1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,828 --> 00:00:08,926
<i>قبلاً در</i> فارگو...

2
00:00:10,686 --> 00:00:11,686
هوم؟

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,589
ایرلندی را در نظر بگیرید.

4
00:00:15,691 --> 00:00:16,691
<i>مردا.</i>

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,327
- (تیراندازی)
- (صدای لاستیک)

6
00:00:19,429 --> 00:00:20,928
(بوق زدن بوق)

7
00:00:21,030 --> 00:00:23,331
اگه سفارش دادی
من مشکلی برای پذیرش نتیجه نداشتم.

8
00:00:23,433 --> 00:00:24,832
اما من می دانم که شما این کار را نمی کنید
می خواهند جنگی را شروع کنند

9
00:00:24,934 --> 00:00:26,600
من یک ضربه لعنتی سفارش ندادم!

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,604
LOY: چه کسی آن جا شلیک می کند؟

11
00:00:30,706 --> 00:00:33,207
میمون یا پیپسکیک؟

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,309
الان داری دستور میدی؟

13
00:00:37,513 --> 00:00:38,846
آیا ما در جنگ هستیم؟

14
00:00:38,948 --> 00:00:40,180
هنوز نه.

15
00:00:40,282 --> 00:00:42,148
(فریاد زدن)

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,784
اما ما واقعا سخت تلاش می کنیم.

17
00:00:43,886 --> 00:00:45,018
گاتانو: این مولینانی ها...

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
آنها فکر می کنند که ...

19
00:00:47,322 --> 00:00:48,722
ما ضعیف هستیم

20
00:00:48,824 --> 00:00:50,056
درست می گویند.

21
00:00:50,158 --> 00:00:51,324
تو ضعیفی

22
00:00:51,426 --> 00:00:52,960
شات گرفتی

23
00:00:53,061 --> 00:00:54,227
از دست دادی

24
00:00:54,329 --> 00:00:56,229
حالا دشمن من 300 اسلحه دارد.

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,766
امروز با همه چی شده

26
00:00:59,869 --> 00:01:00,934
فکر می کنم آنها می توانند با من صحبت کنند

27
00:01:01,036 --> 00:01:02,113
مثل اینکه داریم بحث می کنیم؟

28
00:01:02,137 --> 00:01:04,437
تو... ماهیچه را روی کانن بگذار.

29
00:01:04,439 --> 00:01:06,339
چند سر را بکوبید، تعدادی دستگیر کنید.

30
00:01:06,441 --> 00:01:08,008
LOY: فروش 200 به مورت کلرمن.

31
00:01:08,110 --> 00:01:10,711
به او بگویید که می تواند آنها را به قیمت تمام شده داشته باشد.

32
00:01:10,813 --> 00:01:12,579
اما او به ما مدیون ارادت است.

33
00:01:14,116 --> 00:01:16,082
(اووو)

34
00:01:16,184 --> 00:01:18,885
(تشویق، سوت زدن)

35
00:01:22,724 --> 00:01:24,724
♪ ♪

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,054
♪ ♪

37
00:02:23,183 --> 00:02:25,550
♪ ♪

38
00:02:29,856 --> 00:02:31,990
مرد، آن گربه می تواند باد کند.

39
00:02:32,092 --> 00:02:33,169
(در باز می شود)

40
00:02:33,193 --> 00:02:34,492
مهمانی تمام شد!

41
00:02:34,595 --> 00:02:36,094
(زن جیغ می کشد)

42
00:02:36,196 --> 00:02:37,261
مهمانی تمام شد!

43
00:02:37,363 --> 00:02:39,197
باید برویم!

44
00:02:41,902 --> 00:02:43,301
فریز، سامبو.

45
00:02:43,403 --> 00:02:45,203
(غرغر کردن)

46
00:02:47,807 --> 00:02:48,807
(غرش ادامه دارد)

47
00:02:53,246 --> 00:02:54,545
بس کن داری میکشیش!

48
00:02:54,647 --> 00:02:55,746
(غرغر کردن)

49
00:02:55,848 --> 00:02:57,848
(نفس زدن)

50
00:02:57,950 --> 00:02:59,517
- (غرغر می کند)
- (خس خس)

51
00:02:59,619 --> 00:03:02,153
♪ ♪

52
00:03:06,392 --> 00:03:07,392
(افسر می خندد)

53
00:03:07,427 --> 00:03:09,427
♪ ♪

54
00:03:20,940 --> 00:03:22,940
(سویه آژیر)

55
00:03:26,078 --> 00:03:28,078
- (بستن درهای ماشین)
- (پچ پچ نامشخص)

56
00:03:30,549 --> 00:03:32,215
<i>های ویستو.</i>

57
00:03:32,317 --> 00:03:34,784
اینطوری انجام می شود.

58
00:03:39,691 --> 00:03:43,026
(پچ پچ نامشخص)

59
00:03:44,696 --> 00:03:46,596
(بستن درهای ماشین)

60
00:03:47,866 --> 00:03:50,267
- (موتور روشن می شود)
- من واقعا از آن پسر متنفرم.

61
00:03:53,572 --> 00:03:55,972
♪ ♪

62
00:04:08,387 --> 00:04:11,721
Rifle Claus اوایل امسال آمد.

63
00:04:11,823 --> 00:04:13,556
یه همچین چیزی

64
00:04:13,658 --> 00:04:15,558
شما شرایط را می دانید.

65
00:04:15,660 --> 00:04:17,794
اسلحه برای وفاداری

66
00:04:17,896 --> 00:04:20,462
ما به جنگ با چشم ها می رویم؟

67
00:04:20,565 --> 00:04:22,531
بستگی دارد.

68
00:04:22,633 --> 00:04:24,801
روشن است؟

69
00:04:26,137 --> 00:04:28,171
(موتور روشن می شود)

70
00:04:30,775 --> 00:04:32,008
Arrivederci!

71
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
دکتر سناتور: فقط پشت تلفن بمان.

72
00:04:34,012 --> 00:04:36,012
زمانی که به شما نیاز داشته باشیم با شما تماس خواهیم گرفت.

73
00:04:45,323 --> 00:04:46,622
(رعد و برق غرش)

74
00:04:46,725 --> 00:04:48,557
(ضربه ها)

75
00:04:55,967 --> 00:04:57,933
میخوای چیکار کنی
در مورد خانه تشییع جنازه؟

76
00:04:58,035 --> 00:05:00,168
الان مال ماست

77
00:05:00,270 --> 00:05:02,838
بهشون بگو شفاف سازی کنید.

78
00:05:02,940 --> 00:05:05,306
اگر به ما بگویند دایک ها کجا هستند،
ما به آنها اجازه زندگی می دهیم

79
00:05:05,408 --> 00:05:06,474
اگر نه...

80
00:05:06,576 --> 00:05:07,576
- مرد: پلیس!
- (در باز می شود)

81
00:05:08,345 --> 00:05:09,845
(فریاد زدن)

82
00:05:09,947 --> 00:05:10,947
(غرغر)

83
00:05:11,982 --> 00:05:13,681
(غرغر کردن)

84
00:05:13,784 --> 00:05:15,416
- لعنتی ترقه.
- لعنتی که میگی؟

85
00:05:15,518 --> 00:05:16,752
(تعریف می کند)

86
00:05:16,854 --> 00:05:18,586
اودیس: کمی هوا بگیر.

87
00:05:18,688 --> 00:05:20,055
سلام.

88
00:05:20,157 --> 00:05:22,057
گفتم هوا بگیر!

89
00:05:23,326 --> 00:05:24,626
شما پسرها قانون را زیر پا می گذارید.

90
00:05:24,728 --> 00:05:27,028
چه قانونی؟

91
00:05:27,131 --> 00:05:28,864
داشتن بیش از حد دندان

92
00:05:28,966 --> 00:05:30,966
(هیسس)

93
00:05:34,638 --> 00:05:35,971
اوف

94
00:05:37,407 --> 00:05:39,407
کیف پولم چیه
اینجا روی زمین انجام می دهید؟

95
00:05:40,410 --> 00:05:42,710
بهتره اینو برگردون تو ماشین

96
00:05:42,812 --> 00:05:44,379
من شما را می شناسم.

97
00:05:45,382 --> 00:05:47,682
نه، شما این کار را نمی کنید.

98
00:05:47,784 --> 00:05:48,916
(crash)

99
00:05:49,018 --> 00:05:50,685
لویی: آره.

100
00:05:51,888 --> 00:05:53,888
من در مورد شما شنیدم.

101
00:05:55,659 --> 00:05:56,791
(crash)

102
00:05:56,893 --> 00:05:59,694
اودیس اینجا در جنگ بود.

103
00:05:59,796 --> 00:06:01,596
مین روب.

104
00:06:01,698 --> 00:06:03,964
هر روز مردانش را ببر...

105
00:06:05,568 --> 00:06:08,202
و آن را جلوتر از ارتش به پا کنید،

106
00:06:08,305 --> 00:06:10,305
به دنبال مین های زمینی

107
00:06:11,341 --> 00:06:13,441
تو خفه شو

108
00:06:15,445 --> 00:06:18,078
گردش مالی زیادی در واحد اودیس.

109
00:06:18,181 --> 00:06:20,247
بوم! سامی می رود.

110
00:06:20,350 --> 00:06:23,284
بوم! مایک می رود.

111
00:06:23,386 --> 00:06:26,788
همه چیز شروع شد
اودیس را کمی منقبض کنید.

112
00:06:26,889 --> 00:06:28,555
تا اینکه یک روز،

113
00:06:28,657 --> 00:06:30,557
او دیگر نمی توانست آن را تحمل کند.

114
00:06:30,659 --> 00:06:33,327
پس روی چمن ها دراز کشید.

115
00:06:33,429 --> 00:06:36,430
فقط به ابرها نگاه می کند.

116
00:06:38,701 --> 00:06:41,267
ارتش بالا می آید.

117
00:06:41,370 --> 00:06:43,337
سرهنگ می گوید

118
00:06:43,439 --> 00:06:44,838
"اودیس،

119
00:06:44,940 --> 00:06:47,173
این میدان را پاک کردی؟"

120
00:06:47,275 --> 00:06:49,409
و اودیس می گوید:

121
00:06:49,511 --> 00:06:52,178
- "بله قربان."
- (نفس زدن)

122
00:06:52,280 --> 00:06:53,580
- ببین...
- پاکش کردم.

