1
00:00:04,008 --> 00:00:06,298
วะ-- ว้าว. ว้าว.
2
00:00:07,974 --> 00:00:09,064
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
3
00:00:12,358 --> 00:00:13,898
[ถุงพลาสติกส่งเสียงกรอบแกรบ]
4
00:00:23,714 --> 00:00:24,884
[แครี่กระแอมในลำคอ]
5
00:00:28,599 --> 00:00:31,399
Jizzlord โปรดถามแครี่ด้วย
จุดสีแดงเล็กๆ เหล่านี้คืออะไร
6
00:00:31,479 --> 00:00:33,189
แคร์รี่ เจนอยากรู้--
7
00:00:33,275 --> 00:00:36,105
บอกเจนนิเฟอร์ว่าจุดสีแดงนั่นเป็นสติ๊กเกอร์
8
00:00:36,197 --> 00:00:37,987
และพวกมันแสดงถึงทุกสิ่ง
นั่นคือทรัพย์สินของฉัน
9
00:00:38,076 --> 00:00:40,246
และถ้าฉันซื้อมันเธอก็ใช้ไม่ได้
10
00:00:40,330 --> 00:00:41,500
เจน แครีพูดว่า--
11
00:00:41,584 --> 00:00:44,514
บอกแคร์รี่ว่าฉันซื้อมาเยอะมาก
ของต่างๆ สำหรับแฟลตนี้
12
00:00:45,424 --> 00:00:46,434
ชอบ...
13
00:00:50,602 --> 00:00:51,692
แบบนี้..
14
00:00:51,770 --> 00:00:52,730
แครี่, เจน--
15
00:00:52,814 --> 00:00:54,904
บอกเจนนิเฟอร์ว่าเธอทำไม่ได้
หัวหอมแดงเป็นอาหารเช้า
16
00:00:54,985 --> 00:00:57,485
เจน แครี่บอกว่าคุณไม่มี
หัวหอมแดงเป็นอาหารเช้า
17
00:00:58,993 --> 00:00:59,953
โอ้ใช่?
18
00:01:19,826 --> 00:01:21,156
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
19
00:01:21,830 --> 00:01:23,000
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันทำ ♪
20
00:01:24,001 --> 00:01:25,511
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
21
00:01:25,588 --> 00:01:27,088
♪ คุณเป็นใคร ♪
22
00:01:27,967 --> 00:01:31,347
ฉันแค่ตรวจสอบสามครั้ง
ว่าการให้คำปรึกษายังคงฟรี
23
00:01:31,432 --> 00:01:32,942
เช่น ฟรีศูนย์ปอนด์เหรอ?
24
00:01:34,271 --> 00:01:36,031
ใช่-- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันโทรมาก่อนหน้านี้ ฉัน--
25
00:01:37,529 --> 00:01:39,949
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะทำได้
อาจมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมาเดนิส
26
00:01:40,033 --> 00:01:41,453
คุณไม่จำเป็นต้องประชด
27
00:01:41,995 --> 00:01:43,615
วันนี้คุณจะไปคลินิกนั้นไหม?
28
00:01:43,707 --> 00:01:46,797
ใช่. ก้าวแรกสู่การได้รับอำนาจ
วันสำคัญ. เอาล่ะคีย์...
29
00:01:46,880 --> 00:01:48,010
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้พวกเขาได้ไหม?
30
00:01:48,091 --> 00:01:50,011
- มันคืออะไร? [พูดตะกุกตะกัก]
- เลือด
31
00:01:50,095 --> 00:01:52,215
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้
การทดสอบ "ไดน่า" นั้น
32
00:01:52,307 --> 00:01:53,387
มีมากของมัน
33
00:01:53,476 --> 00:01:54,686
ใช่แล้ว ขอบคุณ
34
00:01:54,771 --> 00:01:57,361
ฉันใช้เวลาทุกเพศทุกวัย เอ่อ ฉันยังคงหลับต่อไป
35
00:01:57,443 --> 00:01:58,993
[เจน] อะไร-- คุณหมายถึงการตรวจ DNA เหรอ?
36
00:01:59,071 --> 00:02:00,161
อาจจะใช่
37
00:02:00,240 --> 00:02:02,370
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
แม่และพ่อของคุณคือใคร?
38
00:02:02,453 --> 00:02:04,423
โดยปกติแล้ว
คุณเพียงแค่ส่งน้ำลายของคุณในโพสต์
39
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
ตกลง. ใช่.
40
00:02:07,296 --> 00:02:09,506
- เอ่อ คุณช่วยฉันเรื่องนั้นได้ไหม?
- ไม่ใช่วันนี้
41
00:02:09,593 --> 00:02:11,683
คุณไม่สามารถพึ่งพาฉันได้
เพื่อช่วยเหลือคุณตลอดเวลา
42
00:02:11,764 --> 00:02:14,104
[ประตูเปิดปิด]
43
00:02:22,744 --> 00:02:26,504
[Seb ทางโทรศัพท์] โอ้ บ้าจริง! โย่
มันจริงๆ-- โอ้ บ้าจริง โย่ มันคือ--
44
00:02:26,585 --> 00:02:27,665
[คนคุยโทรศัพท์] เนิร์ด!
45
00:02:28,254 --> 00:02:29,844
- ไปแล้ว.
- [ส่งเสียงโทรศัพท์]
46
00:02:30,843 --> 00:02:33,223
สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ คุณต้องก้าวต่อไป
47
00:02:33,306 --> 00:02:35,936
- [คราง]
- [Carrie] ฉันคิดว่าคุณรู้สึกผิดใช่ไหม?
48
00:02:36,020 --> 00:02:37,610
- [แคช] อืม
- ดังนั้นจงแก้ไข
49
00:02:37,690 --> 00:02:39,740
ขอโทษคนที่คุณทำให้ผิดหวัง.
50
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
[แคชคร่ำครวญ]
51
00:02:40,905 --> 00:02:42,905
ได้โปรด? ทำเพื่อฉัน.
52
00:02:43,661 --> 00:02:45,161
ฉันคิดถึงแฟนของฉัน
53
00:02:45,247 --> 00:02:46,247
[แคช] จริงเหรอ?
54
00:02:46,332 --> 00:02:49,092
ใช่. เขาค่อนข้างสนุก
55
00:02:50,006 --> 00:02:51,506
- และร้อนเหรอ?
- [แครี่] โอ้ใช่แล้ว
56
00:02:51,593 --> 00:02:58,113
เขามีผมเงางามเป็นประกาย ดวงตาสีเข้ม
วุฒิภาวะทางอารมณ์ที่กระเพื่อม
57
00:02:58,189 --> 00:03:01,859
[คราง] เอาล่ะ ฉันจะทำเพื่อคุณ
58
00:03:04,368 --> 00:03:08,378
[เครื่องใช้ไฟฟ้ามีเสียงฮัม]
59
00:03:09,838 --> 00:03:11,678
คุณนำหม้อทอดอากาศมาหรือยัง
ลงเตียงเหรอ?
60
00:03:11,758 --> 00:03:14,808
งั้นฉันก็ไม่ต้องเข้าครัวแล้ว
เพื่อทำแฮชบราวน์
61
00:03:15,933 --> 00:03:17,023
ฉันกำลังดิ้นรน.
62
00:03:18,062 --> 00:03:20,072
[กำลังเล่น Cracker Drool]
63
00:03:21,778 --> 00:03:24,158
♪ เธอคร่ำครวญอยู่ไกลบ้าน ♪
64
00:03:24,241 --> 00:03:27,371
♪ คุณบินตรงไปยังเม็กซิโก ♪
65
00:03:27,456 --> 00:03:29,836
♪ ข้ามสะพานและข้ามกำแพง ♪
66
00:03:29,919 --> 00:03:32,419
♪ สร้างขึ้นรอบๆ เหมือนน้ำลายสอ ♪
67
00:03:32,508 --> 00:03:35,138
♪ คว้าปืนของคุณแล้วหันมือของเขา ♪
68
00:03:35,221 --> 00:03:37,811
♪ คุณกำลังเดินข้าม
ดินแดนแห่งพันธสัญญา ♪
69
00:03:37,894 --> 00:03:40,324
♪ นั่งลงและดื่มโจของคุณ ♪
70
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
[เจนคำราม]
71
00:03:45,283 --> 00:03:46,453
[เพลงจาง จบ]
72
00:03:48,582 --> 00:03:49,792
[รอยเจาะกระดาษ]
73
00:03:50,418 --> 00:03:51,418
เฮ้.
