1
00:03:13,830 --> 00:03:15,990
Você chegou à Costa Dourada
Poupança e Empréstimo.

2
00:03:16,210 --> 00:03:19,330
Se você está ligando sobre
uma conta corrente, pressione um.

3
00:03:19,550 --> 00:03:21,540
Vamos, vamos.

4
00:03:24,970 --> 00:03:26,840
- Você ainda está na espera?
- 20 minutos.

5
00:03:27,060 --> 00:03:28,680
É crime atirar em um computador?

6
00:03:29,520 --> 00:03:30,840
Somente na Califórnia.

7
00:03:33,270 --> 00:03:35,310
Nós mostramos isso ainda
no computador, senhor.

8
00:03:35,810 --> 00:03:39,760
Você está me contando algum computador TRW
diz que devolvi um cheque de US$ 26...

9
00:03:40,030 --> 00:03:43,690
...sete anos atrás e agora
você não vai me dar o empréstimo?

10
00:03:44,160 --> 00:03:46,940
Isso está realmente me impedindo
de conseguir meu condomínio.

11
00:03:47,200 --> 00:03:49,990
- Está marcado como não pago.
- Eu paguei o cheque!

12
00:03:50,830 --> 00:03:52,290
Eu não acredito!

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,040
Eles me colocaram em espera!

14
00:03:55,370 --> 00:03:56,200
Alegrar.

15
00:03:56,460 --> 00:03:57,450
Você tem uma visita.

16
00:03:58,340 --> 00:03:59,280
Rita!

17
00:04:05,550 --> 00:04:09,000
Este é o seu e-mail porque
tem seu nome nele.

18
00:04:09,600 --> 00:04:11,590
Minha correspondência é endereçada ao "ocupante"...

19
00:04:11,810 --> 00:04:15,940
...porque, Max, eu sou o
maldito ocupante da minha casa!

20
00:04:16,190 --> 00:04:20,100
Você, por outro lado,
não são mais ocupantes.

21
00:04:20,360 --> 00:04:21,820
Isso está afundando?

22
00:04:22,230 --> 00:04:25,190
Tire suas merdas da minha casa!

23
00:04:25,450 --> 00:04:27,020
Não faça isso comigo aqui.

24
00:04:27,490 --> 00:04:29,810
Com licença, Max.

25
00:04:31,700 --> 00:04:34,070
Desculpe se estou incomodando vocês...

26
00:04:34,790 --> 00:04:36,530
...mas pareço um armazém?

27
00:04:37,330 --> 00:04:39,620
Porque esse cara pensa que sim.

28
00:04:39,880 --> 00:04:44,120
Ele não vai tirar suas coisas,
e você deveria ver o que ele segura.

29
00:04:44,340 --> 00:04:45,170
O que?

30
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
Venha aqui.

31
00:04:49,090 --> 00:04:50,720
Dá um tempo.

32
00:04:50,970 --> 00:04:53,130
Dê-me uma folga
em algum espaço de armazenamento.

33
00:04:54,770 --> 00:04:57,770
Você está sem calças.
Não há mais calças para você.

34
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Ei, você não...

35
00:04:59,650 --> 00:05:03,060
Eu não sou um dos seus malditos amigos!

36
00:05:03,270 --> 00:05:04,730
Estou farto disso!

37
00:05:06,740 --> 00:05:07,650
Pistola!

38
00:05:14,240 --> 00:05:17,610
Não se mova!
Abaixe a arma ou ele morre!

39
00:05:19,120 --> 00:05:20,400
Abaixe a arma!

40
00:05:20,670 --> 00:05:21,990
Não seja um herói.

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,710
Abaixe essa arma!

42
00:05:25,670 --> 00:05:27,080
Saia do caminho!

43
00:05:27,340 --> 00:05:28,750
Vá com calma.

44
00:05:29,420 --> 00:05:32,430
Estou tentando resolver um problema
com minha namorada...

45
00:05:32,640 --> 00:05:33,710
...e você está interrompendo.

46
00:05:33,930 --> 00:05:35,040
Ex-namorada.

47
00:05:35,720 --> 00:05:39,170
Então por que você não pega o .357,
enfia isso na sua bunda...

48
00:05:39,430 --> 00:05:40,980
...e explodir seus miolos.

49
00:05:41,190 --> 00:05:42,600
Do que você está falando?

50
00:05:50,610 --> 00:05:51,690
Filho da puta!

51
00:05:53,660 --> 00:05:55,940
Isso provavelmente foi estúpido.

52
00:05:56,530 --> 00:05:59,990
Alguém teve que sacar a arma
da orelha do idiota, não foi?

53
00:06:06,540 --> 00:06:07,950
Computador é bom para alguma coisa.

54
00:06:16,890 --> 00:06:19,050
- Você está bem?
- Não me toque.

55
00:06:19,310 --> 00:06:22,010
Eu não preciso dessa merda
na minha vida, sabe?

56
00:06:23,270 --> 00:06:24,510
Você sabe, Max...

57
00:06:25,310 --> 00:06:28,890
...é realmente lindo o jeito
vocês dois ficaram tão próximos.

58
00:06:31,990 --> 00:06:33,860
Da próxima vez, atire nele.

59
00:06:34,070 --> 00:06:38,070
O próximo detetive que permitir
um fiador armado aqui...

60
00:06:38,320 --> 00:06:39,870
...trafica por dois meses!

61
00:06:40,410 --> 00:06:42,200
Estou falando sério!

62
00:06:44,580 --> 00:06:45,990
Muito bem, Sly.

63
00:06:46,210 --> 00:06:49,120
Agora que você está todo aquecido,
que tal o quarto quatro?

64
00:06:49,340 --> 00:06:51,000
Ela é uma corredora.

65
00:06:51,250 --> 00:06:53,960
Ela pegou uma bala perdida
na Ocean Drive.

66
00:06:54,170 --> 00:06:55,290
Ocean Drive?

67
00:06:55,510 --> 00:06:57,470
Ninguém leva um tiro lá.
Muito chique.

68
00:06:58,180 --> 00:06:59,340
Você me pegou.

69
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Estou mentindo.
Eu gosto de inventar merda.

70
00:07:01,810 --> 00:07:05,060
Vamos. Quarto quatro.
Ela está esperando.

71
00:07:06,230 --> 00:07:09,430
Faça o que fizer, não
deixe Hollenbach sair daquele escritório.

72
00:07:09,650 --> 00:07:11,020
Peça algo para ele comer.

73
00:07:11,230 --> 00:07:13,720
Ele ficaria em chamas
construindo para uma refeição grátis.

74
00:07:13,940 --> 00:07:16,180
Estarei de volta em cerca de 30 minutos.

75
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
Eu tenho que ir.

76
00:07:23,080 --> 00:07:24,190
Senhorita McQueen?

77
00:07:25,790 --> 00:07:27,500
Por que você não se senta?

78
00:07:28,580 --> 00:07:29,700
Sou o detetive Kirkpatrick.

79
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
Preciso te fazer algumas perguntas
sobre o tiroteio.

80
00:07:33,250 --> 00:07:37,080
Eu gostaria de ajudar, mas não posso
até dizer se houve um tiroteio.

81
00:07:42,800 --> 00:07:43,970
Kirkpatrick.

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,220
Espere, por favor.

83
00:07:48,430 --> 00:07:50,230
- É para você.
- Obrigado.

84
00:07:53,020 --> 00:07:57,320
Preciso das minhas anotações sobre a Juantorena
acordo digitado para minha reunião.

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,650
Você já fez isso?
Você é um salva-vidas.

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,280
Você pode esperar?

87
00:08:04,160 --> 00:08:05,570
Você se importaria de não fumar?

88
00:08:07,830 --> 00:08:08,780
Claro.

89
00:08:10,460 --> 00:08:11,400
Obrigado.

90
00:08:12,170 --> 00:08:14,840
Você pode enviá-los?
Vou comprová-los aqui.

91
00:08:19,340 --> 00:08:21,750
Então, senhorita McQueen,
Estou um pouco confuso.

92
00:08:21,970 --> 00:08:24,800
Meu relatório indica
houve várias testemunhas...

93
00:08:25,010 --> 00:08:28,050
Tudo que sei é que uma janela quebrou
e fui cortado por vidro.

94
00:08:28,260 --> 00:08:31,100
Eu vi um carro se afastando,
se isso ajudar.

95
00:08:39,440 --> 00:08:40,940
Quem está nesta linha?

96
00:08:41,190 --> 00:08:45,060
- Quem é esse?
- Registros. Você pode sair da linha?

97
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
É o aparelho de fax.

98
00:08:48,990 --> 00:08:50,070
Obrigado.

99
00:08:51,370 --> 00:08:52,950
Desculpe pelas interrupções.

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,700
Telefones tocando. Faxes chegando.

101
00:08:59,420 --> 00:09:00,250
É...

102
00:09:00,920 --> 00:09:01,870
...para você...

103
00:09:03,170 --> 00:09:04,000
...de novo.

104
00:09:04,680 --> 00:09:06,050
Pode me emprestar a sua caneta?

105
00:09:08,180 --> 00:09:09,840
O que você fez, se mudou?

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,380
Estou esperando há uma hora.

107
00:09:13,640 --> 00:09:16,010
Eu não posso parar minha vida
para sua burocracia.

108
00:09:16,230 --> 00:09:19,390
Minha burocracia? Isso é uma risada.

109
00:09:19,650 --> 00:09:23,230
Considerando seu povo
inventou a burocracia.

