1 00:00:28,293 --> 00:00:32,293 www.titlovi.com 2 00:00:35,293 --> 00:00:41,293 C'era una volta, in una lontana terra misteriosa, 3 00:00:43,333 --> 00:00:46,583 quello che ormai esiste solo nelle favole, 4 00:00:47,668 --> 00:00:49,668 Vivevano tre sorelle. 5 00:00:56,125 --> 00:00:58,125 C'erano tre gemelli. 6 00:00:58,500 --> 00:01:00,333 Ciò ha attirato l'attenzione di tutti 7 00:01:00,375 --> 00:01:04,304 ogni volta che sarebbero seguiti la madre al villaggio. 8 00:01:46,000 --> 00:01:49,375 Ma quando tutti gli occhi sono puntati su di te 9 00:01:50,418 --> 00:01:54,668 a volte anche il male volge lo sguardo. 10 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 Non. -Per quanto? 11 00:02:51,250 --> 00:02:53,250 Un'iniezione! 12 00:02:58,375 --> 00:03:00,375 Tienilo. 13 00:03:16,083 --> 00:03:19,000 Cos'è successo, mamma? - Niente, caro. 14 00:03:21,293 --> 00:03:24,250 Questo è il terzo attacco questa settimana. 15 00:03:42,418 --> 00:03:47,775 I suoi organi cominciano a cedere, e resiste alla terapia. 16 00:03:48,375 --> 00:03:52,793 E' meglio che raggiungiamo un accordo e la misero in ospedale. 17 00:04:04,668 --> 00:04:06,668 Grazie, dottore. 18 00:04:22,000 --> 00:04:23,583 Non hai sentito il dottore? 19 00:04:23,625 --> 00:04:26,376 Dovresti essere in un ospedale o nelle vicinanze di uno, 20 00:04:26,418 --> 00:04:30,376 e non nella città in mezzo al nulla! - Non porteremo Luna all'ospedale. 21 00:04:30,418 --> 00:04:33,626 Perché non ascoltare gli esperti? Sanno cosa stanno facendo. 22 00:04:33,668 --> 00:04:37,239 Ho già sentito i tuoi esperti, hanno detto che sarebbe morto. 23 00:04:37,668 --> 00:04:40,583 L'abbiamo portata qui dal dottore, Houston, ovunque. 24 00:04:40,625 --> 00:04:43,793 La tua scienza non funziona. - Sei pazzo. 25 00:04:44,125 --> 00:04:48,339 Non lasceremo la vita di Luna nelle nostre mani... - Nelle mani di chi? 26 00:04:50,375 --> 00:04:52,375 Queste sono le mie mani. 27 00:04:55,583 --> 00:04:57,583 Andrà tutto bene. 28 00:05:00,583 --> 00:05:02,583 Fidati di me. 29 00:05:05,793 --> 00:05:08,250 Partiamo domani. 30 00:05:10,750 --> 00:05:14,458 Lungo. Nella valigia o con te? 31 00:05:14,625 --> 00:05:16,625 A casa mia. 32 00:05:18,250 --> 00:05:21,418 Nala. Sbrigati a fare le valigie, caro. 33 00:05:25,793 --> 00:05:28,333 Può sbrigarsi a fare le valigie, per favore? 34 00:05:34,333 --> 00:05:37,375 Pronto? - Non posso stare con lei. 35 00:05:38,750 --> 00:05:41,964 Sembra che qualcuno sia partito con il piede sbagliato. 36 00:05:44,000 --> 00:05:48,208 Come ti sentiresti se ti costringessero? andare in una città in mezzo al nulla? 37 00:05:48,250 --> 00:05:51,168 Lungo. E' per il bene di Luna. 38 00:05:51,583 --> 00:05:54,708 Tua madre ci crede possiamo trovare aiuto lì. 39 00:05:54,750 --> 00:05:56,750 Tutto è per Luna. 40 00:06:10,418 --> 00:06:12,583 Non dimenticare il bagno. 41 00:06:14,043 --> 00:06:17,043 Tua madre mi ha detto che hanno una piscina. 42 00:06:27,000 --> 00:06:29,500 Nala, può sbrigarsi, per favore? 43 00:06:33,000 --> 00:06:35,793 OH! -Beka! 44 00:06:38,000 --> 00:06:41,250 Portare Luna in cura? - No. 45 00:06:41,625 --> 00:06:45,251 Stiamo viaggiando per visitare la famiglia. - E' grandioso. 46 00:06:45,418 --> 00:06:47,626 Non puoi vivere negli ospedali. 47 00:06:47,668 --> 00:06:49,708 Miguel, non avvicinarti a Luna. 48 00:06:50,750 --> 00:06:52,375 È molto sensibile. 49 00:06:52,500 --> 00:06:55,166 Prevenire è meglio che curare, ha preso di nuovo il raffreddore. 50 00:06:55,208 --> 00:07:00,916 Non la vorrei anch'io, oltre a tutto quello che Luna ha... - Sì. 51 00:07:01,083 --> 00:07:05,083 Non so dove lo abbia preso, diversi bambini nell'edificio sono malati. 52 00:07:05,125 --> 00:07:08,250 Vai e basta. Ho dimenticato qualcosa a casa. 53 00:07:08,458 --> 00:07:10,458 Aspetta, quando sei già lì. 54 00:07:11,668 --> 00:07:16,958 affogare il bambino!!! NON VOGLIAMO PIÙ BAMBINI MALATI NELLA PALAZZINA!!! 55 00:07:17,125 --> 00:07:20,793 Ascoltare. Sei praticamente adulto. 56 00:07:21,375 --> 00:07:23,804 Ho bisogno di contare su di te. 57 00:07:24,125 --> 00:07:26,250 Questo viaggio non sarà facile. 58 00:07:26,668 --> 00:07:30,376 Avrò bisogno del tuo pieno sostegno. Luna ha bisogno di te. 59 00:07:30,543 --> 00:07:32,543 Ho bisogno di te. 60 00:07:33,043 --> 00:07:37,400 Sto partendo per un dannato viaggio? Cos'altro vuole? 61 00:07:41,250 --> 00:07:44,036 Non so dove ho sbagliato con te. 62 00:07:44,418 --> 00:07:46,418 Potrei fare un elenco. 63 00:08:23,546 --> 00:08:29,125 MALANNO OCCHIO 64 00:08:33,988 --> 00:08:36,434 Tradotto da: abr94 65 00:09:01,583 --> 00:09:04,750 Muoviti, "puku!" - Papà ha detto una parolaccia. 66 00:09:05,000 --> 00:09:08,166 Sei arrabbiato, papà? - No, amico. 67 00:09:08,333 --> 00:09:11,291 Papà è nervoso perché deve incontrare la suocera. 68 00:09:11,333 --> 00:09:13,476 Cos'è la suocera, mamma? 69 00:09:14,418 --> 00:09:17,061 Un'altra parola per mal di testa, amico. 70 00:09:43,668 --> 00:09:45,668 Guillermo! 71 00:09:49,750 --> 00:09:53,376 Che cos'è? - Il funerale di un bambino. 72 00:09:53,543 --> 00:09:55,458 Nala! 73 00:09:55,583 --> 00:09:57,750 Festa d'addio, amico. 74 00:09:58,000 --> 00:10:01,291 Per il bambino che andò in Paradiso. -Da Angel? 75 00:10:01,458 --> 00:10:04,168 Sì, fortuna. All'angelo. 76 00:10:54,668 --> 00:10:56,668 Siamo arrivati. 77 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Va tutto bene? -Quello. 78 00:11:02,458 --> 00:11:06,083 Venite fuori, ragazze, a conoscere la nonna Josefa. 79 00:11:16,333 --> 00:11:19,416 Finalmente ti incontro. 80 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 Belle ragazze. 81 00:11:22,583 --> 00:11:24,583 Ciao, nonna. 82 00:11:27,750 --> 00:11:30,208 Piccola Luna. 83 00:11:33,168 --> 00:11:35,168 Dai. 84 00:11:35,333 --> 00:11:37,418 Tu devi essere Nala. 85 00:11:40,168 --> 00:11:41,583 Sono contento. 86 00:11:41,708 --> 00:11:44,583 Assomiglia molto a sua madre. 87 00:11:45,125 --> 00:11:47,416 Spero che sia solo all'esterno. 88 00:11:47,583 --> 00:11:50,293 Per favore. Non iniziare. 89 00:11:51,043 --> 00:11:52,500 Come stai? 90 00:11:52,625 --> 00:11:56,250 A quanto pare non bene quanto te, Rebekah. 91 00:11:56,793 --> 00:11:59,333 Signora Josefa. Il piacere è tutto mio. 92 00:12:01,543 --> 00:12:06,251 Per favore, non chiamarmi così. Mi sento vecchio. 