1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,867
Numele meu este Kyle Keeley.

5
00:00:20,900 --> 00:00:23,633
Dacă te întrebi de ce
frații mei mă urmăresc,

6
00:00:23,667 --> 00:00:26,667
sau de ce aș fura
de la câinele Twinkie,

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,767
totul este din cauza unui singur om,

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,833
Luigi L. Lemoncello.

9
00:00:36,833 --> 00:00:38,567
Unde este Kyle?
L-am trimis să cumpere

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
o nouă cheie semilună
acum o oră.

11
00:00:40,233 --> 00:00:42,933
El joacă mereu
jocurile alea, e obsedat.

12
00:00:42,967 --> 00:00:45,100
Unii copii joacă jocuri video.

13
00:00:45,133 --> 00:00:48,800
Jucăm la Lemoncello's
Vanatoare de tesori.

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,567
Este doar unul dintre
numeroasele sale jocuri populare.

15
00:00:51,600 --> 00:00:56,533
Dar se zvonește, următorul lui
proiectul este cel mai mare de până acum.

16
00:00:56,567 --> 00:00:58,033
Nu, nu, nu!
Câinele!

17
00:00:58,067 --> 00:01:00,367
Aah!

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,267
Iată cheia, tată!

19
00:01:08,300 --> 00:01:09,267
Vai!
Vai!

20
00:01:09,300 --> 00:01:11,367
Kyle! Întoarce-te aici!

21
00:01:11,400 --> 00:01:15,400
Domnul Lemoncello este cel mai mare
creator de jocuri din toate timpurile.

22
00:01:15,433 --> 00:01:16,567
El este și eroul meu.

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
Bine, înapoi la joc.

24
00:01:18,733 --> 00:01:20,100
Sarcina mea finală.

25
00:01:20,133 --> 00:01:23,100
Găsiți două monede din 1982
care însumează 30 de cenți

26
00:01:23,133 --> 00:01:24,800
și unul nu poate fi un nichel.

27
00:01:24,833 --> 00:01:27,967
Dar cealaltă monedă
poate fi un nichel.

28
00:01:28,067 --> 00:01:29,533
Deci, un sfert și un nichel.

29
00:01:29,567 --> 00:01:30,733
stiu unde
pentru a le găsi.

30
00:01:30,767 --> 00:01:32,833
* Da, trebuie să o faci

31
00:01:32,867 --> 00:01:35,067
* Am spus să o faci, da

32
00:01:35,067 --> 00:01:37,667
* Trebuie să o faci

33
00:01:37,700 --> 00:01:39,167
* Fă-o din nou

34
00:01:39,200 --> 00:01:42,967
* Trebuie să o faci din nou
si iar*

35
00:01:43,067 --> 00:01:44,867
Scuze, băieți,
ai întârziat.

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,733
Ce! Nu, cum?!

37
00:01:46,767 --> 00:01:48,067
Twinkie a avut dreptate.

38
00:01:48,100 --> 00:01:49,667
Nu sa terminat
pana se termina.

39
00:01:49,700 --> 00:01:53,267
S-a terminat.

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,967
Viața e amuzantă.

43
00:01:59,067 --> 00:02:02,067
O dată pe secundă, lovești,
jocul s-a terminat.

44
00:02:02,100 --> 00:02:04,067
Dar apoi în secunda următoare...

45
00:02:04,067 --> 00:02:06,067
primești o rundă bonus.

47
00:02:19,533 --> 00:02:20,900
Salutări.

48
00:02:20,933 --> 00:02:23,067
Sunt doamna Tobin,

49
00:02:23,067 --> 00:02:26,067
fost șef
a Bibliotecii Orașului Vechi

50
00:02:26,100 --> 00:02:29,367
care s-a închis
azi acum 12 ani.

51
00:02:29,400 --> 00:02:33,567
Sunt aici să anunț
deschiderea unui nou,

52
00:02:33,600 --> 00:02:36,267
bibliotecă de ultimă generație,

53
00:02:36,300 --> 00:02:41,300
care va sta acolo unde vechiul
Gold Leaf Bank a stat cândva,

54
00:02:41,333 --> 00:02:44,800
datorită propriei tale
de renume mondial

55
00:02:44,833 --> 00:02:48,333
Luigi L. Lemoncello.

56
00:02:48,367 --> 00:02:52,333
Așa este, idolul meu,
cel mai mare creator de jocuri vreodată

57
00:02:52,367 --> 00:02:56,600
făcuse în secret un cool nebun
bibliotecă nouă în orașul meu natal.

58
00:02:56,633 --> 00:02:59,833
A găsit chiar o modalitate de a păstra
vechiul bibliotecar,

59
00:02:59,867 --> 00:03:02,333
Doamnă Tobin, în viață,
si devine mai bine.

60
00:03:02,367 --> 00:03:06,600
Acum, cei doisprezece copii de 12 ani
care scriu

61
00:03:06,633 --> 00:03:11,467
cele mai imaginative eseuri
va ajunge să joace

62
00:03:11,500 --> 00:03:16,067
Evadare Din
Biblioteca domnului Lemoncello.

63
00:03:16,067 --> 00:03:18,400
Câștigătorii vor fi anunțați

64
00:03:18,433 --> 00:03:21,967
la ziua de naștere a domnului Lemoncello
gală peste două zile.

65
00:03:22,067 --> 00:03:23,967
Toodles.

66
00:03:24,067 --> 00:03:25,367
In acel moment,

67
00:03:25,400 --> 00:03:28,100
Știam că destinul meu era
pentru a juca acel joc.

68
00:03:28,133 --> 00:03:31,433
Așa că ar trebui să scriu
cel mai bun eseu din viața mea,

69
00:03:31,467 --> 00:03:34,300
pentru că toți ceilalți
ar fi, de asemenea.

70
00:03:34,333 --> 00:03:37,567
La fel ca Sierra Russell,
care a citit mai multe cărți

71
00:03:37,600 --> 00:03:40,100
decât toți ceilalți pe care îi cunosc
combinate.

73
00:03:41,500 --> 00:03:43,167
Și Miguel Fernandez,
singurul copil

74
00:03:43,200 --> 00:03:46,467
care face de fapt datoria de bibliotecă
pentru distracție.

75
00:03:46,500 --> 00:03:50,167
Haley Daley,
cea mai populară fată din școală.

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,700
Mii de prieteni, dar cumva
singur în fiecare fotografie.

77
00:03:54,933 --> 00:03:56,867
Uh!
Andrew Peckleman.

78
00:03:56,900 --> 00:04:00,100
Băiat drăguț, dar întotdeauna
a fi luat.

79
00:04:01,133 --> 00:04:02,267
Hei, am ieșit deja.

80
00:04:02,300 --> 00:04:04,333
Mod de a-ți folosi capul,
Peckleman.

81
00:04:04,367 --> 00:04:07,733
Care mă aduc
lui Charles Chiltington.

82
00:04:07,767 --> 00:04:11,200
Bătăuș, iubitor de kaki,
talentat la mustrare.

83
00:04:11,233 --> 00:04:13,367
Mănânc ratați
pentru micul dejun.

84
00:04:13,400 --> 00:04:15,567
Nefericit pentru noi toți.

87
00:04:18,067 --> 00:04:20,533
În sfârșit, Akimi Hughes.

88
00:04:20,567 --> 00:04:21,800
Hei, Kyle.

89
00:04:21,833 --> 00:04:25,400
Mathlete, trezorier al clasei,
și cel mai bun prieten al meu.

90
00:04:26,767 --> 00:04:29,067
Doar pun finisajul
atinge eseul meu.

91
00:04:29,067 --> 00:04:30,467
Cum a mers al tău?

92
00:04:31,900 --> 00:04:33,433
Corect, eseul meu.

93
00:04:33,467 --> 00:04:36,467
Adevărul este că nu am putut
găsiți cuvintele,

94
00:04:36,500 --> 00:04:40,433
asa ca am lasat
Imaginația mi se năvălește.

95
00:04:40,467 --> 00:04:42,800
Am pus toate ideile mele preferate
acolo.

96
00:04:42,833 --> 00:04:47,267
Mi-am dezlănțuit chiar și cel mai mare
creația, Scaradactilul.

97
00:04:47,300 --> 00:04:50,700
Sper că este suficient să mă bage înăuntru,
pentru că odată ce sunt în acea bibliotecă,

98
00:04:50,733 --> 00:04:53,633
nu mă oprește
de la ieșire.

101
00:05:53,600 --> 00:05:56,967
Doamnelor și domnilor!
Băieți și fete!

103
00:05:59,767 --> 00:06:02,567
Atenția ta,
te rog!

104
00:06:02,600 --> 00:06:05,733
Prezentarea...

105
00:06:05,767 --> 00:06:08,233
singurul, singurul...

106
00:06:08,267 --> 00:06:11,200
Luigi L. Lemoncello!

110
00:06:18,767 --> 00:06:20,400
Oh, ce, ce!

111
00:06:20,433 --> 00:06:22,300
Bine, acum,
să trecem la treabă.

112
00:06:22,333 --> 00:06:26,967
Oh, statornic pe măsură ce merge.
Stabil, whoa-hoa-hoa.

113
00:06:27,067 --> 00:06:29,533
Ooh, ow, whoo-hoo.

114
00:06:29,567 --> 00:06:31,467
Acest lucru este mai greu decât pare!

115
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
Oh, nu!

117
00:06:43,667 --> 00:06:44,967
Vai!

120
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
Prima regulă a jocului...

121
00:06:56,233 --> 00:06:59,800
fii mereu
cu un pas înainte.

123
00:07:08,433 --> 00:07:12,400
Și acum să anunțăm jucătorii

124
00:07:12,433 --> 00:07:16,300
din cel mai mare joc
din toate timpurile.

125
00:07:16,333 --> 00:07:22,767
De evadare și puzzle-uri
și un jaf pentru a se relaxa.

126
00:07:22,800 --> 00:07:28,233
Într-o bibliotecă de o sută de acri unde
cărțile prind viață,

127
00:07:28,267 --> 00:07:30,500
12 vor intra,

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,300
dar numai unul va câștiga
noaptea.

129
00:07:34,333 --> 00:07:39,067
Când auzi numele tău,
te rog, alături de mine pe scenă.

130
00:07:40,700 --> 00:07:42,567
Miguel Fernandez!

131
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Mami, am facut-o!

132
00:07:44,333 --> 00:07:46,700
Andrew Peckleman!

133
00:07:46,733 --> 00:07:48,700
Da!

134
00:07:48,733 --> 00:07:51,067
Bridgette Wadge!

135
00:07:51,100 --> 00:07:52,967
Sean Keegan!

136
00:07:54,333 --> 00:07:56,533
Sierra Russell!

138
00:07:57,933 --> 00:08:00,933
Yasmeen Smith-Snyder!

139
00:08:01,867 --> 00:08:04,067
Kayla Corson!

140
00:08:04,067 --> 00:08:06,867
Haley Daley!
În nici un caz.

141
00:08:08,133 --> 00:08:10,067
Akimi Hughes!

142
00:08:10,100 --> 00:08:11,433
Oh, da!

143
00:08:11,467 --> 00:08:14,167
Rose Vermette!

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
Charles Chiltington!

145
00:08:15,833 --> 00:08:18,167
Da!

146
00:08:18,200 --> 00:08:21,900
Și câștigătorul nostru final...

147
00:08:21,933 --> 00:08:23,733
Kyle Keeley!

148
00:08:24,633 --> 00:08:25,633
În nici un caz!

149
00:08:26,733 --> 00:08:29,233
Da, da!

150
00:08:29,267 --> 00:08:31,100
Ne face mândri,
făcător de probleme.

151
00:08:31,133 --> 00:08:32,633
Mulțumesc, tată.

152
00:08:36,300 --> 00:08:41,467
Acum zâmbește pentru camere
și undu-ți la revedere!

154
00:08:49,367 --> 00:08:51,533
Whoo-hoo!

155
00:08:51,567 --> 00:08:53,867
Ba-dum, ba-dum, ba-dum,
ba-dum, ba-dum.

157
00:08:56,067 --> 00:08:57,867
Whoo-hoo-hoo!

158
00:09:08,167 --> 00:09:11,733
Bun venit la biblioteca mea.

159
00:09:11,767 --> 00:09:14,933
Este un amestec
din multe lucruri,

160
00:09:14,967 --> 00:09:16,733
la fel ca mine.

161
00:09:16,767 --> 00:09:19,800
Fii avertizat,
evadând din bibliotecă

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,600
nu este pentru cei slabi de inima.

163
00:09:21,633 --> 00:09:24,567
Va testa fiecare
fibră a ființei tale,

164
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
fiecare uncie
a puterii tale.

165
00:09:27,633 --> 00:09:30,767
Fiecare fărâmă
de curajul tau!

167
00:09:32,467 --> 00:09:35,500
Aceasta este ultima ta șansă
să plecăm înainte să începem.

168
00:09:35,533 --> 00:09:39,233
Dacă nu ești absolut sigur
esti la indemana sarcinii...

169
00:09:39,267 --> 00:09:40,433
Du-te!

171
00:09:41,800 --> 00:09:46,267
Uh, am uitat, am...
antrenament de fotbal în seara asta.

172
00:09:46,300 --> 00:09:48,833
Da, și eu.

173
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
Serios?
Ei bine, zece dintre voi
mai ramas?

174
00:09:53,933 --> 00:09:58,467
Bănuiesc că al domnului Lemoncello
pierzându-şi avantajul.

