1
00:00:09,096 --> 00:00:12,099
- [الغمغمة]

2
00:00:14,275 --> 00:00:17,017
[تمتمة غير واضحة]

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
- سيدتي هل أنت بخير؟

4
00:00:22,892 --> 00:00:25,199
يا إلهي،
يجب أن تتجمد.

5
00:00:25,286 --> 00:00:27,331
هنا.
- أوه لا.

6
00:00:27,462 --> 00:00:29,203
شكرا لك يا ملاك.
بشرتي مشتعلة.

7
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
لا أستطيع أن أبرد.

8
00:00:31,814 --> 00:00:33,424
- نعم.

9
00:00:33,511 --> 00:00:34,512
نعم.

10
00:00:34,599 --> 00:00:37,341
أنا لا أتطفل.

11
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
ولكن هل يمكنني مساعدتك في الحصول على
إلى عيادة أو اجتماع؟

12
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
لقد كنت هناك.

13
00:00:41,432 --> 00:00:43,652
- أوه، لذلك كنت هنا،

14
00:00:43,695 --> 00:00:45,306
والآن أنت هناك.

15
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
لقد تم تدليلك جميعًا
تلك القلادة الجميلة، أليس كذلك؟

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,485
يجب أن يكون ذلك لطيفًا أيها الملاك.

17
00:00:50,528 --> 00:00:54,619
- هناك مأوى
على القسم.

18
00:00:54,663 --> 00:00:56,926
إنهم أناس طيبون.

19
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
لذا فكر فقط في الحصول على
بعيدًا عن البرد، حسنًا؟

20
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
- الملاك الصغير
خائفة مني.

21
00:01:07,458 --> 00:01:08,764
- آسف، آسف.
- أوه، أنا آسف.

22
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
لا، أنت بخير.

23
00:01:09,982 --> 00:01:10,983
حسنًا ، الحديقة في الليل ،

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,724
هذا ليس مكانا
للمرأة وحدها.

25
00:01:12,768 --> 00:01:13,769
- شكرًا لك.
أنا في الواقع لست وحدي.

26
00:01:13,856 --> 00:01:15,031
أنا في انتظار صديقي.

27
00:01:15,162 --> 00:01:16,119
- لا، صديقها الخاص بك
ليس هناك، إيرين بيل.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,294
انه هنا!

29
00:01:17,381 --> 00:01:20,254
- [صرخة]

30
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
[موسيقى مكثفة]

31
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
- صه، صه، صه، صه.

32
00:01:23,474 --> 00:01:30,568
♪

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
- ما هو الخطأ
مع المعلم؟

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,752
اعتقدت أنك حقا أحبها.

35
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
- لا شئ. إنها رائعة.

36
00:01:42,319 --> 00:01:45,017
أنا فقط أخفف
العودة إلى المواعدة.

37
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
- هذا ليس صحيحا.
ماذا حدث؟

38
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
- هي اه
تصحيح قواعد اللغة بلدي.

39
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
- ماذا؟
- مرتين.

40
00:01:50,371 --> 00:01:52,372
- يا إلهي.
- ربما كان ثلاث مرات.

41
00:01:52,460 --> 00:01:55,115
- لا استطيع الانتظار لأقول
إيفا وسكولا حول هذا الموضوع.

42
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
- ماجي.
- نعم، شون. ما أخبارك؟

43
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
- هل لديك ثانية؟
- لشرطة نيويورك؟ نعم.

44
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
- يتعلق الأمر بأختك، إيرين.

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
- نعم.

46
00:02:03,514 --> 00:02:05,647
- أنت وكيل،
لذلك تم وضع علامة معي.

47
00:02:05,734 --> 00:02:08,606
نداء للأشخاص المفقودين
جاء في الساعة 7:15 هذا الصباح

48
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
من زميلة إيرين في الغرفة.

49
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
- كيف تعرف
إنها مفقودة

50
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
وليس خارج الحفلات
مات الهاتف نوع من الشيء؟

51
00:02:14,525 --> 00:02:16,484
- زميلة الغرفة قالت للتو ايرين
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية.

52
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
المنطقة في الحي
كان على وشك ارسال

53
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
أيها المخبر، احصل على تقرير كامل.

54
00:02:19,922 --> 00:02:22,881
لكنني اعتقدت، اه، كما تعلمون--

55
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
لقد رأيت ملف إيرين.

56
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
- نعم لا.
إنها ليست غريبة على المشاكل.

57
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
- لم أكن أريد
لتعميك.

58
00:02:28,060 --> 00:02:29,323
لهذا السبب جئت
للقيام بذلك وجها لوجه.

59
00:02:29,410 --> 00:02:31,454
- شكرا، شون.
أنا أقدر ذلك.

60
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
هل يمكنك مراسلتي
عنوان إيرين الحالي؟

61
00:02:33,457 --> 00:02:35,067
- نعم، شيء أكيد.
- شكرًا.

62
00:02:36,634 --> 00:02:39,376
دع إيزوبيل تعرف
لدي مسألة شخصية؟

63
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
- سأتصل بها من السيارة.

64
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
أنا قادم معك.

65
00:02:44,293 --> 00:02:45,948
- [تنهدات]
مباشرة إلى البريد الصوتي مرة أخرى.

66
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
- قام إيان بتشغيل رقمها.

67
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
هاتفها مغلق.
لا يمكننا تتبع ذلك.

68
00:02:49,430 --> 00:02:51,127
- والدي لا يزال
لم أسمع منها.

69
00:02:51,258 --> 00:02:52,346
- تعتقد
سقطت من العربة؟

70
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
- لا، أمي قالت أنها نظيفة.

71
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
- نعم، لكنها لا تزال
التهرب من مكالماتك

72
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
- حسنا، هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

73
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
لقد اتهمتها بالانتكاسة
وكنت مخطئا.

74
00:02:59,179 --> 00:03:00,876
- لقد كان عامين، ماجي.

75
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
لديها تاريخ طويل
من خذلانك

76
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
عندما كل ما أردته من أي وقت مضى
كان للتأكد من أنها بخير.

77
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
- اسمع، قلت
بعض الأشياء الفظيعة جدا.

78
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
هذا علي.

79
00:03:08,013 --> 00:03:09,058
انها مجرد سيئة
لأنني حاولت

80
00:03:09,145 --> 00:03:10,320
للاعتذار مرات عديدة.

81
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
إنها لا تريد شيئًا
لتفعل معي.

82
00:03:13,018 --> 00:03:15,456
[ينقلب المحرك]

83
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
- لقد قدمت بالفعل لرجال الشرطة
بياني.

84
00:03:17,458 --> 00:03:18,894
- أنا أعرف.

85
00:03:18,981 --> 00:03:20,461
أحتاج أن أسمع ذلك بنفسي.

86
00:03:21,984 --> 00:03:23,115
أين التقيتما؟

87
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
- التقيت أنا وإيرين من خلال زمالة المدمنين المجهولين.

88
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
سمعت كل شيء.

89
00:03:26,336 --> 00:03:29,209
- نعم.
إذن أنت تعرف تاريخها.

90
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
هل كانت إيرين تستخدم مرة أخرى؟

91
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
- لماذا هذا
سؤالك الأول؟

92
00:03:32,299 --> 00:03:34,126
- لأن ذلك يؤثر
حيث أبحث عنها.

93
00:03:34,170 --> 00:03:35,476
وأنا بحاجة للعثور عليها.

94
00:03:35,606 --> 00:03:36,477
هل هي نظيفة؟

95
00:03:36,607 --> 00:03:39,131
- نعم، إيرين كانت جيدة.

96
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
لقد حصلت للتو
رقاقة لها لمدة ثلاث سنوات

97
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
وترقية في العمل .

98
00:03:42,874 --> 00:03:44,136
بدأت كمساعدة.

99
00:03:44,224 --> 00:03:46,922
وهي الآن تدير
حملة تسويقية جديدة.

100
00:03:47,009 --> 00:03:49,403
الفتاة تقتلها.

101
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
- جيد.

102
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
- متى آخر مرة
هل رأيت إيرين؟

103
00:03:53,841 --> 00:03:56,192
- الليلة الماضية، 7:30.

104
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
لقد كانت تتحدث للتو
دون توقف لهذا الرجل

105
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
التقت على Instagram
قبل بضعة أشهر.

106
00:04:01,937 --> 00:04:04,418
وكانت متوجهة لمقابلته
لأول مرة.

107
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
لقد كانت متحمسة حقا.
- بضعة أشهر.

108
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
أليس هذا طويلا قليلا
لمرحلة الحديث؟

109
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
- عليك أن تكسب ثقتها.

110
00:04:10,119 --> 00:04:11,381
ولكن بمجرد تسخينها--

111
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
- سوف تقفز
بكلتا القدمين.

112
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
ماذا كان اسم هذا الرجل؟

113
00:04:15,429 --> 00:04:17,648
- إنه مارتي، لا يوجد اسم العائلة.

114
00:04:17,735 --> 00:04:20,260
كان من المفترض أن ترسل لي رسالة نصية
بعد وصوله إلى هناك.

115
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
لكنها لم تفعل ذلك قط.
- مم.

116
00:04:22,566 --> 00:04:24,089
- هل لديك أي فكرة أين
كان من المفترض أن يجتمعوا؟

117
00:04:24,220 --> 00:04:25,656
- لا أعلم.

118
00:04:25,743 --> 00:04:27,832
لكنها كانت ستسجل الدخول
إذا لم تكن تعود إلى المنزل.

119
00:04:27,919 --> 00:04:29,225
نحن نفعل دائما.

120
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
أنا قلقة حقا.

121
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
هناك خطأ ما.

122
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
- أنا موافق.

123
00:04:33,925 --> 00:04:36,276
أخبرني بكل شيء تعرفه
عن هذا الرجل.

124
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
- حسنًا يا رفاق.
استمع.

125
00:04:39,148 --> 00:04:40,976
علينا أن نعمل 115
لأحد منا.

126
00:04:41,063 --> 00:04:43,935
أخت ماجي، إيرين بيل،
حاليا في عداد المفقودين.

