1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,678 --> 00:00:20,678
(چکیدن آب)

2
00:00:29,156 --> 00:00:31,156
(وزش باد از راه دور)

3
00:01:00,286 --> 00:01:02,286
(چکیدن آب)

4
00:01:18,337 --> 00:01:20,337
(غرش کم، بال زدن)

5
00:01:44,595 --> 00:01:46,562
(کلیک کردن، کرک کردن)

6
00:01:54,733 --> 00:01:56,733
(سوت باد)

7
00:01:58,554 --> 00:02:00,521
(جیغ ضعیف)

8
00:02:06,086 --> 00:02:08,086
(در می ترکد)

9
00:02:21,401 --> 00:02:23,135
(GASPS)

10
00:02:23,237 --> 00:02:25,237
(نفس زدن)

11
00:02:33,814 --> 00:02:35,814
♪ ♪

12
00:02:59,105 --> 00:03:01,105
(بازگشت، سرفه)

13
00:03:21,127 --> 00:03:23,127
♪ ♪

14
00:03:43,148 --> 00:03:45,148
♪ ♪

15
00:04:12,378 --> 00:04:14,378
(سوت باد)

16
00:04:18,417 --> 00:04:20,350
چه لعنتی؟

17
00:04:29,566 --> 00:04:31,366
معکوس. برو، برو!

18
00:04:34,939 --> 00:04:35,939
(صدای لاستیک)

19
00:04:49,286 --> 00:04:51,286
♪ ♪

20
00:05:01,064 --> 00:05:03,532
(سوت سیگنال)

21
00:05:05,068 --> 00:05:06,701
(سوت سیگنال تکرار می شود)

22
00:05:12,942 --> 00:05:14,976
(سوت سیگنال های مختلف پاسخ می دهد)

23
00:05:18,815 --> 00:05:20,014
(تند، سوت کوتاه)

24
00:05:23,654 --> 00:05:25,220
(سوت سیگنال)

25
00:05:46,309 --> 00:05:48,309
(فریاد زدن)

26
00:06:05,028 --> 00:06:07,028
اومی: از ماشین پیاده شو.

27
00:06:27,316 --> 00:06:28,716
به من چی گفتی؟

28
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
همه شما (بازدم)

29
00:06:44,872 --> 00:06:46,872
♪ ♪

30
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
- (غرغر می کند)
- (سوزش)

31
00:07:12,205 --> 00:07:13,698
این چیزی بود که من فکر کردم.

32
00:07:14,127 --> 00:07:15,800
همه پوست.

33
00:07:30,884 --> 00:07:32,884
♪ ♪

34
00:07:34,649 --> 00:07:39,046
همگام سازی و تصحیح شده توسط decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

35
00:07:42,828 --> 00:07:44,461
(زنگ زنگ)

36
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
(پچ پچ نامشخص)

37
00:07:57,143 --> 00:07:59,143
(ENRY BELLS JINGLE)

38
00:08:28,106 --> 00:08:31,908
وقتی برای اولین بار به آمریکا آمدم،
من هیچی بلد نیستم

39
00:08:32,010 --> 00:08:35,812
چگونه لباس بپوشیم، چه بخوریم.

40
00:08:35,906 --> 00:08:39,507
من در کمد با یک
چوب لباسی تو ژاکتم گیر کرده

41
00:08:39,617 --> 00:08:42,652
تا زمین نخورم

42
00:08:42,754 --> 00:08:45,088
در خیابان این جمله را می شنوم.

43
00:08:45,190 --> 00:08:46,957
این عبارت را می دانید:

44
00:08:47,059 --> 00:08:49,892
"ارزش های آمریکایی."

45
00:08:49,995 --> 00:08:53,663
و من فکر می کنم "یعنی چی؟"

46
00:08:53,765 --> 00:08:57,100
ارزش های مالی را می فهمم.

47
00:08:57,202 --> 00:09:00,903
پول چه چیزی ارزش دارد.

48
00:09:01,006 --> 00:09:03,905
ارزش های انسانی، این نیز منطقی است.

49
00:09:04,008 --> 00:09:06,108
چیزهایی که دوست داریم.

50
00:09:06,210 --> 00:09:09,979
خانواده،<i> i bambini...</i>

51
00:09:10,081 --> 00:09:12,581
اما این آمریکایی ارزش دارد:

52
00:09:12,683 --> 00:09:14,683
سرزمین آزادگان،

53
00:09:14,785 --> 00:09:17,518
خانه شجاعان،

54
00:09:17,620 --> 00:09:20,188
این را نمی دانم

55
00:09:20,290 --> 00:09:23,657
و بعد یاد میگیرم
تاریخ این کشور

56
00:09:23,759 --> 00:09:27,495
بردگی شما،
آبله در پتو،

57
00:09:27,597 --> 00:09:30,531
چگونه زمین را از بومیان دزدیدی

58
00:09:30,633 --> 00:09:32,900
و من متوجه می شوم ...

59
00:09:33,003 --> 00:09:34,735
آمریکایی بودن

60
00:09:34,837 --> 00:09:37,538
تظاهر کردن است

61
00:09:37,640 --> 00:09:39,374
Capisce؟

62
00:09:39,476 --> 00:09:43,277
وقتی وانمود می کنی که یک چیز هستی
واقعا تو چیز دیگری هستی

63
00:09:43,380 --> 00:09:45,980
و من می توانم این کار را انجام دهم.

64
00:09:46,082 --> 00:09:49,683
دروغ بگو پنهان کردن

65
00:09:49,785 --> 00:09:53,488
اما کاری که من انجام نمی دهم این است
وانمود کنیم که در صلح هستیم

66
00:09:53,589 --> 00:09:56,424
وقتی واقعا در جنگ هستیم

67
00:09:58,895 --> 00:10:01,294
آیا ما در جنگ هستیم؟

68
00:10:05,501 --> 00:10:08,201
هنوز نه.

69
00:10:08,303 --> 00:10:10,638
اما ما واقعا سخت تلاش می کنیم.

70
00:10:10,740 --> 00:10:13,473
یک قدم خیلی دور بود، نه؟

71
00:10:13,576 --> 00:10:15,409
یعنی شما؟

72
00:10:15,511 --> 00:10:17,945
چی؟ نه. شما اسلحه ها را می دزدید،

73
00:10:18,047 --> 00:10:21,048
- تو مرد من را بکش.
- تو داری به پسر رئیس من شلیک می کنی.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,518
چی میگی؟ یک شات؟

75
00:10:24,620 --> 00:10:26,186
- کی شلیک کرد؟
- یاروهای تو

76
00:10:26,288 --> 00:10:29,389
گرفتن یک شات در
پسر رئیس، بزرگتر.

77
00:10:29,491 --> 00:10:32,359
کالامیتا و خاخام.

78
00:10:32,461 --> 00:10:34,193
و روشی که من تصور می کنم،

79
00:10:34,295 --> 00:10:38,130
کالامیتا خوش شانس است
ما او را نیز حذف نکردیم!

80
00:10:46,975 --> 00:10:49,742
شما نمی دانستید؟

81
00:10:55,349 --> 00:10:58,484
چگونه در مورد یک چوب خیابان بهار،

82
00:10:58,587 --> 00:11:00,620
شب قبل؟

83
00:11:00,722 --> 00:11:02,288
دو بانو

84
00:11:02,390 --> 00:11:04,657
تفنگ ساچمه ای، چاقوی آشپزخانه.

85
00:11:04,759 --> 00:11:07,326
دو تا از پسرهایم را بیرون آورد.

86
00:11:07,428 --> 00:11:09,695
اون ما نبودیم

87
00:11:12,165 --> 00:11:15,100
خب مطمئنی؟

88
00:11:15,202 --> 00:11:18,369
چون به نظرم می رسد
که شما ردیابی نمی شوید

89
00:11:18,472 --> 00:11:20,772
در مورد همه اتفاقات مهم

90
00:11:20,874 --> 00:11:24,843
این روزها در خانه شما

91
00:11:28,548 --> 00:11:30,749
من به شما باز می گردم.

