1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,352 --> 00:00:10,352
♪ ♪

2
00:00:25,953 --> 00:00:27,804
<i>دسی: روز انتخابات؟</i>

3
00:00:28,476 --> 00:00:30,285
<i>JOSTO: من فکر می کنم عاشقانه است.</i>

4
00:00:30,755 --> 00:00:32,851
<i>یک عروسی در روز انتخابات؟</i>

5
00:00:38,390 --> 00:00:40,912
این یک حواس پرتی خوب برای دادیو خواهد بود،

6
00:00:40,937 --> 00:00:43,695
چه با او مجبور است
صبر کنید تا مرده ها رای بدهند

7
00:00:45,765 --> 00:00:48,031
این درست نیست، شهردار گیلیس؟

8
00:00:53,125 --> 00:00:55,600
اوه، خرس قند، تو به همه چیز فکر می کنی.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,060
داشتم به عروسی ژوئن فکر می کردم.

10
00:00:59,085 --> 00:01:00,568
بعد از

11
00:01:00,983 --> 00:01:02,617
چرا صبر کنیم؟

12
00:01:04,062 --> 00:01:06,859
شاید در انتخابات شکست بخوریم.

13
00:01:07,724 --> 00:01:11,259
و من باید دوباره فکر کنم،
آیا شما مرد مناسبی برای دسی من هستید؟

14
00:01:11,284 --> 00:01:12,998
(می خندد): اوه بابا.

15
00:01:13,023 --> 00:01:15,295
شما گاهی اوقات یک آتش سوزی چهار زنگ هستید.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,853
ما ناامیدانه عاشق هستیم نمی بینی؟

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,569
(خنده)

18
00:01:23,150 --> 00:01:24,882
(خنده می زند)

19
00:01:24,907 --> 00:01:27,262
مثل دو کبوتر لاک پشت ناامید.

20
00:01:27,287 --> 00:01:28,843
و حالا که من همه چیز ایستاده ام

21
00:01:28,868 --> 00:01:31,636
بین تو و یک عمر
بازی سگ شکار، می گویم،

22
00:01:31,661 --> 00:01:34,405
بیایید جلو برویم و این را دریافت کنیم
رویای آمریکایی شروع شد

23
00:01:34,430 --> 00:01:35,929
(انگشتان را به هم می زند)

24
00:01:37,480 --> 00:01:38,827
<i>گرزی.</i>

25
00:01:38,852 --> 00:01:41,937
(می خندد)

26
00:01:42,788 --> 00:01:46,952
(غرغر خفه شده)

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,237
(غرش ادامه دارد)

28
00:01:54,262 --> 00:01:58,710
همگام سازی و تصحیح شده توسط QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

29
00:01:59,577 --> 00:02:03,687
(پخش موسیقی ملایم)

30
00:02:12,021 --> 00:02:13,754
(بازدم)

31
00:02:14,116 --> 00:02:16,107
دوست دارید پرستار باشید؟

32
00:02:17,512 --> 00:02:19,044
مممم

33
00:02:19,263 --> 00:02:23,288
خوب، من فقط آن را دوست ندارم.

34
00:02:23,313 --> 00:02:25,608
این فراخوان من است.

35
00:02:25,940 --> 00:02:27,710
نرم.

36
00:02:29,164 --> 00:02:32,065
اوه، توسط
من در اسفند ماه ازدواج می کنم.

37
00:02:32,260 --> 00:02:33,393
چی؟

38
00:02:33,698 --> 00:02:35,218
این فقط تجارت است.

39
00:02:35,243 --> 00:02:36,809
نباید روی این تاثیر بگذارد

40
00:02:38,529 --> 00:02:40,093
این؟

41
00:02:40,898 --> 00:02:42,461
مگه تو نگفتی
تن در بیمارستان بودند

42
00:02:42,485 --> 00:02:44,241
وقتی بچه بودی

43
00:02:45,260 --> 00:02:47,702
آره بله. یعنی آره

44
00:02:47,727 --> 00:02:49,765
مامان عزیزم اون بود...

45
00:02:50,240 --> 00:02:53,375
من همیشه خیلی بیمار بودم،
و او بود...

46
00:02:53,743 --> 00:02:55,142
چنین قدیس

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,530
خدا رحمتش کنه روحیه منو حفظ کنه

48
00:02:57,555 --> 00:02:59,351
او کمی پوشیده بود
با عروسک های من بازی می کند،

49
00:02:59,376 --> 00:03:01,075
بگذار در راهرو غلت بزنم

50
00:03:01,624 --> 00:03:04,202
و با دکترها خیلی صمیمی بود.

51
00:03:04,697 --> 00:03:07,304
به همین دلیل از مراقبت بسیار خوبی برخوردار شدم.

52
00:03:07,849 --> 00:03:09,349
نرم.

53
00:03:09,434 --> 00:03:10,858
چه بلایی سرت اومد؟

54
00:03:10,883 --> 00:03:12,569
اوه، این یک ...

55
00:03:13,047 --> 00:03:15,874
این یک نوع مضعف بود.

56
00:03:17,327 --> 00:03:18,530
"شکست در رشد"

57
00:03:18,555 --> 00:03:20,890
چیزی است که از پزشکان شنیدم
بیش از یک بار بگو

58
00:03:20,915 --> 00:03:23,448
(بو می کشد) به سختی می توانستم غذا را پایین نگه دارم.

59
00:03:23,783 --> 00:03:25,083
خشن به نظر می رسد.

60
00:03:25,287 --> 00:03:27,069
البته حالم بدتر بود

61
00:03:27,094 --> 00:03:29,061
آیا واقعاً ازدواج می کنید؟

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,401
اوه، حتما شده است
برای همیشه روی کتاب ها

63
00:03:31,426 --> 00:03:33,268
- مممم
- پاپ من ترتیبش داد.

64
00:03:33,293 --> 00:03:34,825
آیا او را دوست داری؟

65
00:03:34,850 --> 00:03:36,850
(جوستو می خندد)

66
00:03:38,792 --> 00:03:40,565
صبر کن جدی؟

67
00:03:41,955 --> 00:03:44,870
او...

68
00:03:44,895 --> 00:03:46,987
ش-ش...

69
00:03:47,012 --> 00:03:48,668
او می بافد

70
00:03:48,784 --> 00:03:50,325
من می بافم.

71
00:03:50,350 --> 00:03:51,517
چه نوع قدیس؟

72
00:03:51,542 --> 00:03:54,651
- ها؟
- گفتی مامانت مقدسه.

73
00:03:54,676 --> 00:03:56,376
می پرسم چه جوریه

74
00:03:56,560 --> 00:03:59,424
شما می دانید که جود چگونه بود
قدیس حامی علل گمشده،

75
00:03:59,449 --> 00:04:01,838
اوه، آناستازیا از سیرمیوم
قدیس حامی بود

76
00:04:01,863 --> 00:04:05,995
بافندگان، شفا دهندگان، شهدا و
به دلایلی جن گیران

77
00:04:06,020 --> 00:04:09,789
(آه می کشد) او فقط بود
قدیس حامی من

78
00:04:10,960 --> 00:04:15,394
او مراقب شیرینی شما بود
اوراتا با حوصله،

79
00:04:15,419 --> 00:04:17,284
بدون خستگی،

80
00:04:17,661 --> 00:04:20,565
همیشه برای من آب میوه خاص خود را درست می کند.

81
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
صحبت از آبمیوه مخصوص ...

82
00:04:33,118 --> 00:04:34,784
(در باز می شود)

83
00:04:36,565 --> 00:04:39,003
(پاشیدن مایع)

84
00:04:46,050 --> 00:04:47,971
<i>زن: بیمارستان سنت تکلاس،
می توانم به شما کمک کنم؟</i>

85
00:04:47,996 --> 00:04:50,534
آه، سلام. این است، اوه...

86
00:04:51,034 --> 00:04:52,862
ام-مبل هاروارد.