175
00:09:58,500 --> 00:10:02,900
Dați-mi voie să vă prezint
Dr. Zinchenko, bibliotecar șef.

176
00:10:02,933 --> 00:10:04,633
Ea este un geniu.

177
00:10:04,667 --> 00:10:06,233
Geniu?
Multumesc.

178
00:10:06,267 --> 00:10:10,067
Acestea...
sunt cardurile tale de bibliotecă.

179
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
Wow.
Rece.

180
00:10:11,733 --> 00:10:16,300
Fiecare are o asistență de ajutor
mecanism sau un buton „HAM”.

181
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Înainte de a-l apăsa,
fi conștient de faptul că, dacă o faci,

182
00:10:18,533 --> 00:10:19,767
vei fi...

183
00:10:19,800 --> 00:10:21,500
Hei, asta sunt eu!

184
00:10:21,533 --> 00:10:23,567
Asta e fața mea acolo!

185
00:10:24,967 --> 00:10:26,467
Ahh!

186
00:10:28,867 --> 00:10:29,900
... în afara jocului!

187
00:10:29,933 --> 00:10:32,333
Biata fata,
ar fi trebuit să asculte.

188
00:10:32,367 --> 00:10:34,567
Și a urmat
regula mea numărul unu.

189
00:10:34,600 --> 00:10:36,900
Fiți blânzi unul cu celălalt.

190
00:10:36,933 --> 00:10:39,200
Și la bibliotecă.

191
00:10:39,233 --> 00:10:40,600
Mm-hmm.

192
00:10:40,633 --> 00:10:44,033
Ei bine, ar trebui
aterizează în trei, doi...

193
00:10:44,067 --> 00:10:45,033
Nu!

195
00:10:51,633 --> 00:10:54,433
Nu e corect.
De unde trebuia să știu?

196
00:10:54,467 --> 00:10:57,300
Nu pot să cred că sunt afară.
Să mergem acasă.

197
00:10:57,333 --> 00:11:01,167
Acum, pe măsură ce rezolvi
puzzle-uri în bibliotecă,

198
00:11:01,200 --> 00:11:04,467
vei avea acces
la indicii.

199
00:11:04,500 --> 00:11:05,700
Aceste indicii vor
pana la urma te ajuta

200
00:11:05,733 --> 00:11:07,967
pentru a răspunde la marea întrebare.

201
00:11:08,067 --> 00:11:11,733
Cum să scapi de
Biblioteca domnului Lemoncello.

202
00:11:11,767 --> 00:11:15,700
Nu încercați să utilizați
focul iese ca scurtături.

203
00:11:15,733 --> 00:11:20,767
De asemenea, vă rugăm să fiți conștienți de anumite zone
sunt încă în construcție.

204
00:11:20,800 --> 00:11:24,433
Așa că nu te duce undeva nimic
este marcat interzis.

205
00:11:24,467 --> 00:11:26,067
Ar putea fi
foarte periculos.

206
00:11:26,100 --> 00:11:27,767
Dar nu-ți face griji,
te vom urmări

207
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
din camera de control
tot timpul.

208
00:11:29,833 --> 00:11:32,067
Cine scapă primul va
devin chipul

209
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
vede fiecare copil
despre toate lucrurile cu Lemoncello...

210
00:11:35,700 --> 00:11:38,567
cărți, jocuri, cărți de joc.

211
00:11:38,600 --> 00:11:39,967
Numiți.

212
00:11:40,067 --> 00:11:43,533
La urma urmei, tot ce fac,
Fac pentru tine.

213
00:11:43,567 --> 00:11:46,500
Acum iată.

214
00:11:46,533 --> 00:11:48,867
Cheia de Aur.

216
00:11:50,133 --> 00:11:51,600
Conține mai multă putere

217
00:11:51,633 --> 00:11:54,500
decât un bazillion
insecte fulger combinate.

218
00:11:54,533 --> 00:11:57,200
Controlează fiecare carte,
fiecare relicvă,

219
00:11:57,233 --> 00:11:59,300
fiecare articol prețios
în biblioteca mea.

220
00:11:59,333 --> 00:12:02,433
Și doar două există.

221
00:12:02,467 --> 00:12:05,467
Acesta...

222
00:12:05,500 --> 00:12:07,233
si a mea.

223
00:12:07,267 --> 00:12:09,267
Wow.

224
00:12:11,433 --> 00:12:12,667
Scuzați-mă.

225
00:12:14,500 --> 00:12:18,067
Încă un zbor
de scări.

227
00:12:22,367 --> 00:12:23,500
Whoopsie.

228
00:12:23,533 --> 00:12:24,533
Nu-ți deranjează acelea.

229
00:12:24,567 --> 00:12:26,500
Au mintea lor proprie.

231
00:12:29,867 --> 00:12:30,967
Vai.

232
00:12:31,067 --> 00:12:32,067
Ai văzut asta?

233
00:12:36,400 --> 00:12:37,633
Dulce.

234
00:12:37,667 --> 00:12:40,167
Asta este.
Oh, asta este minunat.

235
00:12:40,200 --> 00:12:45,700
În spatele acestor uși se află al meu
cea mai prețioasă invenție de până acum.

236
00:12:45,733 --> 00:12:50,467
Ceea ce poate părea normal
biblioteca este orice altceva decât.

237
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Nu doar citești cărțile.

238
00:12:53,533 --> 00:12:55,067
Le trăiești!

239
00:12:55,067 --> 00:12:57,933
Aici te vei confrunta
provocările pe care le întâlnești,

240
00:12:57,967 --> 00:13:02,067
rezolva ghicitorile,
câștiga indiciile.

241
00:13:02,067 --> 00:13:05,267
Atunci poti si tu
shoo, shoo, shoo

242
00:13:05,300 --> 00:13:07,233
la fel ca și loblollyul.

244
00:13:08,667 --> 00:13:10,400
Ce vrea să spună?
Ce vrea să spună prin asta?

245
00:13:10,433 --> 00:13:12,267
Haide.
Începem.

246
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
În nici un caz.

247
00:13:18,133 --> 00:13:19,133
Uită-te la asta.

248
00:13:19,167 --> 00:13:21,333
Vai.

249
00:13:24,933 --> 00:13:27,800
Uită-te la asta.
Asta este minunat.

251
00:13:32,933 --> 00:13:34,367
Uite!

252
00:13:39,667 --> 00:13:41,367
Acest loc este minunat.

253
00:13:45,200 --> 00:13:46,500
Atât de grozav.

254
00:13:46,533 --> 00:13:48,333
Uită-te la asta.
Privește sus.

255
00:13:48,367 --> 00:13:51,900
Acum! Să înceapă jocurile.

256
00:13:51,933 --> 00:13:55,500
Ai șase ore la dispoziție
a scăpa.

257
00:13:55,533 --> 00:13:57,067
Noroc.

259
00:14:00,067 --> 00:14:02,067
Uită-te acolo.
În nici un caz.

260
00:14:02,067 --> 00:14:03,533
Uită-te la toate cărțile.

261
00:14:03,567 --> 00:14:04,900
Verificați inscripția.

262
00:14:04,933 --> 00:14:06,800
Crezi asta
este primul nostru puzzle?

263
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Nu, probabil că este
doar niste prosti...

264
00:14:09,533 --> 00:14:12,433
Iată, primul tău puzzle.

265
00:14:14,067 --> 00:14:18,733
Pentru a obține un indiciu de evadare,
trebuie să descifrezi acest cod.

266
00:14:18,767 --> 00:14:21,967
Ai două minute, începe.

267
00:14:22,067 --> 00:14:23,467
Două minute?
Bine.

268
00:14:23,500 --> 00:14:24,767
Bine, um...

269
00:14:24,800 --> 00:14:25,867
Crezi că este o altă limbă?

270
00:14:25,900 --> 00:14:27,233
Eu nu cred acest lucru.

271
00:14:27,267 --> 00:14:29,600
Uite, ghilimele.
Poate este un citat.

272
00:14:29,633 --> 00:14:31,100
Din drum.

273
00:14:31,133 --> 00:14:34,067
Mă voi ocupa de asta.
Bine, um...

274
00:14:34,067 --> 00:14:35,867
presupunând că este un citat,
oricine a spus-o

275
00:14:35,900 --> 00:14:37,967
are un nume care este cinci
litere, o scrisoare,

276
00:14:38,067 --> 00:14:39,867
zece litere.
Aşa?

277
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
Deci... ne-am cam întâmplat
să fie în bibliotecă

278
00:14:43,633 --> 00:14:45,533
a unui tip care are
o inițială de mijloc.

279
00:14:45,567 --> 00:14:47,133
Luigi L. Lemoncello

280
00:14:47,167 --> 00:14:49,567
are cinci litere,
o literă, zece litere.

281
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Frumos.
Bună treabă, Kyle.

282
00:14:51,233 --> 00:14:53,100
Putem potrivi aceste personaje
la litere ca ghid.

283
00:14:53,133 --> 00:14:54,067
Bună idee.

284
00:14:54,067 --> 00:14:55,267
Exact ce
eram pe cale să spun.

285
00:14:55,300 --> 00:14:58,300
Amuzant, dacă toate punctele și virgulă înseamnă L,

286
00:14:58,333 --> 00:15:01,067
Eu scriu mereu punct și virgulă
pe telefonul meu

287
00:15:01,100 --> 00:15:02,267
când vreau să scriu L.

288
00:15:02,300 --> 00:15:04,933
si eu.
Mă înnebunește.

289
00:15:04,967 --> 00:15:06,333
Asta este.

290
00:15:06,367 --> 00:15:09,233
Fiecare personaj este unul
litera de la tastatură dezactivată.

291
00:15:09,267 --> 00:15:12,367
Punct virgulă înseamnă L
și vreau să spun U și așa mai departe.

292
00:15:12,400 --> 00:15:15,700
Sunt greșeli moderne
pe un manuscris antic.

293
00:15:15,733 --> 00:15:18,267
Un amestec de vechi și nou.

294
00:15:20,100 --> 00:15:23,467
Cunoștințele nu sunt împărtășite
rămâne necunoscut.

295
00:15:23,500 --> 00:15:24,967
Luigi L. Lemoncello.

296
00:15:25,067 --> 00:15:26,667
Da!

297
00:15:26,700 --> 00:15:28,967
Bine făcut.

298
00:15:29,067 --> 00:15:31,667
Urmăriți acest sfat
dacă speri să scapi.

299
00:15:31,700 --> 00:15:33,933
Acesta este indiciul nostru de scăpare?
Șchiop.

300
00:15:33,967 --> 00:15:36,967
Sunt doar câteva
sfat prietenos.

301
00:15:37,067 --> 00:15:40,067
Acesta este indiciul tău.

303
00:15:43,533 --> 00:15:44,800
Wow.

305
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
Huh.

306
00:15:51,333 --> 00:15:52,600
Aici.

307
00:15:52,633 --> 00:15:56,700
„Dandy Bandiții Rob
la Alexandriaville
Banca de foi de aur.”

308
00:15:56,733 --> 00:15:58,267
Hmm.
„Bandiții Dandy au furat

309
00:15:58,300 --> 00:16:00,300
1 milion și jumătate de dolari
aseară.”

310
00:16:00,333 --> 00:16:03,233
„Angajații concediului de aur
Banca a fost șocată în această dimineață

311
00:16:03,267 --> 00:16:05,067
când au ajuns
la o boltă goală”.

312
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Șeful Young a avut asta
să spun reporterilor.

313
00:16:07,067 --> 00:16:10,100
Ei bine, știm exact
ce a furat Dandy Bandit.

314
00:16:10,133 --> 00:16:12,067
Cum au intrat în seif
rămâne un mister.

315
00:16:12,100 --> 00:16:14,533
O investigație completă este în curs.

316
00:16:16,400 --> 00:16:18,133
Uau, verifică.

317
00:16:18,167 --> 00:16:21,133
Literele îndrăznețe
scrie „Calea”.

318
00:16:21,167 --> 00:16:23,900
Hei, asta e
baia?

319
00:16:23,933 --> 00:16:25,233
Prea mult pumn.

320
00:16:25,267 --> 00:16:28,233
Uh-huh,
da, cred ca este.

321
00:16:28,267 --> 00:16:29,633
Chiar pe aici, prietene.

322
00:16:32,600 --> 00:16:33,867
Uh-oh, uh...

324
00:16:36,567 --> 00:16:38,467
Vai!

325
00:16:40,567 --> 00:16:42,433
Hopa, era o ieșire de incendiu.

326
00:16:42,467 --> 00:16:44,900
Cred că am uitat să împărtășesc
cunoștințele.

327
00:16:44,933 --> 00:16:47,067
De ce ai face asta?

328
00:16:47,067 --> 00:16:48,367
Ce nevăstuică.

329
00:16:48,400 --> 00:16:51,433
Știi, poate ar trebui
formează o echipă.

330
00:16:51,467 --> 00:16:53,900
Din cunoştinţe
ar fi de fapt partajat.

331
00:16:53,933 --> 00:16:55,100
Ești în?

332
00:16:55,133 --> 00:16:58,067
Cu siguranta.
Dulce.

333
00:17:03,867 --> 00:17:05,633
Vai!

334
00:17:15,333 --> 00:17:17,867
Wow, asta trebuie să fie
acel vechi seif al băncii

335
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
au menționat ei
în acel articol.