127
00:04:44,022 --> 00:04:46,198
لذلك نحن في طريقنا لاتخاذ ذلك
قضية الأشخاص المفقودين من شرطة نيويورك.

128
00:04:46,242 --> 00:04:48,679
الآن، وفقا لزميلتها في الغرفة،
شوهدت إيرين آخر مرة وهي في طريقها

129
00:04:48,766 --> 00:04:52,335
إلى لقاء شخصي مع
عشيقة على الإنترنت تدعى مارتي.

130
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
ولم يسمع أحد
منها منذ ذلك الحين.

131
00:04:54,163 --> 00:04:57,297
لذلك أريد أن أعرف كل التفاصيل
حول هذا اللقاء اللطيف.

132
00:04:57,340 --> 00:04:59,255
- نعم، ليس لدينا
هاتف ايرين.

133
00:04:59,386 --> 00:05:01,083
لكننا كذلك
في حسابها على Instagram.

134
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
أنا أسحب ما يصل
رسائلها المباشرة مع مارتي الآن.

135
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
- نعم، حسنا.

136
00:05:05,130 --> 00:05:06,306
إليز، تريدين الركض
تفصيل الوجه؟

137
00:05:06,393 --> 00:05:07,742
- نعم.
- نعم.

138
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
تؤكد هذه الرسائل الأخيرة
ذلك الموعد مع مارتي.

139
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
اتفقوا على اللقاء
في دومينو بارك الساعة 8:00 مساءً.

140
00:05:11,920 --> 00:05:13,008
- حسنًا، لدينا الزمان والمكان.

141
00:05:13,138 --> 00:05:14,009
تريد التحقق
لكاميرات القطب؟

142
00:05:14,096 --> 00:05:15,184
- ينسخ.
- حسنًا.

143
00:05:15,271 --> 00:05:16,185
كيف حالنا مع هذا المعرف؟
- نعم،

144
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
الاسم الكامل هو مارتن كاميرينو.

145
00:05:18,013 --> 00:05:19,797
خرجت من السجن
منذ ثلاثة أشهر.

146
00:05:19,884 --> 00:05:22,365
ورقة الراب الخاصة به تصنع "الحرب
والسلام" تبدو وكأنها هايكو--

147
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
سرقة السيارات الكبرى,
السطو المسلح,

148
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
اعتداء شديد
ضد زوجته السابقة.

149
00:05:26,413 --> 00:05:28,589
وقد اتهم
مطاردة امرأة في عام 2014.

150
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
لم تكن أدلة كافية
لجعلها تلتصق.

151
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
- اتصل بي قضائيا،
ولكن هذا الرجل لا يبدو

152
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
مثل الصيد الحقيقي.

153
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
- ولم يقود مع ذلك.

154
00:05:34,725 --> 00:05:37,989
بعد أسبوع من إطلاق سراحه..
أدلى مارتي بتعليق

155
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
في إحدى مشاركات إيرين
عن الرصانة.

156
00:05:40,165 --> 00:05:40,949
- نعم، نعم، نعم.

157
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
وهو زميل مدمن.

158
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
ويبدو
إنه يستخدم ذلك كزاوية.

159
00:05:45,606 --> 00:05:47,216
- ولكن لا شيء
في تاريخه يشير

160
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
يعاني كاميرينو من مشاكل الإدمان.

161
00:05:49,087 --> 00:05:50,262
- لا؟

162
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
- لكنه ضمني بشدة
لقد فعل.

163
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
تبادلوا عدد قليل من أكثر.

164
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
ثم ينزلق مارتي
في رسائل إيرين المباشرة.

165
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
ينقرون بسرعة.

166
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
- لذا قام مارتي بدراسة إيرين عبر الإنترنت،

167
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
يقول ما عليه
لتأسيس السند

168
00:06:03,188 --> 00:06:04,668
واحصل عليها
لخفض دفاعاتها.

169
00:06:04,755 --> 00:06:06,191
هذه هي الرسائل المباشرة؟

170
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
- نعم، لقد حصل عليها بالتأكيد
لفتح.

171
00:06:08,063 --> 00:06:10,805
ضغطت عليها بشأن التعافي،
حياتها التي يرجع تاريخها، عائلتها.

172
00:06:10,892 --> 00:06:13,460
و ايرين...

173
00:06:13,503 --> 00:06:15,026
وقال بعض الأشياء الخشنة جدا
عن ماجي.

174
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك
أن تقرأ هذا.

175
00:06:16,376 --> 00:06:17,332
- لا، لا بأس.

176
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
نحن لا نتطفل أو نحكم.

177
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
نحن نبحث فقط عن إيرين.

178
00:06:20,205 --> 00:06:21,729
هل كنا قادرين
للحصول على تأكيد

179
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
لقد التقت هي ومارتي بالفعل
في الحديقة كما هو مخطط له؟

180
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
- حسنا،
حصلنا على لقطات كاميرا القطب.

181
00:06:25,602 --> 00:06:29,214
ها هي إيرين تدخل
دومينو بارك الساعة 7:58 مساءً.

182
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
- نعم. هل هناك أي نتائج على مارتي؟

183
00:06:31,565 --> 00:06:33,131
- لا، لا،
الدومينو لديه كاميرات فقط

184
00:06:33,218 --> 00:06:34,219
على الجانب الجنوبي من الحديقة.

185
00:06:34,263 --> 00:06:35,699
ولم يدخل هناك.

186
00:06:35,743 --> 00:06:37,048
وإيرين لم يغادر
الطريقة التي دخلت بها.

187
00:06:37,135 --> 00:06:41,009
- صحيح، لذلك لا توجد وسيلة لمعرفة ما إذا كان
غادرت بمحض إرادتها.

188
00:06:41,096 --> 00:06:43,228
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
أجرينا محادثة صغيرة

189
00:06:43,315 --> 00:06:44,707
مع مارتن كاميرينو.

190
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
♪ ♪

191
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
- أين كنت
الليلة الماضية، مارتي؟

192
00:06:49,452 --> 00:06:50,584
- هل تتهمني بشيء؟

193
00:06:50,671 --> 00:06:52,281
- أنا أسألك
أين كنت.

194
00:06:52,324 --> 00:06:55,023
- أعتقد أنني أسأل،
ماذا يهم هذا؟

195
00:06:55,153 --> 00:06:57,025
- إيرين بيل.

196
00:06:57,155 --> 00:06:58,548
أين هي؟

197
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
- من؟

198
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
- ليس اليوم
للعب غبي معي.

199
00:07:01,246 --> 00:07:03,161
ماذا أردت معها؟

200
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
هل يتعلق الأمر بالمخدرات؟

201
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
- أنا أقول لك،
أنا لا أعرف من

202
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
أو ما تتحدث عنه.

203
00:07:07,905 --> 00:07:09,603
- حسنًا.
عليك أن تتوقف عن الكذب علينا.

204
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
لدينا جميع رسائلك
معها.

205
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
لقد كنتم تتحدثون يا رفاق
لعدة أشهر.

206
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
وآخر شخص رآها
كانت تتجه

207
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
إلى بروكلين لمقابلتك.

208
00:07:16,740 --> 00:07:17,698
فأين هي؟

209
00:07:17,785 --> 00:07:19,787
- أية رسائل؟

210
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
لا، لقد حصلت على الرجل الخطأ.

211
00:07:23,704 --> 00:07:25,009
- إذن هذا ليس أنت؟

212
00:07:25,096 --> 00:07:27,664
[موسيقى متوترة]

213
00:07:27,795 --> 00:07:29,361
- مستحيل.

214
00:07:29,449 --> 00:07:32,060
هل هذا--
لا، لقد سرقوا وجهي.

215
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
هذا هو بعض حماقة منظمة العفو الدولية.

216
00:07:33,365 --> 00:07:34,366
- لا، هذا ليس الذكاء الاصطناعي.

217
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
يمكن لتقنياتنا أن تقول ذلك
الفرق.

218
00:07:37,239 --> 00:07:38,893
هل تريد مسح اسمك؟

219
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
لماذا لا تخبرنا
حيث تم التقاط تلك الصورة؟

220
00:07:41,243 --> 00:07:45,073
♪ ♪

221
00:07:45,159 --> 00:07:46,944
- حسنًا، نعم.

222
00:07:47,075 --> 00:07:49,773
تلك الستائر القبيحة، هذه هي
منزل منتصف الطريق في بيد ستوي

223
00:07:49,904 --> 00:07:51,732
لقد كنت على وشك الخروج من السجن.

224
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
كان المكان مليئا بالذهان.

225
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
واحد منهم يجب أن يكون
التقطت هذه الصورة.

226
00:07:54,430 --> 00:07:56,214
- أنا لا أشتري ذلك.

227
00:07:56,345 --> 00:07:59,740
اسمك، صورتك،
ومنزلك في منتصف الطريق؟

228
00:07:59,870 --> 00:08:01,785
فقط اعترف بذلك.

229
00:08:01,872 --> 00:08:03,613
لقد استدرجت إيرين بيل
إلى دومينو بارك الليلة الماضية--

230
00:08:03,700 --> 00:08:04,745
- لا، كنت
في أي مكان بالقرب من بروكلين.

231
00:08:04,788 --> 00:08:05,833
- ثم أين كنت؟

232
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
- لا يهم.
- يهم!

233
00:08:08,618 --> 00:08:12,100
إيرين بيل هي أختي،
وهي مفقودة.

234
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
صدقني عندما أقول

235
00:08:14,494 --> 00:08:17,366
سوف أمزق حياتك.

236
00:08:17,497 --> 00:08:20,891
♪ ♪

237
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
- حسنا.

238
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
عليك اللعنة.

239
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
لقد كنت في تشيلسي.

240
00:08:26,767 --> 00:08:31,859
- تفعل ماذا؟
- تعزيز السيارة، حسنا؟

241
00:08:31,946 --> 00:08:33,687
أودي الحمراء.

242
00:08:33,774 --> 00:08:35,165
إنه بالأسفل في المتجر
أنا أعمل في.