87
00:04:52,887 --> 00:04:56,268
من-میخواستم زنگ بزنم چک کنم
در مورد برادر عزیزم

88
00:04:56,293 --> 00:04:59,728
سه روز به کما رفت
گذشته، پسر بیچاره

89
00:05:00,118 --> 00:05:02,916
"در راه خروج" چیزی است که من ...

90
00:05:03,467 --> 00:05:05,456
ببخشید؟

91
00:05:05,614 --> 00:05:08,737
وقتی می گویی h-او بهبودی کامل پیدا کرد،

92
00:05:08,762 --> 00:05:10,314
چیکار میکنی...

93
00:05:10,339 --> 00:05:12,776
<i>(زنی که به طور نامشخص صحبت می کند)</i>

94
00:05:12,801 --> 00:05:14,838
اوه همین...

95
00:05:14,863 --> 00:05:16,627
روز شادی که...

96
00:05:16,652 --> 00:05:18,924
و آیا او... آیا او...

97
00:05:19,116 --> 00:05:21,604
او در چه اتاقی است؟

98
00:05:21,629 --> 00:05:23,354
من-من-باید بازدید کنم.

99
00:05:23,379 --> 00:05:25,105
<i>زن: متاسفم،
گفتی دوباره کی هستی؟</i>

100
00:05:25,129 --> 00:05:27,566
خواهرش همونطور که گفتم

101
00:05:27,591 --> 00:05:29,823
(سیفون توالت)

102
00:05:29,848 --> 00:05:31,736
اوه، خوب، مهم نیست.

103
00:05:31,761 --> 00:05:33,416
- ممنون از وقتی که گذاشتید.
- (قطع می شود)

104
00:05:42,361 --> 00:05:43,727
چیکار میکنی؟

105
00:05:44,336 --> 00:05:46,502
می خواهم رازی را به شما بگویم.

106
00:05:47,502 --> 00:05:49,251
این است... نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

107
00:05:49,276 --> 00:05:51,289
یادش بخیر چجوری گفتم بابام
مرا به خانواده دیگری داد

108
00:05:51,313 --> 00:05:52,322
وقتی من بچه بودم؟

109
00:05:52,347 --> 00:05:54,720
- نه. تو هرگز...
- سهم قدرت بود.

110
00:05:54,745 --> 00:05:56,712
اما موضوع اینجاست:

111
00:05:57,284 --> 00:05:59,579
شیطان یک ایرلندی است.

112
00:06:00,360 --> 00:06:03,314
میدونم چون زندگی کردم
سه سال با او

113
00:06:05,026 --> 00:06:07,236
<i>و کارهایی با من کرد.</i>

114
00:06:07,693 --> 00:06:11,775
♪ ♪

115
00:06:12,668 --> 00:06:15,337
- کارهایی که هرگز نباید با کودک انجام دهید.
- (شوشش)

116
00:06:15,587 --> 00:06:17,597
(زمزمه می کند): نه
می خواهم در مورد این بشنوم

117
00:06:20,333 --> 00:06:22,939
می دانم، می دانم. چیز سختی است

118
00:06:22,964 --> 00:06:26,150
اما من تو را دوست دارم، مینه سوتا. تو منو میفهمی

119
00:06:26,175 --> 00:06:28,119
- (آه می کشد)
- و تو تمام آن تجارت را به اشتراک گذاشتی

120
00:06:28,144 --> 00:06:30,010
در مورد شکست شما در رشد

121
00:06:31,720 --> 00:06:34,970
دارم میگم دوستت دارم من فکر می کنم.

122
00:06:39,123 --> 00:06:40,509
برو بیرون!

123
00:06:40,534 --> 00:06:42,064
(خنده می زند)

124
00:06:42,089 --> 00:06:43,807
بیا زیبا
با خودت اینکارو نکن

125
00:06:43,831 --> 00:06:45,634
نه من جدی میگم تو...

126
00:06:45,659 --> 00:06:47,845
شما دریافت می کنید ... شما دریافت می کنید ...

127
00:06:48,478 --> 00:06:50,478
از خانه من برو بیرون

128
00:06:50,761 --> 00:06:53,650
تو مرا بیمار می کنی! صدایم را می شنوی؟

129
00:06:53,675 --> 00:06:55,075
این عشق است!

130
00:06:55,100 --> 00:06:56,845
چه حسی دارد. باور کن می دانم.

131
00:06:56,870 --> 00:07:00,079
من تقریبا در کمد شما هول کردم
فقط به گفتن این فکر می کنم

132
00:07:02,854 --> 00:07:04,354
رول خود را آهسته کنید.

133
00:07:04,379 --> 00:07:06,642
رومئو شروع به احساس كردن كرد
در اینجا کمی رد شده است.

134
00:07:06,667 --> 00:07:09,167
خب امیدوارم خوش بگذره
در عروسی شما

135
00:07:09,192 --> 00:07:11,564
من میترسم اوراتا میفلاورز
آن روز مشغول است

136
00:07:11,589 --> 00:07:13,189
من می بینم، این همان چیزی است.

137
00:07:13,214 --> 00:07:15,815
قسم می خورم، شما زنان و حسادت هایتان.

138
00:07:17,583 --> 00:07:19,923
وقتی برگشتم اینجا نباش!

139
00:07:23,880 --> 00:07:25,447
خانم ها

140
00:07:25,472 --> 00:07:29,472
♪ ♪

141
00:07:50,035 --> 00:07:52,002
(پچ پچ نامشخص)

142
00:07:53,730 --> 00:07:55,509
حالا این چیه؟

143
00:08:03,948 --> 00:08:05,798
(صدا می کند)

144
00:08:05,823 --> 00:08:07,408
<i>Aspet... Aspettare.</i>

145
00:08:07,433 --> 00:08:10,048
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

146
00:08:10,314 --> 00:08:12,214
(غرغر)

147
00:08:15,222 --> 00:08:17,754
(خنده می زند)

148
00:08:19,045 --> 00:08:20,978
(غرغر)

149
00:08:21,003 --> 00:08:24,298
(نفس ضعیف)

150
00:08:34,799 --> 00:08:37,454
(گائتانو گرانتز)

151
00:08:46,963 --> 00:08:50,454
<i>(گائتانو به زبان ایتالیایی)</i>

152
00:08:53,291 --> 00:08:56,291
(مردها در حال خندیدن)

153
00:09:25,215 --> 00:09:26,782
(بازدم)

154
00:09:28,194 --> 00:09:31,997
که یک کودک را به قتل رساند
تا مرا بکشند

155
00:09:32,247 --> 00:09:33,647
چی؟

156
00:09:33,672 --> 00:09:36,272
(خنده می زند)

157
00:09:38,650 --> 00:09:40,650
بچه را به قتل رساندی...

158
00:09:43,638 --> 00:09:45,638
تا مرا بکشند

159
00:09:49,356 --> 00:09:52,716
من خیلی به شما افتخار می کنم. (خنده)

160
00:09:53,287 --> 00:09:55,630
برادر من

161
00:09:57,724 --> 00:10:00,005
اوه او...

162
00:10:00,030 --> 00:10:02,770
او باهوش است، دشمن ما

163
00:10:02,795 --> 00:10:04,335
<i>مولینین.</i>

164
00:10:04,644 --> 00:10:06,637
آره وقتی او مرا رها کرد، فکر می کنم

165
00:10:06,869 --> 00:10:10,237
چرا این کار را می کند؟ هوم؟

166
00:10:10,315 --> 00:10:13,650
اما بعد، من... اینجا می نشینم.

167
00:10:15,123 --> 00:10:17,278
در انتظار کشتن تو

168
00:10:17,940 --> 00:10:20,075
و من متوجه شدم

169
00:10:21,233 --> 00:10:23,739
او از من می خواهد این کار را انجام دهم.

170
00:10:25,997 --> 00:10:30,032
برای کشتن برادرم و
این خانواده را در اختیار بگیرد

171
00:10:33,060 --> 00:10:35,494
چون من شیرم اما...

172
00:10:37,275 --> 00:10:39,669
تو مار هستی (خنده می زند)

173
00:10:41,319 --> 00:10:42,989
من چی هستم؟

174
00:10:43,284 --> 00:10:45,384
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

175
00:10:45,658 --> 00:10:48,091
فکر می کنم هستم-هنوز دارم رویا می بینم.

