1 00:03:12,359 --> 00:03:13,566 BRISTOL 15 MILLAS 2 00:03:22,369 --> 00:03:23,155 ¡Cuidado! 3 00:04:05,245 --> 00:04:07,111 Leila! Leila! 4 00:04:08,582 --> 00:04:09,368 Ricardo... 5 00:04:11,585 --> 00:04:12,871 He visto la muerte. 6 00:04:13,211 --> 00:04:14,622 Lo sé, querida. 7 00:04:18,675 --> 00:04:19,711 ¡No! 8 00:04:24,181 --> 00:04:25,262 Leila! 9 00:04:50,916 --> 00:04:52,123 No deberías preocuparte. 10 00:04:52,125 --> 00:04:54,833 El esta saliendo del shock y solo hematomas generales sostenidos. 11 00:04:54,836 --> 00:04:56,043 Nada serio. 12 00:04:56,046 --> 00:04:58,789 Ella pasará un par de días bajo supervisión médica 13 00:04:58,799 --> 00:05:01,086 y luego ella volverá a casa sin problema. 14 00:05:03,011 --> 00:05:04,001 Gracias a Dios. 15 00:05:04,805 --> 00:05:06,216 ¿Me estás diciendo la verdad? 16 00:05:06,515 --> 00:05:08,598 Patricia, ¿por qué iba a mentirte? 17 00:05:08,600 --> 00:05:09,681 No sé. 18 00:05:09,893 --> 00:05:13,102 Cuando la vi, había algo extraño en ella. 19 00:05:13,855 --> 00:05:16,347 No soy un experto en traumatología. 20 00:05:16,858 --> 00:05:19,066 - Pero confío plenamente en el Dr. Warren. - Sí. 21 00:05:19,319 --> 00:05:22,778 Mamá, creo que estás exagerando. 22 00:05:22,781 --> 00:05:24,693 ¿No dice el médico que Leila está bien? 23 00:05:25,325 --> 00:05:26,611 Gracias Débora. 24 00:05:26,618 --> 00:05:29,702 No tengo intención de mentirle a tu madre. 25 00:05:31,164 --> 00:05:32,405 ¿Puedo verla? 26 00:05:32,916 --> 00:05:35,158 Sí, pero sólo por un momento. 27 00:05:38,547 --> 00:05:39,503 Ricardo, espera. 28 00:05:40,549 --> 00:05:41,414 ¿Qué es? 29 00:05:42,217 --> 00:05:44,425 No fuiste a ninguna fiesta de cumpleaños. 30 00:05:44,719 --> 00:05:46,756 Tampoco fuiste a casa de ningún compañero. 31 00:05:47,180 --> 00:05:49,923 tuviste un accidente porque estabas drogado, ¿verdad? 32 00:05:50,141 --> 00:05:52,804 Tan pronto como puedas, pregúntale a tu hermana. 33 00:05:52,811 --> 00:05:54,143 Ella estaba conduciendo. 34 00:05:54,312 --> 00:05:56,053 Richard, la estás destruyendo. 35 00:05:56,439 --> 00:05:59,307 Leila no es la misma persona desde que regresaste de África. 36 00:05:59,860 --> 00:06:02,398 Quizás no. Todos hemos cambiado un poco. 37 00:06:02,863 --> 00:06:05,196 Te pido que la olvides. ¡Déjala en paz! 38 00:06:05,615 --> 00:06:10,030 Querido John, nunca consigas entre dos personas enamoradas. 39 00:06:10,287 --> 00:06:11,619 Trae malas consecuencias. 40 00:06:12,122 --> 00:06:14,739 haré cualquier cosa para que ella termine las cosas contigo. 41 00:06:15,458 --> 00:06:16,949 Eres un buen chico. 42 00:06:17,210 --> 00:06:19,418 No me gustaría tenerte como enemigo. 43 00:06:20,088 --> 00:06:21,795 Eso es todo lo que quería decir. 44 00:06:29,222 --> 00:06:30,679 Encienda la luz, señorita. 45 00:06:32,726 --> 00:06:33,682 Acércate. 46 00:06:36,563 --> 00:06:37,519 Leila. 47 00:06:44,905 --> 00:06:47,113 No quiero ver a nadie. 48 00:06:47,115 --> 00:06:49,778 Pero Leila, soy tu madre. 49 00:06:50,410 --> 00:06:52,618 ¡Vete! ¡Todos ustedes! 50 00:06:53,455 --> 00:06:55,788 - Déjame en paz. - ¡Rápido, toma una dosis de Librium! 51 00:06:56,041 --> 00:06:57,703 ¡No me toques! 52 00:06:58,043 --> 00:06:59,500 Leila! 53 00:06:59,502 --> 00:07:01,494 - ¡Afuera! - ¡Cálmate, Leila! 54 00:07:01,880 --> 00:07:04,793 ¡No me toques, dije! ¡Bajar! 55 00:07:04,799 --> 00:07:07,758 - ¡Estimado! - ¡Afuera! ¡Todos ustedes! 56 00:07:08,470 --> 00:07:10,257 ¡Escúchalo, pequeña mía! 57 00:07:33,370 --> 00:07:34,577 Reverendo. 58 00:07:34,579 --> 00:07:35,695 ¿Sí, Ronald? 59 00:07:35,705 --> 00:07:36,821 El señor Gibson está esperando. 60 00:07:37,332 --> 00:07:39,665 Gracias Ronald. Llévalo a mi oficina. 61 00:08:02,941 --> 00:08:04,773 - Hola, Juan. - ¿Cómo está, reverendo? 62 00:08:05,026 --> 00:08:08,485 Muy bien. Seguir. Sigue mirando el libro. 63 00:08:08,655 --> 00:08:12,490 Es una pieza extraordinaria del reinado de Enrique VIII, 64 00:08:12,659 --> 00:08:14,776 cuando nuestra iglesia todavía dependía de Roma. 65 00:08:14,995 --> 00:08:18,159 Es una pieza intrigante. Pero tienes tantos. 66 00:08:18,915 --> 00:08:21,953 es mi hobby, coleccionar cualquier cosa de valor. 67 00:08:21,960 --> 00:08:23,747 Ven, siéntate. Te prepararé un poco de té. 68 00:08:24,004 --> 00:08:25,415 Ha pasado un tiempo desde que nos visitaste. 69 00:08:25,714 --> 00:08:28,252 Tienes razón. Merezco una buena reprimenda. 70 00:08:28,258 --> 00:08:29,920 ¿Cómo están tu madre y tus hermanas? 71 00:08:29,926 --> 00:08:31,883 - De eso quería hablar. - ¿Ocurre algo? 72 00:08:32,637 --> 00:08:34,219 - Leila. - ¿Qué le pasa? 73 00:08:34,556 --> 00:08:35,888 No sabría explicarlo. 74 00:08:36,182 --> 00:08:38,390 Tuvo un accidente automovilístico recientemente. 75 00:08:38,393 --> 00:08:40,976 Nada grave, o eso parece. 76 00:08:41,271 --> 00:08:42,933 Pero ella ha cambiado. 77 00:08:43,314 --> 00:08:46,227 En realidad, desde que se comprometió a Richard Harrington. 78 00:08:46,943 --> 00:08:48,104 Lo conoces, ¿verdad? 79 00:08:48,111 --> 00:08:50,524 ¿Richard Harrington? Por supuesto que lo conozco. 80 00:08:51,156 --> 00:08:52,692 Él fue mi alumno en la escuela secundaria. 81 00:08:52,991 --> 00:08:55,950 Si no recuerdo mal, él y Leila se conocieron entonces. 82 00:08:56,995 --> 00:08:58,861 Richard fue un excelente estudiante. 83 00:08:59,164 --> 00:09:01,747 Se graduó como arqueólogo. con las mejores notas, 84 00:09:01,750 --> 00:09:04,993 y sé que se fue a Egipto para trabajar en su tesis. 85 00:09:05,837 --> 00:09:07,829 Le conseguí un trabajo como asistente. en mi universidad. 86 00:09:08,298 --> 00:09:09,254 ¿Podrías hablar con él? 87 00:09:09,883 --> 00:09:11,419 ¿A Ricardo? ¿Acerca de? 88 00:09:11,676 --> 00:09:15,135 Puede que te escuche. No quiero que vuelva con Leila. 89 00:09:15,930 --> 00:09:20,345 tengo la sensacion de que se drogan y frecuentes círculos heréticos. 90 00:09:21,019 --> 00:09:22,726 Esa es una acusación muy fuerte, John. 91 00:09:22,729 --> 00:09:25,062 Lo sé. Pero estoy convencido. 92 00:09:25,732 --> 00:09:27,849 No tengo pruebas concluyentes, 93 00:09:27,859 --> 00:09:30,272 pero juraría que Richard presentó a Leila 94 00:09:30,278 --> 00:09:31,359 a ideas que obtuvo de África. 95 00:09:31,863 --> 00:09:33,650 ella estaba drogada cuando ocurrió el accidente. 96 00:09:35,909 --> 00:09:37,150 Deberías haberla visto, Adrian. 97 00:09:37,827 --> 00:09:39,489 Ella no es la misma persona. 98 00:09:39,496 --> 00:09:41,704 - No. - ¿Cómo ha cambiado? 99 00:09:41,706 --> 00:09:43,322 Ella se rebela contra todos. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,120 A veces ella se va por días, 101 00:09:45,126 --> 00:09:47,334 y cuando ella regrese, ella no da explicaciones. 102 00:09:47,337 --> 00:09:48,873 Y mamá lo tolera todo. 103 00:09:49,297 --> 00:09:51,710 Incluso me prohibió decirle cualquier cosa. 104 00:09:52,133 --> 00:09:54,125 Leila siempre fue difícil. 105 00:09:54,135 --> 00:09:56,297 Y ya sabes cómo son los niños de hoy. 106 00:09:56,304 --> 00:10:00,173 No siempre nos gusta su concepto de libertad. 107 00:10:01,392 --> 00:10:05,102 Pero eso no significa A veces no está justificado. 108 00:10:07,273 --> 00:10:09,139 Entonces mi visita es en vano. 109 00:10:10,485 --> 00:10:13,728 No, hablaré con Leila. pero me temo que todo eso es sólo una fantasía. 110 00:10:13,738 --> 00:10:16,697 Lo descubriré pronto. Los observaré constantemente. 111 00:10:17,242 --> 00:10:18,983 Estoy casi seguro de que estás equivocado. 112 00:10:19,744 --> 00:10:20,951 Espero que tengas razón. 113 00:10:21,704 --> 00:10:23,570 No quiero molestarte más. 114 00:10:23,581 --> 00:10:25,698 Enviaré el auto para que te recoja. mañana a las 11:00 a.m. metro. 115 00:10:25,708 --> 00:10:28,496 - Pero... - Lo siento. Debes venir. 116 00:10:44,060 --> 00:10:45,050 Gracias, Udo. 117 00:10:51,151 --> 00:10:52,858 - Buenos días, reverendo. - Buen día. 118 00:10:52,861 --> 00:10:54,352 Encantado de volverlo a ver. 119 00:10:54,654 --> 00:10:56,737 Gracias cristian. ¿Cómo está tu esposa? 120 00:10:56,739 --> 00:10:59,698 Ella está bien, padre. Ven, la señora te está esperando. 121 00:11:07,292 --> 00:11:08,248 Hola Patricia. 122 00:11:08,543 --> 00:11:10,705 Bienvenido, Adrián. 123 00:11:12,088 --> 00:11:13,829 John me dijo que vendrías. 124 00:11:13,840 --> 00:11:16,298 Te ves igual como la última vez que nos vimos. 125 00:11:16,926 --> 00:11:18,883 ¿Algo de beber? 126 00:11:18,887 --> 00:11:20,094 Claro, una copa de jerez. 