74
00:03:52,381 --> 00:03:53,881
โอ้ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
75
00:03:57,600 --> 00:03:59,020
คุณมีหลังที่เรียบเนียนมาก
76
00:04:00,021 --> 00:04:01,021
ขอบคุณ
77
00:04:04,029 --> 00:04:05,489
ฉันชื่อฮันนาห์นะ
78
00:04:06,033 --> 00:04:08,293
- โอ้ ของฉัน เอ่อ--
- อัญมณี?
79
00:04:08,371 --> 00:04:09,621
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังติดตาม
80
00:04:09,708 --> 00:04:11,748
เอ่อ เจน แต่พอใกล้แล้ว..
81
00:04:17,682 --> 00:04:19,022
คุณเพิ่งวาดองคชาตเหรอ?
82
00:04:20,437 --> 00:04:22,857
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
83
00:04:23,861 --> 00:04:25,111
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
84
00:04:25,196 --> 00:04:26,196
อืม
85
00:04:27,284 --> 00:04:28,874
ใช่ นี่คือการเช็คอินรายเดือนของฉัน
86
00:04:29,539 --> 00:04:31,079
ยังไม่มีพลังเลย
87
00:04:31,167 --> 00:04:32,377
น่าอึดอัดใจมาก
88
00:04:33,379 --> 00:04:35,379
- เดี๋ยวก่อนคุณอายุ 25 เหรอ?
- ใช่.
89
00:04:35,467 --> 00:04:36,717
ฉันด้วย. [หัวเราะเบา ๆ]
90
00:04:36,803 --> 00:04:38,183
ไม่เจอใครที่รอ.
91
00:04:38,264 --> 00:04:39,894
- นานมาก [หัวเราะเบา ๆ]
- นานจังเลย. [อ้าปากค้าง]
92
00:04:39,976 --> 00:04:40,976
คุณเป็นเหมือนฉัน
93
00:04:41,062 --> 00:04:42,482
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
94
00:04:42,565 --> 00:04:44,355
โอ้ดี. คุณทำเสร็จแล้ว
95
00:04:44,443 --> 00:04:45,453
นี่คือส่วนที่เหลือ
96
00:04:45,529 --> 00:04:47,869
แบบฟอร์มประวัติการรักษา
แบบสอบถามผู้ป่วย
97
00:04:47,950 --> 00:04:50,210
คุณต้องเขียนด้วย
เรียงความส่วนตัวสั้น ๆ
98
00:04:53,921 --> 00:04:54,921
มือของฉันหลุด
99
00:04:59,264 --> 00:05:01,144
ฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
100
00:05:01,227 --> 00:05:03,227
ฉันรู้จักห้องที่ดีกว่านี้มากในการทำแบบนั้น
101
00:05:04,233 --> 00:05:06,613
♪ แม่ครับพ่อ ดูผมสิ ♪
102
00:05:06,696 --> 00:05:10,406
“คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้ดูแลหลักของคุณหรือไม่
กอดคุณในระดับที่น่าพอใจ?”
103
00:05:10,495 --> 00:05:11,915
คำถามเหล่านี้คืออะไร?
104
00:05:11,998 --> 00:05:13,838
โอ้ใช่
พวกเขาเข้ามาอยู่ในธุรกิจของคุณ
105
00:05:13,919 --> 00:05:15,969
พวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับบาดแผลของคุณ
และความรู้สึกของคุณ
106
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
ทั้งหมด.
107
00:05:17,134 --> 00:05:19,104
ไม่มีอยู่หรือเปล่า เช่น
การผ่าตัดทดลองบางอย่างที่พวกเขาสามารถทำได้?
108
00:05:19,179 --> 00:05:21,349
ไม่ ฉันถาม
109
00:05:22,895 --> 00:05:25,065
- ทำไมคุณถึงตัดสินใจไป?
- สุจริต?
110
00:05:27,112 --> 00:05:29,742
มันเป็นสีหน้าสงสารที่พวกเขามองคุณ
เมื่อคุณบอกพวกเขา
111
00:05:30,995 --> 00:05:33,205
ใช่ พวกเขามองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นเม่นป่วย
112
00:05:33,291 --> 00:05:34,381
ฉันไม่สามารถรับมันได้
113
00:05:34,459 --> 00:05:37,299
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?
“มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด”
114
00:05:37,382 --> 00:05:38,972
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนั้น
115
00:05:39,052 --> 00:05:41,142
- เหมือนกับว่าตอนนี้ฉันคาดหวังน้อยที่สุดแล้ว
- อืม
116
00:05:41,223 --> 00:05:42,733
อะไรก็ตาม? ไม่
117
00:05:42,810 --> 00:05:43,850
[ฮันนาห์เยาะเย้ย]
118
00:05:44,814 --> 00:05:46,444
คุณต้องการเครื่องดื่มที่เหมาะสมหรือไม่?
119
00:05:46,526 --> 00:05:48,816
ไม่ ฉันไม่ควร
ไม่ ฉันต้องคืนทั้งหมดนี้
120
00:05:48,906 --> 00:05:50,156
ตกลง.
121
00:05:51,953 --> 00:05:53,673
ฉันหมายถึงครึ่งหนึ่งก็ดี
122
00:05:54,249 --> 00:05:56,089
- มันแค่ครึ่งเดียว
- แค่ลูกครึ่งตัวน้อยๆ
123
00:05:56,170 --> 00:05:57,510
- ครึ่งแล้ว.
- แค่ครึ่งเดียว
124
00:06:08,570 --> 00:06:09,910
ทำไมคุณกับเจนทะเลาะกัน?
125
00:06:09,989 --> 00:06:10,989
เพราะเรามีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
126
00:06:11,075 --> 00:06:13,075
- ทำไม?
- เพราะเจนเป็นคนแย่มาก
127
00:06:13,162 --> 00:06:14,622
- ทำไม?
- เพราะเธอเห็นแก่ตัว.
128
00:06:14,707 --> 00:06:16,457
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่นักบำบัด
129
00:06:16,544 --> 00:06:19,094
- ทำไม?
- ฉันลงทุนทางอารมณ์มากเกินไป
130
00:06:19,174 --> 00:06:21,184
ก-และฉันไม่ได้ทำระดับ A ที่ถูกต้อง
131
00:06:25,270 --> 00:06:29,030
เจนตะโกนใส่ฉันเมื่อเช้านี้
และเธอไม่ยอมช่วยฉันเรื่องเลือดของฉัน
132
00:06:29,654 --> 00:06:30,574
เราไม่ต้องการเจน
133
00:06:30,656 --> 00:06:32,986
ฉันคิดว่าฉันทำ เธอซื้ออาหารของฉัน
134
00:06:33,578 --> 00:06:36,288
[คราง หายใจเข้าลึกๆ]
135
00:06:36,375 --> 00:06:38,755
คอลเลกชันจิ๊กซอว์กามของเรา
136
00:06:39,381 --> 00:06:41,011
ฉันและเจนพบสิ่งเหล่านี้เมื่อไม่กี่ปีก่อน
137
00:06:41,093 --> 00:06:42,723
และเราก็พยายามตามวิถีของเรา
ผ่านพวกเขา
138
00:06:42,805 --> 00:06:46,475
เราทำมันทั้งคืน
หน้ากากอนามัย [ในสำเนียงละติน] มาร์การิต้า
139
00:06:46,563 --> 00:06:48,823
[ปกติ] ฉันมีระบบที่แม่นยำมาก
สำหรับจิ๊กซอว์
140
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
แต่เจนก็จะดำดิ่งเข้าไปทันที
และมันจะเป็นความวุ่นวาย
141
00:06:51,781 --> 00:06:53,491
[หัวเราะเบา ๆ ] มันจะพาเราไปทั้งคืน
142
00:06:57,877 --> 00:07:00,467
คงจะน่าเสียดาย
หากเราไม่สามารถทำมันให้เสร็จด้วยกันได้
143
00:07:03,054 --> 00:07:04,604
♪ มาข้ามเวลากันเถอะ ♪
144
00:07:04,682 --> 00:07:07,192
♪ ฉันและคุณ คุณและฉัน ♪
145
00:07:08,439 --> 00:07:11,109
♪ มาฆ่าเวลากันแค่คุณและฉัน ♪
146
00:07:11,195 --> 00:07:13,945
[พูดคุย หัวเราะ]
147
00:07:14,034 --> 00:07:18,294
♪ ไม่เคยมีมาก่อน
เพื่อนสองคนค่อนข้างเหมือนเรา ♪
148
00:07:18,375 --> 00:07:19,415
โอ้.