123
00:06:53,682 --> 00:06:55,349
سرهنگ مجبور شد هول کند.

124
00:06:55,451 --> 00:06:58,418
بنابراین او به میدان می رود و ...

125
00:07:00,823 --> 00:07:02,055
بوم!

126
00:07:04,393 --> 00:07:07,461
آنها باید او را با یک بوقلمون به خانه بفرستند.

127
00:07:11,233 --> 00:07:13,900
آن قابلمه ای است که در آن سوپ می گذارند.

128
00:07:17,105 --> 00:07:19,372
(با صدای خشن): آنها را از اینجا بیرون کن.

129
00:07:19,474 --> 00:07:21,374
نه - نه او

130
00:07:21,476 --> 00:07:23,376
افسر: همه را بیرون کنید. برو

131
00:07:23,478 --> 00:07:24,878
افسر 2: شما او را شنیدید.

132
00:07:30,352 --> 00:07:32,685
(بنگ، بازدم)

133
00:07:34,722 --> 00:07:37,123
تو در جنگ نجنگیدی، نه؟

134
00:07:37,225 --> 00:07:39,725
نه مرد

135
00:07:39,827 --> 00:07:43,229
چرا باید برای یک بجنگم
کشوری که مرا بمیرد؟

136
00:07:44,632 --> 00:07:46,465
(با خنده) بوم!

137
00:07:51,139 --> 00:07:52,705
جوستو فدا می گوید ...

138
00:07:52,807 --> 00:07:55,408
به معامله پایبند باشید

139
00:07:59,013 --> 00:08:00,013
بوم!

140
00:08:04,618 --> 00:08:06,584
- (رعد و برق غرش می کند)
- (آژیر ناله از راه دور)

141
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
- (مردی که ناله می کند)
- (زنگ زنگ تلفن از راه دور)

142
00:08:38,653 --> 00:08:41,053
(ناله ادامه دارد)

143
00:08:54,669 --> 00:08:57,069
(با صدای بلند ناله می کند)

144
00:08:59,306 --> 00:09:01,874
خس!

145
00:09:03,260 --> 00:09:06,895
اتلریدا: جناب دکتر هاروارد...

146
00:09:10,499 --> 00:09:13,934
برای اطلاع رسانی می نویسم
شما از اعمال

147
00:09:14,036 --> 00:09:15,535
یکی از پرستاران شما

148
00:09:15,638 --> 00:09:16,871
(در زدن)

149
00:09:16,973 --> 00:09:18,072
(در باز می شود)

150
00:09:18,174 --> 00:09:19,439
تورمن: شایسته؟

151
00:09:23,146 --> 00:09:24,378
چراغ خاموش.

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,380
فردا روز بزرگ

153
00:09:26,482 --> 00:09:27,982
چی؟

154
00:09:28,084 --> 00:09:29,250
تولد شما

155
00:09:30,286 --> 00:09:31,451
نگو فراموشت کردی

156
00:09:31,553 --> 00:09:33,120
(بازدم) بله.

157
00:09:33,222 --> 00:09:35,856
درست است، این یک روز بزرگ است.

158
00:09:35,958 --> 00:09:39,293
هی بابا چیه... لودانوم چیه؟

159
00:09:39,395 --> 00:09:41,395
تکلیف شیمی؟

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,363
نه دقیقا.

161
00:09:45,834 --> 00:09:46,911
خب ببینیم

162
00:09:46,935 --> 00:09:48,168
لودانوم، این یک ...

163
00:09:48,270 --> 00:09:49,936
این یک مسکن است

164
00:09:50,038 --> 00:09:51,038
قدرتمند واقعی

165
00:09:51,139 --> 00:09:52,538
آیا خطرناک است؟

166
00:09:53,875 --> 00:09:56,709
ممکن است، اگر بیش از حد مصرف کنید. چرا؟

167
00:09:56,812 --> 00:10:00,313
من آن را در خانم می فلاور دیدم،
در سراسر راه

168
00:10:00,415 --> 00:10:02,248
تن.

169
00:10:03,751 --> 00:10:05,685
خب عزیزم اون پرستاره

170
00:10:07,189 --> 00:10:08,621
اما چیزی نیست
او باید نگه دارد

171
00:10:08,723 --> 00:10:10,223
اطراف خانه

172
00:10:10,325 --> 00:10:12,325
الان چراغ خاموش است، باشه؟

173
00:10:12,427 --> 00:10:14,760
باشه بابا

174
00:10:17,998 --> 00:10:18,998
بابا

175
00:10:20,968 --> 00:10:24,036
آیا ما هرگز
دوباره عمه زلمار را ببینید؟

176
00:10:26,207 --> 00:10:28,106
البته که خواهیم کرد.

177
00:10:28,209 --> 00:10:30,275
او فقط، می دانید،

178
00:10:30,378 --> 00:10:32,911
یک محکوم فراری پس...

179
00:10:33,372 --> 00:10:34,872
کجا رفت؟

180
00:10:36,283 --> 00:10:38,351
او، اوم...

181
00:10:38,453 --> 00:10:41,387
خب من که تو رو نمیشناسم
باید این را بدانید، خانم جوان

182
00:10:45,292 --> 00:10:47,860
او در یک هتل مسکونی در مرکز شهر است،
سوراخ شده

183
00:10:47,962 --> 00:10:50,963
New Parie یا برخی از این قبیل.

184
00:10:51,065 --> 00:10:54,199
اما اصلا فکرش را هم نکن
به آنجا می روی، صدایم را می شنوی؟

185
00:10:56,636 --> 00:10:58,803
باشه

186
00:11:04,544 --> 00:11:06,211
گوش کن...

187
00:11:06,313 --> 00:11:07,946
این خانم می فلاور

188
00:11:08,048 --> 00:11:09,848
او...

189
00:11:09,950 --> 00:11:12,017
او واقعا نیست ...

190
00:11:12,119 --> 00:11:14,819
I mean, I'm sure she's real nice,

191
00:11:14,922 --> 00:11:17,655
but she's not someone you
should be hanging around.

192
00:11:17,758 --> 00:11:19,724
ها؟

193
00:11:19,826 --> 00:11:22,827
We got a real precarious situation here,

194
00:11:22,930 --> 00:11:25,496
living outside the law and all.

195
00:11:25,598 --> 00:11:27,331
پس...

196
00:11:27,433 --> 00:11:29,200
Not to mention, I think she might've

197
00:11:29,302 --> 00:11:31,235
poisoned that pie she baked us.

198
00:11:31,337 --> 00:11:32,836
به هر حال،

199
00:11:32,939 --> 00:11:35,306
از راه دور

200
00:11:35,408 --> 00:11:36,740
بسیار خوب.

201
00:11:36,842 --> 00:11:39,243
Say hello to the sandman, birthday girl.

202
00:12:01,333 --> 00:12:04,767
اتلریدا:
I've worked alongside Oraetta Mayflower

203
00:12:04,869 --> 00:12:06,769
الان سالهاست...

204
00:12:06,871 --> 00:12:08,538
- (با ناله)
- (پنجشنبه)

205
00:12:08,640 --> 00:12:12,475
...and felt that I should
bring certain actions of hers

206
00:12:12,577 --> 00:12:15,078
به توجه شما

207
00:12:15,180 --> 00:12:18,114
در سال گذشته،

208
00:12:18,216 --> 00:12:20,317
بسیاری از پرستاران می فلاور
بیماران فوت کرده اند

209
00:12:20,419 --> 00:12:22,953
تحت شرایط مرموز

210
00:12:28,231 --> 00:12:32,711
همگام سازی و تصحیح شده توسط decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

211
00:12:41,853 --> 00:12:43,419
<i>نیوزمن (از طریق رادیو):
پرزیدنت ترومن، درخواست از کنگره</i>

212
00:12:43,521 --> 00:12:45,387
می‌گوید <i>برای قوانین قوی ضد تورم</i>

213
00:12:45,490 --> 00:12:48,424
<i>ما باید در خانه قوی بمانیم
برای شکست دادن کمونیسم در سراسر جهان.</i>

214
00:12:48,526 --> 00:12:50,292
<i>ترومن: و راه انجام آن</i> است

215
00:12:50,394 --> 00:12:51,728
<i>برنامه ضد تورم داشته باشید،</i>

216
00:12:51,830 --> 00:12:53,730
<i>از جمله کنترل قیمت،</i>

217
00:12:53,832 --> 00:12:56,666
<i>کنترل دستمزد، کنترل اجاره،
کنترل های اعتباری...</i>

218
00:12:56,768 --> 00:12:58,668
<i>این را واقعاً کنترل می کند</i>

219
00:12:58,770 --> 00:13:01,037
<i>قیمت ها و هزینه های زندگی را پایین نگه دارید.</i>

220
00:13:01,139 --> 00:13:03,439
شما پنج را حمل می کنید، فراموش نکنید.

221
00:13:03,541 --> 00:13:06,142
(جوستو آه می کشد)

222
00:13:06,244 --> 00:13:07,976
او روی چه چیزی کار می کند؟

223
00:13:08,078 --> 00:13:11,713
کیف،
به رئیس بگویید روی چه چیزی کار می کنید.

224
00:13:11,815 --> 00:13:13,315
تقسیم طولانی.

225
00:13:13,417 --> 00:13:16,385
داری بهش یاد میدی؟

226
00:13:16,487 --> 00:13:19,188
- من در ریاضی بد هستم.
- خنده دار

227
00:13:19,290 --> 00:13:21,524
هیچ کس هرگز نمی گوید "من در انگلیسی بد هستم."

228
00:13:21,626 --> 00:13:24,293
چی؟

229
00:13:24,395 --> 00:13:25,894
هیچی.

230
00:13:27,698 --> 00:13:30,932
ما آنها را فراری دادیم،
فکر کنم بعد از دیشب

231
00:13:31,035 --> 00:13:33,802
هر طور که من فکر کنم، او به خانه می رود.

232
00:13:33,904 --> 00:13:35,837
گائتانو.

233
00:13:35,939 --> 00:13:38,807
این چیز به درستی مرتب شده است،
جنگی برای جنگیدن وجود ندارد

234
00:13:38,909 --> 00:13:40,909
او به خانه می رود.

