1
00:01:26,211 --> 00:01:28,045
- Yo, jesi li budan?
- Da.
2
00:01:28,672 --> 00:01:30,298
Jax će vas sutra zaskočiti.
3
00:01:31,300 --> 00:01:32,842
Dva zvona.
4
00:01:35,387 --> 00:01:36,637
Mislim da sam ti dužnik.
5
00:01:40,142 --> 00:01:42,310
Joj Jesi li čuo što sam rekao?
6
00:01:44,146 --> 00:01:45,188
Čuo sam.
7
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
hvala
8
00:02:12,132 --> 00:02:15,593
Svi dolje odmah!
Na zemlju!
9
00:02:16,512 --> 00:02:18,596
Vas! zatvorenik! Na zemlju!
10
00:02:19,973 --> 00:02:21,265
dolje!
11
00:02:22,351 --> 00:02:24,560
- Dolje!
- Čuli ste ga!
12
00:02:24,645 --> 00:02:26,771
Na jebenu zemlju!
13
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
Ti si na redu.
14
00:02:55,676 --> 00:02:57,093
S vaše lijeve strane.
15
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
Na liniji.
16
00:03:09,481 --> 00:03:10,565
u redu...
17
00:03:10,899 --> 00:03:12,733
Korak udesno.
18
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
Idemo.
19
00:03:34,256 --> 00:03:35,506
Ruke.
20
00:03:40,846 --> 00:03:42,013
Uživati.
21
00:04:48,997 --> 00:04:50,414
Uza zid.
22
00:04:54,169 --> 00:04:55,336
Idemo.
23
00:05:31,540 --> 00:05:34,166
Vrijeme za ručak, zatvoreniče.
Jedi svoje povrće.
24
00:05:42,801 --> 00:05:44,343
Izvolite.
25
00:05:46,388 --> 00:05:47,763
Hej, Roag!
26
00:05:48,557 --> 00:05:49,598
Da?
27
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Imaš li vremena?
28
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Jebi te briga? Imaš spoj?
29
00:05:53,228 --> 00:05:54,311
br.
30
00:05:54,646 --> 00:05:57,273
Možda imaš sestru ili sestričnu?
31
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
Hoćeš da ti razbiju glavu?
32
00:06:00,736 --> 00:06:02,069
Ne, ne baš.
33
00:06:04,239 --> 00:06:05,322
Pet je do 4:00.
34
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
Mudrac.
35
00:06:14,166 --> 00:06:16,459
Hej, Voćni kolač! Idemo.
36
00:06:18,879 --> 00:06:22,840
Dva... Tri... Četiri...
37
00:06:24,259 --> 00:06:27,386
Pet... Šest... Sedam...
38
00:06:28,221 --> 00:06:29,263
osam...
39
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
devet...
40
00:06:32,184 --> 00:06:33,559
deset...
41
00:06:39,691 --> 00:06:42,693
290... 291...
42
00:06:43,403 --> 00:06:46,280
292... 293...
43
00:06:47,532 --> 00:06:48,949
294...
44
00:06:49,534 --> 00:06:52,453
295... 296...
45
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
297... 298...
46
00:06:56,291 --> 00:06:59,043
299... 300.
47
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
Koji kurac...
48
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
hajde
49
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
- Jesi li dobro?
- Imam sve. Imam sve.
50
00:07:23,860 --> 00:07:25,319
Što se dovraga događa?
51
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
Imamo požar, vrata dva.
Svi zatvorenici natrag u svoje ćelije.
52
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Kopiraj to.
53
00:07:33,995 --> 00:07:35,579
Koji kurac...
54
00:07:36,081 --> 00:07:39,208
Imamo trkača!
Ponavljam, zatvorenik trči!
55
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Idemo, idemo!
56
00:08:03,525 --> 00:08:04,859
Lijep izgled.
57
00:08:05,026 --> 00:08:06,110
Hushova ideja.
58
00:08:06,361 --> 00:08:08,028
Lijepo, zar ne?
59
00:08:08,196 --> 00:08:09,446
Kako je bilo unutra, šefe?
60
00:08:09,531 --> 00:08:12,116
Unutra je super.
Svi pitaju za tebe.
61
00:08:13,326 --> 00:08:16,846
Da nisi uskoro izašao, provalio bih
tog mamojebača i izvlačenja tvoje guzice.
62
00:08:16,955 --> 00:08:19,915
Samo bivši robijaš kojeg znam izlazi,
želi se vratiti unutra.
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,793
Nisam rekao "želi". Rekao sam da hoću.
64
00:08:22,878 --> 00:08:25,004
Postoji razlika.
65
00:08:47,319 --> 00:08:49,028
Ne trošite sve na jednom mjestu.
66
00:09:00,999 --> 00:09:03,751
Imamo bijeg
iz kaznionice Bendwater.
67
00:09:19,935 --> 00:09:21,769
Izađite iz separea
s rukama u zraku!
68
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Showtime.
69
00:09:26,107 --> 00:09:28,275
Podigni ruke u zrak! Sada!
70
00:09:28,360 --> 00:09:30,861
- Podignite ih, odmah!
- Ruke u zrak!
71
00:09:30,946 --> 00:09:35,532
Stavi ruke na glavu!
Isprepletite prste! Ne miči se!
72
00:09:36,785 --> 00:09:38,577
Prekrasan dan.
73
00:10:05,021 --> 00:10:06,261
Što se dovraga ovdje događa?
74
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
Smiri se, upravitelju.
Ja sam Lester Clark.
75
00:10:09,651 --> 00:10:13,112
Ja sam CEO tvrtke BandC Security.
76
00:10:13,655 --> 00:10:16,115
Možda ste čuli za nas. Ne?
77
00:10:17,826 --> 00:10:21,078
U redu, dobro...
Mi smo neovisna zaštitarska tvrtka
78
00:10:21,162 --> 00:10:24,748
angažirao Federalni ured za zatvore
79
00:10:25,625 --> 00:10:31,171
da testiraju integritet svojih
objekti maksimalne sigurnosti diljem zemlje.
80
00:10:33,258 --> 00:10:38,262
Ovo je Ray Breslin.
On je moj partner i rezident Houdini.
81
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
upraviteljica.
82
00:10:41,099 --> 00:10:44,143
Posljednjih sedam godina,
Ray je umetnut u
83
00:10:44,227 --> 00:10:48,814
svaki maksimalni zatvorski objekt
u sustavu.
84
00:10:49,274 --> 00:10:52,067
On je tu da osigura
da svaki od njih
85
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
je 100% otporan na bijeg.
86
00:10:55,363 --> 00:10:59,950
A očito tvoja nije,
i on je izašao.
87
00:11:02,579 --> 00:11:03,996
U redu, dobro.
88
00:11:08,376 --> 00:11:10,177
Pretpostavljam da ćeš mi reći
kako si to uspio?
89
00:11:11,004 --> 00:11:13,213
Misliš da želi znati?
Ne čini se tako.
90
00:11:16,468 --> 00:11:18,802
Ray, tu si.
91
00:11:18,887 --> 00:11:20,679
Upravitelju, počnimo od vrha.
92
00:11:20,805 --> 00:11:23,807
Svaka pauza zahtijeva tri stvari,
poznavanje rasporeda,
93
00:11:23,892 --> 00:11:27,186
razumijevanje rutine,
i pomoć izvana ili iznutra.
94
00:11:28,188 --> 00:11:30,314
Ako znate izgled,
slaba strana je očita.
95
00:11:30,398 --> 00:11:33,650
U Bendwaterovom slučaju,
to je Sigurna stambena jedinica.
96
00:11:33,735 --> 00:11:37,821
Državni izdaci bili su
17 milijuna dolara za izgradnju tog objekta.
97
00:11:37,906 --> 00:11:39,907
To je vrhunska tehnologija.
98
00:11:40,700 --> 00:11:45,412
Jedini problem je što je lociran
pokraj neosigurane protupožarne garaže.
99
00:11:48,833 --> 00:11:52,127
Prvo sam morao ući unutra,
pa sam stekao neke neprijatelje.
100
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
Kada sam bio unutra, bio je
očito je da vam nedostaje osoblja.
101
00:11:58,176 --> 00:12:00,594
Savezne smjernice
preporučiti prisutnost dva čuvara
102
00:12:00,678 --> 00:12:04,264
pri prijenosu visoke
rizičnih zatvorenika. Koristite samo jedan.
103
00:12:04,349 --> 00:12:06,517
Poznavanje stražara'
rutina je bila sljedeći korak.
104
00:12:07,227 --> 00:12:11,105
Trideset sekundi mojeg vremena za rekreaciju,
moj CO je uzeo pauzu za dim.
105
00:12:11,439 --> 00:12:14,775
Sedam minuta svaki dan,
nije bilo očiju na meni.
106
00:12:15,110 --> 00:12:16,276
dva...
107
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
tri...
108
00:12:18,696 --> 00:12:21,782
Nakon što sam upoznao rutinu,
sve što sam trebao učiniti je odabrati dan
109
00:12:22,700 --> 00:12:26,161
i dogovoriti smetnju
na glavnim vratima točno u 16:00
110
00:12:26,246 --> 00:12:29,206
Ali u ovom trenutku, bili ste
još uvijek zaključana unutar čelične kutije.
111
00:12:29,290 --> 00:12:31,959
Da biste izašli, morali ste imati ključnu šifru.
112
00:12:32,460 --> 00:12:34,461
Imate jako dobro čokoladno mlijeko.
113
00:12:37,465 --> 00:12:40,634
Vidiš, kartoni
sadrže tanki sloj voštanog laminata.
114
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
Položite ga preko tipkovnice,
115
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
dojam će pokazati
koje su četiri tipke pritisnute.
116
00:13:03,449 --> 00:13:07,578
S četiri ključa, to su samo brojevi
igra za prepoznavanje točnog slijeda.
117
00:13:07,662 --> 00:13:09,663
Samo sam trebao doći do tipkovnice.
118
00:13:30,852 --> 00:13:33,312
Nakon što sam zameo svoje tragove,
Imao sam jednu minutu za to
119
00:13:33,396 --> 00:13:36,607
na odgovor na vatru
prolio prije tima.
120
00:13:46,701 --> 00:13:51,538
Znao sam da su stražari još na krovu
rade ono što rade, što je gubljenje vremena.
121
00:13:51,623 --> 00:13:52,831
Što to govoriš?
122
00:13:55,710 --> 00:13:57,878
I prije nego što shvatite,
Upravo sam tamo gdje želim biti.
123
00:14:08,348 --> 00:14:10,474
Baš na vrijeme da uhvatim prijevoz.
124
00:14:20,193 --> 00:14:22,819
Onda su tvoji ljudi vozili
ja odmah s terena.
125
00:14:22,904 --> 00:14:24,780
Imate li pitanja?
126
00:14:27,074 --> 00:14:27,774
Jedan.
127
00:14:31,079 --> 00:14:35,165
Kakav bi čovjek izabrao
provesti veći dio života u zatvoru?
128
00:14:35,250 --> 00:14:37,876
Ne shvaćaj to osobno, upravitelju.
129
00:14:39,170 --> 00:14:42,673
Tijekom godina, Ray je
izbio iz 14 od ovih institucija.
130
00:14:42,757 --> 00:14:46,593
Neki ljudi imaju a
talent za slikanje, neki za pjevanje.
131
00:14:46,678 --> 00:14:47,928
Ja, ja pjevam.
132
00:14:48,596 --> 00:14:51,807
Ray Breslin, on posjeduje
jedinstven skup vještina.
133
00:14:51,891 --> 00:14:55,435
On je u stanju probiti se iz
bilo koji zatvor koji je dizajnirao čovjek.
134
00:14:57,438 --> 00:14:58,855
Jesi li bio dobar?
135
00:14:58,940 --> 00:15:01,316
Da. Vas? Jesi li dobar dečko iznutra?
136
00:15:01,401 --> 00:15:02,818
Naravno.