243
00:08:35,253 --> 00:08:36,558
فضربني بذلك.

244
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
لكني أعدك،

245
00:08:39,866 --> 00:08:42,609
ليس لدي ما أفعله
مع أختك.

246
00:08:42,739 --> 00:08:44,131
- أحدث موديلات أودي
كاميرات مدمجة

247
00:08:44,261 --> 00:08:45,786
لديك تسجيل مستمر.

248
00:08:45,915 --> 00:08:48,049
لقد سحبنا اللقطات
من السيارة في متجر مارتي.

249
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
ويؤكد أنه كان يكتسب
أودي من تشيلسي

250
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
عندما اختفت ايرين.

251
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
- حسنا، ماذا عن هاتفه؟

252
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
- لا يتطابق
الموقد متصل

253
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
إلى حساب الانستقرام
كانت إيرين تتواصل مع.

254
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
- نعم.
لذلك قام شخص ما باصطياد إيرين.

255
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
من كان لديه حق الوصول إلى صورة مارتي
من منزل منتصف الطريق؟

256
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
- أنا أعمل على السيناريو هنا

257
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
وآمل أن يساعد
تضييق عليه.

258
00:09:04,892 --> 00:09:07,895
لذلك يقوم Instagram بقص صور الملف الشخصي
لتناسب مواصفاتهم.

259
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
ومع ذلك، فإن متاجر التطبيقات
صورة الجذر الكامل

260
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
التي تقوم بتحميلها
بصيغة مضغوطة.

261
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
- إذن أنت تأمل
الملف الأصلي

262
00:09:13,248 --> 00:09:14,075
سوف ترسم صورة أكمل.

263
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
- هذه هي الفكرة.

264
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
و بفضل أمر الاستدعاء
لدينا الآن هذا الملف الجذر.

265
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
فك الضغط عنه.

266
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
- هل ترى ذلك؟

267
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- نعم، الانعكاس.
- نعم.

268
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
- يمكن أن يكون المصور.
هل يمكننا الحصول على هوية من ذلك؟

269
00:09:27,828 --> 00:09:30,918
- أنا فلدي إزالة فقط
الحبوب أولا

270
00:09:31,005 --> 00:09:32,876
حتى التباين.

271
00:09:33,007 --> 00:09:39,665
♪ ♪

272
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
- هذا راي ديستيفانو.

273
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
لقد خرج من السجن
قبل بضعة أشهر.

274
00:09:48,196 --> 00:09:49,589
- هل تعتقد أن لديه أختك؟

275
00:09:52,766 --> 00:09:56,552
- أحتاج إلى عنوانه الأخير المعروف
الآن.

276
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- راي ديستيفانو
مشرح تسلسلي.

277
00:09:58,554 --> 00:10:00,687
يطارد النساء ويشوههن.

278
00:10:00,730 --> 00:10:02,123
وماجي بيل لديها
وضعه بعيدا

279
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
مرتين في آخر 13 سنة.

280
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
في مكان ما على طول الخط،
طور

281
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
هوس معها.

282
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
الآن هو المشتبه به الرئيسي

283
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
في الاختفاء
ايرين بيل.

284
00:10:10,958 --> 00:10:13,003
الآن، ماجي وأوا موجودان بالفعل
في الطريق إلى منزل ديستيفانو.

285
00:10:13,090 --> 00:10:16,441
ولكن أريد أن أعرف كل ما لديه
الحركة منذ إطلاق سراحه.

286
00:10:16,528 --> 00:10:17,442
أين هو ضابط الإفراج المشروط عنه؟

287
00:10:17,573 --> 00:10:18,705
- صندوق البريد الخاص به هو مايك والدرون.

288
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
لقد كنت أتصل،
ولكن لا توجد إجابة حتى الآن.

289
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
- حسنًا.
حسنًا، استمر في المحاولة.

290
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
كيف بحق الجحيم فعل شخص ما
عالية المخاطر مثل ديستيفانو

291
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
حتى يتم إطلاق سراحهم من السجن؟

292
00:10:25,625 --> 00:10:27,844
- حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد وشى بزميله في الزنزانة.

293
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
- هل كان القاضي لا يعلم
أن آخر مرة

294
00:10:29,498 --> 00:10:30,673
وتعاون في قضية

295
00:10:30,760 --> 00:10:31,761
لقد وجه تهديدًا مباشرًا
إلى ماجي بيل؟

296
00:10:31,848 --> 00:10:32,936
- نعم كان كذلك.

297
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
موصى به
ديستيفانو يكون محصورا

298
00:10:35,112 --> 00:10:37,854
إلى عدم التسامح
منزل في منتصف الطريق لمدة ثمانية أشهر،

299
00:10:37,898 --> 00:10:39,421
حيث عبر
مع مارتي كاميرينو.

300
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- ولكن أطلق سراحه في وقت مبكر
من ذلك المنزل في منتصف الطريق؟

301
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
- نعم، قبل شهر.
- كيف؟

302
00:10:42,990 --> 00:10:44,426
- حسنا، المكتب
السجون الاستعانة بمصادر خارجية

303
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
إدارة منزلها في منتصف الطريق
للشركات الخاصة.

304
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
يمكنهم الحصول على موافقة بنك فلسطين
لطرد السجناء في وقت مبكر

305
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
فقط عن طريق الاستشهاد
مسألة الاكتظاظ.

306
00:10:50,562 --> 00:10:53,348
- كنت أعتقد أن لا شيء من شأنه
فاجأني في هذه المرحلة.

307
00:10:53,391 --> 00:10:54,566
أي شيء
من ضابط الإفراج المشروط؟

308
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
- لا، ولقد اتصلت
أربع مرات.

309
00:10:56,568 --> 00:10:59,136
[موسيقى مشوقة]

310
00:10:59,223 --> 00:11:06,317
♪ ♪

311
00:11:22,464 --> 00:11:29,558
♪ ♪

312
00:11:42,353 --> 00:11:43,441
- ماجي!
- ماذا؟

313
00:11:47,750 --> 00:11:50,665
هذا هو مايك والدرون.

314
00:11:50,797 --> 00:11:52,189
هذا ديستيفانو
ضابط الإفراج المشروط.

315
00:11:52,320 --> 00:11:55,236
لقد كان يبقيني على اطلاع دائم
منذ إطلاق سراح ديستيفانو.

316
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
الزراعة العضوية، وهذا لا معنى له.

317
00:11:59,022 --> 00:12:01,546
ديستيفانو لا يقتل.

318
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
- إذن لماذا عبور هذا الخط الآن؟

319
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
- شيء
من الواضح أنها تغيرت.

320
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
سيفعل كل ما يتطلبه الأمر
للوصول لي الآن.

321
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
[رنين الهاتف]

322
00:12:11,295 --> 00:12:13,210
[امرأة تبكي]

323
00:12:13,341 --> 00:12:14,429
- ما هذا؟

324
00:12:17,214 --> 00:12:19,695
- ماجي! ماجي!

325
00:12:19,782 --> 00:12:22,654
[البكاء]

326
00:12:22,742 --> 00:12:26,267
الرجاء مساعدتي! لو سمحت!

327
00:12:31,402 --> 00:12:33,665
- ماجي!

328
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
ماجي!

329
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
- ديستيفانو لن
تفلت من هذا.

330
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
سوف نجد إيرين.

331
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
هل لدينا أي فكرة
أين يمكن أن يكون هذا الموقع؟

332
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
- لا يوجد
السمات المميزة.

333
00:12:45,068 --> 00:12:46,156
- اختاره
لأنه عام.

334
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
إنه حذر.
- جداً.

335
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
ملف MP4 نفسه هو
تم مسح جميع البيانات الوصفية.

336
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
وقام بتزوير الهاتف الخليوي
الذي أرسل الفيديو.

337
00:12:52,510 --> 00:12:55,252
أنا في هذه العملية
من الحل البديل.

338
00:12:55,383 --> 00:12:57,167
- لا أستطيع أن أتجاوز
توقيت ذلك النص.

339
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
لقد كان مثالياً.

340
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
كنا فقط في الداخل
مكانه دقيقة

341
00:13:00,388 --> 00:13:01,606
- تعتقد أنه كان يراقب.

342
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
- لقد فحصنا المحيط.

343
00:13:02,956 --> 00:13:04,392
لقد اجتاحنا الداخل
وخارجية للكاميرات.

344
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
- كان عليه أن يكون قريبا.

345
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
وانتظر حتى كنا في الداخل.

346
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
ثم انتظر
حتى اكتشفنا ذلك

347
00:13:09,397 --> 00:13:10,267
أن إيرين لم تكن هناك.

348
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
- أنت على حق.

349
00:13:11,878 --> 00:13:12,966
لقد سحبت تفريغ البرج
من أقرب موقع الخلية

350
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
إلى شقة ديستيفانو،
مطابقة الأصوات الخلية

351
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
إلى وقت النص.

352
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
هل ترى تلك النقطة هناك؟

353
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
الهاتف الخليوي الذي أرسل هذه الرسالة
كان الفيديو في الشارع.

354
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
كان يراقب.

355
00:13:22,366 --> 00:13:23,977
- حسنا، هل يمكننا استخدام هذا للعثور عليه
موقع الهاتف الآن؟

356
00:13:24,064 --> 00:13:25,500
- نعم.

357
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
حسنا، يبدو
انه يتجه جنوبا.

358
00:13:27,632 --> 00:13:29,330
أعتقد أنه على متن القطار C
إلى بروكلين.

359
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
- حسنًا، سوف نتبعه
إلى إيرين.

360
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
- انتظري ماجي. شنق مرة أخرى.

361
00:13:32,855 --> 00:13:34,204
الزراعة العضوية، يمكنك الاستيلاء على جبال.

362
00:13:34,290 --> 00:13:36,554
سوف يركب على طول
معك في هذا.

363
00:13:36,641 --> 00:13:37,860
- حصلت عليك.

364
00:13:37,991 --> 00:13:40,907
[موسيقى متوترة]

365
00:13:41,037 --> 00:13:41,908
♪ ♪

366
00:13:42,038 --> 00:13:43,344
- ماجي!