149
00:07:19,504 --> 00:07:22,514
♪ มาฆ่าเวลากันแค่คุณและฉัน ♪
150
00:07:22,593 --> 00:07:23,803
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
151
00:07:23,887 --> 00:07:24,967
ไม่นะ.
152
00:07:28,187 --> 00:07:29,357
ใช่แล้ว ฟลอริดา
153
00:07:29,439 --> 00:07:34,529
ฉันกลัวข้างนอกนิดหน่อย
ตั้งแต่--
154
00:07:35,243 --> 00:07:36,503
ตั้งแต่การทุบตี
155
00:07:36,579 --> 00:07:40,749
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
ฉันแค่จะกระโดดอย่างแท้จริง
156
00:07:40,838 --> 00:07:44,508
ฉันจะไปว่ายน้ำกับโลมา
ได้ยินมาว่ามันช่วยรักษาได้มาก
157
00:07:45,179 --> 00:07:48,559
พวกมันเป็นปลา ฉันก็เลยเรียกพวกมันออกมาได้
158
00:07:48,645 --> 00:07:50,225
โลมาเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมนะเพื่อน
159
00:07:53,445 --> 00:07:54,485
[ถุงพลาสติกส่งเสียงกรอบแกรบ]
160
00:07:56,243 --> 00:07:58,623
ฉันอยากจะพูดขอโทษ
161
00:08:07,641 --> 00:08:08,811
นี่มีความหมายมาก
162
00:08:23,255 --> 00:08:24,335
อืม… [หัวเราะเบา ๆ]
163
00:08:24,424 --> 00:08:26,224
นั่นเป็นของเด็กผู้ชายที่เหลือเหรอ?
164
00:08:26,303 --> 00:08:27,973
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ] เพลิดเพลินไปกับฟลอริดา
165
00:08:28,057 --> 00:08:31,437
ฉันขอมาพบพวกเขากับคุณได้ไหม?
166
00:08:31,522 --> 00:08:33,442
ฉันไม่อยากไปแล้วจริงๆ
167
00:08:35,279 --> 00:08:37,279
นี่เป็นความพยายามเดี่ยวมากกว่า
168
00:08:37,367 --> 00:08:40,457
ไม่ใช่การทัวร์อำลาของเด็กหนุ่ม
169
00:08:40,540 --> 00:08:45,220
ถ้าเป็นทัวร์อำลาของหนุ่มๆ
จริงๆ แล้ว เราสามารถทำเสื้อยืดได้
170
00:08:53,023 --> 00:08:56,073
แต่มันก็เหมือนกับ-- แบบว่า
ทุกคนคิดว่าพวกเขาดีกว่าคุณ
171
00:08:56,154 --> 00:08:58,544
แต่มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
เหมือนมันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด
172
00:08:58,618 --> 00:09:00,408
และบูม! คุณสามารถบินได้
173
00:09:00,496 --> 00:09:02,626
บูม! คุณสามารถรักษาผู้คนได้
174
00:09:02,710 --> 00:09:04,550
บูม! คุณสามารถคุยกับขนมปังได้
175
00:09:04,630 --> 00:09:06,470
แต่คุณ--
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
176
00:09:06,551 --> 00:09:08,181
คุณไม่สมควรที่จะรู้
ความรู้สึกของขนมปังคืออะไร
177
00:09:08,262 --> 00:09:10,642
ตรงเป๊ะเลย
แบบว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
178
00:09:10,726 --> 00:09:12,396
ฉันรู้สึกเหมือนอัตราต่อรองทั้งหมด
ซ้อนกันอยู่ตรงหน้าเรา
179
00:09:12,478 --> 00:09:13,728
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
180
00:09:13,815 --> 00:09:16,395
- [ผู้อุปถัมภ์ 1] อีกครั้ง ทำอันแรกเลย
- [ผู้อุปถัมภ์ 2] ฉันชอบอันนั้น
181
00:09:16,486 --> 00:09:17,736
- มาเร็ว.
- ใช่.
182
00:09:17,823 --> 00:09:19,493
[ทุกคนเชียร์]
183
00:09:19,577 --> 00:09:21,407
รอรอรอ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
184
00:09:21,496 --> 00:09:22,996
- [ผู้อุปถัมภ์ 2] ใช่
- [ผู้อุปถัมภ์ 3] ใช่แล้ว ทำมันเลย
185
00:09:24,252 --> 00:09:25,342
[ทุกคนเชียร์]
186
00:09:25,421 --> 00:09:27,341
ใช่อันนี้ เพียงแค่เก็บไว้
187
00:09:27,425 --> 00:09:28,925
โอ้ ให้ตายเถอะ
188
00:09:29,012 --> 00:09:31,682
ขวา? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ มันเรียกว่าวิก
189
00:09:32,268 --> 00:09:33,768
ฉันกลัวที่จะคิดว่าผับของเธอเป็นอย่างไร
190
00:09:33,855 --> 00:09:35,355
[เจนหัวเราะ]
191
00:09:36,318 --> 00:09:39,908
[เจน] คุณเคยรู้สึกเหมือนทุกคนไหม?
อยู่ในคลับลับใหญ่แห่งนี้
192
00:09:39,992 --> 00:09:42,332
- และคุณเป็นคนเดียวที่ไม่ได้รับเชิญเหรอ?
- [ฮันนาห์] โดยสิ้นเชิง
193
00:09:42,413 --> 00:09:44,083
เราควรจะเริ่มชมรม
แค่คุณและฉัน
194
00:09:44,167 --> 00:09:45,797
ใช่แล้วพวกเขาจะเป็นพวกนั้น
ที่เหลือ
195
00:09:45,879 --> 00:09:46,879
[ฮันนาห์] ใช่
196
00:09:47,508 --> 00:09:49,048
คุณสวยมากเลย
197
00:09:49,135 --> 00:09:50,135
[ฮันนาห์อ้าปากค้าง]
198
00:09:50,221 --> 00:09:51,771
คุณสวยมาก
199
00:09:51,849 --> 00:09:52,939
และฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า--
200
00:09:53,018 --> 00:09:55,108
ไม่ มันไม่เร็วเกินไปอย่างแน่นอน
ที่จะพูดสิ่งนี้
201
00:09:55,189 --> 00:09:58,029
ฉันคิดว่าคุณคือเจ้าหญิงไดอาน่า
ของคนรุ่นเรา
202
00:09:58,112 --> 00:09:59,112
อย่างจริงจัง.
203
00:09:59,949 --> 00:10:03,789
ฉันรอมาทั้งชีวิต
เพื่อให้ใครสักคนพูดแบบนั้นกับฉัน
204
00:10:03,873 --> 00:10:06,593
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [ประตูเปิด]
205
00:10:08,173 --> 00:10:09,933
[คนเมาอาเจียน ไอ]
206
00:10:10,512 --> 00:10:12,432
- [ฮันนาห์] โอ้?
- [เจน] มีคนกินมากเกินไป
207
00:10:12,516 --> 00:10:14,346
[คนเมาหายใจแรง]
208
00:10:15,897 --> 00:10:17,777
ฉันกล้าให้คุณตัดผมหางม้าของเธอ
209
00:10:19,195 --> 00:10:20,735
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
210
00:10:20,824 --> 00:10:22,544
เธอสามารถแก้ไขได้ภายในไม่กี่วินาที
211
00:10:22,619 --> 00:10:26,039
[เล่น "ความเห็น"]
212
00:10:26,126 --> 00:10:28,626
♪ ความคิดเห็นของคุณไม่ได้หมายความว่าไม่มีเลย ♪
เพราะเราไม่สนใจ ♪
213
00:10:28,715 --> 00:10:30,585
[ผู้อุปถัมภ์]
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับรถสำหรับฉัน
214
00:10:30,677 --> 00:10:34,477
จริงหรือ ฉันอยากเห็นมัน
เอ่อ ฉันหมายถึง คุณขับรถอะไร
215
00:10:35,311 --> 00:10:36,691
[คนเมา] อะไรวะ?
216
00:10:36,773 --> 00:10:39,073
♪ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมความคิดเห็นของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าไม่มี ♪
217
00:10:39,152 --> 00:10:40,452
[ฮันนาห์] โอ้ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ.
218
00:10:40,530 --> 00:10:42,660
♪ ทำไม?
เพราะฉันไม่ได้ถาม ไม่ ♪
219
00:10:42,743 --> 00:10:44,003
♪ 'เพราะฉันไม่ได้ใส่ใจ
อะไร? ♪
220
00:10:44,078 --> 00:10:45,538
♪ ฉันไม่สนหรอก ไม่ ♪
221
00:10:45,624 --> 00:10:48,424
♪ ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนสว่าง
รู้ว่าฉันรู้จักตัวเอง ใช่แล้ว ♪
222
00:10:48,505 --> 00:10:49,505
[เพลงจบ]
223
00:10:50,132 --> 00:10:51,132
[คีย์กริ๊ง]
224
00:11:02,073 --> 00:11:03,083
[ถอนหายใจ]
225
00:11:09,462 --> 00:11:10,972
[มาร์ติน] ชีสซิงเกิลตอนเที่ยงคืนเหรอ?