137
00:15:03,403 --> 00:15:06,863
U redu... Kako to
stvar s tim tipom ide?
138
00:15:06,948 --> 00:15:08,532
- Koji tip?
- Koji tip?
139
00:15:08,741 --> 00:15:11,952
Kad sam ulazio, ti si se spremao
večerati s nekim tipom, nekim bozom.
140
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
Oh, da. Taj bozo
završio prije deserta.
141
00:15:16,374 --> 00:15:17,541
Pa, to je njegov gubitak.
142
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Da. Svi su oni gubitnici.
143
00:15:20,378 --> 00:15:22,045
Koliko sam ti puta to rekao?
144
00:15:22,964 --> 00:15:25,048
Želiš nešto dobiti
jesti kad se vratimo?
145
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
Ima li problema?
146
00:15:32,140 --> 00:15:34,182
Ti si užasna kuharica.
147
00:15:34,726 --> 00:15:38,145
To je lijepo. Pa, možete
žaliti se ujutro.
148
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
jao
149
00:15:48,823 --> 00:15:50,657
Dobro jutro, gospodine. Kako vam mogu pomoći?
150
00:15:54,329 --> 00:15:56,580
G. Breslin, jako mi je žao. Ja sam Jules.
151
00:15:56,664 --> 00:15:59,166
To je u redu. ti si novi ovdje?
152
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
Ne gospodine. Ovdje sam pet mjeseci.
153
00:16:01,627 --> 00:16:03,503
- Pet mjeseci?
- Da, gospodine.
154
00:16:06,758 --> 00:16:08,675
Što imaš za mene?
155
00:16:09,135 --> 00:16:10,594
Provjerite.
156
00:16:13,014 --> 00:16:15,182
To je dobro. Vrlo pametno.
157
00:16:15,850 --> 00:16:20,020
Jeste li sve ovo napravili sami?
Impresionirana sam. Genijalno.
158
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
Pametan si, ali...
159
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Nažalost, nisam dovoljno pametan.
160
00:16:28,154 --> 00:16:29,529
Ne budi ogorčen.
161
00:16:48,716 --> 00:16:51,718
G. Breslin, spremni su za tebe
u konferencijskoj sobi.
162
00:16:55,389 --> 00:16:57,140
Dobro jutro, Les. Abby.
163
00:16:58,142 --> 00:17:02,687
Jessica Mayer. Čast mi je upoznati te.
Vaš rad je zlatni standard u ovoj oblasti.
164
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
Ono što ste postigli je izvanredno.
165
00:17:08,778 --> 00:17:11,404
Hvala. A ti si tu jer...
166
00:17:11,489 --> 00:17:13,240
Ona je agencija, Ray. Kao u...
167
00:17:13,324 --> 00:17:14,908
Središnja obavještajna agencija.
168
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
Ti si špijun?
169
00:17:16,202 --> 00:17:18,161
Gore. Ja sam odvjetnik.
170
00:17:19,413 --> 00:17:24,084
Ray, saslušaj je. Ona je legitimna.
Sam sam nazvao Langleya.
171
00:17:25,253 --> 00:17:28,004
Fino. Samo ću slušati. Samo naprijed.
172
00:17:29,340 --> 00:17:33,343
G. Breslin, nakon završetka "izvanrednog
izvedba", traži Agencija
173
00:17:33,427 --> 00:17:36,346
alternativne situacije za
zatvarajući vrstu ljudi
174
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
koji čine djela vrijedna prezira
najbolji su... Pa kako da se izrazim?
175
00:17:40,393 --> 00:17:41,518
Eliminiran?
176
00:17:42,436 --> 00:17:45,480
Nestao. I jesmo
trenutno testira prototip
177
00:17:45,565 --> 00:17:48,275
baviti se ljudima br
vlada želi u svojim knjigama.
178
00:17:48,359 --> 00:17:51,528
Ali prije svega,
ljudi koji ovo financiraju moraju znati
179
00:17:51,612 --> 00:17:53,488
ovi objekti su otporni na bijeg
180
00:17:53,573 --> 00:17:55,866
prije cijelog sustava
ide globalno online.
181
00:17:55,950 --> 00:17:59,661
Ono što ona zapravo govori je da ništa
ovo službeno sankcionira bilo tko.
182
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Zatvoriti.
183
00:18:01,247 --> 00:18:02,372
Ono što govorim, gospođice Ross,
184
00:18:02,456 --> 00:18:06,209
je da su ti objekti
privatno financiran i upravljan.
185
00:18:06,294 --> 00:18:08,503
Dakle, riječ "službeno"
zapravo se ne primjenjuje.
186
00:18:08,588 --> 00:18:09,628
Dakle, ako nešto pođe po zlu,
187
00:18:09,672 --> 00:18:11,673
ništa se ne vraća
ugristi vas ljudi za dupe.
188
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
Ovo nije tvoja briga.
189
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
hej Dugujem mu. Nisam ti dužan.
190
00:18:17,430 --> 00:18:21,099
Moj posao je osigurati
Sjedinjene Države su sigurne i čiste.
191
00:18:21,309 --> 00:18:23,629
U redu, možemo li prestati srati
i nazvati kako jest?
192
00:18:23,895 --> 00:18:27,096
Ove institucije su izvan mreže. tamo
nema suđenja, nema osuda.
193
00:18:27,148 --> 00:18:29,232
Ovi ljudi su jednostavno nestali.
194
00:18:29,317 --> 00:18:31,359
I želiš da on ode i testira ga?
195
00:18:32,486 --> 00:18:36,072
Možda je vrijeme da se ubacim
razgovor koji su ponudili
196
00:18:36,157 --> 00:18:39,743
udvostručite svoju standardnu naknadu,
to je pet milijuna, Ray. Unaprijed.
197
00:18:40,077 --> 00:18:41,536
Dakle, sviđa ti se ovo?
198
00:18:41,621 --> 00:18:44,497
Gledajte, ja sam tip za brojke.
Ti si umjetnik, Ray.
199
00:18:44,582 --> 00:18:47,834
S financijskog stajališta, sviđa mi se.
Da, jako mi se sviđa.
200
00:18:49,462 --> 00:18:51,338
Osim novca, g. Breslin,
201
00:18:51,797 --> 00:18:53,317
ljudi koji su poslani na ovo mjesto
202
00:18:53,341 --> 00:18:55,759
ne smije se pustiti van
u stvarni svijet.
203
00:18:55,843 --> 00:18:59,512
Svaki od njih je potencijal
promjena igre. Na gore.
204
00:18:59,805 --> 00:19:00,847
U redu.
205
00:19:05,394 --> 00:19:06,436
Smjernice?
206
00:19:06,520 --> 00:19:10,690
Uobičajeno. Pun posao. Alias. Naslovna priča.
Kontakt. Evac broj. Pravo?
207
00:19:10,858 --> 00:19:14,611
Pa, jedina je razlika
kako biste u potpunosti testirali sigurnost sustava
208
00:19:14,695 --> 00:19:17,614
bitno je da nitko od vas
znati mjesto zatočeništva.
209
00:19:19,033 --> 00:19:20,492
Hoće li to predstavljati problem?
210
00:19:20,576 --> 00:19:21,868
Da. Da, bilo bi.
211
00:19:31,921 --> 00:19:33,129
Kada počinjemo?
212
00:19:33,547 --> 00:19:34,714
Upravo jesmo.
213
00:19:37,718 --> 00:19:41,221
Ti i tvoj novi identitet
će se preuzeti s ove lokacije
214
00:19:41,305 --> 00:19:44,140
od strane privatnih izvođača 24 sata od sada.
215
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Ne sviđa mi se ovo.
216
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
I ne voliš je.
217
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Ne laskaj sebi.
218
00:20:08,958 --> 00:20:11,459
Idemo protiv
svaki protokol i smjernica
219
00:20:11,544 --> 00:20:15,297
na kojoj ste sami inzistirali
svaki put kad si ušao.
220
00:20:15,381 --> 00:20:16,506
I ne sviđa mi se.
221
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
u pravu si postoji
ništa što bi mi se svidjelo u vezi toga.
222
00:20:18,509 --> 00:20:21,428
- Zašto onda to učiniti?
- Zato što je ambiciozan i pohlepan.
223
00:20:21,512 --> 00:20:24,097
Kažeš to kao da je nešto loše.
224
00:20:25,266 --> 00:20:26,725
Profil.
225
00:20:27,977 --> 00:20:32,439
Ime, Anthony Portos. Rođen u Madridu.
Majka je umrla kad si imao 13 godina.
226
00:20:33,733 --> 00:20:35,608
Odgojio vas je vaš otac u SAD-u.
227
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Bili ste osumnjičeni za proizvodnju
bombe koje su korištene
228
00:20:38,404 --> 00:20:41,489
u desetak političkih bombardiranja
diljem Europe i Južne Amerike
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,199
zadnjih 10 godina.
230
00:20:43,284 --> 00:20:44,576
Kontakt na licu mjesta?
231
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
Upravnikovo ime je Roger Marsh.
232
00:20:47,204 --> 00:20:48,204
Kod za evakuaciju?
233
00:20:48,289 --> 00:20:49,914
3-1-0-2-7-5.
234
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
U redu. Učinimo to.
235
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Označite ga.
236
00:20:57,465 --> 00:20:59,341
Ne, ne treba mi ovo. Stvarno.
237
00:20:59,425 --> 00:21:00,884
Da, imaš. O tome se ne može pregovarati.
238
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
Misliš da ću te pustiti na hladnom?
239
00:21:02,928 --> 00:21:04,095
Ovo postaje staro.
240
00:21:05,306 --> 00:21:06,389
Čovječe, jebi se.
241
00:21:07,308 --> 00:21:08,391
Pokušajte neko vrijeme.
242
00:21:08,476 --> 00:21:10,894
Zvuči dobro, šefe.
Kad god poželite otići u mirovinu...
243
00:21:10,978 --> 00:21:13,229
Vodio sam bilješke.
Spreman sam iskoračiti.
244
00:21:13,314 --> 00:21:15,982
Gdje ću drugu naći
tehno-nasilnik nadaren poput tebe?
245
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Nakaza prirode.
246
00:21:17,151 --> 00:21:18,318
Da, vrlo rijetko.
247
00:21:22,406 --> 00:21:24,991
Tu si, dušo.
Transponder je dobar.
248
00:21:26,160 --> 00:21:28,828
Kao da me imaš na ramenu.
249
00:21:28,913 --> 00:21:30,413
Gdje drugdje?
250
00:21:35,836 --> 00:21:38,671
Hej, ne zaboravi nam pisati. U redu?
251
00:22:46,282 --> 00:22:47,282
Sranje!
252
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Stani!
253
00:23:41,712 --> 00:23:43,463
Stavite ga na spavanje.
254
00:26:36,804 --> 00:26:40,390
Zatvorenik 7458. Anthony Portos.
255
00:26:42,643 --> 00:26:46,270
Dobrodošli u Internacionalu
Prijem u pritvorsku jedinicu.
256
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Ja sam upravitelj Hobbes.
257
00:26:48,607 --> 00:26:51,150
Hobbes. Gdje je Warden Marsh?
258
00:26:51,902 --> 00:26:54,445
Ne postoji Warden Marsh.
259
00:27:00,953 --> 00:27:02,704
Što, jesam li dezorijentiran? Je li to to?
260
00:27:03,706 --> 00:27:05,331
Pretpostavljam da to mora biti to.
261
00:27:05,416 --> 00:27:08,251
I nisam vidio čovjeka
ubijen u transportnom helikopteru
262
00:27:08,335 --> 00:27:10,670
i izbačen bilo, zar ne?
263
00:27:15,634 --> 00:27:18,594
G. Portos, vaš unos je gotov.
264
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Čekati!
265
00:27:20,848 --> 00:27:23,474
Moj kod za evakuaciju je 3-1-0-2-7-5.
266
00:27:24,852 --> 00:27:26,185
Kod za evakuaciju?