367
00:13:43,431 --> 00:13:44,693
ماجي!

368
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
- ترى تلك القلادة
انها ترتدي؟

369
00:13:46,173 --> 00:13:48,088
♪ ♪

370
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
كان ذلك
في نافذة العرض

371
00:13:49,524 --> 00:13:51,656
متجر مجوهرات في مونسي.

372
00:13:51,743 --> 00:13:54,659
إيرين سوف تجعلنا نتوقف
في كل مرة مررنا بها.

373
00:13:54,703 --> 00:13:57,140
وكانت تتوسل إلى والدي.

374
00:13:57,227 --> 00:13:59,969
هو ، أم ...

375
00:14:00,056 --> 00:14:01,710
أيا كان.

376
00:14:04,452 --> 00:14:05,583
[تنهدات]

377
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
لقد استخدمت كل أموالي

378
00:14:07,237 --> 00:14:10,110
من تعبئة البقالة
في دفع أقل.

379
00:14:10,197 --> 00:14:12,460
اشتريتها لها،
عيد ميلادها الثالث عشر.

380
00:14:13,765 --> 00:14:15,463
- أنت أخت جيدة، ماجي.

381
00:14:15,550 --> 00:14:17,160
- لو كنت أكثر في حياتها،

382
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
ليس هناك طريقة ديستيفانو
كان من الممكن

383
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
لإدخال مخالبه فيها.

384
00:14:20,424 --> 00:14:23,558
- لا يزال بإمكانك إصلاح هذا
عندما نجدها.

385
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
إيرين لديها القلادة.

386
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
أنا أعلم
أنها تريد ذلك أيضًا.

387
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
- حسنا، أنا أفهم
لماذا مقعد لي.

388
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
لا أستطيع الجلوس هنا والانتظار فحسب.

389
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
- ماجي،
ومن قال أنك كنت على مقاعد البدلاء؟

390
00:14:31,696 --> 00:14:34,177
ديستيفانو يحاول
للوصول إلى رأسك.

391
00:14:34,264 --> 00:14:37,137
أريدك أن تدخل إلى بلده.

392
00:14:37,224 --> 00:14:41,184
♪ ♪

393
00:14:41,271 --> 00:14:44,274
- راي ديستيفانو سادي
الذي يحب وضع علامة على النساء.

394
00:14:44,361 --> 00:14:46,711
القتل كان دائما
صده.

395
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
- صحيح، ما هي الفائدة
من تندب ضحاياك

396
00:14:48,844 --> 00:14:50,933
إذا لم يتجولوا،
تذكير دائم

397
00:14:50,977 --> 00:14:52,630
من القوة التي كانت لديك عليهم؟

398
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
- صحيح، لكنه تصاعد
للقتل.

399
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
وهذا لا يصلح
ملفه الشخصي.

400
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
- أرِنِي.

401
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
- هذا مايك والدرون،
ضابط الإفراج المشروط عنه.

402
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
- مم هم.
- وجدناه ميتا

403
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
في شقة ديستيفانو.

404
00:15:04,642 --> 00:15:06,862
كان وقت الوفاة قريب
6:00 مساء أمس.

405
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
لم يكن لدى مايك
تم تحديد موعد لتسجيل الوصول.

406
00:15:08,646 --> 00:15:10,779
لقد كان هذا دخولاً عشوائيًا.

407
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
وبالتالي فإن نظرية العمل
هو أنه جاء

408
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
إلى شقة ديستيفانو
ففاجأه.

409
00:15:15,131 --> 00:15:17,090
لكنه رأى كل إيرين
صور المراقبة.

410
00:15:17,177 --> 00:15:21,050
- وردت في اليأس
لحماية مهمته.

411
00:15:21,181 --> 00:15:24,662
الضحية ذكر.
عدم تنظيم المشهد.

412
00:15:24,749 --> 00:15:27,883
ملثمون وليس مسرحيين.
الجروح عشوائية.

413
00:15:28,014 --> 00:15:29,754
قتل والدرون
لم يكن جزءا من خطته.

414
00:15:29,885 --> 00:15:31,408
- هل سيقتل
أختي؟

415
00:15:31,495 --> 00:15:37,675
♪ ♪

416
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
- حسنًا يا ماجي.

417
00:15:39,939 --> 00:15:42,506
دعونا نركز على ما نعرفه.

418
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
همم؟

419
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
هذا بينك وبينه

420
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
السؤال هو لماذا.

421
00:15:48,730 --> 00:15:55,040
♪ ♪

422
00:15:55,128 --> 00:15:58,000
- أنا الذي
وضعه بعيدا.

423
00:15:58,087 --> 00:16:00,916
لقد كان مهووسا معي
لمدة 13 عاما.

424
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
- الاستجابة غير المتناسبة.

425
00:16:05,399 --> 00:16:06,922
- العام الماضي
عندما كان في السجن،

426
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
لقد ساعدني
مع التحقيق.

427
00:16:08,750 --> 00:16:09,664
- مم هم.

428
00:16:09,751 --> 00:16:10,882
- تفاوض على إجازة

429
00:16:10,970 --> 00:16:13,842
لرؤية والده،
الذي كان يموت.

430
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
لكن والده مات
قبل أن يتمكن من رؤيته.

431
00:16:17,150 --> 00:16:19,369
وأنا أعلم
يلومني على ذلك.

432
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
- حزن في غير محله
يمكن أن يكون عاملا--

433
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
- لا يهمني
عن مشاعره، بيتر.

434
00:16:24,896 --> 00:16:27,464
أحتاجك أن تكتشف،

435
00:16:27,508 --> 00:16:29,945
أين يحمل إيرين؟

436
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
- الأسر لفترات طويلة
لم يكن أبدا

437
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
جزء من MO له.

438
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
من المحتمل في مكان ما
لديه السيطرة الكاملة

439
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
حيث يشعر بالأمان.

440
00:16:37,344 --> 00:16:40,477
لن يكون عشوائيا،
قد يكون لها قيمة عاطفية.

441
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
- ليس لديه
أي المرفقات.

442
00:16:41,957 --> 00:16:43,524
ليس لديه أصدقاء ولا إخوة.

443
00:16:43,611 --> 00:16:45,221
- مم هم.

444
00:16:45,265 --> 00:16:48,398
حسنا، لقد توفي الأب.
الأم؟

445
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
- لا علاقة له به.
لقد تركتهم منذ زمن طويل.

446
00:16:50,618 --> 00:16:51,967
- لا بد أن يكون هناك شيء ما.

447
00:16:52,054 --> 00:16:55,665
♪ ♪

448
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
- اه، انتظر لحظة.

449
00:16:57,494 --> 00:17:00,976
كان لدى الأب حجر بني.

450
00:17:01,063 --> 00:17:02,456
انها في النعي.

451
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
♪ ♪

452
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
شارع 128.

453
00:17:07,113 --> 00:17:09,115
أعني أننا يمكن أن نكون هناك
في 20 دقيقة.

454
00:17:09,202 --> 00:17:10,724
لا يزال لديك .38 الخاص بك
في صندوق القفازات الخاص بك؟

455
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
- الجحيم، أراهن أنني أفعل.

456
00:17:12,509 --> 00:17:14,424
- إيزوبيل،
أعتقد أننا حصلنا على الرصاص.

457
00:17:14,555 --> 00:17:15,772
- نعم، ونحن كذلك.

458
00:17:15,904 --> 00:17:17,426
جبال و الزراعة العضوية هي
إغلاق على ديستيفانو.

459
00:17:18,515 --> 00:17:20,647
- إيان، هل لدينا ضربة
على هاتف ديستيفانو؟

460
00:17:20,734 --> 00:17:22,127
- ping يتباطأ.

461
00:17:22,171 --> 00:17:24,086
يبدو أنه خارج القطار
وفوق الأرض

462
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
فقط نصف كتلة أمامك.

463
00:17:26,088 --> 00:17:27,307
- هناك الكثير من الناس
هنا، إيان.

464
00:17:27,436 --> 00:17:29,178
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

465
00:17:29,265 --> 00:17:30,136
- يبدو
لقد تحول للتو إلى الشمال

466
00:17:30,266 --> 00:17:32,355
على الجانب الشرقي
من نوستراند.

467
00:17:32,486 --> 00:17:38,144
♪ ♪

468
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
- جبال؟
- نعم.

469
00:17:39,754 --> 00:17:42,365
- سترة زرقاء، تصميم مطابق
وصف ديستيفانو.

470
00:17:42,452 --> 00:17:43,758
- حسنًا.
دعونا لا نخيفه.

471
00:17:43,845 --> 00:17:49,242
♪ ♪

472
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
- أعتقد أننا يجب أن ننتظر
ل سوات.

473
00:17:50,852 --> 00:17:51,766
- ليس لدينا وقت.

474
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
أختي يمكن أن تكون هنا.

475
00:17:53,550 --> 00:17:54,508
[تنهدات]

476
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
♪ ♪

477
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
- أوه، لقد سبقنا
المذكرة أيضا.

478
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
- الظروف الملحة.

479
00:17:59,469 --> 00:18:03,995
♪ ♪

480
00:18:04,083 --> 00:18:07,782
- أنت لن تذهب
هناك وحده.

481
00:18:07,825 --> 00:18:08,609
- ابق خلفي.

482
00:18:08,696 --> 00:18:15,790
♪ ♪

483
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
- لقد جعلنا.

484
00:18:20,099 --> 00:18:22,188
[التزمير]

485
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
- قدم المشتبه به
مراقبتنا.

486
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
إنه يتجه جنوبًا على نوستراند!

487
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
- مكتب التحقيقات الفدرالي، توقف!

488
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
- إنه يأخذ حقه
في سانت ماركس!

489
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
خارج الطريق!
- سوات، تحرك!

490
00:18:32,459 --> 00:18:33,286
♪ ♪

491
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
مهلا!

492
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
♪ ♪

493
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
- ضع يديك في الهواء!
ضعهم في مكانهم، الآن!