226
00:11:11,049 --> 00:11:13,179
- พระเยซู!
- มาเร็ว. คุณไม่ได้หย่าร้างเมื่อเร็ว ๆ นี้
227
00:11:17,144 --> 00:11:18,444
[คร่ำครวญ]
228
00:11:18,523 --> 00:11:19,983
ขอโทษ ขอโทษ.
229
00:11:20,610 --> 00:11:22,740
มันเป็นแค่ฉัน ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
230
00:11:22,823 --> 00:11:27,123
อย่าผลักไสเขาใส่ฉันเหมือนอะไรสักอย่าง
แห่งความเศร้าโศกแจ็คอินเดอะกล่อง โคตรนรกเลย
231
00:11:27,206 --> 00:11:30,506
ฉันคิดว่าคุณคงอยากพูดถึง
การให้คำปรึกษาของคุณดำเนินไปอย่างไร
232
00:11:30,589 --> 00:11:31,669
ฉันไม่จบมัน
233
00:11:31,757 --> 00:11:33,137
เจน. ทำไมไม่?
234
00:11:33,218 --> 00:11:35,308
ฉันกับฮันนาห์ไปผับ
เราสูญเสียการติดตามเวลา
235
00:11:35,389 --> 00:11:37,059
นอกจากนี้ฉันจะกลับไปดังนั้น...
236
00:11:37,143 --> 00:11:38,233
ฮันนาห์คือใคร?
237
00:11:38,312 --> 00:11:39,982
ฮันนาห์เป็นเพื่อนใหม่ของฉัน
238
00:11:40,065 --> 00:11:42,775
จริงๆแล้วเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และเธอก็เจ๋งมาก
239
00:11:42,863 --> 00:11:44,323
และเธอไม่ทำเหมือนเธอเป็นแม่ของฉัน
240
00:11:44,407 --> 00:11:45,867
ฉันมีเพื่อนใหม่ที่น่ารักด้วย
241
00:11:45,952 --> 00:11:48,042
แคร์รี่ คนที่ลัชได้รับค่าจ้างแล้ว
ที่จะพูดคุยกับคุณแบบนั้น
242
00:11:48,123 --> 00:11:50,173
- เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
- จิซลอร์ด.
243
00:11:50,252 --> 00:11:52,672
เขาเป็นแมวของฉัน--เพื่อน เขาเป็นคนของฉัน
244
00:11:52,758 --> 00:11:55,468
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่คนของฉัน
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
245
00:11:55,555 --> 00:11:58,265
ฉันคิดว่าคุณยุ่งเกินไป
กับเพื่อนใหม่สุดเจ๋งของคุณ
246
00:11:58,352 --> 00:12:00,732
ฉัน. ไม่สนใจหรอกว่าคุณสองคนทำอะไรกัน
247
00:12:00,815 --> 00:12:03,525
เราจะทำ
คืนพรุ่งนี้จะมีจิ๊กซอว์อีโรติก
248
00:12:03,613 --> 00:12:05,703
- คุณกำลังทำ EJ?
- หมูทั้งตัว
249
00:12:05,784 --> 00:12:08,254
- คุณไม่สามารถ. พวกเขาเป็นของฉัน ฉันซื้อพวกเขา
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
250
00:12:08,330 --> 00:12:10,250
ใช่ฉันทำ ฉันจำได้
เพราะธนาคารโทรมาถาม
251
00:12:10,334 --> 00:12:13,764
ถ้าฉันแน่ใจว่าฉันต้องการใช้จ่าย 200 ปอนด์
บนจิ๊กซอว์อีโรติก และฉันก็บอกว่า ใช่
252
00:12:14,843 --> 00:12:16,723
จากนั้นพวกเขาก็ลดวงเงินเบิกเกินบัญชีของฉันลง
253
00:12:16,806 --> 00:12:18,636
- เราก็แบ่งปันมันอยู่เสมอ
- ไม่อีกต่อไป.
254
00:12:19,227 --> 00:12:20,227
[แครี่ถอนหายใจ]
255
00:12:22,358 --> 00:12:23,948
เอาล่ะ เอาละ
ตอนนี้เราได้ตกลงกันแล้ว
256
00:12:24,028 --> 00:12:26,408
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะคุยกับพ่อแล้ว
257
00:12:26,491 --> 00:12:28,791
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันมี
แทบจะหยุดใจสั่นแล้ว
258
00:12:30,917 --> 00:12:31,877
ไม่
259
00:12:33,005 --> 00:12:34,925
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"? คุณเพิ่งเสนอ
260
00:12:38,975 --> 00:12:40,055
ฉันยกเลิกมัน
261
00:12:41,981 --> 00:12:43,481
คุณไม่สามารถยกเลิกพ่อที่ตายไปแล้วของฉันได้
262
00:12:44,820 --> 00:12:46,070
ฉันยกเลิกมัน
263
00:12:48,995 --> 00:12:52,455
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ฉันเดานะ
คุณก็ไม่ต้องการพลังของฉันเช่นกัน
264
00:13:02,229 --> 00:13:04,229
[เสียงฝีเท้าจากไป]
265
00:13:08,910 --> 00:13:11,750
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่
คุณคิดว่าเขาจะโกรธไหม?
266
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
ไม่สิ เอเดะน่ารัก เขาจะเข้าใจ
267
00:13:15,297 --> 00:13:16,467
[เอด] ยี่สิบหกชั่วโมง
268
00:13:16,550 --> 00:13:17,800
[เพลงช้าเล่นผ่านลำโพง]
269
00:13:17,886 --> 00:13:22,766
ผ-ฉันติดอยู่ในกำแพงนั้นเป็นเวลา 26 ชั่วโมง
270
00:13:25,484 --> 00:13:26,994
มีคนคิดว่าฉันเป็นแบงก์ซี่
271
00:13:27,614 --> 00:13:29,744
พวกเขาส่งทีมข่าวท้องถิ่นออกไป
272
00:13:29,827 --> 00:13:31,407
- มีคนสร้าง NFT ขึ้นมา
- [ลูกค้า] โอ้..
273
00:13:31,496 --> 00:13:33,786
- ขอโทษ ขอโทษ
- [ลูกค้าคร่ำครวญ]
274
00:13:33,876 --> 00:13:39,556
นายหน้าประกันภัยในประเทศเนเธอร์แลนด์
เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในตูดของฉัน
275
00:13:41,432 --> 00:13:43,102
- คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?
- [ลูกค้าคราง]
276
00:13:43,813 --> 00:13:45,323
ใช้คำพูดของคุณ
277
00:13:49,448 --> 00:13:52,868
“ประการแรกผมอยากจะขยายความ
ฉันขอโทษอย่างจริงใจที่สุด
278
00:13:52,956 --> 00:13:56,666
สำหรับเหตุการณ์ร้ายๆ ที่เกิดขึ้น
ในคืนวันที่ 12”
279
00:14:00,053 --> 00:14:02,603
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณรู้ไหม?
280
00:14:02,684 --> 00:14:04,864
แค่รู้สึกไร้ประโยชน์นิดหน่อย
เกือบตลอดเวลา
281
00:14:06,024 --> 00:14:07,364
เหมือนไม่มีใครต้องการฉันจริงๆ
282
00:14:08,236 --> 00:14:09,356
ฉันไม่ใช่ผู้นำ
283
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
ไม่ใช่ฮีโร่
284
00:14:12,662 --> 00:14:13,662
ฉันเป็นคนล้มเหลว
285
00:14:14,415 --> 00:14:17,415
ฉันจะส่ง Toblerones ของคุณไปให้คุณทางไปรษณีย์
ในกรณีที่คุณต้องการในภายหลัง
286
00:14:18,674 --> 00:14:19,514
แคช.
287
00:14:22,348 --> 00:14:25,648
คุณเพียงแค่ทำในสิ่งที่ผู้นำทำ
คุณมีความรับผิดชอบ
288
00:14:26,189 --> 00:14:27,359
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
289
00:14:27,859 --> 00:14:32,079
ใช่. [พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่คิดว่า
คุณไม่มีความสามารถเลย
290
00:14:32,159 --> 00:14:33,829
แค่คิดว่าเราโชคร้าย
291
00:14:33,913 --> 00:14:37,253
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าถ้าเรามีรอยแตกอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อถึงตอนนั้น เราก็จะระเบิดทุกคนให้กระเด็น
292
00:14:37,837 --> 00:14:39,337
- ความกดดันเป็นยังไงบ้าง?