336
00:17:20,933 --> 00:17:23,133
Ahh!
Din drumul meu, Pickle.

337
00:17:23,167 --> 00:17:24,400
Acum, unde...

338
00:17:24,433 --> 00:17:25,900
S-ar putea să existe
un indiciu acolo.

339
00:17:25,933 --> 00:17:28,633
Sau mai bine... bani.

341
00:17:32,867 --> 00:17:34,967
Hopa, mi-am scăpat ochelarii.

342
00:17:35,067 --> 00:17:37,867
Nu le găsesc pentru că
Nu le port.

343
00:17:37,900 --> 00:17:40,200
Omule, prinde-22.

344
00:17:43,800 --> 00:17:45,633
Mulțumesc, Kyle.

345
00:17:48,467 --> 00:17:50,400
Ei bine, chestia aia e
nu se clătina.

346
00:17:50,433 --> 00:17:52,067
Bine, Pickle.
Băieți și fete,

347
00:17:52,100 --> 00:17:53,967
vă rog să mă întâlniți în față
a secțiunii de groază

348
00:17:54,067 --> 00:17:56,400
pentru câteva informații importante.

349
00:17:56,433 --> 00:18:00,067
Gândește-te la această cameră
ca zonă sigură.

350
00:18:00,067 --> 00:18:02,067
O zonă sigură?
Din ce?

351
00:18:02,067 --> 00:18:04,967
Din toate provocările
te vei confrunta.

352
00:18:05,067 --> 00:18:06,467
Corect, acelea.

353
00:18:06,500 --> 00:18:10,367
Acum, amintiți-vă, puteți doar
introduceți fiecare secțiune o dată

354
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
să caute indicii
altfel vei fi descalificat.

355
00:18:13,833 --> 00:18:16,400
Uf, bătrâna
m-a fotografiat.

356
00:18:16,433 --> 00:18:18,633
Haley...
Vă cer scuze.

357
00:18:18,667 --> 00:18:21,067
Poate vrei să plătești
atentie la asta.

358
00:18:21,067 --> 00:18:23,733
Uh, Sierra, cine a spus
ai putea sa vorbesti cu mine?

360
00:18:24,867 --> 00:18:26,567
Da, Miguel?

361
00:18:26,600 --> 00:18:28,633
Te rog, te rog,
pot merge eu primul?

362
00:18:28,667 --> 00:18:31,733
Am făcut cam 3.000 de ore
a serviciului comunitar

363
00:18:31,767 --> 00:18:33,233
la biblioteca școlii.

364
00:18:33,267 --> 00:18:36,367
Bine, Miguel, asta este
într-adevăr un motiv întemeiat.

365
00:18:36,400 --> 00:18:42,400
Provocarea ta este să recuperezi
indiciul de scăpare dacă îndrăznești.

366
00:18:42,433 --> 00:18:46,200
Sau ar trebui să spun
dacă te sperii.

367
00:18:46,233 --> 00:18:48,133
Ooh-ooh-ooh!

369
00:18:54,500 --> 00:18:55,833
Asta e uimitor.

370
00:18:55,867 --> 00:18:58,100
Atat de misto.

371
00:18:58,133 --> 00:19:01,533
Horror, iată-mă.

372
00:19:13,133 --> 00:19:15,733
Bun venit la groază.

373
00:19:15,767 --> 00:19:20,467
Ține minte, undeva în asta
secțiunea este un indiciu de evadare.

374
00:19:20,500 --> 00:19:23,067
Fii atent la fiecare detaliu.

375
00:19:23,067 --> 00:19:26,367
S-ar putea să fie
chiar în fața ta.

376
00:19:26,400 --> 00:19:29,067
Pentru primul tău indiciu de evadare,

377
00:19:29,100 --> 00:19:32,433
va trebui să găsești
o carte foarte celebră.

378
00:19:32,467 --> 00:19:37,567
Vei avea două minute
pentru a găsi „The Tell-Tale Heart”.

379
00:19:37,600 --> 00:19:40,067
Ca, a lui Edgar Allan Poe
„Inima revelatoare?”

380
00:19:40,067 --> 00:19:43,800
Da, dar fii avertizat.
Nu eşti singur.

382
00:19:45,433 --> 00:19:47,533
Uh, scuza-ma...

383
00:19:47,567 --> 00:19:49,933
Uh, știi dacă este
o lună plină în seara asta?

384
00:19:49,967 --> 00:19:51,100
De ce  întrebaţi?

389
00:20:08,133 --> 00:20:10,567
Creșterea ritmului cardiac.

390
00:20:10,600 --> 00:20:13,567
Toate sistemele
functionand normal.

391
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Ta-da!

392
00:20:14,933 --> 00:20:16,467
Arata bine.

393
00:20:17,433 --> 00:20:20,500
Ah, wow, secțiunea de groază.

394
00:20:20,533 --> 00:20:23,900
Cât de înfricoșător-tastic,
ooh-hoo.

395
00:20:23,933 --> 00:20:25,900
Ooh...

397
00:20:29,000 --> 00:20:33,133
Al meu, al meu, sângele tău
pompează.

399
00:20:37,067 --> 00:20:39,733
Cartea! Iată-l!

401
00:20:42,367 --> 00:20:43,467
Ahh!

403
00:20:44,467 --> 00:20:46,100
Bine, uită asta!

404
00:20:46,133 --> 00:20:47,967
Vreau doar să fiu bibliotecară!

405
00:20:48,000 --> 00:20:49,567
Am plecat de aici.

406
00:20:54,067 --> 00:20:55,167
Hmm?

407
00:20:55,200 --> 00:20:57,267
Sărac, Miguel.
Cui îi pasă?

408
00:20:57,300 --> 00:21:00,167
Nu se descurca puțin
casă bântuită, boo-hoo.

409
00:21:00,200 --> 00:21:01,833
Ce copil.

410
00:21:03,200 --> 00:21:04,333
Boo!

411
00:21:04,367 --> 00:21:06,400
Nu mai pot face asta.

412
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Stai, nu te lasa!
Am plecat de aici.

413
00:21:08,200 --> 00:21:09,267
Ahh!

415
00:21:12,500 --> 00:21:15,067
Haide, chiar tu
o să organizeze o petrecere de milă

416
00:21:15,100 --> 00:21:16,467
de fiecare dată când pleacă cineva?

417
00:21:16,500 --> 00:21:21,400
Da, se numește a fi blând
unul cu celălalt și cu biblioteca.

418
00:21:21,433 --> 00:21:23,233
Îți amintești? Regula unu?

419
00:21:23,267 --> 00:21:25,700
Tot ceea ce. Se numește
fiind un wuss.

420
00:21:25,733 --> 00:21:29,700
Urăsc să-ți sparg balonul,
dar eu și Akimi suntem o echipă.

421
00:21:29,733 --> 00:21:33,567
Și o să te batem,
corect și pătrat.

422
00:21:33,600 --> 00:21:35,067
Oh, chiar aşa?

423
00:21:35,067 --> 00:21:37,067
Ei bine, uh, mă formez
si o echipa.

424
00:21:37,067 --> 00:21:38,700
Cine e?

425
00:21:38,733 --> 00:21:40,500
Obvi.

426
00:21:40,533 --> 00:21:42,700
Peckleman?
Ei bine, de fapt...

427
00:21:42,733 --> 00:21:44,800
Aici, acum, Pickle.

428
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
Mută-l!

429
00:21:49,100 --> 00:21:52,400
nu te deranja,
ea este ciudată.

430
00:21:52,433 --> 00:21:55,367
De fapt, ea este "soops"
indisponibil.

431
00:21:55,400 --> 00:21:57,333
Pentru că ea face parte din echipa noastră.

432
00:21:57,367 --> 00:21:58,900
Mulțumesc, băieți.
Minunat.

433
00:22:00,433 --> 00:22:01,733
Da, spune noapte bună.

434
00:22:01,767 --> 00:22:03,933
Nu vei câștiga niciodată
împotriva acestei echipe.

435
00:22:03,967 --> 00:22:06,100
Bine, cred
avem două echipe.

436
00:22:06,133 --> 00:22:08,567
Echipa câștigătoare
AKA, huh, echipa mea.

437
00:22:08,600 --> 00:22:10,433
Și echipa de învinși a lui Kyle.

438
00:22:10,467 --> 00:22:12,433
Te vom zdrobi.

439
00:22:12,467 --> 00:22:14,800
Acum, să mergem
in sectiunea copii.

440
00:22:14,833 --> 00:22:16,633
Asta ar trebui să fie o simplă.

441
00:22:16,667 --> 00:22:18,900
Mai târziu, învinși.

442
00:22:18,933 --> 00:22:20,367
Orice.

444
00:22:25,167 --> 00:22:27,200
Oh da.

445
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Vai!
Rece.

446
00:22:37,767 --> 00:22:40,633
Cum numești asta?

447
00:22:42,267 --> 00:22:46,900
Fantezie, știință, clasice.

448
00:22:46,933 --> 00:22:48,633
E atât de greu să alegi.

449
00:22:48,667 --> 00:22:50,933
Clasici, este specialitatea mea.

450
00:22:50,967 --> 00:22:52,667
Clasici, venim.

451
00:22:53,900 --> 00:22:57,100
Vai.
Vai!

452
00:22:57,133 --> 00:22:59,700
Minunat, whoa.

453
00:22:59,733 --> 00:23:01,067
Wow.
Vai.

454
00:23:01,100 --> 00:23:04,367
Trebuie să fie
un milion de cărți aici.

456
00:23:05,533 --> 00:23:07,700
Uită-te la drăguț
gâște mici.

458
00:23:08,933 --> 00:23:11,100
Bun venit la
secția pentru copii.

459
00:23:11,133 --> 00:23:14,333
Pentru a obține următorul indiciu de evadare,
ai patru minute

460
00:23:14,367 --> 00:23:16,700
să-l pună pe Humpty Dumpty
din nou împreună.

461
00:23:16,733 --> 00:23:18,167
Glumești cu mine?

462
00:23:18,200 --> 00:23:19,333
Joaca de copii.

463
00:23:19,367 --> 00:23:21,967
De asemenea, doar un cuvânt
celor înțelepți.

464
00:23:22,067 --> 00:23:23,767
Nu ridicați gosari

465
00:23:23,800 --> 00:23:26,867
decât dacă vrei să faci de-a face
cu o Gâscă supărată.

466
00:23:28,300 --> 00:23:29,967
Gâscă supărată, ce?

468
00:23:33,133 --> 00:23:35,233
Bine.

469
00:23:35,267 --> 00:23:37,867
Ușor, doamnă Gâscă, ușor.

470
00:23:39,067 --> 00:23:41,833
Oh, pentru dragoste
de gâște, ajutor!

472
00:23:43,133 --> 00:23:46,300
Bine, acum, să punem
acest ou mare împreună

473
00:23:46,333 --> 00:23:48,433
înaintea echipei lui Keeley
primește următorul lor indiciu.

474
00:23:48,467 --> 00:23:50,500
Ahh! Nu!

475
00:23:50,533 --> 00:23:54,100
Acum pentru a obține
primul tău indiciu de evadare,

476
00:23:54,133 --> 00:23:58,800
trebuie să recuperezi
o carte foarte celebră.

477
00:23:58,833 --> 00:24:02,233
Ai două minute, du-te!

478
00:24:04,133 --> 00:24:07,933
Bine, oficial suntem morți.

479
00:24:09,067 --> 00:24:11,400
Ciocul ei este atât de ascuțit!

480
00:24:13,433 --> 00:24:14,200
Uf!

481
00:24:14,233 --> 00:24:16,900
Brut! Galbenus peste tot!

482
00:24:16,933 --> 00:24:18,067
Ahh!

483
00:24:18,067 --> 00:24:20,100
Ahh! Vai!

485
00:24:22,667 --> 00:24:24,533
Bine, nu contează!

486
00:24:26,333 --> 00:24:28,467
Ew! Ce ți s-a întâmplat?!

487
00:24:28,500 --> 00:24:30,133
Ține gândul ăsta.

488
00:24:30,167 --> 00:24:32,367
Cred că aș putea avea
am primit semnal!

489
00:24:33,700 --> 00:24:34,900
Uf!

490
00:24:36,500 --> 00:24:39,700
Bine... Sunt atât de încurcată!

491
00:24:39,733 --> 00:24:41,333
Hei! Ajutor!

492
00:24:41,367 --> 00:24:42,400
Ahh!

493
00:24:42,433 --> 00:24:44,233
Bună, prietene, sunt Charlotte.

494
00:24:44,267 --> 00:24:46,067
Ești în siguranță acum.
Charlotte?

495
00:24:46,100 --> 00:24:47,833
Din „Charlotte’s Web”.

497
00:24:50,100 --> 00:24:51,700
Ești prietenos.

498
00:24:51,733 --> 00:24:53,333
Hei! E în regulă!

499
00:24:53,367 --> 00:24:55,900
Este Charlotte de la
„Webul lui Charlotte”!

500
00:24:55,933 --> 00:24:57,367
În plus, am învățat
o lecție valoroasă

501
00:24:57,400 --> 00:25:00,100
despre a nu judeca o carte
prin capacul său.

502
00:25:00,133 --> 00:25:01,367
A făcut-o.

503
00:25:01,400 --> 00:25:03,567
Este foarte confortabil aici.

504
00:25:03,600 --> 00:25:04,700
Da!

505
00:25:04,733 --> 00:25:08,533
Haide, trebuie să fie
o modalitate de a sparge asta.