127 00:11:20,972 --> 00:11:23,760 Veo que no has cambiado tus hábitos. 128 00:11:23,766 --> 00:11:26,679 Tienes que ceñirte a ellos si no son tan malos. 129 00:11:28,104 --> 00:11:29,220 Por cierto... 130 00:11:30,023 --> 00:11:33,892 Me he preguntado mucho ultimamente 131 00:11:34,235 --> 00:11:35,646 ¿Por qué dejaste de venir aquí? 132 00:11:36,029 --> 00:11:37,270 Seré honesto. 133 00:11:37,655 --> 00:11:41,490 Dejé de venir el día que sentí que ya no era bienvenido. 134 00:11:43,328 --> 00:11:45,160 ¿Pero cómo puedes decir eso? 135 00:11:45,830 --> 00:11:48,197 Siempre has sido bienvenido aquí. 136 00:11:48,708 --> 00:11:52,292 Durante más de dos años, has sido nuestro consejero espiritual. 137 00:11:52,837 --> 00:11:56,001 Una buena razón para no agradar, ¿no crees? 138 00:11:57,675 --> 00:11:59,962 Lo siento, Patricia. Estaba bromeando. 139 00:12:00,428 --> 00:12:03,136 Para ser honesto, no he venido. porque estoy muy ocupado. 140 00:12:03,306 --> 00:12:07,016 Vamos. Esa excusa no sirve. 141 00:12:07,018 --> 00:12:09,726 Vine porque John me visitó ayer, 142 00:12:10,355 --> 00:12:11,596 y me habló de Leila. 143 00:12:12,148 --> 00:12:13,355 ¿Qué te dijo? 144 00:12:13,358 --> 00:12:16,351 Bueno, que tuviste algunos problemas. 145 00:12:16,361 --> 00:12:20,196 ¿Problemas? Juan es el problema. 146 00:12:20,740 --> 00:12:22,777 No sé por qué se mete con mi hija. 147 00:12:23,117 --> 00:12:25,200 Él sigue haciéndole preguntas. 148 00:12:25,203 --> 00:12:28,662 y tratando de poner obstáculos para que deje de ver a Richard. 149 00:12:29,540 --> 00:12:32,328 - Conoces bien a Richard, ¿verdad? - Sí, claro. 150 00:12:32,752 --> 00:12:34,709 Pero John no está actuando así. sin motivo alguno. 151 00:12:34,712 --> 00:12:37,250 Quiere lo mejor para su hermana. Es comprensible. 152 00:12:37,757 --> 00:12:42,343 Pero Juan no tiene motivos para oponerse. su relación con Ricardo. 153 00:12:43,638 --> 00:12:47,348 Conozco bien a mi hija y también John y Débora. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,851 Pero John... John está amargado. 155 00:12:51,062 --> 00:12:55,056 No tiene amigos. y le molesta que los demás se diviertan y sean felices. 156 00:12:55,817 --> 00:12:59,936 Se pasa la vida encerrado en su invernadero con sus malditas plantas. 157 00:13:01,281 --> 00:13:04,194 Juan es un gran tipo. Incluso si piensas lo contrario. 158 00:13:04,200 --> 00:13:06,988 Tal vez el hecho de que seas su madrastra te ha distanciado. 159 00:13:08,746 --> 00:13:12,080 Los amo a los tres por igual. No hago distinciones. 160 00:13:12,709 --> 00:13:14,371 Nadie lo sabe mejor que tú. 161 00:13:14,961 --> 00:13:16,168 ¿Puedo saludar a Leila? 162 00:13:16,421 --> 00:13:19,630 Por supuesto. Está en la piscina con unos amigos. 163 00:13:19,841 --> 00:13:21,082 ¿Me seguirías? 164 00:13:23,886 --> 00:13:26,720 Bork, vamos. Vamos. 165 00:13:27,015 --> 00:13:27,971 Aquí. 166 00:13:29,642 --> 00:13:30,803 Cerca de mí. 167 00:13:36,983 --> 00:13:38,064 Hola Leila. 168 00:13:40,194 --> 00:13:41,810 Reverendo, qué sorpresa. 169 00:13:42,822 --> 00:13:45,986 Si, es un poco extraño que nos encontramos en una piscina, ¿no? 170 00:13:45,992 --> 00:13:48,029 Me alegro de verte después de todo este tiempo. 171 00:13:48,036 --> 00:13:50,403 La universidad y la vicaría ocupa todo mi tiempo. 172 00:13:50,997 --> 00:13:52,704 Pero tampoco vienes a verme. 173 00:13:53,333 --> 00:13:56,292 Y lo mismo ocurre con Débora. No la he visto en años. 174 00:13:57,045 --> 00:13:58,001 Ahí está ella. 175 00:14:00,673 --> 00:14:01,834 Ella gana. 176 00:14:01,841 --> 00:14:02,957 Llámala. 177 00:14:03,426 --> 00:14:04,883 Débora, ven aquí. 178 00:14:05,303 --> 00:14:07,169 - Tú juegas para mí. - DE ACUERDO. 179 00:14:07,722 --> 00:14:09,839 Es tu turno. 180 00:14:09,849 --> 00:14:12,637 Tienes dos hijas encantadoras, Patricia. 181 00:14:13,728 --> 00:14:16,061 Mi querido señor Dunning, ¿se perdió? 182 00:14:16,314 --> 00:14:18,977 - No, Dios mío. - ¿Te quedarás a almorzar? 183 00:14:18,983 --> 00:14:22,021 En algún otro momento. Ve, tus amigos te están llamando. 184 00:14:23,196 --> 00:14:24,732 ¡Ven con nosotros! 185 00:14:24,947 --> 00:14:26,734 - Nos vemos, reverendo. - Seguro. 186 00:14:28,117 --> 00:14:29,483 Leila, a ti también te llaman. 187 00:14:29,660 --> 00:14:31,071 Iré en un minuto. 188 00:14:31,079 --> 00:14:34,789 Bork, ¿ves a este caballero? Lo odio. 189 00:14:35,708 --> 00:14:39,748 Lo odio por los malos momentos. Me ha dado la traducción de los clásicos. 190 00:14:40,088 --> 00:14:41,670 ¿Cómo te atreves? 191 00:14:42,131 --> 00:14:44,669 Está bien. Ella sólo está diciendo la verdad. 192 00:14:45,218 --> 00:14:47,835 Por cierto, estaba esperando para ver a tu prometido aquí. 193 00:14:47,845 --> 00:14:48,631 ¿Ricardo? 194 00:14:49,013 --> 00:14:50,220 Él es tu prometido, ¿verdad? 195 00:14:50,223 --> 00:14:52,340 -¡Leila! - ¡Ya voy! 196 00:14:53,267 --> 00:14:55,259 Lo siento, padre. Tengo que irme. 197 00:14:55,269 --> 00:14:56,100 Adiós, Leila. 198 00:14:56,687 --> 00:14:59,054 Ahora ves que ella está perfectamente bien. 199 00:14:59,399 --> 00:15:00,935 Eso parece. 200 00:15:00,942 --> 00:15:02,729 Y Deborah se ve muy feliz. 201 00:15:03,194 --> 00:15:05,151 Ambos lo son. Ellos son. 202 00:15:07,115 --> 00:15:09,027 No puedo decir lo mismo de mí. 203 00:15:09,409 --> 00:15:12,322 Nunca me había sentido tan sola, tan deprimida. 204 00:15:13,246 --> 00:15:16,239 Desde la enfermedad de Lawrence, todo ha salido mal. 205 00:15:17,750 --> 00:15:20,458 Mi situación es realmente insoportable. 206 00:15:21,963 --> 00:15:25,172 Intento ocultarlo con dignidad. 207 00:15:25,341 --> 00:15:28,800 Pero hay un punto donde ya no puedo fingir. 208 00:15:29,178 --> 00:15:32,091 No sabía de tus problemas. John no me dijo nada. 209 00:15:33,391 --> 00:15:36,054 Te dije que Juan Es una persona irreflexiva. 210 00:15:37,228 --> 00:15:40,221 Él no se ocupa de nada. Tengo que afrontarlo todo. 211 00:15:40,398 --> 00:15:43,516 Mirar. No quiero vender la casa. 212 00:15:44,026 --> 00:15:46,769 Me niego, pero tendré que hacerlo. 213 00:15:47,822 --> 00:15:49,779 Todo está abandonado, desmoronándose. 214 00:15:49,782 --> 00:15:52,650 Y encima de eso, estos problemas con mis hijos... 215 00:15:52,910 --> 00:15:54,697 Bueno, con los hijos de Lawrence. 216 00:15:54,704 --> 00:15:55,945 ¿Dónde está Juan? 217 00:15:56,330 --> 00:15:58,788 ¿Dónde crees? En su maldito invernadero. 218 00:15:59,250 --> 00:16:01,993 Ya conoces el camino de regreso, ¿verdad? Al final del jardín. 219 00:16:02,003 --> 00:16:04,620 - He estado aquí antes. - Adrián... 220 00:16:05,756 --> 00:16:08,965 Antes de decir adiós, Quiero que confieses algo. 221 00:16:09,302 --> 00:16:10,418 Dime. 222 00:16:10,970 --> 00:16:15,965 ¿Qué te preocupa de Leila? Son sus antecedentes, ¿verdad? 223 00:16:16,642 --> 00:16:18,053 ¿Te refieres a tu marido? 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,518 - Sí. - No. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,892 John habló de otras cosas. 226 00:16:23,691 --> 00:16:25,057 Sólo quería saber eso. 227 00:16:25,067 --> 00:16:27,184 - Gracias. - Adiós, Patricia. 228 00:17:17,995 --> 00:17:19,076 Juan... 229 00:17:20,623 --> 00:17:24,708 Juan... Por favor, Juan. Christian debe estar buscándome. 230 00:17:25,002 --> 00:17:26,789 ¿Entonces por qué viniste aquí? 231 00:17:27,004 --> 00:17:28,711 No te había visto en varias horas. 232 00:17:29,048 --> 00:17:30,880 Prometiste ayudarme, Sandra. 233 00:17:32,843 --> 00:17:36,086 Lo hice, Juan. Yo te ayudaré. Te amo. 234 00:18:07,086 --> 00:18:09,043 - Nos encontrarán. - Sandra. 235 00:18:09,505 --> 00:18:10,746 Adiós. 236 00:18:20,182 --> 00:18:23,926 - ¿Hablaste con Leila? - Lo acabo de hacer y ella parece estar bien. 237 00:18:23,936 --> 00:18:27,100 Ella es una paranoica. Ella finge como nadie. 238 00:18:27,440 --> 00:18:29,022 Patricia está muy preocupada por ti. 239 00:18:29,025 --> 00:18:30,015 Ella miente. 240 00:18:30,443 --> 00:18:32,981 Ella piensa que estás trastornado, que no la ayudas, 241 00:18:33,613 --> 00:18:34,649 que eres agresivo. 242 00:18:34,989 --> 00:18:36,321 Sé lo que ella piensa de mí. 243 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 Que solo quiero molestar a Leila y hacerlos a todos miserables. 244 00:18:40,661 --> 00:18:42,493 Y eso no es cierto, lo juro. 245 00:18:42,788 --> 00:18:45,030 Parece que Ricardo Dejé de ver a tu hermana. 