- [ลูกค้าคราง]
293
00:14:39,423 --> 00:14:40,893
อะไรนะ กลับด้วยกันเหรอ?
294
00:14:45,645 --> 00:14:47,645
ฉันจะกลับมาแก่และฉลาดยิ่งขึ้น
295
00:14:49,068 --> 00:14:51,948
ขึ้นมาจากเถ้าถ่านเหมือนนกฟีนิกซ์
296
00:14:54,203 --> 00:14:55,713
ฉันไม่ได้ซึมเศร้า
297
00:14:56,374 --> 00:14:58,674
ฉันอยู่ตรงกลางของการไถ่ถอน
298
00:14:58,754 --> 00:15:00,634
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว
299
00:15:00,717 --> 00:15:02,717
นี่ไม่ใช่ทัวร์อำลาของเด็กหนุ่ม
300
00:15:03,304 --> 00:15:04,934
นี่คือการประกอบ
301
00:15:05,560 --> 00:15:08,110
เรากำลังอยู่ในระหว่างการชุมนุม!
302
00:15:08,189 --> 00:15:10,149
[Kash, Seb หัวเราะ]
303
00:15:10,235 --> 00:15:11,655
น้องๆ น้องๆ น้องๆ ขอร้องล่ะ
304
00:15:13,033 --> 00:15:14,293
ฉันยังทำงานอยู่
305
00:15:14,368 --> 00:15:15,248
[หัวเราะเบา ๆ]
306
00:15:27,771 --> 00:15:32,111
เฮ้ ฉันรู้แล้ว
คุณอารมณ์เสียกับจิ๊กซอว์อีโรติก
307
00:15:32,196 --> 00:15:33,356
ฉันก็เลยสร้างอันใหม่ให้คุณ
308
00:15:37,289 --> 00:15:39,839
แต่นี่เป็นเพียงภาพวาด
ของสุนัขในหมวก
309
00:15:39,920 --> 00:15:44,850
ใช่ ฉันไม่รู้ว่า "อีโรติก" หมายถึงอะไร
หรือจิ๊กซอว์คืออะไร
310
00:15:51,568 --> 00:15:52,898
[เจน] เฮ้ ขอโทษที่มาช้า
311
00:15:52,987 --> 00:15:54,487
[ฮันนาห์] ใช่แล้ว ผับยังไม่เปิด
312
00:15:55,033 --> 00:15:57,293
- [เจน] ไอ้เวร
- ทำไมคุณถึงอยากพบที่นี่?
313
00:15:57,371 --> 00:15:59,791
ฉันทิ้งแบบฟอร์มคลินิกทั้งหมดไว้ข้างหลัง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
314
00:15:59,876 --> 00:16:03,086
และฉันต้องการคืนสิ่งนี้
เผื่อใครกำลังมองหาอยู่
315
00:16:03,592 --> 00:16:05,012
บางทีพวกเขาอาจจะติดมันกลับเข้าไปได้
316
00:16:05,888 --> 00:16:08,478
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้
317
00:16:08,561 --> 00:16:10,731
มันแย่มากเลยใช่ไหม?
318
00:16:10,815 --> 00:16:13,275
- โอ้ใช่ สังคม!
- ใช่.
319
00:16:13,361 --> 00:16:15,991
ฉันก็เลยเลิก
ฉันจะไม่กลับไปที่คลินิก
320
00:16:17,035 --> 00:16:18,115
- เคย?
- เคย.
321
00:16:19,081 --> 00:16:20,461
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?
322
00:16:20,543 --> 00:16:21,553
ใช่.
323
00:16:21,628 --> 00:16:23,048
คุณต้องการพลังในการทำเช่นนั้นหรือไม่?
324
00:16:23,757 --> 00:16:24,757
ไม่
325
00:16:24,843 --> 00:16:26,223
เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า
326
00:16:26,889 --> 00:16:28,889
ใช่. โคตรมันเลย
327
00:16:28,976 --> 00:16:30,976
ทำไมฉันถึงทำการบ้านในช่วงสุดสัปดาห์?
ก็สามารถรอได้
328
00:16:31,063 --> 00:16:33,323
ขวา. โลกเป็นหนี้เรา เจน
329
00:16:33,401 --> 00:16:34,861
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ
330
00:16:36,282 --> 00:16:37,622
[เจน] โอ้ ฉันรู้สึกอิสระมาก
331
00:16:37,702 --> 00:16:39,372
บางทีฉันควรจะถอดเสื้อชั้นในออก
332
00:16:40,833 --> 00:16:42,553
♪ ฉันเดินเข้าไปในอาคาร
ด้วยทัศนคติ… ♪
333
00:16:42,629 --> 00:16:43,959
[เสียงกริ่งประตูดัง]
334
00:16:46,678 --> 00:16:48,558
ฉันเกลียดสิ่งนี้มาก
335
00:16:48,641 --> 00:16:50,351
เขาจะงี่เง่านิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
336
00:16:51,229 --> 00:16:52,609
บางทีเราควรจัดการแรนดัลล์ก่อน?
337
00:16:53,316 --> 00:16:54,816
เป็นการเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำ
338
00:16:54,903 --> 00:16:56,163
คิดถึงกลุ่ม..
339
00:16:59,119 --> 00:17:00,119
[แคชถอนหายใจ]
340
00:17:04,004 --> 00:17:07,304
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษสำหรับ...
341
00:17:08,806 --> 00:17:10,516
ทำไมคุณถึงอยู่ในชุดสูทของคุณ?
342
00:17:11,937 --> 00:17:13,017
ไม่มีเหตุผล.
343
00:17:13,857 --> 00:17:15,777
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ ลาก่อน.
344
00:17:20,955 --> 00:17:22,625
โอ้ พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
345
00:17:23,293 --> 00:17:25,263
คุณกำลังเข้าร่วม? ป่วย.
346
00:17:26,173 --> 00:17:27,183
เข้าร่วมอะไร?
347
00:17:40,828 --> 00:17:42,158
[เกรเกอร์ถอนหายใจ]
348
00:17:44,001 --> 00:17:45,711
คุณอีตัวตัวน้อย
349
00:17:45,796 --> 00:17:47,676
เอาล่ะ คุณไม่สามารถโกรธฉันได้
สำหรับการก้าวต่อไป
350
00:17:47,759 --> 00:17:50,969
เราเป็นวงดนตรีพี่น้อง
351
00:17:51,057 --> 00:17:53,937
โอ้ คุณคือกลุ่มผู้แพ้
มันจะไม่มีวันทำงาน
352
00:17:54,021 --> 00:17:56,191
หากมีสิ่งใด
คุณควรจะขอบคุณแคช
353
00:17:56,275 --> 00:17:57,855
เพื่อให้คุณพ้นจากความทุกข์ยาก
354
00:17:58,446 --> 00:18:00,446
ไม่ อย่าพูดถึงพวกเขาแบบนั้น
355
00:18:00,534 --> 00:18:03,124
หรืออะไร? พวกเขาจะทำอะไร?
356
00:18:03,206 --> 00:18:05,036
ขว้างปลาแฮดด็อกใส่ฉันเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
357
00:18:05,126 --> 00:18:06,456
[หัวเราะ]
358
00:18:06,546 --> 00:18:08,166
ติดอยู่ในกำแพงที่ฉัน?
359
00:18:10,387 --> 00:18:12,807
ไปกันเลย ตอนนี้. คุณและฉัน
360
00:18:13,811 --> 00:18:16,531
[หัวเราะ]
361
00:18:17,652 --> 00:18:18,652
โอเค
362
00:18:19,906 --> 00:18:22,616
ไม่จริงจัง มาเลย ตีฉัน.
363
00:18:24,164 --> 00:18:25,884
[หายใจอย่างสั่นเทา]
364
00:18:27,212 --> 00:18:29,172
[เกรเกอร์] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
365
00:18:30,260 --> 00:18:31,390
ไม่ ครั้งนี้พยายามจริงๆ
366
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
[แคชคำราม]
367
00:18:32,598 --> 00:18:33,978
[แคชหอบ]
368
00:18:34,059 --> 00:18:35,559
[หัวเราะ]
369
00:18:35,646 --> 00:18:38,936
- [เกรเกอร์] คุณเห็นรูปแบบตรงนี้ใช่ไหม?