506
00:25:08,567 --> 00:25:09,633
Gândește-te.

507
00:25:09,667 --> 00:25:13,100
Uite, acea imagine
sus în colţ.

508
00:25:13,133 --> 00:25:15,600
Este steagul oficial
a Romei.

509
00:25:15,633 --> 00:25:17,967
Roma plus „O” este egal cu Romeo.

510
00:25:18,067 --> 00:25:19,100
Da!
Da!

511
00:25:19,133 --> 00:25:21,267
Bine, asta e
o mână, nu?

512
00:25:21,300 --> 00:25:25,067
Mâna minus „H” este și.

513
00:25:25,067 --> 00:25:27,800
Scris „Romeo și Julieta”.
de William Shakespeare.

514
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
Excelent, indiciul de evadare

515
00:25:30,067 --> 00:25:32,067
este în carte
„Romeo și Julieta”.

516
00:25:32,067 --> 00:25:33,967
Raft Tippy-top în dreapta ta.

517
00:25:34,067 --> 00:25:38,067
Până acolo sus.

518
00:25:38,067 --> 00:25:42,733
Oh, nu, chiar asta este...
Chiar sus.

519
00:25:42,767 --> 00:25:44,733
Este o problemă?

520
00:25:44,767 --> 00:25:46,367
Doar un pic.

521
00:25:46,400 --> 00:25:48,533
Am acrofobie.

522
00:25:48,567 --> 00:25:51,533
stii...
Frica de înălțimi?

523
00:25:51,567 --> 00:25:54,200
Oh, wow, asta este cu adevărat

524
00:25:54,233 --> 00:25:57,167
ceva lucru în echipă-tastic
peste în clasici.

525
00:25:57,200 --> 00:26:00,933
Deci, ce sunt copiii
în munca copiilor?

526
00:26:04,100 --> 00:26:06,200
Așteptaţi un minut.

527
00:26:06,233 --> 00:26:07,867
Dar... dar
nu este corect.

528
00:26:07,900 --> 00:26:11,900
Ce Wilbur? Porcii nu
zboară în „Charlotte's Web”.

529
00:26:11,933 --> 00:26:14,067
Avem un bug la porc.

530
00:26:14,100 --> 00:26:15,533
Un bug la porc?

531
00:26:15,567 --> 00:26:17,767
Da, o insectă de porc,
o eroare a sistemului.

532
00:26:17,800 --> 00:26:21,267
Corect! Mă voi descurca eu.

534
00:26:26,100 --> 00:26:28,533
Acolo, problema rezolvată.

535
00:26:28,567 --> 00:26:31,200
Cu respect, uh,
poate împingem

536
00:26:31,233 --> 00:26:32,867
sistemul un pic prea greu.

537
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
Poate ar trebui
ia în considerare oprirea.

538
00:26:34,933 --> 00:26:36,567
Să nu ne lăsăm duși.

539
00:26:36,600 --> 00:26:38,967
A fost un mic porc.

540
00:26:39,067 --> 00:26:40,267
Remediere simplă.

542
00:26:41,800 --> 00:26:45,600
Dacă creăm o carte
scara si urca-o?

543
00:26:45,633 --> 00:26:48,433
Și ruinează prin pas
pe frumoasele lor coperți?

544
00:26:48,467 --> 00:26:49,967
esti nebun?

545
00:26:50,067 --> 00:26:52,600
Dacă nu ai
o idee mai buna.

546
00:26:52,633 --> 00:26:56,600
O, bine,
dar fii blând, te rog.

547
00:26:56,633 --> 00:27:00,067
Aceste cărți
sunt clasici de neprețuit.

548
00:27:00,067 --> 00:27:02,067
„Fabulele lui Esop”.

549
00:27:02,067 --> 00:27:03,433
Un astfel de clasic.

550
00:27:05,233 --> 00:27:07,500
„Povești clasice
a timpurilor clasice”.

551
00:27:07,533 --> 00:27:09,067
Chiar mai clasic.

552
00:27:11,100 --> 00:27:14,833
huh?
„Prima ediție Hard Hover”?

553
00:27:14,867 --> 00:27:17,833
Nu este un clasic.
„Cu o carte grozavă,

554
00:27:17,867 --> 00:27:19,867
„poți ajunge
cele mai mari înălțimi.

555
00:27:19,900 --> 00:27:21,700
Luigi L. Lemoncello”.

556
00:27:25,667 --> 00:27:27,133
Vai.

557
00:27:27,167 --> 00:27:29,433
Hei, uită-te la țepii.

558
00:27:29,467 --> 00:27:31,367
Multe din aceste cărți
sunt „planuri dure”.

559
00:27:31,400 --> 00:27:33,367
Luați cât mai mulți
după cum poți găsi.

560
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
Stai, Kyle, doar...

561
00:27:35,133 --> 00:27:37,467
Oh, verifică-mă!

562
00:27:37,500 --> 00:27:39,767
Vai! Vai!

563
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Așteaptă! Ajutor! Nu!

564
00:27:45,067 --> 00:27:46,667
Oh, vai!

565
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
Vai!
Ce se întâmplă?

566
00:27:50,933 --> 00:27:52,533
Nu!

567
00:27:52,567 --> 00:27:54,633
O să mă prăbușesc, ai grijă!

568
00:28:06,600 --> 00:28:08,767
Uau, uau, uau.

569
00:28:11,300 --> 00:28:13,967
Bine, deci înțeleg cum
a se deplasa dintr-o parte în alta,

570
00:28:14,067 --> 00:28:15,467
dar cum ma ridic?

571
00:28:15,500 --> 00:28:17,100
Lasă-mă să văd dacă acolo
sunt instructiuni?

572
00:28:17,133 --> 00:28:19,567
Încearcă invers,
înclină înainte.

573
00:28:21,567 --> 00:28:24,167
Oh, bine, ușor.

574
00:28:24,200 --> 00:28:26,067
E atât de misto.

575
00:28:26,067 --> 00:28:28,167
Oh, dulce.

576
00:28:28,200 --> 00:28:29,833
Verifică-mă.

577
00:28:29,867 --> 00:28:32,600
Vai.
Dulce.

578
00:28:32,633 --> 00:28:34,667
Este aici! Am înțeles!

579
00:28:38,300 --> 00:28:40,200
Vai!

580
00:28:40,233 --> 00:28:42,267
Nu!

581
00:28:42,300 --> 00:28:44,267
Asta trebuie să fie
versiunea expresă.

582
00:28:44,300 --> 00:28:45,867
nu-nu-nu-nu,
nu-nu-nu-nu!

583
00:28:45,900 --> 00:28:47,867
Ahh!

584
00:28:50,300 --> 00:28:53,267
Stai!
Venim, Sierra.

585
00:28:53,300 --> 00:28:54,467
Iată-l!

586
00:28:54,500 --> 00:28:57,167
Aruncă cartea,
Aruncă cartea, Sierra.

587
00:28:57,200 --> 00:28:58,800
Ai primit asta.
Te-am prins.

588
00:28:58,833 --> 00:29:01,700
Iată cartea împuțită.
Acum dă-mă jos de aici!

589
00:29:01,733 --> 00:29:03,200
Sunt pe el.
Bine.

590
00:29:03,233 --> 00:29:04,433
Nu vă faceți griji.

591
00:29:04,467 --> 00:29:05,933
Funcționează!

592
00:29:09,600 --> 00:29:13,067
Jos, jos, jos!
jos-jos-jos-jos...

593
00:29:13,067 --> 00:29:14,200
Da, am reușit.

595
00:29:17,233 --> 00:29:19,500
Acum e timpul să vezi
indiciul nostru de evadare.

596
00:29:19,533 --> 00:29:21,667
Un alt articol vechi.

597
00:29:21,700 --> 00:29:24,767
„Banditul Dandy
Misterul se îngroașă.

598
00:29:24,800 --> 00:29:28,067
„În memoria modernă,
niciun mister nu are atât de singular...

599
00:29:28,067 --> 00:29:29,167
... a captivat orașul nostru

600
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
„cum este cazul
furtul bancar al Banditului Dandy.

601
00:29:31,633 --> 00:29:33,933
Dar acum un indiciu
a apărut dintr-un băiat local”.

602
00:29:33,967 --> 00:29:35,800
Citeam înăuntru
biblioteca aseară

603
00:29:35,833 --> 00:29:37,367
când am auzit niște zgomote.

604
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Eram atât de interesat de cartea mea
că l-am ignorat.

605
00:29:39,733 --> 00:29:41,900
Dar mai târziu, când am terminat,
Am găsit un buchet

606
00:29:41,933 --> 00:29:45,100
de bancnote de 100 de dolari pe jos
asta spunea Gold Leaf Bank.

607
00:29:45,133 --> 00:29:47,633
Tu spui asta
ai fost atât de pierdut într-o carte,

608
00:29:47,667 --> 00:29:49,567
nu ai observat
Dandy Bandits în spatele tău?

609
00:29:49,600 --> 00:29:51,567
Exact asta
ce spun eu.

610
00:29:51,600 --> 00:29:52,733
Ei bine, mulțumesc, fiule.

611
00:29:52,767 --> 00:29:53,900
Poți să-ți spui numele
pentru evidență?

612
00:29:53,933 --> 00:29:56,567
Da, domnule,
Luigi L. Lemoncello.

613
00:29:56,600 --> 00:29:59,300
Vai, domnule Lemoncello
era în bibliotecă

614
00:29:59,333 --> 00:30:00,933
când banca a fost jefuită.

615
00:30:00,967 --> 00:30:01,900
Asta e corect.

616
00:30:01,933 --> 00:30:03,733
Se spune că abia știa să citească.

617
00:30:03,767 --> 00:30:06,667
Iar bibliotecarul,
Doamnă Tobin, lasă-l să stea până târziu

618
00:30:06,700 --> 00:30:09,333
ca să poată învăța și până la urmă
proiectează toate jocurile sale cool.

619
00:30:09,367 --> 00:30:10,833
Și verifică asta.

620
00:30:10,867 --> 00:30:13,000
Literele vrăjesc
„este calea”.

621
00:30:13,033 --> 00:30:17,900
Este exact ca primul nostru indiciu
cu excepția cuvântului „este”.

622
00:30:17,933 --> 00:30:22,400
Huh.
„Calea este calea”.

623
00:30:22,433 --> 00:30:25,400
Calea este calea
la ce, mă întreb?

624
00:30:25,433 --> 00:30:26,967
Să mergem.

625
00:30:29,800 --> 00:30:31,767
Evadarea noastră trebuie
ai ceva de facut

626
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
cu Dandy Bandits,
nu?

627
00:30:34,133 --> 00:30:35,633
Știu.
Vreau să spun...

628
00:30:35,667 --> 00:30:37,467
au fost in
toate indiciile noastre.


630
00:30:41,833 --> 00:30:44,033
Vechi indicii prosti,
tâlhărie veche.

631
00:30:44,067 --> 00:30:46,000
Deci, au găsit o carte veche
într-un seif al băncii.

632
00:30:46,033 --> 00:30:48,300
Cui îi pasă?

633
00:30:48,333 --> 00:30:50,600
Whoa, nu prea împărtășesc indicii?

634
00:30:50,633 --> 00:30:51,933
Gândește-te de treburile tale.

635
00:30:51,967 --> 00:30:54,500
Știi, sunt surprins
sunteți cu toții încă în asta.

636
00:30:54,533 --> 00:30:56,000
Mai uimit ca ea.

637
00:30:56,033 --> 00:30:59,400
Și arată ca majoritatea
al echipei tale este, de asemenea.

638
00:30:59,433 --> 00:31:00,633
Majoritatea...

639
00:31:00,667 --> 00:31:02,867
Unde e Peckleman?!
Mmm-mmm.

640
00:31:04,667 --> 00:31:06,633
Ei bine, vestea proastă este

641
00:31:06,667 --> 00:31:09,800
Trebuie să fi pierdut
ochelarii mei în acea rețea.

642
00:31:09,833 --> 00:31:13,633
Dar vestea bună este
Am găsit această cantină cu apă.

643
00:31:13,667 --> 00:31:15,367
Cuiva îi este sete?

644
00:31:16,600 --> 00:31:18,800
Ew! Bolnav.

645
00:31:20,200 --> 00:31:21,467
Pot să văd indiciul?

646
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
nu am primit
o șansă să mai devreme.

647
00:31:22,833 --> 00:31:25,533
Nu problema mea.
Dacă ai vrut să-l vezi,

648
00:31:25,567 --> 00:31:27,367
ar fi trebuit să fii
acolo când am primit-o.

649
00:31:27,400 --> 00:31:30,067
Am încercat să obțin recepție.

650
00:31:30,067 --> 00:31:32,433
Acum lasă-mă să văd.

651
00:31:32,467 --> 00:31:34,933
Ei bine, aș face,
dar eu întâmplător

652
00:31:34,967 --> 00:31:37,167
a lăsat-o înapoi în
secția pentru copii.

653
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Ce? Nu, este...

654
00:31:39,233 --> 00:31:41,133
Mă duc să-l iau.

655
00:31:41,167 --> 00:31:43,067
Așteaptă! Haley!

658
00:31:45,633 --> 00:31:48,300
Nu puteți intra
aceeasi camera de doua ori.

659
00:31:48,333 --> 00:31:50,433
Esti descalificat.

660
00:31:50,467 --> 00:31:53,767
Ce? Dar nu știam.