246 00:18:45,041 --> 00:18:46,782 Me aseguré de eso. 247 00:18:49,754 --> 00:18:51,666 - ¿Qué planta es esta? - ¡No lo toques! 248 00:18:51,839 --> 00:18:53,922 - ¿Qué ocurre? - Es muy venenoso. 249 00:18:54,467 --> 00:18:57,585 Maldita sea, nunca pensé Podrías arriesgar tu vida aquí. 250 00:18:58,304 --> 00:18:59,966 Es una umbelífera. 251 00:19:00,181 --> 00:19:01,843 Seré más cuidadoso a partir de ahora. 252 00:19:01,849 --> 00:19:04,683 Verás por las palabras de mi madrastra. que debora y yo 253 00:19:04,685 --> 00:19:07,018 no significa nada en esta casa. 254 00:19:07,313 --> 00:19:08,804 Leila es la única que cuenta. 255 00:19:09,065 --> 00:19:12,809 Y así será hasta que le muestre quién es su querida hija. 256 00:19:12,818 --> 00:19:15,811 Estás obsesionado con este tema. 257 00:19:15,821 --> 00:19:17,187 Será mejor que lo olvides. 258 00:19:17,490 --> 00:19:19,948 Ella te convenció. Tu visita fue en vano. 259 00:19:19,950 --> 00:19:23,944 Sí, Juan. Nos ayudó conocernos mejor. 260 00:19:24,789 --> 00:19:27,372 ven a verme otro dia y hablaremos de nuevo. 261 00:19:27,667 --> 00:19:30,125 Iré cuando tenga alguna evidencia. 262 00:19:30,127 --> 00:19:31,709 Sé que entonces me escucharás. 263 00:19:32,588 --> 00:19:33,829 Hasta pronto, Juan. 264 00:19:48,437 --> 00:19:49,803 ¿Adónde vas, Leila? 265 00:19:50,606 --> 00:19:53,770 Soy un adulto, no necesito para explicarte todo. 266 00:19:54,193 --> 00:19:55,934 ¿Vas a conocerlo? 267 00:19:56,153 --> 00:19:57,189 Me estoy cansando de esto. 268 00:19:57,780 --> 00:19:59,692 ¿No ves? ¿Que ese chico no es bueno para ti? 269 00:19:59,699 --> 00:20:01,611 Es un depravado, un drogadicto. 270 00:20:01,617 --> 00:20:04,155 ¿Y tú, Juan? ¿Qué vas a? 271 00:20:04,912 --> 00:20:08,076 ¿Por qué no te vas? ¿Esa maldita máscara puritana? 272 00:20:09,375 --> 00:20:12,618 ¿O no crees que lo sé? ¿Con quién pasas las noches? 273 00:20:13,129 --> 00:20:16,293 No te preocupes. No hay nada de qué preocuparse. 274 00:20:16,465 --> 00:20:17,956 Sé cómo guardar un secreto. 275 00:20:18,592 --> 00:20:21,505 Pero escucha, John, no te metas con mi vida. 276 00:20:21,929 --> 00:20:23,295 Por favor, detente. 277 00:20:38,612 --> 00:20:40,069 Adiós, te llamaré. 278 00:20:45,995 --> 00:20:47,156 - Hola. - Hola. 279 00:20:47,329 --> 00:20:48,786 ¡Qué día tan maravilloso! 280 00:20:49,165 --> 00:20:50,872 ¿Cómo estuvo el golf? ¿Cómo te fue? 281 00:20:51,041 --> 00:20:53,749 Más o menos. Golpeé bien hoy 282 00:20:53,753 --> 00:20:55,619 pero no acerté en mi putt. 283 00:20:55,629 --> 00:20:57,791 Gracias a Dios Pamela se inspiró. 284 00:20:57,798 --> 00:20:59,460 De lo contrario, hubiéramos perdido. 285 00:20:59,467 --> 00:21:01,754 pero creo que De todos modos llegaremos a la final. 286 00:21:03,387 --> 00:21:06,926 Por cierto, vi a nuestro amigo. Dr. Lewton en el club. 287 00:21:07,224 --> 00:21:08,806 Me dijo que vendría aquí. 288 00:21:08,809 --> 00:21:10,300 Sí, hablé con él. 289 00:21:10,853 --> 00:21:12,810 ¿Estás preocupado? ¿Te pasa algo? 290 00:21:15,191 --> 00:21:17,683 Tu hermano me preocupa. 291 00:21:18,027 --> 00:21:21,395 La misma historia otra vez. Parece el mismo de siempre. 292 00:21:21,781 --> 00:21:23,113 Así es él. 293 00:21:23,115 --> 00:21:25,107 Anoche no durmió en su habitación. 294 00:21:25,826 --> 00:21:29,035 Su cama está intacta y aún no ha aparecido. 295 00:21:29,038 --> 00:21:32,202 Miré en el garaje pero no cogió su coche. 296 00:21:32,583 --> 00:21:34,370 Tampoco está en el invernadero. 297 00:21:36,879 --> 00:21:38,370 No sé qué pensar. 298 00:21:38,380 --> 00:21:40,542 Él aparecerá, no te preocupes. 299 00:21:40,800 --> 00:21:41,961 ¿Qué pasa con Leila? 300 00:21:42,134 --> 00:21:43,500 Ella todavía está en la cama. 301 00:21:43,803 --> 00:21:46,841 Bueno, ya era hora. Voy a nadar. 302 00:21:46,847 --> 00:21:49,385 Avíseme cuando el almuerzo esté listo. Estoy hambriento. 303 00:22:24,927 --> 00:22:25,963 ¿Quién es? 304 00:22:44,697 --> 00:22:48,065 Te pedimos Señor que perdones el alma de John Gibson, 305 00:22:49,076 --> 00:22:50,817 quien ha sido arrebatado de nuestro lado, 306 00:22:51,954 --> 00:22:54,571 dejando una herida abierta y dolorosa 307 00:22:54,582 --> 00:22:57,450 en la memoria de todos los que lo conocimos. 308 00:22:58,794 --> 00:23:01,787 Te pedimos, Señor todopoderoso, 309 00:23:02,172 --> 00:23:05,461 para absolver su alma de todo pecado 310 00:23:05,843 --> 00:23:08,426 para que en la gloriosa resurrección 311 00:23:08,637 --> 00:23:11,004 él puede vivir eternamente entre tus elegidos. 312 00:23:11,682 --> 00:23:13,298 Que descanse en paz. 313 00:24:05,569 --> 00:24:08,778 Buen día. ¿Le atiendo, señorita? 314 00:24:09,949 --> 00:24:11,156 Sí. 315 00:24:17,581 --> 00:24:21,074 ¡Puta repugnante y desvergonzada! 316 00:24:21,085 --> 00:24:24,544 ¡Ven aquí! ¡Perra! 317 00:24:25,673 --> 00:24:26,754 -¡Leila! - ¡Perra! 318 00:24:26,757 --> 00:24:29,044 - ¡Eres repugnante! - ¿Qué hiciste? 319 00:24:29,051 --> 00:24:31,589 ¡Déjala ir! 320 00:24:34,723 --> 00:24:37,557 ¡Déjame en paz! 321 00:24:38,686 --> 00:24:39,767 Por favor. 322 00:24:42,481 --> 00:24:43,471 Madre. 323 00:24:46,068 --> 00:24:47,354 Mi pequeña. 324 00:24:47,987 --> 00:24:48,818 Mi niña. 325 00:24:50,197 --> 00:24:53,235 Dios mío, pobre niña. ¿Qué te hicieron? 326 00:24:53,534 --> 00:24:56,823 Terminaremos volviéndonos locos en esta casa. después de lo sucedido. 327 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Deberíamos irnos. - ¡Cállate, Abigail, por favor! 328 00:24:59,915 --> 00:25:01,622 Siempre dices más de lo que deberías. 329 00:25:02,918 --> 00:25:05,501 - ¿Está listo el almuerzo? - Aún no. Pronto. 330 00:25:05,879 --> 00:25:08,713 - ¿Verdad, Abigail? - Te lo haremos saber. 331 00:25:09,049 --> 00:25:10,506 Estaré en mi habitación. 332 00:25:14,638 --> 00:25:18,848 Es tan desagradable. Ni siquiera preguntó ¿Qué pasó con la niña? 333 00:25:19,018 --> 00:25:21,556 Déjalo en paz. No molesta a nadie. 334 00:25:21,562 --> 00:25:22,928 No te muevas, cariño. 335 00:26:06,732 --> 00:26:09,566 -¡Leila! - ¡Mamá! 336 00:26:09,735 --> 00:26:12,569 Vi a John aquí en mi habitación. 337 00:26:12,571 --> 00:26:15,439 Me estaba maldiciendo. ¡Intentó estrangularme! 338 00:26:15,449 --> 00:26:17,566 - Débora, ayúdame. - Seguro. 339 00:26:24,083 --> 00:26:26,120 Llama al médico. Dile que venga inmediatamente. 340 00:26:26,126 --> 00:26:28,664 ¡No! ¡No quiero ver a ese charlatán! 341 00:26:28,670 --> 00:26:30,502 Pero cariño, estás enferma. Él te ayudará. 342 00:26:31,423 --> 00:26:34,006 No me sacarás de aquí. ¡Sé lo que quiere ese doctor! 343 00:26:34,009 --> 00:26:36,968 Quiere encerrarme en su clínica y olvídate de mí. 344 00:26:36,970 --> 00:26:38,381 No, cariño. 345 00:26:38,388 --> 00:26:41,597 Lewton sólo quiere tratarte. 346 00:26:41,600 --> 00:26:44,638 Lewton, su querido Dr. Lewton. 347 00:26:44,853 --> 00:26:47,687 ¡Su nombre te hace la boca agua! 348 00:26:47,689 --> 00:26:50,477 Te gusta, ¿eh? Dígalo, señora Gibson. 349 00:26:50,484 --> 00:26:52,146 ¿Qué quieres decir? 350 00:26:52,152 --> 00:26:55,486 - No me engañas, hipócrita. - Leila, contrólate. 351 00:26:55,489 --> 00:26:56,605 ¡Y te callas! 352 00:26:56,615 --> 00:27:00,108 Ve a tu club a divertirte con tus estúpidos amigos. 353 00:27:00,285 --> 00:27:01,947 Eso es lo que te gusta, ¿verdad? 354 00:27:01,954 --> 00:27:05,743 Bueno, ve y déjame en paz. Quiero estar solo. 355 00:27:05,749 --> 00:27:06,910 ¡Solo! 356 00:27:19,179 --> 00:27:20,465 Vete ahora. 357 00:27:20,889 --> 00:27:23,381 - Escuché voces y... - Vámonos. 358 00:27:40,534 --> 00:27:41,650 Hola Débora. 359 00:27:41,660 --> 00:27:43,868 - ¿Puedo hablar con usted, padre? - Entra. 360 00:27:46,081 --> 00:27:48,038 ¿Cómo va todo en casa? 361 00:27:48,041 --> 00:27:50,875 Después de la muerte de Juan, No puedo decir que las cosas estén bien. 362 00:27:50,878 --> 00:27:53,871 Eso es normal. Las heridas necesitan tiempo para sanar. 363 00:27:54,423 --> 00:27:56,289 La muerte de John no es el único problema. 364 00:27:56,675 --> 00:27:57,756 Es Leila. 365 00:27:58,343 --> 00:27:59,709 ¿Sigue teniendo sus rabietas? 366 00:27:59,720 --> 00:28:01,928 Ella está enferma. Gravemente enfermo. 367 00:28:02,097 --> 00:28:03,884 No lo parecía cuando hablé con ella. 368 00:28:04,224 --> 00:28:06,011 Está muy desequilibrada. 369 00:28:06,018 --> 00:28:08,931 El Dr. Buchanan es un buen psiquiatra. ¿Cuál es su opinión? 370 00:28:09,563 --> 00:28:13,978 Leila no deja que ningún médico la visite. Nadie es capaz de convencerla. 