- รอ. ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
370
00:18:39,612 --> 00:18:40,702
ไม่ แคช ใช่ไหม--
371
00:18:43,787 --> 00:18:44,957
[เสียงกริ่งประตูดัง]
372
00:18:50,634 --> 00:18:51,684
[เกรเกอร์คำราม]
373
00:18:51,762 --> 00:18:53,722
- โอ้พระเจ้า แคช คุณ--
- โย่ โย่!
374
00:18:53,807 --> 00:18:56,227
เชื่อฉัน. เขาจะสมควรได้รับมัน
375
00:18:56,312 --> 00:18:57,692
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
376
00:18:57,774 --> 00:18:59,444
แรนดัล มากับเราสิ
377
00:18:59,527 --> 00:19:01,157
เด็กๆกลับมาในเมืองแล้ว
378
00:19:01,238 --> 00:19:02,698
♪ ใครล่ะ? นั่นใคร? นั่นใคร? ♪
379
00:19:02,784 --> 00:19:04,084
♪ นังนั่นกลับมาแล้ว ♪
380
00:19:04,161 --> 00:19:06,171
♪ มีใครบ้าง? ใครอยู่ตรงนั้น? มีใครอยู่บ้าง ♪
381
00:19:06,248 --> 00:19:07,168
♪ ฉันจะโจมตี ♪
382
00:19:07,250 --> 00:19:08,800
[เจนหัวเราะ]
383
00:19:08,879 --> 00:19:10,419
- [ฮันนาห์] โอ้พระเจ้า
- [ใบปลิว 1] โอ๊ะ!
384
00:19:10,508 --> 00:19:11,928
[ฮันนาห์] ง่ายเกินไป
385
00:19:13,387 --> 00:19:15,057
ถ้าโดนยิงหัวให้สิบคะแนน
386
00:19:15,893 --> 00:19:17,273
♪ ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์ ♪
387
00:19:17,354 --> 00:19:18,984
♪ ฉันกำลังก่อความวุ่นวาย ♪
388
00:19:19,066 --> 00:19:22,106
♪ มีจรวดอยู่ในกระเป๋าของฉัน
และฉันจะไม่หยุดมัน ♪
389
00:19:23,032 --> 00:19:24,912
[ใบปลิว 2] เฮ้ คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?
390
00:19:24,994 --> 00:19:25,964
[หัวเราะ]
391
00:19:26,038 --> 00:19:27,998
ใช่เพื่อน
392
00:19:28,084 --> 00:19:29,754
- [นักบิน 2] เฮ้! อึน้อย!
- [เจน] นั่นเป็นสิ่งที่ดี
393
00:19:29,838 --> 00:19:32,928
ใช่ ฉันกำลังคิดว่า บางทีเราควรพยายาม
และเจอคนแบบเรามากขึ้น
394
00:19:33,010 --> 00:19:34,810
อะไรที่ทำให้สโมสรใหญ่ขึ้นอีกหน่อยล่ะ?
395
00:19:34,889 --> 00:19:37,309
ใช่. ฉันรู้ว่าเราสามารถแชทเป็นกลุ่มได้
396
00:19:37,812 --> 00:19:39,312
มีสถานที่ที่เราทุกคนได้ออกไปเที่ยว
397
00:19:39,398 --> 00:19:40,938
ใช่. เกาะของเราเอง
398
00:19:41,026 --> 00:19:43,316
ใช่ หรือบางที เช่น บาร์ [หัวเราะเบา ๆ]
399
00:19:43,406 --> 00:19:45,196
ยกเว้นเราไม่ให้
ใครก็ตามที่มีอำนาจอยู่ในนั้น ใช่แล้ว
400
00:19:45,285 --> 00:19:48,415
ใช่ และเราสามารถมีได้ เช่น
การจับมือลับและรหัสผ่าน
401
00:19:48,499 --> 00:19:50,209
โอ้! และเราก็สามารถมีรอยสักที่เข้ากัน
402
00:19:50,295 --> 00:19:51,965
โอ้พระเจ้า เราควรทำเช่นนั้นตอนนี้หรือไม่?
403
00:19:52,592 --> 00:19:53,592
เจน?
404
00:19:54,846 --> 00:19:56,976
คุณกำลังทำอะไรบนหลังคา?
405
00:19:57,058 --> 00:19:58,808
[เจน] เอ่อ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร [หัวเราะเบา ๆ]
406
00:19:58,896 --> 00:20:00,356
แค่เป็นบ้า..
407
00:20:00,440 --> 00:20:03,450
อ่า! เธอจะทำอย่างไรต่อไป?
เธอเป็นธรรมชาติมาก อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]
408
00:20:04,489 --> 00:20:05,779
ถูกต้อง
409
00:20:07,120 --> 00:20:08,290
เอ่อคุณจะไปไหน?
410
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
ออก. คืน Bossa Nova ที่ Moth Bar
411
00:20:12,506 --> 00:20:13,506
โอ้.
412
00:20:14,802 --> 00:20:17,432
- ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?
- [หัวเราะ]
413
00:20:17,516 --> 00:20:20,096
ตลกมากคุณเจน ฉันรักมัน.
414
00:20:27,662 --> 00:20:28,962
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ใช่
415
00:20:29,039 --> 00:20:33,459
เอ่อ อาจจะดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ดีกว่าปกติจริงๆ
416
00:20:33,548 --> 00:20:36,348
ดูสิคุณไม่ได้ปฏิเสธคนด้วย
พลังถ้าคุณน้ำลายไหลเพราะพวกแมลงวัน
417
00:20:36,428 --> 00:20:37,718
ฉันไม่น้ำลายไหล
418
00:20:38,391 --> 00:20:40,141
และฉันก็เกลียดพลังเช่นเดียวกับคุณ
419
00:20:40,228 --> 00:20:41,978
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
420
00:20:42,065 --> 00:20:44,065
- ฉันจะพิสูจน์มัน
- ยังไง?
421
00:20:48,035 --> 00:20:49,195
♪ นังสารเลว ฉันเคยเป็น ♪
422
00:20:49,747 --> 00:20:51,127
คุณแพ้ยางธรรมชาติหรือไม่?
423
00:20:54,757 --> 00:20:55,757
[ประตูเปิด]
424
00:20:55,843 --> 00:20:58,523
- [เจนหัวเราะคิกคัก]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
425
00:20:58,598 --> 00:21:00,438
[ฮันนาห์] นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี!
426
00:21:00,519 --> 00:21:02,859
[เจน]
เราเพิ่งมาถึงที่นี่! เพียงแค่ให้เวลาสักครู่!
427
00:21:03,734 --> 00:21:05,114
[ฮันนาห์] อะไรนะ?
428
00:21:05,194 --> 00:21:06,704
[เจน] ฉันไม่ได้ยินคุณ!
429
00:21:07,490 --> 00:21:08,660
อ้าว..ก็หยุดแล้ว..
430
00:21:08,744 --> 00:21:10,294
[ฮันนาห์] ก็สะดวกนะ
431
00:21:13,044 --> 00:21:14,804
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ♪
432
00:21:14,881 --> 00:21:17,431
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ ♪
433
00:21:17,511 --> 00:21:18,601
ฉันจะทำให้มันพัง
434
00:21:18,680 --> 00:21:20,350
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ♪
435
00:21:20,433 --> 00:21:21,813
♪ ได้รับรางวัลมากเกินไป ♪
436
00:21:21,895 --> 00:21:23,855
♪ ล้อมรอบด้วยรางวัลที่มากกว่า
และได้รับการยกย่องอย่างง่ายดาย
437
00:21:23,940 --> 00:21:25,490
♪ เพราะคุณไม่ใช่เด็กดีเหรอ? ♪
438
00:21:25,569 --> 00:21:26,909
♪ มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบของคุณ... ♪
439
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
ทำมัน. ทำมัน!
440
00:21:28,575 --> 00:21:31,035
♪ ฉันเป็นราชาเหรอ?
ฉันไม่เคยเขียนอะไรเลย ♪
441
00:21:31,121 --> 00:21:32,371
[เจนตะโกน]
442
00:21:32,457 --> 00:21:34,667
[ทั้งส่งเสียงหัวเราะ]
443
00:21:34,754 --> 00:21:35,764
โอ้พระเจ้า!
444
00:21:36,633 --> 00:21:38,303
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ♪
445
00:21:38,385 --> 00:21:39,385
♪ ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ ♪
446
00:21:39,471 --> 00:21:41,141
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ♪
447
00:21:41,225 --> 00:21:42,935
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ♪
448
00:21:43,020 --> 00:21:45,690
♪ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ ♪
449
00:21:45,776 --> 00:21:46,986
[เจน] ให้ตายเถอะ เดนิส!
