1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,700
සර්.

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,000
ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මාලිගාවෙන් එළියට ගියාද?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
මට මගේ මිනිස්සුන්ගෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,700
ඒ නපුරු වැඩ Sungnyang...

6
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
... එළිමහනේ.

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
ඔව් සර්.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,570
සර්.

10
00:00:46,430 --> 00:00:52,700
යොන් ෆෙයිසු ඒ බව දැනුම් දුන්නා
කි ආර්යාව අනතුරේ.

11
00:00:58,170 --> 00:00:59,770
ඇයගේ නමස්කාරය ආරක්ෂා කරන්න.

12
00:01:03,700 --> 00:01:08,300
ඔයා කව්ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

13
00:01:19,700 --> 00:01:26,700
දෙවිවරු...
මගේ ආදරණීය ආශාව ඉටු කළා.

14
00:01:26,700 --> 00:01:27,830
තංකිෂි.

15
00:01:27,830 --> 00:01:29,830
මම ඔයාගේ ලේ ඉසිනවා...

16
00:01:29,830 --> 00:01:36,570
මගේ පියාගේ සොහොන් මත,
මගේ සහෝදරයා, මගේ සහෝදරිය.

17
00:01:37,570 --> 00:01:39,700
මගේ අදහස් හරියටම.

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,170
මිනීමරුවා.

19
00:01:43,830 --> 00:01:52,470
අද මම මගේ අම්මගේ ලේ වලින් පළිගන්නවා.

20
00:01:55,470 --> 00:02:00,370
අපි ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු. පලා යන්න.

21
00:02:19,970 --> 00:02:21,700
ඇය මගේ.

22
00:02:21,700 --> 00:02:23,630
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

23
00:03:02,130 --> 00:03:09,700
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
ඔබ උපභාර්යාවක් වූ විට.

24
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
ඔහ් ඔව්?

25
00:03:12,700 --> 00:03:16,270
ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

26
00:03:17,000 --> 00:03:21,700
අපොයි ඔව්. දුක්ඛිත මරණයක්.

27
00:03:33,700 --> 00:03:35,370
නවත්වන්න.

28
00:03:39,170 --> 00:03:41,700
කි ආර්යාව අනතුරේ.

29
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
සර්. වැන්ග් යූ එනවා.

30
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
ඔවුන්ට පසුව!

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
ඔයාට තුවාලද?

32
00:04:23,270 --> 00:04:24,900
මම සනීපෙන්.

33
00:04:36,470 --> 00:04:37,700
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

34
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
අපිරිසිදු...!

35
00:04:49,870 --> 00:04:52,500
ඔබම එකට අදින්න.

36
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
සර්.

37
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
ඔබට සිහිය නැති කර ගත නොහැක.

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
අපිත් එක්ක ඉන්න.

39
00:05:12,700 --> 00:05:15,270
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

40
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
සර්.

41
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
ඔබට තංකිෂි නැති වුණාද?

42
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
ෆයිසු හැමතැනම හෙව්වා.

43
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
කිසිවක් නැත.

44
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
මෙහේ ඉන්නකම් වස වගේ තමා.

45
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
පිරිමින්ට දිගටම සෙවීමට ඉඩ දෙන්න.

46
00:05:35,700 --> 00:05:37,570
ඔව් සර්.

47
00:05:41,630 --> 00:05:45,930
නිධානය සෙවීම කොහොමද?

48
00:05:45,930 --> 00:05:48,700
එය පතලේ නොවේ.

49
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
එය නෙමෙයි?

50
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
පෙනෙන විදිහට එය රැවටීමක් විය.

51
00:05:55,100 --> 00:05:58,670
තංකිෂි මෙතන ඉන්නවා
තරම් තහවුරු කරයි.

52
00:05:58,670 --> 00:06:01,700
බයියන්ගේ අය ප්‍රශ්නයට බල කරනවා.

53
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

54
00:06:05,670 --> 00:06:10,470
ගීතයක් තිබුණා
ළමයි දිගටම ගායනා කළා.

55
00:06:11,700 --> 00:06:13,970
මොන ගීතයද?

56
00:06:13,970 --> 00:06:18,430
අට අට රජු ගියා.

57
00:06:18,430 --> 00:06:22,700
ඔහු කූඩුවකට අත තැබුවේය...

58
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
...ගොම තුළ වැටුණා.

59
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
අපි කෙත්වල මංගල්‍ය කරන්නේ කවදාද?

60
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
ඔවුන් එය වසර ගණනාවක් ගායනා කර ඇත.

61
00:06:29,700 --> 00:06:35,670
නමුත් එම විශේෂිත පතල් නගරයේ පමණි.

62
00:06:37,770 --> 00:06:41,700
ඔබට සම්පූර්ණ ගී පද රචනා කළ හැකිද?

63
00:06:41,700 --> 00:06:44,630
මම කරන්නම්, ඔබේ නමස්කාරය.

64
00:06:49,370 --> 00:06:53,700
බයියන්, ඔයාට මතකද
මම ඔයාට කියපු දේ...

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
...ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර රාත්‍රියේ?

66
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
මට මතකයි.

67
00:07:01,700 --> 00:07:04,030
ඇයි මම ඔබව අධිරාජිනිය කළේ?

68
00:07:04,030 --> 00:07:09,600
අධිරාජ්ය නිවස පාලනය කිරීමට
සහ අනාගතය පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම සකස් කරන්න.

69
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
සහ එය කුමන දර්ශනයක්ද?

70
00:07:11,700 --> 00:07:18,700
යුවාන් විසින් ආධිපත්‍යය දරන ලෝකයක්,
මොංගල් ක්‍රමය වැළඳ ගන්නා බව.

71
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
මට ඔයාගේ මංගල රාත්‍රිය කිව්වා
කතා කිරීමට වැඩි දෙයක් නොවීය.

72
00:07:24,200 --> 00:07:30,700
කි ආර්යාව ඇගේ නියපොතු ඇතුලට ඇත
මම හිතුවට වඩා ගැඹුරු.

73
00:07:30,700 --> 00:07:37,330
අධිරාජ්‍යයා පමණක් නොවේ.
මුළු උසාවිය.