93 00:12:06,418 --> 00:12:10,083 Scusa. Giuseppe. Il piacere è tutto mio. 94 00:12:10,418 --> 00:12:13,583 Il piacere è mio. 95 00:12:14,500 --> 00:12:18,333 Tesoro, può portare fuori le borse? - No, lascia stare. 96 00:12:18,500 --> 00:12:21,916 Di' a Pedro di portarli dentro. 97 00:12:22,083 --> 00:12:25,543 Ragazze, andiamo ad esplorare A casa della nonna, ok? 98 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 Questa famiglia aveva bisogno di lui un bell'uomo come te. 99 00:12:47,083 --> 00:12:49,541 Hai detto che la casa ha tre piani, mamma. 100 00:12:49,583 --> 00:12:51,940 Sì, amico, ci sono tre piani. 101 00:12:52,043 --> 00:12:56,829 Il terzo piano è la soffitta, dov'era la stanza di nonna Teresa. 102 00:12:58,000 --> 00:13:01,626 È per Instagram? -Quello. 103 00:13:01,793 --> 00:13:05,583 Qual è il codice Wi-Fi? - Cos'è il Wi-Fi? 104 00:13:07,418 --> 00:13:09,708 Nessun segnale qui, fratello. 105 00:13:09,750 --> 00:13:12,750 Giusto per riposarci un po' da tiktok. 106 00:13:15,625 --> 00:13:18,750 Questo posto è un buco. - Nala. 107 00:13:19,000 --> 00:13:22,958 Perché non porta Luna in giardino? -Quello! -Quello. 108 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Vai ad esplorare. 109 00:13:34,708 --> 00:13:38,083 Vuoi che andiamo a caccia di insetti? -Non. 110 00:13:38,668 --> 00:13:40,958 Bene. E "murke?" 111 00:13:41,125 --> 00:13:43,625 Luna, quello è per i bambini piccoli. 112 00:13:46,500 --> 00:13:49,375 C'è una piscina. 113 00:14:00,418 --> 00:14:02,418 Sono felice di aver portato un costume. 114 00:14:16,083 --> 00:14:19,012 La mia chiamata è per te? davvero così sorpreso? 115 00:14:19,250 --> 00:14:21,418 Sì. 116 00:14:22,793 --> 00:14:27,043 Non avrei mai immaginato che avesse intenzione di tornare. 117 00:14:27,375 --> 00:14:30,418 A volte i piani cambiano. 118 00:14:31,418 --> 00:14:34,125 Pensi che sarei qui se potessi scegliere? 119 00:14:35,750 --> 00:14:38,625 Ma non ne vale la pena? 120 00:14:39,500 --> 00:14:42,333 Non paga... cosa potrebbe succedere? 121 00:14:42,500 --> 00:14:45,929 Non hai imparato niente? - Certo che pago. 122 00:14:46,375 --> 00:14:50,000 Ma farò qualsiasi cosa per mia figlia. 123 00:14:54,708 --> 00:14:58,168 Di' ad Abigail di guidarli. 124 00:14:58,793 --> 00:15:01,126 Abigail? Chi è quello? 125 00:15:01,293 --> 00:15:03,293 La ragazza di Pedro. 126 00:15:03,418 --> 00:15:05,625 Mi aiuta a casa. 127 00:15:06,043 --> 00:15:08,751 Vivono insieme in una piccola capanna lì vicino. 128 00:15:08,793 --> 00:15:12,668 Ops! Il villaggio è in fase di modernizzazione. 129 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Abigail, bambina. 130 00:15:16,333 --> 00:15:19,250 Queste sono le mie nipoti. 131 00:15:19,418 --> 00:15:21,418 Ciao, ragazze! 132 00:15:22,500 --> 00:15:25,708 Dai loro qualche guida e sii qui con loro. 133 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 Va bene, signora Josefa. 134 00:15:28,668 --> 00:15:31,625 Benvenuto. Sedere. 135 00:15:33,083 --> 00:15:35,512 Sei già stato a Las Animas? 136 00:15:36,418 --> 00:15:38,418 Non ci sei mai stato? 137 00:15:40,083 --> 00:15:42,418 Vuoi del budino di mais? 138 00:15:44,750 --> 00:15:46,208 Ragazze. 139 00:15:46,333 --> 00:15:49,458 Credo che tu non sia mai stato a Las Animas, 140 00:15:49,625 --> 00:15:52,793 ma non hai mai mangiato il budino di mais? 141 00:15:53,708 --> 00:15:55,793 La mia ricetta è perfetta. 142 00:15:58,375 --> 00:16:00,376 Questo è per te. - Grazie. 143 00:16:00,418 --> 00:16:04,168 E questo è per te. -Grazie. - Prego. 144 00:16:08,043 --> 00:16:10,043 È bravo, vero? 145 00:16:12,418 --> 00:16:14,418 Sono felice che ti piaccia. 146 00:16:20,293 --> 00:16:22,507 Penso che anche questa sia andata bene. 147 00:16:23,208 --> 00:16:26,666 Quanto tempo è passato da te sei stata a Las Animas mamma? 148 00:16:26,708 --> 00:16:27,958 Oh caro. 149 00:16:28,083 --> 00:16:31,458 Sa che sono pessimo in matematica. 150 00:16:31,625 --> 00:16:33,750 Non solo matematica. 151 00:16:39,375 --> 00:16:41,375 Ascolta, Guillermo. 152 00:16:41,793 --> 00:16:45,583 Hai accettato di venire? 153 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 Sì, naturalmente. 154 00:16:49,125 --> 00:16:53,001 Sono felice di incontrarti finalmente, e per le ragazze... 155 00:16:53,043 --> 00:16:55,583 Non l'ho chiesto, caro. 156 00:16:59,000 --> 00:17:04,416 Se è d'accordo con lo scopo di questo viaggio, voglio dire...? 157 00:17:04,583 --> 00:17:08,083 Possiamo cambiare argomento? Per favore? 158 00:17:10,750 --> 00:17:13,583 La domanda è semplice. 159 00:17:14,583 --> 00:17:18,250 Penso che i genitori lo facciano tutto quello che posso per i miei figli. 160 00:17:18,668 --> 00:17:23,750 Lo vedo tutti i giorni nell'edificio con l’epidemia imperante. 161 00:17:25,125 --> 00:17:30,251 Il governo... un'epidemia nel palazzo dove vivi? 162 00:17:30,418 --> 00:17:32,458 I bambini sono sempre malati. 163 00:17:32,625 --> 00:17:36,251 Ma la mamma dice che non sono malati come me. 164 00:17:36,418 --> 00:17:39,625 Fortunatamente, Nala e Lina non lo hanno preso. 165 00:17:42,083 --> 00:17:43,625 Amore. 166 00:17:43,750 --> 00:17:46,607 Possiamo parlare di qualcos'altro? 167 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Guillermo! 168 00:18:09,668 --> 00:18:13,125 Ti piace la cucina di Veracruz? 169 00:18:14,000 --> 00:18:15,625 Sì, mi piace. 170 00:18:15,750 --> 00:18:19,036 Ma devo ammettere che qui è più buono. 171 00:18:19,793 --> 00:18:25,668 Questo perché Rebeka non ha gusto. 172 00:18:30,125 --> 00:18:32,708 Come state ragazze? Va tutto bene? 173 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Siamo annoiati. 174 00:18:35,125 --> 00:18:39,043 Immagino sia il villaggio troppo tranquillo per te. 175 00:18:39,418 --> 00:18:42,418 Nala. La nonna ti ha mandato un regalo. 176 00:18:43,208 --> 00:18:46,750 Disgustoso. - Non è poi così male. 177 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 Lei è terribile. 178 00:18:49,500 --> 00:18:53,333 Lo lascerò qui per ogni evenienza cambiare idea�. 179 00:18:54,250 --> 00:18:57,168 Come si divertono i bambini qui? 180 00:18:58,418 --> 00:19:02,541 quando ero piccolo Mi è piaciuto di più ascoltare le storie. 181 00:19:02,583 --> 00:19:05,458 Leggende del villaggio. - Ci dirà qualcosa? 182 00:19:05,625 --> 00:19:08,626 Non. La maggior parte di loro sono stranieri. 183 00:19:08,793 --> 00:19:10,793 Non voglio pagarti. 184 00:19:14,000 --> 00:19:17,458 Non avrò paura. -Certamente? 185 00:19:17,625 --> 00:19:20,291 Per favore. Andiamo, andiamo. 