110
00:09:24,650 --> 00:09:25,770
Meu povo?

111
00:09:27,910 --> 00:09:28,990
Você é advogado, certo?

112
00:09:29,700 --> 00:09:30,650
Isso é um problema?

113
00:09:31,240 --> 00:09:33,650
Só se você gostar de ver
criminosos colocados atrás das grades.

114
00:09:34,750 --> 00:09:35,990
Você tem razão.

115
00:09:36,250 --> 00:09:40,660
Seria muito mais fácil se pudéssemos
apenas prenda as pessoas sem julgamento.

116
00:09:40,880 --> 00:09:41,740
Eu disse isso?

117
00:09:42,090 --> 00:09:44,040
Todos vocês dizem isso.

118
00:09:44,260 --> 00:09:46,660
Porque vocês, pessoas
trabalhar para os bandidos.

119
00:09:47,510 --> 00:09:49,670
Eu faço direito civil, não direito penal.

120
00:09:49,890 --> 00:09:53,500
Mas se você está procurando bandidos,
você poderia começar aqui mesmo.

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
O que isso quer dizer?

122
00:09:55,270 --> 00:09:59,560
A aplicação da lei na Flórida criou um mundo
registro em suborno e corrupção.

123
00:10:00,350 --> 00:10:01,390
Um recorde mundial?

124
00:10:01,610 --> 00:10:03,600
O que é um policial da Flórida
em um terno de três peças?

125
00:10:04,020 --> 00:10:05,100
O que?

126
00:10:05,320 --> 00:10:06,150
O réu.

127
00:10:10,450 --> 00:10:12,610
Como você chama 50 advogados
no fundo do oceano?

128
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Um bom começo.

129
00:10:14,580 --> 00:10:15,490
Você sabe disso.

130
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Se você terminou, posso ir agora?

131
00:10:19,910 --> 00:10:22,370
Fique mais um minuto,
Cobrarei o aluguel.

132
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
Se você me segurar mais um minuto...

133
00:10:26,920 --> 00:10:29,130
...Vou cobrar pelo meu tempo.

134
00:10:29,590 --> 00:10:31,220
Não me surpreenderia.

135
00:10:44,230 --> 00:10:45,850
Olá, Kate ainda está aí?

136
00:10:46,110 --> 00:10:47,480
Ela não está aqui.

137
00:10:47,690 --> 00:10:49,190
Você sabe para onde ela foi?

138
00:10:49,400 --> 00:10:51,110
Experimente o fundo do oceano.

139
00:10:57,280 --> 00:11:00,200
Maria, estarei com você em breve.

140
00:11:02,710 --> 00:11:04,030
Bom dia, Lisa.

141
00:11:04,290 --> 00:11:05,370
Como vai você?

142
00:11:05,630 --> 00:11:07,120
Fez alguns amigos hoje?

143
00:11:07,380 --> 00:11:08,290
Bom.

144
00:11:09,840 --> 00:11:12,920
- Mensagens?
- Hollenbach está no seu escritório.

145
00:11:15,510 --> 00:11:17,840
Conselheiro. já era hora.

146
00:11:18,390 --> 00:11:20,180
tive que cancelar o almoço
com Donny Trump.

147
00:11:20,390 --> 00:11:23,510
Desculpe. Fiquei preso em
sede da polícia por duas horas.

148
00:11:23,730 --> 00:11:25,890
Duas horas?
Por que você não faz o que eu faço?

149
00:11:26,150 --> 00:11:28,600
Pleiteie o Quinto,
você sai em cinco minutos.

150
00:11:29,070 --> 00:11:30,480
Obrigado pela dica.

151
00:11:30,730 --> 00:11:32,310
Sem custo.

152
00:11:33,400 --> 00:11:37,350
Conselheiro, por que estamos confinando
nós mesmos para este escritório abafado?

153
00:11:37,570 --> 00:11:39,950
Poderíamos estar na praia
em nossos biquínis.

154
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
Ou no seu caso, um fio dental.

155
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
Nós encerramos o
Caso Juantorena semanas atrás.

156
00:11:46,790 --> 00:11:48,830
Acabou de ser desembrulhado...

157
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
...na semana passada...

158
00:11:51,710 --> 00:11:55,460
...quando descobri que você ajudou seu
cliente oculta propriedade da comunidade que...

159
00:11:55,670 --> 00:11:57,220
...Posso reivindicar pelo meu cliente.

160
00:11:57,430 --> 00:11:59,130
A que você está se referindo?

161
00:11:59,340 --> 00:12:03,290
Estou falando sobre a casa de esqui
você se escondeu com o irmão do seu cliente...

162
00:12:04,680 --> 00:12:06,810
...o condomínio que você escondeu
com a irmã dele...

163
00:12:08,600 --> 00:12:11,010
...e o avião que você escondeu
com sua mãe.

164
00:12:11,770 --> 00:12:14,480
Conselheiro, não há casa de esqui...

165
00:12:14,690 --> 00:12:16,320
...não há condomínio...

166
00:12:16,530 --> 00:12:18,690
...e a mãe dele pegou o avião emprestado.

167
00:12:18,910 --> 00:12:20,100
A mãe dele está senil.

168
00:12:20,740 --> 00:12:22,980
É isso!
Ela se esqueceu de voltar.

169
00:12:25,330 --> 00:12:28,660
Estas cobranças são
obsceno e sem fundamento.

170
00:12:29,040 --> 00:12:31,580
E posso dizer entre nós,
t�te-�-t�te...

171
00:12:31,830 --> 00:12:34,840
...que isso levaria,
mínimo, dois anos para comprovar.

172
00:12:35,050 --> 00:12:37,620
Ele transferiria o título para novos parentes.

173
00:12:37,880 --> 00:12:42,840
Na medida em que este humilde conselheiro é
preocupado, o máximo que eu conseguiria é...

174
00:12:43,140 --> 00:12:45,130
...um tapa no pulso de US$ 200.

175
00:12:45,350 --> 00:12:46,180
Você tem razão.

176
00:12:47,850 --> 00:12:50,420
Não vou perder nosso tempo
no tribunal de família.

177
00:12:52,350 --> 00:12:53,850
Isso é ridículo.

178
00:12:54,110 --> 00:12:55,480
Mas tribunal marítimo...

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,310
...tribunal marítimo federal...

180
00:12:58,900 --> 00:12:59,770
...isso é diferente.

181
00:12:59,990 --> 00:13:03,610
Tribunal Marítimo tem algo
a ver com navios de cruzeiro, certo?

182
00:13:04,320 --> 00:13:05,150
Na verdade...

183
00:13:05,370 --> 00:13:07,240
...tem a ver com todos os navios.

184
00:13:08,080 --> 00:13:09,450
Como este.

185
00:13:20,510 --> 00:13:21,880
Nunca ouvi falar do Tortuga.

186
00:13:22,090 --> 00:13:22,960
Eu não disse o nome.

187
00:13:24,140 --> 00:13:24,970
Adivinhação de sorte?

188
00:13:25,180 --> 00:13:29,560
Ouça, Hollenbach, a lei do mar
é simples e federal.

189
00:13:29,810 --> 00:13:33,010
Eu não me importo se você escondeu o navio
registro no Panamá ou Podunk.

190
00:13:33,270 --> 00:13:36,550
Eu quero o título assinado
para meu cliente em 48 horas...

191
00:13:36,770 --> 00:13:38,980
...ou você acabará em uma prisão federal.

192
00:13:39,230 --> 00:13:43,230
Quando você sair, você precisará
um andador para perseguir ambulâncias.

193
00:13:43,700 --> 00:13:44,860
Estamos claros?

194
00:13:52,040 --> 00:13:53,370
Você sabe...

195
00:13:54,670 --> 00:13:57,620
... você é muito pouco atraente
quando você está ameaçando.

196
00:14:15,190 --> 00:14:16,510
Entendi.

197
00:14:24,190 --> 00:14:25,390
Qual é o nosso status?

198
00:14:26,400 --> 00:14:28,650
Cruzamos a linha do cabo subaquático.

199
00:14:29,200 --> 00:14:30,190
Quanto tempo?

200
00:14:30,700 --> 00:14:31,980
Difícil dizer.

201
00:14:32,540 --> 00:14:34,440
Trinta e seis horas, talvez 48.

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,570
Agora procuramos
uma caixa de junção lá embaixo.

203
00:14:38,830 --> 00:14:40,460
E quanto ao nosso problema de Miami?

204
00:14:40,830 --> 00:14:42,790
Eu mesmo cuidarei disso.

205
00:14:44,840 --> 00:14:46,580
Ah, sim, Coronel Kazak...

206
00:14:46,840 --> 00:14:50,090
...o poderoso KGB que errou um golpe
em um advogado de divórcio.

207
00:14:50,300 --> 00:14:52,210
Não admira que o seu país tenha falido.

208
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
Eu vou te mostrar como isso é feito.
Saia do caminho.

209
00:14:57,770 --> 00:14:58,720
Vai! Vai! Vai!

210
00:14:58,940 --> 00:15:02,270
Deixe alguém que não come borscht
mostrar como usar um computador.

211
00:15:05,440 --> 00:15:06,820
Dê-me a grade.

212
00:15:07,490 --> 00:15:10,110
Retire-o. Condado de Dade.

213
00:15:12,820 --> 00:15:14,620
Procure o alvo.

214
00:15:17,910 --> 00:15:20,450
Aí, você vê?
Ela estará morta no jantar.

