1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,422 --> 00:00:10,422
<i>(وزش باد)</i>

2
00:00:15,424 --> 00:00:22,424
_

3
00:00:33,244 --> 00:00:37,062
♪ ♪

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,890
♪ ♪

5
00:01:37,350 --> 00:01:42,350
♪ ♪

6
00:02:04,069 --> 00:02:06,539
(جیغ پرنده)

7
00:02:06,564 --> 00:02:11,564
_

8
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
(ضربه زدن خفه شده)

9
00:02:22,186 --> 00:02:24,656
(تبلیغ ادامه دارد)

10
00:02:25,551 --> 00:02:28,285
(با ناله) شش ساعت لعنتی!

11
00:02:28,607 --> 00:02:30,807
مجبور شدم در کفشم شاش کنم.

12
00:02:34,022 --> 00:02:36,088
(شلوار) کجا هستیم؟

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,507
پلوتون

14
00:02:41,406 --> 00:02:43,172
پس بازم بگو

15
00:02:43,197 --> 00:02:44,530
او به دیدن شما آمد.

16
00:02:44,555 --> 00:02:46,055
او به اسلحه نیاز داشت.

17
00:02:46,080 --> 00:02:48,455
همه شما را خواهند کشت
شما این را می دانید، درست است؟

18
00:02:48,480 --> 00:02:50,457
کالامیتا. بازم بگو

19
00:02:50,482 --> 00:02:52,539
یا من تو را به
سپر و شما می توانید اجرا کنید.

20
00:02:52,564 --> 00:02:54,297
جی-عیسی.

21
00:02:54,733 --> 00:02:56,629
اومد دنبال سخت افزار...

22
00:02:56,654 --> 00:02:59,422
اوه، تفنگ، تپانچه ...
گفت داشت به جاده می خورد

23
00:02:59,447 --> 00:03:01,765
او مجبور شد چند نفر را در کانزاس بکشد.

24
00:03:01,959 --> 00:03:03,773
کانزاس یک ایالت است.

25
00:03:03,798 --> 00:03:06,171
همانطور که گفتم، آزادی یا لیبرال.

26
00:03:06,196 --> 00:03:07,492
او باید چه کسی را بکشد؟

27
00:03:07,517 --> 00:03:10,117
من نمی دانم. یک سوئدی؟ یک ایرلندی؟

28
00:03:10,843 --> 00:03:13,328
حالا لعنتی پسر
آیا می توانم از صندوق عقب لعنتی خارج شوم؟

29
00:03:13,353 --> 00:03:15,257
نکن... نه! خدایا!

30
00:03:37,494 --> 00:03:39,327
(موتور خاموش می شود)

31
00:03:49,243 --> 00:03:51,570
آیا تا به حال با شما یک کره ای آشنا شده اید؟

32
00:03:51,595 --> 00:03:52,894
دوباره بگو؟

33
00:03:52,919 --> 00:03:55,406
من هرگز کره ای ندیدم.

34
00:03:55,934 --> 00:03:59,070
اما ترومن می گوید من باید
پسرم را به آنجا بفرست

35
00:03:59,095 --> 00:04:00,710
برای شلیک به برخی

36
00:04:03,186 --> 00:04:05,252
یک بار با خانمی از تایلند آشنا شدم.

37
00:04:05,354 --> 00:04:07,359
من مطمئن نیستم که شما او را چه صدا می کنید.

38
00:04:07,767 --> 00:04:10,898
رادیو گفت آسمان آبی، اما...

39
00:04:10,923 --> 00:04:13,351
باسنم بارون جیغ میزنه

40
00:04:13,730 --> 00:04:16,101
یه ایتالیایی دیدی
از اینجا اومدی؟

41
00:04:16,353 --> 00:04:18,460
اسکلتی واقعی.

42
00:04:18,719 --> 00:04:20,460
کت قرمز میپوشه؟

43
00:04:20,900 --> 00:04:23,992
عمدتاً ما کشاورزان را از این طریق دور می‌کنیم،

44
00:04:24,017 --> 00:04:26,943
مردمی که در راه هستند
متدیست نجات

45
00:04:26,968 --> 00:04:29,350
یا لوتری تقدیس شده

46
00:04:29,757 --> 00:04:33,257
ام و هنری ده می دهند
درصد تخفیف تمام نوشابه

47
00:04:33,282 --> 00:04:35,179
اگر با نقل قول کتاب مقدس پرداخت کنید.

48
00:04:35,204 --> 00:04:38,133
این دیروز بود، شاید امروز صبح.

49
00:04:38,555 --> 00:04:41,223
- (با ضربه زدن از تنه)
-نمیشه خیلی جلوتر از من باشی.

50
00:04:41,536 --> 00:04:42,734
(خفه شده): هی، هی. سلام.

51
00:04:42,759 --> 00:04:45,085
برای چه توقف می کنیم؟ برویم

52
00:04:45,110 --> 00:04:46,176
سلام.

53
00:04:46,201 --> 00:04:47,523
- (با تلنگر)
- هی!

54
00:04:47,548 --> 00:04:48,973
پسر...

55
00:04:49,328 --> 00:04:50,523
کار من نیست،

56
00:04:50,548 --> 00:04:54,217
اما آیا شما اصلا نگران هستید
در مورد آن هیاهو در صندوق عقب شما؟

57
00:04:54,242 --> 00:04:56,085
- (با تلنگر)
- بیا بریم

58
00:04:56,110 --> 00:04:57,615
- نه
- سلام.

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,390
منو اینجا رها نکن

60
00:04:59,830 --> 00:05:03,254
خوب، ما تنها پر کردن
ایستگاه برای یک پرش خوب،

61
00:05:03,279 --> 00:05:05,490
بنابراین اگر آن شخص به این سمت می آید،

62
00:05:05,515 --> 00:05:07,851
ما او را در کنار هم می بینیم.

63
00:05:15,155 --> 00:05:18,281
فکر می‌کنم به عقب برگردم و منتظر بمانم؟

64
00:05:19,655 --> 00:05:22,000
خب، ام و هنری در کلیسا هستند.

65
00:05:22,025 --> 00:05:24,171
همانطور که گفتم، آنها واقعاً مذهبی هستند.

66
00:05:24,707 --> 00:05:27,908
معمولا نمی بینید
آنها را تا غروب یکشنبه ها.

67
00:05:28,213 --> 00:05:31,624
با این حال، قرار نیست
با غریبه ها سر و کله زدن

68
00:05:32,125 --> 00:05:33,835
(ویلی تف می کند)

69
00:05:39,915 --> 00:05:41,960
(بال زدن از تنه)

70
00:05:41,985 --> 00:05:44,518
من میتونم کمکت کنم که بگیری
این دیوارها رنگ شده

71
00:05:45,420 --> 00:05:46,835
(تبلیغ ادامه دارد)

72
00:05:46,860 --> 00:05:49,299
اگر منظورتان از "کمک" است، برای من یک نهی بخرید

73
00:05:49,324 --> 00:05:51,343
و در حالی که <i>تو</i> کار می کنی، مرا از یک صندلی بالا بکش،

74
00:05:51,368 --> 00:05:53,019
سپس شما در

75
00:05:55,061 --> 00:05:58,464
- (با تلنگر)
- آلدو: هی. کجا رفتی؟

76
00:05:59,077 --> 00:06:00,476
(درب ماشین باز می شود)

77
00:06:00,501 --> 00:06:03,336
- (با ناله)
- (سقوط ماشین)

78
00:06:09,510 --> 00:06:10,609
(غرغر)

79
00:06:10,634 --> 00:06:12,894
- (نفس زدن)
- (موتور خاموش می شود)

80
00:06:12,919 --> 00:06:14,378
(درب ماشین باز می شود)

81
00:06:14,403 --> 00:06:16,308
(درب ماشین بسته می شود)