176
00:10:48,209 --> 00:10:49,466
(خنده) نه.

177
00:10:49,491 --> 00:10:51,357
هی، هی، نه

178
00:10:51,621 --> 00:10:53,621
حالا اوم...

179
00:11:05,075 --> 00:11:06,407
آره

180
00:11:06,931 --> 00:11:08,197
من...

181
00:11:08,845 --> 00:11:11,856
(آه می کشد) من عذرخواهی می کنم، برادر،

182
00:11:12,412 --> 00:11:15,716
چون فکر میکنم تو ضعیفی

183
00:11:16,492 --> 00:11:18,872
اما حالا می دانم که چه چیزی حقیقت دارد.

184
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
(خنده می زند)

185
00:11:58,721 --> 00:12:00,395
قبول دارم...

186
00:12:01,293 --> 00:12:03,841
این سوگند زهر،

187
00:12:04,552 --> 00:12:06,981
با علم به این که از این به بعد

188
00:12:07,544 --> 00:12:09,644
هیچ مردی قضاوتت نمیکنه...

189
00:12:11,144 --> 00:12:13,739
اما اینکه خودت قضاوت کنی

190
00:12:15,274 --> 00:12:18,200
و اگر به من خیانت کنی

191
00:12:18,521 --> 00:12:20,731
یا این خانواده...

192
00:12:35,041 --> 00:12:36,707
قسم می خورم.

193
00:12:46,830 --> 00:12:48,185
بیا اینجا

194
00:12:48,210 --> 00:12:49,759
(گائتانو می خندد)

195
00:12:49,784 --> 00:12:51,116
(غرغر)

196
00:12:51,141 --> 00:12:53,542
(همه تشویق، فریاد زدن)

197
00:12:57,715 --> 00:12:59,494
گاتانو: بیا، بیا.

198
00:12:59,519 --> 00:13:01,419
(تشویق حضار)

199
00:13:11,211 --> 00:13:12,939
به من بگو

200
00:13:13,973 --> 00:13:15,775
این کار نکرد.

201
00:13:16,514 --> 00:13:19,015
آنها اکنون یک تیم هستند، برادران.

202
00:13:26,403 --> 00:13:28,189
خب، چه کار کنیم؟

203
00:13:33,210 --> 00:13:35,001
فارگو.

204
00:13:40,770 --> 00:13:42,050
(زنگ درب)

205
00:13:48,688 --> 00:13:49,787
ما بسته ایم

206
00:13:49,812 --> 00:13:51,645
من اینجا هستم تا پسرم را ببینم.

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,290
میدونی من کی هستم

208
00:14:00,093 --> 00:14:01,758
البته.

209
00:14:01,783 --> 00:14:03,550
لطفا بیا داخل

210
00:14:13,363 --> 00:14:15,258
من قبلا اینجا بوده ام.

211
00:14:15,678 --> 00:14:18,913
شاید... پنج سال گذشته.

212
00:14:19,312 --> 00:14:20,978
دوست خانواده.

213
00:14:21,003 --> 00:14:22,844
سرطان.

214
00:14:23,829 --> 00:14:26,159
واقعا خدمات خوبی داشتید

215
00:14:26,260 --> 00:14:28,661
ما نقش خود را در اینجا بسیار جدی می‌گیریم.

216
00:14:28,686 --> 00:14:30,953
- (خنده می زند)
- به عنوان چوپان به گوسفند.

217
00:14:32,340 --> 00:14:34,206
آیا چیزی قوی تر دارید؟

218
00:14:34,231 --> 00:14:36,399
(خنده نرم) تورمن یک بطری نگه می دارد

219
00:14:36,424 --> 00:14:39,102
در قفسه بالایی... فکر کنم ویسکی.

220
00:14:39,469 --> 00:14:41,131
این کار را می کرد.

221
00:14:46,121 --> 00:14:47,820
من نمی توانم به شما کمک کنم.

222
00:14:50,121 --> 00:14:51,266
چی؟

223
00:14:51,291 --> 00:14:54,488
برای من نوشیدنی می ریزی،
و ما به صحبت می رسیم

224
00:14:55,110 --> 00:14:57,876
چگونه در یک خیابان بزرگ شدیم،

225
00:14:58,211 --> 00:15:00,711
همین افراد را بشناسید و سپس ...

226
00:15:00,736 --> 00:15:03,370
تو از من کمک میخواهی

227
00:15:04,016 --> 00:15:06,086
و من می خواهم ادامه دهم
و از قبل به شما اطلاع دهد

228
00:15:06,111 --> 00:15:08,547
این اتفاق نمی افتد

229
00:15:10,286 --> 00:15:12,238
اینجا خانه ماست

230
00:15:12,263 --> 00:15:15,765
در خانواده شوهرم بودم
از نوبت قرن

231
00:15:21,851 --> 00:15:24,400
مردم نزد شوهرم می آیند،

232
00:15:24,425 --> 00:15:26,266
به دنبال پول،

233
00:15:26,729 --> 00:15:28,930
در انتهای طنابشان و...

234
00:15:29,338 --> 00:15:31,829
و همه آنها به یک چیز فکر می کنند.

235
00:15:32,311 --> 00:15:35,180
"من چیزی برای از دست دادن ندارم."

236
00:15:35,405 --> 00:15:36,637
اما...

237
00:15:37,392 --> 00:15:40,460
همیشه پایین تر وجود دارد که می توانید بروید.

238
00:15:48,499 --> 00:15:50,790
پسر کوچکم کشته شد.

239
00:16:01,766 --> 00:16:04,415
W-ما نمی توانیم برنامه های او را بدانیم.

240
00:16:04,932 --> 00:16:07,666
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که ایمان داشته باشیم.

241
00:16:09,097 --> 00:16:10,321
(خنده آرام)

242
00:16:10,346 --> 00:16:12,012
آمین

243
00:16:15,191 --> 00:16:17,191
بزرگترت میدونه؟

244
00:16:29,494 --> 00:16:31,694
فکر می کنم شما هم دختر دارید.

245
00:16:35,588 --> 00:16:37,087
دو

246
00:16:38,508 --> 00:16:40,595
خانم کانن، ما اشتباهاتی کردیم،

247
00:16:40,620 --> 00:16:42,319
من و تورمن من

248
00:16:42,500 --> 00:16:44,799
خداوند می داند که ما نیستیم
فرشته هایی که سعی می کنیم باشیم

249
00:16:44,824 --> 00:16:46,224
و ما به دنبال خیریه نیستیم.

250
00:16:46,249 --> 00:16:48,751
فقط فرصت
برای درست کردن کارها

251
00:16:48,776 --> 00:16:49,961
بهت گفتم...

252
00:16:49,986 --> 00:16:52,152
دختر من این هفته 17 ساله شد

253
00:16:52,177 --> 00:16:55,165
با رویاهایی که نفسم را بند می آورد

254
00:16:56,711 --> 00:16:59,922
ممکن نیست که او زمین بخورد زیرا ...

255
00:17:00,477 --> 00:17:04,681
من خیلی لجباز بودم یا
ضعیف برای درخواست کمک

256
00:17:05,040 --> 00:17:07,788
درستش میکنیم...
هر چه لازم باشد...

257
00:17:07,813 --> 00:17:09,676
اگر یک تکان منصفانه بگیریم.