215
00:15:28,880 --> 00:15:31,750
Há algo que eu realmente
acho que você deveria ver.

216
00:15:35,930 --> 00:15:36,760
O que está acontecendo?

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,210
Faça um buraco. Deixe-o entrar.

218
00:15:39,430 --> 00:15:42,140
Aí está. Dê uma olhada.

219
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
Isso é coisa sua?

220
00:15:46,770 --> 00:15:48,020
Eu acho que sim.

221
00:15:48,820 --> 00:15:50,360
Acho que você a irritou.

222
00:15:53,860 --> 00:15:55,240
Definitivamente a irritou.

223
00:16:59,970 --> 00:17:03,720
Me surpreende quanta merda
um homem pode acumular. Você fez merda.

224
00:17:03,970 --> 00:17:06,010
Obrigado. Esfregue, por que não?

225
00:17:06,270 --> 00:17:07,430
Isso não.

226
00:17:07,640 --> 00:17:10,600
O advogado não assinou sua declaração.
Ela deixou o pager também.

227
00:17:10,860 --> 00:17:12,180
Vamos, estou de folga.

228
00:17:12,400 --> 00:17:15,810
Este trabalho é como um banheiro: não é
até que a papelada esteja pronta.

229
00:17:16,070 --> 00:17:19,770
Chefe, por favor. eu lidei
com muitas mulheres malucas hoje.

230
00:17:19,990 --> 00:17:23,270
Você me confundiu com
alguém que dá a mínima.

231
00:17:23,490 --> 00:17:26,450
Declaração assinada
na minha mesa hoje à noite.

232
00:18:41,780 --> 00:18:43,570
Quer assistir as manchetes das notícias?

233
00:18:46,530 --> 00:18:47,650
Isso não vai te matar.

234
00:19:13,890 --> 00:19:14,760
Oh meu Deus!

235
00:19:31,830 --> 00:19:33,370
Fora do meu caminho! Mover!

236
00:19:35,040 --> 00:19:36,370
Tudo bem. Te peguei.

237
00:19:39,750 --> 00:19:41,130
Te peguei.

238
00:19:48,590 --> 00:19:49,920
Eu quero isso direto!

239
00:19:50,180 --> 00:19:52,670
- A garota ainda está viva.
- Ela está viva?

240
00:19:52,890 --> 00:19:54,050
Tem certeza que?

241
00:19:54,560 --> 00:19:55,930
Idiota.

242
00:19:58,520 --> 00:20:02,220
Então, Juantorena,
A senhorita McQueen ainda está viva.

243
00:20:02,440 --> 00:20:04,760
Estou ficando um pouco entediado...

244
00:20:04,980 --> 00:20:07,770
...com sua mesquinha incompetência.

245
00:20:07,990 --> 00:20:09,150
Foda-se o que você pensa!

246
00:20:09,780 --> 00:20:12,900
Você grampeia telefones para viver.
Eu toco em bancos.

247
00:20:13,120 --> 00:20:16,950
Sem mim você ainda estaria em Havana
tirando bananas da sua bunda.

248
00:20:19,290 --> 00:20:21,000
Você acha que pode fazer isso sozinho?

249
00:20:21,210 --> 00:20:23,370
O que você vai fazer, atirar em mim?

250
00:20:27,500 --> 00:20:28,880
Ei, você!

251
00:20:29,470 --> 00:20:32,420
Você sabe como fazer
tudo o que ele fez?

252
00:20:34,970 --> 00:20:35,800
Bom.

253
00:20:39,310 --> 00:20:42,060
Eu quero o time terrestre
pronto para ir em 10 minutos.

254
00:20:42,270 --> 00:20:43,100
Sim, senhor.

255
00:20:48,610 --> 00:20:50,400
É a Nanci. Forense.

256
00:20:51,820 --> 00:20:52,850
O que você tem?

257
00:20:53,450 --> 00:20:57,200
Até agora, tudo que consegui foi um padrão de explosão
e um cheiro forte de maçapão.

258
00:20:57,410 --> 00:20:58,950
Marzipan? Jesus.

259
00:20:59,700 --> 00:21:00,620
Semtex?

260
00:21:01,040 --> 00:21:02,070
Ou C4.

261
00:21:02,290 --> 00:21:07,080
A explosão foi moldada em um estilo militar
configuração para matar todos em seu caminho.

262
00:21:07,290 --> 00:21:09,370
Esses caras não estão brincando.

263
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
- Quem desenhamos para detalhes?
- Você tem B e G.

264
00:21:26,730 --> 00:21:27,720
Bom.

265
00:21:29,360 --> 00:21:32,270
Volte para a estação
e veja o que está acontecendo.

266
00:21:34,610 --> 00:21:36,440
- Meninos.
- Olá, Máx.

267
00:21:39,450 --> 00:21:42,070
Você cheira como se tivesse caído no esgoto.

268
00:21:43,160 --> 00:21:45,830
- Você já deu uma olhada?
- Não. Acabamos de chegar.

269
00:21:46,500 --> 00:21:49,830
No topo da escada, à direita.
Mantenha-a longe das janelas.

270
00:21:50,090 --> 00:21:52,490
vou esconder o jipe
e verifique a porta dos fundos.

271
00:21:52,710 --> 00:21:54,210
Venha por aqui, senhora.

272
00:21:54,460 --> 00:21:56,260
Volto em um minuto.

273
00:22:47,350 --> 00:22:50,550
Você baixou o plano de fundo
informações do alvo?

274
00:22:50,770 --> 00:22:53,600
posso te dizer qual o tamanho
meia-calça que ela usa.

275
00:22:54,610 --> 00:22:57,360
Sabemos mais sobre ela do que ela.

276
00:23:04,740 --> 00:23:05,570
Alguma comida?

277
00:23:05,950 --> 00:23:07,820
Pop-Tarts e carne seca.

278
00:23:08,040 --> 00:23:11,400
- É culpa do Max termos plantão noturno.
- Isso mesmo.

279
00:23:11,620 --> 00:23:13,000
Ele salta para o Domino's.

280
00:23:13,250 --> 00:23:15,700
- Ele está saltando. Eu não sou.
- Estou preso.

281
00:23:15,960 --> 00:23:17,870
- Eu tenho $ 10 em meu nome...
- Ei, pessoal?

282
00:23:18,710 --> 00:23:19,630
Eu compro a pizza.

283
00:23:20,880 --> 00:23:23,290
Ligue para o Café Romano.
Eu tenho uma conta lá.

284
00:23:24,470 --> 00:23:25,380
Por que não?

285
00:23:25,590 --> 00:23:29,180
Tudo bem, vocês dois, preciso de dois olhos
na frente. Você lá atrás, Bean.

286
00:23:29,430 --> 00:23:31,920
A luz está apagada na varanda dos fundos,
então pegue um no corredor.

287
00:23:35,060 --> 00:23:35,890
Como você está se sentindo?

288
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
Como se minha vida tivesse explodido.

289
00:23:39,610 --> 00:23:41,650
O que é esse lugar? Inferno de motel?

290
00:23:44,780 --> 00:23:47,730
Era uma casa de crack
até que o condado o assumiu.

291
00:23:48,280 --> 00:23:51,450
- Usamo-lo para protecção de testemunhas.
- Você quer dizer alvos.

292
00:23:52,620 --> 00:23:55,660
- Eu não disse isso.
- A perícia fez, no rádio.

293
00:23:55,870 --> 00:23:57,250
O que é Semtex?

294
00:23:58,580 --> 00:24:00,540
É um explosivo plástico...

295
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
...usado principalmente pelos militares...

296
00:24:05,420 --> 00:24:06,250
...e terroristas.

297
00:24:07,590 --> 00:24:10,130
Vou te contar uma coisa, Kate:
Quem quer que esteja atrás de você...

298
00:24:10,550 --> 00:24:12,210
...eles são verdadeiros profissionais.

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,470
Eu deveria considerar isso um elogio.

300
00:24:16,270 --> 00:24:19,020
Seria constrangedor
ser morto por um amador.

301
00:24:25,110 --> 00:24:27,440
Trouxe algumas roupas secas para você.

302
00:24:30,240 --> 00:24:33,280
O chuveiro está logo atrás de você,
se você quiser limpar.

303
00:24:35,540 --> 00:24:36,950
Você descansa um pouco.

304
00:24:37,910 --> 00:24:39,110
O que acontece pela manhã?

305
00:24:41,130 --> 00:24:42,670
Descubra quem está tentando matar você.

306
00:24:47,550 --> 00:24:49,340
Vinte minutos, ok?

307
00:24:52,140 --> 00:24:54,510
Ir! Pepperonis com tudo.

308
00:24:54,720 --> 00:24:56,350
Queijo extra, quatro vezes!

309
00:24:56,810 --> 00:24:59,480
Sob a conta de Kate McQueen.

310
00:25:00,020 --> 00:25:03,060
Como ela come tanto
e ficar tão magro?

311
00:25:11,950 --> 00:25:15,400
Coronel, nós a pegamos.
Ela acabou de usar o cartão de crédito.

312
00:25:15,620 --> 00:25:17,490
É uma entrega indo para...

313
00:25:52,490 --> 00:25:54,650
Mova seu carro!
Minhas pizzas estão esfriando!

314
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
Sim, e você também.

315
00:26:48,790 --> 00:26:51,500
Ei, querido, se fosse Domino's,
Eu conseguiria um desconto.

316
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
Se eu fosse do Domino,
você ainda estaria vivo.