661
00:31:53,800 --> 00:31:56,433
Poate că nu ar trebui
au făcut selfie-uri

662
00:31:56,467 --> 00:31:58,300
când am dat indicații.

663
00:31:58,333 --> 00:32:00,633
Da, știu ce sunt selfie-urile.

664
00:32:00,667 --> 00:32:03,067
Nu! Așteaptă!

666
00:32:05,867 --> 00:32:08,467
Ei bine, asta a fost
ciudat de satisfăcător.

670
00:32:19,500 --> 00:32:20,733
wow...

671
00:32:20,767 --> 00:32:23,233
Până la ultimele noastre cinci.

672
00:32:23,267 --> 00:32:25,933
Deși nu sunt atât de sigur
despre domnul Chiltington.

673
00:32:25,967 --> 00:32:28,800
El este destul de limită
în cartea mea în acest moment.

674
00:32:28,833 --> 00:32:32,300
Oh, nu, nu
un alt bug de porc.

675
00:32:32,333 --> 00:32:34,533
Wilbur din „Charlotte’s Web”

676
00:32:34,567 --> 00:32:36,533
pășește într-o zi
niciun porc nu ar muri.

677
00:32:36,567 --> 00:32:38,400
Oh, este atât de nefiresc.

678
00:32:38,433 --> 00:32:41,600
Poate ar fi mai bine dacă eu
a intrat pentru a repara lucrurile manual?

679
00:32:41,633 --> 00:32:43,267
Oh, prin toate mijloacele.

680
00:32:43,300 --> 00:32:47,133
Știi, poate sistemul
este supus multă tensiune.

681
00:32:47,167 --> 00:32:50,167
Îmi pare rău că am fost puțin
cap de porc mai devreme.

683
00:32:51,367 --> 00:32:52,633
Sună alarma.

685
00:32:54,067 --> 00:32:56,667
Dar chiar ar trebui să plec.
Acest lucru ar putea fi destul de rău.

686
00:32:56,700 --> 00:32:57,833
Corect.

687
00:32:57,867 --> 00:33:01,100
Ei bine, îmi vei scuza echipa.

690
00:33:06,733 --> 00:33:09,867
Deci, unde acum?

691
00:33:09,900 --> 00:33:12,167
Akimi, vrei
sa fac onorurile?

692
00:33:12,200 --> 00:33:16,167
Hm, eu aleg...

693
00:33:16,200 --> 00:33:17,733
fantezie.

694
00:33:17,767 --> 00:33:19,900
Ei merg așa,
haide.

695
00:33:19,933 --> 00:33:21,900
Ce?
Shush, Pickle.

696
00:33:21,933 --> 00:33:23,900
Nu vreau să ne audă.

697
00:33:23,933 --> 00:33:26,367
Ce? Am probleme
te aud fără ochelarii mei.

698
00:33:26,400 --> 00:33:28,900
Auzul nu are nimic de-a face
cu ochelarii tăi.

699
00:33:28,933 --> 00:33:30,933
Acum, îi vom urmări

700
00:33:30,967 --> 00:33:32,933
si lasa-i
face treaba pentru noi.

701
00:33:32,967 --> 00:33:35,467
Stai, nu-i așa că înșelă?

702
00:33:35,500 --> 00:33:37,100
Părinții noștri sunt chiar afară.

703
00:33:37,133 --> 00:33:38,933
Poate ale tale sunt,
dar ai mei nu sunt.

704
00:33:38,967 --> 00:33:41,533
Ce? De ce nu sunt ei aici?

705
00:33:41,567 --> 00:33:43,200
Nu este niciunul de-al tău...
Ei doar...

706
00:33:43,233 --> 00:33:45,700
Au avut o logodnă anterioară,
bine?

707
00:33:45,733 --> 00:33:47,700
Îmi pare rău, Chilty.

708
00:33:47,733 --> 00:33:48,867
Vrei să vorbim despre asta?

709
00:33:48,900 --> 00:33:50,867
Nu, eu nu
vreau să vorbim despre asta.

710
00:33:50,900 --> 00:33:52,300
Și nu-mi spune Chilty.

713
00:33:55,167 --> 00:33:57,300
Să câștigăm chestia asta
o dată pentru totdeauna.

715
00:34:00,833 --> 00:34:03,433
Oh, dr. Zinchenko.

716
00:34:03,467 --> 00:34:04,900
Ce mai faci?

717
00:34:04,933 --> 00:34:09,067
Cu siguranță suntem
nu trișează.

718
00:34:09,100 --> 00:34:12,733
Doar fac câteva
întreținere ușoară.

719
00:34:12,767 --> 00:34:15,100
Bună ziua.

720
00:34:15,133 --> 00:34:16,467
Îmi pare rău.

721
00:34:20,300 --> 00:34:21,967
Bine.
Să facem asta.

722
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
Acum, haide.

723
00:34:29,767 --> 00:34:31,967
Mută-l, Pickle.

724
00:34:37,100 --> 00:34:38,433
Vai!

725
00:34:40,267 --> 00:34:42,233
Rece.

726
00:34:42,267 --> 00:34:43,567
Verifică.

727
00:34:43,600 --> 00:34:46,067
Uite, mai multe cărți de fantezie.

728
00:34:46,067 --> 00:34:49,100
Întreaga prima ediție a
toate cărțile lui Charles Dickens.

729
00:34:51,267 --> 00:34:52,567
Uau, băieți, uite.

730
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
Haide, să mergem.

731
00:34:54,733 --> 00:34:56,933
Oh, așteaptă-mă!

732
00:35:17,133 --> 00:35:18,633
Hei, băieți, verificați
acest pod.

733
00:35:18,667 --> 00:35:21,500
E atât de misto.

734
00:35:25,667 --> 00:35:27,800
Uită-te la acest loc.

736
00:35:29,833 --> 00:35:32,667
Bun venit în Pădurea Fanteziei.

737
00:35:32,700 --> 00:35:34,733
Pentru a obține următorul indiciu de evadare,

738
00:35:34,767 --> 00:35:39,400
trebuie să traversezi
Podul Lemoncello.

739
00:35:39,433 --> 00:35:40,967
Acolo este indiciul...

740
00:35:41,067 --> 00:35:42,800
... agatat
ceea ce bănuiesc

741
00:35:42,833 --> 00:35:45,133
este o tulpină uriașă de fasole?

742
00:35:45,167 --> 00:35:47,367
Da, Jack și tulpina de fasole.

743
00:35:47,400 --> 00:35:50,067
Intitulat inițial
„Povestea lui Jack Spriggins

744
00:35:50,100 --> 00:35:53,067
și Fasolea fermecată”, 1734.

745
00:35:53,067 --> 00:35:55,100
Mulțumesc, Sierra, am înțeles.

746
00:35:55,133 --> 00:35:57,600
Nu e grozav, Wilbur.

747
00:35:57,633 --> 00:36:00,467
Ooh, acesta este un porc!

748
00:36:00,500 --> 00:36:03,067
Acum du-te înapoi
la secția de copii.

749
00:36:04,733 --> 00:36:06,333
Trebuie doar să traversezi?

750
00:36:06,367 --> 00:36:08,633
Nu pare
un puzzle pentru mine.

751
00:36:08,667 --> 00:36:13,567
Rezistaţi. Domnul Lemoncello ar fi
niciodata sa fie asa de simplu.

752
00:36:13,600 --> 00:36:15,533
Ei bine, bine!

753
00:36:15,567 --> 00:36:19,233
Deci vrei să traversezi
Podul Lemoncello, nu?

754
00:36:19,267 --> 00:36:21,700
Ce zici să ne jucăm
un mic joc?

755
00:36:21,733 --> 00:36:24,833
Dacă câștigi,
poți trece.

756
00:36:24,867 --> 00:36:27,700
Dacă câștig, vă prezint

757
00:36:27,733 --> 00:36:29,700
celui mai mare prieten pe care îl am,

758
00:36:29,733 --> 00:36:32,533
uriașul...
și băiete, e morocănos!

759
00:36:32,567 --> 00:36:34,133
Salută, uriaș.

760
00:36:34,167 --> 00:36:38,300
Fee fi foh fum!

761
00:36:38,333 --> 00:36:40,200
El nu este tocmai
cel mai inteligent,

762
00:36:40,233 --> 00:36:42,867
dar el compensează
în alte moduri.

763
00:36:42,900 --> 00:36:45,400
Ce? Există
un gigant acolo sus?

764
00:36:45,433 --> 00:36:46,867
Shh! Murat!

765
00:36:46,900 --> 00:36:48,733
Dar destule despre asta.

766
00:36:48,767 --> 00:36:52,833
Iată placa de troll.

767
00:36:52,867 --> 00:36:54,400
Oh!
Oh!

768
00:36:55,567 --> 00:36:57,500
Luigi L. Lemoncello.

769
00:36:57,533 --> 00:37:01,100
Dă-mi 16 cuvinte
din aceste 16 scrisori

770
00:37:01,133 --> 00:37:05,433
în 60 de secunde,
incepand acum.

771
00:37:05,467 --> 00:37:06,767
Lămâie.
Violoncel.

773
00:37:08,467 --> 00:37:09,900
Leu.
Eon.

774
00:37:09,933 --> 00:37:11,500
Mol.

775
00:37:11,533 --> 00:37:13,367
Picior. Ulm.
Ulei.

776
00:37:13,400 --> 00:37:14,933
Unul.

777
00:37:14,967 --> 00:37:16,500
Uh... celulă!

778
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Oh, nu-mi spune
că ești deja nedumerit.

779
00:37:20,233 --> 00:37:22,067
Sunt doar zece cuvinte.

780
00:37:22,100 --> 00:37:23,600
Delicios.

781
00:37:23,633 --> 00:37:24,900
Răbdare, gigant.

782
00:37:24,933 --> 00:37:26,967
Timpul lor va fi expirat
destul de curând.

783
00:37:27,067 --> 00:37:29,467
Bine, nu pot sta aici.

784
00:37:29,500 --> 00:37:33,100
Există un mare, uriaș,
masiv, enorm...

785
00:37:33,133 --> 00:37:35,433
Uriaș. De ce esti
folosind o mulțime de cuvinte

786
00:37:35,467 --> 00:37:38,100
toate acestea înseamnă „gigant” când
ai putea spune doar "gigant"?

787
00:37:38,133 --> 00:37:40,067
Uh, aluniță.

788
00:37:40,067 --> 00:37:42,667
Ai spus deja asta!
Corect. Îmi pare rău.

789
00:37:42,700 --> 00:37:45,867
Nu poți face cuvântul
„scuze” din acele scrisori.

790
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
Încerci să înșeli, nu?

791
00:37:47,133 --> 00:37:48,867
Stop.

792
00:37:48,900 --> 00:37:50,867
Dacă ne mișcăm,
ne vom arunca în aer.

793
00:37:50,900 --> 00:37:53,600
Rămânem.
Sfârșitul poveștii.

794
00:37:56,133 --> 00:37:58,733
Haide, băieți,
rămânem fără timp.

795
00:37:58,767 --> 00:38:00,633
Haide.

797
00:38:02,400 --> 00:38:03,633
Hmm.

798
00:38:06,467 --> 00:38:08,533
Mmm!

799
00:38:09,800 --> 00:38:13,233
Brut! Aceia au fost
pe pământ.

800
00:38:14,800 --> 00:38:16,433
Păduchii.
Glen.

801
00:38:16,467 --> 00:38:17,867
Adică 12.

802
00:38:17,900 --> 00:38:20,467
Păcat că ai doar
Au mai rămas 15 secunde.

804
00:38:22,067 --> 00:38:24,467
Acestea sunt destul de bune.
Un fel de crutoane.

805
00:38:24,500 --> 00:38:27,800
Asta probabil
pentru că sunt învechite.

806
00:38:27,833 --> 00:38:30,100
Acum, echipa lui Kyle
este pe cale să piardă

807
00:38:30,133 --> 00:38:31,933
și tu ești
ruinând momentul.

809
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
Gândește-te!

810
00:38:35,133 --> 00:38:39,267
5, 4, 3, 2...

811
00:38:39,300 --> 00:38:42,067
Du-te, lung, pepene, colonele!

812
00:38:42,067 --> 00:38:44,567
Frumoasa munca in echipa! Poți trece
Podul Lemoncello.

813
00:38:44,600 --> 00:38:47,067
Da!
Da!

814
00:38:47,100 --> 00:38:49,733
nu cred!

815
00:38:49,767 --> 00:38:51,267
Cum ai făcut asta?

816
00:38:51,300 --> 00:38:53,600
O mulțime
a albinelor de ortografie.

817
00:38:53,633 --> 00:38:55,067
În regulă. Există
următorul indiciu. Haide.

818
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
Atenție acolo, copii!

819
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Nu se știe niciodată
ce ai putea vedea!

821
00:39:03,833 --> 00:39:07,467
Omule bun, ai văzut
ceva pesmet?

822
00:39:07,500 --> 00:39:09,533
Eu și sora mea
ne-am pierdut drumul.

823
00:39:09,567 --> 00:39:10,667
Hopa!
Nu.

824
00:39:10,700 --> 00:39:11,967
Mm-mm.

825
00:39:12,067 --> 00:39:13,667
Sunt doar câteva. ești tu
sigur nu le-ai vazut?

826
00:39:13,700 --> 00:39:15,533
Pleacă de aici,
vrei? Shoo!