235
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
آیا شما؟

236
00:13:45,482 --> 00:13:48,183
میخوام چی؟

237
00:13:48,285 --> 00:13:51,219
ایتالیا تمام شد ما
تبدیلش به توالت

238
00:13:51,321 --> 00:13:54,189
اینجا سرزمین فراوانی است.

239
00:13:54,291 --> 00:13:56,158
دوران رونق

240
00:13:56,259 --> 00:13:58,259
برمیگردی؟

241
00:14:00,898 --> 00:14:03,231
شاید شهر دیگری بدست آورد.

242
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
کلیولند

243
00:14:05,235 --> 00:14:07,135
آره، مورنو در کلیولند است.

244
00:14:07,237 --> 00:14:09,437
نه تو تماشا کن

245
00:14:09,539 --> 00:14:12,674
قطار هفته آینده وارد می‌شود،
شاید زودتر...

246
00:14:12,776 --> 00:14:15,177
ده، 20 پسر از کشور قدیمی.

247
00:14:15,278 --> 00:14:18,846
"من فقط فکر کردم که می توانیم از کمک استفاده کنیم."
او خواهد گفت

248
00:14:18,948 --> 00:14:20,948
برادرت، اما اشتباه نکن.

249
00:14:22,384 --> 00:14:24,919
اینها مردان او هستند ...

250
00:14:25,021 --> 00:14:27,088
و آنها برای تصاحب اینجا هستند.

251
00:14:27,190 --> 00:14:29,724
پس چه کار کنیم؟

252
00:14:30,927 --> 00:14:32,893
وادارم به گفتنش

253
00:14:32,995 --> 00:14:35,730
به جای تو قرار نیست
انجام آن را آسان تر کنید

254
00:14:45,407 --> 00:14:47,708
بسیاری از مردم در زبان انگلیسی بد هستند.

255
00:14:47,810 --> 00:14:50,544
بله، اما آنها به آن افتخار نمی کنند.

256
00:14:50,646 --> 00:14:53,479
این مشکل شما ...
این یک مشکل ریاضی است.

257
00:14:53,581 --> 00:14:55,715
یا آنها را تقسیم کنید

258
00:14:55,817 --> 00:14:58,051
یا تکثیر می شوند.

259
00:14:59,454 --> 00:15:01,054
Capisce؟

260
00:15:03,524 --> 00:15:05,524
من باید شاش کنم

261
00:15:14,602 --> 00:15:16,469
آماده باش

262
00:15:19,007 --> 00:15:21,040
وقتی تیراندازی شروع می شود،

263
00:15:21,143 --> 00:15:23,810
ما ناپدید می شویم

264
00:15:47,935 --> 00:15:50,536
(زمزمه های نامشخص)

265
00:15:50,638 --> 00:15:52,638
(تلق زدن)

266
00:16:02,183 --> 00:16:04,183
(زمزمه می کند): این خواهرزاده است.

267
00:16:14,394 --> 00:16:15,894
سوت را به او نشان دهید.

268
00:16:15,996 --> 00:16:17,762
(دو نت سوت می زند)

269
00:16:17,865 --> 00:16:19,965
بنابراین ما می دانیم که دفعه بعد شما دوستانه هستید.

270
00:16:20,067 --> 00:16:21,967
هی، تو غذا خوردی؟

271
00:16:22,069 --> 00:16:24,203
گرمای زیادی وجود دارد
در خیابان برای بیرون رفتن،

272
00:16:24,305 --> 00:16:26,471
و ما دیشب همه نمک ها را خوردیم.

273
00:16:26,573 --> 00:16:29,574
(آه می کشد) چند چوب شور در کیفم آوردم.

274
00:16:32,612 --> 00:16:34,011
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

275
00:16:34,113 --> 00:16:35,547
ما در حال نوشیدن هستیم.

276
00:16:35,649 --> 00:16:37,382
نه خانم

277
00:16:37,484 --> 00:16:40,017
حالا بیا تولدت است

278
00:16:40,119 --> 00:16:41,919
تو بزرگ شدی

279
00:16:42,021 --> 00:16:44,121
(می خندد) چی، فکر کردی فراموش کردم؟

280
00:16:44,224 --> 00:16:46,758
لعنتی، ای کاش می توانستم باشم
با همه شما برای جشن گرفتن،

281
00:16:46,860 --> 00:16:48,226
برای من کیک بخور

282
00:16:48,328 --> 00:16:50,995
- کیک؟
- اما این باید انجام شود.

283
00:16:51,097 --> 00:16:53,765
اوه، خوب، مشروب ذهن را تیره می کند.

284
00:16:53,867 --> 00:16:55,867
این چیزی است که من روی آن حساب می کنم.

285
00:17:00,305 --> 00:17:02,205
به خواهر زاده خوشگلم

286
00:17:02,307 --> 00:17:04,742
و چرخشی دیگر به دور خورشید.

287
00:17:04,844 --> 00:17:06,109
من به آن چرت می زنم.

288
00:17:10,115 --> 00:17:12,115
- (SWANEE بازدم می کند)
- (ZELMARE گلو را پاک می کند)

289
00:17:13,986 --> 00:17:15,419
خاله زلمار،

290
00:17:15,521 --> 00:17:18,389
اگر چه کار می کنی
چیزی را اشتباه دیدی؟

291
00:17:18,491 --> 00:17:20,924
چیزی که می توانید درست کنید؟

292
00:17:21,026 --> 00:17:22,926
هیچی.

293
00:17:23,028 --> 00:17:24,661
منظورت چیه؟

294
00:17:24,764 --> 00:17:26,963
منظورم هیچی نیست

295
00:17:27,065 --> 00:17:28,766
چون جنایتکار هستی؟

296
00:17:28,868 --> 00:17:30,534
من یک جنایتکار نیستم

297
00:17:31,570 --> 00:17:33,068
تو بی گناهی میگی؟

298
00:17:33,170 --> 00:17:35,405
دختر، من بی گناه نبودم
از زمانی که عمو چارلی مرا در گوشه ای گرفت

299
00:17:35,507 --> 00:17:37,139
در آلونک وقتی نه ساله بودم.

300
00:17:37,241 --> 00:17:39,642
بعد من نمیفهمم

301
00:17:39,744 --> 00:17:41,377
SWANEE: او می گوید ما جنایتکار نیستیم.

302
00:17:41,479 --> 00:17:43,178
ما قانون شکن هستیم

303
00:17:43,281 --> 00:17:45,548
ببینید، جنایتکاران بازی را انجام می دهند.

304
00:17:45,650 --> 00:17:47,116
چه بازی؟

305
00:17:47,218 --> 00:17:48,951
زندگی زمین.

306
00:17:49,053 --> 00:17:50,586
زلمار: جامعه، درست است؟

307
00:17:50,688 --> 00:17:51,987
آنها قوانین خود را دریافت کردند.

308
00:17:52,089 --> 00:17:54,424
بانکداری و خانواده.

309
00:17:54,526 --> 00:17:57,760
یک دلار صادقانه برای
یک روز کاری صادقانه

310
00:17:57,862 --> 00:18:00,029
سیاست و رای دادن

311
00:18:00,131 --> 00:18:02,465
و جنایتکار...
او در طرف دیگر آن،

312
00:18:02,567 --> 00:18:04,333
اما هنوز او بازی را انجام می دهد.

313
00:18:04,436 --> 00:18:06,035
و اگر به اندازه کافی آن را بازی کند،

314
00:18:06,137 --> 00:18:08,304
او حتی شروع به
صحبت در مورد قانونی شدن

315
00:18:08,613 --> 00:18:10,045
از طرف دیگر قانون شکن ...

316
00:18:10,148 --> 00:18:11,713
از طرف دیگر قانون شکن ...

317
00:18:13,358 --> 00:18:15,491
...خب، ما بازی را رد می کنیم.

318
00:18:15,586 --> 00:18:17,719
جامعه

319
00:18:19,157 --> 00:18:21,657
هیچ چیز سازمان یافته ای در مورد جنایت ما نیست،

320
00:18:21,759 --> 00:18:25,027
چون جرم ما آزادی است.

321
00:18:25,129 --> 00:18:26,795
بدون قوانین.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,531
زلمار: و هیچ چیز هرگز خراب نشده است،

323
00:18:28,633 --> 00:18:31,534
و چیزی برای اصلاح وجود ندارد

324
00:18:31,636 --> 00:18:34,236
تنها چیزی که می خواهیم این است که تا زمانی که زنده ایم زندگی کنیم

325
00:18:34,338 --> 00:18:37,939
و... با تفنگ در دستانمان بمیریم.

326
00:18:39,610 --> 00:18:41,942
شما کمی قانون شکن هستید

327
00:18:42,045 --> 00:18:43,578
- من؟
- آره

328
00:18:43,680 --> 00:18:45,746
مامانت هم میبینه

329
00:18:45,848 --> 00:18:48,082
در چشم.

330
00:18:48,185 --> 00:18:49,651
به همین دلیل می گوید: "دور باش."

331
00:18:49,752 --> 00:18:52,487
من قانون شکن نیستم

332
00:18:52,589 --> 00:18:54,389
بعد تو کدومی...

333
00:18:54,491 --> 00:18:56,491
محکوم یا میدان؟

334
00:18:56,593 --> 00:18:59,594
من یکی از این چیزها نیستم

335
00:18:59,696 --> 00:19:01,229
پس تو چی هستی

336
00:19:06,603 --> 00:19:08,636
من اتلریدا پرل اسموتنی هستم.

337
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
یک نوع.

338
00:19:16,374 --> 00:19:18,140
تازه اومدم خونه پیراهنمو عوض کنم

339
00:19:18,242 --> 00:19:19,934
- مممم
- چی؟

340
00:19:21,413 --> 00:19:23,446
چه بلایی سرش آمده؟

341
00:19:24,816 --> 00:19:26,416
کجا میری؟

342
00:19:26,518 --> 00:19:28,184
پسرت را دستگیر کردند.

343
00:19:28,286 --> 00:19:29,885
من می دانم. من آن را اداره می کنم.