267
00:27:26,270 --> 00:27:28,020
Da. Šifra evakuacije.
268
00:27:28,105 --> 00:27:32,775
Što znači da ste mi dali broj
a ti odšetaš odavde slobodan kao ptica?
269
00:27:34,820 --> 00:27:37,697
Ne, ne mislim tako.
270
00:27:40,826 --> 00:27:44,120
Sada si ovdje. I pripadaš meni.
271
00:27:47,374 --> 00:27:49,375
Vaš unos je gotov.
272
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
Čekaj... Imam kod za evakuaciju!
273
00:27:53,046 --> 00:27:54,046
nešto?
274
00:27:54,131 --> 00:27:56,924
Odskakanje duhova,
isto kao i jučer. Ne mogu ga pronaći.
275
00:27:57,009 --> 00:27:59,010
Proveli ste potpunu dijagnostiku sustava?
276
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
Dvaput.
277
00:28:00,637 --> 00:28:01,929
Pokrenite ga ponovno.
278
00:28:05,809 --> 00:28:08,728
Svi zatvorenici A-Blok
nastavite prema Babilonu.
279
00:28:09,730 --> 00:28:12,899
Svi zatvorenici A-Blok
nastaviti prema Babilonu.
280
00:28:29,750 --> 00:28:31,000
Portos.
281
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
U Babilonu su svima dani odbrojani!
282
00:29:22,135 --> 00:29:24,971
Babilon, smrt, smrt!
283
00:29:41,947 --> 00:29:42,989
hej
284
00:29:44,700 --> 00:29:47,034
Idi i sprijatelji se.
Trebat će ti.
285
00:30:09,349 --> 00:30:10,516
hej
286
00:30:47,003 --> 00:30:47,887
Ostani dolje!
287
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
Nova riba. Posjedujemo vas!
288
00:31:21,338 --> 00:31:22,588
odstupi!
289
00:31:30,055 --> 00:31:31,263
Zadnji put.
290
00:31:33,600 --> 00:31:35,226
Odmakni se.
291
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Portos.
292
00:31:44,903 --> 00:31:47,196
Rottmayer. Emil Rottmayer.
293
00:31:48,532 --> 00:31:51,117
Stvarno nema puno u a
trenutno raspoloženje za rukovanje.
294
00:31:53,245 --> 00:31:54,495
U redu.
295
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
Vaše ime.
296
00:31:57,624 --> 00:32:00,918
Četvrti mušketir. To je dobro ime.
297
00:32:04,631 --> 00:32:06,382
Zašto si ovdje?
298
00:32:08,218 --> 00:32:09,385
Zašto te briga?
299
00:32:09,636 --> 00:32:12,304
Radio sam osiguranje za jednog tipa
po imenu Manheim.
300
00:32:14,641 --> 00:32:17,727
Victor Manheim.
Jeste li čuli za ime?
301
00:32:18,506 --> 00:32:20,506
Manheim, da vidim...
302
00:32:20,911 --> 00:32:21,772
br.
303
00:32:22,274 --> 00:32:23,899
- On je genije.
- Stvarno?
304
00:32:24,401 --> 00:32:28,362
Ima tu naviku da uzima novac
od bogatih i davanje siromašnima.
305
00:32:28,447 --> 00:32:31,157
- Već ste čuli tu priču...
- Čuo sam tu priču. Da.
306
00:32:33,162 --> 00:32:35,462
Sada ga pokušavaju pronaći.
307
00:32:35,993 --> 00:32:37,363
Ali ja im neću pomoći.
308
00:32:37,831 --> 00:32:39,665
- U redu.
- Pa jebi ih!
309
00:32:40,417 --> 00:32:42,084
Pravo. Jebi ih.
310
00:32:44,963 --> 00:32:48,257
Portose, nemoj poginuti.
311
00:32:48,425 --> 00:32:49,550
Ako ti tako kažeš.
312
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
Zadnji put kad su ubili čovjeka ovdje,
313
00:32:52,429 --> 00:32:55,014
pustili su njegovo tijelo da trune tri dana.
314
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
I otkazali su zatvorski ples.
315
00:33:05,650 --> 00:33:08,027
Ne bih želio zajebati maturalnu.
316
00:33:13,992 --> 00:33:15,868
Dobro jutro, gospodine.
317
00:33:20,540 --> 00:33:23,042
To je još jedan prekrasan komad, gospodine.
318
00:33:24,586 --> 00:33:26,420
Lagao si mi.
319
00:33:26,505 --> 00:33:29,507
- Lagao sam ti? Nisam siguran što...
- Ne, ne.
320
00:33:31,718 --> 00:33:32,968
Ne govorite ništa.
321
00:33:33,887 --> 00:33:37,765
Što bih trebao reći
klijent o čovjeku kojeg ste ubili?
322
00:33:38,183 --> 00:33:41,352
Da je samo skočio, kao što ste rekli?
323
00:33:42,437 --> 00:33:46,357
Ovo nije besplatno za sve.
Plaćeni smo da ga spriječimo da skoči.
324
00:33:47,692 --> 00:33:50,778
I ne mogu dobiti dokaz
života od mrtvog čovjeka.
325
00:33:51,530 --> 00:33:52,905
dakle...
326
00:33:53,907 --> 00:33:57,201
Bit ćete usidren
cjelokupnu cijenu imovine.
327
00:33:57,702 --> 00:34:01,247
Cjelokupna cijena od
imovina je jednaka mjesečnoj mojoj plaći.
328
00:34:01,748 --> 00:34:05,251
Onda imaš sreće čovječe
koje si ubio nije bila velika vrijednost.
329
00:34:05,627 --> 00:34:07,044
To je sve, Drake.
330
00:34:48,801 --> 00:34:49,303
Pogledaj ovo.
331
00:34:50,672 --> 00:34:55,467
Nema izlaska, nema zalaska,
ali ipak se cijelo vrijeme mole.
332
00:34:56,970 --> 00:34:58,470
Zar ti to nije zanimljivo?
333
00:34:59,180 --> 00:35:00,264
Ne baš.
334
00:35:00,515 --> 00:35:04,143
Izgledaš kao takav tip
koji smatra stvari zanimljivima.
335
00:35:04,477 --> 00:35:06,645
Jeste li već radili?
336
00:35:09,149 --> 00:35:10,441
Zašto sva ta pitanja?
337
00:35:10,525 --> 00:35:12,318
Tako ja učim stvari.
338
00:35:12,611 --> 00:35:14,320
Stvarno bi trebao proučavati nekog drugog.
339
00:35:15,864 --> 00:35:17,114
Portos!
340
00:35:18,450 --> 00:35:19,408
Što?
341
00:35:19,492 --> 00:35:20,826
Trebate uslugu?
342
00:35:23,496 --> 00:35:24,955
Čovjek za uslugu.
343
00:36:03,912 --> 00:36:08,207
Za čovjeka koji nije zainteresiran,
puno tražiš.
344
00:36:13,672 --> 00:36:14,963
što ti treba
345
00:36:15,840 --> 00:36:18,509
Moram ući u izolaciju.
346
00:36:19,511 --> 00:36:21,345
Ne, stvarno ne znaš.
347
00:36:22,097 --> 00:36:25,724
Da, stvarno želim. Nazovite to The Favor.
348
00:36:27,227 --> 00:36:28,394
U redu?
349
00:36:31,231 --> 00:36:32,356
U redu.
350
00:36:33,066 --> 00:36:34,441
Dobro.
351
00:36:41,074 --> 00:36:42,658
To je usluga?
352
00:36:42,784 --> 00:36:44,368
Ponekad usluge bole.
353
00:36:44,703 --> 00:36:46,161
Stvarno?
354
00:36:46,246 --> 00:36:47,996
- Hajdemo.
- U redu.
355
00:36:48,081 --> 00:36:49,581
Da vidimo što možete učiniti.
356
00:36:49,791 --> 00:36:50,999
U redu.
357
00:36:56,631 --> 00:36:58,173
Udaraš kao vegetarijanac.
358
00:36:58,258 --> 00:37:00,008
- Jesam li?
- Možeš ti i bolje od toga.
359
00:37:03,638 --> 00:37:04,680
hajde
360
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
- U redu.
- Da vidimo.
361
00:37:06,474 --> 00:37:07,808
Probaj ovo.
362
00:37:11,187 --> 00:37:12,187
Povrijediti?
363
00:37:12,272 --> 00:37:13,731
To je bilo dobro.
364
00:37:13,815 --> 00:37:15,232
Pogledajte što dolazi!
365
00:37:22,657 --> 00:37:24,700
Opustiti. To je pretvaranje.
366
00:37:27,120 --> 00:37:29,121
Pretpostavljam da će dječaci biti dječaci.
367
00:37:30,665 --> 00:37:32,124
To je dosta.
368
00:37:37,338 --> 00:37:39,715
Stavite ih u kutiju! Sada!
369
00:37:39,799 --> 00:37:41,300
Možete mi zahvaliti kasnije.
370
00:38:34,229 --> 00:38:35,854
Znali su da je označen.
371
00:38:35,939 --> 00:38:38,106
Naravno da su znali.
Što mislite tko su ovi momci?
372
00:38:38,191 --> 00:38:41,610
Što mislite, oni su hrpa
yahoos iz jednog od onih BOP objekata?
373
00:38:41,694 --> 00:38:46,031
Ovo je svijet sjena.
Ovi dečki, oni su izmislili ovo sranje.
374
00:38:46,741 --> 00:38:48,461
Zašto mislite
plaćaju nam sav taj novac?
375
00:38:48,910 --> 00:38:50,118
Sjetite se koje su bile smjernice.
376
00:38:50,203 --> 00:38:53,163
O čemu ti to pričaš?
Nema smjernica.
377
00:38:54,207 --> 00:38:55,808
- Sad, nazovi tu CIA kučku.
- Tiho...
378
00:39:00,338 --> 00:39:01,380
Mama ti jebem.
379
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
U redu. Ja ću nazvati.
380
00:39:08,847 --> 00:39:12,391
Abigail, moraš se držati
dalje od mene, u redu?
381
00:39:29,075 --> 00:39:30,742
Daj mi ruku.
382
00:40:01,107 --> 00:40:02,149
Živjet ćeš.
383
00:40:02,233 --> 00:40:05,027
Kako liječnik
raditi na ovakvom mjestu?
384
00:40:05,111 --> 00:40:07,237
Bi li radije tamo
zar ovdje nije bio doktor?
385
00:40:08,448 --> 00:40:09,615
Gdje je "ovdje"?
386
00:40:12,785 --> 00:40:14,995
Hej, doktore, završimo.
387
00:40:33,973 --> 00:40:35,140
Doc...
388
00:40:36,643 --> 00:40:37,976
Što te je pitao?
389
00:40:39,479 --> 00:40:40,729
on...
390
00:40:40,813 --> 00:40:45,317
Želio sam znati kako dolazi do dehidracije
u odnosu na ostale zatočenike.
391
00:40:46,944 --> 00:40:48,236
I što ste mu rekli?
392
00:40:48,321 --> 00:40:49,863
nije me briga.
393
00:40:51,616 --> 00:40:53,617
To sam mu i rekao.
394
00:40:58,665 --> 00:40:59,915
Izvucite ga odande.
395
00:41:16,391 --> 00:41:18,642
Jeste li pronašli ono što ste
tražili u kutiji?
396
00:41:27,361 --> 00:41:29,861
Svi zatvorenici natrag u svoje ćelije.
397
00:41:44,085 --> 00:41:46,962
Tko si bio prije
došao si ovamo, Portose?
398
00:41:48,923 --> 00:41:52,175
Uvijek promatraš sobu,
uvijek gleda sve.
399
00:41:52,260 --> 00:41:54,761
- Pitaš me što sam radio?
- Da.
400
00:41:55,555 --> 00:41:57,806
Reći ću ti, ali treba mi mala usluga.