82
00:06:22,180 --> 00:06:23,614
بیا

83
00:06:23,911 --> 00:06:25,510
ما کار داریم

84
00:06:26,027 --> 00:06:27,560
W-چه نوع کاری؟

85
00:06:28,031 --> 00:06:29,691
این ساختمان را رنگ می کنم

86
00:06:29,716 --> 00:06:32,558
♪ <i>آیا آن خانواده در اینجا حلقه می زنند</i> ♪

87
00:06:32,583 --> 00:06:35,042
♪ <i>ناشکسته باشید</i> ♪

88
00:06:35,067 --> 00:06:37,503
♪ <i>آیا آن دایره شکسته نخواهد شد</i> ♪

89
00:06:37,528 --> 00:06:39,561
♪ <i>در آسمان، در آسمان</i> ♪

90
00:06:39,586 --> 00:06:42,261
♪ <i>آیا آن خانواده در اینجا حلقه می زنند</i> ♪

91
00:06:42,286 --> 00:06:44,553
♪ <i>ناشکسته باشید</i> ♪

92
00:06:44,578 --> 00:06:47,917
♪ <i>آیا آن دایره
be unbroken by and by</i> ♪

93
00:06:47,942 --> 00:06:49,008
♪ <i>توسط و توسط</i> ♪

94
00:06:49,040 --> 00:06:51,541
♪ <i>خب، من یک مادر و یک پدر دارم</i> ♪

95
00:06:51,566 --> 00:06:53,519
♪ <i>خواهر و یک برادر نیز</i> ♪

96
00:06:53,544 --> 00:06:56,230
♪ <i>خب، من دوستانی دارم
و روابط دیگر</i> ♪

97
00:06:56,255 --> 00:06:58,222
♪ <i>با کسی که قبلا می شناختم</i> ♪

98
00:06:58,247 --> 00:07:00,777
♪ <i>خب، آنها نشسته اند
پایین در پادشاهی</i> ♪

99
00:07:00,802 --> 00:07:02,714
♪ <i>آنها در آنجا منتظر من هستند</i> ♪

100
00:07:02,739 --> 00:07:05,198
♪ <i>اکنون، وقتی آنها تماس می گیرند
اتحاد خانواده</i> ♪

101
00:07:05,223 --> 00:07:07,253
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i> ♪
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i> ♪

102
00:07:07,278 --> 00:07:09,212
♪ <i>بله، من آنجا خواهم بود</i> ♪

103
00:07:09,237 --> 00:07:11,800
♪ <i>اوه، من آنجا خواهم بود</i> ♪

104
00:07:11,825 --> 00:07:14,378
♪ <i>وقتی با خانواده تماس می گیرند</i> ♪

105
00:07:14,403 --> 00:07:16,335
♪ <i>من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود</i> ♪

106
00:07:16,360 --> 00:07:18,331
- ♪ <i>دایره</i> ♪
- (رعد و برق غرش)

107
00:07:18,356 --> 00:07:20,656
♪ <i>دایره ناگسستنی باشد</i> ♪

108
00:07:20,681 --> 00:07:22,414
♪ <i>اکنون، دایره</i> ♪

109
00:07:22,439 --> 00:07:24,542
♪ <i>توسط و توسط و توسط ناگسستنی باشید</i> ♪

110
00:07:24,567 --> 00:07:27,234
♪ <i>توسط و توسط</i> ♪

111
00:07:35,833 --> 00:07:38,206
پیش برو، اعلیحضرت.

112
00:07:40,427 --> 00:07:42,027
(قطع سکه در شکاف)

113
00:07:47,472 --> 00:07:49,886
شما بچه ها واقعا فکر می کنید
می توانید کارها را اجرا کنید؟

114
00:07:50,083 --> 00:07:52,584
مرد سفید پوست یک بار بابام را "پسر" صدا کرد.

115
00:07:53,924 --> 00:07:56,098
او در نهایت با دندان های چوبی،

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,956
درست مثل جورج واشنگتن

117
00:07:57,981 --> 00:07:59,598
آره آره

118
00:08:01,892 --> 00:08:03,621
شخصا...

119
00:08:04,197 --> 00:08:06,606
من همه چیز برای شما رنگین پوستان است.

120
00:08:06,841 --> 00:08:09,073
منظورم این است که چرا باید
رئیس ها همه چاق می شوند

121
00:08:09,098 --> 00:08:10,998
وقتی ما کسانی هستیم که در گل و لای فرو رفته ایم

122
00:08:11,023 --> 00:08:13,891
- جستجو برای سکه؟
- اوه

123
00:08:14,233 --> 00:08:15,978
پس الان یکی از ما هستی؟

124
00:08:16,003 --> 00:08:17,335
(خنده می زند)

125
00:08:17,360 --> 00:08:19,095
نه، من این را نمی گویم.

126
00:08:19,754 --> 00:08:21,353
فقط...

127
00:08:21,524 --> 00:08:23,550
بگو لاک پشت هست

128
00:08:23,575 --> 00:08:24,650
لاک پشت؟

129
00:08:24,675 --> 00:08:26,374
مم، لاک پشت شاه

130
00:08:26,668 --> 00:08:29,236
او بر هر چیزی که می بیند حکومت می کند.

131
00:08:29,448 --> 00:08:31,041
به جز اینکه او یک لاک پشت است، بنابراین او واقعاً پایین است

132
00:08:31,066 --> 00:08:33,300
- به زمین
- من تو را دوباره در صندوق عقب می اندازم.

133
00:08:33,325 --> 00:08:34,853
نه، نه.

134
00:08:34,878 --> 00:08:36,533
به من گوش کن

135
00:08:37,095 --> 00:08:39,752
بنابراین، این لاک پشت پادشاه،
او به دو نفر از بچه هایش زنگ می زند

136
00:08:39,777 --> 00:08:41,573
و به آنها می گوید که بالا بروند
روی هم،

137
00:08:41,597 --> 00:08:43,063
میدونی مثل یه نردبان

138
00:08:43,469 --> 00:08:45,536
و از پشت آنها بالا می رود.

139
00:08:45,764 --> 00:08:48,994
بنابراین اکنون او می تواند بیشتر را ببیند
اما هنوز هم فقط 50 فوت.

140
00:08:49,301 --> 00:08:51,668
بنابراین او حتی لاک پشت های بیشتری را صدا می کند.

141
00:08:51,817 --> 00:08:54,955
و یکی یکی،
آنها روی هم قرار می گیرند.

142
00:08:55,330 --> 00:08:57,392
و او بالا می رود.

143
00:08:58,041 --> 00:09:00,142
تا زمانی که همه لاک پشت ها در یک توده باشند.

144
00:09:00,444 --> 00:09:01,830
و لاک پشت پادشاه پیر...

145
00:09:01,855 --> 00:09:03,900
اوه، او می تواند کیلومترها ببیند.

146
00:09:04,525 --> 00:09:06,135
بجز...

147
00:09:06,684 --> 00:09:08,728
بچه های پایین ...

148
00:09:09,205 --> 00:09:11,020
در حال خرد شدن هستند

149
00:09:12,650 --> 00:09:14,861
- (خودرو نزدیک می شود)
- و من می گویم ...