186 00:19:20,458 --> 00:19:24,458 E se dopo non riesce a dormire? - Posso dormire. 187 00:19:25,543 --> 00:19:29,083 Dai. - Nala? - Sì, per favore. 188 00:19:29,250 --> 00:19:32,626 Ok, ma solo uno. -Bene. 189 00:19:32,793 --> 00:19:34,793 La leggenda dei tre gemelli. 190 00:19:36,250 --> 00:19:38,250 C'era una volta, 191 00:19:39,083 --> 00:19:41,500 Vivevano tre sorelle. 192 00:19:42,250 --> 00:19:48,168 Di notte, mentre dormivano, una creatura malvagia li ha visitati. 193 00:19:51,418 --> 00:19:53,000 Strega. 194 00:19:53,125 --> 00:19:56,000 Strega? -Quello. 195 00:19:56,418 --> 00:19:58,458 Una strega molto malvagia. 196 00:19:58,625 --> 00:20:04,625 Le streghe succhiano il sangue dei bambini per rubargli la giovinezza 197 00:20:05,708 --> 00:20:08,333 restare giovani per sempre. 198 00:20:08,500 --> 00:20:10,583 Cos'è successo alla ragazza? 199 00:20:11,543 --> 00:20:17,543 La strega le succhiava il sangue ogni notte, per anni. 200 00:20:26,083 --> 00:20:28,083 Finché non si ammalò. 201 00:20:28,250 --> 00:20:32,750 Si è indebolita e ha avuto molti problemi di salute. 202 00:20:33,500 --> 00:20:38,750 Le sue sorelle sono lì tutte le sere ho nascosto le forbici sotto il materasso 203 00:20:39,458 --> 00:20:44,293 perché si crede che le forbici allontanino le streghe, ma era troppo tardi. 204 00:20:44,418 --> 00:20:47,418 La strega le ha succhiato troppo sangue. 205 00:20:48,125 --> 00:20:50,751 Pertanto, per aiutarla, 206 00:20:50,793 --> 00:20:54,750 le sue due sorelle se ne sono andate ad una capanna molto distante 207 00:20:55,333 --> 00:21:00,251 dove viveva una strega dei Caraibi. 208 00:21:00,418 --> 00:21:05,793 Una delle terzine era molto pagato, ma gli altri erano determinati 209 00:21:06,043 --> 00:21:08,418 e sono riusciti a convincerla. 210 00:21:09,375 --> 00:21:12,541 La strega ha suggerito un accordo. 211 00:21:12,708 --> 00:21:15,416 Avrebbe insegnato loro come evocare creatura 212 00:21:15,458 --> 00:21:18,333 e così salverebbe la vita della loro sorella. 213 00:21:18,375 --> 00:21:20,043 Come una mucca? 214 00:21:20,168 --> 00:21:27,333 Nonna con B, quelle sono creature mitologiche 215 00:21:27,500 --> 00:21:31,250 che provengono dall'angolo più oscuro dei Caraibi. 216 00:21:32,043 --> 00:21:35,083 Questi esseri realizzano i desideri. 217 00:21:35,250 --> 00:21:37,043 Qualunque cosa tu chieda loro di fare. 218 00:21:37,168 --> 00:21:41,750 Ma in cambio, portano cose malvagie sul posto. 219 00:21:42,458 --> 00:21:49,168 Cioè, le nonne ti danno qualcosa, ma chiedono qualcosa in cambio. 220 00:21:50,668 --> 00:21:56,126 In cambio, insegnare loro a dare evocano la creatura e salvano la vita della sorella 221 00:21:56,168 --> 00:22:00,708 le ragazze chiedevano e davano streghe della fortuna. 222 00:22:00,750 --> 00:22:06,464 In questo modo, avrebbe vinto una ricompensa senza il male che l'accompagna. 223 00:22:08,583 --> 00:22:13,626 La leggenda narra che per evocare una creatura, deve seppellire l'uovo di struzzo 224 00:22:13,793 --> 00:22:19,416 con il sangue di una capra, di un serpente e di un bambino. 225 00:22:19,583 --> 00:22:24,458 Seppellisci tutto sotto il pieno mese in un posto speciale 226 00:22:24,625 --> 00:22:27,418 noto solo alle streghe. 227 00:22:28,250 --> 00:22:33,583 Le ragazze hanno seguito queste istruzioni. Dopo sei notti di stregoneria 228 00:22:35,625 --> 00:22:38,251 qualcosa si è schiuso dall'uovo. 229 00:22:38,418 --> 00:22:40,418 Qualcosa? 230 00:22:40,750 --> 00:22:46,583 Quando evoca una creatura, oppure prenderà un cane o un gatto. 231 00:22:47,168 --> 00:22:49,668 A volte un topo. 232 00:22:50,668 --> 00:22:53,750 Pollo. E anche un bambino. 233 00:22:54,418 --> 00:22:56,418 Ma è la nonna. 234 00:22:58,375 --> 00:23:04,083 Con lui il trio è guarito, anche se non si riprese mai del tutto. 235 00:23:06,125 --> 00:23:10,666 Le ragazze si sono schierate dalla loro parte accordo e diede ricchezza alla strega. 236 00:23:10,708 --> 00:23:17,416 Ma lei li ha convinti a mantenerli ragazze come sue serve, 237 00:23:17,583 --> 00:23:22,083 promettendo di insegnarglielo segreti della magia oscura. 238 00:23:23,375 --> 00:23:26,000 E si scopre che lo è 239 00:23:27,000 --> 00:23:31,250 il più coraggioso di loro, 240 00:23:32,043 --> 00:23:34,418 attratto da quella magia nera, 241 00:23:37,583 --> 00:23:41,793 mentre l'altra ragazza decideva stare lontano da quelle cose. 242 00:23:47,293 --> 00:23:51,083 Finché un giorno una ragazza coraggiosa 243 00:23:51,418 --> 00:23:55,458 che allora era un prodotto della magia oscura, 244 00:23:57,250 --> 00:24:00,001 non ha trovato il marito di sua sorella. 245 00:24:00,168 --> 00:24:02,208 Ha scoperto che lo era 246 00:24:02,250 --> 00:24:05,376 era la stessa strega che la fece ammalare, 247 00:24:05,418 --> 00:24:08,333 e la ringiovaniva con il suo sangue. 248 00:24:10,168 --> 00:24:16,501 E ha deciso che doveva ucciderla. - Le streghe non esistono... vero? 249 00:24:16,668 --> 00:24:19,668 Esistono. 250 00:24:20,250 --> 00:24:22,393 E stanno venendo a prenderti. 251 00:24:22,668 --> 00:24:27,125 Da mangiare nel cuore della notte. 252 00:24:31,375 --> 00:24:33,083 Naturalmente non esistono, pazzi. 253 00:24:33,208 --> 00:24:36,351 Queste sono storie per far pagare i bambini piccoli. 254 00:24:36,583 --> 00:24:41,168 Ebbene, Nala, qui al villaggio si sentono un sacco di cose. 255 00:24:44,000 --> 00:24:45,626 Cosa fate lì voi tre? 256 00:24:45,668 --> 00:24:48,333 Ci ha raccontato una storia strana. 257 00:24:55,708 --> 00:25:00,001 Ti proibisco di parlare di villaggi storie e richieste alle mie figlie. 258 00:25:00,043 --> 00:25:04,126 Sono troppo piccoli per quella merda. Sono stato chiaro? 259 00:25:04,168 --> 00:25:06,168 Resta con Luna. 260 00:25:06,333 --> 00:25:10,083 Nala. Ho bisogno di parlarti. Venire. 261 00:25:22,543 --> 00:25:25,541 Cos'è adesso? - Io e papà partiamo domani. 262 00:25:25,708 --> 00:25:28,583 Staremo via per qualche giorno, deve prendersi cura di Luna. 263 00:25:28,625 --> 00:25:30,293 Per favore?! 264 00:25:30,418 --> 00:25:33,001 Perché stai andando? - A causa di Luna. 265 00:25:33,168 --> 00:25:35,458 Sa che siamo qui per aiutarla. 266 00:25:35,500 --> 00:25:39,418 Non è sufficiente venire qui? 267 00:25:39,750 --> 00:25:43,583 E adesso mi lasci? Da solo, con una vecchia nonna risentita?! 268 00:25:50,418 --> 00:25:54,208 Stiamo cercando un'alternativa guarigione per tua sorella. 