1 00:00:52,040 --> 00:00:53,450 Plus fort ! 2 00:00:55,040 --> 00:00:56,330 Frapper! 3 00:00:56,500 --> 00:00:57,330 Frapper! 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,410 envoyer ! 5 00:00:58,910 --> 00:01:01,200 envoyer ! Plus fort ! 6 00:01:02,910 --> 00:01:03,910 Un peu plus 7 00:01:04,080 --> 00:01:05,370 Un et deux ! 8 00:01:05,500 --> 00:01:06,790 Plus fort ! 9 00:01:08,540 --> 00:01:09,750 Un et deux ! 10 00:01:10,370 --> 00:01:11,660 Un et deux ! 11 00:01:12,080 --> 00:01:13,040 Plus fort ! 12 00:01:15,250 --> 00:01:16,830 Faites-le à nouveau ! 13 00:01:19,330 --> 00:01:20,500 - Allapan ! - Super! 14 00:01:20,660 --> 00:01:21,620 Super! 15 00:01:21,790 --> 00:01:24,370 - coude coude - Super 16 00:01:26,250 --> 00:01:28,790 Pour sortir, j'y suis resté une heure 17 00:01:28,950 --> 00:01:31,080 - Que veux-tu dire, fils du chien ? - Tu es moi 18 00:02:06,950 --> 00:02:09,500 C'est bien que tu ne sois pas intervenu 19 00:02:10,330 --> 00:02:13,620 J'ai essayé de m'échapper une fois Ils m'ont gardé seul en prison pendant 45 ans 20 00:02:13,790 --> 00:02:16,500 Je suis dans la dernière étape de la cellule numéro 7 ! 21 00:02:16,620 --> 00:02:18,830 Fresnes en partie 4 22 00:02:19,330 --> 00:02:24,410 J'ai passé quatre jours à tourner autour de ma cellule ! 23 00:02:24,540 --> 00:02:27,200 Jusqu'à ce que vous voyiez quelque chose flotter dans les toilettes... 24 00:02:27,750 --> 00:02:31,000 Quand j'ai regardé, c'était une danse des rats ! 25 00:02:31,200 --> 00:02:32,910 Mal au ventre ! 26 00:02:33,870 --> 00:02:37,120 Je l'ai nourri et apprivoisé 27 00:02:37,700 --> 00:02:39,750 J'ai beaucoup parlé aux souris 28 00:02:42,200 --> 00:02:45,500 La solitude et le vide ne font que peindre ! 29 00:02:50,330 --> 00:02:52,950 Il ne reste plus rien, pas d'humanité 30 00:02:53,450 --> 00:02:55,290 Oublie juste 31 00:02:57,700 --> 00:02:59,200 rien 32 00:03:02,080 --> 00:03:05,040 Pas d'amour, rien 33 00:03:07,750 --> 00:03:09,580 Nous n'appartenons à nulle part 34 00:03:10,500 --> 00:03:12,080 Vous ne le possédez même pas 35 00:03:17,290 --> 00:03:19,660 Oublier est la pire des choses ! 36 00:03:22,870 --> 00:03:25,040 Tout le monde nous a oubliés ! 37 00:03:31,450 --> 00:03:33,750 Vous êtes seul avec les gardes 38 00:03:36,450 --> 00:03:38,450 Ils te regardent 39 00:03:39,290 --> 00:03:40,790 Tout le monde est mort ! 40 00:03:42,910 --> 00:03:44,370 Mais il faut se battre ! 41 00:03:46,330 --> 00:03:48,500 tu n'es pas en retard 42 00:03:54,120 --> 00:03:56,910 Ici M. Darba a des vacances ! 43 00:03:57,080 --> 00:03:59,500 Mais le congé est assorti de conditions 44 00:03:59,700 --> 00:04:02,830 Il faut respecter ça... Concernant les prochaines étapes... 45 00:04:03,000 --> 00:04:04,370 merci 46 00:04:04,540 --> 00:04:05,910 Prenez soin de ce document 47 00:04:06,080 --> 00:04:08,950 Comme preuve que vous êtes légalement libre 48 00:04:09,410 --> 00:04:13,580 Ce certificat indique votre période de conservation... 49 00:04:13,750 --> 00:04:15,620 Y a-t-il des questions ? 50 00:04:15,830 --> 00:04:18,700 Alors tu peux y aller maintenant 51 00:04:18,870 --> 00:04:20,660 Meilleurs vœux pour l'avenir ! 52 00:04:24,420 --> 00:04:24,530 p 53 00:04:24,540 --> 00:04:24,650 Para 54 00:04:24,650 --> 00:04:24,760 Para 55 00:04:24,760 --> 00:04:24,870 Pariva 56 00:04:24,870 --> 00:04:24,980 Escorte 57 00:04:24,990 --> 00:04:25,100 Parav 58 00:04:25,100 --> 00:04:25,210 traduire 59 00:04:25,210 --> 00:04:25,320 Traductions 60 00:04:25,320 --> 00:04:25,430 traduction 61 00:04:25,440 --> 00:04:25,550 traduction 62 00:04:25,550 --> 00:04:25,660 Traduction h 63 00:04:25,660 --> 00:04:25,770 Traduction et 64 00:04:25,770 --> 00:04:25,880 Traduction et 65 00:04:25,890 --> 00:04:26,000 Traduction et 66 00:04:26,000 --> 00:04:26,110 Traduction et sous 67 00:04:26,110 --> 00:04:26,220 Traduction et traduction 68 00:04:26,220 --> 00:04:26,330 Traduction et Upasi 69 00:04:26,340 --> 00:04:26,450 Traduction et sous-titres 70 00:04:26,450 --> 00:04:26,560 Traduction et sous-titres 71 00:04:26,560 --> 00:04:26,670 Traduction et sous-titres 72 00:04:26,670 --> 00:04:26,780 Traduction et sous-titres 73 00:04:26,790 --> 00:04:26,900 Traduction et sous-titres 74 00:04:26,900 --> 00:04:27,010 Traduction et sous-titres c 75 00:04:27,010 --> 00:04:27,120 Traduction et sous-titres g 76 00:04:27,120 --> 00:04:27,230 À propos de la traduction et des sous-titres 77 00:04:27,230 --> 00:04:27,350 Traduit et sous-titré 78 00:04:27,350 --> 00:04:27,460 Traduit et sous-titré 79 00:04:27,460 --> 00:04:27,570 Traduit et sous-titré 80 00:04:27,570 --> 00:04:27,680 Traduction et sous-titrage 81 00:04:27,680 --> 00:04:27,800 Traduction et sous-titrage 82 00:04:27,800 --> 00:04:27,910 