401
00:41:58,057 --> 00:41:59,141
Zajebi to.
402
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
U redu, nemoj to činiti.
403
00:42:01,561 --> 00:42:04,730
U redu, slušam.
Koja je usluga ovaj put?
404
00:42:05,231 --> 00:42:08,233
Treba mi komad metala,
širok oko tri inča.
405
00:42:08,860 --> 00:42:10,360
Okrugla, glatka.
406
00:42:11,195 --> 00:42:15,407
Nema problema. Idem u Home Depot,
i odmah se vraćam. U redu?
407
00:42:17,368 --> 00:42:21,580
Ako mi nabaviš taj komad metala,
Možda bih te mogao izvući odavde.
408
00:42:29,088 --> 00:42:31,173
Reci Hobbesu da želim razgovarati.
409
00:42:37,000 --> 00:42:39,370
Ispitivanje, spremno za zatvorenika.
410
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
Ovdje si šest
mjeseci, gospodine Rottmayer.
411
00:42:44,729 --> 00:42:46,730
Dakle, znate kako ovo funkcionira.
412
00:42:48,941 --> 00:42:50,275
Deset sekundi.
413
00:42:53,237 --> 00:42:55,113
Gdje je Victor Manheim?
414
00:42:55,782 --> 00:42:58,492
Znate, za mnoge ljude on je heroj.
415
00:42:58,576 --> 00:42:59,910
Devet sekundi.
416
00:43:00,328 --> 00:43:01,703
Imate li olovku i komad papira?
417
00:43:01,788 --> 00:43:03,121
Osam sekundi.
418
00:43:03,456 --> 00:43:04,790
Mogao bih vam nacrtati kartu.
419
00:43:06,292 --> 00:43:07,375
čega?
420
00:43:07,460 --> 00:43:09,419
Gdje bi ga mogao naći.
421
00:43:19,639 --> 00:43:23,183
Kad sam bio dijete,
Uvijek sam želio biti umjetnik.
422
00:43:23,267 --> 00:43:25,644
Bože moj, ti to guraš.
423
00:43:26,270 --> 00:43:28,480
Problem je bio što nisam imao talenta.
424
00:43:29,106 --> 00:43:30,357
Šest sekundi.
425
00:43:30,441 --> 00:43:32,984
Pokušavao sam i pokušavao sam i pokušavao...
426
00:43:33,194 --> 00:43:34,194
pet...
427
00:43:35,321 --> 00:43:36,738
Imaš li ikad snove?
428
00:43:36,823 --> 00:43:37,864
četiri...
429
00:43:37,949 --> 00:43:39,189
Ili si oduvijek želio biti...
430
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
- Dva...
- Jedan...
431
00:43:41,701 --> 00:43:42,735
Gotovo.
432
00:43:45,957 --> 00:43:47,833
Izgled. Tamo.
433
00:43:51,504 --> 00:43:52,754
rekla sam ti.
434
00:43:54,173 --> 00:43:55,549
Bez talenta.
435
00:43:57,552 --> 00:44:01,179
Zapisi pokazuju da
ti si vrlo inteligentan čovjek.
436
00:44:02,682 --> 00:44:05,230
Kao takvog, očekivao bih te
vidjeti situaciju
437
00:44:05,235 --> 00:44:06,935
i razumjeti to ono što jest.
438
00:44:07,019 --> 00:44:11,106
Ovdje nemate kontrolu
nad bilo kojim dijelom tvog života,
439
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
osim vašeg disanja.
440
00:44:13,359 --> 00:44:15,026
I upravo ste izgubili tu privilegiju.
441
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
Spusti ga dolje!
442
00:44:52,064 --> 00:44:53,106
nastavi.
443
00:44:58,863 --> 00:45:00,030
Dovoljno.
444
00:45:43,282 --> 00:45:44,532
Što se dogodilo?
445
00:45:45,076 --> 00:45:47,786
Ništa. Još sam ovdje.
446
00:45:51,415 --> 00:45:52,749
Sada je na tebi red.
447
00:45:55,962 --> 00:45:58,421
Bježim iz zatvora kako bih zarađivao za život.
448
00:45:59,090 --> 00:46:00,298
U proteklih osam godina,
449
00:46:00,383 --> 00:46:03,183
Bježao sam iz objekata
za Savezni zavod za zatvore.
450
00:46:04,470 --> 00:46:08,348
Mislim da je Hobbes koristio moje izvještaje
učiniti ovo mjesto nesalomljivim.
451
00:46:08,975 --> 00:46:12,435
Netko je htio ovo mjesto
testirano, ali to je bila namještaljka.
452
00:46:12,937 --> 00:46:16,898
Htjeli su me pokopati. ja ne
znam tko, ali ja ću saznati.
453
00:46:16,983 --> 00:46:19,609
Trebaš mi da postaviš još jednu diverziju.
454
00:46:20,653 --> 00:46:21,903
Što sada?
455
00:46:21,988 --> 00:46:23,905
Moraš se vratiti u kutiju.
456
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Nema šanse.
457
00:46:25,700 --> 00:46:27,993
Želiš otići odavde?
458
00:46:30,496 --> 00:46:32,664
U redu. Ja ću to učiniti.
459
00:46:35,376 --> 00:46:39,004
Ali ako ne izađem, ubit ću te.
460
00:46:40,006 --> 00:46:41,589
Pošteno.
461
00:46:41,674 --> 00:46:44,092
Uspješan proboj
ovisi o tri stvari,
462
00:46:44,176 --> 00:46:46,302
raspored, rutinu i pomoć.
463
00:46:46,387 --> 00:46:49,180
- Ali oni su ih odnijeli.
- Za sada.
464
00:46:50,182 --> 00:46:52,475
Ima nešto ispod kutije.
Mislim da je to kanal.
465
00:46:53,477 --> 00:46:56,312
Ako jest, kako znaš kamo ide?
466
00:47:01,527 --> 00:47:03,862
ja ne Ali saznat ću.
467
00:47:05,031 --> 00:47:06,114
Ovo je dobro.
468
00:47:06,198 --> 00:47:07,866
To je odvratno.
469
00:47:08,200 --> 00:47:12,287
Um zatvorenog čovjeka radi
drugačije od nekoga izvana.
470
00:47:12,371 --> 00:47:15,957
On stvari vidi drugačije.
Arhitektura je okomita.
471
00:47:16,417 --> 00:47:19,335
Blokovi stanica, Babilon,
kutija, nered...
472
00:47:19,420 --> 00:47:22,380
Sve je veliko
vertikalni pretinci.
473
00:47:25,176 --> 00:47:29,637
Najbolja pretpostavka je da su izgrađeni ispod zemlje
u velikim prirodnim pukotinama i špiljama.
474
00:47:29,722 --> 00:47:34,142
U okomitoj strukturi, 70/30 kaže
sve što je ispod te kutije ide gore.
475
00:47:34,226 --> 00:47:36,566
Ako mogu ući tamo,
prati kamo ide.
476
00:47:36,571 --> 00:47:38,271
Možda nađem
moj put do površine.
477
00:47:40,232 --> 00:47:42,609
Recimo da si u pravu.
Kako režemo metal?
478
00:47:42,693 --> 00:47:45,236
Ne režemo. Uopće ne režemo.
479
00:47:45,946 --> 00:47:49,157
Ovo mjesto je podzemno.
Ima vlage u zraku.
480
00:47:49,241 --> 00:47:51,659
Tko god je izgradio ovo mjesto
trebao koristiti aluminijske zakovice
481
00:47:51,744 --> 00:47:54,245
za držanje tih ploča dolje,
ali koristili su čelik.
482
00:47:54,330 --> 00:47:55,997
Čelik s vremenom hrđa.
483
00:47:59,100 --> 00:48:01,800
Mi to primjenjujemo. Koncentrirat ćemo se
toplina tim zakovicama
484
00:48:01,805 --> 00:48:04,422
oni će se proširiti
i odmah odjebi.
485
00:48:05,132 --> 00:48:06,633
Koncentrirana toplina?
486
00:48:06,717 --> 00:48:08,718
Da, od komada metala koji si mi dao.
487
00:48:09,261 --> 00:48:12,889
Izlažete zubnu pastu uglačanu
komad metala na sunčevu svjetlost...
488
00:48:12,973 --> 00:48:14,849
- Ili lampe u kutiji.
- Točno.
489
00:48:14,934 --> 00:48:18,853
Na sto stupnjeva Celzijevih,
čelik se širi .03 kubičnih centimetara
490
00:48:18,938 --> 00:48:21,648
i te zakovice će odmah otpasti.
491
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
Što?
492
00:48:23,776 --> 00:48:26,653
- Ne izgledaš tako pametno.
- Ni ti ne znaš.
493
00:48:27,154 --> 00:48:29,531
Tako je i u većini zatvora
izgrađen oko malih gradova.
494
00:48:29,615 --> 00:48:33,409
Bez obzira koliko daleko,
trebaju zalihe i radnu snagu.
495
00:48:33,494 --> 00:48:34,869
Ako mogu izaći na površinu,
496
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Znat ću do čega će to dovesti
prijeđi preko zida, bježi odavde.
497
00:48:37,581 --> 00:48:40,583
Ali prvo će mi trebati
ta diverzija u kutiji.
498
00:48:40,960 --> 00:48:42,710
Koliko ti vremena treba?
499
00:48:42,795 --> 00:48:44,337
Tri do pet minuta.
500
00:48:49,802 --> 00:48:51,261
Nema problema.
501
00:49:12,158 --> 00:49:13,491
Odmakni se.
502
00:49:14,160 --> 00:49:15,535
poznajem te.
503
00:49:18,539 --> 00:49:20,498
Ne znaš ti ništa, pičkoždero.
504
00:49:22,793 --> 00:49:24,043
Sad se odmakni.
505
00:49:24,295 --> 00:49:25,545
Sada se sjećam.
506
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
Što?
507
00:49:27,298 --> 00:49:30,216
Tvoja majka, ona je bila moja
omiljena kurva u Marakešu.
508
00:49:31,302 --> 00:49:33,303
Čovječe, mogla bi ulaštiti kacigu!
509
00:50:08,589 --> 00:50:09,631
Ne!
510
00:50:19,266 --> 00:50:20,558
hej
511
00:51:31,395 --> 00:51:32,547
Ubijaš me!
512
00:51:32,631 --> 00:51:34,549
Donosimo kutiju četiri, gospodine.
513
00:51:44,643 --> 00:51:46,561
Sada, što namjerava?
514
00:51:53,652 --> 00:51:56,779
hej Zaveži, ti njemački psu!
515
00:52:01,493 --> 00:52:03,703
Glavna kontrola, molim savjet.
516
00:52:10,627 --> 00:52:13,129
Samo ga drži dok ne stignem.
517
00:52:16,467 --> 00:52:18,217
Imam kvar na kameri, kutija dva.
518
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Razumijem. Samo ponovno pokrenite sustav.
519
00:52:27,394 --> 00:52:28,519
Sranje!
520
00:52:37,863 --> 00:52:39,197
Začepi, jebo te!
521
00:52:42,868 --> 00:52:46,204
- Hej, Rottmayer, šuti!
- Obuzdati ga i drogirati, gospodine?
522
00:52:46,372 --> 00:52:47,663
Ne još.
523
00:53:09,686 --> 00:53:11,229
Svjetla ugašena, kutija četiri.
524
00:53:16,235 --> 00:53:17,443
Sad ga otvori.
525
00:53:25,077 --> 00:53:26,744
Težak dan, g. Rottmayer?
526
00:55:34,915 --> 00:55:35,915
Uhvatimo ih.
527
00:55:36,166 --> 00:55:39,043
Evo što biste trebali znati.
nije me briga.
528
00:55:39,211 --> 00:55:41,712
Prije ili kasnije ćeš mi reći
što želim znati.
529
00:55:41,797 --> 00:55:44,215
To je neizbježno. Kao umiranje.