827
00:39:15,567 --> 00:39:17,700
Știi ce?
Asta este.

828
00:39:17,733 --> 00:39:21,233
Am terminat de așteptat
aceşti învinşi să piardă.

830
00:39:28,567 --> 00:39:30,700
E timpul să câștigi
chestia asta.

831
00:39:30,733 --> 00:39:32,933
Ce? Cum ai făcut
înțeleg asta?

832
00:39:36,600 --> 00:39:38,433
Whoa-hoa-hoa-hoa!

833
00:39:38,467 --> 00:39:43,100
Ca și cum ai lua bomboane
de la un bebeluș.

834
00:39:43,133 --> 00:39:44,800
Îmi pare rău.

835
00:39:47,367 --> 00:39:49,433
L-ai furat de la Dr. Z?

836
00:39:49,467 --> 00:39:52,767
Eu doar am împrumutat-o,

837
00:39:52,800 --> 00:39:55,433
la fel
Am împrumutat doar astea.

838
00:39:57,633 --> 00:40:00,133
Ai avut ochelarii mei
tot timpul asta?

839
00:40:00,167 --> 00:40:03,333
Da. Acum,
lasa-ma sa ma concentrez.

840
00:40:03,367 --> 00:40:05,267
Acest lucru trebuie să facă ceva.

842
00:40:06,467 --> 00:40:09,267
Oh, bingo, iubito.
Acum vorbim.

845
00:40:15,433 --> 00:40:19,233
Acum, pentru a remedia această mizerie.

847
00:40:21,100 --> 00:40:22,700
Ce?

848
00:40:22,733 --> 00:40:24,767
Unde este cheia de aur?

849
00:40:28,133 --> 00:40:29,967
Să mergem!

851
00:40:37,467 --> 00:40:38,767
Vai!

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Ce este asta?

855
00:40:44,933 --> 00:40:47,100
Ce?

856
00:40:47,133 --> 00:40:48,567
Oh!

857
00:40:48,600 --> 00:40:50,267
Trebuie
glumește-te de mine!

859
00:40:56,233 --> 00:40:57,867
Ce faci, Pickle?

862
00:41:05,900 --> 00:41:08,533
Acest lucru este cu siguranță
nu grozav.

863
00:41:08,567 --> 00:41:10,867
Ce tocmai sa întâmplat?

864
00:41:10,900 --> 00:41:13,433
Oh!

865
00:41:13,467 --> 00:41:16,467
Dr. Z, avem o problemă.

868
00:41:27,333 --> 00:41:29,333
Stai aproape.

872
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Ce se întâmplă?

873
00:41:42,600 --> 00:41:43,967
Aah!

874
00:41:46,367 --> 00:41:47,800
Wilbur!

875
00:41:47,833 --> 00:41:51,367
Dr. Z!

877
00:41:53,533 --> 00:41:58,167
Oh, al meu...
Frankenstein!

880
00:42:02,533 --> 00:42:04,733
Ce dă?
Este stricat.

881
00:42:04,767 --> 00:42:06,433
Sistemul trebuie
au supraîncărcat.

882
00:42:06,467 --> 00:42:07,600
Vor avea
pentru a-l reporni.

883
00:42:07,633 --> 00:42:10,400
E timpul să ajungi la putere
sistemul in jos.

884
00:42:10,433 --> 00:42:12,933
Haide, iubito,
haide!

885
00:42:14,067 --> 00:42:16,433
Oh, de ce nu funcționează?

886
00:42:17,633 --> 00:42:19,467
Oh!


887
00:42:19,500 --> 00:42:20,600
Cealaltă cheie!

888
00:42:20,633 --> 00:42:23,367
Sistemul de operare al bibliotecii
a fost deturnat!

889
00:42:23,400 --> 00:42:25,467
Uite!

890
00:42:25,500 --> 00:42:27,133
Nu mă simt atât de bine.

893
00:42:29,900 --> 00:42:34,700
Chiltington! Nu!
Stricați totul!

896
00:42:43,533 --> 00:42:46,733
Aah!

897
00:42:46,767 --> 00:42:49,467
Aah!

900
00:42:53,733 --> 00:42:55,933
Vai!
Oh!

901
00:42:55,967 --> 00:42:57,467
Ce este asta?

904
00:43:03,400 --> 00:43:04,833
Ce este asta?

906
00:43:07,400 --> 00:43:08,667
Merge! Acum!

907
00:43:08,700 --> 00:43:10,367
Mâna mea nu funcționează.

908
00:43:10,400 --> 00:43:11,667
Nici a mea.

911
00:43:27,933 --> 00:43:29,933
Murat, aici.
Treci aici.

912
00:43:29,967 --> 00:43:32,167
Grabă. Dă-te jos!

915
00:43:47,667 --> 00:43:49,433
Asta este
Cred că este?

916
00:43:49,467 --> 00:43:50,900
Sigur seamănă.

918
00:43:52,100 --> 00:43:54,467
Stai jos ca ea
nu ne vede.

920
00:43:58,667 --> 00:44:00,533
Merge!

922
00:44:04,600 --> 00:44:06,067
Continuă să alergi!

923
00:44:06,067 --> 00:44:07,533
aici,
sub scări!

924
00:44:07,567 --> 00:44:10,133
Coboară, coboară!
Haide, ea vine!

926
00:44:17,267 --> 00:44:19,067
Nu pot să te cred
a făcut asta, Peckleman.

927
00:44:19,100 --> 00:44:21,067
eu? Ai făcut asta.
eu?

928
00:44:21,100 --> 00:44:23,067
aș fi sabotat
cealaltă echipă e bine

929
00:44:23,067 --> 00:44:27,567
dacă nu ar fi fost pentru tine
conștiința proastă se dă cu piciorul.

931
00:44:29,067 --> 00:44:31,867
Ne-ați mâncat pesmetul!

932
00:44:31,900 --> 00:44:33,567
mi-era foame.
Îmi pare rău.

933
00:44:33,600 --> 00:44:35,467
Pregătește-te să te întâlnești
mânia noastră.

935
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
Haide.
Ia-le!

936
00:44:39,133 --> 00:44:41,600
Grăbește-te, Pickle! Haide!

937
00:44:41,633 --> 00:44:44,533
Ce sa întâmplat cu principalul
sala fiind zona sigură?

938
00:44:46,233 --> 00:44:49,100
Mai mult ca zona de pericol.
Rață!

939
00:44:51,600 --> 00:44:52,767
O, copii!

940
00:44:52,800 --> 00:44:55,633
Acest lucru este cu siguranță
nu face parte din joc!

941
00:44:55,667 --> 00:44:56,933
Biblioteca a luat-o peste cap!

943
00:44:58,133 --> 00:44:59,367
Fugi, copii, fugi!

944
00:44:59,400 --> 00:45:02,533
Salvați-vă!
Pleacă de aici!

945
00:45:02,567 --> 00:45:04,200
Haide. Să încercăm
ușile de ieșire!

946
00:45:04,233 --> 00:45:06,367
Bine.
Hai! Hai! Hai!

948
00:45:09,933 --> 00:45:11,367
Grăbește-te, Pickle.

949
00:45:13,833 --> 00:45:16,067
Haide. haide,
aici jos, aici jos.

952
00:45:21,600 --> 00:45:22,767
Haide, Pickle!

953
00:45:26,633 --> 00:45:30,133
Bine, Pickle,
Pe aici. Hai! Hai! Hai!

954
00:45:30,167 --> 00:45:32,700
Haide, Hansel.

955
00:45:35,067 --> 00:45:37,367
Hai, hai.
Să mergem.

956
00:45:39,067 --> 00:45:41,567
Învață-te să mănânci
pesmetul meu. Ooh!

959
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Sunt blocate!

960
00:45:48,333 --> 00:45:50,367
Stop! Nu trage de ele.

961
00:45:50,400 --> 00:45:52,733
Vom pierde jocul
dacă ieșim așa.

962
00:45:52,767 --> 00:45:54,400
Ai grijă, Chilty!

964
00:45:58,067 --> 00:46:00,767
E timpul să spui
auf wiedersehen.

965
00:46:02,333 --> 00:46:05,500
Nu îndrăzni să-i rănești!

967
00:46:08,533 --> 00:46:11,067
Asta e treaba mea.

969
00:46:14,267 --> 00:46:16,267
Aici! Intră aici!

970
00:46:16,300 --> 00:46:17,633
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

973
00:46:30,433 --> 00:46:32,400
Cred că le-am pierdut.

974
00:46:32,433 --> 00:46:34,567
Hm, unde suntem?

975
00:46:34,600 --> 00:46:37,400
Nu, nu, nu!
Nu camera imaginației!

976
00:46:37,433 --> 00:46:39,533
Camera nu este gata
pentru interacțiunea umană încă.

977
00:46:39,567 --> 00:46:42,167
Un gând ar putea
creaza un dezastru!

978
00:46:42,200 --> 00:46:44,433
Trebuie să-i ajut!
Oh, doamne!

979
00:46:44,467 --> 00:46:46,933
Deci, ce suntem
ar trebui sa fac?

980
00:46:46,967 --> 00:46:48,767
Așteaptă aici până când
cineva ne găsește

981
00:46:48,800 --> 00:46:51,067
si sper sa nu fie unele
personaj literar nebun?

982
00:46:51,067 --> 00:46:52,200
Shh!

984
00:46:54,233 --> 00:46:55,833
Te rog, nu fi
vârcolacul.

985
00:46:55,867 --> 00:46:58,067
Nu fi vârcolacul.
Linişti!

986
00:46:58,100 --> 00:46:59,533
Este vârcolacul.

987
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
Ştiam eu.
Uite.

989
00:47:04,167 --> 00:47:06,867
Există o lumină.

990
00:47:06,900 --> 00:47:08,767
Poate că este
altă cale de ieșire.

992
00:47:16,567 --> 00:47:18,067
Ce este?

993
00:47:18,067 --> 00:47:21,867
Sunt ochelari de protecție.
Poate că sunt viziune de noapte

994
00:47:21,900 --> 00:47:24,067
ca să văd dacă
mai e o usa.

995
00:47:24,100 --> 00:47:25,133
Le pun.

996
00:47:25,167 --> 00:47:27,067
Așteaptă, așteaptă,
nu face asta.

998
00:47:31,933 --> 00:47:34,533
Ce...

999
00:47:34,567 --> 00:47:36,633
Unde sunt?

1000
00:47:36,667 --> 00:47:40,067
Nu cred că astea
sunt ochelari de vedere pe timp de noapte.

1001
00:47:40,067 --> 00:47:42,467
Vai! Un pterodactil!

1002
00:47:42,500 --> 00:47:44,367
Arata ca
Scara mea...

1003
00:47:44,400 --> 00:47:45,900
Vai!

1005
00:47:55,900 --> 00:47:58,333
Ajutați-mă! Aah!

1006
00:47:58,367 --> 00:48:00,200
Oh! Sunt pe vârf
de o stâncă!

1007
00:48:02,100 --> 00:48:03,267
Aah!

1008
00:48:04,633 --> 00:48:06,133
Oh!
Transferul finalizat.

1009
00:48:06,167 --> 00:48:07,767
Haide.
Să mergem!

1010
00:48:12,933 --> 00:48:14,200
Coasta este senină.

1011
00:48:18,367 --> 00:48:21,667
Haide.
Ține-ți ochii deschiși.

1012
00:48:24,133 --> 00:48:27,067
Hei, uite, aici este indiciul nostru
din Pădurea Fanteziei.

1013
00:48:27,100 --> 00:48:28,800
Trebuie să fi căzut
din buzunarul meu.

1014
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Hei! Nu! Nu, dă-i!

1015
00:48:41,800 --> 00:48:45,233
Mulţumesc. nu am făcut-o
asteapta-te la asta.
Nici eu.

1016
00:48:45,267 --> 00:48:47,267
Nici eu.
Nici eu.

1017
00:48:47,300 --> 00:48:49,600
Să mergem mai departe,
te rog.

1018
00:48:49,633 --> 00:48:52,533
„Bandiții Dandy
Misterul rezolvat!"

1019
00:48:52,567 --> 00:48:54,367
„A durat o lună,
dar puzzle-ul

1020
00:48:54,400 --> 00:48:55,867
nimeni nu credea rezolvabil
se rezolva..."

1021
00:48:55,900 --> 00:48:57,367
Bandiții
crezut a fi condus

1022
00:48:57,400 --> 00:48:59,200
de cei infami
Leopold din Lali

1023
00:48:59,233 --> 00:49:00,967
a folosit un tunel secret
pentru a accesa

1024
00:49:01,067 --> 00:49:02,867
sistemul de ventilație
la banca.

1025
00:49:02,900 --> 00:49:06,067
Intrarea era aici,
ascuns în spatele acestui grătar.

1026
00:49:06,067 --> 00:49:08,533
Asta explică de ce am găsit
o carte în seif

1027
00:49:08,567 --> 00:49:10,200
și numerar în bibliotecă.

1028
00:49:12,400 --> 00:49:13,733
Bună idee.

1029
00:49:19,700 --> 00:49:21,300
„În cale este calea”.

1030
00:49:21,333 --> 00:49:22,467
Hmm.

1031
00:49:22,500 --> 00:49:25,567
Sau este „Calea
este calea de intrare"?

1032
00:49:25,600 --> 00:49:28,267
Uhh! Asta nu
are vreun sens.

1033
00:49:28,300 --> 00:49:30,200
Așteaptă.