150
00:09:23,438 --> 00:09:25,438
(ترمز جیغ)

151
00:10:41,585 --> 00:10:46,585
همگام سازی و تصحیح شده توسط QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

152
00:11:01,551 --> 00:11:05,169
_

153
00:11:05,678 --> 00:11:07,623
<i>جوزف مک کارتی (از طریق رادیو):
امروز نامزدیم</i>

154
00:11:07,647 --> 00:11:09,621
<i>در نبرد نهایی و همه جانبه</i>

155
00:11:09,646 --> 00:11:11,547
<i>بین الحاد کمونیستی</i>

156
00:11:11,572 --> 00:11:13,806
<i>و مسیحیت دموکراتیک.</i>

157
00:11:14,068 --> 00:11:15,685
- _
- <i>قهرمانان مدرن کمونیسم</i>

158
00:11:15,710 --> 00:11:17,844
- _
- <i>این را به عنوان زمان انتخاب کرده اند.</i>

159
00:11:17,869 --> 00:11:20,669
<i>و دوستان، تراشه ها از بین رفته اند.
آنها واقعاً پایین آمده اند.</i>

160
00:11:20,694 --> 00:11:22,505
<i>"وقتی یک دموکراسی بزرگ نابود می شود،</i>

161
00:11:22,530 --> 00:11:25,028
<i>"از طرف نخواهد بود
دشمنان از بیرون،</i>

162
00:11:25,053 --> 00:11:28,465
<i>بلکه به خاطر
دشمنان از درون."</i>

163
00:11:28,823 --> 00:11:30,372
<i>من اینجا را در دستانم دارم</i>

164
00:11:30,397 --> 00:11:32,298
<i>لیستی از 205 نام</i>

165
00:11:32,323 --> 00:11:34,037
<i>که به وزیر اطلاع داده شد...</i>

166
00:11:34,062 --> 00:11:35,461
(رادیو خاموش می شود)

167
00:11:37,254 --> 00:11:39,278
چقدر دورتر؟

168
00:11:39,781 --> 00:11:42,414
ساعت ها نه روزها

169
00:11:48,890 --> 00:11:53,890
_

170
00:12:02,089 --> 00:12:04,068
ساچل: چیه؟

171
00:12:04,920 --> 00:12:06,919
جایی برای ضربه زدن

172
00:12:07,813 --> 00:12:09,482
چند شب

173
00:12:09,953 --> 00:12:11,857
سرمان را صاف بگیر

174
00:12:20,443 --> 00:12:22,443
(سوت باد)

175
00:12:56,134 --> 00:12:57,967
این چه بویی است؟

176
00:12:59,337 --> 00:13:00,943
هوای تازه

177
00:13:06,755 --> 00:13:10,802
_

178
00:13:10,827 --> 00:13:13,005
ساچل: چه می گوید؟

179
00:13:13,669 --> 00:13:15,997
با یک چشم باز بخوابید.

180
00:13:16,274 --> 00:13:17,907
ها؟

181
00:13:22,405 --> 00:13:24,405
(سرفه کردن از راه دور)

182
00:13:27,458 --> 00:13:29,794
میلیگان: ما نیاز داریم
یک اتاق برای یک یا دو شب

183
00:13:29,978 --> 00:13:32,693
پلیموث راک یا ساتر آسیاب؟

184
00:13:33,169 --> 00:13:34,560
چی؟

185
00:13:34,585 --> 00:13:36,783
اینجا همه چیز به شکل خاصی کار می کند،

186
00:13:36,808 --> 00:13:38,408
بنابراین من باید بفهمم شما را کجا قرار دهم.

187
00:13:38,433 --> 00:13:41,091
پلیموث راک یا ساتر آسیاب؟

188
00:13:41,841 --> 00:13:43,044
میلیگان: خب،

189
00:13:43,069 --> 00:13:45,227
این در کالیفرنیا است، بله؟

190
00:13:45,816 --> 00:13:48,130
مک کارتی یا آیزنهاور؟

191
00:13:48,155 --> 00:13:50,522
آخه ما دنبال سیاست نیستیم

192
00:13:50,804 --> 00:13:52,904
آیزنهاور است.

193
00:13:53,659 --> 00:13:55,592
آخرش...

194
00:13:56,396 --> 00:13:58,645
عهد عتیق یا جدید؟

195
00:13:59,607 --> 00:14:02,397
که در آن است
شما دوباره متولد می شوید؟

196
00:14:02,716 --> 00:14:04,216
این جدید خواهد بود.

197
00:14:04,241 --> 00:14:07,068
سمت غربی آن است.

198
00:14:07,418 --> 00:14:09,352
هر کیسه ای؟

199
00:14:09,377 --> 00:14:10,974
خیر

200
00:14:11,810 --> 00:14:14,847
- او پیشخدمت شما؟
- ما از هم مراقبت می کنیم.

201
00:14:14,872 --> 00:14:15,966
هوم

202
00:14:15,991 --> 00:14:18,568
خواهرها زیاد نیستن
مراقبت از قوم رنگی

203
00:14:18,783 --> 00:14:22,518
- "خواهران" مانند راهبه ها؟
- نه مثل خواهران.

204
00:14:23,028 --> 00:14:26,769
پیکولا و ایولا کرامب. آنها صاحبان

205
00:14:26,794 --> 00:14:27,794
و همانطور که گفتم

206
00:14:27,819 --> 00:14:30,286
آنها زیاد به رنگ ها اهمیت نمی دهند.

207
00:14:31,903 --> 00:14:33,461
می فهمم. بیا بچه

208
00:14:33,494 --> 00:14:36,583
- جای دیگری پیدا می کنیم.
- حالا صبر کن

209
00:14:36,918 --> 00:14:38,528
نگفتند قانون دارند.

210
00:14:38,553 --> 00:14:40,912
فقط گفت که به ما اهمیت نمی دهند.

211
00:14:41,044 --> 00:14:43,253
از آنها دوری کن،
درست مثل باران خواهی بود

212
00:14:43,278 --> 00:14:45,807
بیا من تور را به شما می دهم.

213
00:14:47,711 --> 00:14:49,944
این اتاق نشیمن است،

214
00:14:49,969 --> 00:14:52,958
برای بازی های رومیزی و مکالمه

215
00:14:54,357 --> 00:14:55,676
(بی سر و صدا): مم-هوم.

216
00:15:03,059 --> 00:15:04,700
چه خبر با خط همه جا؟

217
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
خب حالا خواهرها
آنها با هم کنار نمی آیند

218
00:15:08,225 --> 00:15:10,044
از روزهای کاسه گرد و غبار.

219
00:15:10,069 --> 00:15:12,903
اما هیچکدام دست بردار نیستند
ادعای آنها نسبت به محل،

220
00:15:12,943 --> 00:15:15,810
بنابراین من از همه شما سؤال می کنم،
و پاسخ های شما را داد

221
00:15:15,835 --> 00:15:18,372
شما یا به غرب یا شرق بروید

222
00:15:19,008 --> 00:15:20,661
چرا شرق یا غرب؟

223
00:15:20,686 --> 00:15:22,987
چرا هر یک یا آن چیز؟

224
00:15:23,012 --> 00:15:25,193
فقط همین طور است.

225
00:15:25,714 --> 00:15:27,714
(مردی که سرفه می کند)

226
00:15:33,349 --> 00:15:35,483
اینا: این شما و پسر هستید.

227
00:15:35,508 --> 00:15:37,935
(سرفه)

228
00:15:38,506 --> 00:15:39,950
میلیگان: هی.

229
00:15:47,591 --> 00:15:49,638
حمام پایین راهرو است

230
00:15:49,663 --> 00:15:51,466
حوله در انبار.

231
00:15:51,491 --> 00:15:53,558
شما به هر چیز دیگری نیاز دارید،
ما احتمالا آن را نفهمیده ایم،

232
00:15:53,583 --> 00:15:55,623
- اما پرسیدن ضرری ندارد.
- (سرفه از راه دور)

233
00:15:55,843 --> 00:15:58,544
- ساچل: من گرسنه هستم.
- خوب، شام را روی میز گذاشتند

234
00:15:58,569 --> 00:16:00,057
هر شب ساعت 5:00

235
00:16:00,082 --> 00:16:02,581
چوب ماهی، شاید حتی مقداری سیب زمینی.

236
00:16:02,606 --> 00:16:03,919
لوبیا سبز از قوطی.

