1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
te envié 20 cartas
desde París el año pasado

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Bueno, te has ido seis meses.

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
Y tengo miedo

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
Después de todas las canciones
que hemos cantado juntos

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
Después de todo lo dulce
y toda la tormenta...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
si supiera donde estabas

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Pues seguramente te informaría que…

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Pero todas las noches no

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
¿Dormir a tu derecha?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
¿No...?

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Oye, Ash, ¿dónde estamos?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Bueno, acabamos de cruzar
la frontera de Tennessee.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Lo que nos pondría...
- ¿Sí?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Lo que nos pondría...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
cierto...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
aquí.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
¡Doblar!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
¿Qué diablos fue eso?
¿Estás intentando matarnos?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
¡Oye, no me culpes!
Es tu volante.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
La maldita cosa se sacudió
¡fuera de mi mano!

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
No entiendo, tenía esta cosa en
para una puesta a punto ayer

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
y dijeron que repasarían todo.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Sí, bueno, será mejor que lo retires.
Porque la maldita cosa no funciona.

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
Lo único que funciona
es este asqueroso cuerno.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
¡Ay, vete al infierno! ¡No te estoy tocando la bocina!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jesús Cristo.

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Hola, Scotty,
¿Cómo es este lugar?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Bueno, el tipo que lo alquila.
Dice que es un lugar antiguo...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
un poco deteriorado,
pero está justo en las montañas.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Y la mejor parte es que lo conseguimos muy barato.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Sí, ¿por qué lo conseguimos tan barato?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Bueno, no lo sé.
Puede que esté en muy mal estado.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
¿Quieres decir que nadie ha visto este lugar todavía?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Bueno, todavía no.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- Bueno, puede que no sea tan malo.
- No.

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- En realidad, podría ser algo agradable.
- Sí.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Probablemente sea un verdadero pozo.

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Oye, creo que aquí es donde bajamos.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
este es el puente
vamos a cruzar?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Jesucristo, todo el asunto
¡desmoronándose sobre nosotros!

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
No dejen que el ruido las engañe, chicas.
Esta cosa es sólida como una roca.

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Se supone que es uno de estos que hay aquí.

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Vamos. ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Ey.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Únase a nosotros.

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Únase a nosotros...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Cadáveres en el sótano.

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Cadáveres en el sótano.
- ¿Quieres pararlo?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
me gustaria mucho hacer
Un brindis por toda esta noche.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Sí.
- Eso suena bien.

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Uh, como dijo una vez un amigo mío griego...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
él dijo: "Yo..."

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
No, está bien, está bien, está bien.

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Nis, nis...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im."

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- ¿Qué significa?
- "Fiesta abajo". ¡Sí!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
¿Qué es esto?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Sea lo que sea, todavía está ahí abajo.

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
No me gustan las bodegas.
Cerrémoslo.

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Probablemente sea sólo algún animal.

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
¿Un animal? ¡¿Un animal?!

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído hablar de.

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Jesús Cristo.

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Bueno, hay algo ahí abajo.

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Bueno, tal vez sea sólo algún animal.

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Sí, probablemente tengas razón.
Probablemente sea sólo algún animal.

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Aquí, Cheryl. ¿Por qué no bajas?
y verificar para estar seguro?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
¡Scotty, no voy a bajar ahí!

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Vale, vale, cobardes. Yo iré.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Ten cuidado.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Vuelvo en un minuto.

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Oye... oye, Scotty, ¿encontraste algo?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
¿Scotty?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
¡Scotty!

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
¡Scott!

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
Sólo está bromeando.

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- ¿No es así?
- ¡Scotty!

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
¡Scott! Linda, tráeme una linterna.

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Bueno, ese es el único que mencionamos.

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Entonces coge la linterna.

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
¿Scotty?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
¡Abucheo!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Oye, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Mira todo esto.

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Apuesto a que esto todavía dispara.

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
Probablemente sí.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
¡Oh! ¡Dios!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Oh, Dios.

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Mira esto.

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Mira esto.

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
este tipo de miradas
como tu antigua novia.

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
vamos,
Llevemos esto arriba.

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
agarraré la grabadora
y obtienes todo lo demás.

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Sí, está bien.

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
este chico era
una verdadera mierda, ¿sabes?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Todo el mundo lo odiaba.

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
Como tú, ¿verdad?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Sí, igual que yo.
Voy a romperte la cara.

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Además, le gustaban las cosas occidentales.