92
00:11:38,792 --> 00:11:40,592
(سکه ها روی میز به صدا در می آیند)

93
00:11:47,267 --> 00:11:48,699
(ENRY BELLS JINGLE)

94
00:11:48,801 --> 00:11:50,635
(آه می کشد)

95
00:11:50,737 --> 00:11:52,637
(درب بسته می شود)

96
00:12:00,400 --> 00:12:02,534
<i>♪ به من گفتند ♪</i>

97
00:12:02,635 --> 00:12:06,404
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

98
00:12:08,475 --> 00:12:12,143
<i>♪ یک پادشاه تازه متولد شده برای دیدن ♪</i>

99
00:12:12,245 --> 00:12:16,181
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

100
00:12:18,118 --> 00:12:21,586
<i>♪ بهترین هدایای ما که می آوریم ♪</i>

101
00:12:21,688 --> 00:12:25,656
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

102
00:12:27,326 --> 00:12:30,595
<i>♪ برای دراز کشیدن در برابر پادشاه ♪</i>

103
00:12:30,697 --> 00:12:34,331
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

104
00:12:34,433 --> 00:12:36,968
<i>♪ رام-پوم-پوم-پوم ♪</i>

105
00:12:37,070 --> 00:12:39,904
<i>♪ رام-پوم-پوم-پوم ♪</i>

106
00:12:41,908 --> 00:12:44,008
<i>♪ من و طبل من ♪</i>

107
00:13:07,466 --> 00:13:08,798
چند تا؟

108
00:13:08,900 --> 00:13:11,635
300 نیمه اتوماتیک.

109
00:13:11,737 --> 00:13:13,737
خارج از نیویورک.

110
00:13:13,839 --> 00:13:17,541
پس یا فداها می روند
اکنون وارد تجارت اسلحه شوید

111
00:13:17,643 --> 00:13:21,145
یا با ما به جنگ می روند.

112
00:13:25,884 --> 00:13:28,051
200 به مورت کلرمن بفروش.

113
00:13:28,154 --> 00:13:30,420
خارج از فارگو؟

114
00:13:30,523 --> 00:13:33,123
به او بگویید که می تواند آنها را به قیمت تمام شده داشته باشد،

115
00:13:33,224 --> 00:13:35,124
اما او به ما مدیون فداکاری است.

116
00:13:35,226 --> 00:13:38,694
و این اینجا...
قاپ و چنگ زدن؟

117
00:13:38,796 --> 00:13:41,297
فداها می گویند آنها نبودند.

118
00:13:43,268 --> 00:13:45,100
اوپال: و چه، ما اکنون به آنها اعتماد داریم؟

119
00:13:52,510 --> 00:13:54,667
دو تا پهن گفتی؟

120
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
آره یک، رنگی،

121
00:13:56,961 --> 00:13:58,696
یک اسکوا

122
00:13:59,450 --> 00:14:01,883
آنها می توانستند آن را ماده پرورش دهند،

123
00:14:01,883 --> 00:14:05,245
ایتالیایی ها موضوع را با هم اشتباه می گیرند.

124
00:14:06,090 --> 00:14:07,038
خیر

125
00:14:07,455 --> 00:14:09,958
هیچکس گنگ نیست و
در عین حال هوشمند

126
00:14:10,258 --> 00:14:12,625
این اینجا فقط یک جنایت است.

127
00:14:13,197 --> 00:14:14,771
دو بانی

128
00:14:15,521 --> 00:14:18,333
ما باید شکست بخوریم
بوته ها، چند سنگ را ورق بزنید.

129
00:14:18,435 --> 00:14:20,385
- آنها خزیدن بیرون.
- آره

130
00:14:20,860 --> 00:14:23,471
کاری که ما باید انجام دهیم
این است که بفهمیم چه کسی در صدر است

131
00:14:23,574 --> 00:14:25,014
در ایتالیای کوچک

132
00:14:26,410 --> 00:14:28,017
یکی یا دیگری.

133
00:14:29,045 --> 00:14:31,446
دوباره سراغ خانواده ام می آیند،

134
00:14:31,548 --> 00:14:33,881
ما همه آنها را خواهیم کشت

135
00:14:33,983 --> 00:14:35,983
♪ ♪

136
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(ORAETTA GRUNTING)

137
00:14:48,297 --> 00:14:49,863
(میو زدن)

138
00:15:09,652 --> 00:15:11,652
(غرش، نفس نفس زدن)

139
00:15:13,489 --> 00:15:15,206
(میو گربه)

140
00:15:15,206 --> 00:15:17,873
اوه... خدای من!

141
00:15:17,975 --> 00:15:20,878
- (GASPS)
- آه!

142
00:15:20,878 --> 00:15:23,906
<i>♪ سیگنورینا از ایتالیا... ♪</i>

143
00:15:24,248 --> 00:15:25,967
(هر دو آه می کشند)

144
00:15:25,967 --> 00:15:28,483
(هر دو نفس نفس زدن)

145
00:15:28,585 --> 00:15:30,019
اوه

146
00:15:30,121 --> 00:15:32,888
اوه! اوه...

147
00:15:32,990 --> 00:15:34,689
- عیسی مسیح
- اوه

148
00:15:34,792 --> 00:15:37,326
- جوستو: آیا این...
- (صدا می کند)

149
00:15:37,428 --> 00:15:39,828
جوستو: این چی بود؟

150
00:15:39,931 --> 00:15:42,697
(آه می کشد) اوه...

151
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
- ممم
- (آه می کشد)

152
00:15:44,902 --> 00:15:47,269
<i>♪ همه آنها موافقند که ما... ♪</i>

153
00:15:47,371 --> 00:15:49,203
داشتم خوشمزه ترین مطلب رو میخوندم

154
00:15:49,306 --> 00:15:51,072
دیشب در مورد استانبول

155
00:15:51,174 --> 00:15:54,976
حتی کلمه
عاشقانه، فکر نمی کنی؟

156
00:15:55,078 --> 00:15:57,111
استانبول.

157
00:15:58,715 --> 00:16:01,650
فکر می‌کنم آنجاست
فیلم <i>کازابلانکا.</i>

158
00:16:01,752 --> 00:16:03,217
جوستو: مام...

159
00:16:03,320 --> 00:16:05,986
آنها <i> کازابلانکا</i> را در کازابلانکا فیلمبرداری کردند.

160
00:16:06,088 --> 00:16:08,021
- هوم؟
- آره

161
00:16:08,123 --> 00:16:10,591
اوه، بله، البته. احمق من

162
00:16:10,693 --> 00:16:13,494
فقط، خدایی به نظر نمی رسد؟

163
00:16:13,596 --> 00:16:16,931
دور شدن،
طرح ریزی برای سرزمین های شمالی،

164
00:16:17,032 --> 00:16:19,032
باد در موهایت؟

165
00:16:20,903 --> 00:16:23,737
من دهان برای تغذیه، پاسخگویی.

166
00:16:23,840 --> 00:16:27,641
اوه یعنی یک جعبه...
چهار دیوار کاج،

167
00:16:27,743 --> 00:16:29,610
که... (آه می کشد)

168
00:16:29,712 --> 00:16:32,245
خوب، تابوت همان چیزی است که هست، آقا.

169
00:16:32,348 --> 00:16:34,882
مکان هایی در آن وجود دارد
جنگل های بارانی آمازون

170
00:16:34,984 --> 00:16:38,217
جایی که یک میلیون پروانه
یکباره پرواز کنید

171
00:16:38,319 --> 00:16:41,320
آیا این چیزی یک مرد نیست
باید قبل از مرگ ببیند؟

172
00:16:43,324 --> 00:16:45,925
برادر من از کشور قدیمی آمده است،
شکستن توپ ها

173
00:16:46,027 --> 00:16:48,595
آه، ببخشید آقای پوتی موث.