74
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
මට තේරෙනවා.

75
00:07:38,700 --> 00:07:43,900
අපි අධිරාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරයෙන් පටන් ගනිමු.

76
00:07:43,900 --> 00:07:48,700
ගොඩක් නැහැ,
හමුදා වියදම් සමඟ නොවේ.

77
00:07:48,700 --> 00:07:52,130
මම ඒක බලන්නම්.

78
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
ඔව් අංකල්.

79
00:07:54,030 --> 00:07:57,700
තනසිරි එලවා දමන්නට කී ආර්යාව සමත් විය.

80
00:07:58,700 --> 00:08:00,270
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

81
00:08:00,930 --> 00:08:04,300
මට දැනටමත් අදහස් කිහිපයක් තිබේ.

82
00:08:10,700 --> 00:08:17,570
අට අට රජු... කූඩුවක්... කෙතක්...

83
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
මේ ජීවිතය සහ ඊළඟ ජීවිතය.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

85
00:08:28,470 --> 00:08:34,530
එය වඩා a වගේ
ඉඟියකට වඩා විලාප.

86
00:08:36,630 --> 00:08:40,170
අධිරාජිනියනි, ඔබගේ නමස්කාරය
භාර්යාවන් කැඳවා ඇත.

87
00:08:40,170 --> 00:08:42,030
ඇයි දැන්?

88
00:08:52,960 --> 00:08:57,130
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

89
00:08:57,130 --> 00:09:00,700
ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානයේද?

90
00:09:02,700 --> 00:09:07,270
කවුරුහරි මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා.

91
00:09:07,270 --> 00:09:11,700
නමුත් ඔවුන් සියල්ල බැලුවා
එල් ටෙමූර්ගේ ලෙජර විය.

92
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලා?

93
00:09:14,200 --> 00:09:18,700
වෙන කවුරුත් උනන්දු නැති නිසා.

94
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
කුමන අවස්ථාවක
නිසැකව ම ඔබට පෙනෙන්නේ ඇයි කියා.

95
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

96
00:09:29,300 --> 00:09:32,700
මම තවමත් අධිරාජ්‍ය අරමුදල් අධීක්ෂණය කරනවා.

97
00:09:32,700 --> 00:09:37,800
ස්වභාවිකවම මම උනන්දුයි
නිධානය අයකර ගැනීම.

98
00:09:39,800 --> 00:09:44,700
කරුණාකර අනාගතයේදී මගේ අවසරය ඉල්ලා සිටින්න.

99
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
ඇත්ත වශයෙන්.

101
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල බව පෙනේ.

102
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
කියන්න කල් වැඩියි.

103
00:10:11,700 --> 00:10:17,600
අනික මම ගන්න ඕන කෙනෙක් නෙවෙයි.

104
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
මම හිතන්නේ ඔහු කිසිවක් සැක කරන්නේ නැහැ.

105
00:10:19,700 --> 00:10:23,830
ඔහුට කියවීමට හැකි විය
ගල් බුදුන්ගේ හදවත.

106
00:10:23,830 --> 00:10:26,230
ප්රවේසම් වන්න.

107
00:10:26,230 --> 00:10:28,330
ඔබගේ නමස්කාරය.

108
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
මට සතුටු කිරීමට අපහසු නැත.

109
00:10:32,830 --> 00:10:35,900
මම අහන්නේ කාරණා දෙකක් පමණයි.

110
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
නිසි සැරසිලි නිරීක්ෂණය කරන්න.

111
00:10:38,430 --> 00:10:41,700
ඒ වගේම කිසිම නීති කඩ කරන්න එපා.

112
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
එය පැහැදිලිද?

113
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

114
00:10:48,700 --> 00:10:52,370
ඇයගේ නමස්කාර ආර්යාව කි.

115
00:10:57,700 --> 00:11:01,830
ඔබගේ නමස්කාරය.

116
00:11:08,700 --> 00:11:12,700
ආර්යාව කි. ඔබේ සේවයේ.

117
00:11:19,700 --> 00:11:25,700
මම ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

118
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
පිරිපහදු කළ කාන්තාවක්, මම දකිනවා.

119
00:11:29,700 --> 00:11:31,670
ඔබ මට ගෞරව කරන්න.

120
00:11:31,670 --> 00:11:33,700
මම තරමක් බරපතලයි.

121
00:11:33,700 --> 00:11:39,900
අනෙක් භාර්යාවන් ගැන පුදුම විය යුතු නැත
අධිරාජයාගේ අනුග්රහය නොලැබේ.

122
00:11:39,900 --> 00:11:46,700
කවුද එඩිතර වෙන්නේ
ඔහුගේ ආදරය ඔබ පමණක් වන විට?

123
00:11:46,700 --> 00:11:50,130
භාර්යාවන් ඔබේ භාරයේ සිටී.

124
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
සහ අධිරාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරය.

125
00:11:53,130 --> 00:11:59,830
මම ඇත්තටම ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක්
ඔයා වගේ කෙනෙක් ළඟ ඉන්න කියලා.

126
00:11:59,830 --> 00:12:03,700
මම අභ්‍යන්තර අධිකරණය ඔබට භාර කරමි.

127
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
ඔබේ මේජර්...

128
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
නීතිය එය තහනම් කරයි.

129
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
ඒක තියෙන්නේ මහරජතුමනි...

130
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අහනවා.

131
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
එය මට ඔබ්බෙන් ය.

132
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
මහරජතුමනි...

133
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
ඔයාලා හැමෝම අහලා තියෙනවද?

134
00:12:19,870 --> 00:12:25,700
කි ආර්යාව භාරව සිටිනු ඇත
අභ්‍යන්තර උසාවියේ.

135
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
ඔබ ඇයට සෑම උපකාරයක්ම කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

136
00:12:34,930 --> 00:12:39,330
මහරජතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක් විය හැකිද?

137
00:12:39,330 --> 00:12:44,700
එය ඇයට වැඩි ශක්තියක් ලබා දෙයි.

138
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
ඇය මට දුන් බැල්ම ඔබ දුටුවාද?