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Él hace todos estos pequeños modelos...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
Está bien, shh. Escuche esto.

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
Esta es la cinta que encontré abajo.

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Han pasado varios años

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
desde que comencé a excavar las ruinas
de Ca'n Dar con un grupo de compañeros.

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Ahora mi esposa y yo tenemos
se retiró a una pequeña cabaña

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
en la soledad de estas montañas.

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Aquí continué mi investigación sin ser molestado.

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
por las innumerables distracciones
de la civilización moderna

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
y lejos de las arboledas de la academia.

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Creo que he hecho un hallazgo significativo.
en las ruinas de Ca'n Darian:

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
un volumen de antiguo sumerio
practicas funerarias

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
y encantamientos funerarios.

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Se titula Naturan Demanto.

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Traducido aproximadamente... "Libro de los Muertos".

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
El libro está encuadernado en carne humana.
y entintado con sangre humana.

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
Se trata de demonios, resurrección de demonios,

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
y esas fuerzas que deambulan por el bosque
y oscuras glorietas del dominio del hombre.

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
Las primeras páginas advierten que
estas duraderas criaturas pueden permanecer dormidas,

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
pero nunca están realmente muertos.

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
Pueden ser llamados a la vida activa.

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
a través de los encantamientos
presentado en este libro.

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
Es a través de la recitación de estos pasajes

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
que a los demonios se les da licencia
poseer a los vivos.

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Oye, ¿para qué hiciste eso?
Estaba mejorando.

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
simplemente no quiero
Escúchalo más, eso es todo.

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, vamos.
Déjala en paz, hombre.

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Oye, vamos. solo quiero escuchar
el resto.

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
No es gran cosa.

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-sobrio.

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Apágalo.

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Apágalo.

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
¡Kanda!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
¡Apágalo!

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
¡Ay dios mío!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- ¿Adónde vas?
- No puedo creer esto.

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, sabías que no debías jugar eso.

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Quiero decir, vamos,
Sabías que la estaba molestando.

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Simplemente no sabes cuando
estás llevando algo demasiado lejos.

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Oye, no me vengas con eso.
Tú también lo estabas jugando.

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Podrías haberlo apagado.

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Quiero decir, ¡gran cosa! Ella está loca.

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
Quiero decir, es sólo una broma. Vamos.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Jesucristo, ella actúa como si fuera
Tres años o algo así.

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Escucha, ¿por qué no nos quedamos despiertos un rato?
y escuchar la tormenta?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Está bien, sí.

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Déjame ver a Cheryl primero.
para asegurarse de que ella esté bien.

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Bueno.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
¡Oh! Robar a los ciegos, ¿eh?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Es para ti.

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, qué dulce de tu parte.

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- ¿Te lo pondrías?
- Ah, claro.

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
te lo iba a dar
antes de que viniéramos aquí,

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
pero las cosas se pusieron muy agitadas.

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Esta es realmente la primera oportunidad.
hemos tenido que estar solos.

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Échale un vistazo.

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Ay, Ash, es hermoso.

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Realmente me encanta. Nunca me lo quitaré.

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Únase a nosotros...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
¿Hay alguien ahí fuera?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Sé que hay alguien ahí fuera.

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Te escuché. Te oí en el sótano.

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Únase a nosotros.

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
¡Ayuda!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
¡Ashley!

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
¡Ayuda!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Las llaves.

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
¡Ayuda!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- ¿Qué diablos te pasó?
- Sí, ¿qué te pasa?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Hizo algo en el bosque
hacerte esto?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
No, fueron los propios bosques.

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
Están vivos, Ashley.
¡Los árboles están vivos!

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, ¿por qué no la llevo?
¿En el cuarto de atrás para que pueda acostarse?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
¡No me voy a acostar!
¡Quiero salir de aquí!

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
Quiero dejar este lugar ahora mismo.

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Ahora mismo, Ashley.
- Espera un minuto.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Estoy seguro que no me voy
cualquier lugar esta noche.

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, no hay nada ahí fuera.
Los árboles no atacan a las personas.

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, ¿quieres llevarme?
¿a la ciudad o no?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
¿Qué, ahora mismo?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Sí. Mira, claro, claro,
Te llevaré a la ciudad

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- pero solo escucha lo que estás diciendo.
- No me importa cómo suene.

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Quiero salir de este lugar ahora mismo.

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Está bien, puedes quedarte
en algún lugar de la ciudad esta noche.

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Vamos, vamos, vamos.