494
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
♪ ♪

495
00:18:41,555 --> 00:18:43,209
- أسقط الحقيبة!

496
00:18:43,339 --> 00:18:46,429
[موسيقى مشوقة]

497
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
♪ ♪

498
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
تفقد غطاء محرك السيارة.
يستدير ببطء.

499
00:18:49,911 --> 00:18:56,526
♪ ♪

500
00:18:56,657 --> 00:18:58,833
إنه ليس هو.

501
00:18:58,920 --> 00:19:01,836
[موسيقى مشؤومة]

502
00:19:01,923 --> 00:19:09,017
♪ ♪

503
00:19:12,368 --> 00:19:16,024
- لم يكن أحد هنا
بعض الوقت.

504
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
سوف أتعامل مع الطابق السفلي.

505
00:19:17,417 --> 00:19:24,206
♪ ♪

506
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
- لماذا كنت تهرب منا؟

507
00:19:37,524 --> 00:19:38,742
- لم أكن كذلك.

508
00:19:38,829 --> 00:19:40,135
أنا فقط متأخرة
للصالة الرياضية.

509
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
- أين راي ديستيفانو؟

510
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
- من؟

511
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
- هذا الرجل.

512
00:19:45,271 --> 00:19:47,186
- هذا المتأنق؟

513
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
نعم.

514
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
لقد فحصني
في الشارع في وقت سابق.

515
00:19:51,102 --> 00:19:53,104
أخبرته أنني سأضرب مؤخرته
إذا لم ينزل.

516
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
لكنني لم أفعل أي شيء.

517
00:19:54,976 --> 00:20:00,155
♪ ♪

518
00:20:00,242 --> 00:20:02,505
- هل هذا هاتفك؟
- لا.

519
00:20:02,549 --> 00:20:04,072
- يجب أن يكون لدى ديستيفانو
انزلق في الحقيبة

520
00:20:04,159 --> 00:20:05,378
لإبعادنا عن الطريق

521
00:20:05,465 --> 00:20:12,254
♪ ♪

522
00:20:18,608 --> 00:20:19,740
[الأراضي الضاربة]
- [الهمهمات]

523
00:20:19,827 --> 00:20:23,047
♪ ♪

524
00:20:23,178 --> 00:20:26,137
- ساعدني!

525
00:20:26,225 --> 00:20:28,749
[البكاء]

526
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
ماجي!

527
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
ساعدني!

528
00:20:33,057 --> 00:20:34,755
[رنين الهاتف]
ماجي، ساعديني!

529
00:20:34,842 --> 00:20:36,365
لو سمحت!

530
00:20:36,452 --> 00:20:37,453
[البكاء]

531
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
ماجي!

532
00:20:39,412 --> 00:20:41,065
- بيتر؟

533
00:20:41,152 --> 00:20:43,633
- [يسكت]

534
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
- ساعدني!

535
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
- لا تحاربيه، ماجي.
- لو سمحت!

536
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
- لا تحاربه.

537
00:20:49,204 --> 00:20:50,553
ها أنت ذا.

538
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
- حسنًا،
لقد كانت ساعات

539
00:20:58,474 --> 00:21:01,651
منذ أن اختطف ديستيفانو ماجي
من الحجر البني والده.

540
00:21:01,738 --> 00:21:04,219
لدينا كل وكالة في
منطقة الولايات الثلاثية تساعدنا.

541
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
من فضلك قل لي
لدينا شيء.

542
00:21:05,568 --> 00:21:08,049
- أم، ليس بعد، ولكن دعونا نسير
من خلال ذلك مرة أخرى.

543
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
- نعم، اه، غادر ديستيفانو
زنزانة ماجي في مكان الحادث--

544
00:21:11,052 --> 00:21:12,183
ليس هناك فائدة من التتبع.

545
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
- وطرق بيتر أولسن
فاقد الوعي,

546
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
لذلك لا يوجد شاهد على اختطافها.

547
00:21:15,143 --> 00:21:16,013
- نعم، لا يوجد لقطات.

548
00:21:16,144 --> 00:21:17,101
الحجر البني موجود
نقطة عمياء

549
00:21:17,188 --> 00:21:18,407
للقطب وكاميرات المرور.

550
00:21:18,494 --> 00:21:20,279
قام ديستيفانو بتحريك ماجي
من المنطقة بسرعة

551
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
لذا فهو على الأرجح في سيارة.

552
00:21:21,976 --> 00:21:23,804
لو عرفنا ما كان يقوده،

553
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
قد نكون قادرين على سحبها من
المناطق المحيطة،

554
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
ولكن حتى الآن، لا شيء.
- يمين.

555
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
و اه لا شيء
من مسرح الجريمة.

556
00:21:28,591 --> 00:21:30,854
- رصاصة واحدة محتملة.
عثر فريق ERT على مادة فريدة من نوعها

557
00:21:30,941 --> 00:21:32,552
من الحجر البني.

558
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
المختبر يقوم بإجراء مادة كيميائية كاملة
التحليل للتعرف عليه،

559
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
لكنها عملية
وتسديدة طويلة.

560
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
- حسنًا، كل الأخبار الرئيسية
وقد التقطت منفذ هذه القصة،

561
00:21:38,862 --> 00:21:41,125
لذلك لدينا القوة
من الجمهور خلفنا.

562
00:21:41,169 --> 00:21:42,910
ماذا--ماذا عن خط النصيحة؟

563
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
فهل أثمر ذلك شيئا حتى الآن؟
- لا شيء جدير بالثقة،

564
00:21:45,042 --> 00:21:46,609
لكن فريقنا الميداني
هو تعقب كل الرصاص

565
00:21:46,696 --> 00:21:47,610
تم استدعاؤه.

566
00:21:47,741 --> 00:21:49,960
- ماذا يحدث يا شباب؟

567
00:21:50,047 --> 00:21:51,875
لقد قمت بتمشيط كل مكان
لقد عاش ديستيفانو وعمل--

568
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
أين ماجي؟
- قاعة المؤتمرات . الآن.

569
00:21:54,748 --> 00:21:58,447
- احفر بعمق. كن مبدعا.
سوف نجدها.

570
00:21:58,491 --> 00:22:00,014
- في أي مكان آخر
هل يمكن أن يمسكها؟

571
00:22:00,101 --> 00:22:01,450
هل نحن متأكدون
أن والده لا يملك

572
00:22:01,537 --> 00:22:03,234
أي خصائص أخرى؟
- لا، لا، لقد تحققنا ثلاث مرات

573
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
ممتلكاته
من خلال محكمة الوصية.

574
00:22:04,845 --> 00:22:06,716
لا يوجد شيء هناك.
- هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية، جبال.

575
00:22:06,803 --> 00:22:08,805
شريكي مفقود.
علينا أن ننظر في كل مكان.

576
00:22:08,892 --> 00:22:10,198
فكر فيما ستفعله ماجي
لو كان لي.

577
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
- وماذا عن والدة ديستيفانو؟

578
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
- الأم المنفصلة،
وفقا لها.

579
00:22:13,549 --> 00:22:14,811
وهي تمتلك متجر شحنة
في يونكرز.

580
00:22:14,898 --> 00:22:16,030
تحدثت معها الشرطة المحلية.

581
00:22:16,117 --> 00:22:17,640
لا يوجد علامة
لقد ظهر ديستيفانو هناك،

582
00:22:17,727 --> 00:22:20,121
لكننا نشرنا وحدة
أسفل الكتلة في حالة قيامه بذلك.

583
00:22:20,208 --> 00:22:21,383
- ليس لدي وقت لذلك.

584
00:22:21,470 --> 00:22:23,124
لا أحد يعرف هذا الرجل
مثل ماجي.

585
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
علينا أن نفكر مثلها.

586
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
- أنت على حق.

587
00:22:25,909 --> 00:22:27,346
معي. الآن.

588
00:22:29,086 --> 00:22:30,261
- جبال؟
- نعم.

589
00:22:30,305 --> 00:22:31,175
- التحليل الكيميائي
من مكان الحادث

590
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
هبطت قضية اختطاف ماجي.

591
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
تم العثور على المادة الجريئة ERT
كان يذوب الملح

592
00:22:35,092 --> 00:22:36,659
تعامل مع محلول ملحي البنجر.

593
00:22:36,790 --> 00:22:38,139
- محلول ملحي البنجر؟

594
00:22:38,269 --> 00:22:39,662
- نعم، خلط الملح الصخري
مع محلول ملحي البنجر

595
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
هي طريقة جديدة
لمعالجة الطرق الجليدية.

596
00:22:41,795 --> 00:22:44,275
يخفض درجة التجمد
من الجليد--حسنًا، الماء--

597
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
- فإذا كانت المادة
لقد جاء من ديستيفانو،

598
00:22:46,103 --> 00:22:48,105
مثل، من حذائه
أو أيا كان، ثم ربما

599
00:22:48,236 --> 00:22:50,804
نشأت في المكان الذي
إنه يحمل ماجي وإيرين.

600
00:22:50,934 --> 00:22:52,806
- محافظتان فقط
منطقة مترو نيويورك الكبرى

601
00:22:52,893 --> 00:22:54,721
لديها برامج تجريبية
نشر محلول ملحي البنجر،

602
00:22:54,851 --> 00:22:56,287
مقاطعة سوليفان
ومقاطعة دوتشيس.

603
00:22:56,331 --> 00:22:57,593
- يضيق عليه،
لكنه لا يزال يعطينا،

604
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
مثل 2000 ميل مربع
للبحث.

605
00:22:59,334 --> 00:23:01,902
- لا، إنه شيء.
استمر في الحفر. إذهب! إذهب! إذهب.

606
00:23:01,989 --> 00:23:03,556
- أصبح الدرب باردًا.

607
00:23:03,643 --> 00:23:06,080
الآن، لقد ساعدت ماجي
امسك ديستيفانو مرة واحدة.

608
00:23:06,167 --> 00:23:07,647
ما الذي ينقصنا هنا،
بيتر؟

609
00:23:07,734 --> 00:23:10,476
- لقد كنت مجتهدًا
على ملف ديستيفانو.