269 00:25:54,250 --> 00:25:58,001 Ma è lontano da qui, e non è sicuro per te. 270 00:25:58,043 --> 00:26:00,376 Non voglio essere qui, Rebecca! 271 00:26:00,418 --> 00:26:04,208 Questa maledetta casa ha una brutta atmosfera! E anche la nonna. 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,958 Sei insopportabile. 273 00:26:06,083 --> 00:26:08,916 Smettila di chiamarmi per nome, Sono tua madre! 274 00:26:09,083 --> 00:26:11,440 E chiami tua madre per nome. 275 00:26:11,500 --> 00:26:13,793 Lungo, lungo. 276 00:26:15,250 --> 00:26:16,708 Capisco come si sente. 277 00:26:16,750 --> 00:26:20,126 Ma dovrebbe restare e prendersi cura di sua sorella. 278 00:26:20,168 --> 00:26:22,376 Tutto ruota sempre attorno a Luna! 279 00:26:22,418 --> 00:26:25,625 Sei consapevole che le tue sorelle stanno morendo? 280 00:26:29,458 --> 00:26:31,708 Mi hai portato qui solo per quello? 281 00:26:31,750 --> 00:26:35,668 Sai cosa? Pensa quello che vuole. 282 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 Non è giusto, Beka. 283 00:26:50,668 --> 00:26:54,458 Dobbiamo portarli con noi. - Non possiamo, fortuna. 284 00:26:54,625 --> 00:26:56,626 Non sappiamo come reagirà. 285 00:26:56,668 --> 00:26:59,376 Quindi li lasciamo a tua madre? 286 00:26:59,543 --> 00:27:01,686 Non la vedi da anni. 287 00:27:02,458 --> 00:27:06,291 Per te va bene? -Quello. L'hai vista. 288 00:27:06,458 --> 00:27:10,041 È in pericolo e minacciato una vecchia, ma innocua. 289 00:27:10,083 --> 00:27:13,458 La cosa peggiore che potrebbe fare è baciarli con l'alito cattivo. 290 00:27:13,500 --> 00:27:17,083 Fortunato, fidati di me. 291 00:27:41,083 --> 00:27:44,083 Nala, sei una ragazza matura. 292 00:27:44,250 --> 00:27:46,750 Dimostrami che posso fidarmi di te. 293 00:27:47,293 --> 00:27:52,126 Quando torneremo, lo faremo io e te avere una conversazione molto importante. 294 00:27:52,293 --> 00:27:54,293 Sei abbastanza grande per... 295 00:28:04,583 --> 00:28:06,583 È solo per un paio di giorni. 296 00:28:07,458 --> 00:28:10,101 Non dare fuoco alla casa, ok? 297 00:28:10,168 --> 00:28:12,168 Dai un abbraccio a tuo padre. 298 00:28:17,250 --> 00:28:21,458 Nala mi ricorda così tanto te quando avevi la sua età. 299 00:28:22,500 --> 00:28:25,625 Spero che non sia così testarda. 300 00:28:50,168 --> 00:28:55,293 Nonna. Non so se è tua madre ha detto, sono vegetariana. 301 00:28:55,418 --> 00:29:00,501 Va di moda adesso. 302 00:29:00,668 --> 00:29:02,668 Non c'è nient'altro? 303 00:29:04,333 --> 00:29:07,250 Questa non è una cena, ragazza. 304 00:29:11,043 --> 00:29:13,043 Luna. 305 00:29:13,168 --> 00:29:17,168 Mangiare per guarire�. 306 00:29:19,000 --> 00:29:21,168 E anche tu, ragazza. 307 00:29:21,418 --> 00:29:23,793 No, grazie. Non ho fame. 308 00:29:26,083 --> 00:29:29,543 Non so come tua madre ti ha cresciuto. 309 00:29:30,083 --> 00:29:36,043 Ma in questa casa, non lasciamo che il cibo vada sprecato. 310 00:29:38,625 --> 00:29:41,000 È chiaro, ragazza? 311 00:30:01,375 --> 00:30:05,376 Nala, sembra carino�. Quel vestito ti sta perfettamente. - Grazie. 312 00:30:05,418 --> 00:30:08,275 Ma non credo che saprà nuotare. 313 00:30:27,793 --> 00:30:31,291 EHI! Attento. -Grazie. 314 00:30:31,458 --> 00:30:33,708 Deve stare attenta con quella piscina. 315 00:30:33,750 --> 00:30:37,541 È chiuso da quando ho iniziato a lavorare qui. - Che zia. 316 00:30:37,583 --> 00:30:41,083 Posso pulirlo per te. -Sul serio? 317 00:30:42,168 --> 00:30:44,382 Sarà tutto finito prima che se ne vada. 318 00:30:46,043 --> 00:30:48,500 Nala, cosa sta facendo? 319 00:30:50,500 --> 00:30:53,750 E tu, Pedro, vai in cucina. 320 00:30:54,418 --> 00:30:56,458 Abigail ha bisogno di te. 321 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 Sì, ehm. 322 00:31:05,250 --> 00:31:07,250 Vestiti! 323 00:31:07,418 --> 00:31:11,293 In modo che la gente del posto non pensi che tu sia una puttana. 324 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 Vestiti adesso! 325 00:31:17,500 --> 00:31:21,083 30, 31, 32, 326 00:31:21,250 --> 00:31:26,500 33, 37, 38, 39... 327 00:31:31,293 --> 00:31:33,293 Quanto? 328 00:31:38,250 --> 00:31:40,333 Luna, cosa è successo? 329 00:31:40,583 --> 00:31:44,083 E se mamma e papà non tornassero per noi? 330 00:31:44,500 --> 00:31:46,125 Non pensarlo. 331 00:31:46,250 --> 00:31:49,679 Torneranno, sono partiti solo per pochi giorni. 332 00:31:52,333 --> 00:31:55,251 Luna, va tutto bene. 333 00:31:55,418 --> 00:31:59,083 Va bene? Sono qui. E si prendono cura di te. 334 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 Prometto. 335 00:32:02,708 --> 00:32:04,708 Uff, un altro. 336 00:32:06,418 --> 00:32:09,458 Sei qui? Dobbiamo parlare urgentemente. 337 00:34:03,083 --> 00:34:05,083 Luna? 338 00:34:09,125 --> 00:34:11,125 Luna? 339 00:34:38,083 --> 00:34:40,083 Luna! 340 00:34:42,000 --> 00:34:45,500 Vuole le fragole? - Sì, grazie. 341 00:34:46,250 --> 00:34:48,333 Ascolta, Abigail. -Quello? 342 00:34:48,500 --> 00:34:51,286 Come finisce la storia dei tre gemelli? 343 00:34:51,418 --> 00:34:55,632 Non so se dovrei dirtelo. Ricorda cosa ha detto tua madre. 344 00:34:55,750 --> 00:34:57,750 Lei non è qui. 345 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 Non. 346 00:35:00,375 --> 00:35:03,418 Nala, quella storia è molto strana per te. 347 00:35:03,668 --> 00:35:07,625 Luna avrà paura. - Non avrà paura, vero? 348 00:35:08,583 --> 00:35:10,626 Vedere? Dai. 349 00:35:10,793 --> 00:35:12,936 Non tenerci con il fiato sospeso. 350 00:35:15,543 --> 00:35:18,125 Bene, bene. 351 00:35:19,000 --> 00:35:24,793 Ti ricordi che ci siamo fermati a quando scoprirono che lo era 352 00:35:25,250 --> 00:35:28,583 quella strega che ha fatto ammalare la loro sorella. 353 00:35:29,293 --> 00:35:35,458 Ebbene, uno dei tre gemelli ha convinto è il secondo ad uccidere la strega 354 00:35:35,625 --> 00:35:40,268 per vendicare tutte le malattie che è successo alla loro sorella. 355 00:35:40,708 --> 00:35:44,458 Una notte entrarono nella sua capanna 356 00:35:46,293 --> 00:35:51,500 e ho trovato la pelle di strega in una zucca. 357 00:35:52,418 --> 00:35:54,418 La sua pelle? - SÌ. 358 00:35:54,543 --> 00:35:58,293 Le streghe se ne vanno da sole macchina per poter volare. 359 00:36:01,293 --> 00:36:03,541 E sapevano cosa l'avrebbe uccisa. 360 00:36:03,583 --> 00:36:09,043 COSÌ? - SÌ. Il sale uccide le streghe. 361 00:36:18,083 --> 00:36:22,418 Più tardi, quando la strega tornò a casa 362 00:36:22,750 --> 00:36:27,375 le ragazze aspettavano di vederla il loro piano ha funzionato. 