1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
(پارک سگ از راه دور)

2
00:00:19,537 --> 00:00:21,537
(اتوبوس در حال نزدیک شدن)

3
00:00:43,396 --> 00:00:45,396
♪ ♪

4
00:01:05,185 --> 00:01:06,358
او آنجاست.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,326
تولدت مبارک دختر عزیزم

6
00:01:12,897 --> 00:01:16,233
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

7
00:01:16,335 --> 00:01:19,402
<i>♪ به شما ♪</i>

8
00:01:19,505 --> 00:01:22,439
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,541
<i>♪ به شما ♪</i>

10
00:01:25,744 --> 00:01:28,545
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

11
00:01:28,647 --> 00:01:32,549
<i>♪ اتلریدا عزیز ♪</i>

12
00:01:32,651 --> 00:01:35,352
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

13
00:01:35,454 --> 00:01:39,088
<i>♪ به شما. ♪</i>

14
00:01:51,035 --> 00:01:53,035
(در زدن و غرغر کردن ریتمیک)

15
00:02:06,950 --> 00:02:08,950
(اسنیفل ها)

16
00:02:17,327 --> 00:02:19,327
(نفس سریع)

17
00:02:29,006 --> 00:02:31,006
(غرغر ریتمیک)

18
00:02:35,512 --> 00:02:37,512
(غرغر کردن، فریاد زدن)

19
00:03:01,838 --> 00:03:03,037
(سرفه، استنشاق)

20
00:03:12,181 --> 00:03:13,380
LOY: اشکالی ندارد.

21
00:03:14,683 --> 00:03:17,351
من هم روز بدی را سپری کردم

22
00:03:18,387 --> 00:03:19,920
من-من...

23
00:03:20,022 --> 00:03:21,889
من نبودم...

24
00:03:21,991 --> 00:03:23,890
من با حمله تماس نگرفتم.

25
00:03:23,992 --> 00:03:27,527
جوستو بود. من بودم
به دنبال سفارشات من...

26
00:03:27,630 --> 00:03:30,697
من - می توانم پول شما را پس بگیرم.

27
00:03:30,799 --> 00:03:32,332
نگهش دار

28
00:03:32,434 --> 00:03:34,901
من دارم این جنگ رو میبازم، اودیس.

29
00:03:35,003 --> 00:03:37,504
مردم را از من می گیرند.
افرادی که به آنها اعتماد دارم

30
00:03:37,606 --> 00:03:40,307
چیزهایی که به دست آورده ام

31
00:03:40,409 --> 00:03:43,744
می بینی،
من فقط با چند ایتالیایی مبارزه نمی کنم.

32
00:03:43,845 --> 00:03:46,747
من با 400 سال تاریخ می جنگم.

33
00:03:46,848 --> 00:03:49,683
من دارم با یک طرز فکر میجنگم

34
00:03:55,491 --> 00:03:57,823
شما آن عروسک ها را دوست دارید، نه؟

35
00:03:57,925 --> 00:03:59,925
شما آنها را جمع آوری می کنید؟

36
00:04:03,964 --> 00:04:05,331
اوه...

37
00:04:05,433 --> 00:04:07,433
فکر می کنید آنها چه احساسی دارند؟

38
00:04:11,439 --> 00:04:13,406
مالک بودن.

39
00:04:15,743 --> 00:04:18,611
تصور کنید اگر این عروسک ها بلند شوند

40
00:04:18,713 --> 00:04:21,347
و شهروند این آپارتمان شدند.

41
00:04:23,551 --> 00:04:27,019
تصور کنید اگر آنها درخواست حقوق مساوی می کردند.

42
00:04:28,556 --> 00:04:30,122
ممکن است بگویید،

43
00:04:30,224 --> 00:04:32,223
"مرد، لعنت به این عروسک ها.

44
00:04:34,093 --> 00:04:36,428
"من این عروسک ها را خرد خواهم کرد.

45
00:04:36,530 --> 00:04:39,230
"فکر می کنم همه آنها انسان هستند.

46
00:04:39,333 --> 00:04:41,533
فکر می کنم آنها برابر هستند."

47
00:04:42,869 --> 00:04:46,137
چون این طرز فکر شماست

48
00:04:46,239 --> 00:04:48,973
و نگاه کن،

49
00:04:49,075 --> 00:04:52,910
شاید شما احساس کنید
این ایتالیایی ها صاحب شما هستند.

50
00:04:53,012 --> 00:04:54,785
اما شما نمی دانید چه چیزی است

51
00:04:54,809 --> 00:04:56,781
احساس می کند مالک واقعی است.

52
00:04:56,883 --> 00:04:59,283
ملک بودن.

53
00:05:00,354 --> 00:05:02,220
تا به حال.

54
00:05:02,322 --> 00:05:04,488
چون من صاحب تو هستم

55
00:05:04,590 --> 00:05:06,289
تو به من کمک خواهی کرد که در این جنگ پیروز شوم

56
00:05:06,392 --> 00:05:08,124
وگرنه تو رو میزارم تو زمین

57
00:05:08,227 --> 00:05:10,093
صدایم را می شنوی؟

58
00:05:10,195 --> 00:05:12,363
آره بله.

59
00:05:12,465 --> 00:05:13,997
بله، شما را می شنوم.

60
00:05:14,099 --> 00:05:15,766
خوب

61
00:05:15,868 --> 00:05:17,868
ما در تماس خواهیم بود.

62
00:05:34,119 --> 00:05:36,119
♪ ♪

63
00:05:54,239 --> 00:05:56,239
♪ ♪

64
00:06:17,661 --> 00:06:19,661
(در حال پخش موسیقی اپرا)

65
00:06:33,610 --> 00:06:35,077
(خنده کوتاه)

66
00:06:43,154 --> 00:06:44,219
اوه

67
00:06:46,256 --> 00:06:47,355
- سلام.
- (رویکردهای خودرو)

68
00:06:47,457 --> 00:06:49,457
(HORN HONKS)

69
00:06:52,595 --> 00:06:55,129
- (موتور متوقف می شود)
- (بستن درهای ماشین)

70
00:06:57,968 --> 00:06:59,133
(مکالمه نامشخص)

71
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
(ایتالیایی صحبت می کند)

72
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
(مرد وه می کند، از دور سوت می زند)

73
00:07:17,153 --> 00:07:18,752
(مرد می خندد)

74
00:07:21,223 --> 00:07:23,223
(فریاد زدن، تق تق از راه دور)

75
00:07:35,137 --> 00:07:37,705
(درب بسته می شود)

76
00:07:37,807 --> 00:07:39,807
(ضبط توقف)

77
00:07:47,216 --> 00:07:48,782
- (مرد فریاد می زند)
- (تیراندازی)

78
00:07:48,885 --> 00:07:50,885
(فریاد، تیراندازی ادامه دارد)

79
00:08:10,072 --> 00:08:12,072
(نزدیک به قدم)

80
00:08:29,323 --> 00:08:30,789
(تلق اسلحه)

81
00:08:40,168 --> 00:08:41,900
پائولو

82
00:08:42,002 --> 00:08:43,902
خیر

83
00:08:44,004 --> 00:08:46,105
نه...

84
00:08:46,207 --> 00:08:48,207
لعنت به

85
00:08:50,778 --> 00:08:52,211
(تیراندازی از راه دور)

86
00:08:54,115 --> 00:08:56,115
(نزدیک به قدم)

87
00:09:13,901 --> 00:09:15,299
اوه لعنتی

88
00:09:33,152 --> 00:09:35,486
- تو به او شلیک کردی.
-خب من باید چیکار می کردم؟

89
00:09:35,588 --> 00:09:37,321
او به اندازه یک خانه است.