Traduction et sous-titrage 83 00:04:27,910 --> 00:04:28,020 Traduction et sous-titrage ° 84 00:04:28,020 --> 00:04:28,130 Traduction et sous-titrage °° 85 00:04:28,130 --> 00:04:28,250 Traduction et sous-titrage °°États-Unis 86 00:04:28,250 --> 00:04:28,360 Traduction et sous-titrage °°E 87 00:04:28,360 --> 00:04:28,470 Traduction et sous-titrage °°S 88 00:04:28,470 --> 00:04:28,580 Traduction et sous-titrage °°S. 89 00:04:28,580 --> 00:04:28,700 Traduction et sous-titrage °°S.D 90 00:04:28,700 --> 00:04:28,810 Traduction et sous-titrage °°S.D 91 00:04:28,810 --> 00:04:28,920 Traduction et sous-titrage °°S.Dila 92 00:04:28,920 --> 00:04:29,030 Traduction et sous-titrage °°S.Dil 93 00:04:29,030 --> 00:04:29,150 Traduction et sous-titrage °°S.Dilma 94 00:04:29,150 --> 00:04:29,260 Traduction et sous-titrage °°S. Dilmi 95 00:04:29,260 --> 00:04:29,370 Traduction et sous-titrage °°S. Dilmitha 96 00:04:29,370 --> 00:04:29,480 Traduction et sous-titrage °°S. Dilmite 97 00:04:29,480 --> 00:04:29,600 Traduction et sous-titrage °°S. Dilmite 98 00:04:29,600 --> 00:04:29,710 Traduction et sous-titrage °°S.Dilmit ° 99 00:04:29,710 --> 00:04:29,820 Traduction et sous-titrage °°S.Dilmit °° 100 00:04:29,840 --> 00:04:35,680 Traduction et sous-titrage °°S.Dilmit °° 101 00:04:35,820 --> 00:04:42,860 Un sous-titrage dans la rubrique sous-titres de zoom.lk 102 00:05:01,500 --> 00:05:03,040 Ô Samir Darba ! 103 00:05:05,330 --> 00:05:06,620 Oh Sameer ! 104 00:05:08,080 --> 00:05:09,450 Tu n'entends pas ? 105 00:05:11,200 --> 00:05:12,450 Quoi? 106 00:05:12,580 --> 00:05:15,370 - Farhat t'a demandé de t'occuper de ça... - Je ne travaillerai plus pour lui 107 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Pourquoi tu dis ça ? où vas-tu où vas-tu 108 00:05:18,200 --> 00:05:19,370 tu ne comprends pas 109 00:05:19,500 --> 00:05:20,790 Non, vous ne comprenez pas ! 110 00:05:20,950 --> 00:05:22,660 Dis-lui de tout foirer ! 111 00:05:22,830 --> 00:05:26,000 Farhat va s'occuper de toi, salaud ! 112 00:05:34,080 --> 00:05:37,000 Vous n'aimez pas le juge de service ! 113 00:05:37,250 --> 00:05:40,290 Ce n’est pas une personne tolérante aux drogues ! 114 00:05:47,790 --> 00:05:51,250 Je suis ton profil... Vous savez ce que vous voulez être ! 115 00:05:51,410 --> 00:05:53,540 Vous pouvez prouver au juge qu’il a tort ! 116 00:05:53,700 --> 00:05:55,040 ok 117 00:05:55,750 --> 00:05:59,120 Assurez-vous que tout se passe bien demain ! 118 00:05:59,870 --> 00:06:01,250 Comprenez-vous pourquoi ? 119 00:06:02,750 --> 00:06:04,120 Et aussi 120 00:06:06,370 --> 00:06:08,580 M. Vasur m'a appelé 121 00:06:08,750 --> 00:06:11,410 Il a dit clairement Si tu te comportes bien 122 00:06:11,540 --> 00:06:13,580 Vous obtenez le travail 123 00:06:15,040 --> 00:06:16,830 Ce chantier... 124 00:06:17,000 --> 00:06:20,410 Voici où tu dors ce soir 125 00:06:20,540 --> 00:06:23,040 Un nouvel endroit est loin 126 00:06:23,250 --> 00:06:26,040 Ils demandent ces certificats et les donnent ensuite 127 00:06:57,700 --> 00:07:00,500 Un et deux ! 128 00:07:01,080 --> 00:07:02,540 C'est ta mère qui a dit ça ? 129 00:07:03,540 --> 00:07:06,200 - Comment ça ? - Il n'a pas d'argent 130 00:07:06,370 --> 00:07:07,750 Que peut-il faire ? 131 00:07:09,660 --> 00:07:11,000 Alors comment faire ? 132 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 - Ta jambe va bien ? - Quoi? 133 00:07:14,540 --> 00:07:16,750 Votre jambe est plus belle ! 134 00:07:16,910 --> 00:07:19,580 Comme l'a dit le médecin, rien n'est cassé 135 00:07:19,790 --> 00:07:22,200 Quoi qu'il en soit, merci pour l'aide 136 00:07:24,080 --> 00:07:27,410 - De quel pays es-tu ? - Mon pays est le Sénégal 137 00:07:27,540 --> 00:07:29,500 - Le Sénégal ? - Oui 138 00:07:29,790 --> 00:07:31,120 Tu vas bien 139 00:07:31,330 --> 00:07:33,500 Dieu merci Cela ne me dérangeait pas... 140 00:07:33,790 --> 00:07:36,700 Je suis venu ici parce que les choses vont très mal dans mon pays 141 00:07:36,910 --> 00:07:39,120 Dieu m'a donné une seconde chance 142 00:07:39,330 --> 00:07:41,870 Je remercie Dieu chaque jour 143 00:07:47,080 --> 00:07:49,410 bonsoir les gars 144 00:07:53,660 --> 00:07:56,200 N'était-ce pas trop dur pour toi ? 145 00:07:56,620 --> 00:07:58,370 Tu as fait du bon travail 146 00:07:59,000 --> 00:08:01,620 Vous souhaitez rejoindre notre équipe ? 147 00:08:01,830 --> 00:08:03,950 Je vous donnerai un contrat à 100 % ! 148 00:08:04,120 --> 00:08:07,450 Je peux appeler votre service de probation et tout résoudre ! 149 00:08:07,580 --> 00:08:10,450 Viens quand tu es complètement libre 150 00:08:10,660 --> 00:08:12,120 merci 151 00:08:30,450 --> 00:08:31,750 C'est pareil 152 00:08:32,660 --> 00:08:34,410 Imbécile ! 