363 00:36:53,000 --> 00:36:55,750 Quella notte la strega morì. 364 00:36:56,333 --> 00:36:59,043 È stata bruciata dall'interno. 365 00:37:07,375 --> 00:37:11,304 Ha lanciato loro uno sguardo malvagio con il suo ultimo respiro. 366 00:37:14,250 --> 00:37:19,107 Giurò che l'invidia li avrebbe consumati e che sarà la loro rovina. 367 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Cosa è successo dopo? -Li ha colpiti l'ultima tragedia. 368 00:37:31,708 --> 00:37:33,418 Ragazze, ricordate. 369 00:37:33,543 --> 00:37:36,208 La nonna dà 370 00:37:37,000 --> 00:37:39,857 ma pretende sempre qualcosa in cambio. 371 00:37:42,583 --> 00:37:46,750 Ha ucciso la loro madre. 372 00:37:47,750 --> 00:37:53,750 C'è qualcosa di peggio che uccidere propria madre senza nemmeno saperlo? 373 00:37:56,250 --> 00:38:01,001 Alla luce di questa tragedia, terzo che si rifiutò di evocare la creatura 374 00:38:01,168 --> 00:38:05,043 e usa la magia nera ha deciso di correggere il suo errore. 375 00:38:05,293 --> 00:38:08,583 Ormai è cresciuto. 376 00:38:09,000 --> 00:38:11,643 Dissero che non era facile da uccidere. 377 00:38:11,708 --> 00:38:13,708 Ma era determinata. 378 00:38:29,000 --> 00:38:34,750 La sua morte fece star male tre al giorno del giudizio, 379 00:38:35,333 --> 00:38:40,916 e ha creato la morte della loro madre un profondo divario tra due sorelle, 380 00:38:42,258 --> 00:38:44,343 separandoli per sempre. 381 00:38:44,543 --> 00:38:48,625 Si continuava con la magia nera 382 00:38:49,418 --> 00:38:52,793 e l'altra giurò che non lo avrebbe mai più fatto. 383 00:38:54,250 --> 00:38:56,626 E quando la voce si sparse nel villaggio 384 00:38:56,668 --> 00:38:59,376 che i tre gemelli si rivolsero alle streghe, 385 00:38:59,418 --> 00:39:02,418 furono costretti a fuggire. Nascondersi. 386 00:39:03,043 --> 00:39:05,418 Per non essere mai più rivisto. 387 00:39:07,583 --> 00:39:10,333 Ha funzionato? - Che cosa? 388 00:39:11,043 --> 00:39:14,750 COSÌ. Ha ucciso la strega? 389 00:39:15,333 --> 00:39:18,083 Nala. È solo una storia. 390 00:39:19,708 --> 00:39:21,168 Nala! 391 00:39:21,293 --> 00:39:25,750 Perché hai chiesto a Pedro di pulire la piscina? 392 00:39:26,375 --> 00:39:28,375 Si è offerto. 393 00:39:28,500 --> 00:39:32,251 Non so come sei cresciuto, ma in questa casa 394 00:39:32,418 --> 00:39:36,458 quando vuole qualcosa, lo fa da sola. 395 00:39:37,208 --> 00:39:41,166 Cosa intendi? - Vai a pulire la piscina. 396 00:39:41,333 --> 00:39:44,500 Immediatamente! -IO? 397 00:39:44,750 --> 00:39:48,293 Ma nonna... - Non parlarmi. 398 00:39:48,500 --> 00:39:51,416 Finché sei a casa mia 399 00:39:51,583 --> 00:39:56,333 farà quello che ti dico, ragazza. 400 00:39:57,625 --> 00:39:59,911 Non lascerò Luna da sola. 401 00:40:01,668 --> 00:40:04,250 Signora Josefa, posso aiutarla... 402 00:40:06,750 --> 00:40:09,750 Va tutto bene, Nala. Mi prenderò cura di Luna. 403 00:40:10,333 --> 00:40:13,583 Andare. Cosa sta aspettando? 404 00:40:16,083 --> 00:40:19,168 Cerca di essere pulito. 405 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Hai finito? 406 00:41:07,293 --> 00:41:09,418 Continuerà domani. 407 00:41:13,708 --> 00:41:17,208 Sa che tutto questo funziona proprio bene, giusto? 408 00:41:18,500 --> 00:41:21,043 Lo sai, vero, ragazza? 409 00:41:24,625 --> 00:41:26,500 Ora vai a letto. 410 00:41:26,625 --> 00:41:29,696 Non ha niente da fare a quest'ora. 411 00:42:26,418 --> 00:42:28,418 Nala! 412 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Luna? 413 00:44:47,333 --> 00:44:49,333 Non! 414 00:45:53,708 --> 00:45:55,625 Luna, no! 415 00:45:55,750 --> 00:45:58,333 Luna, Luna, Luna! 416 00:46:16,208 --> 00:46:19,708 Buongiorno, dormiglioni. - Hai il sonno. 417 00:46:21,293 --> 00:46:24,041 Andiamo a caccia di libellule? 418 00:46:24,208 --> 00:46:28,041 Li ho visti vicino alla piscina. -Veramente? -Quello. 419 00:46:28,208 --> 00:46:30,208 Andiamo? -Quello. 420 00:46:32,418 --> 00:46:35,208 Luna! stai bene? 421 00:46:38,708 --> 00:46:42,416 Solo un momento. Torno subito. Abigail! 422 00:46:42,583 --> 00:46:46,541 Questo accade quando ascolta solo se stesso. 423 00:46:46,708 --> 00:46:50,166 Nonna! Luna è malata! - Le ragazze stanno bene. 424 00:46:50,208 --> 00:46:53,583 Chiama i miei genitori! - Sì, entrambi. - Quella è la mamma? 425 00:46:53,625 --> 00:46:56,000 Solo un momento, per favore. 426 00:46:56,333 --> 00:46:59,708 Sono fuori. Sì, in giardino. 427 00:47:00,250 --> 00:47:02,541 Pedro ha pulito la piscina per loro. -Per favore? 428 00:47:02,583 --> 00:47:06,583 Stanno bene, non preoccuparti. CIAO. 429 00:47:08,083 --> 00:47:09,416 Volevo parlarle! 430 00:47:09,458 --> 00:47:12,887 Lei si affrettò e interruppe. 431 00:47:14,250 --> 00:47:16,416 Fai attenzione al tuo vocabolario, ragazza. 432 00:47:16,583 --> 00:47:20,043 Oppure vorresti “pulire” la piscina tutto il giorno? 433 00:47:25,250 --> 00:47:30,000 Sono felice che siamo d'accordo, ragazza. 434 00:47:41,043 --> 00:47:43,543 Sta bruciando, mia cara. 435 00:47:44,000 --> 00:47:47,083 Dobbiamo chiamare mamma e papà. - Perché? 436 00:47:47,250 --> 00:47:49,418 Non possono fare nulla. 437 00:47:50,000 --> 00:47:53,333 Dobbiamo farglielo sapere. - Cosa dovremmo dirgli? 438 00:47:54,125 --> 00:47:56,458 Cosa hai fatto a tua sorella? 439 00:47:57,125 --> 00:47:59,125 Non le ho fatto niente. 440 00:47:59,333 --> 00:48:03,083 Ieri stava perfettamente bene. 441 00:48:04,083 --> 00:48:06,083 Hai dormito con lei. 442 00:48:07,793 --> 00:48:10,168 Cosa le hai fatto, ragazza? 443 00:48:12,418 --> 00:48:15,958 Non preoccuparti. Luna sta bene. 444 00:48:16,125 --> 00:48:20,083 E devi mangiare. Non vogliamo che anche tu ti ammali. 445 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Non so perché non vuole chiamare i miei genitori. 446 00:48:27,208 --> 00:48:30,565 La signora Josefa probabilmente no voleva preoccuparli. 447 00:48:32,293 --> 00:48:34,293 Abigail. 448 00:48:35,250 --> 00:48:38,458 Pensa che potrebbe essere la nonna 449 00:48:41,208 --> 00:48:44,250 strega come nella storia? 450 00:48:51,043 --> 00:48:53,043 Nala. 451 00:48:54,125 --> 00:48:55,875 Oh. 452 00:48:56,000 --> 00:48:58,125 Non essere divertente. 453 00:48:58,625 --> 00:49:03,583 Guarda, la signora Josefa è una donna difficile, ma dentro è piena d'amore. 454 00:49:03,708 --> 00:49:05,751 Non farebbe mai del male a nessuno. 455 00:49:05,793 --> 00:49:10,083 Tutti in città l'hanno sempre amata e rispettata. 