139
00:12:46,700 --> 00:12:48,230
පෙනුම?

140
00:12:48,230 --> 00:12:49,800
ඔබ දන්නේ නැහැ.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
ඇගේ සෑම බැල්මක්ම තර්ජනයකි.

142
00:12:52,370 --> 00:12:53,630
තර්ජනයක්ද?

143
00:12:53,630 --> 00:12:59,100
භාර්යාවන්, සේවකයන්,
ඔවුන් කිසිවෙක් මා අධිරාජිනිය ලෙස පිළිගන්නේ නැත.

144
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
එය මට තර්ජනයක් නොවේ නම්, කුමක් ද?

145
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
එය කි ආර්යාවගේ බලය තුළ හොඳින් පවතී.

146
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
ඇය මාව බය කරනවා.

147
00:13:11,700 --> 00:13:18,300
මම කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ
මා විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි මා දැන සිටියා නම්.

148
00:13:21,700 --> 00:13:24,970
මහරජාණෙනි.

149
00:13:28,630 --> 00:13:30,900
ඇය හොඳටම බය වෙලා.

150
00:13:30,900 --> 00:13:32,970
පරිපූර්ණයි.

151
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
පරිපූර්ණද?

152
00:13:35,870 --> 00:13:40,370
මෙය දෝවනය කරන්නාට වාර්තා කරන්න.

153
00:13:40,370 --> 00:13:42,500
කෙලින්ම.

154
00:13:48,900 --> 00:13:53,970
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ වැන්දඹුවට වාර්තා කරනවාද?

155
00:13:53,970 --> 00:13:58,700
එක පාරකට වඩා තියෙනවා
බළලෙකු සම කිරීමට.

156
00:13:58,700 --> 00:14:04,700
කි ආර්යාව සමඟ ඔබේ සටන භුක්ති විඳින්න,
මහරජාණෙනි.

157
00:14:04,700 --> 00:14:08,630
අට අට රජු ගියා.

158
00:14:08,630 --> 00:14:11,770
ඔහු කූඩුවකට අත තැබුවේය...

159
00:14:11,770 --> 00:14:13,700
...ගොම තුළ වැටුණා.

160
00:14:13,700 --> 00:14:16,830
අපි කෙත්වල මංගල්‍ය කරන්නේ කවදාද?

161
00:14:16,830 --> 00:14:24,700
මේ ජීවිතය ඊළඟ ජීවිතයට වඩා භයානකයි.

162
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
ඕනෑම දෙයක්?

163
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍යද?

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,570
නැත.

165
00:14:34,700 --> 00:14:38,430
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

166
00:14:38,430 --> 00:14:42,700
අපි සෙවිය යුතුයි
ඊගල් හවුස් හෝ ටැංකිෂි.

167
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
යොන් ෆයිසු කොහෙද හිටියේ?

168
00:14:45,700 --> 00:14:51,700
එතැන් සිට ඇය සමාන නොවේ
අපි කි ආර්යාව සමඟ වැඩ කරන බව ඇය දැනගත්තාය.

169
00:14:51,700 --> 00:14:52,430
තංකිෂි?

170
00:14:52,430 --> 00:14:58,670
ඔහු බොහෝ විට අගනුවර සිටිනු ඇත,
නමුත් කොහෙද දන්නේ කවුද?

171
00:15:09,700 --> 00:15:12,270
හැමෝම. ව්යතිරේක නොමැත.

172
00:15:12,270 --> 00:15:13,700
සර්.

173
00:15:14,930 --> 00:15:19,700
මතක තබා ගන්න, ඔහුගේ ඇස රිදෙනවා. පැහැදිලිද?

174
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
සර්.

175
00:15:21,700 --> 00:15:23,670
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

176
00:15:25,700 --> 00:15:30,270
නියමයි. ටැංකිෂිට සියල්ලටම ස්තූතියි.

177
00:15:30,270 --> 00:15:33,700
අපි එයාව දාලා යමු
සහ මෙතනින් යන්න.

178
00:15:34,700 --> 00:15:40,900
ඔහු නොමැතිව
අපි කවදාවත් නිධානය සොයා ගන්නේ නැහැ.

179
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
ඔබ ඔහුට උදව් කරන විට
ඊගල් හවුස් එකේ ප්‍රධානියා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

180
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
අපට තේරීමක් තිබේ.

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
ඔහුව අතහරින්න හෝ ඔහුට උදව් කරන්න.

182
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
බලා සිටීමෙන් හානියක් නැත.

183
00:16:07,730 --> 00:16:08,970
සමාව දෙන්නද?

184
00:16:09,830 --> 00:16:14,700
ඊගල් හවුස් එකේ ප්‍රධානියා මෙතනද?

185
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
ඔහු ඔබව හමුවීමට එකඟ විය.

186
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
විචක්ෂණශීලීව.

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
යොන් ෆයිසු.

188
00:17:07,700 --> 00:17:11,970
එය ගෞරවයකි.

189
00:17:14,170 --> 00:17:18,700
Tangqishi සොයමින් සිටී
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය.

190
00:17:18,700 --> 00:17:24,200
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,970
ඔහු එසේ නොකරයි.

192
00:17:47,230 --> 00:17:52,870
අපි තංකිෂි සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

193
00:17:54,800 --> 00:17:58,930
වචනය දෙන්න, ඔහු මිය ගියේය.

194
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
ඔහුට උදව් කරන්න.

195
00:18:17,700 --> 00:18:20,330
ඔව් සර්.

196
00:18:32,300 --> 00:18:36,600
රිදෙනවා... දරාගන්න බැරි තරම්...

197
00:18:36,600 --> 00:18:38,770
ඉන්න සර්.

198
00:18:40,430 --> 00:18:45,500
ඊගල් හවුස් එකෙන් තවම මුකුත් නැද්ද?

199
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
අද. දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

200
00:18:50,700 --> 00:18:53,500
අපි පිටතට යනවා.

201
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
ඔබ ආපසු එන විට ...

202
00:18:55,700 --> 00:19:01,070
මම ඔබට මගේ වස්තුව පෙන්වන්නම්.