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Sé que no va a empezar.
No nos dejará irnos.

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
¿Por qué te detienes?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Espera aquí un minuto.

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
¿Ves algo?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
¿A dónde vas?

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
¿Ashley?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
¿Ashley?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- ¡No nos dejará ir!
- ¿Qué?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
¡No nos dejará ir! ¡Te dije!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
¡Te lo dije, no nos dejará ir!

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
¿Por qué no me escuchas?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Ahora sé que mi esposa
se ha convertido en anfitrión de un demonio de Ca'n Darian.

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
Me temo que la única manera de detenerlos
poseído por los espíritus del libro

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
es a través del acto
de desmembramiento corporal.

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Me iría ahora para evitar este horror,
pero por mi parte yo...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
He visto las sombras oscuras
moviéndose en el bosque,

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
y no tengo dudas de que sea lo que sea
He resucitado a través de este libro.

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
Seguro que vendrá a buscarme.

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
Está bien, déjame pensar. Um... Es un siete.

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- ¿Qué traje?
- Mmm... diamantes.

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
No, no, no, espera. Eh, corazones.

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Ay dios mío. Siete de corazones, tienes razón.

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Oye, Ash, acerté la carta.

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Sí, realmente asombroso, Linda.

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
No lo sé, no lo sé,

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
pero creo que es realmente una especie de
de sentido extra o algo así.

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- Ya sabes, ¿como ESP?
- Está bien, prueba esto.

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Está bien, um... es un siete.
- No lo creo.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
De espadas... reina de espadas.

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
cuatro de corazones,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
ocho de espadas,

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
dos de espadas, sota de diamantes,

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
sota de tréboles.

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
¿Por qué tienes
perturbado nuestro sueño,

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
¿Nos despertó de nuestro antiguo sueño?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
¡Morirás como los demás antes que tú!

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
Uno a uno, os llevaremos.

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
¿Qué pasó con ella?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
¿Cheryl?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
¿Cheryl?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
¿Viste sus ojos?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, tengo miedo. ¿Qué le pasa?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
¡Cheryl, basta!

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Únase a nosotros. Únase a nosotros...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, creo que deberíamos salir de aquí.

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Sí.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Aún nos quedan unas horas más.
antes de la mañana.

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
No creo que pueda esperar tanto.

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
Tienes que. Todos tenemos que hacerlo.

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Y luego por la mañana,
nos subiremos al auto

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
y tomaremos el puente.

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Y...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
¿Por qué sigue haciendo
esos ruidos horribles?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
¡No sé!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
¿Qué pasa con sus ojos?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
¿Qué pasa con sus ojos?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Por el amor de Dios,
¡¿Qué pasó con sus ojos?!

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Todo va a estar bien.

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, yo... creo
hay algo ahí fuera.

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Vete a la cama y duerme un poco, ¿vale?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
¿Shelly?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
¡No! ¡No la quemes! ¡Sácala!

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
¡No!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Gracias.

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
No se que hubiera hecho

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
si me hubiera quedado sobre esas brasas,

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
quemando mi linda carne.

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Tienes una piel bonita.

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
¡Dánoslo!

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
¡Únase a nosotros! ¡Únase a nosotros!

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
¡Únase a nosotros!

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
¡No, no, no!

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Golpéala.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
¡Golpéala!

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
¡Dale!

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
¡Déjalo ir! ¡No, no!

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
¡La amas! ¡No!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
¡No, la amas! ¡No lo hagas!

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
¿Scott?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
¿Sí?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
¿Qué es... qué vamos a hacer?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
La vamos a enterrar.

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
No puedes enterrar a Shelly.

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Ella es... ella es una amiga nuestra.
- Ash, ella está muerta.

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly está muerta.

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Tenemos que enterrarla ahora.

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda sigue durmiendo.

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Creo que una vez que su pierna...
- Me voy de aquí.

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, no podemos llevar a Linda a ninguna parte.
con la pierna así.

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Ni siquiera sabemos si hay
cualquier otro camino de regreso además del puente.

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Bueno, tal vez haya una ruta de senderismo,
o un camino viejo,

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
o de alguna otra manera alrededor del acantilado.

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
Quiero decir, tiene que haber otra manera
además del puente.

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Escúchame.

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda no puede caminar con la pierna así.
Ni siquiera puede ponerse de pie.

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Bueno, entonces la dejaremos aquí.
hasta que podamos enviar a alguien de regreso.