456 00:49:12,083 --> 00:49:15,793 Non mettermi nei guai perché Ti ho raccontato quella storia. 457 00:50:51,668 --> 00:50:54,125 Segreteria telefonica. Questa chiamata sarà... 458 00:51:48,293 --> 00:51:51,543 Nala. Cosa ci fa qui? 459 00:51:53,750 --> 00:51:57,000 Sei venuto in soffitta senza il mio permesso?! 460 00:51:57,333 --> 00:51:59,333 Proprio così. 461 00:52:02,375 --> 00:52:06,125 Come avrebbe potuto Rebecca? crescere un figlio come te? 462 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Ogni giorno mi delude sempre di più. 463 00:52:12,708 --> 00:52:15,793 C'è qualcosa che rispetti, ragazza? 464 00:52:17,250 --> 00:52:20,250 Stasera va a letto senza cena. 465 00:52:22,250 --> 00:52:24,541 Cercavo un segnale per chiamare i miei genitori! 466 00:52:24,583 --> 00:52:28,083 E' questa la tua scusa? Dammi il telefono. 467 00:52:28,625 --> 00:52:31,001 Dammelo! -Non. 468 00:52:31,168 --> 00:52:33,418 Gli ho detto di darmelo�. 469 00:52:34,083 --> 00:52:37,083 Lasciarsi andare. Mettili via! 470 00:52:37,250 --> 00:52:41,250 Lascia andare, lascia andare! 471 00:52:43,500 --> 00:52:45,208 Non! 472 00:52:45,333 --> 00:52:47,583 Vecchio pazzo! 473 00:52:58,293 --> 00:53:01,043 Guarda la casa, era bellissima. 474 00:53:01,793 --> 00:53:05,583 Cosa le è successo? - Le è successo il tempo. 475 00:53:07,625 --> 00:53:09,625 E nonna. 476 00:53:13,168 --> 00:53:15,583 Aspetto. La piscina funzionava davvero. 477 00:53:15,750 --> 00:53:18,543 Perché le persone nuotavano vestite? 478 00:53:26,083 --> 00:53:28,541 Guarda la mamma, quanto è bella. 479 00:53:28,708 --> 00:53:32,625 Quello. E nonna Josef. 480 00:53:33,333 --> 00:53:36,793 E questa signora è la madre di mia nonna. 481 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 La nostra bisnonna. 482 00:53:39,793 --> 00:53:43,375 Si ricorda di essere nostra madre ha parlato di sua nonna Teresa? 483 00:53:45,333 --> 00:53:48,000 Non ho mai visto la sua foto. 484 00:53:55,583 --> 00:53:57,583 Luna, cara. 485 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 Sembra migliore�. 486 00:54:00,625 --> 00:54:06,333 E tu, ragazza, lo sei oggi imparato una lezione molto importante. 487 00:54:06,750 --> 00:54:09,333 Buonanotte, ragazze. 488 00:55:44,543 --> 00:55:46,543 Casa! 489 00:56:18,418 --> 00:56:20,168 Luna. Luna! 490 00:56:20,293 --> 00:56:23,333 Alzati, dobbiamo andare adesso. 491 00:56:23,500 --> 00:56:25,750 È ancora presto, Nala. 492 00:56:26,625 --> 00:56:29,126 Per favore, Luna. Andiamo. 493 00:56:29,293 --> 00:56:31,541 Lasciami dormire. Non mi sento bene. 494 00:56:31,583 --> 00:56:36,126 Dobbiamo andare! - Non voglio andare, per favore. 495 00:56:36,293 --> 00:56:39,916 Per favore. Ti porterò io. 496 00:56:40,083 --> 00:56:43,416 Venire. Andiamo, ti aiuto. 497 00:56:43,583 --> 00:56:45,583 Andiamo. 498 00:57:07,250 --> 00:57:09,250 Luna. 499 00:57:11,125 --> 00:57:14,251 Ce lo ha detto la nonna non ci allontaniamo, cosa sta facendo? 500 00:57:14,293 --> 00:57:16,293 Non importa cosa ha detto. 501 00:57:38,125 --> 00:57:40,125 Cos'è questo? 502 00:58:01,250 --> 00:58:03,543 Cammina, seguimi. 503 00:58:07,208 --> 00:58:11,375 Siamo lontani. Voglio tornare a casa, pago. 504 00:58:12,708 --> 00:58:14,458 La cabina di Abigail! 505 00:58:14,583 --> 00:58:17,500 Ci ha invitato al budino di mais. Dai. 506 00:58:19,500 --> 00:58:22,208 Luna. - Mi sento molto male. 507 00:58:22,375 --> 00:58:24,958 Siamo vicini. Deve alzarsi. 508 00:58:25,000 --> 00:58:26,458 Voglio il mio letto. 509 00:58:26,583 --> 00:58:29,168 Per favore, Luna, fai un ultimo sforzo. 510 00:58:30,668 --> 00:58:34,543 Non posso trasferirti. Per favore, ho bisogno del tuo aiuto. 511 00:58:43,293 --> 00:58:47,500 Accuratamente. Sii lì, ok? 512 00:58:50,293 --> 00:58:52,293 Vado a prendere Abigail. 513 00:58:58,583 --> 00:59:00,583 Aiuto! 514 00:59:02,583 --> 00:59:04,625 Abigail, aiuto! 515 00:59:21,668 --> 00:59:23,668 Abigail? 516 00:59:54,293 --> 00:59:56,293 Abigail? 517 01:00:41,625 --> 01:00:42,958 Luna! 518 01:00:43,083 --> 01:00:46,668 Sono qui! Luna! 519 01:00:47,793 --> 01:00:50,001 Ehi, ragazza. 520 01:00:50,168 --> 01:00:53,168 Cosa hai fatto a tua sorella adesso? 521 01:01:05,750 --> 01:01:09,668 Portami una storia dal tavolo della cucina! 522 01:01:16,208 --> 01:01:20,083 Calmati, tesoro. Va tutto bene. 523 01:01:23,168 --> 01:01:25,168 Giriamo la situazione. 524 01:01:38,375 --> 01:01:40,583 Esatto, piccolo. 525 01:01:45,708 --> 01:01:47,750 L'hai quasi uccisa! 526 01:01:50,250 --> 01:01:51,543 È colpa tua! 527 01:01:51,668 --> 01:01:55,083 So cosa fa di notte! Ti ho visto! 528 01:01:55,750 --> 01:01:59,583 Le storie di Abigail ti hanno fatto impazzire, ragazza. 529 01:02:00,168 --> 01:02:03,025 So tutto! So che sei una strega! 530 01:02:03,083 --> 01:02:06,708 So che succhi il sangue di Luna. Stiamo partendo adesso. 531 01:02:06,750 --> 01:02:10,293 Pensi che decida quando puoi andare? 532 01:02:13,250 --> 01:02:16,293 I tuoi genitori mi hanno lasciato al comando! 533 01:02:18,125 --> 01:02:20,333 Luna è il mio sangue! 534 01:02:20,500 --> 01:02:23,500 Non ti permetterò di farle del male tutto il tempo. 535 01:02:31,625 --> 01:02:33,708 Apri, stupida strega! 536 01:04:20,583 --> 01:04:22,583 Nala? 537 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Pedro? 538 01:04:25,250 --> 01:04:28,126 Pedro! Portami fuori di qui, per favore! 539 01:04:28,293 --> 01:04:30,936 Mi ha chiesto di venire a controllarti. 540 01:04:31,750 --> 01:04:34,126 Nonna? -No, Abby. 541 01:04:34,293 --> 01:04:36,650 Vuole sapere se stai bene. 542 01:04:39,083 --> 01:04:41,750 No, no. Voi due siete streghe. 543 01:04:43,083 --> 01:04:46,750 Ti ho visto. -Per favore? Di cosa sta parlando, Nala? 544 01:04:47,668 --> 01:04:49,293 Quello! 545 01:04:49,418 --> 01:04:52,375 Ho visto te e Abigail 546 01:04:53,583 --> 01:04:56,043 questa mattina, con la notte. 547 01:04:57,000 --> 01:04:59,786 Tu aiuti il mio nonna per uccidere Luna! 548 01:05:00,208 --> 01:05:04,291 Mangia se stesso? Chi ti ha messo in testa quelle idee folli? 549 01:05:04,333 --> 01:05:05,918 Ma... 550 01:05:06,043 --> 01:05:10,291 Se non aiuta lei, aiutami. Portami fuori di qui! 551 01:05:10,333 --> 01:05:11,418 Per favore! 552 01:05:11,543 --> 01:05:14,708 Non posso. Finiscono nei guai con il capo. 553 01:05:14,750 --> 01:05:16,708 Devo prendermi cura di Luna. 554 01:05:16,750 --> 01:05:20,083 Me ne occuperò io per la tua tranquillità. 