203
00:19:01,070 --> 00:19:05,930
මිනිසුන්, නිධානය,
ඔවුන් ඔබට අණ දෙනු ඇත.

204
00:19:05,930 --> 00:19:07,700
තාත්තා.

205
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
ඔබ නව රීජන්ට් වනු ඇත.

206
00:19:09,700 --> 00:19:14,500
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

207
00:19:14,500 --> 00:19:18,460
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

208
00:19:18,460 --> 00:19:20,700
ඔබ මගේ පළමු උපත.

209
00:19:20,700 --> 00:19:23,830
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම් මම කාව විශ්වාස කරන්නද?

210
00:19:24,830 --> 00:19:26,460
තාත්තා.

211
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
යන්න.

212
00:19:47,670 --> 00:19:53,700
ටනාසිරි මම ඔයාව ෆේල් කළා.

213
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
මට කණගාටුයි.

214
00:19:58,900 --> 00:20:08,700
තාත්තා... තංකිෂි... ඔයා කොහෙද?

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,100
මට බයයි.

216
00:20:23,370 --> 00:20:27,570
තංක්...!

217
00:20:33,700 --> 00:20:44,700
Sungnyang, ඇසක් අහිමි කිරීමට
ඔබ වැනි අයට.

218
00:20:44,700 --> 00:20:55,700
ඒක තුවාලයකට වඩා දරුණු වේදනාවක්.

219
00:20:55,700 --> 00:20:57,270
සර්.

220
00:21:14,700 --> 00:21:20,700
මම ඒක මටම ගෙනාවා,
ඇත්තෙන්ම ඇය මාව මගහරිනවා.

221
00:21:22,700 --> 00:21:30,330
ඒ සියල්ල ගැන පසු
මම ඇයව අධිරාජිනියක් කරනවා.

222
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
කෝල්ටා?

223
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
කෝල්ටා.

224
00:21:37,700 --> 00:21:39,130
මගේ ලයිජ්?

225
00:21:39,130 --> 00:21:40,470
කෝල්ටා කොහෙද?

226
00:21:40,470 --> 00:21:43,700
ඔහු වෙනත් ස්ථානයක රඳවා තබා ඇත.

227
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
මගේ ලීජ්.

228
00:21:50,730 --> 00:21:52,700
මම මෙහි සිටිමි

229
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
මගේ අම්මා අසනීපයි.

230
00:21:57,970 --> 00:22:01,370
සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් තිබියදී ...

231
00:22:01,370 --> 00:22:04,200
...ඔයා රොටි කනවද?

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,700
රොටි හදනවාද? කවදාවත් නැහැ.

233
00:22:16,070 --> 00:22:17,670
තවත් ඡායා නාට්‍යයක්.

234
00:22:17,670 --> 00:22:20,300
මගේ ලයිජ්? නාට්‍යයක්ද?

235
00:22:20,300 --> 00:22:22,470
මම කල්පනා කළා.

236
00:22:22,470 --> 00:22:26,030
මට දුකයි නම්, කි ආර්යාවට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

237
00:22:26,030 --> 00:22:29,930
මට එයාව සතුටු කරන්න ඕන.

238
00:22:29,930 --> 00:22:35,330
මගේ ලීජ්, ඔබ ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.

239
00:22:35,330 --> 00:22:39,700
ඔබ කෙතරම් දැඩි විය හැකිදැයි ඇය දුටු කාලය මෙයයි.

240
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
මම ගොත ගැසුවද? නැත්නම් ඔබේ අදහස අහන්නද?

241
00:22:42,700 --> 00:22:45,230
මම නිකම්...

242
00:22:45,230 --> 00:22:47,900
ඔයාව මේ විදියට දැක්කම...

243
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
කෝල්ටා.

244
00:22:51,700 --> 00:22:55,130
මගේ ලීජ්. ඔබ අණ කරන පරිදි.

245
00:23:15,700 --> 00:23:23,000
එල් ටෙමූර්ගේ ලෙජරවල කිසිවක් නැත
මෙම 'අට අට රජු' මත.

246
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

247
00:23:28,700 --> 00:23:31,230
දිගටම බලන්න.

248
00:23:32,700 --> 00:23:36,370
ඔබේ නමස්කාරය, වැන්දඹු අධිරාජිනිය.

249
00:23:40,370 --> 00:23:42,330
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

250
00:23:46,700 --> 00:23:51,800
සියල්ලටම වඩා මා අගය කරන්නේ කුමක්ද?

251
00:23:51,800 --> 00:23:54,630
නීතිය සහ විනය...

252
00:23:54,630 --> 00:24:00,530
එහෙත් ඔබ දෙකම නොසලකා හැරීමට නිර්භීතයි
ඔබ අධිරාජිනියට සැලකීමේදී?

253
00:24:03,700 --> 00:24:07,030
අධිරාජිනිය එසේ කීවාද?

254
00:24:07,030 --> 00:24:09,700
සහ ඇය එසේ කළා නම්?

255
00:24:09,700 --> 00:24:14,830
මම ඔබට එම මිහිරි ලෙස සැලකීමට ඉඩ දෙනවාද,
අහිංසක දරුවා?

256
00:24:14,830 --> 00:24:18,200
මෙය වැරදි වැටහීමක් විය හැක.

257
00:24:18,200 --> 00:24:18,730
මම...

258
00:24:18,730 --> 00:24:22,830
ඔබට ඔබම විය
Xingde මණ්ඩපයේ ස්ථාපනය කර ඇත.

259
00:24:22,830 --> 00:24:27,400
කාර්යාල තුන
ඔබගේ අභිමතය පරිදි වේ.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
වැරදි වැටහීමද?

261
00:24:31,070 --> 00:24:36,230
අධිරාජිනියට ඇත
මා ඔබට දුන් සියල්ල ඇයට නැවත ලබා දුනි.

262
00:24:36,230 --> 00:24:39,430
භාණ්ඩාගාර යතුර සහ මුද්රාව.

263
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

264
00:24:53,500 --> 00:25:00,300
අනාගතයේදී ඔබ
අධිරාජිනිය වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.

265
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
තේරුනාද?