237
00:16:03,944 --> 00:16:07,779
زیاد نیست ولی بهتره
از جوشاندن کفش هایت

238
00:16:09,623 --> 00:16:11,623
(سرفه کردن از راه دور)

239
00:16:20,667 --> 00:16:22,216
من به این یکی می گویم.

240
00:16:25,178 --> 00:16:27,178
چند کتاب در لانه دیدم.

241
00:16:27,458 --> 00:16:29,308
می توانید تا زمانی که من برگردم اینجا را بخوانید.

242
00:16:29,333 --> 00:16:30,665
(اعتصابات مسابقه)

243
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
کجا میری؟

244
00:16:32,448 --> 00:16:35,185
اگر بخواهیم پنهان شویم و پنهان بمانیم،
ما به پول نیاز داریم

245
00:16:35,210 --> 00:16:37,109
(به شدت بازدم می کند)

246
00:16:37,482 --> 00:16:40,483
اتفاقا من تعدادی را در شهر گذاشتم.

247
00:16:42,435 --> 00:16:45,232
من باید آن را به تنهایی بازیابی کنم.

248
00:16:45,807 --> 00:16:49,294
اما - اما وجود دارد
مرد بیمارستان همسایه،

249
00:16:49,319 --> 00:16:51,099
همه باندپیچی شده

250
00:16:53,484 --> 00:16:55,325
یک مرد یک مرد است.

251
00:16:56,636 --> 00:16:59,200
اگر نمی توانید بدوید،
فقط مثل تمرین ما عمل کن

252
00:16:59,740 --> 00:17:02,247
ران، شکم، سینه.

253
00:17:04,598 --> 00:17:07,332
-نمیتونم باهات سوار بشم؟
- نه. یادت باشه،

254
00:17:07,677 --> 00:17:10,510
اگر برنگردم،
من مرده ام یا در زندان.

255
00:17:21,932 --> 00:17:23,132
(چاقو کلیک می کند)

256
00:17:41,380 --> 00:17:43,780
- (درب ماشین بسته می شود)
- (موتور روشن می شود)

257
00:17:56,909 --> 00:17:58,380
لعنتی

258
00:18:00,954 --> 00:18:02,987
(موتور خاموش می شود)

259
00:18:06,584 --> 00:18:09,872
می توانید اینجا را ببینید،
این مقاوم در برابر سرما است،

260
00:18:09,897 --> 00:18:11,286
بنابراین شما آن را در غذای خود دریافت نکنید.

261
00:18:11,311 --> 00:18:12,756
اجازه بدهید به شما بگویم یک
کمی در مورد کنمور...

262
00:18:12,780 --> 00:18:14,583
من یک لحظه با شما خواهم بود، رفیق.

263
00:18:14,878 --> 00:18:18,693
در حال حاضر، Kenmore همه چیز در مورد
رهایی از مراقبت های آشپزی شما

264
00:18:18,718 --> 00:18:21,493
- باید از شوهرم بپرسم.
- اوه، باشه.

265
00:18:21,518 --> 00:18:23,224
-خانم میخوای کاتالوگ بگیری؟
- نه

266
00:18:23,249 --> 00:18:25,341
بسیار خوب. روز خوبی داشته باشید.

267
00:18:26,156 --> 00:18:27,411
(آه می کشد)

268
00:18:27,436 --> 00:18:30,036
سال نو مبارک، اوه، در انتظار.

269
00:18:30,061 --> 00:18:31,958
چه اتفاقی برای فروشگاه خوراک دام افتاد؟

270
00:18:32,206 --> 00:18:34,940
خب، حالا، خانم جینجرلی پیر،
میدونی سه پسرش

271
00:18:34,965 --> 00:18:38,458
همه در جنگ بزرگ گذشت،
پس از غم و اندوه ویران

272
00:18:38,483 --> 00:18:40,755
او، اوه، برگشت
عملیات به برادرش ویرجیل،

273
00:18:40,780 --> 00:18:43,983
و بی درنگ قمار کرد
دور ثروت خانواده

274
00:18:44,008 --> 00:18:45,427
(آرام می خندد)

275
00:18:48,014 --> 00:18:50,715
قبلاً اینجا دیوار بود.

276
00:18:52,770 --> 00:18:54,505
خب آره...

277
00:18:56,059 --> 00:18:58,126
بله، آقا، بله، بله، وجود داشت.

278
00:18:59,533 --> 00:19:01,653
آیا می توانم شما را به یک ست غذاخوری علاقه مند کنم؟

279
00:19:01,678 --> 00:19:04,879
شاید "دی ون" برای
بودوار شما؟ (خنده می زند)

280
00:19:09,532 --> 00:19:11,065
شما مالک جدید هستید؟

281
00:19:11,310 --> 00:19:13,310
بله قربان بیچ وود ایندیانا.

282
00:19:13,335 --> 00:19:14,950
من و برادرم هاسکل، کوچکتر،

283
00:19:14,975 --> 00:19:17,481
ما، اوه، مکان را در حراج خریدیم.

284
00:19:17,506 --> 00:19:18,906
(زنگ تلفن)

285
00:19:24,761 --> 00:19:26,513
اوه، حالا... (می خندد)

286
00:19:26,538 --> 00:19:29,114
درست زمانی که ما شروع به زدن آن کردیم.

287
00:19:29,139 --> 00:19:30,894
اوه، در یک جفت برگشت.

288
00:19:31,083 --> 00:19:32,857
(پنجشنبه نرم)

289
00:19:34,767 --> 00:19:36,943
(در فاصله): فروشگاه کاتالوگ T. Woodman.

290
00:19:37,910 --> 00:19:40,482
بله، اوه، بله، بله.

291
00:19:40,507 --> 00:19:42,407
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

292
00:19:45,230 --> 00:19:46,329
بسیار خوب.

293
00:19:46,821 --> 00:19:48,388
تو هم همینطور

294
00:19:48,934 --> 00:19:50,501
(تلفن را قطع می کند)

295
00:19:50,526 --> 00:19:52,526
باشه پس...

296
00:19:56,611 --> 00:19:58,357
(آه می کشد)

297
00:19:58,393 --> 00:20:00,393
(پچ پچ نامشخص از راه دور)

298
00:20:23,665 --> 00:20:24,898
(خراشیدن)

299
00:20:37,642 --> 00:20:39,618
(خراش ادامه دارد)

300
00:21:00,416 --> 00:21:02,696
(لولا جیغ می کشد)

301
00:21:02,721 --> 00:21:05,087
- ( پارس می کند)
- (GASPS)

302
00:21:06,065 --> 00:21:08,275
(ناله می کند)

303
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
(سگ نفس نفس زدن)

304
00:21:16,321 --> 00:21:18,321
(با ناله)

305
00:21:18,346 --> 00:21:21,009
(زمزمه): هی،
بیا بیا دختر

306
00:21:24,593 --> 00:21:25,712
(با ناله)

307
00:21:25,737 --> 00:21:27,336
دختر خوب

308
00:21:32,762 --> 00:21:35,033
خرگوش؟ آیا این نام شماست؟

309
00:21:35,058 --> 00:21:36,591
(بارک می کند)

310
00:21:44,142 --> 00:21:45,474
(درب خرگوش خراشیده)

311
00:21:47,939 --> 00:21:50,002
- (پارک کردن)
-صبر کن صبر کن

312
00:21:50,027 --> 00:21:51,369
بیا دختر

313
00:21:51,394 --> 00:21:53,502
- ( پارس می کند)
- (زنی که از دور فریاد می زند)

314
00:21:56,950 --> 00:21:59,184
- هی بیا دختر
- ( پارس می کند)

315
00:22:00,821 --> 00:22:03,255
صبر کن صبر کن

316
00:22:14,011 --> 00:22:16,378
خب، حالا ما یک راز داریم، من و تو.