555 01:05:20,125 --> 01:05:22,208 Non lasciare che le accada qualcosa. 556 01:05:22,250 --> 01:05:24,893 Devo andare. - Pedro, non andare! 557 01:05:29,043 --> 01:05:31,043 Pedro? 558 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 Nala! 559 01:05:56,668 --> 01:05:59,000 Vieni qui, ragazza. 560 01:06:01,458 --> 01:06:03,793 È successo un terribile incidente. 561 01:06:07,293 --> 01:06:09,293 Luna? 562 01:06:09,500 --> 01:06:11,500 In piscina. 563 01:06:28,083 --> 01:06:30,083 Pedro. 564 01:06:30,668 --> 01:06:32,583 Una tale tragedia. 565 01:06:32,708 --> 01:06:37,250 Morire così giovane, e tutto a causa tua! 566 01:06:38,083 --> 01:06:40,083 Perché a causa mia? 567 01:06:40,293 --> 01:06:43,126 Gli hai detto di pulire la piscina. 568 01:06:43,293 --> 01:06:50,168 Ecco perché è inciampato, ha battuto la testa ed è annegato. 569 01:06:51,583 --> 01:06:53,208 Dov'è Luna?! 570 01:06:53,333 --> 01:06:57,416 Dorme tranquilla nella sua stanza. - Devo vederla! -Quello. 571 01:06:57,458 --> 01:07:02,418 Ma prima dobbiamo parlare con la polizia, arriveranno da un momento all'altro. 572 01:07:06,293 --> 01:07:09,083 Pedirto per me è stato come un figlio. 573 01:07:09,333 --> 01:07:11,250 Che terribile incidente. 574 01:07:11,375 --> 01:07:15,333 La sua vedova è stata informata? - Vuoi dire Abigail? 575 01:07:15,500 --> 01:07:18,750 Per quanto ne so, si sono sposati due giorni fa. 576 01:07:20,208 --> 01:07:21,666 Non è stato un caso! 577 01:07:21,708 --> 01:07:24,418 L'ha ucciso! Lei è una strega! 578 01:07:25,375 --> 01:07:27,666 Di notte beve il sangue di mia sorella. 579 01:07:27,708 --> 01:07:30,565 Pedro l'ha provato per noi aiuto e lei lo ha ucciso. 580 01:07:33,793 --> 01:07:36,083 Perdona mia nipote. 581 01:07:36,333 --> 01:07:38,333 È molto turbata. 582 01:07:39,043 --> 01:07:42,458 Ha fatto pulire la piscina a Pedro... 583 01:07:42,500 --> 01:07:46,250 Bene, ti lasciamo alla tua famiglia. 584 01:07:46,708 --> 01:07:49,043 Buona notte. Andiamo. 585 01:07:50,250 --> 01:07:53,458 Non! Non andare! 586 01:07:53,625 --> 01:07:56,083 Non andare! 587 01:07:59,418 --> 01:08:02,208 Non andare, per favore! 588 01:08:02,375 --> 01:08:05,418 Se non ci aiuti mia sorella morirà. 589 01:08:06,333 --> 01:08:07,875 Bene, ragazze! 590 01:08:08,000 --> 01:08:11,583 Penso che ce ne siano di gravi problemi di apprendimento. 591 01:08:11,750 --> 01:08:13,964 Vuole vedere sua sorella? 592 01:08:26,043 --> 01:08:27,583 Aspetto. 593 01:08:27,708 --> 01:08:32,625 In che condizioni hai lasciato la tua signorina? sorella, dopo quello che le hai fatto. 594 01:08:37,793 --> 01:08:40,333 Luna, Luna. 595 01:08:43,043 --> 01:08:45,043 Cosa sta facendo?! 596 01:08:46,583 --> 01:08:48,043 Cos'è questo? 597 01:08:48,168 --> 01:08:53,333 Campione di sangue, tua madre mi ha chiesto di prenderlo. 598 01:08:53,500 --> 01:08:55,357 Questo non è un campione di sangue! 599 01:08:55,418 --> 01:09:00,083 Quando smetterà di incolparmi di tutto? 600 01:09:01,418 --> 01:09:03,418 Nala? 601 01:09:06,375 --> 01:09:10,043 Quello. Sono io. 602 01:09:10,333 --> 01:09:12,333 Andrà bene. 603 01:09:14,583 --> 01:09:16,583 Nala! 604 01:09:23,668 --> 01:09:27,083 Alone? - Nala. 605 01:09:28,000 --> 01:09:30,500 Amico, abbiamo un brutto segnale. 606 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 Mamma! 607 01:09:34,250 --> 01:09:36,416 La nonna è una strega! 608 01:09:36,583 --> 01:09:38,583 Amico... riesci a sentirmi? 609 01:09:38,750 --> 01:09:44,168 Nala. È mamma. Come stai cara? Come sta tua sorella? 610 01:09:45,083 --> 01:09:48,166 Mamma? -Ragazze. 611 01:09:48,333 --> 01:09:50,626 Avrà un infarto a causa tua. 612 01:09:50,668 --> 01:09:55,168 Fa qualcosa di importante per la salute di Luna. 613 01:09:59,125 --> 01:10:01,418 Conosco "quella direzione". 614 01:10:02,583 --> 01:10:07,541 Sembra che ce ne sia solo uno un modo per raggiungerti. 615 01:10:07,708 --> 01:10:09,708 Vai avanti. - Lasciami andare! 616 01:11:08,750 --> 01:11:11,083 Li utilizzerai? 617 01:11:26,333 --> 01:11:28,333 Nala! 618 01:11:38,375 --> 01:11:41,208 Hai picchiato la nonna! - Dobbiamo uscire di qui! 619 01:11:41,250 --> 01:11:43,250 Dove? - Affrettarsi! 620 01:11:44,750 --> 01:11:47,536 Lasciamo lì la nonna? 621 01:11:48,043 --> 01:11:50,400 Andiamo. - Non verrò con te! 622 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Andiamo. 623 01:11:53,168 --> 01:11:55,418 Forza, Luna, andiamo. 624 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 Cos'è questo? 625 01:12:51,043 --> 01:12:54,583 aspetta qui. Abbiamo bisogno di aiuto. 626 01:13:01,708 --> 01:13:03,708 Abigail? 627 01:13:05,083 --> 01:13:07,083 Abigail! 628 01:13:08,543 --> 01:13:10,125 Abigail! 629 01:13:10,250 --> 01:13:12,583 Abigail! - Abigail? 630 01:13:14,375 --> 01:13:16,375 Pedro! 631 01:14:57,543 --> 01:15:00,125 Luna. Luna! 632 01:15:07,418 --> 01:15:09,418 No, no. 633 01:15:12,625 --> 01:15:14,625 Luna! 634 01:15:28,083 --> 01:15:30,083 Non! 635 01:15:33,250 --> 01:15:36,625 Luna, per favore. 636 01:15:40,000 --> 01:15:42,250 Ti prego, perdonami. 637 01:15:44,250 --> 01:15:46,458 Resta con me. 638 01:15:48,043 --> 01:15:50,043 Per favore. 639 01:16:18,750 --> 01:16:22,291 Luna? Come stai, come si sente? 640 01:16:22,458 --> 01:16:23,625 strano. 641 01:16:23,750 --> 01:16:26,668 È come se mi fossi appena svegliato. 642 01:18:02,750 --> 01:18:05,083 Nala! Luna! 643 01:18:14,333 --> 01:18:17,250 Luna. - Nala! 644 01:18:20,083 --> 01:18:22,083 stai bene? 645 01:18:22,250 --> 01:18:25,000 Luna. Luna. 646 01:18:31,418 --> 01:18:33,418 Ciao, ragazzina. 647 01:18:34,668 --> 01:18:36,668 "Polvere". 648 01:19:01,750 --> 01:19:05,251 Come è? Ha detto qualcosa? - Nemmeno una parola. 649 01:19:05,418 --> 01:19:08,293 È esausta, disidratata. 650 01:19:08,668 --> 01:19:10,376 Ma starà bene. 651 01:19:10,418 --> 01:19:12,916 Fidati di me. - Basta, Rebeka. 652 01:19:13,083 --> 01:19:16,416 Sono felice che Luna stia bene, ma cominciamo subito. 653 01:19:16,458 --> 01:19:21,958 Se non si sveglia finché non torno, andiamo in ospedale. 654 01:19:22,793 --> 01:19:26,666 Scusa, Josefa. Grazie per la tua gentilezza, ma dobbiamo andare. 655 01:19:26,708 --> 01:19:28,708 Capisco, Guillermo. 656 01:19:29,125 --> 01:19:31,166 Ha quasi ucciso Luna. 657 01:19:31,333 --> 01:19:34,666 Come ha potuto fare una cosa del genere nel cuore della notte? 658 01:19:34,708 --> 01:19:36,708 Non incolparla. 659 01:19:37,250 --> 01:19:40,125 È nel mezzo dell'adolescenza. 