450
00:21:47,655 --> 00:21:48,945
[ทั้งคู่หัวเราะ]
451
00:21:50,243 --> 00:21:53,213
[อ้าปากค้าง] โว้ว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไร?
452
00:21:53,290 --> 00:21:55,710
- ฉันกำลังฉี่อยู่บนโต๊ะ
- [หัวเราะ]
453
00:21:55,796 --> 00:21:57,166
- [ฮันนาห์] ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
454
00:21:57,800 --> 00:21:59,550
[ฮันนาห์ส่งเสียงแหลม] ฉันชอบสิ่งนี้
455
00:22:00,848 --> 00:22:02,428
คุณเห็นทิชชู่บ้างไหม?
456
00:22:03,937 --> 00:22:05,107
[เพลงจาง จบ]
457
00:22:05,189 --> 00:22:06,189
[ฮันนาห์] เจน?
458
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
ฮันนาห์?
459
00:22:10,784 --> 00:22:12,004
[ฮันนาห์คำราม] โอ้ เจน
460
00:22:12,078 --> 00:22:13,248
[กางเกงฮันนาห์]
461
00:22:14,584 --> 00:22:17,094
[ฮันนาห์คำราม กางเกง]
462
00:22:17,172 --> 00:22:18,592
- [คราง]
- [เจน] เกิดอะไรขึ้น?
463
00:22:20,011 --> 00:22:21,011
ฉันไม่รู้.
464
00:22:21,764 --> 00:22:23,234
[คำราม กางเกง]
465
00:22:23,309 --> 00:22:24,769
[เจน] ฮันนาห์! อะไรวะ?
466
00:22:27,442 --> 00:22:28,702
[หัวเราะ]
467
00:22:28,778 --> 00:22:30,408
[Hannah] ฉันคิดว่าฉันสามารถเทเลพอร์ตได้
468
00:22:31,158 --> 00:22:34,038
นี่มันโคตรเจ๋งเลย! [หัวเราะ]
469
00:22:34,122 --> 00:22:35,632
[เจน] อืม. ขวา. เจ๋งจริงๆ
470
00:22:36,418 --> 00:22:37,548
[ฮันนาห์หัวเราะเบา ๆ]
471
00:22:43,307 --> 00:22:44,847
ฉันเดาว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของสโมสรของเรา
472
00:22:45,562 --> 00:22:48,652
เพียงเพราะว่าตอนนี้ฉันมีพลังแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าอะไรจะเปลี่ยนไป
473
00:22:49,654 --> 00:22:52,454
เฮ้ ฉันจะไม่ไปไหนหรอก
474
00:22:52,534 --> 00:22:53,954
♪ …หลังพายุ ♪
475
00:22:54,037 --> 00:22:57,207
♪ นั่งดูสายฝน ♪
476
00:22:57,293 --> 00:22:58,303
[รปภ.] เฮ้.
477
00:22:59,047 --> 00:23:00,507
โอ้อึ
478
00:23:00,592 --> 00:23:03,432
[รปภ.]
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่? เฮ้?
479
00:23:04,349 --> 00:23:06,189
♪ ระบบล้าหลัง
คิดว่าเราจำเป็นต้องรีบูต ♪
480
00:23:06,270 --> 00:23:08,070
♪ รู้สึกติดขัด
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ ♪
481
00:23:08,148 --> 00:23:10,528
[เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคำราม]
กลับมาที่นี่คุณ!
482
00:23:11,488 --> 00:23:12,488
[ประตูปิด]
483
00:23:12,574 --> 00:23:15,504
♪ นั่งดูสายฝน ♪
484
00:23:15,580 --> 00:23:18,250
♪ และคุณก็ถูกทิ้งร้าง ♪
485
00:23:20,172 --> 00:23:21,682
เดาสิว่าใครเป็นคนไม่มีความผิด
486
00:23:21,759 --> 00:23:26,599
[ทั้งหัวเราะทั้งเชียร์]
487
00:23:26,686 --> 00:23:28,606
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
488
00:23:28,690 --> 00:23:32,780
ตอนนี้คุณสามารถไปยังสิ่งอื่นได้แล้ว
สิ่งที่ดีกว่า ของผู้ใหญ่. [หัวเราะ]
489
00:23:32,865 --> 00:23:35,535
เราอาจไปพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ ของคู่รักกัน
โอ้ มันคงจะสนุกใช่ไหมล่ะ?
490
00:23:35,620 --> 00:23:37,330
ฉันจะไม่มีเวลา
เพื่อทำอะไรแบบนั้น
491
00:23:38,167 --> 00:23:40,167
กลุ่มศาลเตี้ยเริ่มต้นใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว
492
00:23:40,254 --> 00:23:41,594
- อะไร?
- ใช่.
493
00:23:41,674 --> 00:23:44,104
เราคล่องตัว เราหิว
พวกเราตื่นเต้นมาก
494
00:23:46,517 --> 00:23:49,727
ขอบคุณที่ผลักดันฉัน ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้นถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
495
00:23:49,815 --> 00:23:52,145
[แคร์รี่หัวเราะ]
496
00:23:52,236 --> 00:23:54,236
[เสียงฝีเท้าจากไป]
497
00:23:54,909 --> 00:23:55,909
[ถอนหายใจ]
498
00:23:55,994 --> 00:23:58,174
[กำลังเล่น "GMF"]
499
00:24:01,631 --> 00:24:05,221
♪ คุณอาจจะบอกว่าฉันเป็นคนยาก ♪
500
00:24:05,304 --> 00:24:06,474
ทำมัน!
501
00:24:07,308 --> 00:24:08,938
- โอ้ วันของฉัน!
- โอ้ ใช่แล้ว
502
00:24:09,020 --> 00:24:10,060
[หัวเราะ]
503
00:24:10,147 --> 00:24:11,687
- อะไรวะเนี่ย?
- ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้
504
00:24:11,776 --> 00:24:13,276
- ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
- ทำเลย
505
00:24:13,362 --> 00:24:14,362
[ฮันนาห์] เอาล่ะ ก็ได้
506
00:24:14,447 --> 00:24:16,277
[ฮันนาห์ อุ๊ย] โอ้พระเจ้า!
507
00:24:16,368 --> 00:24:18,578
เมื่อวานมีคนได้รับพลังของเธอ
508
00:24:18,665 --> 00:24:20,035
มันคืออะไร? สองสามวันที่ผ่านมา?
509
00:24:20,126 --> 00:24:22,706
[หัวเราะคุยโทรศัพท์]
510
00:24:25,469 --> 00:24:26,759
ชงชาให้คุณหนึ่งแก้ว
511
00:24:28,267 --> 00:24:34,737
♪ ฉันมักจะรอเพียงคุณเท่านั้น
หยุดพูดเพื่อที่ฉันจะได้ ♪
512
00:24:34,822 --> 00:24:38,162
ฉันเห็นมันในโทรทัศน์ มันทำให้
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
513
00:24:43,172 --> 00:24:46,722
แครี่อยากจะจบจริงๆ
จิ๊กซอว์เหล่านั้นกับคุณ
514
00:24:47,388 --> 00:24:48,978
เธอดูค่อนข้างเศร้า
515
00:24:49,058 --> 00:24:51,728
[ถอนหายใจ] มันสายเกินไปแล้ว เธอเกลียดฉัน
516
00:24:52,524 --> 00:24:55,074
ดังนั้นคุณจะหลีกเลี่ยงเธอ
และอย่าคุยกับเธออีกเลย? ตกลง.
517
00:24:55,154 --> 00:24:57,454
ไม่ อะไรนะ? ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
518
00:24:57,534 --> 00:24:58,914
แล้วจะเป็นเพื่อนกันอีกเหรอ?
519
00:24:59,788 --> 00:25:04,008
น่าจะใช่ แต่มันคือ--
มันไม่ง่ายอย่างนั้น [ถอนหายใจ]
520
00:25:05,049 --> 00:25:06,299
คุณอยากเป็นเพื่อนของเธอไหม?
521
00:25:07,053 --> 00:25:08,223
ใช่.
522
00:25:08,305 --> 00:25:10,015
เธออยากเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
523
00:25:10,100 --> 00:25:11,140
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
524
00:25:11,771 --> 00:25:15,651
♪ …ในขณะที่ยังคงเป็นอาชญากรรมอยู่
และอย่าลืม... ♪
525
00:25:15,737 --> 00:25:17,947
คำว่า "เรียบง่าย" คงจะผิดนะครับ
526
00:25:21,248 --> 00:25:22,248
[เสียงพูด]
527
00:25:22,333 --> 00:25:24,173
♪ คุณอาจจะหัวเราะก็ได้… ♪
528
00:25:24,254 --> 00:25:25,304
มันมีรสชาติตลก
529
00:25:25,882 --> 00:25:26,882
โอ้ใช่ อืม...