317
00:27:05,560 --> 00:27:07,430
A porta está aberta. Quantos estão aí?

318
00:27:07,640 --> 00:27:09,220
Mais três alvos.

319
00:27:11,400 --> 00:27:14,270
Um no térreo, nos fundos.

320
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
Um no segundo.

321
00:27:18,490 --> 00:27:20,530
E um no final do corredor.

322
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
Onde está o alvo um?

323
00:27:25,910 --> 00:27:27,570
Em uma sala perto da escada.

324
00:27:28,460 --> 00:27:31,240
Agora seria um bom momento
para pegá-lo.

325
00:27:40,800 --> 00:27:42,210
Isso é melhor.

326
00:27:44,100 --> 00:27:44,930
O que você fez?

327
00:27:45,140 --> 00:27:47,340
Para o sensor de calor? Nada.

328
00:27:48,730 --> 00:27:49,970
Um simplesmente desapareceu!

329
00:27:53,230 --> 00:27:56,020
Ok, seu idiota! É melhor você não
estar tocando minha pizza.

330
00:27:57,020 --> 00:27:58,140
Ah Merda!

331
00:28:13,080 --> 00:28:15,790
Espere. O alvo três está se movendo.

332
00:28:23,720 --> 00:28:25,460
Bean, G, falem comigo.

333
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
G, me responda!

334
00:28:27,850 --> 00:28:29,010
O que diabos está acontecendo?

335
00:28:29,640 --> 00:28:30,510
Merda!

336
00:28:51,990 --> 00:28:53,740
Onde está o alvo?

337
00:28:54,250 --> 00:28:55,490
Espera. Estou digitalizando.

338
00:28:58,380 --> 00:28:59,210
Onde ele está?

339
00:28:59,420 --> 00:29:00,250
Espere.

340
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Ele está na sua frente!

341
00:30:51,190 --> 00:30:52,390
Merda!

342
00:30:54,240 --> 00:30:55,190
Vamos!

343
00:31:09,710 --> 00:31:10,910
Vamos, rápido!

344
00:31:14,800 --> 00:31:17,260
Voltar. A polícia
estarei aqui a qualquer minuto!

345
00:31:32,940 --> 00:31:34,690
- Eles estão fora daí.
- Eles?

346
00:31:34,940 --> 00:31:36,770
Quando ela se tornou um "eles"?

347
00:31:36,990 --> 00:31:40,990
Ela está com um policial. E ele é bom.
Ele matou toda a nossa maldita equipe.

348
00:31:49,630 --> 00:31:50,710
Parar!

349
00:31:50,920 --> 00:31:53,210
Carros de polícia!
Estaremos seguros com eles.

350
00:31:53,420 --> 00:31:57,830
Era para ser uma casa segura
lá atrás. Só os policiais sabem disso.

351
00:31:58,050 --> 00:31:59,380
Não podemos confiar na polícia?

352
00:31:59,590 --> 00:32:01,970
Só confio nos policiais que conheço.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,380
Neste momento, eu não sei
quantos estão vivos.

354
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
Kirkpatrick. Linha dois.

355
00:32:16,820 --> 00:32:18,230
Eu entendi!

356
00:32:19,910 --> 00:32:20,900
Diga-me que você a pegou.

357
00:32:21,110 --> 00:32:22,660
O que está acontecendo?

358
00:32:22,910 --> 00:32:24,820
O que está acontecendo?
Bean e G estão mortos.

359
00:32:25,040 --> 00:32:27,320
- Isso é o que está acontecendo.
- Deus.

360
00:32:27,580 --> 00:32:28,440
Onde você está?

361
00:32:28,660 --> 00:32:30,540
Não ao telefone.
Não do jeito que aconteceu.

362
00:32:30,790 --> 00:32:31,620
O que você está dizendo?

363
00:32:31,960 --> 00:32:34,330
Alguém sabe cada movimento que fazemos!

364
00:32:34,540 --> 00:32:37,380
Eu não estou dizendo merda nenhuma
até saber em quem posso confiar!

365
00:32:37,590 --> 00:32:41,090
Perdi dois homens. Eu não sou
porra! Traga-a agora!

366
00:32:41,300 --> 00:32:42,800
Você deveria ligar para os ternos.

367
00:32:43,010 --> 00:32:45,090
Não precisamos dos malditos ternos!

368
00:32:45,300 --> 00:32:46,130
Entendi!

369
00:32:46,390 --> 00:32:47,500
Kirkpatrick.

370
00:32:47,720 --> 00:32:50,100
Belo nome irlandês para o nosso policial.

371
00:32:50,310 --> 00:32:51,420
Vamos ver do que ele é feito.

372
00:32:55,940 --> 00:32:57,650
Aqui vamos nós.

373
00:32:57,860 --> 00:32:59,320
Uma vida prestes a acabar.

374
00:33:01,150 --> 00:33:03,560
Se alguém estiver sujo,
precisamos ligar para os federais.

375
00:33:03,860 --> 00:33:06,650
Espere. Quem disse alguma coisa
sobre policiais sujos?

376
00:33:06,990 --> 00:33:08,570
Dê-nos uma hora.

377
00:33:09,120 --> 00:33:09,990
Onde?

378
00:33:10,750 --> 00:33:13,620
Onde eu costumava ir nas noites de sexta-feira.

379
00:33:13,830 --> 00:33:15,540
Isso é besteira!

380
00:33:15,790 --> 00:33:18,880
Você vive isso,
você está demitido!

381
00:33:19,300 --> 00:33:22,050
Você apenas se certifica
você traz os federais, entendeu?

382
00:33:22,670 --> 00:33:24,050
Não se preocupe.

383
00:33:25,220 --> 00:33:26,380
Cuidado com seus seis.

384
00:33:29,180 --> 00:33:30,920
Quanto tempo até a sede da polícia?

385
00:33:31,140 --> 00:33:32,680
Cinco minutos. Vá para o sul.

386
00:33:45,990 --> 00:33:48,110
- Forense.
- Jodi, é o Max.

387
00:33:48,370 --> 00:33:50,690
Ei, Don, porra do Johnson.

388
00:33:50,910 --> 00:33:52,490
Eu preciso de um favor.

389
00:33:52,700 --> 00:33:56,150
- Nunca empresto dinheiro para família.
- Preciso de uma marca em uma concha.

390
00:33:56,500 --> 00:33:59,670
Sim, como se eu precisasse do meu sono de beleza.
O que você tem?

391
00:33:59,920 --> 00:34:01,160
É um projétil de fogo central...

392
00:34:01,380 --> 00:34:04,830
... lavagem de cobre com primer de latão
e um contorno vermelho.

393
00:34:05,090 --> 00:34:07,760
Parece um calibre 12,
mas está marcado como 33.

394
00:34:08,090 --> 00:34:09,340
Já ouviu falar de 33?

395
00:34:09,550 --> 00:34:12,220
Não existe esse número.
Não existe tal zona.

396
00:34:12,640 --> 00:34:14,850
Você tem um cartucho fantasma aí.

397
00:34:15,060 --> 00:34:17,890
Cartuchos fantasmas explodiram
dois da minha tripulação.

398
00:34:19,440 --> 00:34:21,100
Desculpe.

399
00:34:23,400 --> 00:34:27,270
O mundo das armas é como a costa de Jersey.
Ele lança merda nova todos os dias.

400
00:34:27,490 --> 00:34:30,440
Vou executá-lo agora.
Você pode me ligar em uma hora?

401
00:34:40,830 --> 00:34:42,490
Para onde você está me levando?

402
00:34:42,790 --> 00:34:46,130
Meu parceiro costumava trabalhar aqui
como segurança.

403
00:34:46,840 --> 00:34:49,460
Não se preocupe,
tudo ficará bem.

404
00:34:49,680 --> 00:34:51,670
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

405
00:35:00,310 --> 00:35:01,560
Tenente Meyerson.

406
00:35:01,980 --> 00:35:03,690
Padeiro. FBI.

407
00:35:03,940 --> 00:35:05,600
Parabéns.

408
00:35:05,860 --> 00:35:08,650
O detetive Aragon irá levá-lo
para o ponto de coleta.

409
00:35:23,460 --> 00:35:24,700
Vamos.

410
00:35:25,420 --> 00:35:28,370
A palavra para esta noite
é "imperceptível", certo?

411
00:35:34,720 --> 00:35:37,010
Para onde diabos você está nos levando?

412
00:35:37,350 --> 00:35:39,800
Eu te conto quando chegarmos lá.

413
00:35:45,770 --> 00:35:47,310
- Você está bem?
- Esse é o cara?

414
00:35:47,570 --> 00:35:49,470
Agente Baker.
Onde está a mulher?

415
00:35:50,070 --> 00:35:50,900
Mostre-me sua identificação.

416
00:35:52,110 --> 00:35:55,200
Vocês não precisam brincar comigo.
Seu parceiro fez isso.

417
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
Deixe-me ver o distintivo.

418
00:36:08,420 --> 00:36:09,500
Onde ela está?

419
00:36:12,760 --> 00:36:17,380
Cruze o perímetro. Certifique-se
esta é a única maneira de entrar e sair.

420
00:36:31,110 --> 00:36:31,940
Olá, senhora.

421
00:36:32,280 --> 00:36:34,520
Você está bem?
Estou com o FBI.

422
00:36:35,110 --> 00:36:36,390
Você está seguro agora.

423
00:36:39,740 --> 00:36:41,150
Tudo bem.

424
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
Por que você não vai no outro carro?