90
00:09:37,423 --> 00:09:40,925
مرد گفت "زنده".

91
00:09:41,027 --> 00:09:43,260
نه، او هنوز نفس می کشد.

92
00:09:50,368 --> 00:09:51,567
(غرغر)

93
00:09:54,272 --> 00:09:56,740
می بینی که اینجا دارم در حال تقلایم؟

94
00:10:05,651 --> 00:10:06,883
(به شدت بازدم می کند)

95
00:10:09,320 --> 00:10:11,587
خب حالا چی؟

96
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
(هر دو غرغر کردن)

97
00:10:22,900 --> 00:10:26,234
(گائتانو گرانتز، نفس نفس زدن)

98
00:10:26,336 --> 00:10:28,336
او بیدار شده است.

99
00:10:38,983 --> 00:10:40,983
تا به حال نام شکر ری رابینسون را شنیده اید؟

100
00:10:43,420 --> 00:10:45,688
نه؟

101
00:10:45,790 --> 00:10:47,690
در 40 مبارزه اول خود پیروز شد.

102
00:10:47,792 --> 00:10:49,281
ما او را ویلی صدا می کردیم

103
00:10:49,305 --> 00:10:50,793
هارلم که نام اصلی او بود.

104
00:10:52,462 --> 00:10:55,597
ببینید، برای اولین مبارزه اش،

105
00:10:55,700 --> 00:10:58,532
شکر باید این را قرض می گرفت
کارت اتحادیه گربه های دیگر

106
00:11:01,838 --> 00:11:03,671
شما می دانید که آن داستان چگونه پیش می رود.

107
00:11:03,773 --> 00:11:07,374
چگونه یک مرد هر کاری را انجام خواهد داد
برای گرفتن اولین استراحت لازم است.

108
00:11:13,416 --> 00:11:14,782
(فشار دادن)

109
00:11:14,884 --> 00:11:16,217
- آره آره
- (سرفه)

110
00:11:16,319 --> 00:11:18,586
ببینید، قسمت دوم این داستان وجود دارد.

111
00:11:18,688 --> 00:11:21,488
حالا که عنوان را گرفتید ...

112
00:11:21,591 --> 00:11:23,490
باید با همه مبارزه کنی
این باباهای درستکار

113
00:11:23,593 --> 00:11:26,527
که می خواهند سرت را از بین ببرند

114
00:11:28,464 --> 00:11:30,431
مرد من همینجاست

115
00:11:30,533 --> 00:11:32,465
به عنوان وزنه بردار شروع به کار کرد.

116
00:11:33,702 --> 00:11:36,336
خودش کار کرد تا غلت بزند.

117
00:11:36,438 --> 00:11:38,939
حالا میدونم به چی فکر میکنی

118
00:11:39,041 --> 00:11:40,573
او لاغر است.

119
00:11:40,675 --> 00:11:43,276
و حق با شماست.

120
00:11:43,378 --> 00:11:46,146
اما او در دسترس است.

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,513
جک بلکبرن گفت که داشته است

122
00:11:47,616 --> 00:11:49,116
بهترین صلیب راست در تجارت

123
00:11:49,218 --> 00:11:50,450
- اینطور نیست؟
- مممم

124
00:11:53,856 --> 00:11:55,688
حالا شما می توانید تمام زندگی خود را بگویید

125
00:11:55,791 --> 00:11:58,058
فقط یک سری اشتباه است

126
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
چیز مهمی نیست.

127
00:12:04,466 --> 00:12:06,465
اما دکتر سناتور ...

128
00:12:08,770 --> 00:12:11,237
حالا این همان چیزی است که شما را به قتل رساند.

129
00:12:16,110 --> 00:12:17,276
(خنده)

130
00:12:32,193 --> 00:12:34,426
آره بیا، بیا.

131
00:12:34,528 --> 00:12:37,529
بیا (ایتالیایی صحبت می کند)

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,597
(خنده)

133
00:12:39,699 --> 00:12:41,065
آره

134
00:12:42,102 --> 00:12:43,701
آره

135
00:12:48,668 --> 00:12:50,334
(کوبیدن به در)

136
00:12:52,471 --> 00:12:54,816
- بئاتریس گفت بیام ببینمت.
- (مردی که از دور ناله می کند)

137
00:12:54,816 --> 00:12:56,716
نمیشه ساکتش کنیم؟

138
00:12:56,818 --> 00:12:58,718
احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.

139
00:12:58,820 --> 00:13:01,487
اوه بیچاره آقای تاکر.

140
00:13:01,589 --> 00:13:04,323
آره، او نقرس دارد.

141
00:13:04,426 --> 00:13:05,758
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم

142
00:13:05,860 --> 00:13:08,027
اما صبر کنید تا تورم کاهش یابد.

143
00:13:08,129 --> 00:13:10,396
اتفاقاً فراموش نکردم

144
00:13:10,498 --> 00:13:13,566
ماکارونی؟

145
00:13:13,668 --> 00:13:16,268
من یک چیز عجیب و غریب دریافت کردم
نامه ای درباره تو امروز

146
00:13:16,370 --> 00:13:18,370
درباره من؟

147
00:13:25,780 --> 00:13:28,059
<i>Reader's Digest</i> می گوید نامه
نوشتن در حال تبدیل شدن به یک هنر گمشده

148
00:13:28,083 --> 00:13:29,282
آه...

149
00:13:31,253 --> 00:13:34,956
خانم می فلاور،
آیا در تشییع جنازه شرکت می کنید

150
00:13:34,981 --> 00:13:36,914
از بیماران شما؟

151
00:13:37,016 --> 00:13:39,617
البته.

152
00:13:39,719 --> 00:13:42,186
این کار مسیحی است.

153
00:13:42,288 --> 00:13:45,922
خب،
کسی به من نوشته و پیشنهاد داده است

154
00:13:46,024 --> 00:13:49,292
رفتار شما در آخرین پست شما

155
00:13:49,394 --> 00:13:52,361
سزاوار بررسی بیشتر است

156
00:13:52,464 --> 00:13:54,163
رفتار من؟ (خنده کوتاه)

157
00:13:54,265 --> 00:13:55,732
به عنوان مثال،

158
00:13:55,834 --> 00:13:57,934
آیا یادگاری را حفظ می کنید

159
00:13:58,036 --> 00:13:59,903
از بیماران شما؟

160
00:14:00,005 --> 00:14:01,537
اونایی که گذشتن

161
00:14:01,640 --> 00:14:03,206
مطمئنم منظور شما را نمی دانم.

162
00:14:03,308 --> 00:14:05,008
چون البته
ناگفته پیداست

163
00:14:05,110 --> 00:14:07,644
که مصادره
دارایی هر بیمار

164
00:14:07,746 --> 00:14:09,312
جرم است

165
00:14:09,414 --> 00:14:12,015
دکتر هاروارد...

166
00:14:15,186 --> 00:14:17,353
من می توانم به شما اطمینان دهم Oraetta Mayflower

167
00:14:17,455 --> 00:14:20,623
یک شهروند مسیحی است
از بالاترین شخصیت

168
00:14:20,725 --> 00:14:24,193
من مطمئن نیستم، حتی،
از املای کلمه "جرم".