1034
00:49:30,233 --> 00:49:32,233
Îți lipsește unul.

1035
00:49:37,100 --> 00:49:39,233
Răspunsul este
în asta undeva.

1036
00:49:39,267 --> 00:49:41,267
În nici un caz!

1037
00:49:43,467 --> 00:49:46,367
„Cea de ieșire
este calea de intrare.”

1038
00:49:47,967 --> 00:49:50,600
Desigur!
Folosim tunelul

1039
00:49:50,633 --> 00:49:53,433
au folosit bandiţii Dandy
pentru a intra în bancă

1040
00:49:53,467 --> 00:49:55,433
a iesi afara
a bibliotecii.

1041
00:49:55,467 --> 00:49:57,367
Și asta este
a vrut să spună domnul Lemoncello

1042
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
când ne-a spus
a „shoo, shoo, shoo

1043
00:49:59,100 --> 00:50:00,667
la fel ca
loplolly doi."

1044
00:50:00,700 --> 00:50:02,833
Wow. Cunoștințe împărtășite.

1045
00:50:02,867 --> 00:50:05,200
Bănuiesc că acea doamnă Tobin
nu e asa un prost.
Frumos!

1046
00:50:05,233 --> 00:50:07,933
Deci, acum trebuie doar să facem
găsiți intrarea în tunel

1047
00:50:07,967 --> 00:50:11,600
undeva în acest masiv,
bibliotecă masivă.

1048
00:50:11,633 --> 00:50:13,933
Hei, băieți
auzi asta?

1049
00:50:13,967 --> 00:50:17,633
Shh! Linişti!
Ne vor găsi.

1050
00:50:17,667 --> 00:50:21,467
Așteaptă. stiu unde
intrarea tunelului este.

1051
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
Tu faci?
Da!

1052
00:50:22,833 --> 00:50:25,333
Băieți, serios,

1053
00:50:25,367 --> 00:50:26,467
nimeni altcineva nu aude asta?

1054
00:50:26,500 --> 00:50:27,333
Shh!
Shh!

1055
00:50:27,367 --> 00:50:28,633
Liniste, Sierra!
Liniste, Sierra!

1056
00:50:28,667 --> 00:50:31,700
aș recunoaște
acel grătar oriunde.

1057
00:50:31,733 --> 00:50:33,533
Mulțumesc, Kyle.

1058
00:50:33,567 --> 00:50:36,967
Acolo mi-am pierdut ochelarii.

1059
00:50:37,000 --> 00:50:40,467
Mare!
Da, este un grătar.

1060
00:50:40,500 --> 00:50:43,333
Nu, vreau să spun...
Nu contează.

1061
00:50:43,367 --> 00:50:44,633
Unde este?

1062
00:50:44,667 --> 00:50:46,667
Este în
secțiunea crimei adevărate,

1063
00:50:46,700 --> 00:50:48,167
lângă ușa veche a seifului,

1064
00:50:48,200 --> 00:50:52,200
doar o lovitură dreaptă
prin... acolo.

1067
00:50:57,533 --> 00:50:59,667
Bine, iată planul.

1068
00:50:59,700 --> 00:51:01,967
Să ne despărțim și să încercăm
să-i ademenească departe.

1069
00:51:02,067 --> 00:51:03,567
Am plecat de aici.

1070
00:51:03,600 --> 00:51:04,900
Murat, așteaptă.
vin cu tine.

1071
00:51:04,933 --> 00:51:06,967
Haide, să mergem!

1073
00:51:17,367 --> 00:51:20,067
ți-am spus
Am auzit ceva!

1076
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Continuă să alergi!

1077
00:51:44,467 --> 00:51:45,733
Așteptaţi un minut.

1078
00:51:45,767 --> 00:51:47,833
Gata cu câmpul de forță
când intrăm în cărți?

1079
00:51:47,867 --> 00:51:50,233
Trebuie să fie pentru că
a fost o defecțiune.

1080
00:51:50,267 --> 00:51:51,900
Asta trebuie să fie
păstrează toate aceste personaje

1081
00:51:51,933 --> 00:51:54,433
blocați în secțiunea lor.
Exact.

1082
00:51:54,467 --> 00:51:57,067
Fără el,
se plimbă liber.

1083
00:51:57,100 --> 00:51:58,367
Să ne ascundem în hambarul ăla
până când suntem siguri

1084
00:51:58,400 --> 00:52:00,567
acel monstru pasăre nu poate
treci pe ușa asta.

1085
00:52:00,600 --> 00:52:02,067
Corect.
Haide, grăbește-te.

1086
00:52:02,067 --> 00:52:04,800
Murat!
Perfect! Suntem înăuntru
secțiunea de groază.

1087
00:52:04,833 --> 00:52:06,967
Racorește-te, Pickle.
Trebuie doar să așteptăm

1088
00:52:07,067 --> 00:52:10,067
până la chestia aia cu pasărea
găsește cuibul.

1090
00:52:15,533 --> 00:52:17,467
Să plecăm de aici!

1091
00:52:18,467 --> 00:52:21,133
Oh!

1093
00:52:28,267 --> 00:52:33,767
Aah! Suntem prinși!
Am si arahnofobie!

1094
00:52:33,800 --> 00:52:35,267
Așteaptă. spuse Peckleman

1095
00:52:35,300 --> 00:52:37,133
este Charlotte
din „Charlotte’s Web”.

1096
00:52:37,167 --> 00:52:39,100
a lui Charlotte
unul dintre cei buni.

1097
00:52:39,133 --> 00:52:41,600
Suntem în siguranță.
Așa este, Kyle,

1098
00:52:41,633 --> 00:52:43,133
dar Maica Gâscă
și-a găsit drumul

1099
00:52:43,167 --> 00:52:44,867
în artele marțiale
sectiunea

1100
00:52:44,900 --> 00:52:47,333
și i-a luat ciocul
pe niște echipamente ninja.

1101
00:52:47,367 --> 00:52:49,333
Băiete, este în flăcări.

1103
00:52:55,933 --> 00:52:59,267
Bine, copii, este timpul pentru voi
a-- Oh! Asta e ascuțit.

1104
00:52:59,300 --> 00:53:00,567
Am plecat de aici.

1105
00:53:00,600 --> 00:53:02,533
„Evada”?
„Scăpați”, Kyle.

1106
00:53:02,567 --> 00:53:03,667
Bună durere! Grabă!

1108
00:53:07,933 --> 00:53:09,900
Vedea? Cărțile mele nu eșuează niciodată.

1110
00:53:14,133 --> 00:53:16,900
Oh, nu! Fugi!

1111
00:53:16,933 --> 00:53:18,500
Fugi pentru viețile tale!

1112
00:53:18,533 --> 00:53:20,867
Înapoi la bibliotecă!

1114
00:53:27,900 --> 00:53:30,700
Acolo sunt. Keeley,
aici, repede!

1116
00:53:38,567 --> 00:53:40,367
Gândire inteligentă, Akimi.

1117
00:53:40,400 --> 00:53:42,267
Deshidratarea este una dintre
principalele cauze de deces

1118
00:53:42,300 --> 00:53:44,433
când oamenii sunt înăuntru
situatii de urgenta.

1119
00:53:44,467 --> 00:53:45,600
Mare. Mulțumesc, Sierra.

1120
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
Asta mă face să simt
mult mai bine.

1121
00:53:48,067 --> 00:53:50,833
Ai văzut
Scaradactilul?
Nu.

1122
00:53:50,867 --> 00:53:53,600
Să sperăm că a zburat înapoi
în secțiunea natură.

1123
00:53:53,633 --> 00:53:56,600
Sau poate este doar
așteaptă șansa ei

1124
00:53:56,633 --> 00:54:00,067
a coborî
și ne sfâșie.

1125
00:54:00,067 --> 00:54:02,300
Ah!

1127
00:54:04,933 --> 00:54:08,700
Uh, Akimi, de ce ești
uitându-te la ea așa?

1128
00:54:08,733 --> 00:54:11,367
Își amintește cineva
singurul lucru

1129
00:54:11,400 --> 00:54:12,700
vrăjitoarelor le este frică?

1130
00:54:12,733 --> 00:54:15,900
Hm, căderea caselor?
Da, așa e.

1131
00:54:15,933 --> 00:54:17,200
În cea mai bine vândută carte,

1132
00:54:17,233 --> 00:54:18,433
„Minunatul
Vrăjitorul din Oz,"

1133
00:54:18,467 --> 00:54:20,600
scris de
L. Frank Baum în 1900,

1134
00:54:20,633 --> 00:54:22,933
făcută într-o mișcare
poza din 1939,

1135
00:54:22,967 --> 00:54:25,133
regizat de Victor Fleming
și cu Judy Garland în rol principal.

1136
00:54:25,167 --> 00:54:27,167
Nu acum, Sierra.

1137
00:54:27,200 --> 00:54:28,933
Ce putem face
pentru a scăpa de asta

1138
00:54:28,967 --> 00:54:30,967
în fața grătarului?

1139
00:54:32,367 --> 00:54:35,067
H... 2... O.

1140
00:54:37,067 --> 00:54:40,867
Gândește-te la asta. Vrăjitoarele sunt
speriat de apa, nu?

1141
00:54:40,900 --> 00:54:43,067
Da. Te rog, lucrează.

1142
00:54:43,067 --> 00:54:44,567
am si eu
a avut wiccafobie.

1143
00:54:46,200 --> 00:54:47,900
Frica de vrăjitoare.

1144
00:54:47,933 --> 00:54:50,900
Ești gata?

1145
00:54:50,933 --> 00:54:52,933
Să facem asta.

1146
00:54:54,167 --> 00:54:56,133
Iar noi...

1147
00:54:56,167 --> 00:54:59,233
... pot doar să privească
de aici.

1148
00:54:59,267 --> 00:55:01,467
Rapid! Aici!
Oh!

1150
00:55:06,400 --> 00:55:07,467
Ești gata?

1152
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
Acum!

1154
00:55:12,633 --> 00:55:14,967
Cred că am prins-o!

1156
00:55:23,200 --> 00:55:24,533
Ah!

1158
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
Fugi după grătar!

1159
00:55:27,733 --> 00:55:30,867
Ea se întoarce!
Stai pe ea!

1160
00:55:30,900 --> 00:55:32,767
Cred că a funcționat!

1161
00:55:40,767 --> 00:55:42,800
Ce a fost asta?

1162
00:55:42,833 --> 00:55:44,900
Cui îi pasă?
Continuați să trageți.

1164
00:55:47,733 --> 00:55:49,700
ai
a glumi.

1166
00:55:53,267 --> 00:55:56,100
Uriașul vine.
Vaca sfântă.

1167
00:55:56,133 --> 00:55:59,067
Acesta este cel mai mare,
cel mai mare,

1168
00:55:59,100 --> 00:56:01,133
cel mai enorm... Aah!

1169
00:56:01,167 --> 00:56:04,367
Scoate-l!

1170
00:56:04,400 --> 00:56:06,300
Ea a plecat.
Sunteți bine?

1171
00:56:06,333 --> 00:56:08,167
Intră. Hai să mergem.

1172
00:56:08,200 --> 00:56:11,467
Fee fi foh fum...

1173
00:56:11,500 --> 00:56:14,133
Ești bine, Pickle?
Da, sunt bine.

1174
00:56:14,167 --> 00:56:16,833
În regulă.
Să plecăm de aici.
Urmați-mă.

1175
00:56:26,633 --> 00:56:28,967
Stați acolo, copii.

1176
00:56:30,333 --> 00:56:32,467
Haide! Grabă!

1177
00:56:32,500 --> 00:56:35,633
În plus, sunt sigur că Sierra
are claustrofobie.

1178
00:56:35,667 --> 00:56:37,800
De unde ai știut?
ghicire sălbatică.

1179
00:56:37,833 --> 00:56:40,700
Asta este. Aceasta este
unde au suflat podeaua

1180
00:56:40,733 --> 00:56:42,600
pentru a intra în conducta de aer.

1181
00:56:42,633 --> 00:56:44,600
Uite, un alt grătar.

1182
00:56:44,633 --> 00:56:48,100
„Cea de ieșire
este calea de intrare.”

1183
00:56:48,133 --> 00:56:50,467
Haide.

1184
00:56:50,500 --> 00:56:51,633
Să mergem.

1185
00:56:51,667 --> 00:56:53,067
Bine.
Haide!

1188
00:57:12,133 --> 00:57:13,933
Uau, uau, uau!

1189
00:57:13,967 --> 00:57:16,300
M-ai salvat
acolo înapoi, Chilty.

1190
00:57:16,333 --> 00:57:18,300
Pentru puțin.

1191
00:57:18,333 --> 00:57:20,100
Părinții tăi
va fi mândru.

1192
00:57:21,767 --> 00:57:23,733
Mulțumesc, Peckleman.

1193
00:57:23,767 --> 00:57:26,067
Acum, să luăm
de aici.

1196
00:57:33,100 --> 00:57:34,700
Stai aproape.

1197
00:57:34,733 --> 00:57:37,767
Oh, nu. Ei au
ne-a înconjurat!

1198
00:57:38,733 --> 00:57:40,067
Hah!

1199
00:57:40,100 --> 00:57:42,533
Aah!

1200
00:57:42,567 --> 00:57:45,367
Domnule Lemoncello,
esti tu.

1201
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Desigur.
Eu sunt mereu.

1202
00:57:47,433 --> 00:57:50,733
Și porți
o ținută de hoț de pisică.