425
00:36:46,790 --> 00:36:48,070
Estarei bem atrás de você.

426
00:37:05,640 --> 00:37:07,140
Por que você não divulga isso?

427
00:37:16,150 --> 00:37:17,430
Cinto de segurança para segurança.

428
00:37:17,650 --> 00:37:18,600
Certo.

429
00:37:29,870 --> 00:37:31,620
Segure o volante, sim?

430
00:38:28,970 --> 00:38:30,680
Vamos! Vamos!

431
00:38:38,110 --> 00:38:39,480
Vamos, vamos!

432
00:38:45,490 --> 00:38:46,440
Fique abaixado!

433
00:39:03,840 --> 00:39:06,920
Se não fosse por você,
Eu me lembraria onde estacionei o carro!

434
00:39:22,770 --> 00:39:24,230
O que aconteceu?

435
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Eu matei meu melhor amigo.

436
00:39:26,690 --> 00:39:27,480
Como?

437
00:39:27,740 --> 00:39:31,360
Fui eu quem ligou para o FBI.
Esse não foi o FBI.

438
00:39:31,570 --> 00:39:33,400
- Quem eram eles?
- Não sei!

439
00:39:33,660 --> 00:39:36,780
Eu fiz tudo o que deveria fazer.
Eu verifiquei a identidade deles.

440
00:39:37,460 --> 00:39:39,250
Esses caras são perfeitos.

441
00:39:48,510 --> 00:39:51,760
Se você falhar novamente, eu mesmo mato você.
Agora entre.

442
00:39:57,890 --> 00:39:59,470
Você tem algum dinheiro?

443
00:40:01,100 --> 00:40:02,130
Eu tenho um cartão de crédito.

444
00:40:02,690 --> 00:40:04,270
Este é um bom lugar para se esconder.

445
00:40:05,980 --> 00:40:09,230
Parece grande e ocupado,
e eles não se lembrarão de rostos.

446
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
Fique aqui.

447
00:40:40,680 --> 00:40:41,510
Idiotas.

448
00:40:42,180 --> 00:40:45,470
Eles usam um cartão de crédito novamente.
Americanos típicos.

449
00:40:45,690 --> 00:40:46,430
Entendeu?

450
00:40:47,190 --> 00:40:51,020
Hotel Raleigh,
Avenida Collins, 1775.

451
00:40:51,280 --> 00:40:53,730
A dez minutos daqui, coronel.

452
00:40:56,780 --> 00:40:58,440
- Forense.
- Sou eu. Ouça...

453
00:40:58,830 --> 00:41:02,280
- E se esse 33 não for números?
- Prossiga.

454
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
E se forem cartas de
um alfabeto grego ou hebraico?

455
00:41:06,290 --> 00:41:09,040
Você não é tão estúpido quanto parece.
Dê-me algum tempo.

456
00:41:09,540 --> 00:41:11,420
Eu te ligo de volta.

457
00:41:33,900 --> 00:41:36,650
Ótimo! Alguém nos deu
a maldita chave errada!

458
00:41:38,360 --> 00:41:40,020
Não precisa de músculos.

459
00:41:43,700 --> 00:41:44,900
Delicadeza.

460
00:41:53,590 --> 00:41:55,130
Ah, não, você não.

461
00:41:56,720 --> 00:41:58,750
Não há tempo para descansar.

462
00:41:59,380 --> 00:42:01,040
Eu preciso de algumas respostas.

463
00:42:02,550 --> 00:42:05,220
Você me ouviu? Levantar.
Eu preciso de sua ajuda.

464
00:42:05,430 --> 00:42:07,010
Temos que descobrir isso.

465
00:42:12,190 --> 00:42:14,020
Você é advogado, certo?

466
00:42:14,230 --> 00:42:18,860
Esse é um lugar perfeito para começar.
Você tem muitos clientes e casos?

467
00:42:19,200 --> 00:42:22,560
Isso tem que estar conectado
para um dos seus casos, certo?

468
00:42:23,030 --> 00:42:23,980
É possível.

469
00:42:24,660 --> 00:42:27,070
Você mandou alguém embora,
agora eles querem vingança?

470
00:42:27,330 --> 00:42:30,610
Eu não faço direito penal,
Eu faço direito civil.

471
00:42:31,460 --> 00:42:35,870
Pequenas causas, green cards,
mercearias familiares.

472
00:42:36,130 --> 00:42:37,590
Ninguém morre por causa disso.

473
00:42:39,130 --> 00:42:40,130
Oh não?

474
00:42:41,300 --> 00:42:44,010
Três dos meus amigos
foram mortos por causa disso!

475
00:42:45,510 --> 00:42:48,300
Três famílias acordam
amanhã sem pai!

476
00:42:48,520 --> 00:42:50,180
Eu tenho que conviver com isso.

477
00:42:53,980 --> 00:42:55,010
Eu também.

478
00:43:13,790 --> 00:43:15,200
Então, gênio...

479
00:43:15,420 --> 00:43:17,290
...você já irritou a KGB?

480
00:43:17,500 --> 00:43:18,450
KGB?

481
00:43:18,670 --> 00:43:22,120
A letra russa para "Z"
parece um três.

482
00:43:22,340 --> 00:43:26,090
Então "33" é "ZZ",
o que significa Zapadny Zavod...

483
00:43:26,300 --> 00:43:30,090
..."Morte ao Ocidente." Eles eram
com base em Cuba para atacar alvos ocidentais.

484
00:43:30,310 --> 00:43:33,560
- "Eles" são equipes visitantes da KGB.
- Prossiga.

485
00:43:33,770 --> 00:43:37,520
Eles eram os Navy Seals do espião
mundo: trabalhos molhados, trabalhos clandestinos...

486
00:43:37,730 --> 00:43:40,100
...vigilância eletrônica.
Muito versátil.

487
00:43:40,360 --> 00:43:42,480
Se fosse ruim, eles faziam isso.

488
00:43:42,690 --> 00:43:45,900
Foda-se "fez". Eles estão fazendo.
Eles estão na minha cola.

489
00:43:46,110 --> 00:43:48,900
Evite tudo o que sai
pegadas eletrônicas.

490
00:43:49,160 --> 00:43:51,530
Eles podem entrar em sua casa
e escolha seu nariz.

491
00:43:52,290 --> 00:43:54,960
Lembre-se dos navios espiões russos
lemos sobre?

492
00:43:55,160 --> 00:43:57,040
Bem, esses caras trabalharam neles.

493
00:43:57,250 --> 00:43:59,160
Eles gostam
vigilância eletrônica.

494
00:43:59,380 --> 00:44:02,380
- É por isso que as identificações deles eram perfeitas.
- O que?

495
00:44:02,630 --> 00:44:07,260
- Eles fizeram isso com computadores.
- Deixa para lá. Você tem família aqui.

496
00:44:07,510 --> 00:44:11,130
Se você precisar de ajuda, a maioria de nós
estão armados e perigosos.

497
00:44:11,390 --> 00:44:12,850
Obrigado, primo.

498
00:44:13,520 --> 00:44:15,340
Você é um salva-vidas...

499
00:44:16,140 --> 00:44:18,270
...mesmo sem a artilharia.

500
00:44:23,940 --> 00:44:25,480
KGB...

501
00:44:26,490 --> 00:44:27,900
...computadores.

502
00:44:28,780 --> 00:44:32,860
Eles encontraram a casa segura.
Como eles encontraram a casa segura?

503
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
As linhas telefônicas.

504
00:44:48,880 --> 00:44:50,130
Um quarto de milhão...

505
00:44:50,680 --> 00:44:51,790
...dinheiro.

506
00:44:52,090 --> 00:44:52,920
O que?

507
00:44:53,390 --> 00:44:54,630
Para a garota.

508
00:44:55,430 --> 00:44:56,710
Nunca aconteceu, porra.

509
00:44:57,140 --> 00:44:58,520
Meio milhão.

510
00:44:58,770 --> 00:45:00,590
Apenas vá embora.

511
00:45:02,980 --> 00:45:06,430
Temos que nos mexer!
Esses bastardos estão nas linhas telefônicas!

512
00:45:07,780 --> 00:45:09,190
Linhas telefônicas.

513
00:45:11,530 --> 00:45:14,360
Eenie, meenie, meu, moe.

514
00:45:15,830 --> 00:45:18,150
Vamos ver se você tem
seus ouvidos agora.

515
00:45:18,370 --> 00:45:21,490
Ele está usando o telefone.
Vou rastreá-lo até a outra parte.

516
00:45:25,130 --> 00:45:25,960
Pare e compre.

517
00:45:26,540 --> 00:45:29,550
Eu sei que você está aí
ouvindo, seu filho da puta.

518
00:45:30,210 --> 00:45:31,870
Foda-se você chamando de "filho da puta".

519
00:45:32,260 --> 00:45:34,460
Você nunca vai conseguir a garota.

520
00:45:34,680 --> 00:45:36,500
Já peguei sua garota, Earl.

521
00:45:36,760 --> 00:45:38,920
Eu comi ela ontem à noite!

522
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
E ela era boa.

523
00:45:41,390 --> 00:45:43,510
Grande erro ao matar minha tripulação.

524
00:45:43,770 --> 00:45:45,510
Grande erro.

525
00:45:46,360 --> 00:45:47,930
Quer saber por quê?

526
00:45:49,610 --> 00:45:52,150
Porque eu vou conseguir
cada um de vocês.

527
00:45:52,400 --> 00:45:55,070
Isso é uma ameaça vazia,
Sr.