266
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
මහරජාණෙනි. ඔබ පවසන පරිදි.

267
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
අධිරාජිනිය කපටි තැනැත්තියකි.

268
00:25:18,700 --> 00:25:26,100
අහිංසක විදිහට රඟපානවා
පිටුපසින් ඔබ වෙතට රිංගනවා.

269
00:25:27,700 --> 00:25:31,700
මට දැන් ඇය සමඟ කරදර විය නොහැක.

270
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
නමුත් ඔබට භාණ්ඩාගාරය අහිමි විය.

271
00:25:33,700 --> 00:25:36,970
හිස් සුරක්ෂිතාගාරයක් ගැන මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

272
00:25:38,370 --> 00:25:41,970
ඇයට එය ලබා ගත හැකිය.

273
00:25:41,970 --> 00:25:47,700
මම සැබෑ වස්තුව තබා ගන්නෙමි
මගේ රහස් කාමරයේ.

274
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
අධිරාජයාගේ නපුංසකයාණෙනි, ඔබගේ නමස්කාරය.

275
00:25:52,700 --> 00:25:54,170
එන්න.

276
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
ඔව්?

277
00:25:59,430 --> 00:26:04,700
මහරජාණෝ ඔබට ආරාධනා කරයි
ඡායා නාට්‍යයකට සහභාගී වීමට.

278
00:26:04,700 --> 00:26:07,130
එයාට කියන්න මට සනීප නෑ කියලා.

279
00:26:07,130 --> 00:26:12,370
ඔහු සැලකිය යුතු කරදරයකට ගියේය.
එය මතක තබා ගන්න.

280
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
ඔබ යා යුතුයි.

281
00:26:36,500 --> 00:26:40,700
මම දැන් දැක්කේ මහ රැජින වැන්දඹුව.

282
00:26:40,700 --> 00:26:42,560
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

283
00:26:42,560 --> 00:26:47,700
මම ඔයාට කරදරයක් කළා කියලා හිතන්න මම අකමැතියි.

284
00:26:47,700 --> 00:26:51,700
කොහෙත්ම නැහැ මහරජාණෙනි.

285
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
මම වැරදියට හිතුවේ නැහැ.

286
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
ඔබට ත්‍යාගශීලී හදවතක් ඇති බව මට පැවසිය හැකිය.

287
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

288
00:27:15,670 --> 00:27:17,700
මගේ ලීජ්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

289
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න.

290
00:27:21,700 --> 00:27:25,030
මම යන ගමන් හිටියේ.

291
00:27:25,030 --> 00:27:26,270
මගේ ලැදියා...

292
00:27:26,270 --> 00:27:28,770
අපි සූදානම්. ෂැල් වී?

293
00:27:28,770 --> 00:27:33,700
අද මොකක් හරි උත්සවයක් තියෙනවද?

294
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
කමක් නෑ.

295
00:27:38,670 --> 00:27:42,100
ඇය එසේ කරනු ඇති බවට සැකයක් නැත
සෙවනැලි නාට්‍ය රසවිඳින්න.

296
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
ඔබ කැමති නම්.

297
00:27:44,170 --> 00:27:46,070
මගේ ලීජ්, මම සෙවනැල්ල භුක්ති විඳින්නෙමි ...

298
00:27:46,070 --> 00:27:48,800
අද ඔබ වෙනුවෙන්.

299
00:27:51,700 --> 00:27:53,870
මම දෙවන කාර්ය සාධනය ඇණවුම් කරන්නම්.

300
00:27:53,870 --> 00:27:57,700
අපි ඉවර උනාට පස්සේ ඔයාලට බලන්න පුළුවන්.

301
00:28:09,770 --> 00:28:15,600
කිසිවෙකුට ඔබට දොස් පැවරිය නොහැක
ඊර්ෂ්යාව නිසා. නැත්නම් තරහයි.

302
00:28:15,600 --> 00:28:20,700
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඡායා නාට්‍ය වැඩක් නැහැ.

303
00:28:20,700 --> 00:28:22,130
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

304
00:28:22,130 --> 00:28:25,530
එතකොට වැඩේ හරි.

305
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
මම මගේ කුටියේ විවේක ගන්නම්.

306
00:28:32,700 --> 00:28:37,700
ඇය ඉක්මන් හෝ අඳුරු ද?

307
00:28:37,700 --> 00:28:40,270
මට කියන්න බැහැ.

308
00:28:40,270 --> 00:28:45,700
දිවංගත අධිරාජිනිය වනු ඇත
දැන් ෆිට් එක විසි කරනවා.

309
00:28:45,700 --> 00:28:47,430
මහරජාණෙනි.

310
00:28:48,400 --> 00:28:57,800
අපි බලමු කොච්චර කල් යයිද කියලා
අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ වටිනා ආර්යාව කි.

311
00:29:05,700 --> 00:29:08,770
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

312
00:29:10,800 --> 00:29:12,270
නැත.

313
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
ඔබට නොහැකි දෙයක්
කියන්න ඔබම ගෙනෙන්නද?

314
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
එය ආරම්භ වේ.

315
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
අට අට රජු... කූඩුවක්... කෙතක්...

316
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
මේ ජීවිතය සහ ඊළඟ ජීවිතය.

317
00:29:50,700 --> 00:29:54,330
පද රචනය යමක් අදහස් විය යුතුය.

318
00:29:54,330 --> 00:29:56,830
නමුත් කුමක් ද?

319
00:30:05,630 --> 00:30:08,530
මිනිස්සු බලන්න ඇති.

320
00:30:08,530 --> 00:30:10,700
ඇස් ඉදිරිපිට.

321
00:30:10,700 --> 00:30:15,700
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්
මෙතෙක් කළ ඕනෑම සෙවනැලි නාට්‍යයක්.

322
00:30:15,700 --> 00:30:17,030
මගේ ලීජ්.

323
00:30:17,030 --> 00:30:19,100
ඔබ සංදර්ශනය නරඹන්න.

324
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

325
00:30:36,130 --> 00:30:39,700
විවිධ හැඩතල
විවිධ අර්ථ ඇත.