153 00:08:34,950 --> 00:08:38,700 Vous ne m'entendez pas parler à vous les chiens ! 154 00:08:39,870 --> 00:08:42,080 Ne me réveille pas, salaud ! 155 00:08:43,660 --> 00:08:44,790 je te le dis 156 00:08:45,620 --> 00:08:46,660 aller 157 00:08:46,830 --> 00:08:48,410 Arrêtez ! va vite 158 00:08:48,540 --> 00:08:49,830 Allez vite ! 159 00:08:58,910 --> 00:09:00,790 Sortez-moi d'ici ! C'est ça, c'est ça 160 00:10:55,790 --> 00:10:59,790 "L'invité" 161 00:11:38,500 --> 00:11:45,580 "Cinq ans plus tard" 162 00:12:32,410 --> 00:12:35,120 - Super journée - Nous avons attrapé beaucoup de poissons 163 00:12:46,040 --> 00:12:52,830 "Bang Chan, Est de la Thaïlande" 164 00:13:17,910 --> 00:13:20,120 Sam Salut Sam 165 00:13:22,580 --> 00:13:24,250 Comment va ma fille ? 166 00:13:24,410 --> 00:13:27,040 Dépêche-toi, j'ai faim 167 00:13:27,620 --> 00:13:29,750 À votre avis, à qui est destinée la nourriture ? 168 00:13:29,910 --> 00:13:35,500 - Veux-tu m'emmener à l'école ? - Seulement si tu m'embrasses 169 00:13:41,450 --> 00:13:46,290 - Nous allons en vélo.. - Allons vite, allons vite 170 00:14:04,700 --> 00:14:06,290 Comment ? 171 00:14:07,040 --> 00:14:09,700 - Avez-vous bien dormi? - Non 172 00:14:10,120 --> 00:14:13,660 - L'enfant ? - Il a continué à le tourmenter toute la nuit... 173 00:14:17,950 --> 00:14:19,370 que fais-tu 174 00:14:19,500 --> 00:14:21,660 Il y a du monde au restaurant de ma mère 175 00:14:21,830 --> 00:14:25,580 Sam, Mia, Dara et moi 176 00:14:25,750 --> 00:14:27,410 Emmenons-les au restaurant 177 00:14:27,790 --> 00:14:29,450 Mangeons 178 00:14:29,580 --> 00:14:31,250 Tiens, chérie 179 00:14:32,410 --> 00:14:33,580 dire 180 00:14:33,750 --> 00:14:34,790 Bon appétit 181 00:14:34,950 --> 00:14:35,870 Bon appétit 182 00:14:50,500 --> 00:14:52,250 Umma, donne-en un 183 00:14:52,620 --> 00:14:54,250 Donnez le meilleur de vous-même aujourd'hui 184 00:14:54,410 --> 00:14:56,580 Je t'aime maman ! Au revoir, Sam 185 00:14:56,950 --> 00:14:58,500 Dara ! 186 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Allez, allez ! 187 00:15:15,540 --> 00:15:17,250 On se voit le soir ! 188 00:15:37,700 --> 00:15:39,790 Veuillez présenter votre pièce d'identité ! 189 00:15:44,270 --> 00:15:46,770 Oh attends 190 00:15:47,250 --> 00:15:48,790 Vous pouvez y aller ! 191 00:16:09,200 --> 00:16:13,750 - Hôtel Dusit ? Allez par ici et tournez à gauche ok 192 00:16:14,540 --> 00:16:17,500 - Merci, vous êtes français ? - Restez à gauche 193 00:16:44,910 --> 00:16:46,370 Sombert 194 00:16:47,450 --> 00:16:48,830 Sombert 195 00:16:58,700 --> 00:17:01,410 Avez-vous de l'aspirine pour un mal de tête ? 196 00:17:10,540 --> 00:17:12,200 merci 197 00:17:13,660 --> 00:17:15,830 Avez-vous encore parié hier ? 198 00:17:16,750 --> 00:17:19,080 Ce soir, je le gagne à nouveau 199 00:17:19,290 --> 00:17:21,000 Ne t'inquiète pas 200 00:17:22,120 --> 00:17:25,540 Si vous gagnez beaucoup, je vous le donnerai ! 201 00:17:27,790 --> 00:17:29,870 Allez-vous voir Sam se battre ? 202 00:17:30,750 --> 00:17:34,290 Je ne veux pas voir ça... Je veux aller chercher Dara... 203 00:18:06,250 --> 00:18:08,540 Sam, tu arrive trop tard, dépêche-toi ! 204 00:18:09,370 --> 00:18:13,080 pourquoi es-tu en retard je te parie 205 00:18:15,040 --> 00:18:16,830 Va changer de vêtements 206 00:18:52,330 --> 00:18:55,330 Joignez vos mains et prions... 207 00:19:22,250 --> 00:19:23,370 garde-le ouvert 208 00:19:41,750 --> 00:19:43,370 garde tes distances garde tes distances 209 00:20:05,910 --> 00:20:09,250 Prochain tour, dans 10 minutes, non ? 210 00:20:21,910 --> 00:20:26,620 Je transfère ma mise 50 000 satyan 211 00:20:52,910 --> 00:20:54,750 - Pensez à votre monstre ! - Allez, allez 212 00:22:11,370 --> 00:22:13,000 Vous êtes gravement vaincu ! 213 00:22:13,200 --> 00:22:14,660 Bonne perte mec ! 214 00:22:17,370 --> 00:22:18,790 Pour les trois prochains matchs 215 00:22:19,330 --> 00:22:21,750 Dis-moi si tu en veux plus ! 216 00:22:22,370 --> 00:22:25,290 Tu dois arrêter ça, Sam 217 00:22:25,450 --> 00:22:27,750 Tu sais que j'ai besoin d'argent 218 00:22:27,910 --> 00:22:32,950 Sam, ne t'inquiète pas... tu es un bon garçon 219 00:22:33,200 --> 00:22:34,540 Regarde son visage 220 00:22:34,700 --> 00:22:37,040 Votre fils prend des stéroïdes 221 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Est-ce normal ? Apprenez-le bien 222 00:22:39,620 --> 00:22:40,540 Nous avions un accord 223 00:22:40,700 --> 00:22:43,790 - Sam ne peut pas recevoir de coups au visage, pourquoi des stéroïdes ? - Demander, demander, demander 224 00:22:43,950 --> 00:22:46,200 - Tu faisais ça aussi... - Quand ai-je fait ça ? 225 00:22:46,370 --> 00:22:47,700 - Avant de tuer quelqu'un... - Arrête ça, idiot 226 00:22:47,870 --> 00:22:49,120 Hanse 227 00:22:51,080 --> 00:22:52,750 Maintenant ça suffit 228 00:22:52,910 --> 00:22:55,200 Hé hé, où est le héros ? 