174
00:16:48,697 --> 00:16:50,229
متاسفم

175
00:16:50,331 --> 00:16:53,199
فقط، قسم می خورم
می تواند آن مرد را بکشد

176
00:16:53,301 --> 00:16:55,201
- برادرت؟
- نه

177
00:16:55,303 --> 00:16:56,636
دکتر در بیمارستان

178
00:16:56,738 --> 00:16:58,505
پیراهن پر شده، فکر می کند
او کورن فلکس می ریزد.

179
00:16:58,607 --> 00:17:00,039
هاروارد

180
00:17:01,776 --> 00:17:03,676
خوبی.

181
00:17:03,778 --> 00:17:06,412
ذهن شما شلوغی از نارضایتی است.

182
00:17:08,416 --> 00:17:10,149
اینجا من دارم در مورد آبشارها صحبت می کنم

183
00:17:10,251 --> 00:17:13,819
و شما در حال تهیه لیستی از دشمنان هستید.

184
00:17:13,921 --> 00:17:16,889
دوستان یا دشمنان.
این دنیاست، هوم؟

185
00:17:16,991 --> 00:17:19,591
دشمن Oraetta Mayflower برای هیچ کس.

186
00:17:19,693 --> 00:17:21,593
تو یک بانو هستی

187
00:17:21,695 --> 00:17:24,796
از کجا آمده ام،

188
00:17:24,899 --> 00:17:26,798
ما با یک چشم باز می خوابیم

189
00:17:26,901 --> 00:17:29,568
و تیغی در دندانهایمان.

190
00:17:29,670 --> 00:17:31,737
شما بیشتر از این دارید
آن ویزبنگ کرکی؟

191
00:17:31,839 --> 00:17:33,672
سرم را صاف کنم؟

192
00:17:33,774 --> 00:17:36,508
و اینجا به تو فکر کردم
من را به خاطر دایره لغاتم دوست داشت.

193
00:17:36,610 --> 00:17:39,011
خوب، این دایره لغات شما نیست
که فقط یک سواری در دامان من گرفت.

194
00:17:39,112 --> 00:17:40,679
سلام! که... بی ادب.

195
00:17:40,781 --> 00:17:44,115
آقا ما در این خانه بلند پرواز می کنیم.

196
00:17:44,217 --> 00:17:46,216
خانم ها و آقایان محترم
که یک درس است

197
00:17:46,318 --> 00:17:48,753
شما باید به دل بگیرید
در زندگی های دیگر شما

198
00:17:48,855 --> 00:17:50,821
و با لقمه تیغ می خوابی

199
00:17:50,924 --> 00:17:52,924
این گلوی خودت است که بریده می شود.

200
00:17:53,026 --> 00:17:54,258
منو باور کن

201
00:17:59,298 --> 00:18:01,298
پودر گرفتی یا نه؟

202
00:18:01,400 --> 00:18:02,934
ORAETTA: من فکر می کردم شما تصفیه شده اید.

203
00:18:03,036 --> 00:18:05,036
چرا، چون کفش های من براق هستند؟

204
00:18:10,043 --> 00:18:11,742
(SNIFFS)

205
00:18:11,844 --> 00:18:13,678
(آرام ناله می کند)

206
00:18:13,780 --> 00:18:16,513
به آن نگاه کنید. اثری گذاشتی

207
00:18:16,616 --> 00:18:19,883
مم مطمئنم منظور شما را نمی دانم.

208
00:18:24,823 --> 00:18:26,255
این چیه؟

209
00:18:26,357 --> 00:18:27,757
اوه، متاسفم من بودم...

210
00:18:27,859 --> 00:18:29,559
خانم می فلاور خانه است؟

211
00:18:29,661 --> 00:18:31,127
اوراتا: هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد.

212
00:18:31,229 --> 00:18:33,930
شما گفتید 50 سنت یا یک
دلار برای سازماندهی

213
00:18:34,032 --> 00:18:37,400
- من باید برم
-خب د-نکن...تو نکن...نکن...

214
00:18:43,575 --> 00:18:45,141
ببین چیکار کردی؟

215
00:18:45,243 --> 00:18:47,611
متاسفم من فقط...
اگر برای سازماندهی به کمک نیاز دارید،

216
00:18:47,713 --> 00:18:50,513
یا هر چیز دیگری... (آه می کشد)

217
00:18:50,616 --> 00:18:53,049
ما به پول نیاز داریم

218
00:18:57,521 --> 00:19:00,022
(آه می کشد)

219
00:19:00,124 --> 00:19:02,357
خب حالا به خودت نگاه کن

220
00:19:02,459 --> 00:19:05,928
قوس.

221
00:19:06,030 --> 00:19:08,764
من شما را نشناختم
در این راهروی تاریک

222
00:19:08,866 --> 00:19:11,233
-گفتی...
- من انجام دادم، اما آیا می توانم صبر کنم، عزیزم؟

223
00:19:11,335 --> 00:19:13,301
اوراتا باید سر کار برود.

224
00:19:13,403 --> 00:19:15,403
الان وقت دارم

225
00:19:15,506 --> 00:19:17,339
- من سازمان دهنده خوبی هستم.
- اوه...

226
00:19:17,441 --> 00:19:20,509
این دلتنگی وجود دارد.

227
00:19:20,611 --> 00:19:22,477
آه، خوب

228
00:19:22,579 --> 00:19:25,114
تا من تمیز میشم بیا داخل

229
00:19:36,259 --> 00:19:38,960
من معمولا خیلی منظم هستم،

230
00:19:39,062 --> 00:19:41,095
اما، خوب، این روزها ذهن من درگیر است

231
00:19:41,197 --> 00:19:44,932
مثل یک پرنده کوچک، الف
میلیون مایل دورتر

232
00:19:45,035 --> 00:19:47,635
اوه من داشتم میخوندم
درباره پادشاهان مصر

233
00:19:47,737 --> 00:19:50,138
فراعنه، آنها نامیده می شوند.

234
00:19:50,239 --> 00:19:53,875
مثل شاه توت که پیدا کردند
زندگی در داخل یک هرم

235
00:19:53,977 --> 00:19:56,944
او یک مومیایی است، پس ...

236
00:19:57,047 --> 00:19:59,681
مرده، فکر کنم

237
00:19:59,783 --> 00:20:01,448
البته. آره

238
00:20:01,551 --> 00:20:04,751
خوب، نه، او "در آنجا زندگی نمی کرد"
او دراز کشیده بود

239
00:20:04,853 --> 00:20:07,754
چرا، گاهی دهانم می گوید
فقط عجیب ترین چیزها

240
00:20:07,856 --> 00:20:09,355
اوه شلیک کن من باید پرواز کنم

241
00:20:09,457 --> 00:20:11,058
حالا، آیا شما فقط برخی چیزها را کنار می گذارید،

242
00:20:11,160 --> 00:20:13,060
به طوری که وقتی به خانه می آیم
امشب حوصله ندارم

243
00:20:13,162 --> 00:20:15,395
از پنجره بیرون پریدن با
همه چیز چنین درهم و برهم است؟

244
00:20:15,497 --> 00:20:18,131
اوه، می خوای من این ظرف ها رو بشورم؟

245
00:20:18,233 --> 00:20:20,233
اوه، شما؟ این تورم خواهد بود.

246
00:20:20,335 --> 00:20:23,469
اوه، و در حالی که در آن هستید،
اتاق من در راهرو است

247
00:20:23,572 --> 00:20:26,807
بنابراین اگر در حال شستن ظروف هستید،
همچنین ممکن است ملحفه ها را تمیز کنید.

248
00:20:26,909 --> 00:20:29,209
(بی سر و صدا): ورق.

249
00:20:30,779 --> 00:20:33,279
(در می ترکد، بسته می شود)

250
00:20:35,084 --> 00:20:37,550
- داخلش چیه؟
- اوه، هیچ وقت به این موضوع اهمیت نمی دهید.