344
00:19:29,987 --> 00:19:31,521
همان طور که با پسر دیگرت رفتار می کنی،

345
00:19:31,623 --> 00:19:32,988
با یک ایرلندی در اتاق زیر شیروانی زندگی می کند؟

346
00:19:33,090 --> 00:19:34,724
حالا بیا ما در مورد آن صحبت کردیم.

347
00:19:34,826 --> 00:19:36,759
ما انجام دادیم. و او آنجاست،

348
00:19:36,861 --> 00:19:38,027
خوردن غذای دیگران، هنوز

349
00:19:38,129 --> 00:19:39,462
نارسیسا: مممم.

350
00:19:39,564 --> 00:19:41,363
دکتر قرار است وثیقه
پسر امروز صبح بیرون

351
00:19:41,465 --> 00:19:44,265
زنگش خیلی خوب زده شد
اما او خوب است

352
00:19:45,502 --> 00:19:46,901
من او را می گیرم.

353
00:19:47,003 --> 00:19:48,470
او تنها پسری نیست که من در آنجا وارد شدم.

354
00:19:48,572 --> 00:19:49,805
همه آنها نیاز به نجات دارند.

355
00:19:49,906 --> 00:19:52,374
حالا، دکتر آن را مرتب می کند.

356
00:19:52,476 --> 00:19:54,509
بهتره از سر راه من بری

357
00:19:54,611 --> 00:19:56,611
نارسیسا: مممم.

358
00:19:56,714 --> 00:19:57,714
چیزی برای گفتن به من داری؟

359
00:19:57,781 --> 00:19:59,147
این را در مورد مامان نگیر

360
00:19:59,249 --> 00:20:00,882
تو اونجا پایین نمیری

361
00:20:00,984 --> 00:20:02,584
لوی کانن، تو بهتر از آمدن می دانی

362
00:20:02,686 --> 00:20:04,419
بین مادر و فرزندش

363
00:20:04,521 --> 00:20:06,755
- دارم رسیدگی می کنم.
- اوه شما آن را اداره می کنید.

364
00:20:06,857 --> 00:20:09,023
خوب، نامه ای به پاپ بفرست.

365
00:20:09,125 --> 00:20:10,459
میشنوی مامان؟

366
00:20:10,561 --> 00:20:12,093
- بابا داره رسیدگی میکنه
- مممم

367
00:20:12,195 --> 00:20:14,929
من دو تا دختر بچه در طبقه بالا خوابیدم.

368
00:20:15,031 --> 00:20:16,798
تو هم به آنها رسیدگی می کنی؟

369
00:20:16,900 --> 00:20:19,401
شاید به بیمارستان یا قبرستان؟

370
00:20:19,503 --> 00:20:21,169
خیلی زود،
همه چیزهایی که در اینجا خواهیم داشت

371
00:20:21,271 --> 00:20:23,371
خانه ای پر از لباس است

372
00:20:23,473 --> 00:20:25,439
گفتم من...

373
00:20:25,541 --> 00:20:27,608
آن پالتویی را که پوشیدی دوست داری؟

374
00:20:27,710 --> 00:20:30,311
غذایی که می خورید؟

375
00:20:30,413 --> 00:20:32,813
شما چطور، اعلیحضرت؟

376
00:20:32,916 --> 00:20:35,216
منظره اتاقتان را دوست دارید؟

377
00:20:35,318 --> 00:20:37,485
پتوهای فانتزی شما؟

378
00:20:37,587 --> 00:20:39,653
فکر می کنید همه اینها از کجا می آید؟

379
00:20:42,725 --> 00:20:46,027
لبه تیغ.

380
00:20:46,129 --> 00:20:48,096
چه، قرار است ما ثروتمند شویم

381
00:20:48,198 --> 00:20:50,498
و ثروتمند بمانید، چگونه؟

382
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
با خواندن نمازمان؟

383
00:20:54,537 --> 00:20:57,538
پسر به باشگاه رفت
و گاوها او را روشن کردند.

384
00:20:57,640 --> 00:21:00,408
شما طوری رفتار می کنید که نمی تواند اتفاق بیفتد
فقط در خیابان قدم می زنم

385
00:21:01,911 --> 00:21:04,278
طوری رفتار می کنم که انگار من شرور هستم،

386
00:21:04,380 --> 00:21:07,114
وقتی تنها کاری که می کنم این است که برای این خانواده بجنگم.

387
00:21:08,518 --> 00:21:10,851
از اینکه چطور پیش میره خوشت نمیاد؟

388
00:21:10,953 --> 00:21:13,086
از ریسک کردن می ترسی؟

389
00:21:14,123 --> 00:21:15,423
خیلی بد.

390
00:21:15,525 --> 00:21:17,124
ما اکنون در حال حرکت هستیم،

391
00:21:17,226 --> 00:21:20,928
و ما نمی توانیم تا آن زمان پیاده شویم
ترن هوایی متوقف می شود

392
00:21:21,030 --> 00:21:22,630
حالا کت لعنتیتو در بیار

393
00:21:22,732 --> 00:21:25,599
و برای من قهوه لعنتی بیاور!

394
00:21:46,988 --> 00:21:49,456
آیا می توانم یک "mm-hmm" دریافت کنم؟

395
00:21:49,558 --> 00:21:51,357
هوم

396
00:21:54,162 --> 00:21:56,195
اومی: پنگ.

397
00:21:58,032 --> 00:22:00,032
اوپال: پینگ.

398
00:22:02,904 --> 00:22:04,903
اومی: پنگ.

399
00:22:07,407 --> 00:22:09,441
اوپال: پینگ.

400
00:22:11,479 --> 00:22:13,178
پنگ

401
00:22:13,280 --> 00:22:14,412
( تف)

402
00:22:14,515 --> 00:22:17,048
دهانم طعم فلز می دهد.

403
00:22:17,150 --> 00:22:18,517
اوپال: پینگ.

404
00:22:18,619 --> 00:22:20,619
OMIE: قانون مواد شما را از دست داد.

405
00:22:20,721 --> 00:22:21,887
این دندان های خودتان است که دارید مزه می کنید.

406
00:22:21,989 --> 00:22:24,857
پنگ

407
00:22:24,959 --> 00:22:27,125
من می دانم که چه شکلی است.

408
00:22:27,227 --> 00:22:28,326
پینگ کنید.

409
00:22:28,428 --> 00:22:30,996
اینجا زندان است یا زندان؟

410
00:22:31,098 --> 00:22:33,465
بچه زنگش خیلی خوب زده شد

411
00:22:33,567 --> 00:22:36,267
نه، او هرگز
قبلاً در صدای زنگ بوده است.

412
00:22:36,370 --> 00:22:38,603
با تشکر از Pong در اینجا.

413
00:22:38,705 --> 00:22:40,705
شیار پوشیدن.

414
00:22:40,807 --> 00:22:42,974
من او را به بیرون منتقل کردم
به محض اینکه دیدمشون برگشتم

415
00:22:43,075 --> 00:22:44,876
از تعداد ما بیشتر بود.

416
00:22:44,978 --> 00:22:46,143
این خوب است.

417
00:22:46,245 --> 00:22:47,979
این را به رئیس بگو.

418
00:22:48,080 --> 00:22:50,715
«تعداد ما بیشتر بود» به همین دلیل پیرترین شماست

419
00:22:50,817 --> 00:22:53,183
به یک دهه نگاه می کند
روی یک باند زنجیره ای دراز کنید."

420
00:22:54,687 --> 00:22:56,687
موسیقی می شنوید؟

421
00:22:56,789 --> 00:22:57,955
از پسر بپرس

422
00:22:58,057 --> 00:22:59,456
از او بپرسید.

423
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
لئون دعوا کرد. او سخت جنگید.

424
00:23:01,661 --> 00:23:03,861
اوپال:
او اصلاً نباید آنجا می بود.

425
00:23:05,498 --> 00:23:07,965
پسر رئیس.

426
00:23:08,067 --> 00:23:09,767
زیر سن

427
00:23:09,869 --> 00:23:13,470
تا گردن در مشروب و سیفلیس.

428
00:23:15,374 --> 00:23:17,574
من لعنتی شده ام

429
00:23:18,911 --> 00:23:21,111
ممکن است گلوی من را هم گاز بگیرد.

430
00:23:25,451 --> 00:23:26,850
(کیز جینگلینگ)

431
00:23:26,952 --> 00:23:28,018
(کلیک های قفل)

432
00:23:28,120 --> 00:23:30,387
(اسلایدهای دروازه باز است)

433
00:23:58,249 --> 00:24:00,216
(خنده می زند)

434
00:24:19,804 --> 00:24:22,204
♪ ♪

435
00:24:38,455 --> 00:24:40,856
برگشت در جعبه، ها؟

436
00:24:42,692 --> 00:24:43,891
دروازه را باز کن

437
00:24:43,994 --> 00:24:46,160
خواهیم دید چه کسی در یک جعبه قرار می گیرد.

438
00:24:48,531 --> 00:24:51,332
میدونی چرا آمریکا
داستان جنایی را دوست دارد؟

439
00:24:51,434 --> 00:24:53,534
چون آمریکا داستان جنایی است.

440
00:24:53,637 --> 00:24:55,803
اما مالش اینجاست.

441
00:24:55,905 --> 00:24:59,240
وقتی داستان جنایی می شنویم،
برای چه کسی ریشه کنیم؟

442
00:24:59,342 --> 00:25:02,877
نه شیره بیچاره ای که گرفته شد.

443
00:25:02,979 --> 00:25:04,578
قربانی، نه.

444
00:25:04,681 --> 00:25:07,281
ما برای گیرنده ریشه می کنیم.

445
00:25:07,383 --> 00:25:10,084
پسر با دروازه

446
00:25:10,186 --> 00:25:12,053
(تقلید از مسلسل)

447
00:25:18,493 --> 00:25:21,061
ببینید، این کشور عاشق یک مرد است

448
00:25:21,163 --> 00:25:24,131
که آنچه را که می خواهد می گیرد

449
00:25:24,232 --> 00:25:26,633
مگر اینکه...

450
00:25:28,537 --> 00:25:30,871
(زمزمه می کند): مگر اینکه
اون مرد شبیه توست

451
00:25:35,944 --> 00:25:38,578
Capisce؟

452
00:25:38,681 --> 00:25:41,114
ببینید، جانی سوسایتی به من نگاه می کند،

453
00:25:41,216 --> 00:25:44,718
آنها مردی را می بینند که همین است
استفاده از جنایت برای پیشروی

454
00:25:44,820 --> 00:25:47,220
اما تو؟

455
00:25:47,322 --> 00:25:50,123
تنها چیزی که می بینند جنایت است.