169
00:14:24,295 --> 00:14:25,961
آیا می توانم این نامه را برای خودم ببینم؟

170
00:14:27,999 --> 00:14:29,965
- نه
-خب...

171
00:14:31,636 --> 00:14:32,935
ممکن است حداقل

172
00:14:33,037 --> 00:14:36,005
نام فرستنده را یاد بگیرید؟

173
00:14:40,878 --> 00:14:42,145
ناشناس است.

174
00:14:42,247 --> 00:14:44,217
اوه خوب، شما بروید.

175
00:14:44,217 --> 00:14:46,550
اقدام بزدلانه یک بزدل.

176
00:14:46,652 --> 00:14:49,353
احتمالاً برخی ... و-خب،

177
00:14:49,494 --> 00:14:52,094
حسادت شخصی یا حرفه ای

178
00:14:53,692 --> 00:14:56,526
در واقع.

179
00:14:56,628 --> 00:14:58,728
من در روزگارم رقابت های زیادی دیده ام.

180
00:14:58,831 --> 00:15:00,230
اوه خب...

181
00:15:00,332 --> 00:15:03,166
هیچ کدوم بدتر از اونها نیست
بین دو گربه

182
00:15:03,268 --> 00:15:05,168
قسم می خورم، شما زنان،

183
00:15:05,270 --> 00:15:08,004
با دعواهای کوچکت یک مرد...

184
00:15:08,106 --> 00:15:09,483
(پژواک صدا): یک مرد حرفه ای...

185
00:15:09,507 --> 00:15:12,542
زمانی برای چنین جادوگری نخواهد داشت.

186
00:15:12,644 --> 00:15:16,446
من گمان می‌کنم دزد یک پرستار همکار باشد

187
00:15:16,548 --> 00:15:19,950
یا آب نبات نواری از آخرین بیمارستان شما.

188
00:15:20,052 --> 00:15:22,785
(با صدای توقف): همانطور که گفتی... حسود،

189
00:15:22,888 --> 00:15:25,855
احتمالاً از موقعیت بالای شما در اینجا.

190
00:15:28,926 --> 00:15:30,470
البته،
من باید این نامه را نشان دهم

191
00:15:30,494 --> 00:15:32,228
به بخش منابع انسانی ما

192
00:15:32,330 --> 00:15:34,763
نه آقا لطفا

193
00:15:36,734 --> 00:15:40,035
آیا می توانید تصور کنید اگر این
شهرت شما بود؟

194
00:15:40,137 --> 00:15:42,872
ادعایی بی اساس که به صورت ناشناس ارائه شده است؟

195
00:15:42,974 --> 00:15:46,041
وقتی به آلن اسنت زنگ زدی،
آیا مراجع من را بررسی نکردید؟

196
00:15:46,143 --> 00:15:47,681
- من انجام دادم.
- و آیا او دلیلی به شما داد ...

197
00:15:47,705 --> 00:15:49,277
برای تردید؟

198
00:15:49,380 --> 00:15:52,280
آیا او گزارش نداد که من ...

199
00:15:52,383 --> 00:15:55,116
در حرفه من نمونه؟

200
00:15:55,218 --> 00:15:58,787
A-فلورانس معمولی
بلبل؟ (خنده می زند)

201
00:15:58,889 --> 00:16:00,722
او انجام داد.

202
00:16:02,426 --> 00:16:04,793
باشه، پرستار می فلاور،
تو من را متقاعد کردی

203
00:16:04,895 --> 00:16:06,361
من متقاعد شده ام.

204
00:16:06,463 --> 00:16:08,630
در حال حاضر،

205
00:16:08,732 --> 00:16:11,299
ما فقط این را بین خود نگه می داریم.

206
00:16:17,708 --> 00:16:19,240
ممنونم دکتر

207
00:16:19,342 --> 00:16:21,354
و من می خواهم از این بابت عذرخواهی کنم
این موضوع مطرح شده است

208
00:16:21,378 --> 00:16:23,577
بخشی از روز شما من
بدانید چقدر سرتان شلوغ است

209
00:16:23,679 --> 00:16:26,246
اکنون به وظایف خود برگردید.

210
00:16:29,452 --> 00:16:32,185
- اوه، پرستار می فلاور.
- مممم؟

211
00:16:32,288 --> 00:16:34,087
دیگر تشییع جنازه نیست.

212
00:16:34,189 --> 00:16:36,156
خیر

213
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
♪ ♪

214
00:17:23,172 --> 00:17:25,705
<i>مردا،</i> چه پروازی.

215
00:17:28,910 --> 00:17:31,777
این جو بولو، خارج از نیویورک است.

216
00:17:31,879 --> 00:17:34,180
جو بولو خارج از نیویورک...

217
00:17:34,282 --> 00:17:36,615
در بار نوشیدنی بگیرید
این به شما مربوط نیست

218
00:17:36,717 --> 00:17:38,050
آنتون.

219
00:17:49,163 --> 00:17:51,597
پس آنها چه گفتند؟ آیا آنها با من هستند؟

220
00:18:00,741 --> 00:18:02,320
لطفا وقتتون رو بزارید

221
00:18:09,182 --> 00:18:11,182
نیویورک می گوید باشه.

222
00:18:11,951 --> 00:18:13,951
به دو شرط

223
00:18:14,054 --> 00:18:15,987
شماره یک،

224
00:18:16,089 --> 00:18:18,956
ما دو هفته فرصت داریم تا اصلاح کنیم
چیز ما با کانن.

225
00:18:19,059 --> 00:18:21,326
- درستش کن چطور؟ او را بکشم؟
- رفع کن

226
00:18:21,428 --> 00:18:23,895
این یا آن طرف.

227
00:18:23,997 --> 00:18:26,197
خب همینه...
چیکار میکنی... مرموز، اما باشه.

228
00:18:26,299 --> 00:18:27,932
- دومی چیه؟
- رئیس

229
00:18:28,035 --> 00:18:31,069
الان نه. شماره دو چیه...
خرگوش را از الاغم بیرون بکشم؟

230
00:18:31,171 --> 00:18:32,270
شماره دو...

231
00:18:32,372 --> 00:18:33,571
- رئیس
- شوخی میکنی؟

232
00:18:33,673 --> 00:18:34,972
برادرت را بردند.

233
00:18:35,075 --> 00:18:36,707
آنها که؟

234
00:18:36,809 --> 00:18:38,343
<i> مولینین.</i>

235
00:18:40,546 --> 00:18:41,711
پائولو را کشتند.

236
00:18:56,929 --> 00:18:58,828
پس برادرم مرده؟

237
00:19:00,866 --> 00:19:02,699
من نمی دانم.

238
00:19:02,801 --> 00:19:05,602
او را برای دکتر<i> ditsoon</i> بردند.

239
00:19:07,673 --> 00:19:09,173
دکتر چی شد؟

240
00:19:13,644 --> 00:19:16,212
اینو سفارش دادی؟

241
00:19:17,582 --> 00:19:18,847
نه. GAETANO بود

242
00:19:18,950 --> 00:19:21,617
و این احمق

243
00:19:21,719 --> 00:19:24,520
اما این... من دارم آن را مدیریت می کنم.

244
00:19:24,622 --> 00:19:26,122
(آه می کشد)

245
00:19:26,224 --> 00:19:29,892
سفارش داده شد، باشه؟
بیایید روی چه کسی تمرکز نکنیم.