610
00:23:10,563 --> 00:23:14,262
إنه منظم،
ذكي للغاية.

611
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
أعتقد أنه يحسب
على كون ماجي لا هوادة فيها.

612
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
لقد خطط لإرسال فريقك
في مطاردة أوزة برية

613
00:23:20,137 --> 00:23:21,922
لإغرائها بمفردها.

614
00:23:22,009 --> 00:23:23,880
لكنني كنت هناك.

615
00:23:24,011 --> 00:23:26,666
لقد كنت مفاجأة.

616
00:23:26,753 --> 00:23:28,189
- نفس ضابط الإفراج المشروط عنه.

617
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
لكنه لم يقتلك.

618
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
- بدقة.
لكن لماذا؟

619
00:23:38,417 --> 00:23:41,158
لقد استمتع
في أول قتل له

620
00:23:41,245 --> 00:23:43,813
ربما فقدت السيطرة
في الفعل.

621
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
الآن، هذا هو المواجهة
لرجل مثل ديستيفانو،

622
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
الذي هو علم الأمراض
متجذرة في السيطرة.

623
00:23:48,557 --> 00:23:50,124
لم يكن يريد الذهاب إلى هناك،

624
00:23:50,211 --> 00:23:52,996
لذلك اسمحوا لي أن أعيش
ليتمسك بخطته

625
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
عينيه على جائزته.

626
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
- ماجي.
- نعم.

627
00:23:56,652 --> 00:24:01,091
هوسه مع ماجي
مطلق.

628
00:24:01,178 --> 00:24:05,792
لكن استغلال إيرين،
الأمر لا يتعلق بالمعاملة بالمثل.

629
00:24:05,879 --> 00:24:09,970
الأمر يتعلق بالانتقام،
اه يستعيد قوته

630
00:24:12,668 --> 00:24:15,062
عملت ماجي مع ديستيفانو
العام الماضي

631
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
عندما كان في السجن.

632
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
- نعم، قضية التقليد.

633
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
- ماذا فعلت بالضبط؟

634
00:24:20,589 --> 00:24:23,462
[موسيقى متوترة]

635
00:24:23,549 --> 00:24:30,643
♪ ♪

636
00:24:38,215 --> 00:24:40,914
[حشرجة السلاسل]

637
00:24:41,001 --> 00:24:46,789
♪ ♪

638
00:24:48,791 --> 00:24:50,401
- [لهاث]

639
00:24:54,797 --> 00:24:56,451
[الهمهمات]

640
00:24:56,582 --> 00:25:03,589
♪ ♪

641
00:25:13,773 --> 00:25:15,078
هيا.

642
00:25:15,209 --> 00:25:17,994
[صرير]

643
00:25:19,692 --> 00:25:21,911
[طرق الباب]

644
00:25:22,042 --> 00:25:23,522
أنت ابن العاهرة!

645
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
- ماجي بيل. لا المجاملات؟

646
00:25:27,874 --> 00:25:30,006
هذا محبط، هاه؟
أنا أعرف.

647
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
لقد ارتديت الأصفاد آخر مرة.

648
00:25:32,313 --> 00:25:34,881
- لقد أردتني.
لقد فهمتني.

649
00:25:35,011 --> 00:25:37,057
دع أختي تذهب.

650
00:25:37,144 --> 00:25:40,016
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك.

651
00:25:40,103 --> 00:25:43,585
لديك مجمع المنقذ.
هل تعرف ذلك؟

652
00:25:43,672 --> 00:25:46,327
إيرين تعتقد ذلك أيضًا.
قالت لي.

653
00:25:46,370 --> 00:25:48,503
حسنا، لم تفعل ذلك
قل لي بالضبط.

654
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
وكان ذلك بينها
و اه مارتي.

655
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- أين هي؟
- لم أنتهي.

656
00:25:54,857 --> 00:25:56,467
أراك، ماجي بيل.

657
00:25:56,598 --> 00:25:59,645
أنا أفهمك.

658
00:25:59,732 --> 00:26:04,127
أعتقد أن يكون بطلا
يجعلك تشعر بالقوة.

659
00:26:04,214 --> 00:26:07,696
يمنحك القليل من الاهتزاز
كل ذلك صعودا وهبوطا، أليس كذلك؟

660
00:26:07,783 --> 00:26:10,569
نعم،
لأن الأمر كله يتعلق بك.

661
00:26:10,699 --> 00:26:14,050
وفي أعماقي،
أنت لا تهتم بأحد.

662
00:26:14,137 --> 00:26:15,356
- هذا ليس صحيحا.

663
00:26:15,399 --> 00:26:17,184
- أنت كاذبة، ماجي.

664
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
وأنت تعرف كيف أعرف؟

665
00:26:18,838 --> 00:26:23,451
قلت لي أن الهدية
أعطيتك قد شفيت.

666
00:26:23,538 --> 00:26:26,933
لكنني راجعت.

667
00:26:26,976 --> 00:26:28,630
ما زلت هناك.

668
00:26:30,371 --> 00:26:31,502
- ماذا تريد؟

669
00:26:31,590 --> 00:26:33,853
- ربما أريد أن أقطعك،

670
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
تعطيك ندبة
التي لا يمكنك إخفاؤها،

671
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
لا أستطيع التظاهر.

672
00:26:37,378 --> 00:26:39,510
أو ربما لن يكون ذلك
يكفي يا ماجي.

673
00:26:39,554 --> 00:26:41,208
همم؟ ماذا سيفعل ذلك؟

674
00:26:41,295 --> 00:26:43,558
- أنت تعرف ما تريد.

675
00:26:43,602 --> 00:26:45,125
لقد كنت جالسا
في خليتك،

676
00:26:45,168 --> 00:26:48,215
يحدق في السقف،
أفكر بي.

677
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
لذلك فقط أخبرني بما تريد،

678
00:26:50,130 --> 00:26:52,654
وسأفعل ذلك، حسنًا؟

679
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
سألعب لعبتك.

680
00:26:54,308 --> 00:26:55,918
- هذه ليست لعبة، ماجي.

681
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
هذا هو الحساب.

682
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
لقد خنت ما كان لدينا.

683
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
لقد خنتني!

684
00:27:02,446 --> 00:27:05,319
- إذن هذا بخصوص والدك.

685
00:27:05,406 --> 00:27:08,670
- لقد طلبت منك شيئا واحدا
في المقابل، شيء واحد صغير.

686
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
أردت أن أرى والدي
قبل وفاته.

687
00:27:13,283 --> 00:27:15,503
وقلت: حسنًا يا راي.

688
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
نعم.

689
00:27:17,897 --> 00:27:20,726
وأنا ساعدتك.

690
00:27:20,813 --> 00:27:22,597
لقد ساعدتك.

691
00:27:22,641 --> 00:27:25,774
لكنك لم تصمد نهايتك
من الصفقة، أليس كذلك؟

692
00:27:25,818 --> 00:27:26,993
- أنا لم أكذب عليك.

693
00:27:27,123 --> 00:27:28,647
- لقد فعلت، عن طريق الإغفال.

694
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
وأنا بحاجة لك لامتلاك
لذلك الآن، ماجي!

695
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
عليك أن تعتذر لي.

696
00:27:36,219 --> 00:27:41,050
أنت تفعل ذلك، وسوف أسمح لك
إيرين الجميلة تذهب.

697
00:27:41,181 --> 00:27:47,666
♪ ♪

698
00:27:47,709 --> 00:27:50,451
- لم أخبرك
أن والدك مات

699
00:27:50,538 --> 00:27:52,975
قبل أن نعقد اتفاقنا.

700
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
احتفظت بها لنفسي حتى
حصلت على المعلومات التي احتاجها

701
00:27:55,499 --> 00:27:58,589
للعثور على تلك المرأة الأخرى.

702
00:27:58,677 --> 00:28:01,288
لقد استخدمتك.

703
00:28:01,375 --> 00:28:03,551
وكان قاسيا.

704
00:28:03,638 --> 00:28:05,553
وأنا آسف.

705
00:28:07,337 --> 00:28:08,991
- اه.

706
00:28:09,122 --> 00:28:16,129
♪ ♪

707
00:28:21,743 --> 00:28:23,136
أنا لا أصدقك.

708
00:28:23,223 --> 00:28:30,012
♪ ♪

709
00:28:36,105 --> 00:28:38,412
- من الممكن أن،
في عيون ديستيفانو

710
00:28:38,455 --> 00:28:41,328
انتهكت ماجي رباطهما
عندما فشلت

711
00:28:41,415 --> 00:28:43,243
لتحقيق الخير في صفقتهم.

712
00:28:43,330 --> 00:28:46,333
لم يكن عليه أن يقول وداعا أبدا
إلى والده.

713
00:28:46,420 --> 00:28:49,510
إذا كان هذا هو الجرح فهذا
يقود تصعيد ديستيفانو,

714
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
ثم يمكن أن يكون الأب
في قلب ذلك.

715
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
نحن بحاجة للحصول على
داخل تلك العلاقة.

716
00:28:53,862 --> 00:28:56,256
- ومنذ التحدث مع
لو ديستيفانو ليس خيارًا--

717
00:28:56,386 --> 00:28:57,779
- صحيح، كيلي،
تريد سحب ديستيفانو

718
00:28:57,910 --> 00:29:00,173
عنوان أمي في يونكرز؟

719
00:29:00,260 --> 00:29:02,392
أنت وOA تريد النزول
والتحدث معها معا؟

720
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
- أنت تراهن.
- عظيم.

721
00:29:04,177 --> 00:29:07,049
[موسيقى متوترة]

722
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
♪ ♪

723
00:29:09,704 --> 00:29:11,184
- لقد فعلت ما أردت.

724
00:29:11,271 --> 00:29:13,142
كنت أقصد كل كلمة
مما قلته للتو.

725
00:29:13,229 --> 00:29:16,276
- أواجه مشكلة صغيرة
أثق بك، ماجي.

726
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
لا أستطيع أن أقول
إذا كنت تشعر به حقا.