456
00:25:50,225 --> 00:25:53,726
و به همین دلیل است که خواهید باخت.

457
00:25:53,828 --> 00:25:56,495
چون من می توانم تمام پول را بگیرم

458
00:25:56,597 --> 00:25:58,998
و گربه من می خواهم

459
00:25:59,100 --> 00:26:02,301
و همچنان کاندیدای ریاست جمهوری شود.

460
00:26:02,403 --> 00:26:04,136
اما تو؟

461
00:26:05,740 --> 00:26:08,407
همیشه طناب خواهد بود

462
00:26:10,344 --> 00:26:13,079
به او بگویید وقت تسلیم شدن است.

463
00:26:27,160 --> 00:26:29,260
او چه خواهد کرد؟

464
00:26:29,362 --> 00:26:31,596
لوی

465
00:26:31,698 --> 00:26:34,532
مرد برو لعنت به خودت

466
00:26:34,634 --> 00:26:36,267
میلیگان: ما برای آن وقت نداریم.

467
00:26:36,369 --> 00:26:37,936
این در مورد پسرش است.

468
00:26:38,038 --> 00:26:40,038
آن مرد چه خواهد کرد؟

469
00:26:40,140 --> 00:26:41,906
تسویه حساب یا جنگ؟

470
00:26:42,008 --> 00:26:43,307
شیطان در گذشته زندگی می کند.

471
00:26:45,345 --> 00:26:47,645
دیگه برنمیگرده به حالت قبل

472
00:26:50,984 --> 00:26:53,584
به او بگو من پسر را در امان خواهم داشت.

473
00:26:53,686 --> 00:26:55,653
مهم نیست چه.

474
00:26:55,756 --> 00:26:57,922
اوپال: شما فقط او را به خانه برگردانید.

475
00:26:58,024 --> 00:27:00,891
- ما او را تماشا خواهیم کرد.
- نه

476
00:27:00,993 --> 00:27:03,361
همگی داری میمیری

477
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
(در زدن)

478
00:27:23,809 --> 00:27:25,127
وزوز خاموش.

479
00:27:25,728 --> 00:27:27,728
ناشنوا: من هستم، پالومینو. باز کن

480
00:27:29,065 --> 00:27:30,463
(بازدم)

481
00:27:37,306 --> 00:27:39,706
(در زدن و غرغر کردن ریتمیک)

482
00:27:44,546 --> 00:27:45,712
شب خشن؟

483
00:27:45,814 --> 00:27:48,748
(بازدم) همه آنها خشن هستند.

484
00:27:48,850 --> 00:27:50,752
حمله بزرگ، شنیدم.

485
00:27:50,752 --> 00:27:52,152
از بین بردن چند آدم بد واقعی

486
00:27:52,254 --> 00:27:54,187
باید زنگ میزدی

487
00:27:54,289 --> 00:27:56,322
مورد شما نیست

488
00:27:56,425 --> 00:27:58,391
مطمئنا، اما من و تو... ما شریک هستیم.

489
00:27:58,493 --> 00:28:01,513
بنابراین، هر چیزی که نیاز دارید. <i>¿Comprendo؟</i>

490
00:28:01,538 --> 00:28:02,998
ما شریک نیستیم

491
00:28:03,898 --> 00:28:05,265
سلام.

492
00:28:05,367 --> 00:28:07,333
هی، این خصوصیه

493
00:28:10,472 --> 00:28:11,671
حدس زدن داستان پایان خوبی نداشت

494
00:28:11,773 --> 00:28:13,806
برای دختر داخل عکس

495
00:28:13,908 --> 00:28:15,808
نه اون مرد

496
00:28:15,910 --> 00:28:17,309
همسر؟

497
00:28:18,379 --> 00:28:19,712
در نظر گرفته شده است.

498
00:28:19,814 --> 00:28:21,647
در حالی که من در خارج از کشور بودم.

499
00:28:21,749 --> 00:28:23,415
جنایت.

500
00:28:23,517 --> 00:28:24,917
او چطور رفت؟

501
00:28:25,019 --> 00:28:26,351
چی؟

502
00:28:26,454 --> 00:28:28,854
گفتم چطور رفت؟

503
00:28:28,957 --> 00:28:31,390
اگه زحمتی نیست بپرسم (اسنیفل ها)

504
00:28:33,595 --> 00:28:36,328
نلسون چغندر.

505
00:28:36,430 --> 00:28:38,163
در حالی که او خواب بود وارد شد.

506
00:28:38,265 --> 00:28:40,432
به او تجاوز کرد،
او را با شورت خود خفه کرد.

507
00:28:41,703 --> 00:28:43,168
(اودیس آه می کشد)

508
00:28:49,242 --> 00:28:50,809
نامه را زمانی که در فرانسه بودم دریافت کردم.

509
00:28:50,911 --> 00:28:52,110
(ریختن مایع)

510
00:28:52,212 --> 00:28:53,411
(بطری را پایین می‌آورد)

511
00:28:53,513 --> 00:28:55,413
خب، آنها از من خواستند مین های زمینی را پاکسازی کنم...

512
00:28:55,515 --> 00:28:58,149
من واقعا دقیق هستم.

513
00:28:58,251 --> 00:29:01,419
یک سیستم بگیرید، هرگز تغییر نکنید.

514
00:29:01,521 --> 00:29:04,188
در همین حال،
دیگر بچه ها حواسشان پرت می شود،

515
00:29:04,290 --> 00:29:06,858
دمیدن خود را به smithereens.

516
00:29:06,960 --> 00:29:08,627
(بازدم)

517
00:29:08,729 --> 00:29:10,996
به هر حال، یک روز صبح نامه را دریافت کردم.

518
00:29:11,098 --> 00:29:14,365
بیرون رفت تا زمینی را پاک کند.

519
00:29:14,467 --> 00:29:16,868
فقط همانجا روی چمن دراز کشید.

520
00:29:19,640 --> 00:29:22,073
حتماً سه، چهار ساعت آنجا بوده است.

521
00:29:28,213 --> 00:29:30,114
میدونی قسم میخورم...

522
00:29:30,215 --> 00:29:32,482
ابرها در آنجا متفاوت به نظر می رسند.

523
00:29:32,584 --> 00:29:35,019
متفاوت چگونه؟

524
00:29:37,556 --> 00:29:39,556
من نمی دانم. فرانسوی، حدس می زنم.

525
00:29:45,131 --> 00:29:47,531
اسمش چی بود

526
00:29:48,801 --> 00:29:50,701
چیزی بود که نیاز داشتی؟

527
00:29:50,803 --> 00:29:53,470
نه فقط، اوه...

528
00:29:53,572 --> 00:29:56,306
من دیدم دیشب همه چیز است،

529
00:29:56,408 --> 00:29:58,542
در حالی که نمازم را می خواندم.

530
00:29:59,811 --> 00:30:01,611
خداوند گفت: درخت را تکان دهید.

531
00:30:01,713 --> 00:30:04,347
"و مظنونان شما این کار را خواهند کرد
مثل میوه‌های رسیده و شیرین می‌افتند.»

532
00:30:04,449 --> 00:30:06,015
پس این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

533
00:30:06,117 --> 00:30:08,117
فکر کردی شاید
می خواد با من تکونش بده

534
00:30:08,220 --> 00:30:09,686
من به ...

535
00:30:09,788 --> 00:30:12,489
مدارک زیادی هست
حمله بزرگ، می دانید؟

536
00:30:12,591 --> 00:30:14,291
کاپیتان گفت: "با اودیس بچسب.
او راهنمای شما خواهد بود."

537
00:30:14,393 --> 00:30:16,959
آره ولی تو بودی
اینجا، چی، الان 25 سال؟

538
00:30:17,062 --> 00:30:19,563
من تعجب می کنم که آنها نیستند
خیابانی به نام تو

539
00:30:19,665 --> 00:30:21,665
تو خوب میشی

540
00:30:24,703 --> 00:30:26,703
Okeydokey.

541
00:30:28,373 --> 00:30:31,574
خوب، من به شما اطلاع می دهم اگر
هر چیزی از روزگار من بیرون می آید

542
00:30:33,477 --> 00:30:35,611
آره شما این کار را انجام دهید.

543
00:30:37,915 --> 00:30:39,915
(زن آواز اپرا)

544
00:30:48,759 --> 00:30:50,826
♪ ♪

545
00:31:06,143 --> 00:31:08,143
♪ ♪

546
00:31:31,934 --> 00:31:34,168
- (با ناله)
- (با خنده)

547
00:31:36,573 --> 00:31:39,374
(به زبان ایتالیایی)

548
00:31:39,476 --> 00:31:41,276
(با ناله)

549
00:31:41,378 --> 00:31:43,177
- (می خندد)
- نه

550
00:31:43,280 --> 00:31:46,414
کالامیتا، هی، هی. کالامیتا، نه، نه.

551
00:31:47,751 --> 00:31:49,083
راست میگه

552
00:31:49,185 --> 00:31:51,185
خنده دار است، آره؟ (می خندد)

553
00:31:51,288 --> 00:31:55,022
مثل چارلی چاپلین. (می خندد)

554
00:31:55,124 --> 00:31:56,491
(مرد می خندد)

555
00:32:05,534 --> 00:32:07,467
برویم

556
00:32:07,569 --> 00:32:09,569
(گائتانو آه می کشد)

557
00:32:13,008 --> 00:32:14,308
(آه می کشد)

558
00:32:14,410 --> 00:32:15,842
کالامیتا: او فکر می کند که می تواند

559
00:32:15,944 --> 00:32:17,344
آنها را بترسان ... برادرت ...

560
00:32:17,446 --> 00:32:19,813
انگار هالووین است

561
00:32:19,915 --> 00:32:22,916
و ما بچه‌ایم که با حقه‌ی خودمان رفتار می‌کنیم.

562
00:32:31,936 --> 00:32:33,936
جوستو چطور آنها را می ترساند؟

563
00:32:37,910 --> 00:32:39,976
مهمتر این است که

564
00:32:40,086 --> 00:32:42,119
شما یک حیوان را می ترسانید، نمی دانید.