258
00:17:21,221 --> 00:17:24,258
تعجب می کنم که آیا شما خدمات را برگزار می کنید؟

259
00:17:35,091 --> 00:17:37,091
افتخار من خواهد بود

260
00:17:38,178 --> 00:17:42,391
♪ <i>Il y avait la vie de tous les jours</i> ♪

261
00:17:42,416 --> 00:17:46,237
♪ <i>غوغا در تقاطع ها بود</i> ♪

262
00:17:46,262 --> 00:17:49,644
♪ <i>و سپس افرادی که
روزنامه هایشان را خریدند</i>♪

263
00:17:49,669 --> 00:17:53,230
♪ <i>و سپس همه آنها
که سوار مترو شد</i>♪

264
00:17:53,431 --> 00:17:56,996
♪ <i>رژه بلوارها بود،</i> ♪

265
00:17:57,021 --> 00:18:00,222
♪ <i>بازی پیرمرد
شتر پرحرف</i>♪

266
00:18:00,247 --> 00:18:06,521
♪ <i>و خود را در آب تحسین کنید
جریان های کثیف،</i>♪

267
00:18:06,935 --> 00:18:11,403
♪ <i>آسمان آوریل
که پشت بزرگی داشت</i>♪

268
00:18:14,802 --> 00:18:16,702
اونجا چی میخونی؟

269
00:18:16,727 --> 00:18:18,026
اوه...

270
00:18:18,252 --> 00:18:20,188
فرانسوی.

271
00:18:20,213 --> 00:18:22,213
اوه من

272
00:18:26,231 --> 00:18:28,562
اوه، متاسفم

273
00:18:28,825 --> 00:18:31,188
شما چند آهنگ بسیار مناسب اینجا دارید.

274
00:18:31,552 --> 00:18:33,057
اینا مال بابام هستن

275
00:18:33,082 --> 00:18:35,317
بسیاری از آن کمی خارج از لپه است.

276
00:18:35,555 --> 00:18:37,455
این یکی نیمه بد نیست

277
00:18:37,480 --> 00:18:38,980
جاز دوست داری؟

278
00:18:39,232 --> 00:18:40,489
بسه

279
00:18:40,514 --> 00:18:42,276
نوازنده بوق مورد علاقه شما کیست؟

280
00:18:42,301 --> 00:18:43,901
مم...

281
00:18:44,080 --> 00:18:45,679
لویی آرمسترانگ.

282
00:18:45,704 --> 00:18:47,910
همه می گویند لویی

283
00:18:47,935 --> 00:18:49,573
در مورد دیزی چطور؟

284
00:18:49,635 --> 00:18:51,485
یا این گربه جدید، چارلی پارکر وجود دارد.

285
00:18:51,510 --> 00:18:52,964
همه به او می گویند پرنده.

286
00:18:52,989 --> 00:18:55,156
این یک صدای جدید است ... بدون ساختار.

287
00:18:55,181 --> 00:18:57,661
فقط... برو جایی که موسیقی تو را می برد.

288
00:18:58,010 --> 00:18:59,810
من ساختار را دوست دارم.

289
00:19:00,068 --> 00:19:01,880
بله، من این را حدس می زدم.

290
00:19:01,905 --> 00:19:03,270
(خنده آرام)

291
00:19:03,295 --> 00:19:05,255
چطور اینقدر در مورد موسیقی می دانید؟

292
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
من یک نوازنده شاخ هستم.

293
00:19:07,092 --> 00:19:08,457
شیپور.

294
00:19:08,482 --> 00:19:10,249
پس چرا جعبه ها را می کشی؟

295
00:19:10,428 --> 00:19:11,536
اوه، آن؟

296
00:19:11,561 --> 00:19:13,450
این فقط یک تجربه است.

297
00:19:13,739 --> 00:19:15,310
همه چیز در زندگی یک تجربه است،

298
00:19:15,335 --> 00:19:17,981
از بالا رفتن از کوه
برای شستشوی توالت

299
00:19:19,071 --> 00:19:20,521
از کوه بالا رفتی؟

300
00:19:20,546 --> 00:19:22,450
نه، اما من چند توالت را تمیز کردم.

301
00:19:22,475 --> 00:19:23,875
(دیبرل گلو را پاک می کند)

302
00:19:32,081 --> 00:19:34,314
مامانت برای تو اینجاست

303
00:19:35,079 --> 00:19:37,856
♪ <i>Joli papier bordé de roses</i> ♪

304
00:19:37,952 --> 00:19:40,247
♪ <i>انتخاب های وحشتناک</i> ♪

305
00:19:40,309 --> 00:19:43,755
♪ <i>Que l'on comprend du premier coup</i> ♪

306
00:19:44,187 --> 00:19:45,976
پسر بیچاره

307
00:19:48,210 --> 00:19:50,812
شما فاصله خود را با او حفظ می کنید.

308
00:19:51,064 --> 00:19:52,781
صدایم را می شنوی؟

309
00:19:52,806 --> 00:19:55,406
- من کاری نکردم.
- او اسیر شماست.

310
00:19:55,839 --> 00:19:57,839
نه دوستت

311
00:19:59,516 --> 00:20:02,288
و شما نمی توانید اشتباه کنید.

312
00:20:11,218 --> 00:20:12,885
(آه می کشد)

313
00:20:35,100 --> 00:20:36,108
(در حال لکنت)

314
00:20:36,133 --> 00:20:38,022
N-Nurse Tapley، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

315
00:20:38,047 --> 00:20:39,780
- من در حال دور زدن هستم.
- O-البته، فقط،

316
00:20:39,805 --> 00:20:42,491
من شنیدم که دکتر هاروارد یک
رو به بدتر، روح بیچاره.

317
00:20:42,516 --> 00:20:44,349
و به نظر نمی رسد شماره اتاق را پیدا کنم

318
00:20:44,374 --> 00:20:46,541
- در-در-در دفتر کل.
- او منتقل شده است.

319
00:20:46,848 --> 00:20:47,865
منتقل شد؟

320
00:20:47,890 --> 00:20:50,991
به بیمارستان تخصصی
در درمان سموم

321
00:20:52,072 --> 00:20:53,147
(STAMMERS) به اوه...

322
00:20:53,172 --> 00:20:55,686
مقامات فکر می کنند تلاش برای قتل.

323
00:20:57,243 --> 00:20:59,350
- نه
- شوخی نمی کنم.

324
00:20:59,375 --> 00:21:02,480
من خودم جواب آزمایش رو دیدم...
برای استریکنین مثبت است.

325
00:21:02,505 --> 00:21:04,131
بنابراین، با توجه به تلاش قبلی

326
00:21:04,156 --> 00:21:06,598
منجر به تیراندازی شد
مرگ خانم ویل،

327
00:21:06,623 --> 00:21:08,811
مقامات فکر کردند
بهترین انتقال دکتر هاروارد

328
00:21:08,836 --> 00:21:10,733
خارج از ایالت تا
او می تواند بهبودی کامل پیدا کند

329
00:21:10,758 --> 00:21:13,224
و شواهدی را در مورد ضارب خود ارائه دهد.

330
00:21:15,757 --> 00:21:17,443
جیز

331
00:21:26,964 --> 00:21:29,964
♪ ♪

332
00:21:48,989 --> 00:21:50,989
(غر زدن)

333
00:21:56,223 --> 00:21:58,381
قبل از تو اینجا بودم...

334
00:21:59,561 --> 00:22:01,889
(به غر زدن ادامه می دهد)

335
00:22:04,460 --> 00:22:05,892
(کلاترهای اشیا)

336
00:22:07,806 --> 00:22:09,806
(تلق زدن)

337
00:22:11,267 --> 00:22:12,934
(HUFFS)

338
00:22:14,508 --> 00:22:16,275
(سرفه)

339
00:22:28,598 --> 00:22:32,598
♪ ♪

340
00:22:43,003 --> 00:22:45,022
<i>اتلریدا: جناب دکتر هاروارد،</i>

341
00:22:45,047 --> 00:22:48,282
<i>من در کنار Oraetta Mayflower کار کرده ام</i>

342
00:22:48,315 --> 00:22:49,983
<i>سالهای زیادی است که</i>

343
00:22:50,008 --> 00:22:53,514
و احساس کردم که باید بیاورم
برخی از اقدامات او</i>

344
00:22:53,539 --> 00:22:55,217
<i>توجه شماست.</i>

345
00:22:55,338 --> 00:22:58,701
<i>در سال گذشته، بسیاری از
پرستار بیماران مای فلاور</i>