727
00:29:22,282 --> 00:29:25,154
ربما لا تريد حقا
لإنقاذ أختك، هم؟

728
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
ربما إيرين على حق.

729
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
انها مجرد عبء بالنسبة لك؟

730
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
- لم أقل ذلك أبداً.

731
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
- لا، ولكن هكذا
لقد جعلتها تشعر

732
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
مثل الحرج.

733
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
لقد خرجت على الفور
وقال ذلك، والحرج.

734
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
تتذكر.

735
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
إنها تعرف كيف تراها..
ضعيف ومثير للشفقة!

736
00:29:45,218 --> 00:29:48,090
تقول لنفسك أنك تحبها.

737
00:29:48,221 --> 00:29:52,007
لكنك فقط تجعلها
تشك في نفسها.

738
00:29:52,094 --> 00:29:55,794
ماجي هل تعلمين
ماذا قالت لمارتي؟

739
00:29:55,881 --> 00:29:58,187
قالت إنها لا تفكر
يمكنها أن تبقى نظيفة

740
00:29:58,274 --> 00:30:00,755
معك في حياتها
لأنه كان أكثر من اللازم،

741
00:30:00,842 --> 00:30:02,670
الضغط
لا نخذلكم!

742
00:30:02,757 --> 00:30:04,063
- قف.
- توقف!

743
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
توقف عن التظاهر.

744
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
أنت لا تحب إيرين لأنه
إنها ليست قوية مثلك

745
00:30:08,807 --> 00:30:10,112
- هذا ليس صحيحا!

746
00:30:10,199 --> 00:30:11,940
- لا؟
- لا، ليس كذلك!

747
00:30:13,855 --> 00:30:17,467
إنها تخيفني، حسنًا؟

748
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
إنها تخيفني
لأنني لا أستطيع السيطرة عليها

749
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
ولا أستطيع إصلاحها.

750
00:30:21,689 --> 00:30:25,519
وإذا لم أتمكن من إصلاحها،

751
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
ثم لا أستطيع حمايتها.

752
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
وهذا كل ما لدي على الإطلاق
أراد أن يفعل.

753
00:30:30,045 --> 00:30:33,353
♪ ♪

754
00:30:33,440 --> 00:30:34,354
أنا أحبها أكثر من أي شيء آخر.

755
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
إنها كل ما أملك.

756
00:30:37,836 --> 00:30:40,186
من فضلك دعها تذهب.
لو سمحت!

757
00:30:40,229 --> 00:30:42,492
أنا آسف.

758
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
أنا آسف!

759
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
ما فعلته كان خطأ.

760
00:30:47,062 --> 00:30:48,455
تعال.

761
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
لا أستطيع أن أفعل المزيد!

762
00:30:50,370 --> 00:30:52,807
[موسيقى حزينة]

763
00:30:52,894 --> 00:30:55,897
- أوه، ماجي.

764
00:30:55,941 --> 00:30:57,029
نعم.

765
00:30:57,116 --> 00:31:00,946
♪ ♪

766
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
- [أنين]
- انظر إلي.

767
00:31:03,818 --> 00:31:07,039
هكذا نعيد بناء الثقة..

768
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
الصدق

769
00:31:08,997 --> 00:31:11,043
والمساءلة.

770
00:31:11,173 --> 00:31:13,480
همم؟

771
00:31:13,567 --> 00:31:17,788
والآن
يمكننا المضي قدما

772
00:31:17,876 --> 00:31:19,355
معًا.

773
00:31:19,442 --> 00:31:22,315
[موسيقى مشؤومة]

774
00:31:22,445 --> 00:31:25,274
♪ ♪

775
00:31:25,405 --> 00:31:28,408
[كلاهما الشخير]

776
00:31:28,495 --> 00:31:34,588
♪ ♪

777
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
- [أنين]

778
00:31:39,549 --> 00:31:42,291
[كلاهما الشخير]

779
00:31:46,687 --> 00:31:50,125
[يلهث]

780
00:31:50,256 --> 00:31:57,263
♪ ♪

781
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
- ايرين؟

782
00:32:28,381 --> 00:32:29,817
ايرين؟

783
00:32:34,691 --> 00:32:37,738
[يتنفس بشدة]

784
00:32:42,612 --> 00:32:44,397
حسنًا.

785
00:32:44,527 --> 00:32:51,186
♪ ♪

786
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
[الهمهمات]

787
00:32:57,671 --> 00:33:00,369
- هل هناك أي شيء من هذا
يمكنك أن تخبرينا، سيدة سكيتيري،

788
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
عن راي،
علاقة والده،

789
00:33:03,459 --> 00:33:05,679
أي تفاصيل السيرة الذاتية
التي يمكن أن تساعدنا في تحديد موقع

790
00:33:05,722 --> 00:33:07,159
أين يحتجز شريكي؟

791
00:33:07,246 --> 00:33:09,509
- كان راي يبلغ من العمر 12 عامًا عندما غادرت.

792
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
لا أعرف
كم يمكنني أن أكون مفيدًا.

793
00:33:11,337 --> 00:33:14,035
- هل لو فعل ذلك لك،
زوجك؟

794
00:33:14,122 --> 00:33:16,211
- [ضحكة مكتومة]

795
00:33:16,255 --> 00:33:19,823
من بين أمور أخرى. لا تنسوني.

796
00:33:19,867 --> 00:33:22,087
لقد أعطى واحدة لراي أيضاً

797
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
تذكير بمن كان
المسؤول، على ما أعتقد.

798
00:33:24,045 --> 00:33:26,874
- لكن راي معبود
والده، لا؟

799
00:33:26,961 --> 00:33:29,485
- أوه، على أقل تقدير.

800
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
كان والده
العالم إليه.

801
00:33:31,313 --> 00:33:32,836
لم يكن هناك ضوء النهار
بين هذين،

802
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
بالتأكيد لا مجال لي.

803
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
لكنه لم يكن صحيحا.

804
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
لا ينبغي للرجل أن يرفع
ابنه هكذا.

805
00:33:38,755 --> 00:33:39,887
- رفعه كيف؟

806
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
- كان يدرب راي.

807
00:33:45,023 --> 00:33:49,114
- تدريبه على العنف؟

808
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
- كيف كان يدرب ابنك؟

809
00:33:52,421 --> 00:33:54,554
- [يسخر]
كل يوم، أشياء صغيرة.

810
00:33:54,684 --> 00:33:56,164
استراتيجيات البقاء.

811
00:33:56,208 --> 00:33:58,645
أوه، وسوف يأخذه
إلى هؤلاء--

812
00:33:58,732 --> 00:34:01,430
هذه المعسكرات في الغابة.

813
00:34:01,561 --> 00:34:04,651
السكاكين والفؤوس.

814
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
أحب راي ذلك.

815
00:34:07,088 --> 00:34:09,351
لقد عاد إلى المنزل منتفخًا تمامًا.

816
00:34:09,438 --> 00:34:11,614
- هيلين، هل تتذكرين
اسماء هذه المعسكرات؟

817
00:34:11,701 --> 00:34:14,574
[موسيقى مشؤومة]

818
00:34:14,661 --> 00:34:21,755
♪ ♪

819
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
- ايرين!

820
00:34:32,592 --> 00:34:33,984
ايرين!

821
00:34:34,072 --> 00:34:36,944
[يلهث]

822
00:34:37,074 --> 00:34:44,125
♪ ♪

823
00:34:52,525 --> 00:34:54,004
- ماجي!

824
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
ماجي؟

825
00:35:02,883 --> 00:35:09,977
♪ ♪

826
00:35:19,073 --> 00:35:20,422
ماجي بيل!

827
00:35:20,509 --> 00:35:25,558
♪ ♪

828
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
- حسنًا أيها الناس. استمع.
لدينا شريان الحياة.

829
00:35:33,000 --> 00:35:34,654
أخذه والد راي ديستيفانو
إلى معسكرات البقاء في شمال الولاية،

830
00:35:34,741 --> 00:35:36,351
شركة تسمى
الانتقاء الطبيعي.

831
00:35:36,482 --> 00:35:38,136
نعتقد أنه ربما يكون محتجزًا
ماجي وإيرين هناك

832
00:35:38,223 --> 00:35:39,485
في أحد المخيمات القديمة.

833
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
الآن، الزراعة العضوية وبيتر أولسن
يتجهون شمالا الآن

834
00:35:41,487 --> 00:35:43,663
لكن علينا أن نشير إليهم
إلى موقع معين.

835
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
لذلك دعونا نتحدث
عن هذه الشركة.

836
00:35:45,404 --> 00:35:46,100
- صحيح، الانتقاء الطبيعي.
- نعم.

837
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
- وسقط في عام 2003

838
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
بعد الاتهامات
بسبب إساءة معاملة الأطفال في المعسكرات.

839
00:35:50,452 --> 00:35:52,585
- عظيم، فأين نحن
هذه المخيمات؟

840
00:35:52,672 --> 00:35:54,239
- اه نعم، ها نحن ذا.
- نعم.

841
00:35:54,326 --> 00:35:56,937
- لقد عملوا
17 موقعًا مختلفًا

842
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
على طول الطريق
إلى الحدود الكندية.

843
00:35:58,460 --> 00:35:59,418
- حسنًا، من الممكن أن يكونوا في أي مكان

844
00:35:59,505 --> 00:36:00,767
من هنا
إلى نهر سانت لورانس؟

845
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
علينا أن نفعل ما هو أفضل.
- جبال؟

846
00:36:02,290 --> 00:36:03,944
- نعم.
- أنت تعرف كيف تم العثور على ERT

847
00:36:04,031 --> 00:36:05,206
آثار محلول ملحي البنجر
في موقع الاختطاف؟

848
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
- تذويب الطريق.

849
00:36:06,425 --> 00:36:07,513
وكذلك الحال بالنسبة لأي من هذه المخيمات

850
00:36:07,600 --> 00:36:08,601
في مقاطعة دوتشيس أو سوليفان؟

851
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
- واحد فقط.