229 00:22:56,790 --> 00:22:58,700 regarde 230 00:22:59,450 --> 00:23:01,250 Soyez reconnaissant 231 00:23:01,450 --> 00:23:02,870 - Merci mon frère - Pas de problème 232 00:23:03,660 --> 00:23:05,870 Prenons une bière au paradis 233 00:23:06,040 --> 00:23:09,410 Je ne peux pas... Les filles m'attendent 234 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 Dara 235 00:23:39,790 --> 00:23:41,080 Vous voyez cette cassette là-bas ? 236 00:23:41,290 --> 00:23:42,540 Nous les gardons 237 00:23:42,700 --> 00:23:45,040 Mais j'ai une excellente idée 238 00:23:45,250 --> 00:23:48,750 Une belle scène regarde 239 00:23:50,500 --> 00:23:52,290 Ça commence ici 240 00:23:53,700 --> 00:23:55,740 Comme ça 241 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 venir ici 242 00:23:58,250 --> 00:24:01,660 Et puis on met des oreillers dessus et on chante au karaoké le samedi après-midi 243 00:24:01,830 --> 00:24:04,500 je te dirai la suite la semaine prochaine 244 00:24:09,330 --> 00:24:11,080 Fixons d'abord une date 245 00:24:11,290 --> 00:24:14,500 Alors parlons de vos soirées privées, d'accord ? 246 00:24:58,580 --> 00:25:00,200 Viens ensuite ! 247 00:25:08,080 --> 00:25:10,580 - Nom et prénom ? -Mia Tantham 248 00:25:10,750 --> 00:25:12,120 Êtes-vous d'origine thaïlandaise ? 249 00:25:12,330 --> 00:25:15,620 Oui, ma mère est française Mon père est thaïlandais 250 00:25:16,040 --> 00:25:18,790 Nous avons effectué le dépôt il y a 2 mois 251 00:25:18,950 --> 00:25:21,290 Nous sommes venus signer le compromis de vente 252 00:25:23,830 --> 00:25:26,410 Nous sommes le reste Payer en espèces 253 00:25:29,410 --> 00:25:31,080 Quand es-tu revenu en Thaïlande ? 254 00:25:31,290 --> 00:25:34,500 Il y a 7 ans, quand ma fille est née 255 00:25:35,700 --> 00:25:37,580 est-il père 256 00:25:38,120 --> 00:25:40,250 Non, il est resté en France 257 00:25:40,870 --> 00:25:42,910 Nous nous sommes rencontrés ici 258 00:25:43,290 --> 00:25:45,870 Et vous ? 259 00:25:46,040 --> 00:25:47,500 Carte d'identité? Des documents ? 260 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 est-ce que tu comprends 261 00:25:49,620 --> 00:25:53,000 oui, désolé Je ne savais pas que tu voulais voir mes documents 262 00:25:53,200 --> 00:25:56,540 Regardez, cet inconnu est venu sans ses papiers ! Comment savoir qui il est ? 263 00:25:56,700 --> 00:26:00,450 - Nous ne sommes venus ici que pour un transfert... - Mais je dois vérifier les documents 264 00:26:00,700 --> 00:26:03,120 - Tu travailles ? - Oui - Où ? 265 00:26:03,330 --> 00:26:04,450 Hôtel à Dusit 266 00:26:04,580 --> 00:26:06,500 je porte des bagages 267 00:26:06,750 --> 00:26:08,660 Hôtel Dusit! 268 00:26:12,450 --> 00:26:14,120 Il faudra attendre encore un peu ! 269 00:26:36,790 --> 00:26:38,200 Il y a un petit problème 270 00:26:38,500 --> 00:26:41,450 Le propriétaire a maintenant annulé la vente 271 00:26:41,580 --> 00:26:43,700 - Quoi ? - je suis désolé 272 00:26:43,870 --> 00:26:46,410 Quelqu'un a fait une meilleure suggestion 273 00:26:46,830 --> 00:26:48,660 viens ensuite 274 00:26:49,750 --> 00:26:53,000 - Ils ont beaucoup d'argent.. - Mia Mia, je ne comprends pas 275 00:26:53,200 --> 00:26:55,040 - Qu'a-t-il dit ? - Avez-vous dit que le propriétaire est mort ? 276 00:26:55,250 --> 00:26:58,410 - Quelqu'un a fait une offre plus élevée... - Ne t'inquiète pas. 277 00:26:58,540 --> 00:27:00,500 Donc on paie aussi un peu plus 278 00:27:00,660 --> 00:27:02,370 Il ne nous reste plus rien 279 00:27:05,910 --> 00:27:09,700 Mia, pas de problème. 280 00:27:52,330 --> 00:27:53,910 Je vais venir! 281 00:28:06,500 --> 00:28:07,910 Comment? 282 00:28:08,080 --> 00:28:09,410 bien 283 00:28:09,540 --> 00:28:13,200 - Où est Sombert ? - Atana, sur le balcon 284 00:28:15,750 --> 00:28:17,620 tu le connais 285 00:28:18,200 --> 00:28:19,870 Narong 286 00:28:23,200 --> 00:28:26,950 Il a payé la moitié de la plage d'ici à Rayong 287 00:28:28,410 --> 00:28:30,250 je vais essayer de lui parler 288 00:28:31,790 --> 00:28:33,330 C'est dangereux 289 00:28:34,870 --> 00:28:36,450 Comment cela peut-il être dangereux ? 290 00:28:36,580 --> 00:28:38,410 Il vend de la drogue aux touristes 291 00:28:38,540 --> 00:28:40,120 Ce genre de connerie 292 00:28:40,410 --> 00:28:42,540 Et il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas 293 00:28:57,370 --> 00:28:58,500 Sombert 294 00:28:58,660 --> 00:29:00,410 Sam Narong veut vous rencontrer ! 