246
00:19:29,994 --> 00:19:32,661
مهم اینه که رفته

247
00:19:32,763 --> 00:19:34,730
و حالا...

248
00:19:34,832 --> 00:19:36,966
GAETANO هم همینطور.

249
00:19:39,036 --> 00:19:40,303
نیویورک دیگر چه گفت؟

250
00:19:40,405 --> 00:19:42,805
رئیس، باید دنبالش برویم.

251
00:19:42,907 --> 00:19:45,575
خفه شو او رفته است.

252
00:19:45,676 --> 00:19:48,110
نیویورک دیگر چه گفت؟

253
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
گفتند اگر می خواهی رئیس باشی،

254
00:19:52,282 --> 00:19:55,584
شما باید چیزهایی بسازید
درست با برادرت

255
00:20:04,577 --> 00:20:06,577
(زنگ زنگ تلفن از راه دور)

256
00:20:10,449 --> 00:20:12,650
LOY: آیا تا به حال دلت برای نیویورک تنگ شده است؟

257
00:20:12,752 --> 00:20:14,885
دکتر سناتور: چیزی که من بیشتر از همه دلتنگ آن هستم

258
00:20:14,987 --> 00:20:17,421
<i>جوان بودن است.</i>

259
00:20:17,523 --> 00:20:20,690
LOY: A-men.

260
00:20:22,561 --> 00:20:24,327
لوی: باید پسرم را پس بگیرم.

261
00:20:24,430 --> 00:20:26,329
او خوب است.

262
00:20:26,432 --> 00:20:29,399
تازه زنگش زده

263
00:20:30,702 --> 00:20:32,702
نه اون پسر

264
00:20:39,144 --> 00:20:41,811
من با ایبال صحبت خواهم کرد.

265
00:20:41,913 --> 00:20:44,481
باید تعدادی وجود داشته باشد
راه برگشت از لبه پرتگاه

266
00:20:46,518 --> 00:20:48,452
یک چیز مسلم است.

267
00:20:50,122 --> 00:20:52,522
تو الان ساچل رو فسخ کن...

268
00:20:54,493 --> 00:20:55,959
این جنگ است

269
00:20:56,061 --> 00:20:58,161
هیچ فراری نیست

270
00:20:58,263 --> 00:20:59,596
به علاوه، آنها در حالت آماده باش هستند.

271
00:20:59,698 --> 00:21:02,965
من حتی نمی بینم چگونه به او نزدیک می شویم

272
00:21:03,067 --> 00:21:05,468
بدون آغاز جنگ جهانی سوم

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,474
من انجام می دهم.

274
00:21:19,950 --> 00:21:21,917
(غرغر می کند) هی...

275
00:21:22,019 --> 00:21:23,752
(MUMBLES)

276
00:21:23,854 --> 00:21:26,054
W-آیا به مرد خود بگویید که او نمی تواند

277
00:21:26,157 --> 00:21:28,290
من را در روز روشن از خیابان خارج کنید؟

278
00:21:28,392 --> 00:21:29,625
من پلیس لعنتی هستم

279
00:21:29,727 --> 00:21:31,059
- (گائتانو سرفه می کند)
- من...

280
00:21:33,864 --> 00:21:35,631
لویی: تو داری یه کاری برای من خواهی کرد.

281
00:21:35,733 --> 00:21:37,666
(تسخیر) و...

282
00:21:37,768 --> 00:21:38,459
چه کار... به کبودی چه می گویید

283
00:21:38,483 --> 00:21:39,946
در اتاق دیگر؟ من او را تا شما خدمت کردم

284
00:21:39,970 --> 00:21:41,581
- روی یک بشقاب نقره ای
- آقا!

285
00:21:41,605 --> 00:21:43,639
- سلام!
- بله قربان.

286
00:21:43,741 --> 00:21:46,008
- (صدای زنگ از راه دور)
- می شنوی؟

287
00:21:46,110 --> 00:21:48,110
زمان تمام شده است.

288
00:21:49,680 --> 00:21:51,079
چه ساعتی؟

289
00:21:51,181 --> 00:21:53,381
زمان تعویض بچه

290
00:21:53,483 --> 00:21:55,784
این عروسی ایتالیایی که داریم.

291
00:21:55,886 --> 00:21:57,885
رهایی خوب

292
00:22:00,790 --> 00:22:03,124
داری میری اون خونه...

293
00:22:04,594 --> 00:22:07,295
و تو پسرم را به خانه می آوری.

294
00:22:07,397 --> 00:22:09,096
چی؟ (خنده کوتاه)

295
00:22:09,199 --> 00:22:10,665
خیر

296
00:22:10,767 --> 00:22:13,168
من اون چربی رو میکشم
وای در اتاق بعدی

297
00:22:13,270 --> 00:22:15,036
و سپس من این شهر را تصرف خواهم کرد.

298
00:22:15,138 --> 00:22:17,472
اما نه تا زمانی که پسرم را برگردانم.

299
00:22:17,574 --> 00:22:19,774
من چطور باید ...

300
00:22:19,876 --> 00:22:21,476
تو قانون هستی، نه؟

301
00:22:21,578 --> 00:22:23,578
فقط وارد آنجا شوید و او را بگیرید.

302
00:22:24,681 --> 00:22:27,715
نشان، اسلحه... هر چه لازم باشد.

303
00:22:27,817 --> 00:22:29,450
این ... دیوانه کننده است.

304
00:22:29,553 --> 00:22:31,351
- خیلی هم هست...
- من نمی پرسم

305
00:22:40,162 --> 00:22:41,595
(غرغر)

306
00:22:49,471 --> 00:22:51,805
لعنت، لعنت، گند، لعنت،
لعنتی

307
00:22:51,907 --> 00:22:53,273
اوه لعنتی

308
00:22:53,375 --> 00:22:55,342
(ناله)

309
00:23:05,386 --> 00:23:07,030
(با غر زدن): یک کم،
دو کوچک، سه هندی کوچک.

310
00:23:07,054 --> 00:23:08,334
چهار کوچولو، پنج کوچولو، شش...

311
00:23:16,197 --> 00:23:18,231
یک کوچولو دوتا کوچولو
سه هندی کوچک

312
00:23:18,333 --> 00:23:21,100
چهار کوچک، پنج کوچک،
شش هندی کوچک

313
00:23:21,202 --> 00:23:23,102
هفت کوچک، هشت کوچک،
نه سرخپوست کوچک

314
00:23:24,805 --> 00:23:25,882
ده پسر کوچک هندی

315
00:23:25,906 --> 00:23:27,240
(اسنیفل ها)

316
00:23:27,342 --> 00:23:28,919
یک کوچولو دوتا کوچولو
سه هندی کوچک

317
00:23:28,943 --> 00:23:31,076
چهار کوچک، پنج کوچک،
شش هندی کوچک

318
00:23:31,178 --> 00:23:33,479
هفت کوچک، هشت کوچک،
نه سرخپوست کوچک

319
00:23:33,581 --> 00:23:35,214
ده پسر کوچک هندی

320
00:23:35,316 --> 00:23:37,316
- (بو می کشد)
- (دسته در را به صورت ریتمیک جابجا می کند)

321
00:23:39,686 --> 00:23:41,686
(به صورت ریتمیک غرغر می کند)

322
00:23:46,360 --> 00:23:48,727
یک کوچولو دوتا کوچولو
سه هندی کوچک

323
00:23:48,828 --> 00:23:50,395
چهار کوچولو، پنج کوچولو، شش کوچولو...