317
00:22:17,478 --> 00:22:18,677
چطور؟

318
00:22:19,369 --> 00:22:22,181
خواهرها نمی توانند
ارواح از هر نوعی را حفظ کنید

319
00:22:22,751 --> 00:22:24,751
الکل، من می گویم.

320
00:22:24,939 --> 00:22:26,853
من می دانم که ارواح چیست.

321
00:22:27,595 --> 00:22:28,806
شرق یا غرب؟

322
00:22:28,831 --> 00:22:30,463
ها؟ اوه

323
00:22:30,978 --> 00:22:32,717
غرب؟

324
00:22:32,896 --> 00:22:34,588
شما بهترین قدم را به این طرف می گذارید
از خط، پس،

325
00:22:34,612 --> 00:22:36,345
در صورتی که آنها تماشا می کنند

326
00:22:42,328 --> 00:22:43,689
اسم هانک سویندل

327
00:22:43,714 --> 00:22:46,127
سایدینگ آلومینیومی بازی است. (خنده می زند)

328
00:22:47,553 --> 00:22:48,919
که سگ تو؟

329
00:22:48,944 --> 00:22:50,337
او را در طبقه بالا پیدا کردم.

330
00:22:50,362 --> 00:22:51,814
هوم

331
00:22:52,339 --> 00:22:54,005
یه سوال از من بپرس

332
00:22:54,273 --> 00:22:56,740
- چی؟
- دیل کارنگی

333
00:22:56,765 --> 00:22:58,548
<i>چگونه دوستان به دست آوریم و بر مردم تأثیر بگذاریم.</i>

334
00:22:58,573 --> 00:23:00,103
"شش راه برای اینکه مردم شما را دوست داشته باشند."

335
00:23:00,128 --> 00:23:03,830
شماره یک: تبدیل شدن
علاقه واقعی به افراد دیگر

336
00:23:04,069 --> 00:23:05,814
پس یه سوال از من بپرس

337
00:23:05,839 --> 00:23:08,439
اوم... غذا داری؟

338
00:23:08,464 --> 00:23:11,698
(می خندد)

339
00:23:11,723 --> 00:23:13,361
آنها را بخندان

340
00:23:13,386 --> 00:23:15,337
بله، این قانون شماره نه است.

341
00:23:15,362 --> 00:23:17,916
دوست نداشتن یک مرد سخته
چه چیزی استخوان خنده دار دارد

342
00:23:17,941 --> 00:23:21,634
من دوتا گرفتم به علاوه هدیه گاب،
از وقتی که پسر بودم

343
00:23:21,947 --> 00:23:23,747
اما تا زمانی که آقای کارنگی را پیدا نکردم

344
00:23:23,772 --> 00:23:25,806
که واقعا یاد گرفتم
افکارم را به آن کانال هدایت کنم

345
00:23:25,831 --> 00:23:27,580
یک استراتژی برای موفقیت

346
00:23:27,605 --> 00:23:29,272
(نزدیک به قدم)

347
00:23:30,242 --> 00:23:31,939
حالا این کیه؟

348
00:23:32,081 --> 00:23:33,846
اسمی ندارم، فکر نکنم

349
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
من فقط او را "پسر" صدا می کنم.

350
00:23:36,840 --> 00:23:38,958
تصادفا اهل تگزاس نیستی؟

351
00:23:39,298 --> 00:23:41,252
نه آقا

352
00:23:41,277 --> 00:23:45,166
میادین نفتی تا چشم
می توانم ببینم، شنیدم

353
00:23:45,623 --> 00:23:47,657
میلیون ها فوری

354
00:23:47,853 --> 00:23:49,877
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از قطار پیاده شوید.

355
00:23:50,319 --> 00:23:51,534
- من به آنجا می روم.
هانک: آره.

356
00:23:51,558 --> 00:23:54,408
دوست جدید من یک
کمی تب طلا

357
00:23:54,433 --> 00:23:56,439
(SCOFFS) بهتر از در زدن است

358
00:23:56,464 --> 00:23:58,502
با چیزی جز الف
کیف و لبخند

359
00:23:58,527 --> 00:23:59,596
هانک: چیزی در این دنیا نیست

360
00:23:59,620 --> 00:24:01,791
غیر ممکن اگر یک مرد است
نگرش درستی گرفت

361
00:24:01,816 --> 00:24:03,316
(می خندد)

362
00:24:03,707 --> 00:24:05,607
(نزدیک به قدم)

363
00:24:05,677 --> 00:24:07,392
گفت تو اتاق بمون.

364
00:24:07,811 --> 00:24:09,650
ساچل: اما سگ بیرون آمد.

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,317
سگ کی؟

366
00:24:12,695 --> 00:24:14,361
مال من

367
00:24:21,364 --> 00:24:23,363
(پا در حال عقب نشینی)

368
00:24:26,195 --> 00:24:28,161
<i>میلیگان: ما یک شکست داشتیم.</i>

369
00:24:28,908 --> 00:24:30,814
اوضاع طوری نیست که من آنها را ترک کردم.

370
00:24:31,704 --> 00:24:34,572
که ... فقط یک احمق فکر می کند

371
00:24:34,597 --> 00:24:37,098
دنیا خواهد شد
دقیقا همانطور که بود بمان

372
00:24:39,177 --> 00:24:41,158
بنابراین وجود دارد که.

373
00:24:46,342 --> 00:24:48,455
اما من مشکل را حل کردم و فکر می کنم ...

374
00:24:48,480 --> 00:24:49,792
من یک راه حل گرفتم

375
00:24:50,971 --> 00:24:52,771
فکر می کنم او از من خوشش می آید.

376
00:24:53,155 --> 00:24:54,424
خوشحالم که روز خوبی رو سپری میکنی

377
00:24:54,448 --> 00:24:56,748
اما من نمی خواهم شما سرگردان باشید
جایی که من رفته ام

378
00:25:02,564 --> 00:25:05,264
آخرین چیزی که نیاز داریم
توجه ناخواسته است

379
00:25:06,894 --> 00:25:08,072
(زنگ زدن)

380
00:25:08,097 --> 00:25:10,166
اینا: بیا و بگیر تا گرمه.

381
00:25:10,191 --> 00:25:12,173
-صبر کن که...
- ( پارس می کند)

382
00:25:12,198 --> 00:25:13,377
سلام.

383
00:25:13,402 --> 00:25:14,768
( پارس می کند، غرغر می کند)

384
00:25:15,034 --> 00:25:16,433
بمان.

385
00:25:16,458 --> 00:25:18,725
(زنگ به زدن ادامه دارد)

386
00:25:19,548 --> 00:25:21,008
(آرام غرغر می کند)

387
00:25:21,033 --> 00:25:23,593
<i>HUNK: اسم من هانک سویندل است.
این Hickory J. Milch است.</i>

388
00:25:23,618 --> 00:25:24,618
و تو هستی...

389
00:25:24,643 --> 00:25:26,681
- اوه، کشیش روانوک.
- کشیش روانوک.

390
00:25:26,706 --> 00:25:28,486
خیلی خوبه و اینم...

391
00:25:28,511 --> 00:25:30,767
بدون رنگ روی میز

392
00:25:31,492 --> 00:25:32,736
چی؟

393
00:25:32,761 --> 00:25:35,337
گفتم، هیچ رنگی سر میز نیست.

394
00:25:35,362 --> 00:25:39,158
(می خندد) طرف من، قوانین من.

395
00:25:39,366 --> 00:25:41,733
- بشین عزیزم
- چی؟

396
00:25:42,611 --> 00:25:44,134
هانک: سلام، خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

397
00:25:44,159 --> 00:25:46,423
داشتیم دور اتاق می چرخیدیم،
انجام معرفی

398
00:25:46,696 --> 00:25:48,847
اوه، شما با من و هیکوری جوان آشنا شدید.

