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 Και ξέρω ακριβώς πού να τα βρω. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Ας κάνουμε μια βόλτα, παιδιά. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Πάει καιρός από τότε που είμαι πίσω από το τιμόνι ενός από αυτά. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Πρώτη φορά είμαι ποτέ στο μπροστινό κάθισμα. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Ρώμη, τι σου πήρε τόσο καιρό; 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα εμφανιζόσουν μερικές περιστροφές χρωμίου ή κάτι τέτοιο. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Πραγματικά αστείο. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Πήρα 100.000 $ που λέει ότι μπορώ να πάρω όλοι στο επόμενο τέταρτο του μιλίου. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Ναι, ο σπασμένος κώλος σου έχει εκατό βαρέλια. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Αν σταματήσουμε αυτή τη δουλειά, θα το κάνω. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 Τα επόμενα δύο φώτα. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Εκατό χιλιάδες. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Δεν τραβάμε αυτή τη δουλειά, ούτως ή άλλως μάλλον είμαστε νεκροί. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Ας το κάνουμε ένα εκατομμύριο. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 Μου αρέσει αυτό. Εντάξει, ένα εκατομμύριο δολάρια τέταρτο μίλι. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 Εντάξει, λοιπόν. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Ζεις μόνο μια φορά. Ας το κάνουμε. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Τι λες, Ντομ; 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Μιλάμε ή αγωνιζόμαστε; 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Απλά μην απατήσεις αυτή τη φορά. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Πρέπει να το αφήσω. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Ναι. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Τυπικό, ρωμαϊκό. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Θα πάρω αυτά τα χρήματα. πεινάω. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Μην μου το κάνετε πολύ εύκολο, παιδιά. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Όχι. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Όχι αυτή τη φορά, Dom. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Πρέπει να το θέλεις, Μπράιαν. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Ναι. Σου ανήκει. Σου ανήκει. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Καλός αγώνας, O'Conner. Ευχαριστώ, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Ξέρεις πόσο καιρό Το περίμενα αυτό το σκατά; 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Σου είπα ότι δεν το είδε. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Ο άνθρωπός σου εκεί; 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Άφησε το γκάζι στη γραμμή. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Δεν έκανες τίποτα. Σε άφησε να κερδίσεις. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Μαλακίες. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vince, τι κάνεις; Ησυχία. Σε παρακολουθούσαν. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Ξέρω ότι είναι εδώ. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Βρείτε την. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Πάω. Πάω. Πάω. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 Είναι εντάξει. Περιμένετε. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Οι τύποι του Ρέις με περίμεναν στην αγορά. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Ο Βινς μου έσωσε τη ζωή. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Πεινάς; 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Ναι, σίγουρα. Καλός. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Γιατί λες χάρη. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Ευχαριστώ, Vince. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Ε, το έκαψες. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Λοιπόν, έτσι το κάνει η μαμά μου. Χαλαρώστε. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Ναι, αλλά η μαμά σου είναι ο χειρότερος μάγειρας στον κόσμο. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Ε, μη μιλάς για τη μαμά μου. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Ναι, έλα μωρό μου. Ποιος ζει καλά; 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Σε σένα αδερφέ. Υγεια, υγεια, υγεια. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Έτσι, εμείς στη Βραζιλία. Είναι η καλή ζωή. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Ναι. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Έτσι, έχετε λίγο περισσότερο από Έρχονται 10 ή 11 εκατομμύρια δολάρια. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 Μου; Ναι. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Στην πραγματικότητα, φίλε, το σκεφτόμουν ανοίγοντας ένα γκαράζ πίσω στο σπίτι. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να φέρουν τα αυτοκίνητά τους και να μην ξεκολλήσει εντελώς. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Ξέρεις τι εννοώ; 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Πραγματικά; Ναι. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Λοιπόν, το όνειρό σας είναι να ξεκινήσετε ένα μεροκάματο; 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 Αυτό είναι ηλίθιο. Λοιπόν, γιατί να... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Όχι, δεν είναι καθόλου ανόητο. Λατρεύω αυτό που κάνω. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 Δεν έχει νόημα για μένα. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Ξέρω τι θα κάνω με τα χρήματά μου. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Αγοράζω μαθήματα μαγειρικής για τον άντρα μου. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Βλέπω; Βλέπω; 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Ορίστε με αυτή την αρνητικότητα, φίλε. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Με ξέρεις. Τα λεφτά δεν είναι τρελό πράγμα. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Θα διαρκέσει λίγο περισσότερο από χρήματα για να μάθεις να μαγειρεύεις. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 Αυτό είναι φρικτό. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Αλλά άκουσα ότι έψαχναν για ένα σεφ σε αυτό το καταφύγιο ζώων. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Μπορεί να θέλετε να... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Ξέρω τον διευθυντή. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Γεια, Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Ακούω. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Ξέρω ότι είστε όλοι ετοιμαστείτε για αυτήν τη δουλειά αύριο, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 αλλά αν χρειάζεστε έναν επιπλέον άντρα, θα μπορούσα να... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Είσαι μέσα. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Υπάρχει πάντα χώρος για την οικογένεια. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Σας ευχαριστώ. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Πάρε κάτι να φας. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Ναι. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Μπορείτε να πιστέψετε ότι η Μία το αποκαλεί αυτό κατάρα; 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Μπορεί να έχει δίκιο. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Σου αρέσει πολύ να κάνεις αυτά τα πράγματα, ε; 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Όταν η ζωή σου είναι στο όριο αυτό είναι όταν μαθαίνεις για τον εαυτό σου. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 Αυτή είναι μια δίκαιη συμφωνία. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Είμαστε λιγότερο από 24 ώρες από το η μεγαλύτερη γιορτή της ζωής μας. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Όλοι χρειάζεστε ένα ξαναγέμισμα. Αυτό είναι σοβαρό πράγμα. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Όχι, είμαι καλός. Υγεία μωρό μου. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 είμαι καλός. Όχι, ευχαριστώ. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Όχι, δεν μπορεί. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 Τι εννοείς; Δεν μπορεί. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Τι εννοείς δεν μπορεί; Τι είναι... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Σοβαρά μιλάς τώρα; 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 Αυτός είναι ο λόγος που τον αφήνεις σε νικήσει στο τέταρτο του μιλίου; 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 Αυτό ήταν ένα δώρο μωρού. Όχι, αυτό είναι μπερδεμένο. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Όχι, δεν μου το παίρνεις. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Λοιπόν, χτύπησε τον κώλο ή το άρπαξε και το κράτησε; 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Ποιο ήταν; 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Πώς μπορείτε να το κρατήσετε μυστικό; 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Τρελός, ε; Είναι το αγόρι σου. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Γιατί να κρατήσεις κάτι έτσι μακριά μου; 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Δώρο μωρού, ε; 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάνε. Ω; 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Τι απέγινε η μέθοδος έλξης, φίλε; 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Τοστ. Τοστ. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 Τα χρήματα θα πάνε και θα πάνε. Το ξέρουμε αυτό. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή θα είναι να είστε πάντα οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Εδώ ακριβώς. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Αυτή τη στιγμή. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Είμαι έτοιμος. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Γιο, Σάντος. Καλό βαν; 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Ξέρεις ότι είμαστε πάντα καλά, αδερφέ. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Ο Χομπς βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πόλης. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Δεν πρόκειται να έχουμε καλύτερο παράθυρο. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 Εντάξει, παιδιά, είναι ώρα προβολής. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Πρώτη ομάδα στη θέση, πάμε. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Έλα, ας το κάνουμε αυτό. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Γεια, Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Κοίταξα τη Μία. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Μόσχα, Μπαλί, Γκόα, Χονγκ Κονγκ. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 Και τι κοινό έχουν όλα αυτά; 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Καμία έκδοση. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Είμαστε μια ώρα μακριά από την υπόλοιπη ζωή μας. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Ναι. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 μπάτσοι. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Ερχομαι. Πάω. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Απλώς έκανες μεγάλο λάθος. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Μου πήρε λίγο χρόνο για να βρω αυτό το τσιπ παρακολούθησης. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Αλλά όχι τόσο πολύ για να γυρίσετε τον δέκτη. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Θα κατέβεις, Τορέτο. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 Είμαι ακριβώς εδώ. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Τραβιέμαι πίσω. Πήρα αυτό. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Τραβήξτε. Dom. Παρακαλώ, σταματήστε. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Ναι. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Μπαίνουμε τώρα. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 Ζητήστε από τους στρατάρχες να μας συναντήσουν στο το αεροδρόμιο όταν προσγειωθούμε. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Ενέδρα. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkes, πυρκαγιά καταστολής. Κλείσε τα. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 τρεκλίζοντας-βήμα. Καλύψτε με. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Παρακολουθήστε τους. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Κόψτε μας. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Ερχομαι. Κόψτε μας. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Είμαστε καλά; Ναι, πάμε, πάμε. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Γεια, Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Πρέπει να γνωρίσεις τον γιο μου. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Νίκο. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 θα. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Είναι καλό παιδί. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Ξέρεις, του δώσαμε το όνομά σου. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 «Ντομινίκ». 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Έχεις το λόγο μου, Βινς. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Ήσουν πάντα αδερφός μου. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Τώρα έχω δει τον Νίκο. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Πρέπει να κινηθούμε. Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Μας έβγαλα μια πτήση. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Μπορούμε να αφήσουμε το Ρίο στο οπισθοσκόπος τις επόμενες πέντε ώρες. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Όχι για να ξεφύγουμε. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Για να τελειώσει η δουλειά. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Είσαι τρελός, Ντομ; Δεν μπορούμε. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου εκεί πάνω στο τραπέζι. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 Το σχέδιο καταρρίπτεται. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. Ο Ρέις ξέρει ότι ερχόμαστε. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Έχει δίκιο. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Τριπλασίασαν τη λεπτομέρεια στο αστυνομικό τμήμα. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 Θα είναι ένας τοίχος πυροβολισμών. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Ο Ρέις δεν το ξεφεύγει με αυτό. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 Είναι παγίδα, φίλε. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Το ξέρεις αυτό. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Ντομ, άκουσέ τους. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Τρέξε, πριν να είναι πολύ αργά. Αφήστε το Ρίο. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Μπορείς να είσαι ελεύθερος. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Το τρέξιμο δεν είναι ελευθερία. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Ξέρετε ότι είστε όλοι ελεύθεροι κάντε τις δικές σας επιλογές. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 είμαι μέσα. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Θα οδηγήσω μαζί σου, Τορέτο. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Τουλάχιστον μέχρι να σκοτώσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, Ντομ; 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Δεν μπορούμε πια να κυκλοφορούμε κρυφά. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Δεν κρυφάγουμε. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Το μόνο που τον νοιάζει είναι τα λεφτά του. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Το τραβάμε, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 τον τραβάμε. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Βλέπω; 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Κάλεσα κάθε αστυνομικό στο μισθολόγιο μας. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Είμαστε καλυμμένοι. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Έχουμε καλυμμένη κάθε είσοδο με ομάδες όπλων. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Ο Ίδιος ο Θεός δεν μπόρεσε να σε πλησιάσει χρήματα αν ήθελε. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Ο Θεός δεν με ανησυχεί. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Είστε έτοιμοι; 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 είμαι έτοιμος. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 Τι συμβαίνει; 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Παίρνουν το θησαυροφυλάκιο. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 Τι; Το θησαυροφυλάκιο. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Ακολουθήστε με. Γρήγορα. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Άσε με να περάσω. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Μην κουνηθείς. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Μείνε κάτω. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Φώναξέ το, Μία. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Έχετε μια ευθεία βολή για δύο μπλοκ. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Πήγαινε δεξιά. Κατάλαβα. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 Λοιπόν, το σχέδιο λειτουργεί. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Έχετε κάθε διεφθαρμένο αστυνομικό στο Ρίο στην ουρά σου. Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Ποια είναι η καλύτερη διαδρομή; 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Εντάξει, συνεχίστε ευθεία άλλη μια μισό μίλι στη Rua Fonseca, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 και μετά πηγαίνετε αριστερά. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Αιχμές μπροστά, Dom. Πήραμε αιχμές. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Πάμε σωστά. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Όχι, είναι πολύ σφιχτό, δεν πρόκειται να χωρέσουμε. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Τώρα. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Σκατά. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Άγια σκατά. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Παιδιά, ακούω όλη αυτή τη φλυαρία. Μόλις έβγαλες τράπεζα; 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Δύο εισερχόμενα. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 Εντάξει, υπάρχει ένα δρομάκι ανεβαίνει στα αριστερά σας. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Ναι, το κατάλαβα. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Μικρό κάθαρμα. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Εντάξει, καλή δουλειά, Dom. δεξιόχειρας, εδώ, δεξιόχειρας. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Παιδιά, έρχεται μεγάλη παρέα σε σας από το νότο. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Πρέπει να κάνεις κάτι τώρα. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Γεια, πήγαινε διάπλατα. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Ναι. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Είστε όλοι ξεκάθαροι στα αριστερά. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Καλησπέρα αξιωματικό. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Ναί. Αυτά είναι πράγματα για μεγάλα αγόρια. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Είμαστε ξεκάθαροι στα δεξιά. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Ω, φίλε. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Ευχαριστώ, παιδιά. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 Οποιαδήποτε στιγμή. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Μόλις χαράξατε ένα παράθυρο 10 δευτερολέπτων. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Κάντε το να μετρήσει. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Ζιζή, μείνε πάνω τους. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Δεν μπορούν να μας ξεπεράσουν στη γέφυρα. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Σκατά. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Δεν έχουν διέξοδο. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Όχι. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Γεια, είναι πάρα πολλοί από αυτούς. Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Έχεις δίκιο, εμείς δεν έχουμε. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 Είσθε. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 Τι λες; 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Απλά αφήστε το θησαυροφυλάκιο να φύγει. Φύγε από εκεί. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Είσαι πατέρας τώρα, Μπράιαν. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Όχι, δεν σε αφήνω. Τώρα μένεις με το σχέδιο. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Ήταν πάντα το σχέδιο. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Φρόντισε τη Μία. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Ντομ, άκουσέ με τώρα. Καλά; 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Χάθηκες τώρα. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Γεια, τι κάνει; 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Τον έχουμε. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Κλείσε τη γέφυρα. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Κάνε κάτι ρε μαλάκα. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Σκότωσε τον, διάολε. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Σκότωσε τον τώρα. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Νόμιζα ότι σου είπα να συνεχίσεις. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Ναι, έπρεπε να τηλεφωνήσω. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Βοηθήστε με. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 Αυτό είναι για την ομάδα μου, ρε σκύλα. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 Είναι ένα χάος. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Ναι, είναι. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Δεν είμαι φτιαγμένος έτσι. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Όπως το βλέπω εγώ, έχετε κερδίσει τον εαυτό σας 24 ώρες. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 Τα λεφτά μένουν όμως. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Αν ήμουν στη θέση σου, θα χρησιμοποιούσα τον χρόνο. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Κάνε ειρήνη με όποιους δαίμονες σου απέμειναν. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Γιατί έλα αύριο, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 θα σε βρω. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Τορέτο. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 Θα σε δω σύντομα. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Ευχαριστώ, παιδιά. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Μόλις χαράξατε ένα παράθυρο 10 δευτερολέπτων. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Κάντε το να μετρήσει. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Έλα μωρό μου. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Μην είσαι κακός. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Ερχομαι. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "Για τη Ρόζα και τον Νίκο. Τα λέμε σύντομα, θείε Ντομ" 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Ξέρεις ότι είμαι. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Απλά αφήστε με ήσυχο. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Αδερφέ, δεν προσπαθώ να είμαι αρνητικός, αλλά καζίνο... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...είναι τα είδη των θέσεων που έχουν σχεδιαστεί για να πάρε λεφτά από τύπους σαν εσένα και εμένα. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Όταν κερδίζω εδώ, σε αγοράζω μια ζωή προμήθεια αντικαταθλιπτικών. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Δεν βάζεις δέκα εκατομμύρια στο κόκκινο. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Αρκετά ήδη. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Το έβαλες σε μαύρο. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Όχι άλλα στοιχήματα. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Έτσι, αγαπητέ μου. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Μείνε εδώ, Θα επιστρέψω αμέσως. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Λοιπόν, αυτό είναι το όνειρό σου, ε; 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 Μου φτάνει, φίλε. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Θεωρώ ότι αυτό είναι το όνειρό σου. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Απολύτως. Τι γίνεται, αγόρι; Τι συμβαίνει; 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Είσαι καλά; Ναι, ναι. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Ξέρεις τι είναι τρελό; 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Υπάρχουν μόνο τέσσερα από αυτά τα αυτοκίνητα σε ολόκληρο τον κόσμο. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Ναι, πήρα το μοναδικό στο Δυτικό Ημισφαίριο. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Έκανα σεΐχη στο Άμπου Ντάμπι μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Χα. Ωραία κυρία που έφτασες και εκεί. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Απολύτως. Τι συμβαίνει; 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Πρέπει να φύγουμε, φίλε. Ας το κάνουμε αυτό. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Εντάξει, θα οδηγήσω. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 Σε αυτό; Έλα, φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Όχι, όχι. Όχι σε αυτό. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 Σε αυτό. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Σοβαρά μιλάς τώρα; 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Φίλε, αυτό είναι τρελό. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Ναι, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν δύο στο δυτικό ημισφαίριο, ε; 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Τι έχει να πει ο έξυπνος κώλος σου τώρα; 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Ξέρεις τι; Μπορούμε πάντα να λάμπουμε μαζί, μωρό μου. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Ντύσου, φίλε, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Λοιπόν, πού να τώρα; 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 Δεν ξέρω. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Δεν έχω πάει ποτέ στη Μαδρίτη. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Τόκιο. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Θα φτάσουμε εκεί. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 Τελικά. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Ωραία έκπληξη. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Τρελός, σωστά; 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο Έχω δει ποτέ την αδερφή μου. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 Είναι επειδή είμαστε ελεύθεροι. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Ξέρεις, θέλω άλλη μια βολή. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Ναι; 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Ναι. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Χωρίς στοιχήματα, κανένας άλλος. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Μόνο εσύ κι εγώ, μια για πάντα. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να διαχειριστείς την απογοήτευση; 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 Είσαι; 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 Εντάξει, Ο'Κόνερ. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Ας δούμε τι έχεις. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Βερολίνο, 3:00 π.μ. m. σήμερα το πρωί. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Ομάδα οδηγών άρπαξαν στρατιωτική συνοδεία. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Τορέτο; Οχι. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 Δεν με ενδιαφέρει. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Ναι, είσαι. Συνέχισε να ψάχνεις. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Πιστεύεις στα φαντάσματα;