565
00:32:42,503 --> 00:32:43,920
گاهی دعوا می کند.

566
00:32:43,920 --> 00:32:46,238
باید بکشیش

567
00:32:52,547 --> 00:32:54,847
رئیس، من سعی می کنم ...

568
00:32:54,949 --> 00:32:56,749
باید حرکتی انجام دهیم

569
00:32:56,851 --> 00:32:58,351
یک حرکت واقعی

570
00:32:58,453 --> 00:33:00,128
سلام.

571
00:33:00,888 --> 00:33:03,155
چاپلین بیا

572
00:33:05,567 --> 00:33:06,834
این چیه؟

573
00:33:06,936 --> 00:33:10,536
این... چی می شه... سی-قهوه.

574
00:33:10,972 --> 00:33:12,439
این چیزی است که شما به این می گویید؟

575
00:33:12,541 --> 00:33:14,974
بله، با، اوه، به نظر می رسد

576
00:33:15,076 --> 00:33:17,010
شیر و شکر

577
00:33:19,342 --> 00:33:21,275
شیر و شکر؟

578
00:33:24,019 --> 00:33:25,585
(گائتانو آه می کشد)

579
00:33:25,687 --> 00:33:29,122
میدونی چه بلایی سر این مملکت داره
هوم؟

580
00:33:29,591 --> 00:33:33,292
عیسی شما شبیه یک خانم است، هوم؟

581
00:33:33,505 --> 00:33:35,071
و همه فکر می کنند

582
00:33:35,096 --> 00:33:36,796
آنها یک روز رئیس جمهور می شوند

583
00:33:36,898 --> 00:33:40,700
پس هیچکس کاری را که به دست آورده انجام نمی دهد.

584
00:33:40,802 --> 00:33:42,936
(گائتانو آه می کشد)

585
00:33:47,235 --> 00:33:50,970
در ایتالیا پول دادیم تا جارو کنیم...

586
00:33:52,412 --> 00:33:54,746
... جارو می کنیم. (غرغر)

587
00:33:55,883 --> 00:33:58,283
(آه می کشد)

588
00:33:59,419 --> 00:34:01,820
ما به شما پول می دهیم تا قهوه درست کنید،

589
00:34:01,922 --> 00:34:05,490
مثل میکل آنژ قهوه درست می کنی

590
00:34:05,593 --> 00:34:07,459
- هوم؟
- سلام!

591
00:34:07,561 --> 00:34:09,962
رئیس، می توانید... می توانید لطفا بنشینید

592
00:34:10,064 --> 00:34:12,064
و بچه لعنتی را تنها بگذاری؟

593
00:34:12,165 --> 00:34:14,399
- هوم؟
- فکر می کنی خنده دار است یک مرد

594
00:34:14,501 --> 00:34:16,501
در یخ می لغزد، هوم؟

595
00:34:17,871 --> 00:34:20,404
یخی که باید پاک کنید

596
00:34:20,506 --> 00:34:22,406
شغل شما

597
00:34:22,508 --> 00:34:24,408
اما به نظر شما خنده دار است

598
00:34:24,510 --> 00:34:27,244
زیرا بانوی شما عیسی به شما می گوید

599
00:34:27,346 --> 00:34:29,346
که گونه دیگر را برگردانم.

600
00:34:32,351 --> 00:34:35,385
خب... (بازدم می کند)

601
00:34:36,956 --> 00:34:38,956
... من ایتالیایی هستم.

602
00:34:39,959 --> 00:34:41,859
و در ایتالیا،

603
00:34:41,961 --> 00:34:44,962
آنها مجبور شدند عیسی ما را به صلیب میخکوب کنند.

604
00:34:45,965 --> 00:34:48,733
وگرنه میاد پایین

605
00:34:48,835 --> 00:34:52,202
و تا آخر بکش
لعنتی در اورشلیم

606
00:35:00,912 --> 00:35:02,912
♪ ♪

607
00:35:10,822 --> 00:35:12,822
خس

608
00:35:41,226 --> 00:35:43,792
(تورمن آه می کشد)

609
00:35:46,231 --> 00:35:49,866
خوب، این کار او را انجام خواهد داد.

610
00:35:59,843 --> 00:36:01,843
(زنگ درب)

611
00:36:17,060 --> 00:36:19,560
آقای کانن

612
00:36:20,898 --> 00:36:23,265
باید ما را به داخل دعوت کنی، تورمن.

613
00:36:26,003 --> 00:36:29,004
اوه، آره البته. بیا داخل

614
00:36:54,531 --> 00:36:56,997
اوه، برای دخترمان است.

615
00:36:57,099 --> 00:36:59,400
او امروز 17 ساله می شود.

616
00:36:59,502 --> 00:37:02,403
پس، اوم...

617
00:37:02,505 --> 00:37:05,005
پس چطور بودی؟

618
00:37:05,107 --> 00:37:07,407
شب طولانی بود، تورمن.

619
00:37:07,509 --> 00:37:09,175
صبر من را امتحان نکن

620
00:37:09,277 --> 00:37:12,746
دیبرل: آقای کانن،
قسم می خورم، هر چه هست،

621
00:37:12,848 --> 00:37:14,915
ما می توانیم آن را تعمیر کنیم

622
00:37:15,016 --> 00:37:17,283
لوی: تو به من پول دادی

623
00:37:17,385 --> 00:37:18,985
با پول خودم

624
00:37:20,388 --> 00:37:21,588
ما...

625
00:37:21,690 --> 00:37:23,156
جای من را دزدیدی،

626
00:37:23,258 --> 00:37:24,778
نماینده شما به چند نفر از بچه های من شلیک کرد،

627
00:37:24,779 --> 00:37:26,111
و بعد می چرخی

628
00:37:26,213 --> 00:37:28,313
و با پول خودم به من پس بده

629
00:37:28,415 --> 00:37:30,749
که باید بگویم
حدود ده برای توپ است

630
00:37:30,852 --> 00:37:33,051
- و صفر برای مغزها.
- من کیک دوست دارم.

631
00:37:33,153 --> 00:37:35,588
(به آرامی می خندد) نه، شما نیستید.

632
00:37:35,690 --> 00:37:37,189
عدد را صفر کنید

633
00:37:37,291 --> 00:37:39,024
دیبرل: ما چند کوکی داریم.

634
00:37:39,126 --> 00:37:41,759
من می توانم برای پسرت کلوچه بیاورم.

635
00:37:41,862 --> 00:37:43,294
بشین!

636
00:37:46,299 --> 00:37:48,700
این شبیه پسر من است؟

637
00:37:51,204 --> 00:37:54,806
آیا او شبیه پسر من است؟

638
00:37:56,813 --> 00:37:58,646
خب...

639
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
اسمت رو بهشون بگو

640
00:38:03,239 --> 00:38:06,406
زیرومینو گوگلیلمو فدا.

641
00:38:07,352 --> 00:38:09,229
من برای او معامله کردم.

642
00:38:10,146 --> 00:38:11,044
تو...

643
00:38:11,146 --> 00:38:14,948
من پسر خودم را معامله کردم
به دشمنم برای قدرت

644
00:38:15,050 --> 00:38:18,618
مامانش خودش گریه میکنه
برای خواب شب، اما من؟

645
00:38:18,721 --> 00:38:20,053
من مثل بچه میخوابم

646
00:38:20,155 --> 00:38:22,422
می فهمی؟

647
00:38:22,539 --> 00:38:25,607
من برای پیروزی هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد.

648
00:38:28,731 --> 00:38:30,563
بله قربان

649
00:38:38,172 --> 00:38:40,206
برای پسر یک تکه کیک بیاور.

650
00:38:47,548 --> 00:38:49,181
(ظروف ظروف)

651
00:39:17,210 --> 00:39:18,709
کسب و کار شما اکنون مال من است.

652
00:39:18,812 --> 00:39:21,746
شما امضا می کنید
عمل امروز بعد از ظهر

653
00:39:25,819 --> 00:39:27,786
اوم...

654
00:39:29,222 --> 00:39:32,323
آقای کانن، لطفاً.

655
00:39:32,425 --> 00:39:34,993
نه، نه. ما از "لطفا" گذشته ایم.

656
00:39:35,095 --> 00:39:37,162
اکنون ما به این می گوییم: «هرچه می خواهی رئیس.

657
00:39:37,264 --> 00:39:38,696
فقط منو نکش."

658
00:39:38,799 --> 00:39:41,299
همچنین، شما می خواهید بگویید
من جایی که خواهرت هست

659
00:39:42,669 --> 00:39:44,568
اوه، آره، چند سوال داشتم.

660
00:39:44,671 --> 00:39:47,404
رولت Zelmare.

661
00:39:47,506 --> 00:39:49,840
(به آرامی می خندد) نامی.

662
00:39:49,942 --> 00:39:52,075
او و بوچ هندی اش.

663
00:39:52,178 --> 00:39:55,445
از زندان فرار کردند
و حالا آنها اینجا هستند

664
00:39:55,547 --> 00:39:57,047
خوب، من آنها را می خواهم.

665
00:39:58,150 --> 00:40:00,083
قراره چیکار کنی؟

666
00:40:01,120 --> 00:40:03,420
هر چی بخوام لعنتی

667
00:40:03,522 --> 00:40:05,422
- تقصیر منه
- تورمن

668
00:40:05,524 --> 00:40:07,991
خیر

669
00:40:08,093 --> 00:40:10,560
باید می پرسیدم
او از کجا گرفت ...

670
00:40:12,560 --> 00:40:14,846
اما... اولین بار است، می بینید؟

671
00:40:14,871 --> 00:40:16,499
بدهکاری به یک ...

672
00:40:17,502 --> 00:40:19,359
و من نکردم...

673
00:40:20,443 --> 00:40:22,910
قوانین، می دانید؟ قوانین چیست؟

674
00:40:23,012 --> 00:40:26,381
لوی: قوانین را شما می گویید
من آنچه می خواهم بدانم،

675
00:40:26,483 --> 00:40:28,134
یا این اتاق را با تو رنگ می کنم

676
00:40:28,134 --> 00:40:30,367
و منتظر باشید تا دخترتان به خانه بیاید.