346
00:22:58,726 --> 00:23:01,951
<i>در زیر فوت کرده اند
شرایط مرموز.</i>

347
00:23:02,991 --> 00:23:04,723
<i>بعد از هر مرگ،</i>

348
00:23:04,748 --> 00:23:07,081
<i>خانم گل مای این را به یک عادت تبدیل کرده است</i>

349
00:23:07,106 --> 00:23:09,186
<i>برای شرکت در تشییع جنازه آنها.</i>

350
00:23:09,462 --> 00:23:12,263
<i>او نیز شناخته شده است
برای سرقت وسایل شخصی</i>

351
00:23:12,288 --> 00:23:14,888
<i>از بیمارانش پس از مرگشان.</i>

352
00:23:15,144 --> 00:23:16,991
<i>ناگفته نماند...</i>

353
00:23:17,016 --> 00:23:18,983
<i>من آن را در اختیار دارم</i>

354
00:23:19,008 --> 00:23:21,147
<i>که او مقدار زیادی را دزدیده است</i>

355
00:23:21,172 --> 00:23:23,725
<i>مواد مخدر قوی از بیمارستان ها</i>

356
00:23:23,750 --> 00:23:26,358
<i>که در آن مستقر شده است.</i>

357
00:23:26,954 --> 00:23:30,491
<i>بیماران مرده،
وسایل شخصی اختلاس شده،</i>

358
00:23:30,516 --> 00:23:32,592
<i>داروهای دزدیده شده.</i>

359
00:23:32,894 --> 00:23:35,162
<i>فکر می کنم باید از خود بپرسید</i>

360
00:23:35,873 --> 00:23:37,162
<i>این نوع پرستار است</i>

361
00:23:37,187 --> 00:23:40,188
<i>شما به بیماران اعتماد دارید
در موسسه خوب شما؟</i>

362
00:23:56,675 --> 00:23:58,784
من لباسامو عوض میکنم
و به صورتم پاشیدن

363
00:23:58,808 --> 00:24:00,636
من همین جا خواهم بود.

364
00:24:01,198 --> 00:24:02,798
(آه می کشد)

365
00:24:02,823 --> 00:24:04,856
(SNIFFS)

366
00:24:05,481 --> 00:24:07,481
(در باز می شود)

367
00:24:08,953 --> 00:24:10,953
(درب بسته می شود)

368
00:24:17,733 --> 00:24:19,066
(درب ماشین باز می شود)

369
00:24:25,987 --> 00:24:27,378
نه

370
00:24:28,197 --> 00:24:30,581
شما در محله اشتباهی هستید، لاغر.

371
00:24:31,159 --> 00:24:33,834
شما باید الاغ خود را بچرخانید
و به سمت سواری خود برگردید.

372
00:24:33,859 --> 00:24:36,378
نگران نباشید. کالایی برای فروش ندارم

373
00:24:37,444 --> 00:24:39,143
اوه

374
00:24:39,518 --> 00:24:41,765
منم یکی از اونها رو برام گرفتم

375
00:24:42,127 --> 00:24:44,778
هنگام شلیک صدای زیبایی می دهد.

376
00:24:44,803 --> 00:24:47,245
یه جورایی شبیه... سال نو چینی.

377
00:24:47,643 --> 00:24:49,329
اما شاید به جای شش تیرانداز،

378
00:24:49,354 --> 00:24:51,220
شما ترجیح می دهید نشان من را ببینید.

379
00:24:51,245 --> 00:24:52,842
من آن را واقعا براق نگه می دارم.

380
00:24:53,554 --> 00:24:55,087
مارشال ایالات متحده

381
00:24:55,479 --> 00:24:57,978
با پشتوانه قدرت
عقاب قدرتمند آمریکایی

382
00:24:58,003 --> 00:25:01,925
و اگر آن رپتور پیر می توانست حرف بزند،
او می گفت: "پسرم،

383
00:25:01,950 --> 00:25:04,766
"حالا کنار بایست،
چون هیچ قدرتی روی زمین نیست

384
00:25:04,791 --> 00:25:08,323
که می تواند یک قانونگذار ایالات متحده را حفظ کند
از اجرای وظیفه خود».

385
00:25:16,035 --> 00:25:18,635
می خواهی دوباره همه اینها را بگویم؟

386
00:25:39,113 --> 00:25:41,744
(نزدیک به قدم)

387
00:25:41,769 --> 00:25:43,120
فقط یه نوشیدنی برای خودم درست میکنم

388
00:25:43,145 --> 00:25:45,581
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- ممنون، نه.

389
00:25:45,606 --> 00:25:49,229
زیرا خداوند شبان من است،
و همانطور که یک مرد خردمند یک بار گفت:

390
00:25:49,254 --> 00:25:52,432
"الکل مال شماست
دوست... با چاقو."

391
00:25:53,689 --> 00:25:55,143
خانواده من جایی امن هستند

392
00:25:55,168 --> 00:25:57,057
حتی شما نمی توانید آنها را پیدا کنید.

393
00:25:57,434 --> 00:25:59,511
من دنبال خانواده شما نیستم

394
00:26:00,367 --> 00:26:02,237
آیا هنوز پنجشنبه است؟

395
00:26:02,445 --> 00:26:04,886
این روزها انگار با هم می دوند.

396
00:26:05,893 --> 00:26:07,443
میدونم منظورت چیه

397
00:26:07,795 --> 00:26:10,494
من به نمایشگاه شما آمدم
شهر برای انجام یک کار ساده

398
00:26:10,519 --> 00:26:13,503
چه حسی در سنین پیش دارد،
و با این حال... (آه می کشد)

399
00:26:13,528 --> 00:26:15,361
اینجا من هستم، هنوز...

400
00:26:15,569 --> 00:26:17,870
در هر نوبت خجالت زده

401
00:26:20,017 --> 00:26:22,783
به آن خانم ها گفتم نه
به آنها آسیب می رساند.

402
00:26:23,557 --> 00:26:25,657
این مرا مسئول می کند.

403
00:26:29,426 --> 00:26:31,064
آیا باید آنچه را که آموخته ام به شما بگویم؟

404
00:26:31,089 --> 00:26:33,181
در مورد طرز فکر جنایی؟

405
00:26:33,608 --> 00:26:37,119
طبق تعریف،
مجرم مسئولیت را رد می کند،

406
00:26:37,144 --> 00:26:40,980
همانطور که هویت آنها مبتنی است
در دور شدن از چیزها

407
00:26:41,084 --> 00:26:43,216
به همین ترتیب، جنایتکار ...

408
00:26:44,056 --> 00:26:45,596
تو...

409
00:26:45,621 --> 00:26:48,788
اخلاق و اخلاق را رد می کند،
زیرا اگر حق بزرگتری وجود داشته باشد،

410
00:26:48,813 --> 00:26:51,174
سپس جنایتکار
خودش همیشه اشتباه میکنه

411
00:26:52,111 --> 00:26:53,955
و تو اعتصاب نمیکنی
من به عنوان یک نوع مرد

412
00:26:53,980 --> 00:26:55,612
خودش را اشتباه فکر می کند

413
00:26:57,476 --> 00:26:58,721
به ندرت.

414
00:26:58,746 --> 00:27:01,611
بنابراین اخلاق از پنجره بیرون می رود.

415
00:27:02,352 --> 00:27:03,744
اما در آن خلاء،

416
00:27:03,769 --> 00:27:06,903
چه چیزی باید عجله کند جز یک کد.

417
00:27:07,650 --> 00:27:09,919
سیستمی از قوانین،

418
00:27:09,944 --> 00:27:13,146
بیشتر مربوط به وفاداری است.

419
00:27:13,325 --> 00:27:15,486
و از این طریق،
جنایتکار خودش را جدا می کند

420
00:27:15,511 --> 00:27:17,791
از دنیای غیرنظامی

421
00:27:20,752 --> 00:27:22,719
و با این حال، من اینجا هستم.

422
00:27:23,010 --> 00:27:26,072
مرد خانواده رهبر جامعه

423
00:27:26,616 --> 00:27:28,580
شماس در کلیسا.