371 00:28:13,984 --> 00:28:17,022 - ¿Ha ido su novio a verla? - No. Ni siquiera llamó. 372 00:28:17,029 --> 00:28:18,691 Entonces se separaron. 373 00:28:19,406 --> 00:28:21,147 Ella se niega a hablar de ello, pero... 374 00:28:21,617 --> 00:28:24,030 Es obvio que algo está mal entre ellos. 375 00:28:24,369 --> 00:28:26,782 Probablemente estemos exagerando. 376 00:28:26,788 --> 00:28:30,327 La depresión bien puede ser la razón por la condición de tu hermana, 377 00:28:30,334 --> 00:28:34,169 causado por la muerte de John y por sus problemas con Richard. 378 00:28:34,630 --> 00:28:37,873 Vine a pedir tu ayuda. Sé que puedo contar contigo. 379 00:28:38,383 --> 00:28:41,171 Tu hermano también me pidió ayuda. y no lo logré. 380 00:28:41,428 --> 00:28:45,172 Pero lo intentaremos de nuevo, y esta vez atacaremos la raíz del mal. 381 00:28:45,182 --> 00:28:47,549 - ¿Qué vas a hacer? - Llamaré a Richard. 382 00:28:55,567 --> 00:28:56,774 ¿Quién llama? 383 00:28:56,777 --> 00:29:00,361 Adrian, soy el aburrido Adrian Dunning. No me esperabas, ¿verdad? 384 00:29:00,614 --> 00:29:04,278 No, no estaba pensando en ti justo ahora. ¿Qué pasa? 385 00:29:04,576 --> 00:29:08,365 Me gustaría verte y charlar un poco. ¿Puedes reunirte esta tarde? 386 00:29:08,997 --> 00:29:11,865 Te advierto que si tienes intención para hablar de leila, 387 00:29:11,875 --> 00:29:13,207 estás perdiendo el tiempo. 388 00:29:13,502 --> 00:29:14,663 ¿Estás seguro? 389 00:29:15,295 --> 00:29:19,130 Quiero olvidarla. He sufrido mucho por ella. 390 00:29:19,424 --> 00:29:20,835 Buenas noches, Adrián. 391 00:29:22,678 --> 00:29:25,091 Iré a verlo de todos modos. No te preocupes. 392 00:29:25,097 --> 00:29:27,214 Puedes estar seguro que haré todo lo que pueda. 393 00:30:42,174 --> 00:30:43,415 Vamos, Bork. 394 00:30:59,900 --> 00:31:01,357 - Aquí tienes. - Gracias. 395 00:33:36,932 --> 00:33:37,672 Policía, por favor. 396 00:33:52,697 --> 00:33:57,817 Sr. Dunning, usted dice que negoció con Richard Harrington con bastante frecuencia. 397 00:33:58,036 --> 00:34:00,904 Sí. Fue alumno mío, y éramos buenos amigos. 398 00:34:00,914 --> 00:34:03,998 Cuando se graduó lo recomendé. para asistente de arqueología 399 00:34:04,000 --> 00:34:05,741 en la universidad donde enseño, como sabes. 400 00:34:07,587 --> 00:34:10,546 Por otro lado ustedes también eran amigos 401 00:34:10,882 --> 00:34:13,044 con la otra víctima, John Gibson. 402 00:34:13,510 --> 00:34:15,217 - ¿Es así? - Sí. 403 00:34:15,428 --> 00:34:19,638 Conozco a los Gibson desde hace muchos años. y solía ver a John con frecuencia. 404 00:34:20,433 --> 00:34:23,096 Entiendo que el difunto Harrington 405 00:34:23,103 --> 00:34:26,141 estaba saliendo con los Gibson hija menor. ¿Es así? 406 00:34:26,690 --> 00:34:27,976 Sí, creo que sí. 407 00:34:27,983 --> 00:34:31,977 Bien, reverendo. No quiero retenerte más. 408 00:34:32,654 --> 00:34:33,986 Puedes irte. 409 00:34:36,533 --> 00:34:37,569 DE ACUERDO. 410 00:34:37,576 --> 00:34:40,944 Dices que alguien te lastimó. 411 00:34:40,954 --> 00:34:43,492 quien te empujó por las escaleras ¿De camino al estudio de Harrington? 412 00:34:43,498 --> 00:34:46,707 Creo que ya te lo dije. Alguien que lleva una máscara. 413 00:34:46,876 --> 00:34:49,289 Eso es perfecto, reverendo. Nos vemos pronto. 414 00:34:50,547 --> 00:34:51,503 Ah... 415 00:34:52,215 --> 00:34:56,425 Si vas a salir de la ciudad, házmelo saber. Te necesitaré de nuevo. 416 00:34:56,595 --> 00:35:00,430 No se preocupe, inspectora. No planeo ningún viaje por ahora. 417 00:35:00,432 --> 00:35:01,343 Adiós. 418 00:35:04,352 --> 00:35:05,843 Parece un hombre fuerte. 419 00:35:06,813 --> 00:35:09,931 Sí, era un buen atleta. cuando era estudiante. 420 00:35:10,525 --> 00:35:13,142 Pero no creo que él fuera el indicado. quien estranguló a las víctimas. 421 00:35:13,695 --> 00:35:15,436 He sido egoísta, Lewton. 422 00:35:16,031 --> 00:35:19,490 A veces pienso que todo Eso ha pasado ha sido mi culpa. 423 00:35:20,368 --> 00:35:21,700 No he sido bueno. 424 00:35:22,078 --> 00:35:25,162 Parece que has hablado con el padre Dunning, ¿no? 425 00:35:25,373 --> 00:35:26,329 No. 426 00:35:27,751 --> 00:35:28,867 Lo siento. 427 00:35:36,217 --> 00:35:39,085 Toma, este es el sedante. que debes darle a Leila. 428 00:35:39,471 --> 00:35:41,258 Lea las instrucciones. 429 00:35:44,225 --> 00:35:45,056 ¿Lewton? 430 00:35:47,228 --> 00:35:50,892 ¿Qué va a pasar? ¿Cuando se entera de la muerte de Richard? 431 00:35:51,149 --> 00:35:54,563 Haz lo mejor que puedas para ocultárselo. Podría ser arriesgado. 432 00:35:54,986 --> 00:35:58,775 Puedes intentarlo, pero sólo si tomas todas las precauciones. 433 00:35:58,782 --> 00:36:03,994 Había pensado que tal vez El padre Dunning podría encargarse de ello. 434 00:36:04,204 --> 00:36:06,196 Nos ha ayudado mucho últimamente. 435 00:36:06,373 --> 00:36:08,285 Sí, esa podría ser una solución. 436 00:36:09,709 --> 00:36:11,871 - ¿Ha vuelto el inspector? - Sí. 437 00:36:12,295 --> 00:36:15,288 Volvió a interrogar a Udo y a la criada. 438 00:36:16,007 --> 00:36:18,795 Esta situación es insoportable, créanme. 439 00:36:18,802 --> 00:36:20,714 Lo sé, Patricia. Lo sé. 440 00:36:20,887 --> 00:36:22,924 Pero todo irá bien, ya verás. 441 00:36:22,931 --> 00:36:25,765 No quiero molestarte. Gracias por todo. 442 00:36:26,976 --> 00:36:29,719 - Pasaré a verte esta noche. - DE ACUERDO. 443 00:36:30,146 --> 00:36:32,479 Te dijeron que vinieras a convencerme. 444 00:36:32,482 --> 00:36:34,815 Para ver cómo me iba, ¿no? 445 00:36:35,318 --> 00:36:38,777 "Ellos", como usted los llama, son tu madre y tu hermana. 446 00:36:38,947 --> 00:36:40,313 Y están preocupados por ti. 447 00:36:40,323 --> 00:36:42,565 Son dos mujeres estúpidas a las que desprecio. 448 00:36:44,077 --> 00:36:45,409 Sí, reverendo. 449 00:36:45,787 --> 00:36:49,201 Me divertiré tanto como pueda a sus expensas. 450 00:36:50,333 --> 00:36:53,497 Soy una chica malvada y lo voy a demostrar. 451 00:36:54,462 --> 00:36:56,545 Ciertamente no eres la chica que conocí. 452 00:36:57,048 --> 00:36:59,290 Pero no podrás impresionarme. 453 00:37:02,429 --> 00:37:05,388 Estas flores parecen estremecerse cuando los toco. 454 00:37:06,891 --> 00:37:10,305 A veces pienso que el espíritu del pobre Juan encontró refugio en ellos. 455 00:37:12,814 --> 00:37:14,180 Estaba tan feliz aquí. 456 00:37:15,233 --> 00:37:16,349 Los amaba mucho. 457 00:37:16,776 --> 00:37:18,358 Ya no amas a nadie, ¿verdad? 458 00:37:18,695 --> 00:37:20,061 Sólo quieres lastimar a quienes te aman. 459 00:37:20,947 --> 00:37:22,734 Tu madre, Débora... 460 00:37:23,533 --> 00:37:26,526 Olvidaste un nombre: Richard. 461 00:37:27,412 --> 00:37:28,198 Ricardo está muerto. 462 00:37:28,705 --> 00:37:29,821 ¿Se envenenó? 463 00:37:30,874 --> 00:37:31,955 Fue asesinado. 464 00:37:31,958 --> 00:37:34,166 Richard era un ser débil. 465 00:37:34,502 --> 00:37:35,913 Era una persona temerosa. 466 00:37:36,212 --> 00:37:38,750 No era lo suficientemente elegante para que yo lo ame. 467 00:37:39,924 --> 00:37:41,381 Eres diferente. 468 00:37:42,093 --> 00:37:43,504 Eres fuerte. 469 00:37:44,262 --> 00:37:45,378 Acérrimo. 470 00:37:50,685 --> 00:37:51,892 ¿Señor Dunning? 471 00:37:53,188 --> 00:37:55,430 La muerte de Richard no me afectó en absoluto. 472 00:37:55,732 --> 00:37:59,692 Y sólo para que puedas verlo, Te invito a mi fiesta de cumpleaños. 473 00:37:59,986 --> 00:38:01,818 Espero que no te lo pierdas. 474 00:38:01,821 --> 00:38:04,905 Si crees que puedo ser útil, Estaré allí. 475 00:38:24,385 --> 00:38:26,627 ella ha respondido muy bien al tratamiento. 476 00:38:26,638 --> 00:38:28,846 No espero una recaída. 477 00:38:29,307 --> 00:38:32,675 Tengo miedo de que su enfermedad pueda ser algo más que psicológico. 478 00:38:33,144 --> 00:38:34,555 ¿Qué quieres decir? 479 00:38:34,854 --> 00:38:36,720 A veces el alma también se enferma. 480 00:38:37,357 --> 00:38:40,600 Bueno, el sacerdote en ti ya ha salido. 481 00:38:40,610 --> 00:38:42,021 No puedo evitarlo. 482 00:38:43,905 --> 00:38:47,069 Buenas noches Miriam. Hola. 483 00:38:47,450 --> 00:38:49,191 - Hola. ¿Te estás divirtiendo? - Lo soy, mamá. 484 00:38:49,410 --> 00:38:51,868 - ¿Y tú? - Me lo estoy pasando genial. 485 00:38:52,080 --> 00:38:53,992 Me alegro. Hasta luego. 486 00:39:07,095 --> 00:39:08,552 Qué lindo. 487 00:39:08,555 --> 00:39:10,968 Porque ella es una muy buena persona 488 00:39:13,560 --> 00:39:16,678 Porque ella es una muy buena persona 489 00:39:16,688 --> 00:39:19,271 ¡Lo cual nadie puede negar! 