251
00:20:37,652 --> 00:20:39,085
حالا همانطور که گفتم

252
00:20:39,187 --> 00:20:41,688
وجود دارد، اوه، وجود دارد
رکوردهای فرانسوی نوازی

253
00:20:41,789 --> 00:20:44,257
فقط با سلام، و اوه،

254
00:20:44,359 --> 00:20:47,460
بله، شما می توانید هر کتابی را که دوست دارید امانت بگیرید.

255
00:20:47,562 --> 00:20:49,395
چقدر؟

256
00:20:49,497 --> 00:20:50,796
چقدر چی؟

257
00:20:50,898 --> 00:20:52,998
اونجوری که من میبینمش، کل این مکان...

258
00:20:53,101 --> 00:20:55,801
ملحفه، ظرف، سه ساعت کار...

259
00:20:55,903 --> 00:20:57,704
این حداقل یک دلار است.

260
00:20:59,207 --> 00:21:02,208
خوب، شما یک سرمایه دار کوچک نیستید.

261
00:21:08,617 --> 00:21:10,616
(آنتون خروپف)

262
00:21:13,153 --> 00:21:15,086
هی

263
00:21:15,188 --> 00:21:17,222
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

264
00:21:17,324 --> 00:21:19,258
باید یه چیزی بهت بگم

265
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
چی؟

266
00:21:24,298 --> 00:21:26,598
تو خواهی شنید که درباره من صحبت می شود،

267
00:21:26,700 --> 00:21:29,468
کاری که انجام دادم یا شاید نکردم

268
00:21:29,570 --> 00:21:31,236
تابیدن نور بد، منظورم است.

269
00:21:31,338 --> 00:21:33,238
فقط حواسش به لب های کی باشه
در حال انجام زدن هستند

270
00:21:33,340 --> 00:21:35,173
شما یک فینک هستید؟
به نظر می رسد که شما یک فینک هستید.

271
00:21:35,276 --> 00:21:37,743
- من ضربه خوردم.
- اشتباه کردی... چطور؟

272
00:21:39,312 --> 00:21:41,545
پسر توپ. لموئل.

273
00:21:41,648 --> 00:21:43,881
کالامیتا گفت سوار ماشین شو،
پس سوار ماشین شدم

274
00:21:43,983 --> 00:21:45,716
ما بچه را دم کردیم. گفت روشنش کن

275
00:21:45,818 --> 00:21:47,351
دندان هایم را در گردنت فرو می کنم

276
00:21:47,453 --> 00:21:48,753
- اگر این داستان با ...
- نه نه نه اینطور نیست.

277
00:21:48,854 --> 00:21:51,221
همانطور که گفتم، او به من گفت که در را باز کنم،

278
00:21:51,324 --> 00:21:53,223
اما اتفاقات درست به نظر نمی رسید.

279
00:21:53,326 --> 00:21:55,192
"به اختیار کی؟" از او می پرسم،

280
00:21:55,295 --> 00:21:57,595
اما او نمی گوید، بنابراین
روی کیبوش دراز کشیدم.

281
00:21:57,697 --> 00:21:59,597
اما بچه نیش های من را دید، بدون شک.

282
00:21:59,699 --> 00:22:01,231
و نگاه کن، ببین، اگر آن را سفارش دادی،

283
00:22:01,334 --> 00:22:02,966
من مشکلی برای پذیرش نتیجه نداشتم.

284
00:22:03,068 --> 00:22:04,635
اما من می دانم که شما این کار را نمی کنید
می خواهند جنگی را شروع کنند

285
00:22:04,737 --> 00:22:06,537
من یک ضربه لعنتی سفارش ندادم!

286
00:22:08,541 --> 00:22:10,641
پس میگی چی؟ گائتانو؟

287
00:22:10,743 --> 00:22:13,376
تو به من می گویی که گوشت خوک،
روغن زیتی خوار

288
00:22:13,478 --> 00:22:15,211
الان به پسرام دستور میده؟

289
00:22:15,314 --> 00:22:17,714
اون گولم ووپ چسبنده

290
00:22:17,816 --> 00:22:19,015
(غرغر)

291
00:22:19,117 --> 00:22:21,418
باید شوخی کنم (غرغر)

292
00:22:23,188 --> 00:22:24,587
(غرغر)

293
00:22:24,690 --> 00:22:26,556
(بازدم)

294
00:22:30,962 --> 00:22:32,796
- (سوت می زند)
- (غرغر می کند)

295
00:22:32,897 --> 00:22:34,798
- ببین اینجا
- (موتور روشن می شود)

296
00:22:34,899 --> 00:22:37,300
تو پسر خوبی هستی قابل اعتماد

297
00:22:37,402 --> 00:22:38,735
- تو با من هستی، درسته؟
- مممم

298
00:22:38,837 --> 00:22:41,137
بسیار خوب. شما آنها را تماشا خواهید کرد.

299
00:22:41,239 --> 00:22:42,972
- سازمان بهداشت جهانی؟
- همه آنها

300
00:22:43,074 --> 00:22:44,840
تو مثل پرنده ای لعنتی روی سیم هستی،
منو گرفتی؟

301
00:22:44,942 --> 00:22:46,041
چشم در پشت سر شما.

302
00:22:46,143 --> 00:22:48,210
کالامیتا چطور؟

303
00:22:48,312 --> 00:22:51,246
اوه، نگران نباش، او خودش را خواهد گرفت.

304
00:22:51,349 --> 00:22:52,981
این یک روز جدید است. متوجه من شدی؟

305
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
تمیز کردن لعنتی بهار

306
00:22:54,585 --> 00:22:57,219
شما یا وفادار هستید یا با او هستید.

307
00:22:59,289 --> 00:23:00,756
اون پلیس رو پیدا کن، اودیس.

308
00:23:00,858 --> 00:23:03,225
بهش بگو بیاد
باشگاه، آتش سریع.

309
00:23:12,870 --> 00:23:14,770
(درب ماشین بسته می شود)

310
00:23:14,872 --> 00:23:16,104
(خروج ماشین)

311
00:23:18,221 --> 00:23:21,022
درست است.
پمپ کنید و در مسیر 16 بیرون بروید.

312
00:23:21,124 --> 00:23:23,191
من کابوس هستم

313
00:23:23,293 --> 00:23:25,893
شما ممکن است بگویید
مارشال آنچه به من گفتی

314
00:23:27,364 --> 00:23:29,297
در مورد لزبین ها؟

315
00:23:29,399 --> 00:23:30,898
خوب، دو نفر بودند.

316
00:23:31,000 --> 00:23:33,868
اوه، یک دستور و یک زن رنگین پوست.

317
00:23:34,904 --> 00:23:36,804
و با هم صحبت می کردند.

318
00:23:36,906 --> 00:23:38,906
بله، قربان، درست است.

319
00:23:41,811 --> 00:23:43,244
در مورد؟

320
00:23:48,085 --> 00:23:51,052
می پرسم چی بود
ماهیت مبادله؟

321
00:23:51,154 --> 00:23:54,055
اوه اوه، فقط، اوه...

322
00:23:54,157 --> 00:23:56,291
چت معمولی

323
00:23:57,326 --> 00:23:59,226
ببین فکر کردم گفتی

324
00:23:59,328 --> 00:24:02,096
آنها در مورد پرش از شهر صحبت می کردند.

325
00:24:04,333 --> 00:24:05,800
وقتی به من زنگ زدی

326
00:24:07,070 --> 00:24:09,203
درسته آره پرش از شهر

327
00:24:09,305 --> 00:24:10,671
این مثبت است.

328
00:24:10,773 --> 00:24:12,873
اوه، گفت که آنها به شیکاگو رفتند.

329
00:24:12,976 --> 00:24:14,508
شیکاگو؟

330
00:24:14,611 --> 00:24:17,044
بله قربان شیکاگو

331
00:24:17,146 --> 00:24:19,680
س-گفت آنها در راه بودند.

332
00:24:20,750 --> 00:24:22,249
آنجاست.

333
00:24:22,351 --> 00:24:24,685
حدس بزنید آنها در قفس پرواز کردند. (خنده می زند)

334
00:24:28,825 --> 00:24:31,325
(آه می کشد)

335
00:24:33,730 --> 00:24:37,330
من، اوه، شما را بیرون می برم.