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
¿Qué estás loco?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
-Scott...
- ¡Mira, me voy!

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
No me importa lo que le pase a ella.

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
Ella es tu novia.
Cuida de ella.

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
me estoy yendo al infierno
fuera de aquí ahora mismo.

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Pronto todos ustedes serán como yo

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
y luego te encerraremos
en el sótano!

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
¡Dios mío, Ash!

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Ceniza.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- Ay dios mío.
- Ayúdame.

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Sí, ayúdame. Sí.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
¿Te caíste o qué?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, estarás bien.

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Vas a estar bien, ya verás.

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, no nos dejará irnos.

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl tenía razón.

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Todos vamos a morir aquí.
- No, no vamos a morir.

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
Todos vamos a morir, todos nosotros.

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
No, no vamos a morir.

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
¡No vamos a morir!
¡Vamos a salir de aquí!

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Ahora escúchame, Scotty.
¿Hay alguna forma de rodear el puente?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
¡Scotty!

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
¡Escúchame, por favor! ¡Por el amor de Dios!

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
¡Scott!

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Vamos.
- Ceniza...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, no quiero morir.

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
No me vas a dejar,
¿Lo eres, Ash?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- ¿Eres?
- "No quiero morir.

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
no vas a
Déjame aquí, ¿verdad?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
¿Lo eres, Ash?"

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
¡Scotty, ahora vamos!
¡Escúchame, por el amor de Dios!

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
¿Hay alguna forma de rodear el puente?

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
Hay una manera... el rastro.

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Pero los árboles, Ash... ellos lo saben.

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
¿No lo ves, Ash? Están vivos.

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
¡Cállate! ¡Cállate, linda!

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
¡Cállate!

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Mátala. ¡Mátala!

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
¡Mátala si puedes, chico amante!

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Dios me perdone, Linda.

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Oh, Ash... ¡ayúdame, por favor!

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
¿Ceniza?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Ayúdame, por favor, Ash.

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Oh, Ash, por favor no dejes que
llévame lejos de nuevo.

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Por favor.
- No, no lo haré.

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Por favor.
- No lo haré, lo prometo.

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, ayúdame.

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Déjame salir de aquí.

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
¿Ashley? Ash, ayúdame.

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Déjame salir de aquí.
Estoy... estoy bien ahora.

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
Estoy bien ahora, Ashley.

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Estoy bien.

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Desbloquea esta cadena y déjame salir.

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
¿Cheryl?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
¿Cheryl?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Estoy bien ahora, Ashley.

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
¡Ven a desbloquear la cadena y déjame salir!

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
Estoy bien ahora.

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Es tu hermana Cheryl.

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
¡Oh, bastardos!

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
¿Por qué me torturas así?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
¡¿Por qué?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Callarse la boca.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ Te atraparemos ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ Te atraparemos ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Ni un pío más ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ Hora de ir a dormir ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ Somos... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
Inútil. Inútil.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Con el tiempo vendremos por él.
y luego iremos por ti.

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Aquí. Aquí.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Ahora saldrá el sol
en una hora más o menos,

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
y todos podremos salir de aquí juntos...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
tú, yo, Linda, Shelly.

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
No, Shelly no. Ella...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Todos iremos a casa juntos.

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
¿No te gustaría volver a casa?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Apuesto a que te gustaría eso, ¿no?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
¿Scott?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Únase a nosotros. Únase a nosotros.

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Ah, linda.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Ven a mí.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Vamos, bájate.

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Oh, Dios.
- Ayuda, Ashley. ¡Ashley!

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
La puerta.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
La puerta trasera.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Conchas... donde vi
esa caja de conchas?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
te vamos a atrapar

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Te atraparemos.
- Cállate, Linda.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- Todos vamos a morir.
- ¡Callarse la boca!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- ¡Todos nosotros!
- Callarse la boca.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, que dulce de tu parte.
- Dios me perdone, Linda.

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...a través del acto
de desmembramiento corporal.

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Golpéala.
- Realmente me encanta.

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Golpéala.
- Nunca me lo quitaré.

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Golpéalo.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
¡No!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
Ay, Dios...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
¡Ahí está!

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Vamos, vamos.
¿Por qué me torturas así?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
No es nada, hombre.

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
¡Únase a nosotros! ¡Ashley, únete a nosotros!

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Debe morir.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
No.

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
¡No, no, no! ¡Dios mío!

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Únase a nosotros.

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Únase a nosotros.

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Únase a nosotros...