295 00:29:00,540 --> 00:29:01,500 où 296 00:29:01,620 --> 00:29:05,000 - Maintenant - Alors je viendrai 297 00:29:12,750 --> 00:29:14,120 comment vas-tu 298 00:29:14,330 --> 00:29:16,700 fatigué à toi 299 00:29:17,080 --> 00:29:19,120 J'ai très mal à la tête 300 00:29:24,750 --> 00:29:29,080 A gauche se trouve Narong et à sa droite se trouve Kasim 301 00:29:29,290 --> 00:29:31,620 - C'est Narong ? - C'est juste un surnom 302 00:29:31,790 --> 00:29:32,700 comment vas-tu 303 00:29:32,870 --> 00:29:34,200 asseyez-vous 304 00:29:38,290 --> 00:29:40,500 Sam, n'est-ce pas ? 305 00:29:41,000 --> 00:29:42,620 - Parles-tu français? - Bien sûr 306 00:29:42,790 --> 00:29:44,410 Rien n'est parfait 307 00:29:45,580 --> 00:29:48,620 Sombert m'a dit que tu avais besoin d'aide 308 00:29:48,910 --> 00:29:52,200 Nous essayons d'acheter un terrain sur la plage 309 00:29:53,290 --> 00:29:55,700 Je sais... bon endroit 310 00:29:56,660 --> 00:29:59,370 Vous semblez payer plus que nous ! 311 00:29:59,870 --> 00:30:01,540 mais 312 00:30:01,830 --> 00:30:03,950 Si vous voulez acheter un terrain ici 313 00:30:04,120 --> 00:30:06,330 Avez-vous la nationalité thaïlandaise ? 314 00:30:06,500 --> 00:30:09,370 Non.. S'inscrire au nom de la femme ! 315 00:30:23,500 --> 00:30:25,120 Ne t'inquiète pas 316 00:30:25,330 --> 00:30:29,330 Vous n'êtes pas le premier étranger à tromper une fille thaïlandaise ! 317 00:30:32,540 --> 00:30:35,120 Ne vous inquiétez pas, nous plaisantons... 318 00:30:35,580 --> 00:30:37,950 Votre femme doit être une personne complètement différente ! 319 00:30:41,500 --> 00:30:45,000 Je plaisantais... Vous ne supportez pas une blague ? 320 00:30:47,000 --> 00:30:48,200 Deux plats de pâtes 321 00:30:48,370 --> 00:30:50,290 - Qu'est-ce que tu n'as pas entendu ? - Deux plats de pâtes 322 00:30:50,450 --> 00:30:54,290 - Tu veux plus de nourriture ? - Si vous nous entendez de la vieille femme, ne vous inquiétez pas ! 323 00:30:54,450 --> 00:30:56,000 Deux plats de pâtes 324 00:30:56,200 --> 00:30:58,700 Ne pense pas que tout est gratuit 325 00:30:58,870 --> 00:31:01,250 Dépêchez-vous 326 00:31:03,370 --> 00:31:05,040 ok alors 327 00:31:05,250 --> 00:31:06,700 écoute 328 00:31:06,870 --> 00:31:09,790 - Nous ne sommes pas des gens riches - L'argent vaut toujours de l'argent 329 00:31:10,080 --> 00:31:13,040 Pourquoi les gens parlent-ils toujours d’argent ? 330 00:31:14,700 --> 00:31:16,370 Écoute, Sam 331 00:31:17,120 --> 00:31:19,040 Voulez-vous vraiment le terrain ? 332 00:31:20,500 --> 00:31:24,120 Je sais ce qu'il ressent... 333 00:31:25,200 --> 00:31:28,830 Quand je suis arrivé ici, quelqu'un m'a donné une chance 334 00:31:29,000 --> 00:31:32,910 Puis je lui ai rendu plusieurs services 335 00:31:33,080 --> 00:31:35,580 Regarde-moi aujourd'hui 336 00:31:36,370 --> 00:31:39,330 Je savais qu'un jour viendrait 337 00:31:39,500 --> 00:31:41,700 Je dois donner une chance à quelqu'un 338 00:31:42,750 --> 00:31:45,370 Sam, cette personne devrait être toi... 339 00:31:47,290 --> 00:31:49,580 Donc ma question est 340 00:31:50,370 --> 00:31:52,580 que peux-tu faire pour moi 341 00:31:55,500 --> 00:31:57,910 Vous travaillez à l'aéroport, n'est-ce pas ? 342 00:31:58,410 --> 00:32:00,540 Donc tu as un laissez-passer... 343 00:32:02,700 --> 00:32:05,790 Faites que ça marche pour moi et je vous donnerai le terrain ! 344 00:32:06,450 --> 00:32:07,870 Cela ne peut pas être fait 345 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 C'est très risqué 346 00:32:10,410 --> 00:32:14,080 Je comprends ça, mais tu reçois 30 euros pour faire ça 347 00:32:14,330 --> 00:32:15,250 combien 348 00:32:15,410 --> 00:32:19,450 Pas moins d'une trentaine... 349 00:32:20,500 --> 00:32:22,200 Pensez-y 350 00:32:22,370 --> 00:32:24,250 Je ne te demande rien de plus 351 00:32:24,410 --> 00:32:27,580 Si tu le fais une fois, la belle terre te sera donnée 352 00:32:29,540 --> 00:32:31,000 Sam 353 00:32:31,200 --> 00:32:33,450 Il n'y a aucune différence entre toi et moi 354 00:32:33,580 --> 00:32:36,200 Nous avons tous les deux besoin d’une seconde chance, n’est-ce pas ? 355 00:32:36,370 --> 00:32:38,700 Nous n’avons pas simplement quitté la France, n’est-ce pas ? 356 00:32:40,660 --> 00:32:42,330 Samir Darba 357 00:32:43,700 --> 00:32:45,370 Profitez de la nourriture 358 00:32:51,290 --> 00:32:53,370 Si tu ne manges pas, tu auras froid 359 00:33:44,790 --> 00:33:46,500 que s'est-il passé 360 00:34:36,830 --> 00:34:39,080 Ce n'est pas le pays d'un homme 361 00:34:39,620 --> 00:34:42,250 Content que tu aies changé d'avis 362 00:34:42,410 --> 00:34:43,330 Kasim 363 00:34:57,750 --> 00:35:00,450 Ne changez rien pour fonctionner comme d'habitude ! 364 00:35:00,580 --> 00:35:05,040 Suivez Kim et placez le sac là où elle montre 365 00:35:05,250 --> 00:35:07,450 Je te fais confiance, Sam 366 00:35:09,580 --> 00:35:11,120 ok au revoir 367 00:35:43,870 --> 00:35:46,080 Bonjour, votre badge ? 