424
00:27:29,400 --> 00:27:31,946
(می خندد): اوه،
مجرم قادر به بودن است

425
00:27:31,971 --> 00:27:33,383
همه آن چیزها

426
00:27:33,975 --> 00:27:35,977
اما این یک نیرنگ است.

427
00:27:36,342 --> 00:27:39,156
برای هر چند شما ادعا می کنید
ارزش های خود را به اشتراک بگذارید...

428
00:27:39,181 --> 00:27:41,581
همسر یا واعظ،

429
00:27:41,876 --> 00:27:44,500
خداوند می داند که این یک مبدل است.

430
00:27:44,875 --> 00:27:47,076
از من بپرس از کجا مطمئنم

431
00:27:47,857 --> 00:27:49,477
از کجا به طور قطعی می دانید؟

432
00:27:49,502 --> 00:27:51,727
آیا یک مرد خانواده او را معامله می کند
کوچکترین پسر به دشمنش

433
00:27:51,752 --> 00:27:54,253
در ازای قدرت و سود پولی؟

434
00:27:58,998 --> 00:28:00,836
باید ترک کنی

435
00:28:04,574 --> 00:28:08,219
و بنابراین، به ناچار به عقب می چرخیم،

436
00:28:08,244 --> 00:28:09,642
به گفته اصلی شما ...

437
00:28:09,667 --> 00:28:11,805
برای شوخ طبعی، من پاسخگو هستم
برای آن خانم ها،

438
00:28:11,830 --> 00:28:13,875
هم قاتل، هم دزد و هم کلاهبردار.

439
00:28:13,900 --> 00:28:15,625
اما حالا چون هر دو می دانیم

440
00:28:15,650 --> 00:28:18,451
مجرم قادر است
از عشق و وفاداری

441
00:28:18,476 --> 00:28:21,735
فقط زمانی که مناسب باشد
نفع شخصی خودش،

442
00:28:21,760 --> 00:28:23,930
من آمده ام تا نکته زیر را بیان کنم.

443
00:28:24,796 --> 00:28:26,795
اینطور نیست.

444
00:28:28,211 --> 00:28:30,078
نه دیگر.

445
00:28:33,902 --> 00:28:35,803
خلاصه پسر

446
00:28:36,110 --> 00:28:38,274
اگر می توانستی کوچکترین خود را قربانی کنی،

447
00:28:38,299 --> 00:28:40,367
مانند اسحاق در کتاب مقدس،

448
00:28:40,909 --> 00:28:43,009
خوب، پس دو غریبه را رها کن

449
00:28:43,034 --> 00:28:46,102
برای حفظ قدرت فدرال
دولت از پشت شما...

450
00:28:47,590 --> 00:28:50,914
خوب، در حال حاضر، که باید باشد
به آسانی نفس کشیدن

451
00:28:54,428 --> 00:28:57,836
(خنده)

452
00:28:59,262 --> 00:29:01,992
(لوی می خندد)

453
00:29:02,668 --> 00:29:05,168
(لب می زند) من تو را دوست دارم.

454
00:29:05,193 --> 00:29:07,326
(خنده می زند)

455
00:29:07,621 --> 00:29:09,821
ما مورمون ها مردم بسیار دوستانه ای هستیم.

456
00:29:09,846 --> 00:29:11,379
خیر

457
00:29:11,544 --> 00:29:13,577
خیلی غیر دوستانه، واقعا،

458
00:29:14,125 --> 00:29:16,883
اما این روشی است که شما غیر دوستانه هستید.

459
00:29:17,577 --> 00:29:19,911
مثل اینکه داری به من لطف میکنی

460
00:29:23,641 --> 00:29:26,407
آنها در ساعت 10:00 هستند
قطار به فیلادلفیا

461
00:29:27,456 --> 00:29:29,456
تو از من نشنیدی

462
00:29:32,379 --> 00:29:34,734
ناشنوا: هوم. ببینید؟

463
00:29:36,323 --> 00:29:39,016
می دانستم که می توانیم این موضوع را بفهمیم

464
00:29:39,499 --> 00:29:42,900
اگر ما فقط ... ذهن خود را به آن اختصاص دهیم.

465
00:29:46,719 --> 00:29:48,719
نصیحت من را می خواهید؟

466
00:29:50,356 --> 00:29:53,090
وقتی از خط ایالت عبور می کنید،
برنگرد

467
00:29:53,365 --> 00:29:56,198
برای شما امن نیست
در میسوری دیگر نه

468
00:29:57,933 --> 00:29:59,933
شما پسران روز خوبی داشته باشید

469
00:30:06,838 --> 00:30:07,908
در سیگنال من،

470
00:30:07,933 --> 00:30:10,307
تیم آلفا وارد خواهد شد
از طریق درهای اصلی

471
00:30:10,331 --> 00:30:12,517
تیم بتا نفوذ خواهد کرد
از طریق عقب

472
00:30:12,542 --> 00:30:14,276
(مردان در حال خندیدن)

473
00:30:14,301 --> 00:30:16,471
کسی می‌خواهد به من اجازه دهد در مورد شوخی؟

474
00:30:18,597 --> 00:30:22,652
خوب ساعت 10:00 به فیلادلفیا است،
مسیر سه

475
00:30:23,306 --> 00:30:25,533
به یاد داشته باشید، این موضوعات

476
00:30:25,558 --> 00:30:28,258
باید مسلح تلقی شوند
و فوق العاده خطرناک

477
00:30:28,283 --> 00:30:29,871
هر سوالی دارید؟

478
00:30:31,541 --> 00:30:34,574
سپس اجازه دهید ما تعظیم خود را
به مزمور 91:3 می رود.

479
00:30:35,946 --> 00:30:39,081
"مطمئنا او شما را از شر آن نجات خواهد داد
دام پرنده و...

480
00:30:39,434 --> 00:30:41,590
"از آفت کشنده.

481
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
او شما را با پرهای خود می پوشاند.»

482
00:30:45,822 --> 00:30:46,887
آمین

483
00:30:46,912 --> 00:30:48,745
دیگران: آمین.

484
00:30:49,199 --> 00:30:50,833
اخراج شد.

485
00:30:52,153 --> 00:30:55,629
(پچ پچ نامشخص)

486
00:31:05,504 --> 00:31:08,224
اگر با شما همدل است، من می خواهم وارد شوید.

487
00:31:10,331 --> 00:31:12,988
ببین من داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی که گفتی

488
00:31:14,333 --> 00:31:16,233
فقط میخوام دوباره پلیس بشم

489
00:31:16,562 --> 00:31:18,528
بدون مزخرف همه کاره.

490
00:31:19,917 --> 00:31:21,341
مطمئنا، شریک

491
00:31:21,366 --> 00:31:23,266
فقط یک چیز به من بگو

492
00:31:23,291 --> 00:31:24,758
چه کسی تلفنی بود؟

493
00:31:25,113 --> 00:31:26,637
و قبل از اینکه دروغ بگویی،

494
00:31:26,662 --> 00:31:28,996
فقط بدان که من نبودم
فریب انسان یا حیوان

495
00:31:29,021 --> 00:31:31,989
از آنجایی که هیتلر هنوز داشت می داد
سخنرانی در سالن های آبجو

496
00:31:36,190 --> 00:31:37,949
لوی کانن بود.

497
00:31:40,408 --> 00:31:42,008
ادامه بده

498
00:31:43,732 --> 00:31:46,066
او از من می خواهد مطمئن شوم
تو اون دخترا رو میگیری

499
00:31:46,683 --> 00:31:48,551
نمی خواهد آنها به او برگردند.

500
00:31:48,863 --> 00:31:50,437
دریافت چگونه؟

501
00:31:50,462 --> 00:31:51,879
فقط...

502
00:31:51,904 --> 00:31:53,637
برای اطمینان از دستگیر شدن آنها

503
00:31:54,032 --> 00:31:55,532
یا کشته شده

504
00:31:59,763 --> 00:32:01,162
باشه پس

505
00:32:02,724 --> 00:32:04,441
حالا این چی بود که میگفتی

506
00:32:04,466 --> 00:32:07,340
در مورد پلیس بودن دوباره؟

507
00:32:08,079 --> 00:32:09,762
من...