528
00:45:55,280 --> 00:45:58,530
Você não tem ideia de quem somos.

529
00:45:59,030 --> 00:46:01,160
Por que você não deixa cair
o sotaque americano?

530
00:46:02,410 --> 00:46:03,660
Perdão?

531
00:46:03,870 --> 00:46:08,660
Foda-se você, foda-se quem mais
na linha. Traga sua bunda aqui.

532
00:46:08,920 --> 00:46:10,380
Faça svidanya, idiota.

533
00:46:10,590 --> 00:46:11,790
Fazer svi o quê?

534
00:46:12,170 --> 00:46:14,580
" Faça svidanya, idiota"?

535
00:46:14,840 --> 00:46:16,800
Cara, vá se foder!

536
00:46:17,640 --> 00:46:19,630
Bastardo inteligente!
Você está dentro?

537
00:46:19,850 --> 00:46:22,090
Eu isolei o chão,
não o quarto.

538
00:46:22,310 --> 00:46:23,770
Faça todos eles!

539
00:46:29,560 --> 00:46:30,970
Vamos.

540
00:46:35,820 --> 00:46:36,650
O que está acontecendo?

541
00:46:38,610 --> 00:46:40,740
Volte. Foda-se a sutileza.

542
00:46:43,450 --> 00:46:44,530
Mais dois quarteirões.

543
00:46:59,760 --> 00:47:03,760
- Ele disse: "Faça svidanya, idiota."
- Ele sabe da ligação russa.

544
00:47:04,010 --> 00:47:07,880
Eu me pergunto o que mais o canalha sabe.
Localize aquela mulher!

545
00:47:27,540 --> 00:47:29,160
Que cheiro é esse?

546
00:47:30,460 --> 00:47:33,790
Merda de porco.
O trailer ali está transportando porcos.

547
00:47:36,800 --> 00:47:37,960
Volto logo.

548
00:47:56,860 --> 00:47:58,520
Eles ativaram o celular!

549
00:47:59,480 --> 00:48:01,140
Imbecis!

550
00:48:01,490 --> 00:48:04,610
É como pintar
um alvo na bunda deles.

551
00:48:06,070 --> 00:48:07,320
Eu tenho a posição deles.

552
00:48:08,330 --> 00:48:10,030
Eles estão indo para o norte.

553
00:48:10,290 --> 00:48:11,860
Teremos eles à meia-noite.

554
00:48:17,540 --> 00:48:19,700
Merda de porco com certeza vai bater no ventilador!

555
00:48:29,640 --> 00:48:33,260
Você está cuidando de mim,
e de alguma forma esqueci de agradecer.

556
00:48:35,810 --> 00:48:37,270
Então, obrigado.

557
00:48:51,330 --> 00:48:53,480
Tudo bem, Gomer, acorde!

558
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Abra o caminhão!

559
00:48:55,750 --> 00:48:57,120
Se apresse. Vamos!

560
00:48:57,370 --> 00:49:00,830
Tudo bem, ok. Não empurre!
Olá, porcos.

561
00:49:05,260 --> 00:49:06,880
Onde diabos eles estão?

562
00:49:07,510 --> 00:49:10,300
- Onde diabos estão quem?
- O policial e a garota.

563
00:49:52,430 --> 00:49:53,510
Bom dia.

564
00:50:08,820 --> 00:50:11,140
- Como você dormiu?
- Nunca melhor.

565
00:50:11,450 --> 00:50:13,440
Você tem algum cliente russo?

566
00:50:13,700 --> 00:50:14,530
Por que?

567
00:50:14,910 --> 00:50:16,700
Esta é uma concha russa.

568
00:50:16,950 --> 00:50:18,450
Você tem algum caso russo?

569
00:50:19,540 --> 00:50:20,950
Cubano, hispânico...

570
00:50:21,750 --> 00:50:22,910
Cubano soa russo.

571
00:50:23,620 --> 00:50:26,080
Eu teria que executar uma lista de nomes
no meu PC do escritório.

572
00:50:26,340 --> 00:50:28,460
Esqueça.
Não vamos para Miami.

573
00:50:29,710 --> 00:50:30,910
Talvez não precisemos.

574
00:50:40,430 --> 00:50:41,510
Tiramos a sorte grande.

575
00:50:41,770 --> 00:50:44,850
Kirkpatrick é um cliente satisfeito
de Car-Trac, EUA

576
00:50:45,690 --> 00:50:46,550
Carro-Trac?

577
00:50:46,770 --> 00:50:51,070
Um sistema de rastreamento de veículos. A polícia
use-o para localizar carros desaparecidos.

578
00:50:51,320 --> 00:50:52,150
Podemos acessá-lo?

579
00:50:52,360 --> 00:50:55,280
Sim, mas é um sistema criptografado
em um satélite.

580
00:50:55,910 --> 00:50:57,190
Vai demorar um pouco.

581
00:50:57,410 --> 00:50:58,650
Então faça isso!

582
00:51:08,750 --> 00:51:11,420
Você tem cinco minutos,
então estamos fora daqui.

583
00:51:14,050 --> 00:51:15,590
Você moveu os IBMs.

584
00:51:15,800 --> 00:51:17,460
Eu pensei que havia...

585
00:51:17,720 --> 00:51:21,170
Você não é pago para pensar.
Você é pago para fazer o que eu digo.

586
00:51:26,060 --> 00:51:29,260
- Posso te ajudar?
- Na verdade, estive aqui ontem.

587
00:51:30,310 --> 00:51:32,110
- E Adam estava me ajudando.
- Eu era?

588
00:51:36,280 --> 00:51:38,690
Estarei no restaurante, Adam.

589
00:51:44,160 --> 00:51:46,830
Eu pensei que estaria
em melhores mãos com você.

590
00:51:48,790 --> 00:51:51,160
- Então o que você está fazendo?
- Nada.

591
00:51:51,710 --> 00:51:53,920
Apenas brincando com meu joystick.

592
00:51:54,170 --> 00:51:56,250
Mexendo no seu joystick?

593
00:52:03,890 --> 00:52:06,640
Algum destes tem
um pacote de comunicações?

594
00:52:07,430 --> 00:52:11,180
Essa unidade aqui tem
compatível com Hayes...

595
00:52:11,520 --> 00:52:14,140
...fax de 28 bauds para algo ou...

596
00:52:16,860 --> 00:52:20,810
Você está mais interessado em hardware
ou é mais software?

597
00:52:21,450 --> 00:52:22,530
Hardware.

598
00:52:25,620 --> 00:52:27,690
Eu esperava fazer uma demonstração de sua unidade.

599
00:52:36,040 --> 00:52:38,290
Eu teria que inicializar primeiro.

600
00:52:38,670 --> 00:52:39,700
Por que você não?

601
00:53:20,500 --> 00:53:24,250
Localizamos a caixa de junção.
Os mergulhadores estão na água.

602
00:53:24,510 --> 00:53:28,640
Com sorte, até esta noite, os alvos
estaremos mortos e seremos ricos.

603
00:53:30,890 --> 00:53:34,390
Ela está usando um modem
para baixar arquivos de seu escritório.

604
00:53:34,600 --> 00:53:37,690
Se ela continuar,
Posso rastreá-lo até a localização dela.

605
00:53:44,740 --> 00:53:47,230
Você não vai comprar
alguma coisa aqui, não é?

606
00:53:47,450 --> 00:53:50,280
Não, sinto muito.
Estou apenas usando você.

607
00:53:50,530 --> 00:53:52,240
Tudo bem.

608
00:53:53,080 --> 00:53:54,990
- Temos que ir.
- Mais um minuto.

609
00:53:55,210 --> 00:53:56,040
Tem alguma coisa?

610
00:53:58,630 --> 00:53:59,620
Você?

611
00:53:59,880 --> 00:54:01,200
Não, não.

612
00:54:05,340 --> 00:54:06,960
Espere um minuto.

613
00:54:07,630 --> 00:54:08,460
Pode ser isso.

614
00:54:10,760 --> 00:54:12,670
Esse cara, Emilio Juantorena.

615
00:54:13,060 --> 00:54:13,890
Essa coisa de fax?

616
00:54:14,140 --> 00:54:15,470
Você aposta.

617
00:54:16,390 --> 00:54:19,640
Jodi pode executar este nome
para ver se ele tem ficha criminal.

618
00:54:20,400 --> 00:54:22,190
Vamos. Estamos fora daqui.

619
00:54:23,110 --> 00:54:24,350
Obrigado, Adão.

620
00:54:25,610 --> 00:54:27,190
Você é o melhor.

621
00:54:35,910 --> 00:54:37,410
Quem é esse cubano?

622
00:54:37,620 --> 00:54:41,540
Ele bateu a esposa na parede
e manteve um dentista ocupado por um ano.

623
00:54:41,790 --> 00:54:44,000
- Ele foi acusado?
- Sim, mas ele está negociando.

624
00:54:44,210 --> 00:54:44,990
Com o quê?

625
00:54:45,210 --> 00:54:47,670
O S e L que ele possuía
cometeu uma grande fraude eletrônica.

626
00:54:47,920 --> 00:54:51,010
Ele e seu advogado levaram
imunidade de processo.

627
00:54:51,260 --> 00:54:52,500
Qual é o problema dele com você?

628
00:54:52,760 --> 00:54:56,010
Ele não comprou imunidade de
divórcio ou liquidação de bens.

629
00:54:56,220 --> 00:54:58,220
Está em um barco
Estou tentando retomar a posse.