677
00:40:38,244 --> 00:40:39,676
باشه

678
00:40:40,251 --> 00:40:43,383
- (زنگ مدرسه به صدا در می آید)
- (پچ پچ نامشخص)

679
00:40:47,440 --> 00:40:50,340
خب... من اینجام.

680
00:40:50,365 --> 00:40:51,908
غده چیست؟

681
00:40:51,908 --> 00:40:55,309
میدونستم مشکل داری
لحظه ای که به تو چشم دوختم

682
00:41:04,354 --> 00:41:06,254
خانم اسموتنی

683
00:41:06,356 --> 00:41:08,322
داخل.

684
00:41:08,424 --> 00:41:10,824
در حال حاضر.

685
00:41:22,338 --> 00:41:25,273
در تمام سالهای من
آموزش کودکان رنگین پوست،

686
00:41:25,375 --> 00:41:27,542
من هرگز ایالات متحده نداشتم
مارشال به دفتر من بیا

687
00:41:27,644 --> 00:41:29,810
و بخواهید با یک دانش آموز صحبت کنید.

688
00:41:31,747 --> 00:41:33,747
مشکلی ندارید به ما یک دقیقه وقت بدهید؟

689
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
(در باز می شود)

690
00:41:41,757 --> 00:41:43,724
(درب بسته می شود)

691
00:41:46,729 --> 00:41:48,729
من به تو فکر کرده ام

692
00:41:50,332 --> 00:41:52,066
درباره من؟

693
00:41:52,168 --> 00:41:54,267
مممم

694
00:41:54,369 --> 00:41:56,503
به من گفته می شود که مستقیم یک دانش آموز است.

695
00:41:56,605 --> 00:41:58,505
به یک زبان خارجی صحبت می کند.

696
00:41:58,607 --> 00:42:00,207
پروردگار من.

697
00:42:04,613 --> 00:42:07,081
از طرف دیگر عمه شما ...

698
00:42:07,183 --> 00:42:09,516
او به شربت سرفه خم می کند

699
00:42:09,618 --> 00:42:12,519
که به قبضه تپانچه ختم می شود
گلوله زدن زن باردار

700
00:42:12,621 --> 00:42:15,088
و نمازگزاران
اعدام شوهرش

701
00:42:15,190 --> 00:42:17,524
یک سرقت مسلحانه که
توری رولت Zelmare

702
00:42:17,626 --> 00:42:19,659
همه 9.58 دلار

703
00:42:23,699 --> 00:42:26,266
تو فکر کردی اون
به خاطر زباله ریختن در زندان بود؟

704
00:42:28,069 --> 00:42:30,970
اوه، و سپس جادوگر او است،
Swanee Capps.

705
00:42:31,072 --> 00:42:33,139
او چرخ سوم بود
روی یک خدمه سرقت از بانک

706
00:42:33,242 --> 00:42:35,141
که یک بانک را کشت
مدیر پدر سه فرزند

707
00:42:35,244 --> 00:42:37,377
و مربی یک تیم فوتبال peewee.

708
00:42:37,479 --> 00:42:39,479
این کسی است که شما از آن محافظت می کنید.

709
00:42:42,284 --> 00:42:44,182
میدونم فامیل هستن

710
00:42:44,285 --> 00:42:46,385
و من می دانم آنجا، در
ضلع شمالی شهر،

711
00:42:46,487 --> 00:42:48,754
رنگین پوست ها صحبت می کنند
درباره "ما در برابر آنها"

712
00:42:48,856 --> 00:42:50,589
و "ما باید به هم بچسبیم"
و چه داری

713
00:42:50,691 --> 00:42:53,525
اما اگر خودت را بدانی
یک فرد متمدن...

714
00:42:53,628 --> 00:42:54,926
و من می دانم که شما ...

715
00:42:55,028 --> 00:42:58,330
شما باید به شیوه ای متمدنانه عمل کنید.

716
00:42:58,432 --> 00:43:00,666
پایان داستان.

717
00:43:00,768 --> 00:43:02,668
پس...

718
00:43:02,770 --> 00:43:05,337
من می پرسم

719
00:43:05,439 --> 00:43:08,073
خاله کجاست؟

720
00:43:10,244 --> 00:43:12,144
متمدن؟

721
00:43:12,246 --> 00:43:14,246
مممم همین را گفتم.

722
00:43:15,783 --> 00:43:17,048
شما می دانید، نه، که آفریقا است

723
00:43:17,151 --> 00:43:19,317
زادگاه تمدن؟

724
00:43:19,419 --> 00:43:22,187
یعنی هم اجداد تو و هم اجداد من

725
00:43:22,289 --> 00:43:24,555
از همان ساوانای سبز آمده است.

726
00:43:25,625 --> 00:43:28,126
من در انسان شناسی نمره A گرفتم.

727
00:43:28,228 --> 00:43:30,162
این واقعی است.

728
00:43:35,169 --> 00:43:36,668
(می خندد)

729
00:43:39,273 --> 00:43:40,705
جذاب.

730
00:43:42,276 --> 00:43:44,609
اما... (می خندد)

731
00:43:44,711 --> 00:43:48,013
گوش کن، من در این غرق شده ام
شهر در حال حاضر ده روز است،

732
00:43:48,115 --> 00:43:49,580
و من باید برسم خونه
به همسر و فرزندان،

733
00:43:49,683 --> 00:43:51,415
بنابراین من این را ساده می کنم.

734
00:43:51,517 --> 00:43:54,351
بگو خاله کجاست
وگرنه اخراجت میکنم

735
00:43:56,222 --> 00:43:59,190
- آقا...
- اوه، حالا "آقا" است.

736
00:44:02,295 --> 00:44:04,161
- لطفا
- نه

737
00:44:04,263 --> 00:44:07,597
خداوند گفت درخت را تکان بده
و من آن را تکان می دهم.

738
00:44:07,700 --> 00:44:11,168
زندگی شما یا او
یکیشون داره خراب میشه

739
00:44:11,270 --> 00:44:13,938
کدام یک به شما بستگی دارد.

740
00:44:25,750 --> 00:44:28,051
رئیس بذار توضیح بدم

741
00:44:28,153 --> 00:44:30,887
او را به خانه برسان مادرش بیمار است.

742
00:44:32,057 --> 00:44:33,622
شما می توانید آن را اداره کنید، درست است؟

743
00:44:33,725 --> 00:44:36,226
البته من می توانم.
من حتی نمی خواستم آنجا باشم.

744
00:44:36,328 --> 00:44:37,727
بعدا

745
00:44:45,770 --> 00:44:47,270
آماده کار هستید؟

746
00:44:47,372 --> 00:44:49,272
بله قربان

747
00:44:49,374 --> 00:44:50,673
پنج تا دیگه حرکت میکنیم

748
00:44:50,775 --> 00:44:52,375
بازو

749
00:44:58,583 --> 00:45:00,182
تماس با همه ماشین ها

750
00:45:00,314 --> 00:45:03,215
مظنونین فراری بازداشت می شوند
در هتل نیو پاری.

751
00:45:03,287 --> 00:45:05,087
من ورودی هستم و درخواست پشتیبان دارم.

752
00:45:05,189 --> 00:45:06,388
<i>دیسپاچر: راجر که.</i>

753
00:45:06,490 --> 00:45:08,390
(می خندد)

754
00:45:08,492 --> 00:45:11,793
میتونستم به این عادت کنم

755
00:45:11,896 --> 00:45:14,296
چه، جویدن پشمک های مرزه

756
00:45:14,398 --> 00:45:16,398
و قلاب قفسه بالا را جذب کنید؟

757
00:45:16,500 --> 00:45:17,799
هوووی!

758
00:45:17,902 --> 00:45:20,468
کسی بوده است
مطالعه واژگان آنها

759
00:45:20,570 --> 00:45:23,971
دارم سعی میکنم باشم
دقیق با مکان من

760
00:45:24,073 --> 00:45:26,441
دختر، من نمی دانم چه چیزی گفتی،

761
00:45:26,543 --> 00:45:28,410
اما من صدای آن را دوست دارم

762
00:45:28,512 --> 00:45:30,412
(هر دو می خندند)

763
00:45:33,182 --> 00:45:34,549
(زلمار و سونی گاسپ)

764
00:45:34,651 --> 00:45:35,884
اوپال: دست ها.

765
00:45:35,985 --> 00:45:38,052
خانم ها

766
00:45:40,285 --> 00:45:42,285
خود را بپوشانید.

767
00:45:42,559 --> 00:45:43,925
به این موضوع اهمیت نده.

768
00:45:44,027 --> 00:45:46,260
بیایید این را تمام کنیم.

769
00:45:46,362 --> 00:45:48,229
- LOY: تو مردی؟
- (کلیک زبان)

770
00:45:48,331 --> 00:45:49,664
بنابراین شما باید تیرانداز باشید.

771
00:45:49,766 --> 00:45:51,299
اسلحه ام را به من بده، من به تو نشان خواهم داد.

772
00:45:51,968 --> 00:45:53,267
LOY: آنها روحیه گرفتند.

773
00:45:53,292 --> 00:45:56,203
خدایا کمکم کن من عاشق یک دختر با روح هستم.

774
00:45:56,306 --> 00:45:57,805
لباس بپوش

775
00:46:02,010 --> 00:46:03,677
(درب ماشین بسته می شود)

776
00:46:03,779 --> 00:46:05,546
سوانی: آقا،

777
00:46:05,648 --> 00:46:07,748
یا به ما تجاوز کنید یا ما را بکشید.

778
00:46:08,951 --> 00:46:11,217
LOY: مردن خیلی آسان است.

779
00:46:11,320 --> 00:46:14,287
تو به من مدیونی و من تو را سر کار می گذارم.

780
00:46:14,389 --> 00:46:16,457
- ما فاحشه نیستیم
- نیازی به فاحشه نیست.

781
00:46:16,559 --> 00:46:18,759
نیاز به سربازان، سربازان نامرئی.

782
00:46:18,861 --> 00:46:21,628
سربازان دیگری
طرف نمی تواند آمدن را ببیند.

783
00:46:21,730 --> 00:46:24,130
چه کسی از شما نامرئی تر است؟

784
00:46:24,232 --> 00:46:25,699
ناشنوا: کدام اتاق

785
00:46:25,801 --> 00:46:28,335
این دو زندانی در ...
سیاهپوستان و اینجون؟

786
00:46:28,437 --> 00:46:30,437
313.