530
00:55:44,716 --> 00:55:48,970
Ali znajte, doći će
točka u kojoj me nije briga
531
00:55:49,054 --> 00:55:53,474
o tebi ili što god jebote
misliš da radiš upravo sada.
532
00:55:53,559 --> 00:55:56,561
Stoga vam želim ugodan dan, g. Rottmayer.
533
00:56:33,930 --> 00:56:35,808
Osoblje za hitne slučajeve na drugu razinu.
534
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
prijaviti?
535
00:56:39,104 --> 00:56:41,606
Pušenje ventila na razini dva, gospodine.
Električni kvar.
536
00:56:50,157 --> 00:56:51,365
gospodine?
537
00:56:51,783 --> 00:56:53,200
Izvucite imovinu odande.
538
00:56:58,290 --> 00:57:00,291
Otvoriti!
539
00:57:10,761 --> 00:57:13,137
Otvori jebena vrata! otvori vrata!
540
00:57:39,665 --> 00:57:40,915
- Jeste li uspjeli?
- Da.
541
00:57:40,999 --> 00:57:42,500
gdje smo
542
00:57:43,502 --> 00:57:45,378
- Gdje smo?
- Ne znam!
543
00:57:46,004 --> 00:57:47,046
Jebati.
544
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
Zamrznuli su ček.
545
00:57:48,173 --> 00:57:49,423
O čemu mi ovdje pričamo?
546
00:57:49,508 --> 00:57:51,842
Plaćanje za Rayeve usluge.
Zamrznuli su ček.
547
00:57:53,887 --> 00:57:56,222
Nije zamrznuto, na čekanju je. U redu?
548
00:57:56,306 --> 00:57:58,641
Vrlo je česta u
transakcija od 2,5 milijuna dolara.
549
00:57:58,725 --> 00:58:01,228
Ne. Uobičajeno bi bilo tjedan dana.
Možda 10 dana.
550
00:58:01,328 --> 00:58:02,728
Ovo je bilo puno duže od toga.
551
00:58:02,813 --> 00:58:05,648
Isuse, Abby. To je federalna vlada.
552
00:58:07,651 --> 00:58:09,235
Znaš kako rade.
553
00:58:09,319 --> 00:58:10,279
Jeste li zvali tu ženu?
554
00:58:10,362 --> 00:58:12,446
Da, nazvao sam. sve je u redu
555
00:58:12,531 --> 00:58:13,823
Pa gdje je on?
556
00:58:15,200 --> 00:58:17,451
On je na poslu za koji je angažiran.
557
00:58:17,536 --> 00:58:19,829
Dakle, kažeš da je sve u redu?
558
00:58:22,999 --> 00:58:24,291
Sve je dobro.
559
00:58:24,376 --> 00:58:26,252
Gdje je bio proboj?
560
00:58:26,378 --> 00:58:29,255
Pomoćni balastni tank
sustav na desnoj strani.
561
00:58:29,339 --> 00:58:32,466
Odjeljci pet i
sedam je kompromitirano.
562
00:58:32,551 --> 00:58:35,886
A to vodi do
ventilacijska osovina ispod kutije dva.
563
00:58:38,056 --> 00:58:39,223
Portos.
564
00:58:51,737 --> 00:58:53,237
Da, puni su hrđe.
565
00:58:53,321 --> 00:58:55,531
Tlak vode mora imati
otkinuo ih.
566
00:58:57,909 --> 00:58:59,410
Možda.
567
00:59:05,792 --> 00:59:07,668
Portos mu nije ime, zar ne?
568
00:59:07,753 --> 00:59:09,336
Zašto nisam bio upozoren?
569
00:59:09,421 --> 00:59:11,505
Gledajte, ovako je.
Ima mnogo ljudi koji plaćaju novac
570
00:59:11,590 --> 00:59:14,508
kako bismo bili sigurni da je taj objekt nesalomiv.
571
00:59:14,593 --> 00:59:17,386
To je Ray Breslin. Veliki Ray Breslin.
572
00:59:17,471 --> 00:59:20,055
On je tu da dokaže
da ni on ne može izaći.
573
00:59:20,140 --> 00:59:23,851
Ti se pobrini da tamo ostane zauvijek.
Imate li problema s tim?
574
00:59:23,935 --> 00:59:28,147
Ne. Ne. Nimalo.
Upravo suprotno.
575
00:59:28,356 --> 00:59:29,356
jebač
576
00:59:29,441 --> 00:59:31,859
U redu, dobro.
Ima još jedna stvar.
577
00:59:31,943 --> 00:59:37,289
Kineske banke su se pridružile
Brazilci, Rusi, Englezi,
578
00:59:37,294 --> 00:59:39,825
američkih i švicarskih banaka.
579
00:59:39,910 --> 00:59:43,871
Svi oni plaćaju da saznaju
gdje se nalazi ovaj čovjek iz Manheima.
580
00:59:43,955 --> 00:59:46,332
Priča se na ulici da je to
razvio je program
581
00:59:46,416 --> 00:59:50,503
okrenuti cijeli svijet
bankarski sustav u jebene konfete.
582
00:59:50,587 --> 00:59:53,088
Rottmayer je radio s tim šupkom.
On zna gdje je.
583
00:59:53,173 --> 00:59:55,758
Tvoj posao je da to dobiješ
informacija iz njega.
584
00:59:55,842 --> 00:59:59,512
Pa, dogodilo se da od tada
Breslin se približioRottmayeru,
585
00:59:59,971 --> 01:00:04,558
Rottmayer je razvio novi rub za
njegov prkos kojeg prije nije bilo.
586
01:00:04,810 --> 01:00:07,228
Mislim da je Breslin kriv.
587
01:00:08,104 --> 01:00:09,563
Onda slomi Breslina.
588
01:00:09,648 --> 01:00:11,190
Hvala.
589
01:00:12,984 --> 01:00:15,820
Imam zadatak za koji znam da ćeš uživati.
590
01:00:44,015 --> 01:00:45,808
Na noge!
591
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Probudi se, probudi se...
592
01:01:03,493 --> 01:01:04,869
pričaj sa mnom.
593
01:01:05,537 --> 01:01:07,538
hajde Morate se boriti.
594
01:01:09,040 --> 01:01:10,583
ustani!
595
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
Ostani na nogama!
596
01:01:12,002 --> 01:01:13,669
Da smo na brodu, znali bismo.
597
01:01:13,753 --> 01:01:14,795
br.
598
01:01:14,880 --> 01:01:19,133
Ne da je dugačak 1000 stopa,
200 stopa visok, sa stabilizatorima.
599
01:01:19,217 --> 01:01:21,051
Ne bismo ništa znali.
600
01:01:22,053 --> 01:01:24,763
Probudi se, probudi se! Podignite ga na noge.
601
01:01:36,568 --> 01:01:39,987
- Možeš ti to. nastavi.
- Hajde, idi. miči se!
602
01:01:40,071 --> 01:01:41,322
Ne možemo izaći odavde.
603
01:01:41,406 --> 01:01:42,573
- Da, možemo.
- Ne!
604
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Na noge!
605
01:01:48,413 --> 01:01:49,663
Moraš ostati jak.
606
01:01:49,748 --> 01:01:53,834
Back up! Back up!
Ja želim tebe. miči se!
607
01:01:57,756 --> 01:01:59,256
Govno...
608
01:02:15,982 --> 01:02:17,691
Prestani sada, Drake.
609
01:02:35,961 --> 01:02:38,712
ne odustaj
Ne dopustite da vas slome.
610
01:02:39,506 --> 01:02:42,257
Što te natjeralo da želiš
provesti život u zatvoru?
611
01:02:44,761 --> 01:02:47,471
reci mi Što vas je natjeralo na to?
612
01:02:50,016 --> 01:02:51,308
Reci mi!
613
01:02:59,651 --> 01:03:02,319
Bio sam odvjetnik. Tužitelj.
614
01:03:03,655 --> 01:03:07,658
Čovjek kojeg sam sklonio
obećao mi je.
615
01:03:08,201 --> 01:03:11,495
Ovaj čovjek je razmišljao o tome
obećaj svaki dan tri godine,
616
01:03:12,497 --> 01:03:14,623
planiranje izlaska iz zatvora,
617
01:03:15,500 --> 01:03:18,252
planirajući kako on
bi održao riječ.
618
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
Oduzeti čovjeku život nije ništa.
619
01:03:23,633 --> 01:03:24,967
Uzeti mu srce...
620
01:03:26,678 --> 01:03:28,345
To je sve, zar ne?
621
01:03:33,852 --> 01:03:34,935
Sve.
622
01:03:45,155 --> 01:03:48,699
Vidite, stavljanje ljudi
u zatvoru nije bilo dovoljno dobro.
623
01:03:49,826 --> 01:03:51,785
A morala sam... htjela sam
624
01:03:52,871 --> 01:03:55,039
pobrinite se da su ostali
unutra, nije izašao.
625
01:03:55,582 --> 01:03:58,709
razumijem. Imam kćer.
626
01:04:00,086 --> 01:04:03,172
Nikada ih ne zaboravite.
Imate izbor.
627
01:04:03,590 --> 01:04:04,882
Možeš umrijeti ovdje,
628
01:04:05,216 --> 01:04:08,594
ili možeš izaći sa mnom
i kaznite onoga tko vas je ovdje stavio.
629
01:04:10,055 --> 01:04:11,180
čuješ li me
630
01:04:12,098 --> 01:04:13,142
Da.
631
01:04:21,232 --> 01:04:22,858
Dobre i loše vijesti.
632
01:04:22,942 --> 01:04:26,779
Prvo sam o tome razmišljao
sastanak, privatiziran zatvor.
633
01:04:26,863 --> 01:04:30,324
Izvan mreže, međunarodni profil.
I počeo sam kopati.
634
01:04:30,408 --> 01:04:34,828
Kodno ime, Grobnica.
Potpuno zarade, potpuno ilegalno.
635
01:04:34,913 --> 01:04:38,916
Vode ga bivši vojni šupci i
Blackwater odbija. Znaš, loši frajeri.
636
01:04:39,375 --> 01:04:41,168
Ako je Ray igdje, ovdje je.
637
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
Gdje je "ovdje"?
638
01:04:43,588 --> 01:04:45,089
To su loše vijesti.
639
01:04:47,217 --> 01:04:48,926
ne znam
640
01:04:55,100 --> 01:04:57,017
Nema pristupa nijednom izgledu.
641
01:04:58,895 --> 01:05:00,604
Nema slijepih vremena.
642
01:05:03,233 --> 01:05:06,110
Usred smo jebenog oceana.
643
01:05:06,486 --> 01:05:09,530
Ali neka sam proklet
ako nisam našao rutinu.
644
01:05:10,406 --> 01:05:12,825
Oni su potjerali stražara
pomaci tako da nikad nisu isti.
645
01:05:13,618 --> 01:05:17,412
Ali oni ne mogu promijeniti
rutina samih čuvara.
646
01:05:17,789 --> 01:05:21,083
Ne znamo kada počinju.
Ne znamo kada će završiti.
647
01:05:21,167 --> 01:05:24,461
Ali znam gdje
oni će se temeljiti na navici.
648
01:05:24,796 --> 01:05:28,715
Vidiš onog tipa kako silazi niz stepenice?
Vidite kako hoda s golubljim prstima?
649
01:05:28,800 --> 01:05:29,758
Patka.
650
01:05:29,843 --> 01:05:33,887
Da. Patka uvijek radi s
tip koji se češe po potiljku.
651
01:05:33,972 --> 01:05:35,180
Osip.
652
01:05:36,432 --> 01:05:37,683
Da, koprivnjača.
653
01:05:37,934 --> 01:05:41,103
Kad Duck and Hives rade
zajedno, uvijek rade krug.
654
01:05:41,187 --> 01:05:43,856
Mogu to učiniti u nasumično doba dana.
Nije važno kada to rade,
655
01:05:43,940 --> 01:05:48,110
uvijek završi sa 128 koraka,
zatim su se razišli. Gledati.