326
00:30:39,700 --> 00:30:45,970
ඒවා නැවත සකස් කර ඒකාබද්ධ කරන්න
නව අර්ථ සඳහා.

327
00:30:51,700 --> 00:30:56,700
අට අට රජුගේ රහස එයයි.

328
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
ඒක තමයි.

329
00:31:19,200 --> 00:31:21,530
ඔබ තවමත් නිධානය සොයාගෙන තිබේද?

330
00:31:21,530 --> 00:31:22,930
අපි ඊගල් හවුස් මුලිනුපුටා දමමු.

331
00:31:22,930 --> 00:31:25,700
නමුත් ඒවා සොයා ගැනීම පහසු නැත.

332
00:31:25,700 --> 00:31:29,370
ජාදාන්, මිනිසුන් රැස් කරන්න.

333
00:31:29,370 --> 00:31:32,000
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න, අපට නිධානය ලැබේවි.

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
ඔව් සර්.

335
00:31:37,170 --> 00:31:39,070
අධිරාජයා කොහෙද?

336
00:31:39,070 --> 00:31:44,130
කි ආර්යාව සමඟ සෙවණැලි නාට්‍යයක් නරඹමින්.

337
00:31:44,130 --> 00:31:48,130
ඔහුට ඇයව අත්හැරිය නොහැකි බව පෙනේ.

338
00:31:48,130 --> 00:31:50,230
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලන්න.

339
00:31:50,230 --> 00:31:51,700
සර්.

340
00:31:55,130 --> 00:31:56,700
ටාල් ටාල්.

341
00:31:57,700 --> 00:32:03,030
අන්තිමට මට ශක්තිය තියෙනවා
මගේ සිහින යථාර්ථයක් කිරීමට.

342
00:32:15,830 --> 00:32:19,030
මා සමඟ සිටීම එතරම් වෙහෙසකරද?

343
00:32:20,630 --> 00:32:24,300
අපි ෂෝ එක දැක්කා, කෑවා, තේ එකක් බිව්වා.

344
00:32:24,300 --> 00:32:31,100
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් මං ගැන හිතුවෙ නෑ.

345
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
මමත් හොල්මනක් වෙන්න ඇති.

346
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
ඔබට සමාවෙන්න, මයි ලීජ්.

347
00:32:36,700 --> 00:32:41,700
මට මහන්සියි. මම විශ්රාම ගත යුතුයි.

348
00:32:41,700 --> 00:32:44,070
ඔයාට මාව එපා වෙලාද?

349
00:32:44,700 --> 00:32:49,330
නැත්නම් මේ නිසාද
මම ඔබව අධිරාජිනියක් බවට පත් කළේ නැද්ද?

350
00:32:49,330 --> 00:32:50,700
ඒක නෙවෙයි.

351
00:32:50,700 --> 00:32:52,570
එය නෙමෙයි?

352
00:32:53,630 --> 00:32:57,630
එහෙනම් මට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

353
00:33:01,700 --> 00:33:02,970
මගේ ලීජ්.

354
00:33:09,700 --> 00:33:13,930
රීජන්ට් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉල්ලා ඇත.

355
00:33:16,230 --> 00:33:19,830
මාව දාලා යන්න.

356
00:33:35,700 --> 00:33:36,770
මගේ ලීජ්.

357
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
කොහෙද?

358
00:33:39,770 --> 00:33:42,330
ප්‍රධාන ශාලාව.

359
00:34:00,370 --> 00:34:03,130
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

360
00:34:07,700 --> 00:34:12,370
මම මහරජාණන්ගෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමට එඩිතර වෙමි.

361
00:34:12,370 --> 00:34:13,770
යන්න.

362
00:34:13,770 --> 00:34:21,100
මම ඔබව වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ ඛාන් කෙනෙකු ලෙස දකිමි
ජෙන්ගිස් හෝ කුබ්ලායි වලට වඩා.

363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
වඩා විශාලද? විකාර වෙන්න එපා.

364
00:34:25,470 --> 00:34:28,900
මගේ ලීජ්, එල් ටෙමූර්
මරණින් මතු ජීවිතයේ සිට ඔරලෝසු.

365
00:34:28,900 --> 00:34:33,400
ඇගේ සායවලින් ඔබ නිදහස් වන්න
සහ ඔබ වීමට අදහස් කරන ඛාන් වන්න.

366
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
ඇගේ සාය?
ඔබ ඔබම ඉක්මවා යයි.

367
00:34:37,700 --> 00:34:38,470
මගේ ලීජ්.

368
00:34:38,470 --> 00:34:42,700
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් හඬ නඟයි
එල් ටෙමූර් වගේ.

369
00:34:42,700 --> 00:34:46,870
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

370
00:34:48,100 --> 00:34:57,700
මම දිගු කලක් සම්බන්ධ වීමට සිහින මැව්වෙමි
Ilkhanate, Chagatai, සහ Koryo ඔබ වෙනුවෙන්.

371
00:35:02,700 --> 00:35:05,570
ඔබ අදහස් කළේ ජයග්‍රහණයෙන්ද?

372
00:35:05,570 --> 00:35:06,700
ඔව්.

373
00:35:06,700 --> 00:35:10,400
ජයග්රහණය සඳහා මුදල් අවශ්ය වේ.

374
00:35:10,400 --> 00:35:14,700
මගේ මිනිස්සු ගේට්ටු ළඟ බඩගින්නේ ඉන්නවා.
එය විහිළුවක්.

375
00:35:14,700 --> 00:35:20,370
එල් ටෙමූර් රැස් කළේය
වේගවත් අරමුදල් සංචිතයක්.

376
00:35:20,700 --> 00:35:26,730
මම රීජන්ට් වුණේ නැහැ
පුද්ගලික උසස් කිරීම සඳහා.

377
00:35:26,730 --> 00:35:32,700
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පුදමි.

378
00:35:36,470 --> 00:35:41,700
මම අධිරාජ්‍ය නිවස ප්‍රතිසංස්කරණය කරමි
එහි පෙර කීර්තියට.

379
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
මට මේක දෙන්න.

380
00:35:44,700 --> 00:35:49,700
මම මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කරන්නම්.