490 00:39:20,191 --> 00:39:21,272 ¡Feliz cumpleaños! 491 00:39:21,901 --> 00:39:23,017 ¡Feliz cumpleaños! 492 00:39:24,654 --> 00:39:28,739 ¡Muy bien! ¡Feliz cumpleaños! 493 00:39:32,620 --> 00:39:33,576 ¡Qué lindo! 494 00:39:36,749 --> 00:39:39,457 ¡Cerdos! ¡Basura! 495 00:39:40,461 --> 00:39:43,374 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Riéndose y diciendo tonterías? 496 00:39:44,007 --> 00:39:46,044 ¿No te acuerdas del pobre John? 497 00:39:46,050 --> 00:39:48,963 ¿Ya te olvidaste de él, madre? 498 00:39:49,888 --> 00:39:51,629 Y tú, querida hermana, 499 00:39:51,848 --> 00:39:54,465 ¡Me enfermas! ¡Todos ustedes! 500 00:39:54,642 --> 00:39:56,850 ¡Todos ustedes me enferman! ¡Te odio! 501 00:40:01,524 --> 00:40:02,731 Leila! 502 00:40:03,067 --> 00:40:06,356 - ¡Abre la puerta, cariño! - ¡Abre la puerta, Leila! 503 00:40:07,655 --> 00:40:08,566 Espera aquí. 504 00:40:11,951 --> 00:40:13,817 Escucha, Leila. 505 00:40:14,996 --> 00:40:16,578 ¡Irse! 506 00:40:16,581 --> 00:40:17,913 ¡Déjame en paz! 507 00:40:18,166 --> 00:40:20,123 ¿Por qué todos ustedes me molestan? 508 00:40:20,126 --> 00:40:22,789 Sólo quiero tu bienestar. Solías confiar en mí. 509 00:40:22,795 --> 00:40:25,663 ¡Irse! No quiero tu ayuda. 510 00:40:39,646 --> 00:40:41,478 ¡Ayúdala! 511 00:40:42,023 --> 00:40:43,104 Miel. 512 00:40:43,691 --> 00:40:45,102 Sostén sus piernas. 513 00:40:48,237 --> 00:40:49,398 Mi hija. 514 00:41:00,750 --> 00:41:03,163 - Disculpe, reverendo. - Sí, ¿qué pasa, Udo? 515 00:41:03,628 --> 00:41:06,371 La señorita Leila es peor, ¿no? Mucho peor. 516 00:41:06,839 --> 00:41:09,627 - Me temo que sí. - Por supuesto. No la dejan en paz. 517 00:41:10,009 --> 00:41:11,500 La siguen y la hacen sufrir. 518 00:41:11,844 --> 00:41:13,051 ¿Pero qué estás diciendo? 519 00:41:13,221 --> 00:41:15,884 Sólo queremos que ella mejore. y ser como era antes. 520 00:41:16,182 --> 00:41:20,301 El señor John solía decir lo mismo. Y lo único que hizo fue atormentarla. 521 00:41:20,687 --> 00:41:23,395 Incluso la insultó una vez. Lo escuché. 522 00:41:23,398 --> 00:41:26,641 La llamó puta. Tuve que contenerme para no... 523 00:41:26,651 --> 00:41:29,815 Por favor, Udo. Juan está muerto, y merece ser respetado. 524 00:41:30,113 --> 00:41:32,821 No era nada bueno. No amaba a nadie. 525 00:41:32,824 --> 00:41:35,783 Odiaba a Bork, el perro. Solía ​​pegarle. 526 00:41:35,785 --> 00:41:39,119 Y quien sea capaz de hacer eso para un animal no tiene corazón. 527 00:41:39,122 --> 00:41:41,239 Udo, te agradecería que lo dejáramos. 528 00:41:41,249 --> 00:41:42,160 No me gusta esto. 529 00:41:44,377 --> 00:41:46,164 Debes aceptar la realidad. 530 00:41:46,170 --> 00:41:49,663 Dejarla sola sin supervisión como lo hemos hecho hasta ahora 531 00:41:50,383 --> 00:41:51,965 podría ser peligroso. 532 00:41:52,844 --> 00:41:54,506 ¿Qué intentas decir? 533 00:41:55,638 --> 00:41:58,972 Me duele decírtelo. Sólo hay una manera. 534 00:42:00,476 --> 00:42:01,887 Llévala a un sanatorio. 535 00:42:03,604 --> 00:42:05,140 Leila no está loca. 536 00:42:05,732 --> 00:42:09,021 Y nunca la llevaré a uno de esos lugares horribles. 537 00:42:10,403 --> 00:42:12,770 No puedo creer que hayas dicho eso. 538 00:42:13,239 --> 00:42:14,605 Te estás engañando a ti mismo. 539 00:42:15,158 --> 00:42:17,275 Sabes que no estoy diciendo tonterías. 540 00:42:18,119 --> 00:42:19,485 Podría haberlo heredado. 541 00:42:20,163 --> 00:42:23,031 Padre terminó en un asilo, completamente loco. 542 00:42:23,374 --> 00:42:26,788 Y no dudaste en enviarlo allí. ¿Te has olvidado de eso? 543 00:42:27,170 --> 00:42:30,538 Era necesario. Al final quedó muy enfermo. 544 00:42:31,007 --> 00:42:33,841 Intentó matarme. Y para matarte. 545 00:42:34,469 --> 00:42:35,710 Fue horrible. 546 00:42:36,179 --> 00:42:37,966 Pero Leila no está enojada. 547 00:42:39,307 --> 00:42:43,768 Dr. Lewton dijo es sólo un ataque de nervios. 548 00:42:44,312 --> 00:42:45,223 Ella lo superará. 549 00:42:45,646 --> 00:42:48,514 Lo lamento. A veces digo cosas que no debería. 550 00:42:49,484 --> 00:42:50,565 Lo siento. 551 00:43:44,747 --> 00:43:47,455 La gente está cada día más loca, reverendo. 552 00:43:48,167 --> 00:43:49,203 ¿Quieres un poco? 553 00:43:50,002 --> 00:43:51,083 No, gracias. 554 00:43:51,546 --> 00:43:54,414 Lo digo porque... 555 00:43:54,924 --> 00:43:58,508 Hace unos días, tres chicos quedó completamente desnudo 556 00:43:58,511 --> 00:44:01,424 en una escuela de niñas. ¿Qué opinas sobre eso? 557 00:44:01,430 --> 00:44:03,217 Está mal. Creo que está mal. 558 00:44:03,224 --> 00:44:04,180 Bueno... 559 00:44:04,183 --> 00:44:08,223 Esos tres tipos corrieron las aulas creando estragos... 560 00:44:08,229 --> 00:44:10,687 ya sabes, la moda de las rayas. 561 00:44:11,524 --> 00:44:15,359 Afortunadamente pudimos detenerlos. y aquí está lo gracioso. 562 00:44:15,361 --> 00:44:17,978 Bueno, no es tan gracioso. 563 00:44:17,989 --> 00:44:22,450 Uno de ellos era el padre. de uno de los estudiantes. 564 00:44:22,451 --> 00:44:24,818 el estaba protestando porque, según él, 565 00:44:25,163 --> 00:44:28,122 su hija no estaba recibiendo una educación adecuada. 566 00:44:28,541 --> 00:44:30,032 ¿Qué opinas? 567 00:44:30,042 --> 00:44:32,034 No parece muy edificante. 568 00:44:32,044 --> 00:44:34,661 Pero no viniste aquí para contarme sobre los rayadores. 569 00:44:34,922 --> 00:44:38,461 fue solo un ejemplo de lo loca que está la gente hoy en día. 570 00:44:38,718 --> 00:44:43,429 Sí, reverendo. En esta era materialista y consumista, 571 00:44:43,431 --> 00:44:45,844 hay gente que se reúnen para invocar a Satanás. 572 00:44:47,768 --> 00:44:50,932 Hay masas negras, aquelarres y esas cosas. 573 00:44:51,230 --> 00:44:53,938 Obviamente, esa es una excusa para consumir drogas. 574 00:44:53,941 --> 00:44:56,183 y entregarse al exceso sexual. 575 00:44:56,611 --> 00:45:01,902 Es sólo un escándalo organizado por unos pocos que se están enriqueciendo con ello. 576 00:45:02,575 --> 00:45:05,067 Pero, lamentablemente, a veces hay algunos fanáticos 577 00:45:05,077 --> 00:45:07,114 y se cometen crímenes. 578 00:45:08,831 --> 00:45:11,118 Crímenes rituales. 579 00:45:12,668 --> 00:45:15,661 Sobre la brujería de Bodin. 580 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Lash for the Demons de Dengo. 581 00:45:18,716 --> 00:45:21,504 Pseudomonarquía de los demonios de Agripa. 582 00:45:21,719 --> 00:45:25,212 Libros interesantes. Y supongo que son difíciles de encontrar. 583 00:45:25,223 --> 00:45:26,589 Sí, muy duro. 584 00:45:26,807 --> 00:45:29,925 Lo soy, reverendo... ¿cómo debería decirlo? 585 00:45:29,936 --> 00:45:35,603 Un muy modesto aficionado al ocultismo, brujería y todo eso. 586 00:45:36,108 --> 00:45:39,567 tengo una suscripción a algunas revistas mensuales. 587 00:45:39,779 --> 00:45:44,023 Leí que esta forma de matar, torciendo el cuello de la víctima, 588 00:45:44,200 --> 00:45:47,159 fue usado por el mismo satanás 589 00:45:47,328 --> 00:45:50,366 para eliminar a las brujas quien le resultó infiel. 590 00:45:50,539 --> 00:45:54,123 - ¿Es eso correcto? - Sí. Eso es lo que dicen esos libros. 591 00:45:54,335 --> 00:45:57,669 ¿Pero cuál es su punto, inspector? ¿Por qué me cuentas esto? 592 00:45:57,672 --> 00:45:59,959 Es sencillo. Quiero que me ayudes. 593 00:45:59,966 --> 00:46:03,209 Eres un experto en esto, un investigador. 594 00:46:03,219 --> 00:46:08,010 Y sospecho que los asesinatos de John Gibson y Richard Harrington 595 00:46:08,182 --> 00:46:10,174 fueron crímenes rituales. 596 00:46:10,351 --> 00:46:13,264 Probablemente pertenecían a uno de esos círculos. 597 00:46:13,771 --> 00:46:16,263 Eso es absurdo. Los conocía bien. 598 00:46:16,482 --> 00:46:17,643 ¿Está seguro? 599 00:46:19,902 --> 00:46:21,894 Bueno, escucha esto, mi amigo Dunning. 600 00:46:22,446 --> 00:46:25,234 Richard Harrington Estaba drogado cuando lo mataron. 601 00:46:25,241 --> 00:46:27,107 Había tomado LSD. 602 00:46:27,868 --> 00:46:29,951 Puedo mostrarte el informe de la autopsia. 603 00:46:30,454 --> 00:46:31,615 No hay necesidad de eso. 604 00:46:31,789 --> 00:46:35,954 Consumió drogas desde que regresó. de un viaje a África, un viaje de investigación, 605 00:46:35,960 --> 00:46:37,246 Yo creo. 606 00:46:37,712 --> 00:46:42,127 Supongo que lo sabes últimamente algunas iglesias han sido profanadas. 607 00:46:42,133 --> 00:46:42,964 Sí, lo sé. 608 00:46:43,134 --> 00:46:45,547 tiene que ser alguien quien está muy perturbado. 