656
01:05:49,154 --> 01:05:51,280
Sada svaki zauzima svoju stranu.
657
01:05:51,364 --> 01:05:55,625
Patka hoda 63 koraka, koprivnjača 65.
Zatim se sretnu na vrhu.
658
01:05:56,534 --> 01:05:58,534
Stražar tamo dolje
na dnu,
659
01:05:58,539 --> 01:06:00,539
težak tip,
ne kreće se puno.
660
01:06:00,623 --> 01:06:04,376
Pretpostavljam da je bio ovdje a
dok i samo radi ono što mora učiniti.
661
01:06:04,460 --> 01:06:05,502
Louisa.
662
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
Louisa?
663
01:06:08,214 --> 01:06:10,591
Njegovo debelo dupe podsjeća
ja od moje prve djevojke.
664
01:06:12,677 --> 01:06:13,927
Lijepo.
665
01:06:14,512 --> 01:06:16,930
Onaj stražar tamo
moglo bi nam predstavljati problem.
666
01:06:17,015 --> 01:06:18,265
Uvijek gleda okolo.
667
01:06:18,349 --> 01:06:20,642
- Čovjek kokoš.
- Chicken Man, točno.
668
01:06:22,020 --> 01:06:24,980
Pretpostavljam da je Chickie nova ovdje.
Radi sve po propisu.
669
01:06:25,064 --> 01:06:27,566
- Kako znaš kad završava smjena?
- Ne znam.
670
01:06:27,650 --> 01:06:31,403
Ali otprilike u ovo vrijeme, tvoja djevojka
Louisa počinje gledati na sat.
671
01:06:31,487 --> 01:06:33,530
Pretpostavljam da je vrijeme ručka.
672
01:06:36,576 --> 01:06:38,285
Dobro došao nazad.
673
01:06:38,369 --> 01:06:39,536
Hvala.
674
01:06:40,496 --> 01:06:41,788
Sad kad imamo rutinu,
675
01:06:41,873 --> 01:06:44,750
samo moramo pitati dobre
doktore gdje smo dovraga.
676
01:06:56,012 --> 01:06:58,388
Nije mi dopušteno davati
ti bilo što za bol,
677
01:06:58,473 --> 01:07:00,057
pa ne traži to.
678
01:07:00,558 --> 01:07:03,268
Vi ste liječnik.
Položio si prisegu.
679
01:07:03,937 --> 01:07:06,396
"Prema mojoj sposobnosti i prosudbi,
680
01:07:06,731 --> 01:07:09,691
“Zaštitit ću svoje pacijente
od zla i nepravde."
681
01:07:18,243 --> 01:07:19,743
Ono što radiš ovdje je pogrešno.
682
01:07:23,873 --> 01:07:26,208
Što točno želiš od mene?
683
01:07:26,417 --> 01:07:28,418
Želim znati gdje sam dovraga.
684
01:07:43,268 --> 01:07:44,268
Stražari!
685
01:07:48,940 --> 01:07:50,774
u redu je Pod kontrolom je.
686
01:07:51,192 --> 01:07:52,484
Vrati ga ovamo.
687
01:08:03,663 --> 01:08:04,788
oprosti
688
01:08:19,304 --> 01:08:20,637
- Dakle...
- Ne.
689
01:08:21,472 --> 01:08:22,723
Moram ga jače pritisnuti.
690
01:08:22,807 --> 01:08:24,725
Gurni ga, izgubit ćemo ga.
691
01:08:24,809 --> 01:08:26,351
Nema drugih opcija?
692
01:08:26,436 --> 01:08:27,686
Plan B.
693
01:08:29,355 --> 01:08:31,606
Uvijek morate imati plan B.
694
01:08:38,489 --> 01:08:39,614
Jeste li ga dobili?
695
01:08:50,335 --> 01:08:52,377
Sad mi trebaju njegove naočale.
696
01:10:05,076 --> 01:10:08,036
gospodine? Želite li pogledati ovo?
697
01:10:13,751 --> 01:10:15,836
- Što je ovo?
- To je sekstant.
698
01:10:18,256 --> 01:10:19,714
Naravno da jest.
699
01:10:19,799 --> 01:10:22,843
Djeluje. Uočite
Sjevernjača s horizontom.
700
01:10:22,927 --> 01:10:25,262
Ali to će nam samo dati
pola naše lokacije.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,059
Dovedi Breslina.
702
01:10:32,854 --> 01:10:36,189
Kasnije ću objasniti kako to funkcionira,
ali prvo ga moramo postaviti na gornju stranu.
703
01:10:36,274 --> 01:10:37,566
Pazi.
704
01:10:53,416 --> 01:10:56,376
Dobrodošli u svoj novi dom, g. Breslin.
705
01:10:57,545 --> 01:10:58,920
odjeljak E.
706
01:10:59,547 --> 01:11:01,465
Čeka zatvorenike.
707
01:11:01,549 --> 01:11:03,049
Znaš li tko sam ja?
708
01:11:03,134 --> 01:11:04,634
Sada znam.
709
01:11:05,386 --> 01:11:08,805
Pomno sam proučavao vaš rad.
Prilično je briljantno.
710
01:11:10,016 --> 01:11:14,478
Zapravo, to je ono što sam koristio kao
referentni vodič u projektiranju ovog objekta.
711
01:11:15,062 --> 01:11:16,771
Ako znaš tko sam, pusti me.
712
01:11:16,856 --> 01:11:19,024
Ne, ne, ne, ne, g. Breslin.
713
01:11:19,108 --> 01:11:22,027
Ovo ne ide tako. Ne ovaj put.
714
01:11:22,236 --> 01:11:26,072
Vidite, ljudi koji su platili
da budeš ovdje želim da si ovdje zauvijek.
715
01:11:26,157 --> 01:11:29,159
I znajući to,
i znajući tko si,
716
01:11:30,161 --> 01:11:32,287
pa tko si ti bio...
717
01:11:34,081 --> 01:11:36,374
Ne mogu te imati
komuniciranje s Rottmayerom,
718
01:11:36,459 --> 01:11:38,668
ili bilo tko drugi, što se toga tiče.
719
01:11:38,753 --> 01:11:42,172
Ovo je stvarnost.
I nema izlaza.
720
01:11:42,256 --> 01:11:43,798
Ovo može ići na dva načina.
721
01:11:43,883 --> 01:11:46,051
Pusti me i ja ću
pretvarati se da se ovo nikad nije dogodilo.
722
01:11:46,135 --> 01:11:50,514
Nećeš, i spalit ću ovo jebeno
mjesto na zemlju na mom odlasku.
723
01:11:51,933 --> 01:11:55,018
Na snazi odmah,
nema nereda, nema vremena za rekreaciju,
724
01:11:55,102 --> 01:11:57,479
i bez tuševa.
725
01:11:58,606 --> 01:12:00,899
Mogu vam nabaviti Victora Manheima.
726
01:12:02,818 --> 01:12:04,694
Rottmayer mi vjeruje.
727
01:12:06,405 --> 01:12:07,989
Tako ti kažeš.
728
01:12:08,824 --> 01:12:09,866
Nije dovoljno dobro.
729
01:12:09,930 --> 01:12:11,030
Što imaš za izgubiti?
730
01:12:11,035 --> 01:12:12,035
Pronaći ga se mora isplatiti
731
01:12:12,119 --> 01:12:14,579
puno više od onoga što ti
bili plaćeni za mene, zar ne, Hobbes?
732
01:12:14,789 --> 01:12:18,456
To je lijepa ideja, ali
kako sada stoji,
733
01:12:18,461 --> 01:12:20,085
Na redu sam da dobijem oboje.
734
01:12:20,795 --> 01:12:24,339
Nikada nećeš slomiti Rottmayera.
Umrijet će prije nego se okrene.
735
01:12:25,049 --> 01:12:28,093
Ja sam ti jedina prilika da dobiješ ono što želiš.
736
01:12:33,432 --> 01:12:37,811
Želim Manheima i cijelu njegovu mrežu.
Imena. Lokacije u stvarnom vremenu.
737
01:12:37,895 --> 01:12:41,022
Shvati to. Ako se provjeri,
pustit ću te. Ali znaj ovo.
738
01:12:41,274 --> 01:12:43,984
Reci mi svaku riječ
koju vi i Rottmayer dijelite,
739
01:12:44,068 --> 01:12:47,153
ili ću ja osobno
izvući jebeni život iz sebe.
740
01:12:47,863 --> 01:12:49,406
Pošteno.
741
01:12:55,830 --> 01:12:57,289
Pa što se dogodilo?
742
01:12:57,415 --> 01:12:58,999
Izigravam tebe.
743
01:13:01,210 --> 01:13:03,712
Sinoć Rottmayer
rekao mi je da je pokrenuo svoju mrežu
744
01:13:03,796 --> 01:13:06,256
s petoricom momaka iz rodnog grada.
745
01:13:07,258 --> 01:13:09,634
Rekao je da može vjerovati
njegov život ovim momcima.
746
01:13:09,719 --> 01:13:11,177
Daj Javedu sekstant.
747
01:13:11,762 --> 01:13:14,598
Pokažite mu kako se njime služi.
Reci mu da je to njegova karta odavde.
748
01:13:14,682 --> 01:13:17,267
Javed. Radije bi nas vidio mrtve.
749
01:13:17,560 --> 01:13:19,519
On će biti zadnji na koga sumnjaju.
750
01:13:19,604 --> 01:13:20,729
Pohvalio se kako je njegova mreža
751
01:13:20,813 --> 01:13:23,732
uzrokovao kolaps banke
na Islandu prije šest godina.
752
01:13:23,816 --> 01:13:27,360
Nije me briga prije nekih šest godina.
Želim znati gdje je sada.
753
01:13:46,380 --> 01:13:48,006
Želiš umrijeti?
754
01:13:49,175 --> 01:13:51,092
Želiš izaći?
755
01:13:58,643 --> 01:13:59,809
Danas.
756
01:14:02,355 --> 01:14:03,897
Smišljaju bijeg.
757
01:14:03,981 --> 01:14:05,398
Bijeg?
758
01:14:06,442 --> 01:14:08,443
Stvarno? Tko i kada?
759
01:14:08,527 --> 01:14:10,236
Ne znam sve detalje.
760
01:14:11,822 --> 01:14:12,864
Samo neke.
761
01:14:12,948 --> 01:14:15,450
Pa, reci mi detalje koje znaš.
762
01:14:18,663 --> 01:14:20,664
Prvo mi daš stvari.
763
01:14:24,251 --> 01:14:28,463
g. Alfredo, Afridi, odn
kako god da se zoveš...
764
01:14:28,839 --> 01:14:33,343
Vaši prijatelji iz opijumskog narko kartela jesu
platio puno novca da budeš ovdje.
765
01:14:36,263 --> 01:14:38,723
Naravno da jesu, ti zajebani.
766
01:14:39,141 --> 01:14:40,975
Dakle, osim tvoje slobode,
767
01:14:42,770 --> 01:14:44,396
što ti još mogu dati?
768
01:14:45,189 --> 01:14:48,108
Želim da stražari ostave moje ljude na miru.
769
01:14:48,192 --> 01:14:49,859
Časni Kur'an...
770
01:14:51,362 --> 01:14:53,196
Želim jedan u svojoj ćeliji.
771
01:14:53,906 --> 01:15:00,036
I želim izgovoriti Allahovo ime i
proroka Muhameda na otvorenom.
772
01:15:02,039 --> 01:15:04,124
Želim da me moj Bog vidi
773
01:15:05,584 --> 01:15:08,044
kad izmolim večernju molitvu.
774
01:15:09,714 --> 01:15:10,922
To je sve?
775
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
to je sve
776
01:15:16,429 --> 01:15:19,139
Želim biti viđen
tako mi Boga, gospodine Hobbes!
777
01:17:17,800 --> 01:17:19,676
30 stupnjeva, 22 minute.