324
00:23:50,497 --> 00:23:52,530
هفت کوچک، هشت کوچک،
نه سرخپوست کوچک

325
00:23:52,633 --> 00:23:54,399
ده پسر کوچک هندی

326
00:23:57,036 --> 00:23:58,603
من، اوه... از من انتظار می رود.

327
00:23:58,705 --> 00:24:00,037
(در باز می شود)

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,142
یک کوچولو دوتا کوچولو
سه هندی کوچک

329
00:24:04,244 --> 00:24:05,655
ساچل: "یک نوع زندان وجود دارد،

330
00:24:05,679 --> 00:24:06,756
چهار کوچولو، پنج کوچولو...

331
00:24:06,780 --> 00:24:07,874
"جایی که مرد پشت میله هاست،

332
00:24:07,898 --> 00:24:09,925
شش هندی کوچک
هفت کوچولو، هشت کوچولو، نه...

333
00:24:09,949 --> 00:24:13,050
-" و هر آنچه او می خواهد
-ده پسر کوچک هندی

334
00:24:13,153 --> 00:24:15,419
بیرون است."

335
00:24:15,521 --> 00:24:17,288
یک کوچولو دوتا کوچولو
سه هندی کوچک

336
00:24:17,390 --> 00:24:19,034
- ساچل: "و نوع دیگری هم هست،
- چهار کوچولو، پنج کوچولو،

337
00:24:19,058 --> 00:24:21,498
- "جایی که چیزها پشت میله ها هستند،
- شش سرخپوست کوچک

338
00:24:21,527 --> 00:24:24,796
- و مرد بیرون است.
- هفت کوچولو، هشت کوچولو، نه...

339
00:24:24,898 --> 00:24:26,931
ده پسر کوچک هندی

340
00:24:27,033 --> 00:24:29,000
"وقتی که به ربع آخرش رسید"

341
00:24:29,102 --> 00:24:31,335
- ده پسر کوچک هندی.
- "جورجیس این را یاد گرفت

342
00:24:31,437 --> 00:24:33,971
- "قبل از بسته شدن نانوایی ها،
- ده پسر کوچک هندی.

343
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
در شب، آنها فروختند
آنچه به نصف قیمت مانده بود.»

344
00:24:36,342 --> 00:24:38,009
ده پسر کوچک هندی

345
00:24:38,111 --> 00:24:39,643
«و بعد از آن می رفت و می گرفت

346
00:24:39,745 --> 00:24:41,478
دو قرص کهنه
نان برای نیکل..."

347
00:24:44,217 --> 00:24:47,184
(غرغر)

348
00:24:47,286 --> 00:24:48,518
شما در جای اشتباهی هستید.

349
00:24:48,620 --> 00:24:51,154
اودیس: چی؟

350
00:24:51,256 --> 00:24:53,156
رئیس تو را در باشگاه می خواهد.

351
00:24:54,559 --> 00:24:56,559
می گوید...

352
00:24:56,661 --> 00:24:59,196
شما را مرده یا زنده بیاورد

353
00:24:59,298 --> 00:25:01,364
(خنده کوتاه)

354
00:25:03,869 --> 00:25:06,636
آرام باش شوخی است

355
00:25:06,738 --> 00:25:08,305
من فقط...

356
00:25:08,406 --> 00:25:11,308
آنها GAETANO را گرفتند. پسرهای قهوه ای

357
00:25:13,011 --> 00:25:16,213
خب حالا... جنگ است.

358
00:25:17,983 --> 00:25:19,883
بیا خانم

359
00:25:19,985 --> 00:25:21,984
(SATCHEL به طور نامشخص به خواندن ادامه می دهد)

360
00:25:28,525 --> 00:25:31,460
"و آنها را بشکن و
جیب هایش را با آنها پر کند،

361
00:25:31,562 --> 00:25:35,231
هر از گاهی کمی نوش جان می کنم.»

362
00:25:40,504 --> 00:25:42,537
یک کوچولو دو کوچولو سه...

363
00:25:42,639 --> 00:25:44,240
پنج کوچولو، شش ...

364
00:25:44,342 --> 00:25:46,342
هفت کوچولو، هشت، نه...

365
00:25:47,912 --> 00:25:49,278
ده هندی کوچولو...

366
00:25:52,449 --> 00:25:54,448
یک کوچولو دو کوچولو سه...

367
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
(موتور روشن می شود)

368
00:26:28,132 --> 00:26:29,531
ساعت سه

369
00:26:30,734 --> 00:26:32,367
برای انجام چه کاری؟

370
00:26:32,469 --> 00:26:34,036
ما برای برادرت معامله می کنیم.

371
00:26:34,138 --> 00:26:35,470
تجارت چی؟

372
00:26:35,572 --> 00:26:38,180
قلمرو. پول نقد

373
00:26:38,180 --> 00:26:40,314
تسلیم شدن؟ این برنامه است؟

374
00:26:40,416 --> 00:26:43,150
- این همان چیزی است که نیویورک می خواهد.
- نیویورک.

375
00:26:43,252 --> 00:26:45,686
آن گینه های لعنتی،
لعنتی اونا چی میدونن

376
00:26:45,788 --> 00:26:47,988
برادر من یک گردباد است.

377
00:26:48,090 --> 00:26:50,691
یک گردباد سقوط می کند،
دنبالش نمی دوی

378
00:26:50,793 --> 00:26:53,226
او دوستانی دارد که به خانه برگشته اند.

379
00:26:53,329 --> 00:26:54,829
دوستان من چطور؟

380
00:26:54,931 --> 00:26:56,063
من کاپو هستم

381
00:26:56,165 --> 00:26:58,165
(کوبیدن و غرغر ریتمیک)

382
00:27:07,275 --> 00:27:08,608
هی

383
00:27:10,946 --> 00:27:12,445
خربزه شما چه شد؟

384
00:27:14,282 --> 00:27:15,815
لگد الاغی به من خورد.

385
00:27:15,917 --> 00:27:18,017
این چیه...خر؟

386
00:27:18,119 --> 00:27:21,387
یک ... یک ... یک د ...

387
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
الاغ

388
00:27:22,591 --> 00:27:25,257
هی هاو

389
00:27:25,360 --> 00:27:26,860
در اینجا یک داستان واقعی است.

390
00:27:26,962 --> 00:27:29,929
برای دیک، شما نامنظم هستید.

391
00:27:30,031 --> 00:27:31,430
هنوز از شر آن مارشال خلاص شدی؟

392
00:27:31,533 --> 00:27:33,900
- من... کاش.
- خوب، برگه را به او بده.

393
00:27:34,002 --> 00:27:35,201
این همه زمان دست روی عرشه است.

394
00:27:35,303 --> 00:27:36,936
معنی؟

395
00:27:37,038 --> 00:27:38,805
یعنی ببند
لعنتی بهت میگم

396
00:27:38,907 --> 00:27:41,073
ارتش رنگی برادرم را گرفت.

397
00:27:41,175 --> 00:27:42,341
او - او مرده است؟

398
00:27:42,443 --> 00:27:44,810
او را گرفتند... جایی.

399
00:27:44,912 --> 00:27:46,612
و خواهی فهمید کجاست

400
00:27:46,714 --> 00:27:49,181
تو خواهی فهمید...

401
00:27:49,283 --> 00:27:51,650
یا من تو را به یک گیاه خانگی تبدیل خواهم کرد.

402
00:27:51,752 --> 00:27:53,652
رئیس، وقت نیست.