336
00:24:39,935 --> 00:24:42,435
از حضور شما متشکرم، آقای سینکلر.

337
00:24:42,537 --> 00:24:46,039
- این چیه؟
- احمق نباش.

338
00:24:46,141 --> 00:24:48,141
(در زدن و غرغر کردن ریتمیک)

339
00:24:51,680 --> 00:24:54,014
حداقل من بلد باشم یک در لعنتی را باز کنم.

340
00:25:06,594 --> 00:25:08,494
حدس می زنید شما به
پس شیکاگو، رفیق.

341
00:25:08,596 --> 00:25:10,963
این خیلی بد است.
ما تازه شروع به ضربه زدن به آن کرده بودیم.

342
00:25:11,065 --> 00:25:12,265
داستان خنده دار.

343
00:25:13,301 --> 00:25:14,833
چی؟

344
00:25:14,935 --> 00:25:16,835
معلوم شد که ما یک آژانس ملی هستیم.

345
00:25:16,937 --> 00:25:18,504
سرویس مارشال ایالات متحده

346
00:25:18,606 --> 00:25:20,673
ما دفاتری در شیکاگو گرفتیم،

347
00:25:20,775 --> 00:25:23,342
ایندیاناپولیس، همه جا.

348
00:25:23,444 --> 00:25:25,178
- (بازدم)
- بنابراین، من از نوک عبور می کنم،

349
00:25:25,280 --> 00:25:26,712
اما کانزاس سیتی مأموریت من بود،

350
00:25:26,814 --> 00:25:29,915
و کانزاس سیتی جایی است که من خواهم ماند.

351
00:25:30,017 --> 00:25:32,951
می دانی، در صورتی که به عقب برگردند.

352
00:25:33,054 --> 00:25:35,454
- (STAMMERS)
- (با قدم هایی که نزدیک می شوند)

353
00:25:42,497 --> 00:25:44,230
(بازدم تیز)

354
00:25:44,332 --> 00:25:47,200
این خوب است. من فقط فکر کردم ...

355
00:25:47,302 --> 00:25:51,102
- من باید یک کار را انجام دهم.
- یک مأموریت؟

356
00:25:51,205 --> 00:25:53,271
(بازدم)

357
00:25:53,373 --> 00:25:56,208
ببین یه قیچی میگم. یک خبرچین؟

358
00:25:56,310 --> 00:25:58,410
شما احتمالا ... ما یک کد دریافت کردیم.

359
00:25:58,512 --> 00:26:00,345
خب لعنتی چرا نگفتی

360
00:26:00,447 --> 00:26:03,515
- من رانندگی می کنم.
- این ... d - نکن ...

361
00:26:03,617 --> 00:26:05,517
نکن، نکن، نکن،
خودتو اذیت نکن

362
00:26:05,619 --> 00:26:08,186
آمیگو، لطفا این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

363
00:26:23,903 --> 00:26:26,069
الان دستور میدی؟

364
00:26:35,448 --> 00:26:38,048
آرام باش

365
00:26:38,150 --> 00:26:40,417
چی؟

366
00:26:40,519 --> 00:26:42,519
(خنده می زند)

367
00:26:45,258 --> 00:26:47,224
باشه

368
00:26:47,326 --> 00:26:48,726
این یک درگیری با اسلحه است، احمق.

369
00:26:48,827 --> 00:26:50,160
(تیراندازی)

370
00:26:52,331 --> 00:26:55,932
این چیه... شورای کوچولوی جنگ شما؟

371
00:27:00,372 --> 00:27:03,172
رئیس، به آنها گفتم منتظر شما باشند.

372
00:27:03,275 --> 00:27:04,674
آیا می دانستید؟

373
00:27:07,312 --> 00:27:10,012
... به لوی شلیک کرد
بچه آیا می دانستید؟

374
00:27:10,114 --> 00:27:12,448
EBAL: من تازه فهمیدم
از مشاور

375
00:27:14,486 --> 00:27:17,587
و شما ... شما خوش شانس هستید
مرد من آنجا بود

376
00:27:17,689 --> 00:27:18,821
وگرنه گلویت را می برم

377
00:27:18,923 --> 00:27:21,257
با یک قوطی غذای گربه همین الان

378
00:27:24,162 --> 00:27:27,530
<i>آیو.</i> آنها از ما دزدیدند.

379
00:27:27,632 --> 00:27:30,466
امروز صبح، این<i> mulignani.</i> آره.

380
00:27:30,568 --> 00:27:32,234
300 اسلحه

381
00:27:36,507 --> 00:27:40,008
چون فکر می کنند که ما ضعیف هستیم.

382
00:27:42,078 --> 00:27:44,579
درست می گویند. تو ضعیفی

383
00:27:44,682 --> 00:27:46,415
تو ضعیفی

384
00:27:46,517 --> 00:27:49,584
یک شوت زدی، از دست دادی.

385
00:27:49,687 --> 00:27:51,886
حالا دشمن من دارد،

386
00:27:51,988 --> 00:27:54,756
چی، 300 اسلحه؟

387
00:27:54,858 --> 00:27:57,058
تبریک میگم

388
00:28:04,535 --> 00:28:06,834
انجامش بده

389
00:28:06,936 --> 00:28:08,902
لطفا انجامش بده

390
00:28:12,908 --> 00:28:14,908
انجامش بده

391
00:28:31,427 --> 00:28:32,593
(چاقوی غلاف)

392
00:28:34,630 --> 00:28:35,863
بنگ.

393
00:28:40,702 --> 00:28:41,868
ویولانته

394
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
(انگشتان را به هم می زند)

395
00:28:46,941 --> 00:28:48,608
(در باز می شود)

396
00:28:51,312 --> 00:28:52,846
(درب بسته می شود)

397
00:29:07,295 --> 00:29:09,929
تقصیر او نیست. بیا

398
00:29:40,506 --> 00:29:41,872
من یک دقیقه خواهم بود.

399
00:29:43,142 --> 00:29:44,741
(غرغر ریتمیک)

400
00:29:44,741 --> 00:29:46,741
این دقیقه است؟

401
00:29:49,912 --> 00:29:51,812
-میتونم بیام
- نه

402
00:29:51,914 --> 00:29:54,949
نه، نه.
من-من باید...نمیخوام ترسوندمش.

403
00:30:20,877 --> 00:30:22,877
(ماشین ها در گذشته رانندگی می کنند)

404
00:30:37,927 --> 00:30:39,393
پسر؟

405
00:30:39,495 --> 00:30:42,429
آیا شما عیسی را پذیرفته اید؟
مسیح در قلب شما؟

406
00:30:42,531 --> 00:30:45,399
- از اینجا برو لعنتی
- طبقه بالا چه مصیبتی دارد؟

407
00:30:45,501 --> 00:30:47,034
مشروب؟ قمار؟

408
00:30:47,136 --> 00:30:49,735
اگر پود یک مرد نیاز به کشش دارد،

409
00:30:49,838 --> 00:30:52,839
آیا این خواهد بود
مکان برای گفت : کشیدن؟

410
00:30:57,478 --> 00:30:59,478
این قرار است به چه معنی باشد؟

411
00:30:59,580 --> 00:31:01,414
خواهید دید.

412
00:31:04,452 --> 00:31:05,785
صبح

413
00:31:05,887 --> 00:31:07,553
اوه

414
00:31:09,757 --> 00:31:11,624
اون چیه؟

415
00:31:11,726 --> 00:31:13,827
یک O؟

416
00:31:13,929 --> 00:31:16,896
(خنده) گوش کن...

417
00:31:16,998 --> 00:31:19,398
از اینجا برو لعنتی

418
00:31:19,500 --> 00:31:22,302
قبل از اینکه یک O در تو بگذارم

419
00:31:35,716 --> 00:31:38,616
تا حالا به دریاچه نمک رفتی؟

420
00:31:38,719 --> 00:31:40,953
من از آنجا هستم.