852
00:36:09,993 --> 00:36:12,866
[موسيقى مشوقة]

853
00:36:12,953 --> 00:36:14,563
♪ ♪

854
00:36:14,650 --> 00:36:15,738
- هناك
مخيم الانتقاء الطبيعي

855
00:36:15,825 --> 00:36:17,000
جنوب دوفر مباشرة.

856
00:36:17,087 --> 00:36:18,263
نحن نعتقد
إنه يحتجزهم هناك.

857
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
نحن نرسل لك
الموقع الآن.

858
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
- الخريطة تقول 10 دقائق.
- سنكون هناك في خمسة.

859
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
أنت متقاعد، أولسن.

860
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
لا ينبغي لي أن أسمح لك
تعال معنا.

861
00:36:24,443 --> 00:36:25,357
إذا أصبحت الأمور مشبوهة--

862
00:36:25,444 --> 00:36:28,403
- لا أذكر
يطلب الإذن.

863
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
أنا بحاجة للعثور عليها
بقدر ما تفعله.

864
00:36:30,753 --> 00:36:32,233
- أنت وماجي،

865
00:36:32,364 --> 00:36:33,843
كنت تعطيها دروسا
أليس كذلك؟

866
00:36:33,974 --> 00:36:36,672
- [ضحكة مكتومة]
إنها ليست دروسًا.

867
00:36:36,803 --> 00:36:38,979
نحن نلعب الشطرنج،
كلام عن حالات قديمة,

868
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
حاول أن يكون لها معنى
من نفسيات مقطوعة

869
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
من الأخلاق أو الواقع.

870
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
- حسنًا، سمها ما تريد.
لقد تم إرشادها.

871
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
أخبرني، خطر كهذا،
ضد شخص مثل ديستيفانو،

872
00:36:47,379 --> 00:36:48,989
هل لدى ماجي فرصة؟

873
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
- أنت تعرف شريك حياتك.

874
00:36:50,860 --> 00:36:52,340
ماذا تعتقد؟

875
00:36:52,427 --> 00:36:59,217
♪ ♪

876
00:37:04,396 --> 00:37:06,572
- ماجي!

877
00:37:06,659 --> 00:37:07,834
- [الهمهمات]

878
00:37:07,964 --> 00:37:14,928
♪ ♪

879
00:37:22,936 --> 00:37:24,329
- [همسات] اذهب.

880
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
- واضح.

881
00:37:31,771 --> 00:37:35,601
♪ ♪

882
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
الزراعة العضوية!

883
00:37:42,564 --> 00:37:43,826
انها جديدة.

884
00:37:43,913 --> 00:37:45,393
لم يذهبوا طويلا.

885
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
- لقد خرجت.

886
00:37:48,091 --> 00:37:49,876
- طيب أريد
كل وكيل متاح،

887
00:37:49,919 --> 00:37:53,445
الشرطة المحلية، قوات الدولة،
الجميع يمشطون تلك الغابة.

888
00:37:53,532 --> 00:37:54,968
وأنت تعرف ماذا؟
دعونا نرفع الطائرة

889
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
والحصول على الصور الحرارية
المنطقة.

890
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
ونحن بحاجة إلى سحب
لقطات كاميرا الطبيعة أيضًا--

891
00:37:59,015 --> 00:38:00,060
كل ما لدينا.

892
00:38:00,103 --> 00:38:02,367
نحن بحاجة للعثور عليها، الآن!

893
00:38:02,454 --> 00:38:03,977
♪ ♪

894
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
- وهذا يجب أن يكون ماجي.

895
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
إنه صغير جدًا ليكون Distefano.

896
00:38:06,849 --> 00:38:07,720
لقد أصيبت.

897
00:38:07,807 --> 00:38:09,069
إنها هاربة.

898
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
- حسنًا، مساران
من هذه النقطة،

899
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
درب أحمر إلى باينلاندز,
الطريق الأخضر إلى البحيرة.

900
00:38:13,421 --> 00:38:16,294
وانظر،
لقد تركت لنا فتات الخبز.

901
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
إنها متوجهة إلى باينلاندز.
- لا، لا، لا، لا. انتظر.

902
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
ماجي لم تكن تعرف على وجه اليقين
أننا كنا قادمين.

903
00:38:19,949 --> 00:38:21,168
هذا هو التحويل.

904
00:38:21,255 --> 00:38:22,735
هذا ليس بالنسبة لنا.
هذا بالنسبة له.

905
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
- أنت إيجابي؟

906
00:38:24,258 --> 00:38:25,303
- أنا لست سلوكية
خبير تحليل,

907
00:38:25,390 --> 00:38:27,435
لكني أعرف شريكي.

908
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
إنها متوجهة إلى البحيرة.
- ثم اذهب.

909
00:38:29,176 --> 00:38:30,177
أنا فقط سأبطئك.

910
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
يذهب!

911
00:38:31,309 --> 00:38:36,749
♪

912
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
- ماجي!

913
00:38:38,664 --> 00:38:40,840
- [يتنفس بشدة]

914
00:38:40,927 --> 00:38:47,716
♪ ♪

915
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
لا.

916
00:38:53,940 --> 00:38:56,986
- الدم على خريطة الدرب
ليطردني.

917
00:38:57,117 --> 00:38:58,945
ماجي الذكية.

918
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
لكني أجيد التتبع
ماجي.

919
00:39:00,555 --> 00:39:01,817
ويجب أن تعرف ذلك.

920
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
- يستحق رصاصة واحدة.

921
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
- كنا في حالة جيدة.
كنا نحرز مثل هذا التقدم.

922
00:39:06,735 --> 00:39:10,304
وبعد ذلك كسرت
قلبي مرة أخرى!

923
00:39:10,348 --> 00:39:14,569
♪

924
00:39:14,656 --> 00:39:15,614
- أين إيرين؟

925
00:39:15,744 --> 00:39:17,224
- [يضحك]

926
00:39:17,311 --> 00:39:18,921
- أين هي؟

927
00:39:19,052 --> 00:39:22,055
- قلت لك، ماجي،

928
00:39:22,142 --> 00:39:24,797
سأعطيك ندبة

929
00:39:24,840 --> 00:39:26,886
الذي لا يمكنك إخفاءه أبدًا!

930
00:39:26,973 --> 00:39:31,064
♪ ♪

931
00:39:31,151 --> 00:39:34,241
[كلاهما الشخير]

932
00:39:36,852 --> 00:39:38,245
- [صراخ]

933
00:39:38,332 --> 00:39:40,856
[كلاهما الشخير]

934
00:39:40,987 --> 00:39:47,733
♪ ♪

935
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
- لا!

936
00:39:54,783 --> 00:39:56,568
- [يصرخ]

937
00:39:56,611 --> 00:39:58,831
- ماجي، لا!
ماجي!

938
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
- [صراخ]

939
00:40:01,050 --> 00:40:02,574
- ماجي!
ماجي!

940
00:40:02,661 --> 00:40:04,619
- الرجاء مساعدتي.
- تعال الى هنا.

941
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
- الزراعة العضوية!

942
00:40:06,186 --> 00:40:06,969
- أريدك أن تمسك بيدي.

943
00:40:07,056 --> 00:40:08,928
- لا أستطيع -- لا أستطيع!

944
00:40:09,015 --> 00:40:10,451
ساعدني.

945
00:40:10,582 --> 00:40:11,539
- أنا هنا.

946
00:40:11,626 --> 00:40:13,019
- لا أستطبع.

947
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
- ابحث عن مكان لقدمك.

948
00:40:14,673 --> 00:40:16,196
- نعم.
- هذا كل شيء.

949
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
ها أنت ذا.
ها أنت ذا.

950
00:40:20,766 --> 00:40:22,071
نعم.
نعم.

951
00:40:22,202 --> 00:40:24,030
أنا هنا.
حصلت عليك. حصلت عليك.

952
00:40:24,160 --> 00:40:25,727
تعال.
هنا.

953
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
الاستيلاء عليها.
أمسك بي.

954
00:40:27,207 --> 00:40:28,687
حصلت عليك.

955
00:40:28,817 --> 00:40:29,905
حصلت عليك.
- نعم.

956
00:40:29,992 --> 00:40:33,300
♪ ♪

957
00:40:33,431 --> 00:40:34,910
[كلاهما الشخير]
- ها أنت ذا.

958
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
نعم. تعال.

959
00:40:37,043 --> 00:40:38,784
مهلا، انظر إلي.

960
00:40:38,871 --> 00:40:40,655
أنت لن تسقط.
أنت لن تسقط.

961
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
حصلت عليك.
حصلت عليك.

962
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
تعال.

963
00:40:44,616 --> 00:40:47,923
♪ ♪

964
00:40:48,010 --> 00:40:49,142
هذا كل شيء.

965
00:40:49,229 --> 00:40:55,496
♪ ♪

966
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
- الزراعة العضوية، إيرين، هل وجدت لها؟

967
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
- لا.
لا.

968
00:40:59,674 --> 00:41:01,502
هيا.
- نعم. نعم.

969
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
[موسيقى حزينة]

970
00:41:06,072 --> 00:41:12,818
♪ ♪

971
00:41:13,819 --> 00:41:14,733
- ماجي!

972
00:41:14,820 --> 00:41:16,343
- لا!

973
00:41:19,825 --> 00:41:20,782
لا!

974
00:41:25,613 --> 00:41:27,136
ايرين!

975
00:41:27,223 --> 00:41:34,317
♪ ♪

976
00:41:39,061 --> 00:41:40,976
يا بلدي--

977
00:41:41,107 --> 00:41:47,374
♪ ♪

978
00:41:47,461 --> 00:41:50,333
[ينتحب]

979
00:41:50,464 --> 00:41:57,515
♪ ♪

980
00:41:58,864 --> 00:42:02,345
[عويل]

981
00:42:02,476 --> 00:42:09,527
♪ ♪

982
00:42:31,200 --> 00:42:33,812
[موسيقى درامية]

983
00:42:33,942 --> 00:42:40,906
♪ ♪

984
00:42:50,350 --> 00:42:52,004
[عواء الذئب]