508
00:32:11,744 --> 00:32:15,078
این یک انتخاب نیست.

509
00:32:15,391 --> 00:32:17,291
من یه شرط گرفتم

510
00:32:17,316 --> 00:32:19,363
وقتی بچه بودم،

511
00:32:19,388 --> 00:32:21,691
معلمان گفتند "بیش از حد حساس".

512
00:32:22,230 --> 00:32:24,763
ارتش کوچک به من گفت
من-خیلی نگران بودم که...

513
00:32:24,795 --> 00:32:27,029
چگونه می توانید نگران باشید
زمانی که در جنگ هستید؟

514
00:32:28,204 --> 00:32:30,104
اون چیزایی که منو صدا کردی...

515
00:32:30,401 --> 00:32:32,668
تکان دهنده، لمس شده...

516
00:32:33,097 --> 00:32:34,770
من تمام عمرم این را می شنیدم

517
00:32:36,079 --> 00:32:38,254
تنها چیزی که می دانم این است که من احساس می کنم
وقتی من مسئول هستم بهتر است،

518
00:32:38,279 --> 00:32:39,878
وقتی قدرت گرفتم

519
00:32:40,244 --> 00:32:42,144
به همین دلیل به این نیرو پیوستم.

520
00:32:42,322 --> 00:32:44,088
میدونی چون پلیس قدرت داره

521
00:32:44,332 --> 00:32:45,841
خب الان تو خیابونم من رئیس هستم.

522
00:32:45,865 --> 00:32:49,051
به جز، معلوم می شود،
پلیس بودن واقعاً خطرناک است

523
00:32:49,076 --> 00:32:50,976
مخاطره آمیز من را عصبی می کند.

524
00:32:51,324 --> 00:32:54,254
پس من... من با خیابان معامله می کنم.

525
00:32:54,580 --> 00:32:57,422
من چند دلار می گیرم،
من-من به سمت دیگری نگاه می کنم.

526
00:32:58,395 --> 00:33:00,729
ریسک کمتر، اما همچنین قدرت کمتر.

527
00:33:02,431 --> 00:33:04,410
بنابراین اینجا دوباره آن احساس ظاهر می شود.

528
00:33:05,125 --> 00:33:06,624
مثل من...

529
00:33:06,988 --> 00:33:09,519
من در خشکی غرق می شوم

530
00:33:17,474 --> 00:33:19,474
میدونی چی منو نگران میکنه؟

531
00:33:21,327 --> 00:33:23,621
مردن با یک چکمه،

532
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
کوتاه گرفتار شد

533
00:33:26,516 --> 00:33:28,449
این یک مرگ کوچک است.

534
00:33:31,602 --> 00:33:33,936
پس بذار برات طناب بزنم

535
00:33:34,495 --> 00:33:35,839
می خواهی مثل یک مرد بمیری،

536
00:33:35,864 --> 00:33:37,730
باید مثل یک مرد زندگی کنی

537
00:33:41,409 --> 00:33:42,908
من آماده ام.

538
00:33:45,371 --> 00:33:47,277
گیدیاپ

539
00:33:48,885 --> 00:33:51,221
(مکالمات نامشخص)

540
00:33:51,246 --> 00:33:55,246
(اعلامیه های نامشخص بیش از P.A.)

541
00:34:13,862 --> 00:34:15,662
میخوام شیرینی بگیرم

542
00:34:15,687 --> 00:34:18,279
اون شیرینی داره
یکی از همین روزها تو را بکشم

543
00:34:18,304 --> 00:34:20,412
من برایت یک آبنبات چوبی کشتی میگیرم.

544
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
ادامه بده، سپس یک پا را تکان بده.

545
00:34:29,459 --> 00:34:31,058
چی میشه قربان

546
00:34:31,311 --> 00:34:33,022
پنج تای آنها را کلارک به من بدهید،

547
00:34:33,047 --> 00:34:35,725
سه بیت اوهونی و
یک زن و شوهر عباس زباس

548
00:34:42,154 --> 00:34:47,154
♪ ♪

549
00:34:58,506 --> 00:35:00,693
نامت مبارک باد

550
00:35:07,753 --> 00:35:09,857
پنج کوچک، شش کوچک،
چهار کوچولو، پنج کوچولو، شش...

551
00:35:09,881 --> 00:35:12,217
شاد باش، پالومینو.

552
00:35:14,404 --> 00:35:16,506
در چنین مواقعی ذهن من به عقب برمی گردد

553
00:35:16,531 --> 00:35:18,834
به حکیمانه ترین کلماتی که شنیدم

554
00:35:18,859 --> 00:35:20,529
و مرا به خاطر آبی بودنش ببخش

555
00:35:20,554 --> 00:35:23,264
از بیت پایانی، اما اینجاست.

556
00:35:25,387 --> 00:35:28,279
"ببین پلیکان شگفت انگیز،

557
00:35:28,304 --> 00:35:31,018
"که منقارش می تواند نگه دارد
بیشتر از اون چیزی که شکمش میتونه

558
00:35:31,043 --> 00:35:33,543
"او می تواند در منقار خود نگه دارد
غذای کافی برای یک هفته

559
00:35:33,568 --> 00:35:36,358
اگر بدانم لعنت خواهم شد
لعنتی چگونه می تواند."

560
00:35:40,897 --> 00:35:42,490
جرونیمو

561
00:35:43,310 --> 00:35:46,303
- (درب ماشین بسته می شود)
- شش کوچولو، هفت...

562
00:35:53,361 --> 00:35:55,427
(بستن درهای ماشین)

563
00:35:58,713 --> 00:36:02,311
(غر زدن)

564
00:36:07,044 --> 00:36:08,873
احمق. احمق.

565
00:36:08,898 --> 00:36:11,123
(اعلامیه های نامشخص بیش از P.A.)

566
00:36:11,148 --> 00:36:13,148
(مکالمات نامشخص)

567
00:36:19,531 --> 00:36:21,531
(می خندد)

568
00:36:23,995 --> 00:36:25,998
(هر دو خندیدن)

569
00:36:29,933 --> 00:36:30,999
مم

570
00:36:31,592 --> 00:36:33,858
من ممکن است این مکان را از دست بدهم.

571
00:36:33,883 --> 00:36:35,581
تازه دارم عادت می کنم

572
00:36:35,951 --> 00:36:37,806
(می خندد) من و تو هر دو.

573
00:36:37,831 --> 00:36:40,061
مم ضربه زدن به آنها Eyeties

574
00:36:40,086 --> 00:36:41,887
یکی از سرگرم کننده ترین لذت هایی بود که تا به حال داشتم.

575
00:36:41,912 --> 00:36:44,145
- (خنده می زند)
- بشکه میمون ها

576
00:36:44,170 --> 00:36:45,737
(می خندد)

577
00:36:51,434 --> 00:36:54,568
هدف ما این است که آنها را زنده بیاوریم.

578
00:36:54,756 --> 00:36:56,402
اما اگر درگیر شوند،

579
00:36:56,427 --> 00:36:57,926
آنها را در جایی که ایستاده اند رها کن

580
00:36:57,951 --> 00:36:59,517
برویم

581
00:37:21,072 --> 00:37:23,053
زلمار: راتلر تقریباً اینجاست.

582
00:37:30,060 --> 00:37:35,060
♪ ♪

583
00:37:48,853 --> 00:37:51,937
(گریه کودک از راه دور)

584
00:37:58,415 --> 00:38:00,197
(پاهای سریع)

585
00:38:00,222 --> 00:38:02,556
(در باز می شود، بسته می شود)

586
00:38:10,302 --> 00:38:12,765
(چرخ ها جیغ می زنند)

587
00:38:18,444 --> 00:38:22,445
(اعلام نامشخص بیش از P.A.)

588
00:38:50,427 --> 00:38:55,427
♪ ♪

589
00:38:57,340 --> 00:38:59,340
(خروس های تفنگدار)

590
00:39:34,538 --> 00:39:36,171
(خروس های تفنگدار)

591
00:39:36,196 --> 00:39:39,861
بیا آن را بگیر، مسهای کثیف!