421
00:31:42,957 --> 00:31:45,123
ما کمی ایتالیایی داشتیم
آقایان به شهر نقل مکان می کنند،

422
00:31:45,226 --> 00:31:46,859
چند سال پیش

423
00:31:46,961 --> 00:31:49,094
فکر می کردند می توانند چند دلار درآمد داشته باشند

424
00:31:49,196 --> 00:31:50,896
تبدیل پسرانمان به معتاد

425
00:31:50,998 --> 00:31:53,598
و دخترانمان فاحشه شدند.

426
00:31:53,700 --> 00:31:55,734
ما آنها را از این تصور منصرف کردیم

427
00:31:55,836 --> 00:31:57,836
با یک طناب و چند اسب.

428
00:31:59,973 --> 00:32:02,539
باید آنها را شش، هفت مایل کشیده باشد

429
00:32:02,641 --> 00:32:04,242
جلوی سرشان...

430
00:32:04,344 --> 00:32:05,676
بیرون زد

431
00:32:08,414 --> 00:32:10,514
من در ماشین خواهم بود،
منتظر دوستم

432
00:32:10,616 --> 00:32:12,549
اگر به من نیاز داری

433
00:32:12,651 --> 00:32:15,319
بچه ها روز خوبی داشته باشید

434
00:32:28,601 --> 00:32:32,035
ایبال: ببین بچه.
ما سعی می کنیم در اینجا از جنگ جلوگیری کنیم.

435
00:32:32,137 --> 00:32:34,438
بنابراین شما به این<i>مغزها</i> یادآوری خواهید کرد

436
00:32:34,540 --> 00:32:36,239
که آنها فقط با ما نمی جنگند،

437
00:32:36,341 --> 00:32:37,474
آنها با شهرداری می جنگند.

438
00:32:37,576 --> 00:32:38,609
آنها با پلیس می جنگند.

439
00:32:38,711 --> 00:32:41,912
جای خود را بدان به آنها بگویید.

440
00:32:42,014 --> 00:32:44,915
وگرنه (SNIFFS)

441
00:32:46,919 --> 00:32:50,454
و تو تو داری به نیویورک میری

442
00:32:50,556 --> 00:32:52,322
<i>- پرچه؟</i>
- تو داری بری نیویورک،

443
00:32:52,425 --> 00:32:54,491
حلقه را ببوس،

444
00:32:54,593 --> 00:32:57,093
به آنها بگویید ما گرفتیم
همه چیز تحت کنترل

445
00:33:00,666 --> 00:33:03,366
شاید چند نفر از بچه ها را برگرداند.

446
00:33:03,469 --> 00:33:05,001
کدام است؟

447
00:33:17,715 --> 00:33:18,948
بس است!

448
00:33:21,319 --> 00:33:23,453
چه خبره با همه
امروز فکر می کنند که می توانند

449
00:33:23,555 --> 00:33:25,220
مثل من با من صحبت کن
ما داریم بحث می کنیم؟

450
00:33:25,323 --> 00:33:27,523
تو... ماهیچه را روی کانن بگذار،

451
00:33:27,625 --> 00:33:30,827
برخی از سرها را بشکنید، برخی را دستگیر کنید.

452
00:33:30,929 --> 00:33:33,529
و تو... کفش های مسافرتی خود را بپوش،

453
00:33:33,631 --> 00:33:35,498
چون تو در حال حرکت هستی

454
00:33:46,109 --> 00:33:47,943
(در زدن و غرغر کردن ریتمیک)

455
00:33:50,614 --> 00:33:51,947
(در باز می شود)

456
00:33:56,587 --> 00:33:58,587
("LES FLEURS SONT DES MOTS"
توسط دانیل داریوکس در حال بازی)

457
00:34:04,127 --> 00:34:06,127
(اتلریدا در حال زمزمه کردن)

458
00:34:35,691 --> 00:34:37,691
♪ ♪

459
00:35:06,721 --> 00:35:08,688
♪ ♪

460
00:35:31,079 --> 00:35:33,079
(پرش ضبط، تکرار غزل)

461
00:35:45,359 --> 00:35:46,959
- (ضبط خراش ها، توقف ها)
- (Yowls گربه)

462
00:35:55,835 --> 00:35:57,835
(به آرامی خراشیدن)

463
00:35:59,672 --> 00:36:01,339
(GASPS)

464
00:36:03,376 --> 00:36:04,842
(بازدم)

465
00:36:07,280 --> 00:36:09,981
- خخخخ
- (زوزه کشیدن)

466
00:36:32,438 --> 00:36:34,438
(پارک سگ از راه دور)

467
00:37:00,132 --> 00:37:02,299
♪ ♪

468
00:37:28,125 --> 00:37:29,858
♪ ♪

469
00:37:45,776 --> 00:37:47,676
(زنگ تلفن)

470
00:37:47,778 --> 00:37:49,778
(به آرامی خراشیدن)

471
00:38:04,294 --> 00:38:05,594
(در باز می شود)

472
00:38:05,696 --> 00:38:06,895
(زنگ ادامه دارد)

473
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
(زنگ ادامه دارد)

474
00:38:25,115 --> 00:38:27,849
برای شما امن نیست
رانندگی در این محله

475
00:38:27,951 --> 00:38:30,151
فداس در حقوق و دستمزد PD گرفت.

476
00:38:33,490 --> 00:38:36,023
کاری که باید بکنم زیاد طول نمیکشه

477
00:38:36,126 --> 00:38:38,626
مرده یا در زندان

478
00:38:38,728 --> 00:38:40,694
این چیزی است که من می گویم
او را هر بار که می روم

479
00:38:40,797 --> 00:38:42,296
کیف.

480
00:38:42,398 --> 00:38:45,833
اگه برنگردم همینه
چون من مرده ام یا در زندان هستم

481
00:38:50,240 --> 00:38:52,706
اخطار بود یا لعنت کردی؟

482
00:38:54,878 --> 00:38:57,779
من از پسرت محافظت کردم

483
00:38:57,881 --> 00:38:59,881
با شلیک اسلحه به او؟

484
00:39:01,851 --> 00:39:04,185
من از پسرت محافظت کردم

485
00:39:06,823 --> 00:39:09,356
چه کسی آن‌جا شلیک می‌کند؟

486
00:39:09,458 --> 00:39:11,858
میمون یا پیپسکیک؟

487
00:39:16,198 --> 00:39:17,731
پلیس اینها را گشت می زند
خیابان ها هر ده دقیقه

488
00:39:17,833 --> 00:39:19,833
شما نمی خواهید معطل شوید.

489
00:39:24,106 --> 00:39:26,840
آنها به شما احترام نمی گذارند

490
00:39:26,942 --> 00:39:30,611
می دانی با آن دسته بازی هایی که می دوی؟

491
00:39:30,713 --> 00:39:32,112
تو یکی از آنها نیستی

492
00:39:33,816 --> 00:39:36,016
و میدونم چیکار کردی

493
00:39:40,022 --> 00:39:43,857
بو هوو پشت در.

494
00:39:43,959 --> 00:39:45,391
"بابا."

495
00:39:47,462 --> 00:39:49,462
"کمکم کن بابا."

496
00:39:51,433 --> 00:39:53,533
پس از آن غول ها می آیند.

497
00:39:57,439 --> 00:39:59,605
تو هیچی نمیدونی

498
00:40:01,576 --> 00:40:04,311
این چه شکلی است،
کشتن خانواده خودت؟

499
00:40:06,982 --> 00:40:09,883
بهت میگم چیه پسرم را برایم بیاور،

500
00:40:09,985 --> 00:40:12,152
و من ما را مربع در نظر خواهم گرفت.

501
00:40:12,254 --> 00:40:14,553
شاید خدا هم همینطور باشه

502
00:40:14,655 --> 00:40:17,389
می دانید، اینطور نیست
برای اصلاح خودت خیلی دیر

503
00:40:17,491 --> 00:40:19,191
در نظر پروردگار

504
00:40:19,293 --> 00:40:22,294
چرا دست از صحبت نمی بریم
و تو مرا بیشتر بریدی؟

505
00:40:27,068 --> 00:40:28,901
پسرم را بیاور...