609 00:46:46,012 --> 00:46:49,631 Alguien que está loco. O tal vez... 610 00:46:51,058 --> 00:46:52,845 un sacerdote renegado. 611 00:46:54,270 --> 00:46:55,602 ¿Un sacerdote? 612 00:46:55,813 --> 00:46:57,475 No, no lo creo. 613 00:46:58,524 --> 00:47:01,358 Creo que cualquiera puede cometer un delito. 614 00:47:01,652 --> 00:47:03,735 Voy a mostrarles algo que encontré. 615 00:47:03,738 --> 00:47:06,196 Estoy seguro de que te interesará. Venga conmigo. 616 00:47:16,625 --> 00:47:17,490 Mirar. 617 00:47:18,669 --> 00:47:19,785 "Hijo de puta." 618 00:47:21,088 --> 00:47:23,751 te lo agradeceria si no se lo dijiste a los Gibson. 619 00:47:23,758 --> 00:47:25,249 No te preocupes. No lo descubrirán. 620 00:47:30,139 --> 00:47:32,552 He hablado con otros médicos, y nadie entiende 621 00:47:32,558 --> 00:47:34,641 la naturaleza de la enfermedad. 622 00:47:34,852 --> 00:47:37,720 Los síntomas son muy extraños. 623 00:47:37,730 --> 00:47:39,892 No se ajustan a ninguna explicación clínica. 624 00:47:41,484 --> 00:47:44,318 nunca han oído de un caso como éste. 625 00:47:46,155 --> 00:47:49,569 ¿Y si mi hermana sufre? ¿De algo más que una enfermedad mental? 626 00:47:50,242 --> 00:47:52,325 - ¿Tú también? - No entiendo. 627 00:47:52,328 --> 00:47:55,662 Alguien ya me dijo lo que estás diciendo. 628 00:47:56,123 --> 00:47:58,410 ¿De qué estás hablando exactamente? 629 00:47:58,417 --> 00:48:00,329 Sé que lo encontrarás absurdo, 630 00:48:01,087 --> 00:48:02,953 pero a veces pienso mi hermana está poseída. 631 00:48:03,714 --> 00:48:05,330 - ¿Poseído? - Sí. 632 00:48:06,133 --> 00:48:09,843 Es como si alguien, un ser maligno, había tomado el control de ella. 633 00:48:10,554 --> 00:48:12,386 Sé que es monstruoso, pero... 634 00:48:12,973 --> 00:48:16,137 Vamos, Débora. No hablas en serio, ¿verdad? 635 00:48:16,310 --> 00:48:19,474 De lo contrario, eres tú el que necesita de tratamiento psiquiátrico. 636 00:48:21,107 --> 00:48:23,019 Lo siento si dije algo estúpido. 637 00:48:24,610 --> 00:48:26,146 Estoy muy preocupada. 638 00:51:57,948 --> 00:51:59,735 Era la voz de un hombre. 639 00:51:59,950 --> 00:52:04,035 Una voz inconfundible, porque era la suya. 640 00:52:04,455 --> 00:52:06,412 Era Lorenzo. 641 00:52:06,415 --> 00:52:09,203 Y cuando entraste en la habitación, ¿Estaba durmiendo profundamente? 642 00:52:09,543 --> 00:52:13,412 Sí. Estaba sudando. 643 00:52:14,256 --> 00:52:18,546 Pero la habitación estaba terriblemente fría. 644 00:52:18,927 --> 00:52:20,293 Y había un olor horrible. 645 00:52:21,263 --> 00:52:24,131 Apestaba a carne podrida. 646 00:52:24,600 --> 00:52:26,557 ¿Estaba todavía dormida cuando la dejaste? 647 00:52:26,727 --> 00:52:30,061 Sí. Parecía estar profundamente dormida. 648 00:52:31,315 --> 00:52:32,396 Vamos. 649 00:52:33,233 --> 00:52:35,646 Ven con nosotros, Patricia. Quiero verla. 650 00:53:09,978 --> 00:53:14,143 "Ven, Leonard. Posee una vez más mi cuerpo excitado." 651 00:53:19,613 --> 00:53:21,070 ¿Es esa su letra? 652 00:53:21,073 --> 00:53:23,110 No lo sé. Es posible. 653 00:53:23,117 --> 00:53:25,951 Un poco cambiado, tal vez, pero podría ser su letra. 654 00:53:28,163 --> 00:53:30,029 ¿Leila sabe alemán? 655 00:53:30,040 --> 00:53:31,656 Ni una sola palabra. 656 00:53:35,504 --> 00:53:37,291 ¿Qué opinas de todo esto? 657 00:53:38,048 --> 00:53:40,381 Nada. Nada definitivo. 658 00:53:40,634 --> 00:53:41,670 Vámonos de aquí. 659 00:53:45,931 --> 00:53:48,514 Señorita Deborah, revisamos todas partes. 660 00:53:48,517 --> 00:53:49,974 Ella no está en ninguna parte. 661 00:53:52,104 --> 00:53:55,347 Señora, deberíamos llamar a la policía. ¿No crees? 662 00:53:55,566 --> 00:53:58,309 ¡No! ¡No! No la policía. 663 00:53:58,527 --> 00:54:01,816 Todavía no. Harían preguntas. No pude soportarlo. 664 00:54:01,822 --> 00:54:05,281 Gracias, puedes irte. Te llamaremos si te necesitamos. 665 00:54:06,577 --> 00:54:11,072 Mamá, el reverendo y yo. Buscará a Leila. 666 00:54:12,666 --> 00:54:14,077 La encontraremos, ya verás. 667 00:54:15,502 --> 00:54:17,789 Patricia, intenta descansar. 668 00:54:17,796 --> 00:54:19,253 - Está bien. - Cuando estés listo. 669 00:54:25,345 --> 00:54:27,211 No te sorprendas por lo que voy a contarte. 670 00:54:27,389 --> 00:54:29,972 - Creo que sé dónde está Leila. - ¿Dónde? 671 00:54:29,975 --> 00:54:32,934 - En un castillo abandonado cerca de Annecy. - ¿Y qué hace ella allí? 672 00:54:33,187 --> 00:54:35,019 Richard la inició en el satanismo. 673 00:54:35,189 --> 00:54:39,980 Ella y otros estudiantes se reúnen allí a menudo. No siempre en el mismo lugar. 674 00:54:39,985 --> 00:54:43,069 A veces se encuentran en la playa, otras veces en ese castillo. 675 00:54:43,071 --> 00:54:44,437 ¿Y cómo sabes todo eso? 676 00:54:44,448 --> 00:54:46,656 Uno de los compañeros de Leila vino a contármelo. 677 00:54:46,658 --> 00:54:50,572 Ella sabe que mi hermana está enferma. y ella culpa a esas reuniones. 678 00:54:50,579 --> 00:54:52,070 ¿Puedo hablar con esta chica? 679 00:54:52,247 --> 00:54:54,910 No, se lo prometí. No le diría a nadie su nombre. 680 00:54:55,417 --> 00:54:56,624 Está muy asustada. 681 00:54:56,919 --> 00:55:00,083 Tiene miedo de que la policía se involucre y se verá envuelta en un escándalo. 682 00:55:00,088 --> 00:55:02,455 - ¿En las ruinas del castillo de Annecy? - Sí. 683 00:55:02,466 --> 00:55:04,549 Entonces ¿a qué estamos esperando? Vamos. 684 00:55:52,724 --> 00:55:53,885 Debe estar ahí. 685 00:58:06,024 --> 00:58:08,516 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 686 00:58:14,950 --> 00:58:15,861 ¡La policía! 687 00:58:33,844 --> 00:58:34,960 Leila! 688 00:58:35,512 --> 00:58:36,753 Leila! 689 00:58:37,973 --> 00:58:39,384 Leila! 690 00:58:40,058 --> 00:58:43,802 ¡Malditos cerdos! ¡Déjame en paz! 691 00:58:43,812 --> 00:58:45,724 ¡No me toques! 692 00:59:20,724 --> 00:59:22,761 - Buenas tardes, reverendo. - Hola, Sandra. 693 00:59:24,102 --> 00:59:26,059 Reverendo, ¿Qué van a hacer con Udo? 694 00:59:26,772 --> 00:59:29,014 No sé. Está bajo arresto por ahora. 695 00:59:30,233 --> 00:59:31,599 Nunca lo dejarán ir, ¿verdad? 696 00:59:31,985 --> 00:59:33,066 No sé. 697 00:59:33,737 --> 00:59:37,105 Primero tendrán que juzgarlo. y demostrar que es culpable. 698 00:59:37,532 --> 00:59:40,570 Él mató a Juan. Sr. Juan. 699 00:59:40,577 --> 00:59:42,614 Y también el novio de la señorita Leila. 700 00:59:42,621 --> 00:59:46,535 Los odiaba. Estaba enamorado de ella. 701 00:59:46,541 --> 00:59:49,375 Solía llevarla a esas reuniones, y él la enfermó. 702 00:59:50,629 --> 00:59:53,463 Y mató a Juan porque temía que lo expusieran. 703 00:59:53,465 --> 00:59:56,003 Y mató al señor Richard. porque estaba celoso. 704 00:59:56,343 --> 01:00:00,678 Pero lo observaba constantemente hasta que descubrí sus trucos. 705 01:00:01,056 --> 01:00:04,515 Ahora lo condenarán, y cumpliré mi promesa a John. 706 01:00:04,518 --> 01:00:05,850 Lo vengaré. 707 01:00:06,186 --> 01:00:09,395 Hija mía, sólo odio te hace hablar de esta manera. 708 01:00:09,773 --> 01:00:12,857 Pero eres una buena chica. Debes tener piedad de él. 709 01:00:12,859 --> 01:00:16,193 No, reverendo. Nunca le tendré lástima. Nunca. 710 01:00:26,915 --> 01:00:28,122 No entiendo. 711 01:00:28,500 --> 01:00:33,086 Leila no tiene ninguna droga en su cuerpo. 712 01:00:33,630 --> 01:00:36,498 Y el EEG no muestra nada. 713 01:00:36,508 --> 01:00:38,716 Su estado parece normal. 714 01:00:39,094 --> 01:00:41,552 Pero ella está alucinando 715 01:00:41,972 --> 01:00:44,965 y frecuentemente pierde el conocimiento. 716 01:00:45,684 --> 01:00:48,472 Sin embargo, no es un caso de histeria. 717 01:00:48,645 --> 01:00:49,852 No, no lo es. 718 01:00:54,276 --> 01:00:57,610 Mire, reverendo, soy un escéptico en materia religiosa, 719 01:00:57,612 --> 01:01:00,525 tal vez porque soy escéptico por naturaleza. 720 01:01:00,699 --> 01:01:01,815 Entiendo. 721 01:01:01,825 --> 01:01:07,287 Bueno, admito que hay algo eso va en contra de mis creencias. 722 01:01:07,831 --> 01:01:08,947 Estoy escuchando. 723 01:01:09,166 --> 01:01:11,203 no acepto nada eso no es tangible. 724 01:01:11,751 --> 01:01:15,461 Sin embargo, empiezo a tener mis dudas. 725 01:01:17,299 --> 01:01:19,666 Me refiero a esas manifestaciones. del más allá. 726 01:01:19,885 --> 01:01:21,296 Usted sabe lo que quiero decir. 727 01:01:21,303 --> 01:01:24,216 Espíritus, apariciones y... 728 01:01:24,764 --> 01:01:26,221 Y posesiones demoníacas. 