630
00:54:58,430 --> 00:54:59,300
Quanto vale?

631
00:55:00,020 --> 00:55:01,560
$ 200.000. Por que?

632
00:55:04,110 --> 00:55:05,180
Por que, Max?

633
00:55:05,400 --> 00:55:09,530
O cara ao telefone no hotel
me ofereceu US$ 500 mil para desistir de você.

634
00:55:36,090 --> 00:55:36,920
Foi ele!

635
00:55:44,850 --> 00:55:46,230
Falar!

636
00:55:48,190 --> 00:55:51,940
- Que diabos é isso?
- Merda, o radiador. Ótimo.

637
00:55:56,110 --> 00:55:58,820
Acredito que encontramos o bastardo...

638
00:55:59,030 --> 00:56:04,030
...quem tem ajudado aqueles idiotas
coloque dois mais dois juntos.

639
00:56:05,290 --> 00:56:06,910
É o radiador.

640
00:56:07,170 --> 00:56:11,120
Deve ter superaquecido.
Você poderia vir agora mesmo e verificar?

641
00:56:12,800 --> 00:56:15,670
Você receberá $ 50 extras
se você chegar aqui mais cedo.

642
00:56:20,100 --> 00:56:22,500
Estou no sistema Car-Trac.

643
00:56:34,070 --> 00:56:35,060
Peguei ele!

644
00:56:35,320 --> 00:56:37,280
Eles estão na hidrovia interior.

645
00:56:37,610 --> 00:56:39,150
Obrigado, Car-Trac.

646
00:56:39,910 --> 00:56:42,200
Nós nos separaremos. Vá atrás deles.

647
00:56:42,450 --> 00:56:44,110
Tire-os.

648
00:56:44,410 --> 00:56:47,330
Eu tenho minha própria pequena subtração para fazer.

649
00:56:50,330 --> 00:56:51,530
Estacionar.

650
00:56:51,790 --> 00:56:53,500
Estamos nos separando.

651
00:56:55,420 --> 00:56:57,330
O caminhão de reboque está chegando.

652
00:56:59,220 --> 00:57:00,050
É você?

653
00:57:04,180 --> 00:57:05,510
Sim, sou eu.

654
00:57:05,770 --> 00:57:07,920
Aquele com o corte de cabelo engraçado.

655
00:57:08,140 --> 00:57:11,260
Se você precisar de uma camiseta limpa,
é melhor você fazer isso agora.

656
00:57:15,650 --> 00:57:17,520
Vocês parecem delinquentes juvenis.

657
00:57:18,070 --> 00:57:19,150
Tínhamos 17 anos.

658
00:57:20,030 --> 00:57:21,490
Crianças. Nova Jersey.

659
00:57:22,990 --> 00:57:24,860
Você tem tanta testosterona...

660
00:57:27,830 --> 00:57:29,490
...e não tenho ideia do que fazer com isso...

661
00:57:30,160 --> 00:57:32,540
...parecendo que um capuz funciona.

662
00:57:32,790 --> 00:57:35,460
Como você saiu daí
ser policial?

663
00:57:35,790 --> 00:57:39,380
Meu pai era policial,
cunhado é policial...

664
00:57:40,130 --> 00:57:41,710
...minha prima Jodi é policial.

665
00:57:42,800 --> 00:57:44,430
Negócio familiar.

666
00:58:21,960 --> 00:58:24,460
- Forense.
- Assuntos Internos. Abrir a porta.

667
00:58:24,800 --> 00:58:25,630
Qual é o problema?

668
00:58:25,840 --> 00:58:27,550
Abra a porta, detetive.

669
00:58:34,350 --> 00:58:37,020
Algo perfurou seu radiador.

670
00:58:40,230 --> 00:58:41,510
O que...?

671
00:58:42,900 --> 00:58:44,310
Ah Merda!

672
00:58:47,110 --> 00:58:49,400
Eles poderiam ter sido
usando o Car-Trac para nos pegar.

673
00:58:49,620 --> 00:58:51,860
Temos que ir. Vamos.
Vamos!

674
00:58:52,080 --> 00:58:54,570
- $ 100. Pague adiantado.
- Apenas dirija, porra.

675
00:58:54,790 --> 00:58:56,990
Estou falando sério.
$ 100. Pague adiantado.

676
00:59:00,290 --> 00:59:01,920
$ 50. Pague mais tarde.

677
00:59:03,630 --> 00:59:04,790
Dirigir!

678
00:59:05,260 --> 00:59:06,800
Eu sempre odiei o câmbio manual!

679
00:59:16,390 --> 00:59:17,220
Mais rápido!

680
00:59:24,520 --> 00:59:27,190
Mantenha a cabeça baixa!
Deixe-o se vingar, estamos mortos.

681
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
Mais rápido!

682
00:59:56,470 --> 00:59:57,500
Atire nele!

683
00:59:58,980 --> 00:59:59,840
O que você está fazendo?

684
01:00:00,060 --> 01:00:02,470
Estou perdendo o Jeep!
Isso está nos atrasando!

685
01:00:02,690 --> 01:00:03,890
Atire nele!

686
01:00:13,200 --> 01:00:14,570
Eles ziguezagueiam, você zaga.

687
01:00:14,780 --> 01:00:16,860
Não deixe que eles cheguem à nossa frente!

688
01:00:26,920 --> 01:00:27,830
Olhe!

689
01:00:46,230 --> 01:00:48,930
É apenas uma mulher dirigindo!
Atire nela!

690
01:00:56,030 --> 01:00:56,980
Eles estão atrás de você!

691
01:01:35,650 --> 01:01:37,310
Pise!
Vai explodir!

692
01:01:41,570 --> 01:01:43,030
Saia na frente deles!

693
01:01:45,700 --> 01:01:46,980
Corte-os!

694
01:01:50,630 --> 01:01:51,740
Acerte os freios em três!

695
01:01:59,470 --> 01:02:00,670
Acerte!

696
01:02:20,200 --> 01:02:21,690
Jesus Cristo!

697
01:02:24,620 --> 01:02:26,190
Funcionou.

698
01:02:31,750 --> 01:02:34,500
- Onde você está indo?
- Ausente! Fora!

699
01:02:34,710 --> 01:02:35,820
Perdido! Eu fui embora!

700
01:02:36,040 --> 01:02:38,500
- Eu vou fugir disso.
- Não, ficamos juntos.

701
01:02:38,710 --> 01:02:40,590
Lembre-se, fiquemos calmos!

702
01:02:41,550 --> 01:02:43,710
Não há "nós" aqui, ok?

703
01:02:43,970 --> 01:02:45,460
Sou eu que eles querem.

704
01:02:46,600 --> 01:02:48,170
Vê este carro? Entre.

705
01:02:48,680 --> 01:02:50,510
- Você não pode me obrigar.
- Observe-me.

706
01:02:52,890 --> 01:02:54,640
Você está feliz? Entre no carro!

707
01:02:55,650 --> 01:02:56,980
Você está roubando um carro!

708
01:02:57,820 --> 01:02:59,360
Você poderia calar a boca?

709
01:03:00,400 --> 01:03:01,900
Tire essas coisas!

710
01:03:02,150 --> 01:03:03,100
Estou calmo agora.

711
01:03:03,360 --> 01:03:06,200
Eu adoraria, mas a chave
está no chaveiro.

712
01:03:06,450 --> 01:03:08,240
Deixei a chave na ignição.

713
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
Do Wagoneer?

714
01:03:25,260 --> 01:03:26,370
Merda!

715
01:03:30,430 --> 01:03:32,170
O que você está fazendo?

716
01:04:56,260 --> 01:04:57,810
Não seja tão teimoso!
Deixe-me ir!

717
01:05:09,110 --> 01:05:10,480
O que você está fazendo?

718
01:05:19,910 --> 01:05:21,070
Você vai bater no poste!

719
01:05:26,290 --> 01:05:27,570
Você será morto!

720
01:05:55,570 --> 01:05:56,650
Isso foi idiota!

721
01:05:56,860 --> 01:05:59,360
Não, você fugir sozinho foi mais idiota!

722
01:05:59,620 --> 01:06:01,490
Quem te elegeu
meu cavaleiro de armadura brilhante?

723
01:06:01,740 --> 01:06:04,780
A mesma pessoa que fez você
um verdadeiro pé no saco.

724
01:06:05,370 --> 01:06:06,700
- Faça backup!
- Ou o quê?

725
01:06:06,920 --> 01:06:09,040
- Vou arrancar sua cabeça!
- Besteira.

726
01:06:12,960 --> 01:06:13,790
Bom, certo.

727
01:06:20,640 --> 01:06:21,470
Teve o suficiente?

728
01:06:21,680 --> 01:06:23,170
Dê-me o seu melhor tiro!

729
01:06:23,430 --> 01:06:24,550
Estou esperando.

730
01:06:36,240 --> 01:06:37,860
Eles não estão na interestadual.

731
01:06:38,070 --> 01:06:41,690
Eles pegaram a estrada costeira ou
abandonou o carro e pulou do trem.

732
01:06:41,910 --> 01:06:42,820
Que trem?

733
01:08:26,050 --> 01:08:27,590
Eu tenho uma leitura térmica!

734
01:09:00,210 --> 01:09:02,620
Rosa e eu vamos trabalhar
em direção ao centro!

735
01:09:03,250 --> 01:09:05,160
Você volta lá!

736
01:10:34,380 --> 01:10:35,840
Fique abaixado!