506
00:40:29,003 --> 00:40:30,903
به علاوه من به شما پنج گرند می دهم.

507
00:40:31,005 --> 00:40:32,872
در مورد آن چطور؟

508
00:40:34,876 --> 00:40:36,876
من نمی توانم آن را انجام دهم.

509
00:40:40,481 --> 00:40:42,781
من نمی توانم آن را انجام دهم.

510
00:40:45,819 --> 00:40:47,853
آنها خانواده شما نیستند

511
00:40:54,294 --> 00:40:56,361
مامان

512
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
(سقوط مواد غذایی)

513
00:41:07,974 --> 00:41:11,709
هر اتفاقی برای پسر من بیفتد،

514
00:41:11,811 --> 00:41:14,279
یکی از پسرهای من...

515
00:41:16,283 --> 00:41:18,283
... مثل این است که شما آنها را کشته اید.

516
00:41:21,521 --> 00:41:24,154
و من به تو به چند خوک غذا می دهم.

517
00:41:26,459 --> 00:41:28,492
به نظر من منصفانه است.

518
00:41:52,067 --> 00:41:54,067
(سوت باد)

519
00:42:07,850 --> 00:42:09,850
(چکیدن آب)

520
00:42:19,395 --> 00:42:21,395
(چکیدن ادامه دارد)

521
00:42:30,124 --> 00:42:33,125
(بو کشیدن)

522
00:42:55,516 --> 00:42:57,516
(آب ریزش)

523
00:43:06,760 --> 00:43:08,592
(SNIFFS)

524
00:43:08,695 --> 00:43:10,194
(می خندد)

525
00:43:19,405 --> 00:43:21,839
(سوانی ناله می کند)

526
00:43:23,543 --> 00:43:25,543
میدونم عزیزم میدونم

527
00:43:32,251 --> 00:43:35,086
اشکالی نداره عالیه من اینجام

528
00:43:36,589 --> 00:43:38,556
(با ناله ضعیف)

529
00:43:49,835 --> 00:43:51,835
(پژواک قطره ای)

530
00:44:21,332 --> 00:44:23,332
♪ ♪

531
00:44:49,960 --> 00:44:51,993
♪ ♪

532
00:45:13,449 --> 00:45:15,449
(سوت باد)

533
00:45:23,425 --> 00:45:25,425
دریاچه سوان؟

534
00:45:36,005 --> 00:45:38,505
- سوانی؟
- (GASPS)

535
00:45:38,607 --> 00:45:40,941
(غرغر کردن)

536
00:45:41,043 --> 00:45:43,277
(در حال بازیابی)

537
00:45:43,378 --> 00:45:45,378
(زلمار می خندد)

538
00:45:46,982 --> 00:45:48,882
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

539
00:45:48,984 --> 00:45:51,151
او گاهی این کار را می کند.

540
00:45:51,253 --> 00:45:53,253
یعنی آقای آدم برفی.

541
00:45:54,690 --> 00:45:55,822
آره

542
00:46:11,672 --> 00:46:13,438
عیسی مسیح

543
00:46:13,540 --> 00:46:15,907
چه کسی آن پای را درست کرده است؟

544
00:46:16,009 --> 00:46:18,343
- چی؟
- پای کی کیک درست کرد؟

545
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
من نمی دانم. فکر کنم همسایه؟

546
00:46:20,447 --> 00:46:22,113
اینجا چیکار میکنی؟

547
00:46:22,216 --> 00:46:24,382
کدوم همسایه؟ اون پرستار؟

548
00:46:24,484 --> 00:46:27,585
شما در اینجا در معرض خطر دستگیری هستید
از من بپرسید کی دسر درست کرده؟

549
00:46:27,687 --> 00:46:30,388
نه. من کارت مونوپولی شما هستم.

550
00:46:30,490 --> 00:46:31,923
من چی؟

551
00:46:35,295 --> 00:46:38,263
کارت Free Out of Jail شما.

552
00:46:38,365 --> 00:46:41,466
کی... کجا؟

553
00:46:41,568 --> 00:46:44,102
- تورمن، می توانم به شما راهنمایی کنم؟
- آره

554
00:46:44,204 --> 00:46:47,271
وقتی پری پول برای بازدید می آید،
سوال نپرس

555
00:46:50,843 --> 00:46:52,142
چرا بوی خنده داره؟

556
00:46:52,245 --> 00:46:54,278
همچنین یک سوال

557
00:46:55,647 --> 00:46:57,114
چقدر؟

558
00:47:00,019 --> 00:47:01,752
من کم نمیارم...

559
00:47:01,854 --> 00:47:04,654
- خواهر داری؟
- نه

560
00:47:04,757 --> 00:47:06,857
بعد تو نمیدونی

561
00:47:06,959 --> 00:47:09,860
او افتخار می کند، دیبرل من.

562
00:47:09,962 --> 00:47:12,029
اما وقتی او تو را دوست دارد،

563
00:47:12,131 --> 00:47:14,899
اوه، کاری نیست که او انجام ندهد.

564
00:47:15,001 --> 00:47:16,533
بهتر است این موضوع را به او نگویید.

565
00:47:16,635 --> 00:47:20,137
فقط پول را به مرد بدهید و بگویید "گذشته".
به من می شنوی؟

566
00:47:20,239 --> 00:47:22,572
او آن را دوست ندارد

567
00:47:22,674 --> 00:47:24,574
نه، او نیست.

568
00:47:24,676 --> 00:47:26,376
اما او از آن عبور خواهد کرد.

569
00:47:26,478 --> 00:47:29,212
چیزی که ما از آن عبور نمی کنیم این است که ...

570
00:47:29,314 --> 00:47:31,314
مرده بودن

571
00:47:33,419 --> 00:47:35,519
صبر کن کجا پیدات کنیم؟

572
00:47:40,258 --> 00:47:42,125
ما در نیو پاری می مانیم.

573
00:47:42,227 --> 00:47:44,127
یک شب، شاید دو.

574
00:47:44,229 --> 00:47:47,230
سوانی نیاز به بهبودی دارد،
سپس ما در حال پرواز هستیم

575
00:47:50,268 --> 00:47:52,669
تو به خواهرزاده ام بگو من به او افتخار می کنم.

576
00:47:52,771 --> 00:47:54,837
به او بگو اجازه نده هیچ عذرخواهی کند

577
00:47:54,940 --> 00:47:57,506
جلوی او در صف برید

578
00:47:57,608 --> 00:47:59,608
اوه، چه خطی؟

579
00:48:00,645 --> 00:48:02,078
هر خطی

580
00:48:12,424 --> 00:48:14,324
- (بازدم)
- (موتور روشن می شود)

581
00:48:14,426 --> 00:48:16,392
♪ ♪

582
00:48:43,420 --> 00:48:45,420
♪ ♪

583
00:48:57,567 --> 00:49:00,469
لمول (خفه شده): بابا،
یک مرد سفیدپوست پشت در است

584
00:49:00,570 --> 00:49:04,171
بابا یه مرد سفیدپوست دم در!

585
00:49:08,444 --> 00:49:11,612
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا
مرا متقاعد کن که شلیک نکنم

586
00:49:12,882 --> 00:49:16,350
این مقدار زیادی دلار است، تورمن.

587
00:49:16,452 --> 00:49:18,452
بله قربان همینطوره

588
00:49:20,623 --> 00:49:23,357
از کجا گرفتی؟

589
00:49:23,459 --> 00:49:27,028
خب قربان... ترجیح میدم نگم.

590
00:49:29,899 --> 00:49:32,266
این بود، اوه،

591
00:49:32,368 --> 00:49:34,902
از دست دادن یک عزیز
یکی، اگر باید بدانید

592
00:49:36,571 --> 00:49:38,405
عمو بولی عزیزم.

593
00:49:38,507 --> 00:49:39,972
او...