368 00:36:14,080 --> 00:36:15,500 aller 369 00:37:01,450 --> 00:37:02,910 merci 370 00:37:43,620 --> 00:37:46,410 Montrez le badge pour arrêter ! 371 00:40:46,580 --> 00:40:48,330 Dara, lève-toi ! 372 00:40:48,500 --> 00:40:51,290 - Mia, nous devons y aller... - Que s'est-il passé ? 373 00:40:51,450 --> 00:40:53,200 Je ne peux pas l'expliquer maintenant Allons vite 374 00:40:53,370 --> 00:40:54,290 Allez, chérie 375 00:40:54,450 --> 00:40:56,950 - Sam, explique-moi - Nous devons y aller... 376 00:40:57,120 --> 00:40:59,250 Dis-moi maintenant... 377 00:41:05,410 --> 00:41:07,080 Allez dans la chambre ! 378 00:41:33,330 --> 00:41:34,660 Courir! 379 00:41:38,750 --> 00:41:39,870 Venez ici! 380 00:41:40,620 --> 00:41:42,290 Sam 381 00:41:46,710 --> 00:41:49,210 Dara !! 382 00:41:49,830 --> 00:41:51,700 Sa bouche ! 383 00:41:51,950 --> 00:41:53,250 Kasim, dépêche-toi ! 384 00:42:03,950 --> 00:42:04,950 Sam 385 00:42:05,950 --> 00:42:07,080 Mia 386 00:42:09,950 --> 00:42:11,370 Sam 387 00:43:33,830 --> 00:43:35,580 Il est temps d'y aller 388 00:44:15,910 --> 00:44:17,870 Alors au revoir Sameer Darba 389 00:49:09,000 --> 00:49:10,830 as-tu mangé quelque chose 390 00:49:13,370 --> 00:49:14,910 je dois manger 391 00:49:15,080 --> 00:49:18,330 Tu n'as rien mangé depuis deux semaines 392 00:49:24,500 --> 00:49:25,870 Dara 393 00:49:38,080 --> 00:49:40,080 je vais le trouver 394 00:49:40,290 --> 00:49:43,450 Tu ne récupéreras pas ta famille, Sam 395 00:50:36,870 --> 00:50:38,620 Tu es vivant mon frère ! 396 00:50:48,620 --> 00:50:53,500 Personne n'a vu Narong... Peut-être qu'il est allé à Bangkok... 397 00:50:53,620 --> 00:50:58,830 Kasim est du côté de Bang Chan mais je ne sais pas où 398 00:51:00,290 --> 00:51:03,000 SAM Tout le monde pense que tu es mort 399 00:51:03,330 --> 00:51:05,120 Même la police 400 00:51:08,790 --> 00:51:10,750 Suivez mon conseil 401 00:51:12,410 --> 00:51:15,080 De ce qui s'est passé 402 00:51:17,790 --> 00:51:19,660 disparaître 403 00:52:00,620 --> 00:52:02,700 Gardez ça 404 00:53:15,250 --> 00:53:17,450 - Savez-vous où est Narong... - Non, je ne sais pas 405 00:53:17,580 --> 00:53:20,450 -Narong - Je ne sais pas ça... Nai... - Cela arrive 406 00:53:22,040 --> 00:53:24,250 - Venez profiter de la nourriture... - Je cherche Narong... 407 00:53:24,410 --> 00:53:28,830 - Écoute, je cherche Narong... - Je ne sais pas... - Tu te souviens de moi ? 408 00:53:29,000 --> 00:53:31,370 - Non - J'ai mangé ici il y a 3 semaines 409 00:53:31,500 --> 00:53:36,370 Un gros Français aux cheveux longs et aux tatouages 410 00:53:37,290 --> 00:53:40,910 - Ça veut dire à propos de Kasim... - Kasim, oui. Où puis-je le trouver ? 411 00:53:41,080 --> 00:53:44,750 - Je ne sais pas, je ne veux pas avoir d'ennuis... - Vous n'aurez pas d'ennuis, s'il vous plaît 412 00:53:44,910 --> 00:53:46,330 s'il te plaît 413 00:53:47,370 --> 00:53:50,910 - Allez fouiller la ville - Où dans la ville ? 414 00:53:51,080 --> 00:53:54,580 - Dans un bar en ville - Quel bar ? 415 00:53:54,750 --> 00:53:57,000 S'il te plaît, je t'en supplie 416 00:53:57,660 --> 00:53:59,040 S'il vous plaît 417 00:53:59,500 --> 00:54:01,370 donne-moi un nom 418 00:54:01,500 --> 00:54:02,830 Ladyboy Pub 419 00:54:03,000 --> 00:54:05,790 - Lequel ? - Je ne connais pas de nom, je n'ai pas besoin d'ennuis... 420 00:54:05,950 --> 00:54:07,330 ok 421 00:54:15,620 --> 00:54:17,580 - Connaissez-vous Kasim ? - Non 422 00:54:18,120 --> 00:54:19,580 Connaissez-vous Kasim? 423 00:54:30,620 --> 00:54:32,830 - Connaissez-vous Kasim ? - Non - Se faire tatouer un serpent - Non 424 00:54:33,000 --> 00:54:35,080 - Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr 425 00:54:38,040 --> 00:54:40,620 - Connaissez-vous Kasim ? - Oui, je sais 426 00:54:40,790 --> 00:54:42,790 - Savez-vous comment le trouver ? - Donne-moi un verre 427 00:54:42,950 --> 00:54:45,120 Demandez comment le rencontrer ? 428 00:54:45,330 --> 00:54:47,410 -Kassim - Vous le connaissez ou pas ? - Non 429 00:54:47,540 --> 00:54:51,040 - Connaissez-vous Kasim ? - Non, comment est-il, chérie ? 430 00:54:51,250 --> 00:54:55,250 Je suis grand, j'ai les cheveux longs, de nombreux tatouages et un grand tatouage représentant un serpent. 431 00:54:55,410 --> 00:54:59,500 - Vous cherchez Ngoo ? - Non, je cherche Kasim 432 00:54:59,660 --> 00:55:03,120 Son vrai nom est Ngoo mais c'est un méchant homme 433 00:55:03,330 --> 00:55:05,000 - Où puis-je le trouver ? - Où est-il ? 434 00:55:06,200 --> 00:55:09,660 Même s'il ne vient pas souvent ici, il est toujours à Taka Yang... 435 00:55:09,830 --> 00:55:10,750 Où est Taka Young? 436 00:55:10,910 --> 00:55:13,120 - Mais il est ailleurs maintenant - où 437 00:55:13,330 --> 00:55:15,080 Combien payez-vous ? 