737
01:10:52,440 --> 01:10:53,520
Eu os vejo.

738
01:10:53,740 --> 01:10:56,440
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Deixe-me ir!

739
01:11:03,200 --> 01:11:05,490
Vamos, vamos!

740
01:11:23,390 --> 01:11:26,180
Kazak para o time visitante.
Informe agora.

741
01:11:27,310 --> 01:11:28,260
Nós pegamos a garota.

742
01:11:28,520 --> 01:11:30,180
E o policial?

743
01:11:30,400 --> 01:11:32,640
Ele caiu. Ele provavelmente está morto.

744
01:11:34,610 --> 01:11:37,060
Faça o que fizer,
não a machuque por enquanto.

745
01:11:37,280 --> 01:11:38,940
Preciso interrogá-la...

746
01:11:39,200 --> 01:11:42,780
...para descobrir se mais alguém sabe.
Traga-a para mim.

747
01:11:43,030 --> 01:11:44,940
Onde você está em relação a Tortuga?

748
01:11:45,200 --> 01:11:48,290
Cerca de 40 minutos a leste de Downs Bay.

749
01:11:48,580 --> 01:11:50,370
Bom, você estará de volta em breve.

750
01:12:16,570 --> 01:12:18,610
Você vem comigo.

751
01:12:36,500 --> 01:12:40,960
Você ligou para o detetive
Parente intrometido de Kirkpatrick.

752
01:12:41,220 --> 01:12:44,090
A prima Jodi não pode vir
para o telefone agora...

753
01:12:44,340 --> 01:12:48,550
...mas se você quiser ir embora
uma mensagem, entre em contato com um médium.

754
01:12:50,600 --> 01:12:53,470
Faça svidanya para você, idiota.

755
01:13:19,920 --> 01:13:24,300
Não fomos formalmente apresentados.
Bem-vindo à Tortuga.

756
01:13:35,560 --> 01:13:37,720
Quando expulsei a KGB de Cuba...

757
01:13:37,940 --> 01:13:41,220
...eu ajudei alguns muito politicamente
caracteres incorretos...

758
01:13:42,610 --> 01:13:44,850
...esconder bilhões de dólares...

759
01:13:45,110 --> 01:13:48,030
...em vários bancos do mundo livre.

760
01:13:49,110 --> 01:13:52,030
Mas guardei os números das contas.

761
01:13:52,410 --> 01:13:54,620
Números mágicos.

762
01:13:55,410 --> 01:13:56,580
Tudo que eu tinha que fazer...

763
01:13:57,000 --> 01:14:00,530
...foi quebrar os códigos bancários
usado para transferências bancárias...

764
01:14:00,790 --> 01:14:03,000
...e me ajudar.

765
01:14:13,720 --> 01:14:15,220
Baía de Downs.

766
01:14:19,350 --> 01:14:23,350
Os números são tão lindos.
Você não acha, senhorita McQueen?

767
01:14:23,900 --> 01:14:27,980
O marido da sua cliente, que ele
descanse em paz, sabia sobre bancos.

768
01:14:28,570 --> 01:14:33,650
Eu sei sobre como tocar
os segredos das linhas telefônicas.

769
01:14:34,030 --> 01:14:36,900
Uma combinação feita no céu.

770
01:14:37,160 --> 01:14:40,450
Infelizmente você veio junto
e estraguei tudo.

771
01:14:40,660 --> 01:14:42,990
Eu não dou a mínima
sobre você ou o dinheiro!

772
01:14:44,000 --> 01:14:45,330
Eu só queria o barco.

773
01:14:45,710 --> 01:14:49,040
Mas você teria trazido um Marshall
com ordens de reintegração de posse.

774
01:14:49,300 --> 01:14:51,870
Eu não podia me permitir a intrusão.
Mas não se preocupe...

775
01:14:52,590 --> 01:14:56,460
...você pode ficar com o barco,
só que será em pedacinhos...

776
01:14:56,680 --> 01:14:58,800
...com você mesmo nisso.

777
01:15:06,770 --> 01:15:07,720
Estamos dentro.

778
01:15:08,530 --> 01:15:10,480
Descriptografia final em processo.

779
01:15:10,690 --> 01:15:11,940
Bom.

780
01:15:12,200 --> 01:15:14,320
Comece a transferir o dinheiro.

781
01:15:15,950 --> 01:15:18,700
Estas são as Ilhas Cayman
Banco Internacional.

782
01:15:18,950 --> 01:15:20,360
Para depositar fundos, pressione um.

783
01:15:20,620 --> 01:15:23,570
Insira seu internacional
número PIN seguro agora.

784
01:15:35,470 --> 01:15:37,790
Isso é como pegar doce
desde um bebê...

785
01:15:38,010 --> 01:15:39,470
...apenas menos gritos.

786
01:15:42,770 --> 01:15:45,220
Ei, Kazak, você está ouvindo?

787
01:15:45,440 --> 01:15:46,550
É o policial.

788
01:15:46,810 --> 01:15:47,840
Eu sei o que você está fazendo.

789
01:15:48,480 --> 01:15:49,810
Eu duvido.

790
01:15:50,070 --> 01:15:51,890
Quão difícil poderia ser descobrir?

791
01:15:52,150 --> 01:15:53,230
A Tortuga...

792
01:15:53,490 --> 01:15:55,810
...Emilio Juantorena, os cubanos...

793
01:15:56,860 --> 01:15:57,730
Eu sei tudo.

794
01:15:57,990 --> 01:16:00,230
- Para quem você contou?
- Ninguém ainda.

795
01:16:00,450 --> 01:16:01,830
Eu só quero a garota.

796
01:16:02,120 --> 01:16:05,040
- Por que não trocá-la por mim?
- Mas eu não quero você.

797
01:16:06,160 --> 01:16:10,110
Fique fora dos meus negócios
pelas próximas quatro horas...

798
01:16:10,380 --> 01:16:12,370
...e vou deixá-la onde ela está.

799
01:16:13,590 --> 01:16:15,050
Eu não acredito nisso.

800
01:16:15,380 --> 01:16:17,010
Sou homem de negócios.

801
01:16:17,260 --> 01:16:19,330
Minha palavra é meu vínculo.

802
01:16:25,930 --> 01:16:27,430
Como podemos encontrá-lo?

803
01:16:27,690 --> 01:16:29,720
Esses rádios têm um alcance de 16 quilômetros.

804
01:16:30,730 --> 01:16:33,900
A única massa terrestre
dentro desse raio...

805
01:16:34,110 --> 01:16:35,020
...é Downs Bay.

806
01:16:35,230 --> 01:16:37,940
Pegue o Zodíaco e livre-se dele.

807
01:18:46,490 --> 01:18:47,320
Isso doeu?

808
01:18:47,820 --> 01:18:49,280
Pobre bebezinho.

809
01:18:50,240 --> 01:18:52,950
Deixe a mamãe chutar
e torná-lo melhor!

810
01:19:58,100 --> 01:20:00,340
Este é o Banco das Ilhas Cayman.

811
01:20:00,600 --> 01:20:02,970
Agora estamos processando
sua transação.

812
01:20:03,230 --> 01:20:04,310
Você está se retirando...

813
01:20:04,730 --> 01:20:06,940
...957 milhões...

814
01:20:07,900 --> 01:20:11,320
...831 mil...

815
01:20:11,530 --> 01:20:13,600
...150 dólares...

816
01:20:14,160 --> 01:20:15,350
...e 0 centavos.

817
01:20:30,000 --> 01:20:31,750
Ajude-os com o barco.

818
01:20:31,960 --> 01:20:34,500
Vou ligar e contar ao Kazak
ele pode matar a mulher.

819
01:20:43,310 --> 01:20:44,140
Pegue o filho da puta?

820
01:21:18,300 --> 01:21:20,210
- É ele!
- Obviamente.

821
01:21:20,430 --> 01:21:21,630
Vá buscá-lo.

822
01:21:45,870 --> 01:21:48,240
Você matou minha tripulação, meu parceiro?

823
01:21:48,830 --> 01:21:49,700
Desculpe.

824
01:21:51,330 --> 01:21:53,370
Você não tem a porra da consciência.

825
01:21:53,630 --> 01:21:55,950
Eu não posso pagar
o luxo de uma consciência.

826
01:21:58,510 --> 01:21:59,790
Mate-o.

827
01:22:34,880 --> 01:22:36,670
Sua retirada será completa...

828
01:22:36,880 --> 01:22:40,040
...quando você entra
a moeda apropriada.

829
01:22:56,980 --> 01:22:58,890
Para libras esterlinas, pressione um.

830
01:23:09,410 --> 01:23:11,480
Para francos franceses...

831
01:23:24,300 --> 01:23:25,290
Por dólares americanos...

832
01:23:26,180 --> 01:23:29,630
Por favor, aguarde o
primeiro operador disponível.

833
01:24:53,550 --> 01:24:55,010
Está tudo bem.

834
01:24:56,470 --> 01:24:57,590
Acabou.

835
01:25:00,600 --> 01:25:02,430
Não exatamente, oficial.

836
01:25:03,810 --> 01:25:05,720
Você acabou de afundar o barco do meu cliente.

837
01:25:06,230 --> 01:25:08,560
Haverá
um baita processo.

838
01:25:08,820 --> 01:25:10,060
Parece terrível.

839
01:25:13,280 --> 01:25:15,650
O que eu tenho que fazer
para sair disso?

840
01:29:05,150 --> 01:30:01,150
Sincronizado por RipVanSahul