399
00:25:48,872 --> 00:25:51,206
اوه، در سمت شرق،
کشیش روانوک وجود دارد

400
00:25:51,231 --> 00:25:53,189
- و همسرش
- مادر

401
00:25:54,080 --> 00:25:55,564
مادر

402
00:25:56,042 --> 00:25:58,543
و روبروی آنها،
اوه، این سرگرد است،

403
00:25:58,568 --> 00:26:01,569
قهرمان زانوی زخمی و او...

404
00:26:01,594 --> 00:26:03,993
اوه، میلی خواهرزاده من است.

405
00:26:06,071 --> 00:26:08,299
بنابراین اکنون می دانید <i>ما</i> چه کسی هستیم.

406
00:26:11,320 --> 00:26:13,073
اوه، اسم دافی است.

407
00:26:13,259 --> 00:26:15,728
و این بخش من است، کلت.

408
00:26:15,753 --> 00:26:17,962
- چی؟
- گفت ایرلندی است

409
00:26:17,987 --> 00:26:20,314
و سیاه پوست بخش اوست.

410
00:26:22,113 --> 00:26:23,564
از قبل برکت را بگو

411
00:26:23,589 --> 00:26:25,289
غذا داره سرد میشه

412
00:26:30,332 --> 00:26:32,460
پدر توانا، ما از تو دعا می کنیم،

413
00:26:32,485 --> 00:26:34,962
این غذا را تقدیس کن که
ممکن است ما را تقویت کند

414
00:26:34,987 --> 00:26:38,556
برای انجام و تحمل اراده مقدس تو.

415
00:26:38,581 --> 00:26:41,041
(گلو را پاک می کند) اینجاست
یک خوب که نمی تواند شکست بخورد.

416
00:26:41,537 --> 00:26:43,670
خداوند عیسی، دعاهای ما را بشنو

417
00:26:43,695 --> 00:26:45,595
و ما را به فضل خود ببخش

418
00:26:45,620 --> 00:26:47,874
در این زندگی و آخرت،
برای جایی که خطر وجود دارد،

419
00:26:47,899 --> 00:26:50,009
همیشه پاداش وجود دارد

420
00:26:50,478 --> 00:26:51,931
آمین

421
00:26:53,462 --> 00:26:55,665
چه جور کاکامی
برکت این است؟

422
00:26:55,690 --> 00:26:57,100
هیکوری: دعا برای سعادت.

423
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
روانوک: پسر،

424
00:26:58,316 --> 00:26:59,815
اینطوری با خدا حرف نمیزنی

425
00:26:59,840 --> 00:27:01,707
اینطوری صحبت می کنیم
با او در غرب.

426
00:27:02,016 --> 00:27:03,830
بتها

427
00:27:11,197 --> 00:27:13,464
بنابراین، دافی، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به این گردنه از جنگل؟

428
00:27:13,707 --> 00:27:17,208
من شنیدم که برخی صادقانه وجود دارد
در Sioux Falls کار کنید.

429
00:27:18,314 --> 00:27:20,697
برنامه ریزی برای شروع دوباره آن.

430
00:27:21,122 --> 00:27:23,861
سرگرد: خب، این لعنتی عجیب است،
اگر از من بپرسی

431
00:27:23,886 --> 00:27:26,525
مرد سفیدپوستی در حال سفر با یک کودک سیاهپوست.

432
00:27:26,550 --> 00:27:28,016
چی؟

433
00:27:28,365 --> 00:27:30,330
گفت او زیاد نیست
مراقبت از قوم رنگی

434
00:27:30,355 --> 00:27:31,439
یولا: اوه...

435
00:27:31,464 --> 00:27:33,470
شریک در چه زمینه کاری هستید؟

436
00:27:34,171 --> 00:27:35,939
خیلی سوال میپرسی

437
00:27:36,061 --> 00:27:37,681
مجرم به عنوان اتهام.

438
00:27:37,706 --> 00:27:40,197
دیل کارنگی،
قانون شماره یک (خنده می زند)

439
00:27:40,222 --> 00:27:41,986
اما من تو را اخراج می کنم

440
00:27:44,779 --> 00:27:47,502
- مممم؟
- برای من یک داستان بگو، سیمور.

441
00:27:47,527 --> 00:27:50,392
خب کدوم یکی رو میخوای آلو شکری؟

442
00:27:50,417 --> 00:27:53,056
اوه، ببینیم هانسل و گرتل

443
00:27:53,081 --> 00:27:55,611
یا دوست دارید
افسانه طلایی؟

444
00:27:55,636 --> 00:27:56,877
(هر دو می خندند)

445
00:27:56,902 --> 00:27:58,322
هی خنده داره که بهش اشاره میکنی

446
00:27:58,347 --> 00:27:59,721
داشتم با یه آدم تو قطار حرف میزدم

447
00:27:59,745 --> 00:28:03,009
باید زمستان گذشته بود،
در انتشارات کار می کند.

448
00:28:03,034 --> 00:28:05,127
آیا می دانستید که در
گلدیلاک اصلی،

449
00:28:05,152 --> 00:28:07,244
جادوگر بود نه خرس؟

450
00:28:07,796 --> 00:28:09,970
در هر صورت به من می گوید

451
00:28:09,995 --> 00:28:11,896
به این دختر بیچاره فکر کن

452
00:28:12,342 --> 00:28:15,002
خانه ای برای خودش ندارد،
فقط سرگردان در جنگل

453
00:28:15,027 --> 00:28:16,627
این یارو به ذهنش گفت

454
00:28:16,652 --> 00:28:18,400
Goldilocks نمونه کلاسیک آن است

455
00:28:18,425 --> 00:28:20,825
یک بیگانه در جستجوی خود

456
00:28:22,153 --> 00:28:25,181
اگر به آن فکر کنید،
داستان پایانی ندارد

457
00:28:25,821 --> 00:28:27,736
یعنی خرس ها... عدالت می گیرند...

458
00:28:27,761 --> 00:28:30,629
تعقیب یک مزاحم از
خانه آنها، اما برای دختر؟

459
00:28:31,316 --> 00:28:33,212
خوب، او در سرما برگشته است.

460
00:28:33,747 --> 00:28:35,962
نه خانواده، نه خانه.

461
00:28:36,749 --> 00:28:38,689
به هیچ جا نمی خورد

462
00:28:43,064 --> 00:28:46,822
♪ ♪

463
00:29:26,268 --> 00:29:28,235
فکر کردم گفتم برو
سگ در اتاق

464
00:29:28,337 --> 00:29:30,783
او تنها خواهد شد و پارس خواهد کرد،

465
00:29:30,808 --> 00:29:33,322
و این توجه ناخواسته است، درست است؟

466
00:29:34,566 --> 00:29:36,166
درسته؟

467
00:29:38,675 --> 00:29:40,675
(ناله خرگوش)

468
00:29:42,383 --> 00:29:44,383
(موتور روشن می شود)

469
00:29:45,164 --> 00:29:48,275
_

470
00:29:52,239 --> 00:29:55,974
- آینده چیست؟
- چطور؟

471
00:29:56,309 --> 00:29:58,024
چه خواهد گفت؟

472
00:29:59,449 --> 00:30:01,716
صبر کن تا تموم بشه
سپس خواهید دید.

473
00:30:04,313 --> 00:30:08,015
خب... کار لعنتی را تمام کن.

474
00:30:08,040 --> 00:30:11,375
لحظه ای که آن را تمام می کنم، بی کار هستم.

475
00:30:11,555 --> 00:30:14,189
به علاوه، به چه چیزی اهمیت می دهید؟
این فقط یک نشانه است.