729 01:01:26,641 --> 01:01:29,349 Exactamente. Débora cree en eso. 730 01:01:29,352 --> 01:01:31,389 Y Patricia empieza a creérselo. 731 01:01:31,396 --> 01:01:34,184 Y ahora quieres saber lo que pienso sobre eso. ¿Bien? 732 01:01:34,691 --> 01:01:37,229 Estoy ansioso por saber tu opinión. 733 01:01:37,652 --> 01:01:39,644 Eres un experto en ese tema. 734 01:01:42,282 --> 01:01:45,775 Mirar. Hace unos años, Ayudé a un exorcista en Brasil. 735 01:01:46,536 --> 01:01:50,075 El caso tenía todas las características. de personas poseídas. 736 01:01:51,041 --> 01:01:55,706 La niña hablaba y escribía idiomas. completamente desconocido para ella. 737 01:01:56,796 --> 01:01:59,834 Recuerdo que ella iría en etapas de furia salvaje, 738 01:02:00,425 --> 01:02:02,883 y entonces ella habría extraños períodos de letargo. 739 01:02:03,511 --> 01:02:06,845 ella también sufrió por alteraciones de su físico 740 01:02:07,265 --> 01:02:09,131 y estigmas en su piel. 741 01:02:10,518 --> 01:02:11,759 Algo horrible. 742 01:02:16,983 --> 01:02:18,645 La cuestión es que la niña se curó. 743 01:02:20,695 --> 01:02:22,903 El sacerdote que realizó el exorcismo. 744 01:02:22,906 --> 01:02:27,321 estaba convencido de que había expulsado un espíritu maligno de su cuerpo. 745 01:02:28,328 --> 01:02:29,660 Nunca creí eso. 746 01:02:32,249 --> 01:02:37,495 Pensé que todo estaba en su mente debido a hipnosis o drogas. 747 01:02:37,504 --> 01:02:39,086 ¿Y qué pasa con Leila? 748 01:02:40,298 --> 01:02:45,293 Respecto a Leila, sabemos ella ha estado en esos círculos herejes. 749 01:02:45,929 --> 01:02:47,591 Probablemente fue engañada. 750 01:02:48,723 --> 01:02:51,386 Ella era un tema adecuado, y ella cayó en la trampa. 751 01:02:51,893 --> 01:02:53,134 Eso es lo que creo. 752 01:02:53,144 --> 01:02:58,264 Pero hubo momentos en que era evidente La posesión demoníaca era frecuente. 753 01:02:58,275 --> 01:03:00,358 ¿Te refieres a las brujas medievales? 754 01:03:00,360 --> 01:03:02,443 Casi siempre eran pobres mujeres histéricas, 755 01:03:02,654 --> 01:03:05,522 víctimas de su propia ignorancia y la ignorancia de los demás. 756 01:03:05,699 --> 01:03:09,613 También he leído sobre Urbain Grandier. y las Ursulinas de Loudun. 757 01:03:10,245 --> 01:03:13,955 Y también sobre Nicole Aubry, "El demonio de Vervins" 758 01:03:13,957 --> 01:03:16,449 y Louise Lateau, "El estigmático belga". 759 01:03:16,876 --> 01:03:20,335 No fuiste honesto cuando dijiste sólo te importaban las cosas tangibles. 760 01:03:20,547 --> 01:03:24,712 Bueno, hice mi investigación para poder para hablar contigo sobre esto. 761 01:03:24,718 --> 01:03:27,210 no puedes negar Son casos muy interesantes. 762 01:03:28,263 --> 01:03:32,007 Ustedes los científicos clasificarían estos casos 763 01:03:32,017 --> 01:03:36,637 como histeria-epilepsia, catalepsia, sonambulismo, etcétera. 764 01:03:36,938 --> 01:03:38,270 Probablemente. 765 01:03:38,815 --> 01:03:44,277 Pero la verdad es que la familia Gibson Confía más en ti que en los médicos. 766 01:03:44,779 --> 01:03:45,986 Eso no me sorprende. 767 01:03:46,531 --> 01:03:49,945 Donde la ciencia no puede llegar la fe puede tener un lugar. 768 01:03:49,951 --> 01:03:50,862 Tal vez. 769 01:03:51,161 --> 01:03:53,448 Sí. Lo hice. 770 01:03:53,455 --> 01:03:54,946 Yo maté a esos cerdos. 771 01:03:55,206 --> 01:03:59,291 Tuve que liberarla de ellos porque su hermano la estaba torturando. 772 01:03:59,294 --> 01:04:00,455 ¿Cómo? 773 01:04:00,462 --> 01:04:02,454 Él la observó en cada paso. 774 01:04:02,464 --> 01:04:04,205 Él siguió haciéndole preguntas. 775 01:04:04,215 --> 01:04:05,751 ¿Y por qué mataste a Harrington? 776 01:04:06,217 --> 01:04:07,628 Él no era digno de ella. 777 01:04:07,802 --> 01:04:08,918 ¿Por qué? 778 01:04:09,679 --> 01:04:11,261 Porque la amo. 779 01:04:11,598 --> 01:04:12,839 ¡Sí, la amo! 780 01:04:13,224 --> 01:04:17,969 Y no podía dejar que ese tipo Puso sus manos sucias sobre su cuerpo. 781 01:04:18,563 --> 01:04:20,304 Tuve que matarlos. 782 01:04:20,482 --> 01:04:22,314 - ¡Tenía que hacerlo! - Llévatelo. 783 01:04:22,317 --> 01:04:24,775 continuaremos con el interrogatorio más tarde. 784 01:04:24,778 --> 01:04:27,896 No creas que lo harás Recibe otra palabra mía. 785 01:04:27,906 --> 01:04:29,022 Vamos, llévatelo. 786 01:04:40,877 --> 01:04:46,418 "El espíritu maligno también puede entrar el cuerpo de un animal, 787 01:04:46,591 --> 01:04:51,086 convirtiendo a la criatura más dócil en una bestia feroz 788 01:04:51,096 --> 01:04:54,180 que intentará exterminar al hombre dondequiera que lo encuentre. 789 01:04:54,891 --> 01:04:58,760 Pero esto sólo será un refugio temporal para el diablo, 790 01:04:58,770 --> 01:05:02,855 desde la criatura humana Siempre es la presa deseada." 791 01:05:07,404 --> 01:05:08,645 Leonardo. 792 01:06:19,100 --> 01:06:20,511 Buenos días, reverendo. 793 01:06:22,228 --> 01:06:26,097 - Hola, mi querido inspector. - Vengo de casa de los Gibson. 794 01:06:26,107 --> 01:06:27,769 Dime. Estoy escuchando. 795 01:06:27,775 --> 01:06:29,186 ¿Sabes que hay novedades? 796 01:06:29,861 --> 01:06:32,729 - ¿Quizás sobre Leila? - No, ella es más o menos igual. 797 01:06:32,739 --> 01:06:35,823 Pero Sandra, la criada, ha desaparecido. 798 01:06:36,034 --> 01:06:40,028 Lo extraño es ella dejó todas sus cosas atrás, 799 01:06:40,038 --> 01:06:41,620 y la maleta estaba sólo a medio hacer. 800 01:06:42,707 --> 01:06:44,539 Bien. Eso no es normal. 801 01:06:45,251 --> 01:06:48,494 Aunque últimamente ella parecía un poco perturbada. 802 01:06:49,047 --> 01:06:51,414 ella me habló de una manera extraña ayer. 803 01:06:52,133 --> 01:06:54,170 Lo del chofer la afectó mucho. 804 01:06:54,385 --> 01:06:55,796 Bueno, bueno. 805 01:06:57,222 --> 01:06:59,805 ¿Entonces hablaste con Sandra? 806 01:07:01,392 --> 01:07:03,930 - Muy interesante. - No lo encuentro tan interesante. 807 01:07:03,937 --> 01:07:06,896 te gusta exagerar las cosas para confundir a quienes interrogas. 808 01:07:07,315 --> 01:07:10,524 Así es, ese es uno de nuestros trucos. Debo admitirlo. 809 01:07:13,404 --> 01:07:17,899 ¿Sabes que Udo Kleine admitió haber matado a John Gibson 810 01:07:18,076 --> 01:07:19,783 y Richard Harrington? 811 01:07:19,786 --> 01:07:20,572 ¿Qué? 812 01:07:20,870 --> 01:07:23,829 Confesó antes de suicidarse. 813 01:07:24,165 --> 01:07:25,451 ¿Tampoco lo sabías? 814 01:07:25,458 --> 01:07:26,323 No lo hice. 815 01:07:26,960 --> 01:07:29,748 Su muerte resuelve el caso casi por completo. 816 01:07:29,921 --> 01:07:31,958 la confesion se hizo de acuerdo con las reglas. 817 01:07:32,298 --> 01:07:34,881 Pero algo nubla la situación. 818 01:07:35,134 --> 01:07:37,251 La desaparición de la criada. 819 01:07:38,137 --> 01:07:40,094 Hay muchos elementos oscuros. 820 01:07:40,265 --> 01:07:43,429 Muchos cabos sueltos. ¿No estás de acuerdo? 821 01:07:43,434 --> 01:07:45,426 ¿Qué sé yo? Eres el policía. 822 01:07:45,645 --> 01:07:46,635 Así es. 823 01:07:47,438 --> 01:07:52,354 Mira, tengo una teoría extraña. Loco, tal vez. 824 01:07:53,403 --> 01:07:55,315 Pero es una idea con la que estoy obsesionado. 825 01:07:55,321 --> 01:07:56,812 ¿Tengo algo que ver con eso? 826 01:07:57,031 --> 01:07:58,238 En cierto sentido. 827 01:07:58,950 --> 01:08:03,194 Digamos que detrás de todo esto hay una mente poderosa. 828 01:08:03,413 --> 01:08:06,030 Alguien con ciertas capacidades, como, por ejemplo, 829 01:08:06,291 --> 01:08:08,499 la capacidad de hipnotizar. 830 01:08:08,793 --> 01:08:11,376 Alguien capaz de usar la telepatía. 831 01:08:11,379 --> 01:08:14,622 y de inducir a ciertos individuos para realizar acciones específicas. 832 01:08:15,133 --> 01:08:16,669 No es probable que exista alguien así. 833 01:08:16,884 --> 01:08:20,753 Hablé con el Dr. Lewton Buchanan, y no lo descarta. 834 01:08:20,763 --> 01:08:23,221 Tiene sus razones. Pero no lo creo. 835 01:08:23,641 --> 01:08:27,134 Tienes algunas cualidades muy interesantes. 836 01:08:27,562 --> 01:08:31,306 He leído tus ensayos sobre hipnosis y todo eso. 837 01:08:31,482 --> 01:08:34,691 Necesitas saber mucho sobre el tema. para poder escribir sobre ello. 838 01:08:34,694 --> 01:08:36,526 Me sobreestima, inspector. 839 01:08:36,821 --> 01:08:39,734 No, solo estoy siendo justo. 840 01:08:40,116 --> 01:08:43,280 Entonces crees que puedo ser, digamos... 841 01:08:43,286 --> 01:08:45,243 involucrado en algo tan terrible? 842 01:08:45,246 --> 01:08:48,535 Te lo dije, es sólo una teoría. Eso es todo. 843 01:08:48,708 --> 01:08:51,041 Bueno, reverendo. Tendrás que disculparme. 