530
00:25:26,968 --> 00:25:30,218
ชาดูเหมือนจะไม่เพียงพอจริงๆ
ฉันก็เลยใส่ยาแก้ปวดลงไปเยอะมาก
531
00:25:33,105 --> 00:25:34,645
เอาล่ะ. ฉันจะใส่มันไว้ตรงนั้น
532
00:25:35,777 --> 00:25:40,697
♪ ครึ่งหนึ่งของเวลา
ฉันคิดว่าฉันกำลังอยู่ในหนังเรื่องหนึ่ง ♪
533
00:25:40,787 --> 00:25:45,457
♪ ฉันเล่นเป็นฝ่ายแพ้แน่นอน ♪
534
00:25:49,345 --> 00:25:52,935
♪ ฉันสงสัยว่าใครจะมาเล่นเป็นฉัน ♪
535
00:25:53,020 --> 00:25:58,950
♪ บางทีพวกเขาอาจขุดขึ้นมาได้
ศพของริชาร์ด เบอร์ตัน ♪
536
00:25:59,032 --> 00:26:00,032
[เคาะ]
537
00:26:02,539 --> 00:26:06,209
♪ ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น ♪
538
00:26:06,296 --> 00:26:12,266
♪ ฉันค่อนข้างโกรธ ♪
♪ ซึ่งฉันแทบจะปกปิดไม่ได้ ♪
539
00:26:13,268 --> 00:26:14,268
[ถอนหายใจ]
540
00:26:16,358 --> 00:26:20,948
♪ คุณคิดว่าฉันเกลียดตัวเอง
เป็นคุณที่ฉันเกลียด ♪
541
00:26:21,034 --> 00:26:26,464
♪ เพราะว่าคุณมีความกล้า
เพื่อให้ฉันรู้สึก ♪
542
00:26:29,802 --> 00:26:35,732
♪ แต่ฉันคือไอ้เวรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณคงได้พบกัน ♪
543
00:26:35,814 --> 00:26:37,824
[เพลงจาง จบ]
544
00:26:51,428 --> 00:26:53,218
[ถอนหายใจ]
545
00:26:53,306 --> 00:26:59,146
นี่ดูเหมือนหัวนมผู้ชายเลยเหรอ.
หรือหัวนมของผู้หญิงกับคุณ?
546
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
[เจน] อืม
547
00:27:02,283 --> 00:27:03,913
ของมนุษย์. มันมีผมอยู่นะ
548
00:27:03,995 --> 00:27:05,535
ไม่มีการรับประกัน
549
00:27:05,623 --> 00:27:07,383
ของมนุษย์. เชื่อฉัน.
550
00:27:13,806 --> 00:27:15,226
รักแร้หรือก้นแหว่ง?
551
00:27:15,309 --> 00:27:18,859
โอ้นั่นเป็นเรื่องยาก ฉันอยากจะบอกว่ารักแร้
552
00:27:18,941 --> 00:27:21,531
- ถึงแม้จะดู "แหวกแนว" มากก็ตาม
- [หัวเราะเบา ๆ ]
553
00:27:22,991 --> 00:27:24,081
[เจนหัวเราะ]
554
00:27:24,160 --> 00:27:25,250
[แครี่หัวเราะ]
555
00:27:27,709 --> 00:27:28,999
[เจน] อันนี้ ตรงนั้น
556
00:27:30,464 --> 00:27:31,474
[แครี่ถอนหายใจ]
557
00:27:33,178 --> 00:27:35,518
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
ฉันเป็นกรุ๊ปเลือดอะไร?
558
00:27:36,017 --> 00:27:37,057
เอบีเป็นบวก
559
00:27:39,482 --> 00:27:42,862
- และคุณเป็นคนลบเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
560
00:27:42,948 --> 00:27:44,198
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
561
00:27:45,703 --> 00:27:47,043
แต่ฉันชื่นชมความพยายาม
562
00:27:47,666 --> 00:27:48,916
ขอบคุณ
563
00:27:49,001 --> 00:27:51,511
มันจะเป็นถนนสองทาง
จากนี้ไป
564
00:27:51,590 --> 00:27:53,010
ทำให้ฉันเป็นภาระกับปัญหาของคุณ
565
00:27:54,763 --> 00:27:56,183
- ปัญหาของฉันเหรอ?
- อืม
566
00:27:56,266 --> 00:27:57,346
โอ้.
567
00:27:57,852 --> 00:28:00,402
โอ้ แปลกนะที่ทำแบบนี้
ไม่ใช่เหรอ?
568
00:28:00,482 --> 00:28:01,902
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เจน] อืม
569
00:28:01,986 --> 00:28:03,606
คิดอะไรไม่ได้เลยจริงๆ
570
00:28:04,448 --> 00:28:05,448
[เจน] อืม.
571
00:28:07,037 --> 00:28:08,537
ยกเว้นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
572
00:28:08,624 --> 00:28:10,554
Kash กลับมาพร้อมกับกลุ่มศาลเตี้ยเก่าของเขา
573
00:28:10,628 --> 00:28:13,338
และฉันเกลียดมัน และฉันคิดว่า
มันจะทำลายความสัมพันธ์ของเรา
574
00:28:16,014 --> 00:28:18,314
แต่นอกเหนือจากนั้นก็โอเค
575
00:28:20,690 --> 00:28:23,190
♪ เท่ สว่าง แข็งแกร่ง และมีเอกลักษณ์ ♪
576
00:28:23,278 --> 00:28:24,528
♪ ใช่ เราสวย ♪
577
00:28:24,615 --> 00:28:26,115
[แคร์รี่ดม]
578
00:28:26,200 --> 00:28:29,630
แค่ฉันใช่ไหม
หรือว่ามันมีกลิ่นเหมือนฉี่ที่นี่?
579
00:28:32,087 --> 00:28:34,047
[สูดดม] ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
580
00:28:34,593 --> 00:28:35,603
[แคร์รี่สูดดม]
581
00:28:37,181 --> 00:28:39,191
♪ เราลงมือทำมันให้สำเร็จทุกวัน ♪
582
00:28:39,268 --> 00:28:43,188
- ♪ พลังพิเศษ เรามีพลังพิเศษ ♪
- ♪ เอ่อ-ฮะ ♪
583
00:28:43,276 --> 00:28:47,196
- ♪ พลังพิเศษ พลังพิเศษสุด ♪
- ♪ ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว ♪
584
00:28:47,284 --> 00:28:51,214
- ♪ พลังพิเศษ เรามีพลังพิเศษ ♪
- ♪ ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว เอ่อ-ฮะ ♪
585
00:28:51,292 --> 00:28:53,212
- ♪ พลังพิเศษ ♪
- ♪ ใช่ ♪
586
00:28:53,296 --> 00:28:54,716
♪ คุณรู้อยู่แล้ว ♪
587
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
♪ ใช่แล้ว เราคือฮีโร่ ♪
588
00:28:56,804 --> 00:28:58,724
♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ♪
589
00:28:58,808 --> 00:29:00,808
♪ เราคือวีรบุรุษ ♪
590
00:29:01,312 --> 00:29:02,612
♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ♪
591
00:29:02,691 --> 00:29:04,741
♪ ใช่แล้ว เราคือฮีโร่ ♪
592
00:29:04,820 --> 00:29:06,240
♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ♪
593
00:29:06,322 --> 00:29:07,742
♪ คุณรู้อยู่แล้ว ♪
594
00:29:08,410 --> 00:29:10,750
♪ ใช่แล้ว เราคือฮีโร่ ♪
595
00:29:10,832 --> 00:29:12,252
♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ♪
596
00:29:12,334 --> 00:29:14,264
♪ เราคือวีรบุรุษ ♪
597
00:29:14,338 --> 00:29:16,008
- ♪ เราคือฮีโร่ โย่ ♪
- ♪ เอ่อ-ฮะ ♪
598
00:29:16,092 --> 00:29:18,182
♪ ใช่แล้ว เราคือฮีโร่ ♪
599
00:29:18,263 --> 00:29:20,063
- ♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ♪
- ♪ เราคือวีรบุรุษ ♪
600
00:29:20,142 --> 00:29:21,982
♪ เราคือวีรบุรุษ ♪
601
00:29:22,062 --> 00:29:23,152
♪ คุณรู้อยู่แล้ว ♪