660 01:19:41,168 --> 01:19:46,208 Hai dimenticato chi siamo lavorava alla sua età? 661 01:19:48,793 --> 01:19:53,208 Anche se non approvo quello che hai fatto per Luna, 662 01:19:54,083 --> 01:19:57,041 Sono felice che abbia funzionato. 663 01:19:57,208 --> 01:19:59,208 Aspetto. 664 01:20:00,125 --> 01:20:02,125 Sta bene. 665 01:20:02,333 --> 01:20:05,083 Non so come ringraziarti, Josef. 666 01:20:06,168 --> 01:20:10,418 Sono soddisfatto di quello che vedo la tua famiglia sana. 667 01:20:11,000 --> 01:20:14,458 Non posso credere che ti abbia aggredito Mi dispiace davvero. 668 01:20:15,043 --> 01:20:17,043 E' solo una ragazza. 669 01:20:17,168 --> 01:20:20,375 Si trova in una fase difficile della sua vita. 670 01:20:20,750 --> 01:20:25,043 È gelosa, confusa. 671 01:20:25,333 --> 01:20:27,208 Giuseppe. 672 01:20:27,333 --> 01:20:30,291 Grazie. 673 01:20:30,458 --> 01:20:36,250 Grazie per avermi dato di nuovo una famiglia. 674 01:20:50,375 --> 01:20:52,793 Bambine. 675 01:20:54,500 --> 01:20:56,793 Ascoltami attentamente. 676 01:20:57,043 --> 01:21:00,686 Non lascerò mai la Luna, nemmeno per colpa mia morto. 677 01:21:17,418 --> 01:21:19,168 Tutto è pronto. 678 01:21:19,293 --> 01:21:22,793 Vado a prendere Nala e la saluto con tua mamma. 679 01:21:23,333 --> 01:21:25,333 Oh caro. 680 01:21:35,668 --> 01:21:37,333 Che succede, amico? 681 01:21:37,458 --> 01:21:41,001 Se non torno entro cinque minuti, prendi Nala e vai. 682 01:21:41,043 --> 01:21:43,686 E non perdere di vista Luna. 683 01:23:06,750 --> 01:23:08,750 Giuseppe! 684 01:23:09,543 --> 01:23:12,750 Giuseppe? Che cosa hai fatto?! 685 01:23:15,043 --> 01:23:16,958 A volte i piani cambiano. 686 01:23:17,083 --> 01:23:21,226 Hai preso mia madre e ora ho tua figlia! 687 01:23:29,668 --> 01:23:33,750 C'è... un'epidemia nell'edificio in cui vivi? 688 01:23:34,000 --> 01:23:35,751 I bambini sono sempre malati. 689 01:23:35,793 --> 01:23:39,583 Ma la mamma dice che non sono come me. 690 01:23:40,418 --> 01:23:46,125 Le streghe succhiano il sangue dei bambini per rubargli la giovinezza. 691 01:23:52,168 --> 01:23:56,376 Quando la voce si sparse in tutto il villaggio i trii sono impegnati nella stregoneria 692 01:23:56,418 --> 01:24:00,416 sono scomparsi e non sono mai più stati visti. 693 01:24:00,583 --> 01:24:05,000 Si ritiene che sia malata il trio invecchiò e morì. 694 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 E gli altri due, colui che ha deciso di stare lontano dalla stregoneria 695 01:24:10,500 --> 01:24:16,083 anche lei cominciò ad invecchiare, e l'altro è scappato 696 01:24:16,250 --> 01:24:19,543 e rimase giovane per sempre, 697 01:24:20,418 --> 01:24:24,418 succhiare il sangue dei bambini ogni notte. 698 01:24:49,250 --> 01:24:51,250 Caro. 699 01:24:54,418 --> 01:24:56,418 Ti senti meglio? 700 01:25:10,250 --> 01:25:12,250 Togli quell'espressione dalla faccia. 701 01:25:13,750 --> 01:25:17,750 So che è stato difficile per te, ma hai fatto molto bene. 702 01:25:18,458 --> 01:25:22,750 Tra qualche settimana, nonna Verrà a vivere con noi. 703 01:25:23,750 --> 01:25:28,208 Quella poveretta è così sola qui, non è vero? 704 01:25:29,293 --> 01:25:31,293 Stiamo partendo. 705 01:25:33,708 --> 01:25:36,333 Ti aspettiamo in macchina. OK? 706 01:25:53,543 --> 01:25:56,625 Mi sono innervosito. Quello che è successo? 707 01:26:02,583 --> 01:26:04,583 Dov'è Nala? 708 01:26:05,043 --> 01:26:08,583 Ha approfondito. Va bene. 709 01:26:12,375 --> 01:26:14,458 È insopportabile come sempre. 710 01:26:14,625 --> 01:26:17,411 Dice addio a sua nonna. 711 01:29:25,793 --> 01:29:27,793 Tesoro, come stai? 712 01:29:29,208 --> 01:29:31,208 Ti metti un vestito. 713 01:29:32,583 --> 01:29:35,793 So quanto sia dolorosa la separazione. 714 01:29:36,043 --> 01:29:38,543 Ma andrà tutto bene. 715 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Cos'è questo? 716 01:29:46,043 --> 01:29:48,583 Giusto. Ora sei perfetto. 717 01:29:49,418 --> 01:29:51,418 Andiamo. 718 01:30:05,043 --> 01:30:07,043 Cosa stai fissando? 719 01:30:40,418 --> 01:30:43,251 SÌ! - Buona fortuna. 720 01:30:43,418 --> 01:30:46,583 Avrei voluto seguirla per un po' giorni per essere sicuro 721 01:30:46,625 --> 01:30:49,041 ma non c'è nessun sintomo. 722 01:30:49,083 --> 01:30:51,083 Abbiamo superato questa crisi. 723 01:30:51,333 --> 01:30:55,958 Non ho mai creduto ai miracoli, ma non ho modo di spiegarlo. 724 01:30:56,000 --> 01:30:58,583 La cosa più importante è che stia bene. 725 01:30:58,625 --> 01:31:01,583 Dottore, eh... Nala? 726 01:31:02,125 --> 01:31:05,166 Come sai, ho controllato è più volte questa settimana, 727 01:31:05,208 --> 01:31:08,708 e non ho trovato nulla fisico o neurologico. 728 01:31:09,418 --> 01:31:12,708 Non ha detto una parola per quattro giorni. È normale? 729 01:31:12,750 --> 01:31:15,458 Conosco alcuni psicologi con con cui posso metterti in contatto... 730 01:31:15,500 --> 01:31:19,000 Calmati, amore. Starà bene. 731 01:31:19,333 --> 01:31:21,333 Lo supererà. 732 01:31:22,043 --> 01:31:24,043 Fidati di me. 733 01:31:26,418 --> 01:31:29,376 Come ho detto, Non ho mai visto una guarigione come la sua. 734 01:31:29,418 --> 01:31:33,632 Non capisco come sia guarita. - È un miracolo, dottore. 735 01:34:26,418 --> 01:34:32,168 Il mondo degli adulti è complicato e fantastico. 736 01:34:33,168 --> 01:34:36,668 So che pensa di sapere molte cose. 737 01:34:38,668 --> 01:34:44,043 Oggi, entrando nella femminilità, 738 01:34:44,750 --> 01:34:50,000 è il giorno in cui inizierà davvero a imparare 739 01:34:50,750 --> 01:34:52,750 bambine. 740 01:35:05,418 --> 01:35:10,347 C'è qualcosa di peggio di quando uccidi tua madre, senza nemmeno rendersene conto? 741 01:35:11,083 --> 01:35:16,043 Quello era il prezzo che la creatura cercato in cambio della salvezza di Luna. 742 01:35:17,668 --> 01:35:21,626 La leggenda dice che la maggior parte delle maledizioni delle streghe si sono avverate 743 01:35:21,793 --> 01:35:26,418 e che sono due sorelle che lo sono coloro che uccisero furono puniti. 744 01:35:27,333 --> 01:35:33,083 Vivrebbero del sangue degli altri solo per cadere dal loro stesso sangue, 745 01:35:33,333 --> 01:35:39,375 uno per uno trasferiscono i loro tradizioni alle nuove generazioni 746 01:35:40,418 --> 01:35:42,458 purché lo siano 747 01:35:43,750 --> 01:35:46,793 pronto per imparare. 748 01:35:55,532 --> 01:35:58,077 Tradotto da: abr94 749 01:36:01,077 --> 01:36:05,077 Tratto da www.titlovi.com