381
00:36:00,230 --> 00:36:05,570
ඔබ ශ්රේෂ්ඨ සහ විශ්වාසවන්ත රණශූරයෙකි.

382
00:36:05,570 --> 00:36:08,230
මගේ වැරදි තියෙනවා,
නමුත් මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරමි ...

383
00:36:08,230 --> 00:36:15,570
..අපි මේක එකට කරලා බලමු.

384
00:36:15,570 --> 00:36:19,700
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය, මගේ ලීජ්.

385
00:36:32,070 --> 00:36:35,700
බයියන් මොනවා හරි කරනවා.

386
00:36:38,000 --> 00:36:43,330
ඔහු නිධානය සොයා ගන්නේ නම්,
කොරියෝ අනතුරට පත් වනු ඇත.

387
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
එහෙම කොහොම ද?

388
00:36:45,700 --> 00:36:47,230
කඩදාසි සහ බුරුසු.

389
00:36:47,230 --> 00:36:48,700
ඔබගේ නමස්කාරය.

390
00:37:05,930 --> 00:37:09,100
'අට' සහ 'පාලකයා' නැවත සකස් කරන්න...

391
00:37:11,270 --> 00:37:12,700
'වටය.'

392
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
අට-අට රජු... තවත් 'අටක්'...

393
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
'නිධානය.' එය නිධානය අකුරු කරයි.

394
00:37:43,900 --> 00:37:49,470
ඒකද ස්ථානය
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය ගැන?

395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
එය සොයා ගැනීම එකකි.

396
00:37:55,700 --> 00:37:59,530
එය ලබා ගැනීම අනෙකකි.

397
00:37:59,530 --> 00:38:03,700
වැන්ග් යූට ඊගල් හවුස් එකේ මිනිසෙක් ඉන්නවා.

398
00:38:06,030 --> 00:38:07,700
ඔයා එයාව දන්නවද?

399
00:38:07,700 --> 00:38:08,870
ඔහු ඇය.

400
00:38:08,870 --> 00:38:09,700
ඇය?

401
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
ඔව්. යොන් ෆයිසු.

402
00:38:12,400 --> 00:38:15,230
ඇය ඔහුට බොහෝ වාරයක් උදව් කර ඇත.

403
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
ඔබගේ නමස්කාරය.

404
00:38:39,270 --> 00:38:40,700
යොන් ෆයිසු.

405
00:38:40,700 --> 00:38:43,700
ආවට ස්තුතියි.

406
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

407
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
සර්.

408
00:39:07,800 --> 00:39:10,430
ඇය ඇතුලේ.

409
00:39:30,830 --> 00:39:32,700
මම ඇයව යැව්වා.

410
00:39:34,570 --> 00:39:38,770
ඔබ අනුගමනය නොකළ බව මට විශ්වාසද?

411
00:39:38,770 --> 00:39:40,700
කලබල වෙන්න එපා.

412
00:39:40,700 --> 00:39:43,870
නමුත් හදිසිය අනුව විනිශ්චය කිරීම ...

413
00:39:43,870 --> 00:39:50,870
ඔව්. මම එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය සොයාගෙන ඇත.

414
00:39:53,600 --> 00:39:55,330
එය කොහේ ද?

415
00:39:55,330 --> 00:40:02,500
ඔබ සැක කළ පරිදි, අට අට රජු
ගීතය රහසක් විය.

416
00:40:21,270 --> 00:40:23,600
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

417
00:40:23,600 --> 00:40:24,730
සර්.

418
00:40:27,700 --> 00:40:30,330
සියලුම ස්ථාන වලින්.

419
00:40:31,170 --> 00:40:32,700
කඳුකරයේ හදවත.

420
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
බයියන්ට නිධානය පාවිච්චි කරන්න ඕන
යුද්ධයකට අරමුදල් සැපයීමට.

421
00:40:40,870 --> 00:40:45,700
ඔහු අදහස් කරන්නේ Koryo ඈඳා ගැනීමයි.

422
00:40:50,700 --> 00:40:55,700
එයාට ඒක කරන්න බෑ
අධිරාජ්ය අනුමැතියකින් තොරව.

423
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
අධිරාජයාත් ඒ අදහසින්මයි.

424
00:41:01,670 --> 00:41:04,000
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

425
00:41:07,070 --> 00:41:11,700
ඔබට යොන් ෆයිසුව බැලීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

426
00:41:11,700 --> 00:41:18,700
මට තේරෙනවා
අපි එකට වැඩ කිරීමට ඇය විරුද්ධයි.

427
00:41:18,700 --> 00:41:23,400
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ මගේ කොටස කපා.

428
00:41:23,400 --> 00:41:26,670
සහ මේසයට කිසිවක් ගෙන නොයන්න.

429
00:41:34,100 --> 00:41:38,230
ඇය නිධානය සොයා ගත්තාය.

430
00:41:38,230 --> 00:41:41,070
ඔබට ගැලපෙන පරිදි එය ප්රමාණවත්ද?

431
00:41:50,800 --> 00:41:53,870
කි ආර්යාව එය තේරුම් ගත්තාය.

432
00:41:53,870 --> 00:41:56,530
ඇය හරි ගැහැනියක්.

433
00:41:56,530 --> 00:42:00,930
ඔව්, ඒක හරියටම කොහෙද?

434
00:42:00,930 --> 00:42:02,700
මට දැනටමත් කියන්න.

435
00:42:02,700 --> 00:42:06,730
සමහර විට ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

436
00:42:07,730 --> 00:42:09,900
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

437
00:42:09,900 --> 00:42:14,630
මම මගේ ලිවීම කරන්නේ මගේ අත්වලින්.

438
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
ඉතින් ඒ Sungnyang ද?

439
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
එය Sungnyang ද?

440
00:42:30,700 --> 00:42:36,200
ඔයා කියපු එක ඔයාට එපා වෙලා.

441
00:42:39,670 --> 00:42:45,570
ඒ අතීතයේ ය.

442
00:42:45,570 --> 00:42:48,400
එය පෙනෙන්නේ නැත.

443
00:42:49,700 --> 00:42:52,130
දඩයම අතරතුර ...