592
00:39:39,886 --> 00:39:42,320
- (تیراندازی ادامه دارد)
- (مردم جیغ می زنند)

593
00:40:03,731 --> 00:40:06,653
فقط برو برو

594
00:40:06,678 --> 00:40:08,579
برو فقط برو

595
00:40:08,604 --> 00:40:10,491
برو برو برو!

596
00:40:10,516 --> 00:40:12,782
برو! برو! برو! (غرغر)

597
00:40:12,807 --> 00:40:14,707
- (فریاد زدن، جیغ زدن)
- (تیراندازی از راه دور)

598
00:40:14,732 --> 00:40:16,732
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

599
00:40:25,417 --> 00:40:28,211
(نفس زدن)

600
00:40:33,112 --> 00:40:34,579
(غرغر)

601
00:40:44,260 --> 00:40:46,062
(غرش، نفس نفس زدن)

602
00:40:47,620 --> 00:40:49,829
یک کوچولو، دو کوچولو، سه کوچولو...

603
00:40:49,854 --> 00:40:51,765
چهار کوچولو، پنج کوچولو...

604
00:40:52,504 --> 00:40:53,866
شش ...

605
00:40:53,891 --> 00:40:55,179
عیسی مسیح

606
00:40:55,911 --> 00:40:57,687
ده...

607
00:40:57,987 --> 00:41:00,101
یک کوچولو دوتا کوچولو...

608
00:41:00,126 --> 00:41:02,242
پنج، شش...

609
00:41:03,971 --> 00:41:06,101
ده هندی کوچک ده...

610
00:41:07,745 --> 00:41:09,178
هفت...

611
00:41:14,876 --> 00:41:16,601
ده کوچولو...

612
00:41:16,626 --> 00:41:21,626
♪ ♪

613
00:41:22,992 --> 00:41:25,218
(تیراندازی از راه دور)

614
00:41:26,793 --> 00:41:29,031
(تیراندازی سریع از راه دور)

615
00:41:30,554 --> 00:41:32,561
ناشنوا (در فاصله): اسلحه خود را رها کنید!

616
00:41:35,195 --> 00:41:36,940
اکنون آنها را رها کنید، خانم ها!

617
00:41:36,965 --> 00:41:38,965
(تلق اسلحه)

618
00:41:39,609 --> 00:41:42,008
اینجا، آنها را گرفتم.

619
00:41:42,574 --> 00:41:44,408
گلوله هایشان تمام شد.

620
00:41:48,834 --> 00:41:50,800
آتابوی، وف.

621
00:41:51,921 --> 00:41:54,136
بیا من به تو نیاز دارم

622
00:41:56,813 --> 00:41:58,179
دستشان را بزن

623
00:42:07,863 --> 00:42:09,128
(غرغر)

624
00:42:22,291 --> 00:42:25,789
(ناله تحریف شده)

625
00:42:36,103 --> 00:42:40,140
(جیغ می کشد)

626
00:42:41,485 --> 00:42:43,651
(غرش، نفس نفس زدن)

627
00:42:43,676 --> 00:42:45,859
(غرغر کردن)

628
00:43:12,329 --> 00:43:17,329
♪ ♪

629
00:43:19,000 --> 00:43:21,179
چهار کوچولو، پنج کوچولو...

630
00:43:22,616 --> 00:43:25,320
چهار کوچولو، پنج کوچولو...

631
00:43:41,899 --> 00:43:43,899
(گاوهای کلاغ)

632
00:43:55,896 --> 00:43:57,896
(مکالمه نامشخص)

633
00:44:11,628 --> 00:44:13,258
جوستو!

634
00:44:22,945 --> 00:44:24,820
بنوشید.

635
00:44:29,212 --> 00:44:31,645
(خنده می زند)

636
00:44:44,162 --> 00:44:46,648
من او را دنبال میلیگان و بچه فرستادم.

637
00:44:47,090 --> 00:44:48,547
ها؟

638
00:44:49,056 --> 00:44:52,391
قرار بود آنتون به بچه شلیک کند،

639
00:44:52,903 --> 00:44:55,500
اما... میلیگان اول به او شلیک کرد،

640
00:44:55,525 --> 00:44:57,314
بچه را گرفتند و آنها قفس را پرواز دادند.

641
00:44:57,937 --> 00:45:00,340
پس کالامیتا آنها را از بین خواهد برد.

642
00:45:02,862 --> 00:45:05,578
پس شما به دشمن ما می گویید پسرش مرده است؟

643
00:45:06,114 --> 00:45:08,181
(می خندد)

644
00:45:08,440 --> 00:45:11,808
چقدر ایرلندی بلدی
مستقیم به سمت او نمی دود؟

645
00:45:16,178 --> 00:45:18,703
(خنده)

646
00:45:20,005 --> 00:45:21,134
مواه

647
00:45:21,159 --> 00:45:22,728
جوستو...

648
00:45:22,753 --> 00:45:24,086
پیتون

649
00:45:24,111 --> 00:45:27,345
(غرغر می کند، می خندد)

650
00:45:27,370 --> 00:45:28,377
نه بیا اینجا

651
00:45:28,402 --> 00:45:30,035
بیا اینجا بیا اینجا

652
00:45:30,060 --> 00:45:32,080
- آه به شما افتخار می کنم.
- (در باز می شود)

653
00:45:32,105 --> 00:45:34,236
CHIANNA: پسران! بیا داخل

654
00:45:34,261 --> 00:45:36,189
- داره یخ میزنه
- یک دقیقه دیگه مامان.

655
00:45:36,214 --> 00:45:38,298
نه، قبل از اینکه سرما بخوری بیا.

656
00:45:38,323 --> 00:45:40,223
ما دیگه پسر کوچولو نیستیم

657
00:45:40,700 --> 00:45:42,330
سرما نمیخوریم

658
00:45:42,639 --> 00:45:43,650
آه

659
00:45:43,675 --> 00:45:45,342
چنین بی احترامی، ها؟

660
00:45:45,367 --> 00:45:48,814
و من، فقط یک پیر فقیر
زنی که پسرانش را دوست دارد

661
00:45:48,839 --> 00:45:51,556
اوه مامان میدونی دوستت داریم

662
00:45:51,738 --> 00:45:54,384
ما در مورد تجارت صحبت می کنیم.
(ایتالیایی صحبت می کند)

663
00:45:54,409 --> 00:45:55,775
- پول
- مواه بیا داخل

664
00:45:55,800 --> 00:45:57,377
- مواه
- بیا

665
00:45:57,949 --> 00:45:59,923
(می خندد)

666
00:46:03,617 --> 00:46:07,291
(آب در جریان است)

667
00:46:21,639 --> 00:46:23,639
(غیر مشخص صحبت می کند)

668
00:46:45,592 --> 00:46:47,592
(غر زدن در ایتالیایی)

669
00:46:48,782 --> 00:46:50,072
برویم

670
00:46:51,316 --> 00:46:52,649
(تیراندازی ادامه دارد)

671
00:46:52,674 --> 00:46:56,845
(فریاد گائتانو به ایتالیایی)

672
00:46:56,870 --> 00:46:58,170
(غرش می کند)

673
00:46:58,195 --> 00:47:00,275
(فریاد می زند)

674
00:47:00,300 --> 00:47:02,634
(غرغر)

675
00:47:04,015 --> 00:47:05,648
(غرغر)

676
00:47:08,023 --> 00:47:09,023
جوستو!

677
00:47:09,048 --> 00:47:10,072
گائتانو!

678
00:47:10,097 --> 00:47:11,830
- تو خوبی؟
- آره

679
00:47:12,024 --> 00:47:13,502
حالت خوبه؟

680
00:47:15,890 --> 00:47:17,324
(MAXIA SCREAMS)

681
00:47:17,355 --> 00:47:18,687
(جیغ می کشد)

682
00:47:18,789 --> 00:47:20,689
(گریه می کند)

683
00:47:43,006 --> 00:47:48,006
همگام سازی و تصحیح شده توسط QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