594
00:49:40,075 --> 00:49:42,208
او هفته گذشته گذشت،

595
00:49:42,310 --> 00:49:45,478
این پول را برای من گذاشت و ...

596
00:49:45,580 --> 00:49:48,648
چون به اندازه کافی خوب بودی
تا آن وام را به ما بدهد،

597
00:49:48,750 --> 00:49:51,584
فکر کردم باید بیارم
آن را فورا به شما.

598
00:49:53,021 --> 00:49:56,656
بنابراین او این کیسه پول نقد را برای شما گذاشت.

599
00:49:58,726 --> 00:50:00,427
عمویت... w-چی بود؟

600
00:50:00,529 --> 00:50:02,695
بولی.

601
00:50:02,797 --> 00:50:06,399
نه آقا
وصیت او به صورت چک آمده است.

602
00:50:06,501 --> 00:50:09,936
اوه، من تازه فهمیدم
پول نقد برای شما راحت تر است

603
00:50:10,038 --> 00:50:13,539
تورمن تورمن، همیشه در فکر.

604
00:50:15,142 --> 00:50:18,343
باید به شما بگویم،
آخرین بار را به خاطر نمی آورم

605
00:50:18,446 --> 00:50:21,012
یک مرد سفیدپوست سعی کرد
زندگی من را آسان تر کنید

606
00:50:21,115 --> 00:50:24,983
خب، پس من اینجام. (خنده می زند)

607
00:50:25,086 --> 00:50:27,086
این شما هستید.

608
00:50:44,571 --> 00:50:47,671
خب باشه ممنون که سر زدید

609
00:50:47,773 --> 00:50:50,108
(بازدم)

610
00:50:50,210 --> 00:50:53,111
باشه پس

611
00:50:53,213 --> 00:50:55,713
همین... هو.

612
00:50:55,815 --> 00:50:59,217
باید بگویم، واقعا فکر کردم
اونجا قرار بود به من شلیک کنی

613
00:50:59,319 --> 00:51:00,585
پول یا نه

614
00:51:00,686 --> 00:51:02,886
- بهش فکر کردم
- (خنده می زند)

615
00:51:06,058 --> 00:51:08,025
من الان میرم

616
00:51:08,128 --> 00:51:10,428
انتخاب خوبیه

617
00:51:10,530 --> 00:51:12,530
(خروج پاها)

618
00:51:15,835 --> 00:51:19,035
- تو خونه قشنگی داری اوه...
- حالا برو

619
00:51:20,239 --> 00:51:23,473
(در باز می شود، بسته می شود)

620
00:51:23,575 --> 00:51:25,575
(پاهای سریع)

621
00:51:29,314 --> 00:51:31,981
(درب ماشین باز، بسته می شود)

622
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
(موتور از راه دور روشن می شود)

623
00:51:35,687 --> 00:51:37,687
(خروج ماشین)

624
00:51:57,107 --> 00:51:59,107
(بو کشیدن)

625
00:52:14,825 --> 00:52:16,825
پسر عوضی

626
00:52:32,234 --> 00:52:35,636
اوه... (می خندد)

627
00:52:35,737 --> 00:52:37,604
کسی خوشحال است

628
00:52:39,141 --> 00:52:41,041
- (GASPS)
-با من ازدواج میکنی؟

629
00:52:41,143 --> 00:52:43,177
(می خندد) بس کن. ما قبلاً این کار را انجام دادیم.

630
00:52:43,279 --> 00:52:45,345
خوب، من می گویم اجازه دهید
فقط دوباره این کار را انجام دهید

631
00:52:45,447 --> 00:52:47,080
- این چقدر دوستت دارم.
- اوه...

632
00:52:48,317 --> 00:52:50,042
تو الان احمقی بس کن

633
00:52:50,043 --> 00:52:52,244
- تو چی؟
- من چی؟ (می خندد)

634
00:52:52,345 --> 00:52:55,045
زیبای من خواهی شد،
دختر درخشان؟

635
00:52:55,148 --> 00:52:56,881
بابا به سرش زد؟

636
00:52:56,983 --> 00:52:59,417
من اینطور فکر می کنم. (می خندد)

637
00:53:01,921 --> 00:53:05,189
اوه چیکار میکنی

638
00:53:05,292 --> 00:53:06,758
جشن می گیرند.

639
00:53:11,031 --> 00:53:13,031
حالا کمی پاپ بگیرید سریع باش

640
00:53:15,235 --> 00:53:18,236
- (بازدم)
- از قبل خبرهای خوب را بریزید.

641
00:53:21,108 --> 00:53:23,008
من آن را انجام دادم.

642
00:53:23,110 --> 00:53:26,378
- ما بیرون هستیم
- از چی؟

643
00:53:26,480 --> 00:53:28,881
خارج از خطر از بدهی.

644
00:53:28,983 --> 00:53:32,050
- اتلریدا: چطور؟
- تورمن: اصلا مهم نیست چطور.

645
00:53:32,152 --> 00:53:34,219
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
بابات چیزها رو درست کرد

646
00:53:34,321 --> 00:53:35,620
اتلریدا: داری شوخی می کنی.

647
00:53:35,722 --> 00:53:37,455
تورمن: روی یک دسته انجیل،

648
00:53:37,557 --> 00:53:39,724
اینجا ساعت یک آه راحت است

649
00:53:39,826 --> 00:53:42,027
در خانه قدیمی اسموتنی

650
00:53:43,230 --> 00:53:45,230
(کلیک لیوان)

651
00:53:47,267 --> 00:53:49,334
تورمن: نمی خوای مشروب بخوری؟

652
00:53:58,412 --> 00:54:01,312
چه کار کردی؟

653
00:54:01,415 --> 00:54:03,714
من به شما گفتم، من چیزهایی را درست کردم.

654
00:54:03,816 --> 00:54:05,550
- اون کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

655
00:54:05,652 --> 00:54:08,553
میدونی کیه او کجاست؟

656
00:54:08,655 --> 00:54:10,487
- عزیزم...
- من را "بیب" نکن.

657
00:54:11,691 --> 00:54:12,857
نظری داری

658
00:54:12,959 --> 00:54:15,526
او برای بدست آوردن آن پول چه کرد؟

659
00:54:16,829 --> 00:54:20,330
بابا، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

660
00:54:23,402 --> 00:54:26,537
حالا دیبرل، من می خواهم ...

661
00:54:26,639 --> 00:54:28,973
باید پایم را اینجا بگذارم.

662
00:54:29,075 --> 00:54:32,843
این... سنگ اندازی نبود، اما...

663
00:54:32,946 --> 00:54:36,581
و ببین، من نمی خواستم
به... یادت هست،

664
00:54:36,683 --> 00:54:38,348
در وهله اول آن پول را بگیر

665
00:54:38,451 --> 00:54:40,750
- یه همچین مردی پس...
- تورمن هاوارد اسموتنی.

666
00:54:40,852 --> 00:54:42,953
تورمن: نه، حلش کردم. من...

667
00:54:43,055 --> 00:54:45,122
فرصت زد و من
از آن در گذشت

668
00:54:45,224 --> 00:54:48,392
- من آن را گرفتم ...
- عزیزم...

669
00:54:48,494 --> 00:54:50,894
چیکار کردی

670
00:54:53,699 --> 00:54:56,100
هر کاری کردم، تمام شد.

671
00:55:11,250 --> 00:55:12,915
(در باز می شود)

672
00:55:16,721 --> 00:55:18,321
(درب بسته می شود)

673
00:55:23,661 --> 00:55:25,961
او خوب خواهد شد.

674
00:55:26,063 --> 00:55:27,963
این...

675
00:55:28,065 --> 00:55:30,065
به زودی همه چیز از بین خواهد رفت.

676
00:55:44,042 --> 00:55:48,242
همگام سازی و تصحیح شده توسط decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

677
00:58:12,292 --> 00:58:13,724
مرد:</i> اکنون متوجه شدم.</i>

678
00:58:13,826 --> 00:58:15,259
<i>(کلاغ های خروس)</i>