1203
00:57:50,767 --> 00:57:53,800
Urmați-mă. am
un plan splendid.

1204
00:57:55,167 --> 00:57:56,300
Să mergem.

1205
00:57:57,700 --> 00:57:59,700
Ei câștigă pe noi!
Aproape am ajuns!

1206
00:57:59,733 --> 00:58:02,333
Haide, să mergem!
Grabă!
Ei scapă!

1207
00:58:06,200 --> 00:58:07,633
ce faci?

1208
00:58:07,667 --> 00:58:09,433
Folosesc ce a mai rămas
a dinamitei

1209
00:58:09,467 --> 00:58:12,233
obișnuiau bandiții Dandy
sufla tunelul în mal.

1210
00:58:12,267 --> 00:58:15,467
Sună vremurile disperate
pentru măsuri disperate.

1211
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
O vorbă probabilă
provenind din...

1212
00:58:17,533 --> 00:58:19,633
Sierra!
Îmi pare rău.

1213
00:58:19,667 --> 00:58:22,433
Acum, toată lumea se adăpostește!
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1214
00:58:22,467 --> 00:58:23,967
Acolo sunt!

1217
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
A funcționat!

1218
00:58:48,100 --> 00:58:49,867
Asta a fost...

1219
00:58:49,900 --> 00:58:51,400
Epopee!

1220
00:58:51,433 --> 00:58:54,700
Dr. Z, ești bine!

1221
00:58:54,733 --> 00:58:56,700
Chiar am fost
singur în bibliotecă

1222
00:58:56,733 --> 00:58:57,867
în ultima jumătate de oră

1223
00:58:57,900 --> 00:58:59,467
în timp ce ale tuturor
v-am urmărit pe toți.

1224
00:58:59,500 --> 00:59:03,500
Îmi pare rău că am furat
cheia de aur.

1225
00:59:03,533 --> 00:59:05,067
Te rog nu mă da afară.

1226
00:59:05,067 --> 00:59:07,733
Da, bine, se pare
te-ai răscumpărat.

1227
00:59:07,767 --> 00:59:11,100
Oricum, lucrul bun
despre a fi singur aici sus

1228
00:59:11,133 --> 00:59:15,267
nimeni nu a putut să mă oprească
de la preluarea cheii.

1229
00:59:15,300 --> 00:59:16,733
În nici un caz!

1230
00:59:16,767 --> 00:59:20,267
Mod! Și de îndată ce
Domnul L și cu mine am pus ambele chei

1231
00:59:20,300 --> 00:59:24,300
în instalația din camera de control,
ordinea va fi restabilită și...

1233
00:59:27,467 --> 00:59:29,800
Dr. Z!
Ești bine?

1234
00:59:29,833 --> 00:59:32,133
Doar splendid.

1235
00:59:32,167 --> 00:59:34,367
Ce naiba?

1236
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
nu-mi amintesc
văzând o creatură

1237
00:59:36,233 --> 00:59:37,667
asa in orice carte.

1238
00:59:37,700 --> 00:59:40,433
Asta pentru că
este un Scaradactyl.

1239
00:59:40,467 --> 00:59:42,233
Un Scaradactyl?

1240
00:59:42,267 --> 00:59:45,067
Un monstru dinozaur
hibrid pe care l-am creat.

1241
00:59:45,067 --> 00:59:46,367
Ai grijă!

1243
00:59:48,200 --> 00:59:50,700
Știam acea cameră de imaginație
a fost o idee proasta.

1244
00:59:50,733 --> 00:59:53,333
Treci în siguranță!
Vom reține această fiară!

1245
00:59:53,367 --> 00:59:57,300
Dar eu am creat-o!
Aceasta este responsabilitatea mea.

1246
00:59:57,333 --> 01:00:01,667
Vina mea.
Kyle, o imaginație grozavă
nu este niciodată o vină.

1247
01:00:01,700 --> 01:00:04,200
Acum, du-te!

1249
01:00:14,267 --> 01:00:16,367
Du-te, acum!

1251
01:00:18,233 --> 01:00:20,367
Să mergem! Haide!

1252
01:00:23,667 --> 01:00:25,633
Haide, Kyle.
Trebuie să plecăm acum!

1253
01:00:25,667 --> 01:00:28,633
Dar...

1254
01:00:28,667 --> 01:00:31,333
Ai grijă la ghearele ei
iar ciocul ei.

1255
01:00:31,367 --> 01:00:34,500
Coada ei este punctul ei slab.

1256
01:00:34,533 --> 01:00:36,667
Mulțumesc, Kyle.

1257
01:00:36,700 --> 01:00:39,033
Până ne întâlnim din nou.

1259
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Te-ai încurcat cu
bibliotecar greșit, domnișoară!

1260
01:00:50,000 --> 01:00:51,967
Aah!

1261
01:00:58,400 --> 01:01:01,100
Asta este!
Noi am făcut-o!

1262
01:01:01,133 --> 01:01:02,267
Haide.

1264
01:01:07,800 --> 01:01:10,600
Și este blocat.
Desigur.
O, haide!

1266
01:01:12,133 --> 01:01:13,733
doamna Tobin?

1267
01:01:13,767 --> 01:01:17,433
Da! am dat cu piciorul
fundul acela de troll!

1269
01:01:18,767 --> 01:01:21,667
Pentru a scăpa,
trebuie să deduci

1270
01:01:21,700 --> 01:01:24,833
combinația de cuvinte
pentru a deschide această ușă.

1271
01:01:24,867 --> 01:01:29,067
Sugestia ta este, o dată
înveți cum să faci asta,

1272
01:01:29,100 --> 01:01:33,067
vei fi pentru totdeauna liber.
Ai patru minute la dispoziție.

1273
01:01:33,067 --> 01:01:35,500
Haide. Nu poți
deschide doar?

1274
01:01:35,533 --> 01:01:38,067
Sunt doar o hologramă.

1275
01:01:41,833 --> 01:01:43,633
Aceasta este vina mea.

1276
01:01:43,667 --> 01:01:45,633
Kyle, o să faci
trebuie să înceapă

1277
01:01:45,667 --> 01:01:48,367
asumarea responsabilitatii
pentru acțiunile tale.

1278
01:01:48,400 --> 01:01:50,967
Mulțumesc, Kyle.
Până ne întâlnim din nou.

1279
01:01:52,867 --> 01:01:57,500
Kyle, ce faci?

1280
01:01:57,533 --> 01:02:00,867
O să-mi salvez eroul.

1281
01:02:02,100 --> 01:02:04,600
Acum, să luăm acest puzzle
rezolvat, da?

1282
01:02:04,633 --> 01:02:07,333
Bine.
Hm...

1284
01:02:13,633 --> 01:02:15,767
Nu atât de repede!

1285
01:02:15,800 --> 01:02:18,500
Kyle, te-ai întors!

1286
01:02:18,533 --> 01:02:21,267
Cu baloane roșii? Oh!

1287
01:02:21,300 --> 01:02:24,133
Ușor, fată. Ușor, fată.

1288
01:02:24,167 --> 01:02:26,067
Foarte inteligent,
folosind baloane roșii

1289
01:02:26,100 --> 01:02:29,400
pentru a-i atrage atenția,
exact ca un luptător cu tauri.

1291
01:02:38,233 --> 01:02:40,900
Într-un fel, da.

1292
01:02:43,967 --> 01:02:47,433
Știi cum ești mereu
spune să fii cu un pas înainte?

1293
01:02:47,467 --> 01:02:50,200
Când vine vorba de
Scaradactilii,

1294
01:02:50,233 --> 01:02:54,933
cel mai bine e să fie
cu un pas... în urmă.

1297
01:03:04,500 --> 01:03:06,267
De jos în sus!

1298
01:03:07,600 --> 01:03:09,200
Baloanele
o ridică.

1299
01:03:09,233 --> 01:03:12,067
Stai, cum funcționează?
Asta nu are niciun sens.

1300
01:03:12,100 --> 01:03:15,800
Asta e distracția
folosindu-ți imaginația.

1302
01:03:19,500 --> 01:03:21,867
Cheia mea!

1304
01:03:24,733 --> 01:03:25,833
Ce zici de „vis”?

1305
01:03:25,867 --> 01:03:28,467
Nu, "vis"
are cinci litere.

1306
01:03:28,500 --> 01:03:30,133
Învață să citești,
omule.

1307
01:03:30,167 --> 01:03:33,233
"Citire." Nu e o idee rea,
Chiltington.
Kyle!

1308
01:03:33,267 --> 01:03:37,067
Gândește-te la asta. Fiecare puzzle are
ne-a condus mai aproape de libertate,

1309
01:03:37,100 --> 01:03:39,267
si singurul motiv
le-am putea rezolva

1310
01:03:39,300 --> 01:03:41,867
a fost din cauza cărților
și poezii și povești

1311
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
pe care am putut să le citim.

1312
01:03:43,833 --> 01:03:45,800
Da. Ca
„Romeo și Julieta”.

1313
01:03:45,833 --> 01:03:47,633
Și „Charlotte’s Web”.

1314
01:03:47,667 --> 01:03:49,133
Și „Basmele lui Grimm”.

1315
01:03:49,167 --> 01:03:50,800
Și chiar și „Humpty Dumpty”.

1316
01:03:50,833 --> 01:03:52,967
Exact!

1317
01:03:53,067 --> 01:03:55,067
Cititul m-a eliberat
toată viața mea

1318
01:03:55,100 --> 01:03:57,067
și va fi
eliberează-ne pe toți acum.

1319
01:03:58,067 --> 01:03:58,867
"R"...

1320
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
"E"...

1321
01:04:00,500 --> 01:04:01,533
"A"...

1322
01:04:01,567 --> 01:04:02,833
„D”!

1323
01:04:02,867 --> 01:04:04,367
"Citire"!

1325
01:04:09,500 --> 01:04:11,067
Da!

1327
01:04:17,100 --> 01:04:20,600
Să scăpăm din această bibliotecă
o dată pentru totdeauna.

1328
01:04:20,633 --> 01:04:22,833
3, 2, 1...

1331
01:05:03,833 --> 01:05:09,233
Și așa, pentru că
obstacolele pe care le-ați întâmpinat cu toții

1332
01:05:09,267 --> 01:05:12,067
au fost mai mari decât mine niciodată
mi-ar fi putut imagina,

1333
01:05:12,100 --> 01:05:15,067
și pentru că voi toți
i-am confruntat împreună,

1334
01:05:15,100 --> 01:05:19,267
ca o echipa, asa este
splendifera mea plăcere

1335
01:05:19,300 --> 01:05:24,067
să vă declar pe toți câștigători!

1336
01:05:24,067 --> 01:05:28,200
iti prezint
purtătorii de cuvânt oficiali

1337
01:05:28,233 --> 01:05:30,800
din tot Lemoncello!

1339
01:05:36,433 --> 01:05:40,700
Sunt bucuros să raportez
totul a fost cuprins.

1341
01:05:51,100 --> 01:05:53,067
Acum, dacă mă scuzați,

1342
01:05:53,067 --> 01:05:56,167
am de gând să iau
o vacanță atât de necesară.

1344
01:05:58,833 --> 01:06:00,700
tata!
Îți vine să crezi?

1346
01:06:12,233 --> 01:06:15,667
Hei, Chilty, ai nevoie de o plimbare?

1347
01:06:17,133 --> 01:06:19,100
Mulțumesc, Pickle.

1348
01:06:19,133 --> 01:06:22,100
Sunteți cu toții murdari.
Da.

1349
01:06:22,133 --> 01:06:25,200
Kyle, eu am creat

1350
01:06:25,233 --> 01:06:27,533
tot felul de jocuri
pe vremea mea,

1351
01:06:27,567 --> 01:06:29,933
dar niciodată într-un milion de ani
aș fi visat

1352
01:06:29,967 --> 01:06:32,100
a ceva
ca un Scaradactyl

1353
01:06:32,133 --> 01:06:34,400
care ar putea fi învins
prin baloane.

1354
01:06:34,433 --> 01:06:38,067
Asta a fost geniu,
ca sa nu mai zic ca ai aratat

1355
01:06:38,100 --> 01:06:41,067
unele boberoase serioase
banana-fana foderious

1356
01:06:41,067 --> 01:06:42,967
abilități de conducere acolo.

1357
01:06:43,067 --> 01:06:44,300
De aceea
Aș vrea să vă ofer

1358
01:06:44,333 --> 01:06:46,067
un job de vara
la biblioteca mea,

1359
01:06:46,067 --> 01:06:48,900
presupunând, desigur,
părinții tăi aprobă.

1360
01:06:48,933 --> 01:06:50,900
Desigur, fiule.
Sunt mândru de tine.

1361
01:06:50,933 --> 01:06:52,400
Toți suntem.

1362
01:06:52,433 --> 01:06:55,067
Asta e cel mai tare
lucru vreodată!

1363
01:06:55,100 --> 01:06:58,767
Atrăgător, Kyle.
Puteți începe săptămâna viitoare.

1364
01:06:58,800 --> 01:07:01,133
Pana atunci,

1365
01:07:01,167 --> 01:07:04,367
de ce nu faci
ține asta pentru mine?

1366
01:07:04,400 --> 01:07:05,867
Vai!

1367
01:07:09,767 --> 01:07:12,600
Un ultim lucru.

1368
01:07:14,400 --> 01:07:18,767
Amintește-ți să fii mereu
un pas pe...