787
00:46:33,240 --> 00:46:35,074
ما رئیس ها را دوست نداریم.

788
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
گلوله دوست داری؟

789
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
می خواهی چه کار کنیم؟

790
00:46:55,363 --> 00:46:56,629
(بستن درهای ماشین)

791
00:46:56,731 --> 00:46:58,998
(موتور روشن می شود)

792
00:46:59,100 --> 00:47:00,199
زلمار: هی، هی،

793
00:47:00,301 --> 00:47:01,333
...به من دست نزن به من دست نزن!

794
00:47:01,435 --> 00:47:02,468
(موتور روشن می شود)

795
00:47:02,570 --> 00:47:04,603
(درب ماشین بسته می شود)

796
00:47:09,810 --> 00:47:11,810
پسر یک بیسکویت.

797
00:47:11,968 --> 00:47:15,304
(BELL JINGLES)

798
00:47:16,915 --> 00:47:19,384
- (در بسته می شود)
- (BELL JINGLES)

799
00:47:20,638 --> 00:47:21,705
ظهر بخیر

800
00:47:21,962 --> 00:47:23,962
بعد از ظهر

801
00:47:25,352 --> 00:47:27,652
جام جو، دکتر؟

802
00:47:32,974 --> 00:47:34,974
امروز نه نادین

803
00:47:53,724 --> 00:47:55,481
آیا من با شما صحبت می کنم،

804
00:47:56,148 --> 00:47:57,817
یا دارم با او صحبت می کنم؟

805
00:47:58,817 --> 00:48:00,736
لطفا (اسنیفل ها)

806
00:48:01,153 --> 00:48:02,113
یک صندلی داشته باشید.

807
00:48:02,488 --> 00:48:04,521
قاضی کجاست؟

808
00:48:06,759 --> 00:48:08,759
لطفا

809
00:48:13,899 --> 00:48:15,899
(کالامیتا می خندد)

810
00:48:18,637 --> 00:48:20,637
تو همیشه...

811
00:48:23,641 --> 00:48:26,276
آیا تا به حال کودکی را در جعبه دیده اید؟

812
00:48:26,378 --> 00:48:27,443
چی؟

813
00:48:27,545 --> 00:48:29,578
یه بچه آدم میگم.

814
00:48:29,680 --> 00:48:32,081
نه بعضیا... چیکار میکنی...

815
00:48:32,183 --> 00:48:34,117
سگ کوچک.

816
00:48:34,219 --> 00:48:36,552
یک توله سگ

817
00:48:36,654 --> 00:48:38,254
به آنها توله سگ می گویند.

818
00:48:38,356 --> 00:48:40,623
(می خندد)

819
00:48:42,860 --> 00:48:44,894
میدونم بهشون میگن...

820
00:48:48,833 --> 00:48:51,200
گوش کن، لعنت بر مغز،

821
00:48:51,303 --> 00:48:55,004
این

822
00:48:55,106 --> 00:48:57,005
با مشاور...

823
00:48:57,107 --> 00:48:59,107
تمام شد.

824
00:49:01,011 --> 00:49:03,111
تو گوش نمی کنی،

825
00:49:03,213 --> 00:49:05,213
بنابراین ما صحبت را متوقف می کنیم

826
00:49:17,129 --> 00:49:19,368
برخی نشانه ها را که درک می کنید ارائه دهید

827
00:49:19,392 --> 00:49:20,730
زبان انگلیسی

828
00:49:21,275 --> 00:49:23,042
فکر کردم گفتی ما حرف نمیزنیم

829
00:49:23,144 --> 00:49:25,144
چی؟

830
00:49:31,929 --> 00:49:34,872
گفتی حرفت تموم شد

831
00:49:35,255 --> 00:49:37,656
اما بعد به حرف زدن ادامه دادی

832
00:49:39,926 --> 00:49:42,861
(خنده)

833
00:49:45,566 --> 00:49:48,354
کالامیتا: فکر می کنی خیلی باهوشی؟

834
00:49:48,694 --> 00:49:50,738
ببینیم چقدر باهوش...

835
00:49:50,763 --> 00:49:53,516
تو با چاقوی من حرف میزنی

836
00:49:56,401 --> 00:49:57,816
صبر کن

837
00:50:01,232 --> 00:50:03,299
آیا کودکی را در جعبه دیده اید؟

838
00:50:03,401 --> 00:50:04,860
من بودم...

839
00:50:05,319 --> 00:50:07,969
یک کودک در جعبه، دیک پنیر.

840
00:50:10,040 --> 00:50:12,910
♪ در قایق، در حال آمدن است. ♪

841
00:50:13,510 --> 00:50:17,278
فقط من و مامان... 15 ساله.

842
00:50:17,381 --> 00:50:19,580
و او مرد، مادرم،

843
00:50:19,689 --> 00:50:22,378
آمدن به بندر نیویورک

844
00:50:23,754 --> 00:50:26,632
سل، در انبار.

845
00:50:28,342 --> 00:50:31,243
پس فقط من هستم...
نوزادی در جعبه... که...

846
00:50:31,957 --> 00:50:33,589
به آمریکا خوش آمدید

847
00:50:33,614 --> 00:50:35,882
همه داستان غم انگیزی دارند

848
00:50:38,351 --> 00:50:40,418
نه، نه، نه، نه.

849
00:50:46,226 --> 00:50:48,226
شما آن را دریافت نمی کنید.

850
00:50:50,831 --> 00:50:53,999
چرا دارم بهت میگم
برای من احساس بدی ندارد

851
00:50:55,102 --> 00:50:58,269
چرا من به شما می گویم این است

852
00:50:58,371 --> 00:51:01,840
باید بدونی...

853
00:51:01,942 --> 00:51:05,443
هیولایی روی زمین وجود ندارد

854
00:51:05,545 --> 00:51:07,715
سخت تر...

855
00:51:08,381 --> 00:51:11,316
از یک یتیم در جعبه

856
00:51:12,919 --> 00:51:15,920
وقتی تو خیابون مردی
با گند در شلوارت،

857
00:51:16,022 --> 00:51:18,559
فقط یادت باشه که...

858
00:51:20,186 --> 00:51:22,480
باید گوش میدادی

859
00:51:26,132 --> 00:51:27,998
آیا این یک واقعیت است؟

860
00:51:28,101 --> 00:51:29,712
بله.

861
00:51:30,937 --> 00:51:33,003
این یک واقعیت است.

862
00:51:34,107 --> 00:51:36,440
(اسنیفل ها)

863
00:51:43,382 --> 00:51:45,682
نادین.

864
00:51:45,784 --> 00:51:48,517
فکر می کنم آن را داشته باشم
حالا یک فنجان قهوه

865
00:51:51,757 --> 00:51:55,524
پسر، من از اینکه کسی باشم که به تو بگویم متنفرم
اما...

866
00:51:55,627 --> 00:51:58,161
همه را اشتباه فهمیدی

867
00:51:59,998 --> 00:52:02,645
هموطن شما ماکیاولی...

868
00:52:03,735 --> 00:52:05,635
او نوشت،

869
00:52:05,737 --> 00:52:07,837
«کسی که می خواهد از او اطاعت شود

870
00:52:07,939 --> 00:52:09,939
باید بداند چگونه فرمان دهد."

871
00:52:14,045 --> 00:52:16,045
ممنون نادین

872
00:52:27,392 --> 00:52:29,725
(آه می کشد)

873
00:52:40,538 --> 00:52:44,138
همونطور که سعی کردم بهت بگم

874
00:52:44,240 --> 00:52:47,475
من نمی دانم چگونه آنها
آن را در کشور خود انجام دهید،

875
00:52:47,577 --> 00:52:50,044
اما اینجا در آمریکا...

876
00:52:52,015 --> 00:52:54,449
...احترام به دست می آید.

877
00:52:58,121 --> 00:53:00,254
ایبال...

878
00:53:00,357 --> 00:53:02,857
او احترام من را به دست آورد.

879
00:53:08,732 --> 00:53:10,732
اما تو...

880
00:53:12,836 --> 00:53:14,836
(با خنده): تو...

881
00:53:17,373 --> 00:53:20,974
شما فقط پسر هستید ...

882
00:53:21,076 --> 00:53:24,177
ایجاد آشفتگی

883
00:53:24,279 --> 00:53:27,147
که یک روز

884
00:53:27,249 --> 00:53:29,249
من باید تمیز کنم

885
00:53:31,821 --> 00:53:33,053
هوم؟

886
00:53:37,793 --> 00:53:39,693
با تشکر...

887
00:53:39,795 --> 00:53:42,195
برای قهوه، نادین.

888
00:53:52,106 --> 00:53:53,539
- (در باز می شود)
- (BELL JINGLES)

889
00:53:53,641 --> 00:53:55,541
(اسنیفل ها)

890
00:53:57,579 --> 00:53:59,412
- (در بسته می شود)
- (BELL JINGLES)

891
00:54:09,491 --> 00:54:11,123
- (در باز می شود)
- (BELL JINGLES)

892
00:54:11,225 --> 00:54:13,225
(نزدیک به قدم)

893
00:54:14,729 --> 00:54:16,729
- (در بسته می شود)
- (BELL JINGLES)

894
00:54:51,097 --> 00:54:53,097
♪ ♪

895
00:55:22,428 --> 00:55:24,428
♪ ♪

896
00:55:30,672 --> 00:55:32,572
باید باد کنیم

897
00:55:32,674 --> 00:55:34,808
گاوها به زودی اینجا خواهند آمد.

898
00:55:34,910 --> 00:55:37,577
او لیاقت رها شدن را ندارد
اینجوری تو خیابون

899
00:55:37,679 --> 00:55:39,579
(آژیر زاری از دور)

900
00:55:39,681 --> 00:55:41,681
(آه می کشد)

901
00:55:42,338 --> 00:55:43,991
رئیس، باید بریم.

902
00:55:51,426 --> 00:55:55,228
بیا بیا

903
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
(ماشین ها در حال حرکت)

904
00:56:25,758 --> 00:56:29,958
همگام سازی و تصحیح شده توسط decimjoy
-www.MY-SUBS.com-