438 00:55:15,910 --> 00:55:17,660 prends-le 439 00:55:18,040 --> 00:55:19,450 Où écouter ? 440 00:55:19,580 --> 00:55:23,370 Vous pouvez le trouver à Rayong... Il joue avec les riches... 441 00:55:23,500 --> 00:55:25,330 Où est Rayong, s'il vous plaît ! 442 00:55:26,040 --> 00:55:30,290 - Dans une très belle maison de pique - Que sont les piques ? 443 00:55:30,450 --> 00:55:32,450 Oh mon Dieu, as-tu fait ça ? 444 00:55:34,330 --> 00:55:37,790 - Pourquoi tu n'y vas pas... - Je t'aime 445 00:55:38,200 --> 00:55:40,040 Je t'aime! 446 00:59:52,500 --> 00:59:54,790 Tu peux tout faire avec 447 00:59:54,950 --> 00:59:57,330 - Et les quatre autres ? - C'est plus tard 448 01:00:19,120 --> 01:00:20,410 que fais-tu 449 01:00:20,540 --> 01:00:22,750 Quel est le problème mec ? 450 01:01:41,200 --> 01:01:42,290 attends attends attends 451 01:01:42,450 --> 01:01:43,870 Votre fille est toujours en vie 452 01:02:06,890 --> 01:02:09,390 Je suis client, client ! 453 01:02:11,250 --> 01:02:13,250 Hé, c'est bon, c'est bon 454 01:02:13,410 --> 01:02:16,830 Écoute, je ne te ferai pas de mal 455 01:02:19,660 --> 01:02:21,370 Connaissez-vous cette petite fille ? 456 01:02:21,810 --> 01:02:22,310 non non 457 01:02:22,500 --> 01:02:24,200 S'il te plaît, regarde-le s'il te plaît 458 01:02:24,370 --> 01:02:28,790 Écoute, c'est ma fille, tu l'as vue ? 459 01:02:28,950 --> 01:02:32,580 On voit souvent de très petites filles mais elles ne sont pas gardées ici 460 01:02:32,750 --> 01:02:35,370 - Ils sont envoyés travailler à Bangkok - Où? 461 01:02:35,500 --> 01:02:38,540 - Je ne sais pas! Ils disparaissent... - S'il te plaît, hé, hé 462 01:02:41,040 --> 01:02:43,000 Il est en difficulté 463 01:02:43,200 --> 01:02:44,080 S'il vous plaît 464 01:02:44,500 --> 01:02:46,830 S'il te plaît, c'est ma fille, je t'en supplie 465 01:02:49,750 --> 01:02:52,040 Allez bientôt à Bangkok 466 01:02:52,250 --> 01:02:54,790 Bar des Cowboys de Chinatown 467 01:02:55,000 --> 01:02:56,620 Allez voir là-bas 468 01:02:56,790 --> 01:02:58,870 Merci 469 01:03:02,700 --> 01:03:03,790 Ne bouge pas ! 470 01:03:03,950 --> 01:03:06,040 Descendre! en ce moment 471 01:03:08,330 --> 01:03:13,660 Allez au sol sans harponner ! 472 01:03:13,830 --> 01:03:15,830 ne bouge pas 473 01:03:16,000 --> 01:03:17,410 Donne-moi ça ! 474 01:03:37,750 --> 01:03:38,700 C'est Hansa 475 01:03:39,330 --> 01:03:40,830 C'est Hansa 476 01:03:41,000 --> 01:03:43,910 Il est vivant ! Il est à Bangkok ! 477 01:03:44,540 --> 01:03:47,700 Dara, il est vivant... 478 01:03:49,790 --> 01:03:51,540 Nettoyez-vous 479 01:03:53,040 --> 01:03:56,750 Vous ne comprenez pas ? Dara n'est pas morte 480 01:03:59,580 --> 01:04:01,950 que peux-tu faire 481 01:04:50,790 --> 01:04:52,750 viens après 482 01:05:13,580 --> 01:05:14,950 qu'est-ce que c'est 483 01:05:22,830 --> 01:05:24,620 une épée 484 01:05:24,790 --> 01:05:28,410 C'est une affaire de famille héritée de père en fils ! 485 01:05:38,790 --> 01:05:41,830 C'est le collier de mon grand-père 486 01:05:42,660 --> 01:05:48,000 Quand il partait en guerre à cette époque, il se battait avec ça coincé sous la langue. 487 01:05:52,080 --> 01:05:54,250 je ne peux pas l'accepter 488 01:05:57,790 --> 01:05:59,410 prends-le 489 01:06:02,080 --> 01:06:04,410 Cela te protégera 490 01:06:10,700 --> 01:06:12,450 que fais-tu 491 01:06:14,830 --> 01:06:18,120 Je ne veux pas perdre un autre fils 492 01:06:20,000 --> 01:06:22,250 je viens avec toi 493 01:06:46,450 --> 01:06:48,120 Sombert 494 01:06:49,120 --> 01:06:50,830 est-ce que tu vas 495 01:06:51,620 --> 01:06:53,790 je vends ici 496 01:06:53,950 --> 01:06:57,750 J'irai du côté droit et je serai libre pendant un moment... 497 01:06:57,910 --> 01:06:59,910 Dara est toujours en vie 498 01:07:01,500 --> 01:07:03,660 Nous devons aller à Bangkok 499 01:07:09,500 --> 01:07:11,080 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 500 01:07:11,290 --> 01:07:13,290 Vous avez tué Qasim 501 01:07:18,500 --> 01:07:23,040 Vous n'avez aucune idée de ce que vous pouvez faire 502 01:07:23,250 --> 01:07:26,870 Et je ne veux pas en faire partie 503 01:07:30,330 --> 01:07:32,330 Que penses-tu de Mia? 504 01:07:32,950 --> 01:07:34,620 Et Mia ? 505 01:07:35,290 --> 01:07:38,910 Il sera heureux de savoir que vous avez survécu... 506 01:09:34,250 --> 01:09:35,700 Hanse 507 01:09:36,410 --> 01:09:37,700 reste ici 508 01:09:51,580 --> 01:09:53,000 Bonne journée ! 509 01:09:53,200 --> 01:09:57,290 Bienvenue au Cowboy Pub... Asseyez-vous ici 510 01:10:07,080 --> 01:10:10,290 tu veux quelque chose à boire 511 01:10:12,290 --> 01:10:14,120 Que veux-tu dire ? 512 01:10:17,750 --> 01:10:19,500 - Madame - Oui 513 01:10:23,370 --> 01:10:24,500 bonjour 514 01:10:25,910 --> 01:10:27,410 Retourner au travail 515 01:10:30,870 --> 01:10:33,500 Vous cherchez quelque chose de spécial ? 