476
00:30:14,361 --> 00:30:16,094
این اصل است،

477
00:30:16,119 --> 00:30:18,573
باعث می شود مردم با عدم اطمینان زندگی کنند

478
00:30:18,598 --> 00:30:20,198
درست نیست

479
00:30:20,296 --> 00:30:23,463
برای نماینده کنگره خود نامه بفرستید،
تو خیلی عصبانی هستی

480
00:30:32,408 --> 00:30:33,940
گوینده (از طریق رادیو):
و امروز در کانزاس سیتی،</i>

481
00:30:33,964 --> 00:30:35,994
<i>شهردار خواستار است
اجرای قانون اضافی</i>

482
00:30:36,019 --> 00:30:38,283
<i>به عنوان جنگ بین سازمان یافته
سندیکای جنایی داغ می شود،</i>

483
00:30:38,308 --> 00:30:39,931
<i>پس از تیراندازی مرگبار دیروز</i>

484
00:30:39,956 --> 00:30:41,603
<i>در کشتارگاه کلسی.</i>

485
00:30:41,628 --> 00:30:43,461
(رادیو خاموش می شود)

486
00:30:55,155 --> 00:30:56,688
( پارس خرگوش )

487
00:30:59,731 --> 00:31:00,930
(موتور خاموش می شود)

488
00:31:02,874 --> 00:31:05,440
- پولت اینجاست؟
- بمون

489
00:31:05,699 --> 00:31:07,960
درها را قفل کنید و با کسی صحبت نکنید.

490
00:31:08,313 --> 00:31:11,093
-و ساکت کن مات.
- (خرگوش ناله می کند)

491
00:31:23,170 --> 00:31:25,702
- داری پارانوئید میشی
- تو او را ندیدی.

492
00:31:26,219 --> 00:31:29,468
مثل یک پاکت سیگار سمی

493
00:31:29,723 --> 00:31:31,445
از دیوار پرسید.

494
00:31:31,470 --> 00:31:33,796
شاید او فقط دشمنی برای تغییر باشد.

495
00:31:34,560 --> 00:31:36,127
این قرار است به چه معنی باشد؟

496
00:31:36,152 --> 00:31:38,327
میگم شاید دوست داشت
چیزهایی که بودند

497
00:31:38,352 --> 00:31:40,648
(آه می‌کشد) می‌دانی، من یک نیمه ذهن دارم

498
00:31:40,673 --> 00:31:43,210
برای رانندگی به سمت قبرستان
و ما را وادار کن که پس بگیرد

499
00:31:43,235 --> 00:31:44,769
وقتی گفت تو باهوشی

500
00:31:44,794 --> 00:31:47,495
خوب، اگر این یارو برگردد،

501
00:31:47,823 --> 00:31:49,351
ما به او نشان خواهیم داد

502
00:31:49,573 --> 00:31:51,390
نشونم بده چیه؟

503
00:31:54,214 --> 00:31:57,187
هر دوی شما اکنون در دفتر هستید.

504
00:32:20,479 --> 00:32:22,379
چیزی پیدا کردی که متعلق به من است.

505
00:32:22,723 --> 00:32:24,874
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

506
00:32:27,292 --> 00:32:29,429
پول کجاست؟

507
00:32:29,454 --> 00:32:30,718
چه پولی؟

508
00:32:30,743 --> 00:32:32,116
(غرغر)

509
00:32:32,932 --> 00:32:34,905
دیگه نمیپرسم

510
00:32:34,930 --> 00:32:36,343
BEACHWOOD: من-این در گاوصندوق است.

511
00:32:36,549 --> 00:32:38,115
آنچه باقی مانده است.

512
00:32:38,140 --> 00:32:39,663
بازش کن

513
00:32:40,721 --> 00:32:43,257
م-آقا، قرار بود چیکار کنیم؟

514
00:32:43,282 --> 00:32:44,491
یک کیسه پول در دیوار،

515
00:32:44,516 --> 00:32:46,406
باز کردن یک فروشگاه با دهان برای تغذیه

516
00:32:46,431 --> 00:32:48,921
شما - خدا را شکر می کنید، این کاری است که انجام می دهید.

517
00:32:48,946 --> 00:32:50,910
الف- و هر سکه را بشمار.

518
00:32:50,935 --> 00:32:52,671
نه پول تو

519
00:32:53,271 --> 00:32:55,772
ما فروشگاه را همانطور که هست خریدیم، آقا.

520
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
لوله های نشتی، کیسه پول،
چی داری

521
00:32:57,993 --> 00:32:59,718
این روش آمریکایی است.

522
00:33:19,672 --> 00:33:21,866
اینجا پنج گراند بود.

523
00:33:29,204 --> 00:33:31,437
(خرگوش پارس می کند، ناله می کند)

524
00:33:33,934 --> 00:33:35,859
(بارک می کند)

525
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
پسر این ماشین توست؟

526
00:33:50,672 --> 00:33:52,546
مشکل شنوایی دارید یا چیزی؟

527
00:33:52,962 --> 00:33:54,395
( پارس کردن )

528
00:33:54,420 --> 00:33:55,852
چیکار میکنی؟

529
00:33:56,704 --> 00:33:59,304
جی-جوس... فقط منتظرم.

530
00:34:03,146 --> 00:34:04,979
برای چی؟

531
00:34:08,663 --> 00:34:10,491
من زن گرفتم

532
00:34:14,221 --> 00:34:16,663
من... من هنوز ازدواج نکردم.

533
00:34:17,054 --> 00:34:19,019
چه کسی به سگ ها غذا می دهد؟

534
00:34:19,787 --> 00:34:21,232
از وسیله نقلیه خارج شوید

535
00:34:21,257 --> 00:34:22,521
(ناله خرگوش)

536
00:34:22,546 --> 00:34:24,358
من هیچ کاری نکردم

537
00:34:24,383 --> 00:34:26,417
بیا همین الان انجامش بده

538
00:34:28,931 --> 00:34:31,327
- من فقط منتظرم.
- گفتم از ماشین بیرون.

539
00:34:31,352 --> 00:34:33,249
(ناله خرگوش)

540
00:34:36,295 --> 00:34:38,140
- حالا
- (پارک خرگوش)

541
00:34:38,165 --> 00:34:39,944
ساکت

542
00:34:42,472 --> 00:34:44,085
آیا مشکلی وجود دارد، افسر؟

543
00:34:44,110 --> 00:34:45,444
(ناله خرگوش)

544
00:34:47,244 --> 00:34:49,377
- این ماشین شماست؟
- بله قربان.

545
00:34:52,899 --> 00:34:54,273
او با شما؟

546
00:34:54,298 --> 00:34:55,812
بله.

547
00:34:59,388 --> 00:35:02,224
- و چه نسبتی با این بچه داری؟
- من نگهبان او هستم.

548
00:35:05,967 --> 00:35:08,576
چه کسی شما را در این مورد صحبت کرده است
چیدمان خنده دار؟

549
00:35:09,214 --> 00:35:12,269
خب الان خدمت کردم
با پدرش در جنگ

550
00:35:13,013 --> 00:35:14,479
جریس او را در روز آتش بس کشت.

551
00:35:14,504 --> 00:35:15,995
آیا می توانید آن را باور کنید؟

552
00:35:17,303 --> 00:35:19,203
اولین مردی که در زمان صلح کشته شد.

553
00:35:19,337 --> 00:35:22,505
کمترین کاری که می توانستم انجام دهم این بود
از فرزندانش مراقبت کند

554
00:35:29,856 --> 00:35:31,425
خب...

555
00:35:31,904 --> 00:35:33,378
نصیحت من را می خواهی،

556
00:35:33,776 --> 00:35:36,456
شما با یک بچه رنگین پوست سفر خواهید کرد
در چنین شهری ...

557
00:35:36,936 --> 00:35:38,836
فقط او را از دید دور نگه دارید

558
00:35:40,049 --> 00:35:41,348
بله قربان

559
00:35:41,373 --> 00:35:45,011
قدر آن را بدان این است،
اوه، همه چیز برای من جدید است.