844 01:08:51,586 --> 01:08:53,498 - Hasta la vista. - Espere un momento, inspector. 845 01:08:54,672 --> 01:08:55,879 Sobre tu teoría... 846 01:08:56,174 --> 01:08:58,336 No creo que estés completamente equivocado. 847 01:08:58,509 --> 01:09:01,752 Yo también creo que hay alguien con ciertas cualidades detrás de todo esto. 848 01:09:02,221 --> 01:09:05,134 Pero ese alguien es mucho más poderoso de lo que piensas. 849 01:09:05,475 --> 01:09:07,341 ¿Algún demonio rampante? 850 01:09:08,436 --> 01:09:09,677 ¿Por qué no? 851 01:09:34,420 --> 01:09:35,752 Débora. 852 01:09:35,755 --> 01:09:36,791 ¿Sí? Dime. 853 01:09:38,299 --> 01:09:42,213 Ve y descansa. Estoy perfectamente bien. 854 01:09:42,720 --> 01:09:45,133 No, Leila. Prefiero quedarme contigo. 855 01:09:46,057 --> 01:09:48,925 ¿Y si te pido que por favor vayas? 856 01:09:48,935 --> 01:09:51,393 me pone nervioso verte mirándome. 857 01:09:53,356 --> 01:09:55,439 Ahora todo está bien, Débora. 858 01:09:56,359 --> 01:09:57,941 Debes escucharme. 859 01:09:58,861 --> 01:10:01,604 Está bien. Yo iré. 860 01:10:02,281 --> 01:10:04,489 Me alegro que estés bien ahora. 861 01:10:04,826 --> 01:10:06,158 Muy contento. 862 01:10:47,535 --> 01:10:49,322 Amado Leonardo... 863 01:10:51,706 --> 01:10:53,789 mi cariño... 864 01:10:54,208 --> 01:10:56,040 mi maestro. 865 01:10:56,919 --> 01:10:59,878 Te amo. Te amo. 866 01:11:03,593 --> 01:11:09,134 ¡Ven... mi maestro! 867 01:12:05,363 --> 01:12:11,234 "El exorcista no debe concluir alguien está poseído por el mal 868 01:12:11,410 --> 01:12:14,778 hasta que se haya asegurado de que el poseído 869 01:12:14,956 --> 01:12:19,041 "No es realmente un enfermo mental". 870 01:13:50,092 --> 01:13:51,458 Leila! 871 01:13:51,844 --> 01:13:52,709 Leila! 872 01:13:53,429 --> 01:13:56,263 La perra sucia. 873 01:13:56,599 --> 01:13:57,885 ¡No eres mi hija! 874 01:13:58,142 --> 01:14:00,555 ¡No, no! ¡No! 875 01:14:00,561 --> 01:14:05,773 Me encerraste en ese asilo y me dejó allí para pudrirme 876 01:14:05,775 --> 01:14:11,112 mientras te ibas a la cama con ese doctor asqueroso, 877 01:14:11,280 --> 01:14:13,317 Lewton Buchanan. 878 01:14:13,324 --> 01:14:16,237 ¡Eso no es verdad! ¡No! 879 01:14:16,577 --> 01:14:20,161 Es verdad, maldita puta. 880 01:14:20,164 --> 01:14:22,781 ¿Con cuantos me engañaste? 881 01:14:23,000 --> 01:14:24,491 ¿Cuántos? 882 01:14:24,502 --> 01:14:27,745 ¡Lawrence! ¡Eres Lorenzo! 883 01:14:27,755 --> 01:14:30,839 Soy leonardo. 884 01:14:30,841 --> 01:14:33,800 No soy nadie, putita. 885 01:14:33,803 --> 01:14:34,759 Nadie. 886 01:14:35,262 --> 01:14:36,423 ¡Mamá! 887 01:14:37,390 --> 01:14:39,928 Mamá, ayúdame. 888 01:14:40,685 --> 01:14:42,301 Ayúdame. 889 01:14:51,570 --> 01:14:55,780 ¡Alejarse! ¡No me pongas las manos sucias encima! 890 01:14:56,659 --> 01:15:01,404 Soy Lorenzo. Soy tu marido. 891 01:15:01,789 --> 01:15:06,204 ¿Te habías olvidado de mí? puta depravada? 892 01:15:46,125 --> 01:15:48,242 Ayúdame. 893 01:15:52,673 --> 01:15:55,416 ¡Por favor, ayúdame! 894 01:16:13,694 --> 01:16:14,559 ¿Hola? 895 01:16:15,404 --> 01:16:16,611 Sí, cristiano. 896 01:16:18,449 --> 01:16:19,781 Dios mío. 897 01:16:20,743 --> 01:16:21,779 ¿Es posible? 898 01:16:22,953 --> 01:16:24,069 Está bien. 899 01:16:24,455 --> 01:16:25,821 Estaré allí de inmediato. 900 01:16:39,011 --> 01:16:40,422 - Reverendo. - ¿Dónde están? 901 01:16:40,429 --> 01:16:41,670 En el salón. Te están esperando. 902 01:16:53,234 --> 01:16:57,194 ¡Adrián! Fue horrible. 903 01:16:57,404 --> 01:17:00,897 Ella quería matarnos a todos. ¡Y ella se veía horrible! 904 01:17:00,908 --> 01:17:03,867 Sí, lo sé, Patricia. Christian me lo contó todo. 905 01:17:04,078 --> 01:17:05,319 Reverendo. 906 01:17:07,832 --> 01:17:09,789 No deberías esperar más. 907 01:17:10,292 --> 01:17:11,749 Tienes que hacerlo. 908 01:17:12,378 --> 01:17:14,335 Está poseída. 909 01:17:14,672 --> 01:17:16,789 ¿Sabes lo que se requiere? ¿realizar un exorcismo? 910 01:17:16,966 --> 01:17:17,752 No. 911 01:17:18,175 --> 01:17:23,136 No puedo hacerlo si hay alguna duda. que el poseído es un enfermo mental. 912 01:17:23,305 --> 01:17:27,140 Ese no es el caso de Leila. Puedo asegurarte. ¿Quieres verla? 913 01:17:27,518 --> 01:17:29,931 Sí. Pero prefiero ir solo. 914 01:18:25,868 --> 01:18:26,699 Dime. 915 01:18:27,578 --> 01:18:29,911 Este estar dentro de mi hija... 916 01:18:30,915 --> 01:18:32,281 ¿qué quiere? 917 01:18:33,584 --> 01:18:35,166 ¿Qué está buscando? 918 01:18:36,420 --> 01:18:40,039 ¿Por qué? ¿Por qué la convirtió? en algo tan... 919 01:18:40,507 --> 01:18:43,045 tan atroz? ¿Por qué? 920 01:18:43,052 --> 01:18:44,634 Es difícil responder a eso. 921 01:18:45,054 --> 01:18:47,922 Quizás Leila no lo sea. lo que quiere, sino a nosotros. 922 01:18:48,307 --> 01:18:51,141 Quiere crear odio, confundirnos. 923 01:18:51,435 --> 01:18:53,301 Para hacernos parecer sucios y dañados. 924 01:18:53,812 --> 01:18:57,351 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 925 01:19:02,613 --> 01:19:04,980 Lo terrible es que si Leila continúa así, 926 01:19:04,990 --> 01:19:06,447 ella morirá muy pronto. 927 01:19:06,659 --> 01:19:09,322 Reverendo, tiene que intentarlo. 928 01:19:10,788 --> 01:19:12,654 Quiero que me dejes a solas con ella. 929 01:19:12,873 --> 01:19:14,705 Ve a la casa del Dr. Buchanan. 930 01:19:15,334 --> 01:19:17,951 Te llamaré una vez que todo esté hecho. 931 01:19:18,504 --> 01:19:20,086 ¿Y si no puedes hacerlo? 932 01:19:20,339 --> 01:19:21,796 Habré perdido la batalla. 933 01:19:23,259 --> 01:19:24,420 Pero ganaré. 934 01:19:25,010 --> 01:19:26,126 Soy un hombre de fe. 935 01:20:38,375 --> 01:20:39,832 Entonces eres tú. 936 01:20:41,754 --> 01:20:44,667 Pobre Bork. Nadie se acuerda de ti. 937 01:20:44,840 --> 01:20:46,627 Esperar. Te liberaré. 938 01:21:04,068 --> 01:21:05,309 sandra... 939 01:22:21,812 --> 01:22:23,678 Alucinaciones. 940 01:24:01,495 --> 01:24:04,909 Escucha, bastardo. 941 01:24:04,915 --> 01:24:06,952 Nos enfrentamos de nuevo. 942 01:24:06,959 --> 01:24:09,246 Pero no me obligarás a irme. 943 01:24:09,419 --> 01:24:13,789 Soy muy feliz en el cuerpo de esta puta. 944 01:24:14,466 --> 01:24:18,631 Eres un espíritu inmundo, un perdedor, y volverás a perder. 945 01:24:18,637 --> 01:24:24,178 Escucha, Adrián. Soy Juan. Ella nos mató. 946 01:24:24,560 --> 01:24:28,053 Sandra, Richard y yo. 947 01:24:28,689 --> 01:24:30,396 No me hagas irme. 948 01:24:30,774 --> 01:24:32,140 No tengo adónde ir. 949 01:24:32,484 --> 01:24:34,191 No, no eres John. 950 01:24:35,362 --> 01:24:36,819 Eres el espíritu del mal. 951 01:24:36,989 --> 01:24:38,480 Y te derrotaré. 952 01:24:38,490 --> 01:24:40,402 tu sabes que tengo la fuerza de la fe en mí. 953 01:24:40,576 --> 01:24:45,446 Soy Udo Kleine. Me suicidé por culpa de ella. 954 01:24:45,455 --> 01:24:50,120 Confesé sus crímenes. Yo la protegí, 955 01:24:50,127 --> 01:24:53,996 y ahora lo único que tengo es su cuerpo como refugio. 956 01:24:54,590 --> 01:24:55,956 No me hagas irme. 957 01:24:56,133 --> 01:24:59,171 ¡Vil demonio! No me engañarás. 958 01:24:59,177 --> 01:25:00,793 Ella no cometió esos asesinatos. 959 01:25:00,971 --> 01:25:02,052 Fuiste tú. 960 01:25:02,055 --> 01:25:04,263 Porque sólo tú estás dentro de ella. 961 01:25:04,266 --> 01:25:08,681 Tienes razón y no abandonaré su cuerpo. 962 01:25:10,188 --> 01:25:15,434 Hasta que ella muera. No soy nadie. 963 01:25:15,444 --> 01:25:17,151 ¿Lo entiendes? 964 01:25:17,154 --> 01:25:20,238 Nadie, no soy nadie. 965 01:25:20,240 --> 01:25:21,651 Eres el mismo de siempre, 966 01:25:21,658 --> 01:25:24,116 el que una y otra vez busca eliminar lo bueno. 967 01:25:24,119 --> 01:25:26,452 Y amor. Y justicia. 968 01:25:49,311 --> 01:25:50,768 ¡Deja su cuerpo! 969 01:25:54,566 --> 01:25:56,683 ¡Déjala, te lo ordeno! 970 01:26:00,238 --> 01:26:03,777 En nombre de Dios y en virtud de su poder, mayor que toda la creación. 971 01:26:04,451 --> 01:26:07,694 En su nombre te mando abandonar inmediatamente 972 01:26:07,871 --> 01:26:09,453 el cuerpo de este siervo de Dios 973 01:26:09,456 --> 01:26:12,665 y nunca atreverme a volver a él. 974 01:26:12,668 --> 01:26:14,409 Tú, monarca de los criminales, 975 01:26:14,586 --> 01:26:19,081 tú, fuente de todo lo obsceno, tú, rey del mal, serpiente antigua, 976 01:26:19,091 --> 01:26:22,630 reptar de regreso a tu eterna soledad. 977 01:27:51,433 --> 01:27:53,470 No te has rendido. 978 01:27:54,811 --> 01:27:58,020 Pero este será tu refugio final.