516 01:10:39,250 --> 01:10:41,120 Parfois c'est 517 01:10:43,700 --> 01:10:45,200 je ne pense pas 518 01:10:45,370 --> 01:10:46,540 ok alors 519 01:11:27,580 --> 01:11:29,200 Est-ce une petite fille ? 520 01:11:35,750 --> 01:11:37,790 Veuillez suivre 521 01:11:51,910 --> 01:11:53,330 Oh désolé désolé ! 522 01:11:56,830 --> 01:11:59,040 L'avez-vous vu ? 523 01:12:00,910 --> 01:12:02,910 Planification! Planification! 524 01:12:11,080 --> 01:12:12,620 - D'accord, d'accord - aller 525 01:12:25,830 --> 01:12:27,950 ....Non, non, non 526 01:12:28,620 --> 01:12:32,620 - Quelle est la place de Narong ici ? - je ne sais pas 527 01:12:34,000 --> 01:12:35,500 Donnez la réponse 528 01:12:37,910 --> 01:12:40,120 ok ok ok 529 01:12:40,370 --> 01:12:42,500 je te dirai 530 01:15:29,660 --> 01:15:33,410 Hé, tu l'as vu ? C'est ma fille Dara 531 01:15:53,870 --> 01:15:55,450 viens après 532 01:17:49,450 --> 01:17:52,200 Ah non ! 533 01:17:57,660 --> 01:17:59,950 N'aie pas peur, n'aie pas peur 534 01:18:00,120 --> 01:18:02,330 je suis venu pour aider N'aie pas peur 535 01:18:02,750 --> 01:18:04,790 Avez-vous déjà vu une fille nommée Dara ? 536 01:18:05,290 --> 01:18:06,200 Dara 537 01:18:06,370 --> 01:18:07,870 C'est ma fille 538 01:18:08,830 --> 01:18:11,250 Des enfants sont venus ici il y a deux semaines 539 01:18:11,410 --> 01:18:13,660 Mais hier, ils ont encore été emmenés 540 01:18:13,830 --> 01:18:15,080 Hier ? 541 01:18:15,290 --> 01:18:17,200 Ils ne sont là que pour quelques jours ! 542 01:18:17,370 --> 01:18:20,370 Ils sont partis en bateau hier... 543 01:18:21,500 --> 01:18:23,620 Est-ce que c'est Narong ici ? 544 01:18:23,790 --> 01:18:25,200 -Narong - Oui 545 01:18:25,370 --> 01:18:26,790 Il est à l'étage dans le bureau 546 01:18:27,660 --> 01:18:29,200 Ecoute ça 547 01:18:29,870 --> 01:18:31,870 Tu dois y aller... A vous tous... 548 01:18:32,040 --> 01:18:32,950 en ce moment 549 01:18:33,200 --> 01:18:35,040 aller 550 01:18:35,830 --> 01:18:37,660 allez allez allez ! 551 01:18:40,330 --> 01:18:45,400 Dépêche-toi! aller 552 01:24:54,700 --> 01:24:57,500 Regardez l'endroit que vous avez choisi 553 01:24:58,750 --> 01:25:00,540 Etes-vous fier de vous ? 554 01:25:06,830 --> 01:25:08,450 ma fille 555 01:25:08,580 --> 01:25:10,540 Tu me déranges à propos de ta fille 556 01:25:10,700 --> 01:25:13,120 Regarde le gâchis que tu as fait 557 01:25:24,790 --> 01:25:27,120 Tout était très simple 558 01:25:34,500 --> 01:25:36,700 Nous te voulions 559 01:25:39,450 --> 01:25:41,700 Oui, même, c'est un petit monde 560 01:25:41,870 --> 01:25:44,250 Ferhat n'a jamais oublié la douleur de la mort de son frère 561 01:25:44,830 --> 01:25:46,790 tu te souviens 562 01:25:55,200 --> 01:25:57,830 Ferhat a envoyé Qasim après vous pendant cinq ans... 563 01:26:04,250 --> 01:26:07,830 Après que Sombert t'a trahi, tout est devenu tellement plus facile 564 01:26:08,750 --> 01:26:11,330 C'est vraiment un dur à cuire... 565 01:26:20,870 --> 01:26:23,330 fille 566 01:26:29,830 --> 01:26:31,450 Votre fille ! 567 01:26:31,580 --> 01:26:34,700 Il n'a jamais quitté Bang Chan 568 01:26:46,700 --> 01:26:48,700 Malheureusement 569 01:26:49,910 --> 01:26:51,950 Regarde ce que tu essaies de me faire 570 01:29:29,330 --> 01:29:31,540 Dépêchez-vous, les enfants ! dépêche-toi! 571 01:32:09,200 --> 01:32:11,330 C'étaient hors de contrôle 572 01:32:14,080 --> 01:32:16,870 Je ne voulais pas faire ça 573 01:32:20,500 --> 01:32:23,040 J'ai toujours pris soin de lui 574 01:32:26,290 --> 01:32:28,660 J'étais toujours avec lui 575 01:32:32,120 --> 01:32:33,910 Tu es venu alors 576 01:32:38,750 --> 01:32:40,410 Je l'aimais 577 01:32:44,290 --> 01:32:46,250 Je l'aimais 578 01:32:46,660 --> 01:32:49,250 Plus que toutes les bonnes choses que tu as données 579 01:33:08,250 --> 01:33:09,870 Faites-le ! 580 01:33:19,580 --> 01:33:21,250 Fais-le! 581 01:33:22,040 --> 01:33:22,950 Tire-moi dessus ! 582 01:33:23,120 --> 01:33:24,500 Papa... 583 01:33:34,040 --> 01:33:35,250 Dara 584 01:33:36,660 --> 01:33:38,250 Dara 585 01:33:39,080 --> 01:33:40,410 Dara 586 01:33:41,540 --> 01:33:43,870 Dara 587 01:34:01,200 --> 01:34:03,950 où étais-tu papa 588 01:34:05,120 --> 01:34:07,370 Tu m'as tellement manqué papa 589 01:34:10,540 --> 01:34:13,500 Je pensais que tu étais mort 590 01:34:14,000 --> 01:34:17,080 ok chérie 591 01:34:18,750 --> 01:34:19,950 rentrons à la maison 592 01:34:24,620 --> 01:34:34,860 Traduction et sous-titrage °°S.Dilmit °° 593 01:35:09,950 --> 01:35:13,080 rentrons à la maison 594 01:35:18,410 --> 01:35:20,080 Papa est là 595 01:35:21,480 --> 01:35:32,480 Pour les sous-titres cinghalais des derniers films Visitez www.zoom.lk.