403
00:27:53,754 --> 00:27:55,154
ساعت 3:00 همدیگر را ملاقات می کنیم.

404
00:27:55,256 --> 00:27:56,655
نه، شما در ساعت 3:00 ملاقات می کنید.

405
00:27:56,757 --> 00:27:57,901
اگر برنامه فقط دراز کشیدن است

406
00:27:57,925 --> 00:28:00,026
و غلت بزن، من نمی روم.

407
00:28:02,930 --> 00:28:04,195
یعنی...

408
00:28:12,139 --> 00:28:13,471
چی؟

409
00:28:15,409 --> 00:28:17,175
آمریکایی صحبت کن

410
00:28:17,277 --> 00:28:19,678
شما... تا ساعت 2:30 فرصت دارید

411
00:28:19,780 --> 00:28:21,212
تا برادرم را پیدا کنم حالا اسکرام کن

412
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
فهمیدی ایبال؟

413
00:28:37,363 --> 00:28:39,063
نکته همین است!

414
00:28:42,068 --> 00:28:43,068
طرف کی هستی؟

415
00:28:43,169 --> 00:28:46,571
چی؟

416
00:28:46,673 --> 00:28:48,338
طرف کی هستی؟

417
00:28:48,441 --> 00:28:49,840
این یک سوال ساده است.

418
00:28:49,943 --> 00:28:52,342
آخرین باری که چک کردم، من رئیس هستم.

419
00:28:53,780 --> 00:28:55,379
جز اینکه هر بار که برمیگردم

420
00:28:55,481 --> 00:28:57,381
شما از دستورات شخص دیگری پیروی می کنید،

421
00:28:57,483 --> 00:28:59,550
پس من حق داشتم تعجب کنم ...

422
00:28:59,652 --> 00:29:01,385
آیا من رئیس شما هستم

423
00:29:01,487 --> 00:29:03,487
یا تو پسرش هستی؟

424
00:29:03,590 --> 00:29:05,456
(تسخیر)

425
00:29:07,627 --> 00:29:08,926
رئیس بیا

426
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
من تو را از کودکی می شناسم.

427
00:29:12,497 --> 00:29:14,497
آیا من از نظر شما شبیه یک کودک هستم؟

428
00:29:20,205 --> 00:29:22,105
او را از اینجا بیرون کن

429
00:29:22,207 --> 00:29:24,207
به او یادآوری کنید که وفاداری چگونه کار می کند.

430
00:29:25,543 --> 00:29:27,443
و آه...

431
00:29:27,545 --> 00:29:29,045
ارسال در آنتون.

432
00:29:29,147 --> 00:29:30,446
در حال حاضر.

433
00:29:49,566 --> 00:29:51,566
♪ ♪

434
00:29:58,442 --> 00:29:59,775
(در زدن)

435
00:30:05,616 --> 00:30:06,949
رئیس؟

436
00:30:07,051 --> 00:30:09,484
برو تو خونه

437
00:30:09,586 --> 00:30:11,153
به خاخام بگو بیاید ببینم.

438
00:30:12,990 --> 00:30:14,389
سپس بچه را به رانندگی ببرید.

439
00:30:14,491 --> 00:30:15,824
بچه؟

440
00:30:18,828 --> 00:30:20,695
بچه لوی

441
00:30:23,667 --> 00:30:25,566
گروگان.

442
00:30:25,669 --> 00:30:27,568
او را به جایی ببرید.

443
00:30:27,671 --> 00:30:28,936
رئیس ...

444
00:30:29,039 --> 00:30:30,382
آیا باید آن را برای شما هجی کنم؟

445
00:30:30,406 --> 00:30:32,206
زمان پخش تمام شده است.

446
00:30:33,376 --> 00:30:35,143
اما رئیس ...

447
00:30:35,244 --> 00:30:37,145
برادرت را خواهند کشت

448
00:30:38,581 --> 00:30:40,882
بله، و این یک تراژدی خواهد بود.

449
00:30:41,918 --> 00:30:43,584
صفر را خواهند کشت.

450
00:30:44,854 --> 00:30:46,187
شاید.

451
00:30:47,190 --> 00:30:48,422
شاید نه.

452
00:30:48,524 --> 00:30:50,992
(گلو را پاک می کند) من با آنها صحبت خواهم کرد.

453
00:30:51,094 --> 00:30:53,093
نیویورک چطور؟

454
00:30:53,195 --> 00:30:56,029
آنها می گویند شما باید کار کنید
با برادرت برو

455
00:30:56,131 --> 00:30:58,198
امتحان کنید. گفتند تلاش کن.

456
00:30:58,300 --> 00:30:59,532
که من هستم.

457
00:30:59,634 --> 00:31:02,502
من نمی توانم کمکی به آن کنم اگر کالامیتا

458
00:31:02,604 --> 00:31:05,172
به اسب اشتباهی وفادار بود.

459
00:31:05,273 --> 00:31:07,012
میدونی اگه... اگه بکشه

460
00:31:07,036 --> 00:31:08,775
بچه خود را به معامله عجیب و غریب.

461
00:31:08,877 --> 00:31:10,210
کالامیتا؟

462
00:31:10,312 --> 00:31:13,279
وای...فکر کردم گفتی...

463
00:31:13,381 --> 00:31:16,717
دومینی... خیلی فکر میکنی.

464
00:31:16,819 --> 00:31:19,252
برو به خانه، میلیگان را برای من بفرست،

465
00:31:19,354 --> 00:31:22,355
بچه را سوار کن،
بقیه را به من بسپار

466
00:31:45,113 --> 00:31:47,146
♪ ♪

467
00:31:55,489 --> 00:31:58,357
نانیدا:
او قرار بود قلمرو خودش را بگیرد.

468
00:31:58,459 --> 00:32:00,691
پاپ به او گفت. و حالا هیچی

469
00:32:00,794 --> 00:32:02,861
او یک درآمد خوب است. آنتون من.

470
00:32:02,963 --> 00:32:04,562
نه، شاید خشن ترین نباشد،

471
00:32:04,664 --> 00:32:07,766
اما آنچه را که می گوید ارائه می کند،
او تحویل می دهد.

472
00:32:07,868 --> 00:32:10,668
من فقط... شاید بتوانی با جوستو صحبت کنی.

473
00:32:10,771 --> 00:32:12,003
او به شما گوش می دهد.

474
00:32:12,105 --> 00:32:15,206
به او یادآوری کنید. فکر میکنم...

475
00:32:16,042 --> 00:32:17,275
این چیه؟

476
00:32:17,377 --> 00:32:20,278
ما داریم صحبت می کنیم. به چی اهمیت میدی؟

477
00:32:20,380 --> 00:32:23,882
رئیس تو را در باشگاه می خواهد.

478
00:32:23,984 --> 00:32:27,018
- بچه؟
- نه فقط تو

479
00:32:27,120 --> 00:32:28,853
گفت مشخصه

480
00:32:32,392 --> 00:32:34,302
باید یه مدت برم بیرون
اگه برنگردم...

481
00:32:34,326 --> 00:32:35,558
من می دانم.

482
00:32:35,661 --> 00:32:37,661
مرده یا در زندان

483
00:32:38,831 --> 00:32:40,497
برو تو اتاق

484
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
از راه دور بمانید.

485
00:32:43,102 --> 00:32:45,969
- آیا می توانم نمایش را تمام کنم؟
-البته که میتونی

486
00:32:46,071 --> 00:32:47,905
مطمئن می شوم که بعد از آن به طبقه بالا می رود.