778
01:17:20,386 --> 01:17:22,470
Mi smo u Horse Latitudes, mirna voda.
779
01:17:23,138 --> 01:17:24,222
Sjever ili jug?
780
01:17:24,306 --> 01:17:27,475
Voda ide u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
iznad ekvatora, tako da smo sjeverno.
781
01:17:27,560 --> 01:17:29,102
Kako ćemo dobiti zemljopisnu dužinu?
782
01:17:29,895 --> 01:17:33,982
Jučer su donijeli novu ribu.
Rekao je da je 20. studenog.
783
01:17:34,400 --> 01:17:38,027
Imamo toplu kišu,
topli zrak na moru u studenom.
784
01:17:38,988 --> 01:17:40,989
Sada gradite tajni objekt.
785
01:17:41,615 --> 01:17:43,449
Stavljate ga na vodu.
786
01:17:43,534 --> 01:17:47,203
Nalazite se na 30 stupnjeva sjeverne geografske širine
jer želite izbjeći nemirnu vodu.
787
01:17:48,414 --> 01:17:51,291
Dakle, željet ćeš ostati
daleko od Kariba i Pacifika,
788
01:17:51,375 --> 01:17:53,626
recimo, istočno od Kineskog mora.
789
01:17:55,796 --> 01:17:59,591
Da sam kladioničar, rekao bih
mogli bismo biti uz obalu Maroka.
790
01:17:59,675 --> 01:18:02,802
- To je samo nagađanje.
- Međunarodne vode. Mirno more.
791
01:18:02,887 --> 01:18:06,180
Dovoljno blizu za slijetanje
za zalihe. Obrazovana pretpostavka.
792
01:18:06,473 --> 01:18:09,934
Poznajem tipa u Casablanci.
Duguje mi puno.
793
01:18:10,144 --> 01:18:11,895
Dovoljno da dođem po tebe?
794
01:18:12,938 --> 01:18:14,689
I dalje bi mi bio dužan.
795
01:18:15,983 --> 01:18:19,235
Postoji samo jedan način
izvući poruku. Jednosmjerni.
796
01:18:21,614 --> 01:18:23,072
Bože moj...
797
01:18:28,954 --> 01:18:31,915
sta je ovo
Progutali ste prašak za zgrušavanje?
798
01:18:36,170 --> 01:18:39,339
slušaj me
Znam da misliš da se igram s tobom.
799
01:18:39,715 --> 01:18:41,674
U Hobbesovom uredu je knjiga.
800
01:18:41,759 --> 01:18:45,470
Kompromitirajući popravni
Sigurnost institucija Raya Breslina.
801
01:18:45,846 --> 01:18:50,683
Na stranici 88 je detaljan opis
Ćelijski blok C u saveznom zatvoru Lewisburg.
802
01:18:52,269 --> 01:18:53,353
Stražari!
803
01:18:53,854 --> 01:18:56,940
Provjerite.
I zapamti svoju zakletvu.
804
01:19:01,320 --> 01:19:04,322
Ne mogu više odugovlačiti s Hobbesom.
Moram mu dati lokaciju.
805
01:19:04,406 --> 01:19:06,407
Ali još uvijek nemamo plan.
806
01:19:06,492 --> 01:19:08,785
To je u rukama liječnika.
807
01:19:58,961 --> 01:20:04,048
Medicinsko osoblje, ispitivanje tri.
808
01:20:04,133 --> 01:20:05,383
Stražari!
809
01:20:06,051 --> 01:20:08,720
Dovedite mi zatvorenika Portosa iz bloka A.
810
01:20:11,682 --> 01:20:13,850
Hobbesove naredbe. Učini to sada.
811
01:20:22,192 --> 01:20:23,276
Udahni.
812
01:20:28,574 --> 01:20:29,615
Opet.
813
01:20:31,493 --> 01:20:34,662
Vidio sam knjigu.
Kako ste znali?
814
01:20:34,747 --> 01:20:37,248
Ja sam Ray Breslin.
Ja sam napisao knjigu.
815
01:20:46,508 --> 01:20:50,553
Doktori su ljudi koji propisuju lijekove
lijekove o kojima malo znaju
816
01:20:51,096 --> 01:20:53,431
liječiti bolesti od
koje manje poznaju
817
01:20:53,515 --> 01:20:56,559
za muškarce od kojih
ne znaju baš ništa.
818
01:21:01,607 --> 01:21:03,775
Što želiš da učinim?
819
01:21:13,118 --> 01:21:16,370
Doktor je tu.
Sada Javed mora odraditi svoj dio.
820
01:21:23,629 --> 01:21:28,049
Manheimova glavna baza
operacija je 20 milja izvan Rusea.
821
01:21:28,842 --> 01:21:31,552
To je na
bugarsko-rumunjska granica.
822
01:21:37,351 --> 01:21:38,518
Vidjeti?
823
01:21:40,104 --> 01:21:42,313
Oglašavati svoje prijatelje nije tako teško.
824
01:21:48,028 --> 01:21:52,698
Imamo 24 sata prije Hobbesa
shvaća da je lokacija u Bugarskoj sranje.
825
01:21:52,783 --> 01:21:54,742
Koga poznaješ u Bloku C?
826
01:22:00,666 --> 01:22:03,167
Dali su dozvolu
za tvoju ponoćnu molitvu,
827
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
pa što imaš za mene?
828
01:22:15,013 --> 01:22:17,431
- Zaključaj Breslina.
- Da, gospodine.
829
01:22:21,061 --> 01:22:22,603
Što namjeravamo?
830
01:22:27,151 --> 01:22:28,234
Glasnije.
831
01:22:29,027 --> 01:22:30,695
Glasnije. glasnije!
832
01:22:31,071 --> 01:22:32,196
Imam te.
833
01:22:37,119 --> 01:22:38,452
Dešifrirajte ga.
834
01:23:06,106 --> 01:23:07,148
Stop.
835
01:23:10,819 --> 01:23:11,986
Povećaj.
836
01:23:13,739 --> 01:23:15,364
To je Makmar Hassan.
837
01:23:19,536 --> 01:23:22,538
Breslin će imati Hassana
započnite pauzu od ćelijskog bloka C.
838
01:23:23,081 --> 01:23:24,707
Imamo vremenski okvir.
839
01:23:26,919 --> 01:23:28,878
I imamo lokaciju.
840
01:23:32,007 --> 01:23:33,591
Stanični blok C.
841
01:23:34,801 --> 01:23:38,095
Utrostručite stražare tamo.
Želim znati sve koji su uključeni.
842
01:23:38,680 --> 01:23:39,972
Hoćete, gospodine.
843
01:23:41,808 --> 01:23:44,560
Blok stanica C, pripremite se za pregled.
844
01:23:56,573 --> 01:24:00,576
Louisa i Chicken Man.
Sve ostale poslali su u ćelijski blok C.
845
01:24:03,705 --> 01:24:05,873
Bolje da si jebeno u pravu.
846
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
Ne brini.
847
01:24:10,045 --> 01:24:13,297
hej Ti jebeni
bijelo smeće đubre kučko!
848
01:24:14,299 --> 01:24:16,801
kamo ideš
ti jebeni al-Qaedin pederu?
849
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
- Hej, tvoja jebena sestra daje...
- Jebi se, ti jebeni pelenoglavac...
850
01:24:20,055 --> 01:24:21,889
Ti jebeni skinhead! Ti jebeni...
851
01:24:28,647 --> 01:24:30,439
Pauza se nikada nije dogodila u bloku C.
852
01:24:39,032 --> 01:24:42,159
Svi ljudi od C do Babilona. Upravo sada.
853
01:25:02,306 --> 01:25:03,349
hajde
854
01:25:41,845 --> 01:25:43,512
Gdje je, dovraga, Breslin?
855
01:25:45,307 --> 01:25:47,099
Idi, idi, idi! Idemo dalje!
856
01:26:05,744 --> 01:26:08,465
Imamo 11 minuta da stignemo na vrh.
Nadajmo se da je doktor uspostavio kontakt.
857
01:26:14,294 --> 01:26:15,753
Ići. Ići.
858
01:26:25,764 --> 01:26:26,806
sta to radis
859
01:26:27,432 --> 01:26:30,726
Sve kamere su povezane.
Moramo ih blokirati.
860
01:26:30,811 --> 01:26:32,395
gospodine!
861
01:26:40,195 --> 01:26:41,362
Reci "sir".
862
01:26:51,164 --> 01:26:52,206
hajde
863
01:27:01,842 --> 01:27:03,968
U redu. U redu, to je to. Idemo.
864
01:27:05,095 --> 01:27:07,012
Uključite sigurnosni protokol pet.
865
01:27:09,697 --> 01:27:11,267
Uključen postupak zaključavanja.
866
01:27:35,459 --> 01:27:36,959
To je potpuno zaključavanje.
Svi smo zaključani unutra.
867
01:27:37,043 --> 01:27:38,377
Osam minuta.
868
01:27:39,504 --> 01:27:40,504
Ostali su bez pokreta.
869
01:27:40,589 --> 01:27:45,551
Drake, uzmi dvije jedinice.
Odvucite štakore natrag u njihove kaveze.
870
01:28:04,154 --> 01:28:05,362
Stani gore.
871
01:28:28,803 --> 01:28:30,387
Javed!
872
01:28:33,558 --> 01:28:37,478
Otvori vrata tri! Uzmi ih!
873
01:28:47,155 --> 01:28:49,949
Idi, idi, idi, idi!
Nemoj ih jebeno izgubiti!
874
01:28:54,329 --> 01:28:55,371
Breslin!
875
01:28:56,873 --> 01:29:00,000
Breslin! Otvoreno prije I
slomi te, majku ti!
876
01:29:01,962 --> 01:29:05,256
Nikad se nećeš izvući
ovdje živ, šupčino!
877
01:29:05,340 --> 01:29:08,217
- Ubit ćemo te!
- Moramo krenuti!
878
01:29:18,144 --> 01:29:21,981
Razbijte ta vrata.
Doći ću s druge strane.
879
01:29:22,065 --> 01:29:24,149
Breslin, kako dovraga
znaju li gdje smo?
880
01:29:24,234 --> 01:29:26,068
Isključili ste kamere, zar ne?
881
01:29:34,953 --> 01:29:36,662
Detektor pokreta.
882
01:29:36,871 --> 01:29:37,913
gospodine!
883
01:29:39,040 --> 01:29:40,207
Van.
884
01:29:53,263 --> 01:29:57,433
Možete igrati svoje igre cijeli dan,
G. Breslin, ali još uvijek imam kontrolu.
885
01:29:58,143 --> 01:30:00,603
Što god da radiš, ja imam moć.
886
01:30:02,314 --> 01:30:03,856
Posjedujem tvoje dupe.
887
01:30:05,442 --> 01:30:07,735
Morate se popeti po tim ljestvama.
888
01:30:07,819 --> 01:30:10,259
Moram pronaći strojarnicu
i zatvorite električnu mrežu.
889
01:30:10,280 --> 01:30:12,364
Te magnetske brave
ostat će otvoren otprilike
890
01:30:12,449 --> 01:30:14,533
pet sekundi prije
uključuje se pomoćni generator.
891
01:30:14,618 --> 01:30:17,786
razumiješ
To je sve vrijeme koje ćeš imati.
892
01:30:21,291 --> 01:30:23,167
Uzmi ovo. Uzmi ga.
893
01:30:25,253 --> 01:30:26,879
Ti si dobar čovjek.
894
01:30:27,464 --> 01:30:28,672
Idi učini to.
895
01:30:30,467 --> 01:30:32,147
- Što je s tobom?
- Bit ću odmah iza tebe.
896
01:30:32,218 --> 01:30:33,677
Što ako ne budeš na palubi u 5:00?
897
01:30:33,762 --> 01:30:37,306
Učini što moraš.
Uvijek postoji plan B.
898
01:30:46,149 --> 01:30:47,691
hajde Učinimo to.