560
00:36:13,433 --> 00:36:14,925
من گرسنه ام

561
00:36:15,530 --> 00:36:17,316
یک ساعت دیگر شام است

562
00:36:19,542 --> 00:36:21,582
شاید آنها چیزی در آشپزخانه دارند.

563
00:36:21,948 --> 00:36:23,707
میتونستم نگاه کنم

564
00:36:24,191 --> 00:36:26,034
نظرم عوض شده

565
00:36:27,066 --> 00:36:28,511
امشب میریم

566
00:36:28,614 --> 00:36:31,048
- بعد از غذا
-میتونم خرگوش بیارم؟

567
00:36:31,149 --> 00:36:33,175
- نه
- چرا که نه؟

568
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
چون اینطوری گفتم

569
00:36:35,674 --> 00:36:36,865
برای تغذیه به دهان دیگری نیاز ندارید،

570
00:36:36,889 --> 00:36:38,088
و او همیشه پارس می کند

571
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
اما من می توانستم به او یاد بدهم که ساکت باشد.

572
00:36:39,723 --> 00:36:41,256
گفتم نه.

573
00:36:49,668 --> 00:36:51,573
این در مورد چیست؟

574
00:36:52,448 --> 00:36:55,033
- من فقط یک چیز می خواستم.
- یک چیز؟

575
00:36:55,058 --> 00:36:57,058
هه، در مورد چی هستی؟

576
00:37:00,931 --> 00:37:03,745
یه چیز واسه تولدم

577
00:37:03,928 --> 00:37:05,124
شما...

578
00:37:05,250 --> 00:37:06,817
چی؟

579
00:37:09,520 --> 00:37:11,636
تولدت کی هست لعنتی؟

580
00:37:12,724 --> 00:37:14,356
امروز

581
00:37:30,836 --> 00:37:32,519
سلام. شما اتفاقا نمی خواهید داشته باشید

582
00:37:32,544 --> 00:37:36,028
یک کیک کوچک یا یک آب نبات یا چیزی؟

583
00:37:36,581 --> 00:37:37,990
برای بچه

584
00:37:38,015 --> 00:37:40,720
تولدش است، ببین،
و من نمی دانستم و ...

585
00:37:40,745 --> 00:37:43,759
مممم، نه،
خواهرها به شکر اعتقادی ندارند

586
00:37:43,784 --> 00:37:45,878
اما یک پمپ بنزین وجود دارد

587
00:37:45,903 --> 00:37:48,066
هشت یا نه مایل پایین تر از جاده.

588
00:37:48,214 --> 00:37:49,861
احتمالاً برای او یک کیک کوچک تهیه کنید

589
00:37:49,886 --> 00:37:52,115
یا آب نبات یا چیزی آنجا.

590
00:37:52,140 --> 00:37:53,506
(SNIFFS)

591
00:37:53,531 --> 00:37:54,896
با تشکر

592
00:37:58,386 --> 00:38:00,425
اگه بچه بیاد دنبال من...

593
00:38:01,612 --> 00:38:03,706
فقط بهش بگو من برمیگردم

594
00:38:31,870 --> 00:38:33,211
_

595
00:38:33,236 --> 00:38:35,823
سلام! سلام!

596
00:38:35,957 --> 00:38:38,183
اصلاً این به چه معناست؟

597
00:38:38,748 --> 00:38:40,198
منو گرفت

598
00:38:40,942 --> 00:38:42,952
می تواند یک بیانیه باشد

599
00:38:42,977 --> 00:38:46,145
در مورد زمینه
عدم اطمینان زمان

600
00:38:46,581 --> 00:38:48,566
یا یک شهادت

601
00:38:48,591 --> 00:38:52,159
در امتداد خط "روز را غنیمت بشمار".

602
00:38:53,409 --> 00:38:55,581
آنها به من پولی نمی دهند که آنها را بنویسم،

603
00:38:55,890 --> 00:38:57,644
فقط به آنها سیلی بزن

604
00:38:58,760 --> 00:39:00,327
که من انجام دادم.

605
00:39:00,698 --> 00:39:02,362
و اکنون این کار انجام شده است.

606
00:39:03,756 --> 00:39:07,737
و من یک بار خودم را پیدا می کنم
بیشتر در یک چهارراه،

607
00:39:08,343 --> 00:39:10,159
بیکار

608
00:39:11,316 --> 00:39:13,039
پس من...

609
00:39:13,549 --> 00:39:15,185
برای من فرض کن،

610
00:39:15,542 --> 00:39:17,486
آینده ای که زمانی از آن می ترسیدم فرا رسیده است،

611
00:39:17,511 --> 00:39:21,675
همانطور که توسط همین بیلبورد پیش بینی شده است.

612
00:40:13,749 --> 00:40:15,749
(سوت باد)

613
00:40:23,676 --> 00:40:26,043
(ترک در، کوبیدن)

614
00:40:52,805 --> 00:40:54,971
(زنگ زدن در همین نزدیکی)

615
00:41:19,797 --> 00:41:21,831
(غیر مشخص صحبت می کند)

616
00:41:25,769 --> 00:41:27,669
(صدای بشکه)

617
00:41:32,578 --> 00:41:34,448
(غرغر)

618
00:41:47,224 --> 00:41:48,290
(تیراندازی)

619
00:41:50,121 --> 00:41:51,486
(کلیک کردن)

620
00:44:07,542 --> 00:44:09,596
مرد: من آلفا هستم

621
00:44:09,621 --> 00:44:11,420
و امگا

622
00:44:11,589 --> 00:44:14,113
اولین و آخرین.

623
00:44:14,382 --> 00:44:16,839
و آنچه می بینی،

624
00:44:16,864 --> 00:44:18,530
آن را در یک کتاب بنویسید

625
00:44:18,555 --> 00:44:21,021
و آن را به هفت کلیسا بفرست،

626
00:44:21,046 --> 00:44:23,761
(سرفه) که در آسیا هستند.

627
00:44:28,795 --> 00:44:31,462
(صدای هوا)

628
00:44:31,886 --> 00:44:33,925
من تازه از خواب بیدار شدم.

629
00:44:35,480 --> 00:44:37,178
نزدیکتر بیا

630
00:44:37,949 --> 00:44:40,034
بوی باران می آید.

631
00:44:40,059 --> 00:44:42,217
آه، نگران نباش

632
00:44:42,355 --> 00:44:45,176
زیرا نوشته شده است: دیگر سیل نیست.

633
00:44:45,730 --> 00:44:47,980
آتش سوزی دفعه بعد

634
00:44:54,967 --> 00:44:57,165
(صدای هوا)

635
00:44:57,362 --> 00:44:59,800
من - من به دنبال دوستم هستم.

636
00:45:00,159 --> 00:45:01,825
خوابم برد.

637
00:45:03,829 --> 00:45:05,730
نزدیکتر بیا

638
00:45:23,883 --> 00:45:26,659
من... من در اتاقم منتظر می مانم.

639
00:45:32,262 --> 00:45:34,528
(مردی که سرفه می کند)

640
00:46:04,355 --> 00:46:09,355
♪ ♪

641
00:46:26,410 --> 00:46:28,410
(پرنده ها در بیرون جیغ می زنند)

642
00:46:51,379 --> 00:46:52,980
(خراش سریع)

643
00:46:53,005 --> 00:46:55,072
(غرش کم)

644
00:46:55,429 --> 00:46:56,861
(بارک می کند)

645
00:46:57,572 --> 00:46:58,971
(غرش می کند)

646
00:47:02,605 --> 00:47:03,669
(بارک می کند)

647
00:47:09,952 --> 00:47:11,952
(با ناله)

648
00:47:43,584 --> 00:47:48,584
♪ ♪

649
00:48:13,309 --> 00:48:18,309
_

650
00:48:33,522 --> 00:48:36,522
همگام سازی و تصحیح شده توسط QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