487
00:32:57,149 --> 00:32:58,882
چه اشکالی دارد؟

488
00:32:58,984 --> 00:33:00,984
کی گفته چیزی اشتباهه؟

489
00:33:03,755 --> 00:33:06,623
تا به حال فکر می کنید که چه اتفاقی می افتاد

490
00:33:06,725 --> 00:33:09,158
اگر مرا برگرداندند؟

491
00:33:14,165 --> 00:33:16,265
- (کلیک کردن اسلحه های اسباب بازی)
- (سوختن پسران)

492
00:33:16,367 --> 00:33:17,644
- کتتو بگیر
- ساچل: چی؟

493
00:33:17,668 --> 00:33:20,069
- بابا!
- سلام (خنده می زند)

494
00:33:20,171 --> 00:33:21,670
(بچه ها در حال صحبت کردن)

495
00:33:21,772 --> 00:33:23,505
میریم رانندگی

496
00:33:23,607 --> 00:33:25,541
میخوام برم رانندگی کنم

497
00:33:25,643 --> 00:33:27,776
- آنتون: من از شما نپرسیدم.
- نانیدا: خوب باش.

498
00:33:27,879 --> 00:33:30,112
آنها هرگز شما را در طول روز نمی بینند.
آنها هیجان زده هستند.

499
00:33:30,215 --> 00:33:32,715
خوب، آنها نمی روند. کتتو بگیر

500
00:33:32,817 --> 00:33:34,917
اشکالی نداره، نه؟ نمایش خود را تماشا کنید.

501
00:33:35,019 --> 00:33:37,753
آخر هفته میریم رانندگی

502
00:33:37,856 --> 00:33:40,622
- چی شده؟
- هیچی

503
00:33:40,725 --> 00:33:42,724
من دارم کار میکنم

504
00:33:51,068 --> 00:33:54,035
(زمزمه می کند): مریم مقدس.

505
00:33:56,940 --> 00:33:58,273
<i>Amore mio...</i>

506
00:33:59,943 --> 00:34:01,943
منتظر نباش

507
00:34:19,362 --> 00:34:21,896
(با ناله)

508
00:34:21,998 --> 00:34:23,487
<i>هاروارد: من نسبتاً</i> دریافت کردم

509
00:34:23,511 --> 00:34:24,999
<i> نامه عجیب و غریب در مورد شما امروز.</i>

510
00:34:25,101 --> 00:34:27,634
<i>ORAETTA: درباره من؟</i>

511
00:34:27,736 --> 00:34:29,192
<i>هاروارد: شخصی نوشته است</i>

512
00:34:29,216 --> 00:34:31,038
<i>من و رفتار شما را پیشنهاد دادم</i>

513
00:34:31,140 --> 00:34:33,374
<i>در آخرین پست شما</i>

514
00:34:33,475 --> 00:34:35,809
<i>شایسته بررسی بیشتر است.</i>

515
00:34:35,912 --> 00:34:38,578
(به ناله ادامه می دهد)

516
00:35:09,358 --> 00:35:11,258
رئیس.

517
00:35:11,360 --> 00:35:13,260
آره

518
00:35:13,362 --> 00:35:15,362
- لعنت بهش
- اینجا

519
00:35:22,838 --> 00:35:25,572
تو به بازی برگشتی
برو ایبال را ببین.

520
00:35:25,674 --> 00:35:29,242
- او به شما می گوید کجا بروید.
- در مورد بچه چطور؟

521
00:35:29,344 --> 00:35:31,311
بچه تموم شد

522
00:35:32,915 --> 00:35:34,280
(موتور روشن می شود)

523
00:35:51,200 --> 00:35:52,398
بچه!

524
00:35:55,069 --> 00:35:56,268
بچه!

525
00:36:04,578 --> 00:36:06,478
- او کجاست؟
- من...

526
00:36:06,580 --> 00:36:08,114
کجا؟!

527
00:36:08,216 --> 00:36:09,514
تو هستی-تو-تو...

528
00:36:09,617 --> 00:36:11,383
- داری اذیتم میکنی
- کجا رفتند؟

529
00:36:11,485 --> 00:36:12,952
مرد: هی!

530
00:36:13,988 --> 00:36:15,487
اوه! (ناله)

531
00:36:17,158 --> 00:36:18,490
کجا؟

532
00:36:35,509 --> 00:36:37,476
(موتور متوقف می شود)

533
00:36:39,212 --> 00:36:41,613
آقا؟

534
00:36:43,384 --> 00:36:44,849
بیا

535
00:36:58,732 --> 00:37:00,899
آمریکایی ها،

536
00:37:01,001 --> 00:37:03,067
وقتی مرا اسیر می کنند،

537
00:37:03,170 --> 00:37:05,337
داشتم کمربندم را می پختم.

538
00:37:05,439 --> 00:37:07,438
ساچل: کمربندت؟

539
00:37:07,540 --> 00:37:09,907
آنتون: من از قبل کفش هایم را می خورم.

540
00:37:11,611 --> 00:37:14,178
مونت کازینو

541
00:37:14,280 --> 00:37:17,581
آنها مرا به اینجا می فرستند، به کانزاس.

542
00:37:18,785 --> 00:37:21,652
آیا آنها را می شناختید
اسیران جنگی را به اینجا بیاورید؟

543
00:37:23,589 --> 00:37:26,691
فکر کنم مرده بودم

544
00:37:26,793 --> 00:37:29,527
یک جسد، حمل کردند.

545
00:37:29,629 --> 00:37:32,129
یک اسکلت

546
00:37:32,231 --> 00:37:35,599
غذا بود، بو،

547
00:37:35,702 --> 00:37:37,067
که مرا برگرداند

548
00:37:37,169 --> 00:37:39,069
مزارع ذرت.

549
00:37:39,171 --> 00:37:42,772
نان برای هر وعده غذایی

550
00:37:42,874 --> 00:37:44,974
سرزمین فراوانی

551
00:37:45,076 --> 00:37:47,076
این در قانون اساسی آمده است.

552
00:37:49,448 --> 00:37:52,181
هر روز خورشید بیرون می آید.

553
00:37:52,283 --> 00:37:55,852
آن خورشید بزرگ زرد آمریکایی

554
00:37:55,954 --> 00:37:58,822
باعث می شود دوباره رشد کنم،

555
00:37:58,923 --> 00:38:01,123
مثل علف هرز زمستانی

556
00:38:01,226 --> 00:38:02,792
و سپس،

557
00:38:02,894 --> 00:38:05,362
من دوباره زنده ام

558
00:38:05,464 --> 00:38:07,530
سوگند خون خوردم

559
00:38:07,632 --> 00:38:10,367
اسم من را روی سنگ آنجا حک کن

560
00:38:11,737 --> 00:38:15,004
"آنتون دومینی،

561
00:38:15,106 --> 00:38:16,572
آمریکایی."

562
00:38:17,942 --> 00:38:21,077
من این می شدم

563
00:38:22,313 --> 00:38:25,147
برو جلو، نگاه کن نگاه کن

564
00:38:46,670 --> 00:38:47,836
کیف: باحال.

565
00:39:04,421 --> 00:39:07,055
بچه ها: بابا! بابا!

566
00:39:07,157 --> 00:39:09,657
- (SINGSONGY): بابا!
- (بچه ها در حال صحبت کردن)

567
00:39:11,661 --> 00:39:13,628
دختر: من می خواهم برای رانندگی بروم.