899
01:30:47,776 --> 01:30:49,902
Mi smo mrtvi ljudi. Nema izlaza.
900
01:30:49,986 --> 01:30:51,612
- Dođi sa mnom.
- Neću se popeti na te ljestve.
901
01:30:51,696 --> 01:30:53,364
- Odnijet ću te uz ljestve.
- Ali mogu ih zadržati.
902
01:30:53,448 --> 01:30:55,366
Ne. Mogu te odnijeti uz ljestve.
903
01:30:55,450 --> 01:30:58,285
- Neću te ostaviti.
- Daj mi svoj pištolj.
904
01:31:00,205 --> 01:31:01,872
Samo mi daj svoj pištolj.
905
01:31:14,469 --> 01:31:15,969
Allah neka je s tobom.
906
01:31:16,888 --> 01:31:18,806
Vidimo se gore.
907
01:31:19,724 --> 01:31:21,141
Sada idi.
908
01:31:23,019 --> 01:31:24,561
Brinuti.
909
01:31:49,045 --> 01:31:50,045
Jebati!
910
01:31:51,923 --> 01:31:52,965
Izvješće?
911
01:31:53,049 --> 01:31:54,591
Jebi se, majku ti!
912
01:31:54,676 --> 01:31:57,219
Pucamo na donju palubu!
913
01:31:58,388 --> 01:32:00,514
Ako je stigao do donje palube,
ide u strojarnicu.
914
01:32:00,598 --> 01:32:02,975
Nađimo se u strojarnici.
Silazim.
915
01:32:03,059 --> 01:32:04,017
Kopiraj.
916
01:32:04,102 --> 01:32:06,520
- Makni tog jebača odatle!
- Da, gospodine.
917
01:32:14,446 --> 01:32:15,654
Jasan!
918
01:33:35,485 --> 01:33:37,152
Da. Što god.
919
01:34:06,182 --> 01:34:08,016
Imate problema s disanjem?
920
01:34:25,869 --> 01:34:28,036
Ubit ću te, jebem ti mater!
921
01:34:34,669 --> 01:34:35,711
odstupi!
922
01:34:56,357 --> 01:34:57,983
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, ovdje je.
923
01:34:58,067 --> 01:34:59,109
- Na putu smo...
- Ja ću se pobrinuti za to.
924
01:34:59,193 --> 01:35:00,694
Ne, čekaj, čekaj!
925
01:35:41,486 --> 01:35:43,111
Još uvijek je u luci, gospodine.
926
01:35:47,825 --> 01:35:49,034
Koji kurac?
927
01:35:54,457 --> 01:35:55,916
Ići! Sići!
928
01:36:06,803 --> 01:36:08,261
Imamo situaciju ovdje gore!
929
01:36:09,889 --> 01:36:10,973
Jebati!
930
01:36:42,672 --> 01:36:43,839
idi, idi!
931
01:36:48,803 --> 01:36:49,761
Plan B.
932
01:36:49,846 --> 01:36:51,346
Nitko ne silazi s ovog broda.
933
01:36:53,182 --> 01:36:54,307
Pucaj da ubiješ.
934
01:37:16,039 --> 01:37:17,372
idi, idi!
935
01:37:24,881 --> 01:37:26,965
- Moramo ići sada!
- Ne još!
936
01:37:52,867 --> 01:37:54,868
Prepustite se, g. Breslin.
937
01:37:55,953 --> 01:37:58,747
Možeš trčati okolo, stvarati buku...
938
01:38:03,294 --> 01:38:05,128
Prolij malo krvi.
939
01:38:05,213 --> 01:38:07,005
Ne možeš izaći.
940
01:38:08,591 --> 01:38:10,008
Ne baš...
941
01:38:10,593 --> 01:38:14,096
Znam za vašu ženu, vašeg sina.
942
01:38:18,559 --> 01:38:19,976
Znam svaki detalj.
943
01:38:20,436 --> 01:38:25,273
Pa hvala što ste istaknuli
sve male nedostatke u mojoj kreaciji.
944
01:38:26,442 --> 01:38:28,693
Ja ću ih sigurno ojačati.
945
01:38:30,404 --> 01:38:32,030
Ali tvoje vrijeme je isteklo.
946
01:38:33,116 --> 01:38:34,783
čuješ li me
947
01:38:35,284 --> 01:38:36,451
Breslin?
948
01:38:39,122 --> 01:38:40,622
Vaše vrijeme je isteklo.
949
01:38:46,629 --> 01:38:50,590
Nitko unutra. Nitko vani.
Pretraži svaki centimetar ove jebene sobe.
950
01:38:51,467 --> 01:38:52,843
I ponovno napajajte ovu stvar!
951
01:38:53,594 --> 01:38:55,971
hajde Idemo, idemo!
952
01:39:25,001 --> 01:39:26,459
- Zakotrljajmo se!
- Idi!
953
01:39:55,573 --> 01:39:56,615
Breslin!
954
01:40:12,757 --> 01:40:13,798
Idi dolje!
955
01:40:19,889 --> 01:40:21,556
Hajde, idemo! Dolje, dolje!
956
01:40:40,576 --> 01:40:42,535
Morat ćemo se povući!
957
01:40:51,087 --> 01:40:52,879
Rottmayer! pištolj!
958
01:40:53,881 --> 01:40:55,215
- Pištolj!
- Daj mi svoj pištolj!
959
01:41:37,008 --> 01:41:38,091
Bum.
960
01:41:51,022 --> 01:41:54,441
Ugodan dan, seronjo!
961
01:42:29,352 --> 01:42:30,393
Što sada?
962
01:42:30,478 --> 01:42:31,686
Opustiti.
963
01:43:11,268 --> 01:43:12,519
Upoznao si je prije.
964
01:43:12,603 --> 01:43:15,105
Jessica Mayer. Čast mi je upoznati te.
965
01:43:15,189 --> 01:43:17,107
Tvoj rad je zlato
standard na terenu.
966
01:43:17,191 --> 01:43:19,776
Ona je bila moje oči
i uši unutar Agencije.
967
01:43:20,069 --> 01:43:21,069
Zdravo, tata.
968
01:43:21,404 --> 01:43:23,113
A ona je također moja kći.
969
01:43:24,031 --> 01:43:25,782
Zdravo draga.
970
01:43:25,866 --> 01:43:27,534
Hvala Bogu da si uspio.
971
01:43:29,078 --> 01:43:30,495
nedostajao si mi
972
01:43:32,581 --> 01:43:33,540
Što se dogodilo?
973
01:43:33,624 --> 01:43:35,125
Ništa. Ne brini za to.
974
01:43:37,753 --> 01:43:38,753
Ti si Manheim.
975
01:43:42,049 --> 01:43:43,675
Nisam to očekivao.
976
01:43:43,926 --> 01:43:44,884
Trebao si.
977
01:43:44,969 --> 01:43:46,219
Da.
978
01:43:50,349 --> 01:43:51,433
Kako si to napravio?
979
01:43:51,684 --> 01:43:53,435
Imamo šifrirana imena.
980
01:43:53,519 --> 01:43:56,729
Kodno ime Rottmayer je značilo
maksimalno sigurnosno zatvaranje.
981
01:43:59,817 --> 01:44:02,735
Kad su mog tatu pokupili,
aktivirala je šifru.
982
01:44:03,487 --> 01:44:04,967
I tada si nazvao Lesa Clarka.
983
01:44:05,197 --> 01:44:08,366
Trebao sam najbolje.
I nakon što ste pristali to učiniti,
984
01:44:08,826 --> 01:44:12,036
Duboko sam koristio svoje kontakte
unutar DHS-a da vas uvedem unutra.
985
01:44:12,121 --> 01:44:14,372
I ime ti
dao mi je ID kod.
986
01:44:14,457 --> 01:44:15,498
Portos.
987
01:44:17,293 --> 01:44:19,335
Rottmayer. Emil Rottmayer.
988
01:44:19,920 --> 01:44:22,130
I postao sam tvoj najbolji prijatelj.
989
01:44:25,759 --> 01:44:29,888
Niste prilagođeni korisniku.
Mislim, morao sam jako naporno raditi.
990
01:44:30,306 --> 01:44:33,224
I ta prokleta kutija.
I to je bilo vruće.
991
01:44:33,601 --> 01:44:35,310
Postalo je toplo, da.
992
01:44:35,769 --> 01:44:39,939
Ali nema veze. Ono što je bitno
je da sam ja vani, ai ti si.
993
01:44:41,609 --> 01:44:43,818
Obojica smo odslužili dovoljno.
994
01:44:45,404 --> 01:44:47,155
Želite li probati ponovno?
995
01:44:49,241 --> 01:44:51,034
Kučkin sine...
996
01:44:55,873 --> 01:44:57,499
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.
997
01:44:57,583 --> 01:44:59,000
To boli.
998
01:45:06,342 --> 01:45:08,009
Još jedna stvar!
999
01:45:09,345 --> 01:45:10,762
Koliko je Les doista znao?
1000
01:45:10,846 --> 01:45:13,723
Samo ono što sam mu rekao, u početku.
Ali sljedeće što znam,
1001
01:45:13,807 --> 01:45:14,891
zaobišao me
1002
01:45:14,975 --> 01:45:16,893
i ponudio svoje usluge
podupiratelji Grobnice.
1003
01:45:16,977 --> 01:45:19,103
Dakle, znao je kamo me šalju?
1004
01:45:19,188 --> 01:45:21,314
On je organizirao vaš prijevoz.
1005
01:45:22,775 --> 01:45:23,775
Trebate prijevoz?
1006
01:45:24,527 --> 01:45:27,445
Ne, hvala.
Sam sam napravio aranžmane.
1007
01:45:42,127 --> 01:45:44,629
Nije bilo praćenje.
Znali smo da nešto nije u redu.
1008
01:45:45,172 --> 01:45:47,090
Crvene zastave na sve strane.
1009
01:45:47,466 --> 01:45:50,134
Clark je bio previše miran u vezi s tim,
pa smo počeli kopati.
1010
01:45:51,053 --> 01:45:52,637
Saznali smo da mu je ponuđeno mjesto izvršnog direktora
1011
01:45:52,721 --> 01:45:54,222
pokretanja cijelog Tomb programa
1012
01:45:54,306 --> 01:45:56,849
ako si prototip
pokopan u pokazao se neizbježnim.
1013
01:45:56,934 --> 01:45:59,435
Uz plaću od 5 milijuna dolara godišnje,
plus dioničke opcije.
1014
01:45:59,520 --> 01:46:00,680
Reci mi da si ga pronašao.
1015
01:46:00,729 --> 01:46:03,314
Baš kao što si tražio.
Plan je u tijeku dok razgovaramo.
1016
01:46:16,245 --> 01:46:18,246
Vrijeme je za spavanje, jebem ti mater.
1017
01:46:33,262 --> 01:46:34,596
Oh, jebote!
1018
01:46:37,933 --> 01:46:40,143
Ne, ne... Hajde, hajde, hajde...
1019
01:46:43,480 --> 01:46:45,023
Jebo te!
1020
01:46:45,107 --> 01:46:46,899
Zraka!
1021
01:46:47,401 --> 01:46:48,610
Jebati!
1022
01:46:51,947 --> 01:46:54,949
Zraka!
1023
01:46:59,788 --> 01:47:01,789
- Hush je.
- Što je rekao?
1024
01:47:02,833 --> 01:47:04,334
Sve je dobro.
1025
01:47:05,002 --> 01:47:06,294
Dobro.
1026
01:47:08,922 --> 01:47:10,173
- Što je to?
- Ponude za posao.
1027
01:47:10,257 --> 01:47:13,885
Možda kasnije. Zašto ne bismo ti i ja
imati vrlo posebnu večeru.
1028
01:47:14,470 --> 01:47:15,845
Ja ću kuhati.
1029
01:47:16,472 --> 01:47:18,556
Nisam li dovoljno patio?