568
00:39:16,499 --> 00:39:18,433
- (تیراندازی)
- (غرغر می کند)

569
00:39:22,738 --> 00:39:24,805
صدمه دیدی؟

570
00:39:24,907 --> 00:39:26,606
خیر

571
00:39:26,708 --> 00:39:30,110
من-اون مرده؟

572
00:39:32,315 --> 00:39:35,149
بله. نگاه نکن

573
00:39:35,251 --> 00:39:38,986
این کاری است که مردان انجام می دهند. از آن خارج شوید.

574
00:39:39,088 --> 00:39:40,988
ما باید برویم.

575
00:39:42,024 --> 00:39:43,757
واقعاً الان جنگ است.

576
00:39:43,859 --> 00:39:46,193
اینجا امن نیستی

577
00:39:46,295 --> 00:39:48,195
خانه؟

578
00:39:49,231 --> 00:39:51,198
اونجا هم در امان نیستی

579
00:39:58,440 --> 00:40:00,073
به من اعتماد داری؟

580
00:40:06,514 --> 00:40:08,414
من هرگز انتخاب نکردم

581
00:40:08,516 --> 00:40:10,883
یک بچه سرباز... همین
چیزی که آنها برای من ساخته اند

582
00:40:10,986 --> 00:40:12,651
اما این اتفاق برای شما نخواهد افتاد

583
00:40:12,753 --> 00:40:14,120
می فهمی؟

584
00:40:14,222 --> 00:40:16,422
من اینطور فکر می کنم.

585
00:40:16,524 --> 00:40:18,858
بنابراین ما می خواهیم جایی ساکت پیدا کنیم،

586
00:40:18,960 --> 00:40:20,293
صبر کنید تا گرد و غبار بنشیند

587
00:40:20,395 --> 00:40:22,295
و بعد اگه میخوای بری خونه...

588
00:40:22,397 --> 00:40:24,263
اگر این انتخاب شماست...

589
00:40:24,366 --> 00:40:27,000
من شما را به خانه می برم.

590
00:40:27,102 --> 00:40:28,434
می فهمی؟

591
00:40:28,536 --> 00:40:31,370
من می ترسم.

592
00:40:33,808 --> 00:40:35,240
منم همینطور

593
00:40:55,229 --> 00:40:57,229
(مردی که ناله می کند)

594
00:41:18,618 --> 00:41:20,618
(ناله ادامه دارد)

595
00:41:27,393 --> 00:41:29,661
(با ناله متوقف می شود)

596
00:41:29,763 --> 00:41:31,763
(غرغر)

597
00:41:40,243 --> 00:41:44,670
همگام سازی و تصحیح شده توسط decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

598
00:41:46,244 --> 00:41:47,510
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

599
00:41:48,914 --> 00:41:51,682
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

600
00:41:51,784 --> 00:41:55,518
<i>♪ وقتی آن احساس خوشحالی به شما دست می دهد،
آن را ارسال کنید ♪</i>

601
00:41:55,621 --> 00:41:57,520
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

602
00:41:57,623 --> 00:42:01,058
<i>♪ و اگر می خواهید این احساس را حفظ کنید،
آن را ارسال کنید ♪</i>

603
00:42:01,159 --> 00:42:02,759
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

604
00:42:02,861 --> 00:42:05,762
<i>♪ غم همسایه خود را بدرقه کن ♪</i>

605
00:42:05,864 --> 00:42:08,431
<i>♪ و شما را پر خواهد کرد
دل با شادی ♪</i>

606
00:42:08,533 --> 00:42:12,301
<i>♪ پس وقتی آن احساس شادی به شما دست می دهد،
آن را ارسال کنید ♪</i>

607
00:42:12,403 --> 00:42:13,970
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

608
00:42:14,072 --> 00:42:16,505
<i>♪ این چه دنیایی خواهد بود ♪</i>

609
00:42:16,608 --> 00:42:19,475
<i>♪ با لبخند بر روی هر صورت ♪</i>

610
00:42:19,577 --> 00:42:21,010
<i>♪ زنگ ها به صدا در می آیند ♪</i>

611
00:42:21,112 --> 00:42:22,745
<i>♪ و مردم می خواندند ♪</i>

612
00:42:22,847 --> 00:42:24,814
<i>♪ همه جا ♪</i>

613
00:42:24,916 --> 00:42:27,950
<i>♪ پس وقتی قلبت
پر از خنده است ♪</i>

614
00:42:28,052 --> 00:42:30,753
- ♪<i> آن را ارسال کنید ♪</i>
- ♪<i> آن را ارسال کنید ♪</i>

615
00:42:30,855 --> 00:42:34,724
<i>♪ و اگر به دنبال خوشبختی هستید،
آن را ارسال کنید ♪</i>

616
00:42:34,826 --> 00:42:36,626
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

617
00:42:36,728 --> 00:42:39,294
<i>♪ فقط خوشحال باشید که می توانید از آن صرف نظر کنید ♪</i>

618
00:42:39,396 --> 00:42:41,931
<i>♪ چون بیشتر است
وقتی آن را به اشتراک می گذارید لذت ببرید ♪</i>

619
00:42:42,033 --> 00:42:45,533
<i>♪ پس وقتی دلت پر از خنده است،
آن را ارسال کنید ♪</i>

620
00:42:45,636 --> 00:42:47,502
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

621
00:42:47,604 --> 00:42:50,438
<i>♪ این چه دنیایی می تواند باشد ♪</i>

622
00:42:50,540 --> 00:42:53,675
<i>♪ با لبخند بر روی هر صورت ♪</i>

623
00:42:53,777 --> 00:42:56,511
- ♪<i> زنگ ها به صدا در می آیند ♪</i>
- ♪<i> و مردم می خواندند ♪</i>

624
00:42:56,613 --> 00:42:58,647
<i>♪ این باید مکان ♪</i> باشد

625
00:42:58,749 --> 00:43:02,517
<i>♪ پس وقتی دلت پر از خنده است،
آن را ارسال کنید ♪</i>

626
00:43:02,619 --> 00:43:04,519
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

627
00:43:04,621 --> 00:43:08,089
<i>♪ و اگر به دنبال خوشبختی هستید،
آن را ارسال کنید ♪</i>

628
00:43:08,191 --> 00:43:10,291
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

629
00:43:10,393 --> 00:43:12,994
<i>♪ فقط خوشحال باشید که می توانید از آن صرف نظر کنید ♪</i>

630
00:43:13,096 --> 00:43:15,596
<i>♪ چون بیشتر است
وقتی آن را به اشتراک می گذارید لذت ببرید ♪</i>

631
00:43:15,699 --> 00:43:18,332
<i>♪ پس وقتی قلبت
پر از خنده است ♪</i>

632
00:43:18,434 --> 00:43:21,301
<i>♪ و هنگامی که فنجان شما در حال اجرا است ♪</i>

633
00:43:21,403 --> 00:43:24,104
<i>♪ و هنگامی که شما آن احساس شادی را دارید ♪</i>

634
00:43:24,206 --> 00:43:27,808
<i>♪ آن را ارسال کنید ♪</i>

635
00:43:27,910 --> 00:43:29,309
<i>♪ آن را منتقل کنید. ♪</i>

636
00:44:18,993 --> 00:44:20,326
مرد: حالا فهمیدم.

637
00:44:20,428 --> 00:44:21,928
(کلاغ های خروس)