444
00:42:52,130 --> 00:42:57,370
පරක්කුයි. ටිකක් විවේක ගන්න.

445
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
රීජන්ට් ආරක්ෂා කරන්න.

446
00:43:27,700 --> 00:43:32,700
ඔබට එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය අවශ්‍ය නම්,
පැය දෙකකින් මාව හමුවෙන්න.'

447
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
'තනියම එන්න.'

448
00:43:42,670 --> 00:43:43,700
මම යන්නම්.

449
00:43:43,700 --> 00:43:46,830
එයා මගේ මූණ දන්නවා.
මට යන්නට තියනෙවා.

450
00:43:46,830 --> 00:43:49,670
ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

451
00:43:49,670 --> 00:43:51,330
ඔහු ඔබට හානියක් අදහස් කළ හැකිය.

452
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
ඊතලය වැරදුනා නේද?

453
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

454
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
වැන්ග් යූ පාවා දීම හොඳයි.

455
00:44:05,700 --> 00:44:09,100
නමුත් ඊගල් හවුස් ප්‍රධානියා නොවේ.

456
00:44:09,100 --> 00:44:13,700
සන්සුන් වන්න. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

457
00:44:28,160 --> 00:44:30,660
ඔබේ කඩුව.

458
00:44:45,700 --> 00:44:48,160
ඊගල් හවුස්හි යොන් ෆයිසු.

459
00:44:48,160 --> 00:44:52,700
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

460
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
එහෙන් මෙහෙන්.

461
00:44:55,700 --> 00:44:57,930
නිධානය කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්,

462
00:44:57,930 --> 00:45:00,500
මට කියන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

463
00:45:00,500 --> 00:45:04,700
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

464
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

465
00:45:09,700 --> 00:45:14,770
මුළු ඊගල් හවුස්.

466
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
කැපිටල් ශාඛාවේ ප්‍රධානියාගෙන් ආරම්භ වේ.

467
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
ඒකද?

468
00:45:21,700 --> 00:45:31,670
ඉන් පසුව මට තනි අයිතිය අවශ්‍යයි
අධිරාජ්‍ය මාලිගාව සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට.

469
00:45:31,670 --> 00:45:37,300
අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව සහිත කොන්ත්‍රාත්තුවක් මත.

470
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
නිධානය කොහෙද?

471
00:45:40,200 --> 00:45:47,430
ඔබ මගේ කොන්දේසි සපුරා ගත් පසු මම ඔබට කියන්නම්.

472
00:45:47,430 --> 00:45:52,200
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබේ තොරතුරු හොඳද?

473
00:45:52,200 --> 00:46:01,330
මාලිගාවේ බොහෝ අය
නිධානය සොයමින් සිටිති.

474
00:46:01,330 --> 00:46:05,570
මට අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව කළමනාකරණය කළ හැකිය.

475
00:46:05,570 --> 00:46:10,400
නමුත් ඊගල් හවුස් පහසු නොවනු ඇත.

476
00:46:13,700 --> 00:46:18,270
අගනුවර ඊගල් හවුස් පිළිබඳ විස්තර.

477
00:46:19,800 --> 00:46:27,170
ලැයිස්තුගත කර ඇති ස්ථාන වලින් එකකි
ඔවුන් තංකිෂි තබාගෙන සිටින ස්ථානයයි.

478
00:46:28,100 --> 00:46:34,600
ඊගල් හවුස් වැටෙන විට
මට අධිරාජ්‍ය කොන්ත්‍රාත්තුවක් තියෙනවා...

479
00:46:34,600 --> 00:46:39,700
...එවිට ඔබට ඔබේ වස්තුව ලැබේවි.

480
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
රීජන්ට්.

481
00:46:57,700 --> 00:46:59,670
සර්.

482
00:47:04,770 --> 00:47:07,670
මෙය පුදුමයකි.

483
00:47:07,670 --> 00:47:11,230
ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

484
00:47:11,230 --> 00:47:14,970
දැන් ඉන්න. ඇය මෙහි අයිතියි.

485
00:47:14,970 --> 00:47:18,000
මෙය හදිසිය.

486
00:47:18,000 --> 00:47:20,700
මම ඔබව එයට තබමි.

487
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
තරුණ කුමාරයා.

488
00:47:26,300 --> 00:47:28,700
ඔබගේ නමස්කාරය.

489
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
ස්තූතියි, කි ආර්යාව.

490
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

491
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
එළියේ ඉන්න.

492
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
දැන් මේ මොනවා ගැනද?

493
00:47:59,130 --> 00:48:03,700
මට තොරතුරු තියෙනවා
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය මත.

494
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
අපිව දාලා යන්න.

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
ඔබගේ නමස්කාරය.

496
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
ඔයාට මාව ඇහුණා.

497
00:48:27,700 --> 00:48:30,230
ඇගේ නම යොන් ෆයිසු.

498
00:48:30,230 --> 00:48:36,700
ඇයට කැපිටල් ශාඛාව අවශ්‍යයි
ඊගල් හවුස් සහ සුවිශේෂී වෙළඳ අයිතිය.

499
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
ඇයගේ තොරතුරු විශ්වාසදායකද?

500
00:48:49,570 --> 00:48:52,670
ෆයිසු බයියන්ට ගියා.

501
00:48:54,970 --> 00:48:56,900
අනතුරු ඇඟවීම වැන්ග් යූ.

502
00:48:56,900 --> 00:48:58,700
ඔබගේ නමස්කාරය.

503
00:49:05,700 --> 00:49:07,770
මම වහාම ආවා.

504
00:49:07,770 --> 00:49:09,530
එය කුමක් ද?

505
00:49:09,530 --> 00:49:10,770
කව්ද දන්නේ?

506
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
මට ඉතින් කියවන්න බෑ
ඔවුන් කවදාවත් මට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ.

507
00:49:11,770 --> 00:49:15,700
අවිද්‍යාව බරකි.

508
00:49:15,700 --> 00:49:22,400
ඉතින් ඉගෙන ගන්න.
මිනිස්සු කිසිම හේතුවක් නැතිව පාඩම් කරන්නේ නැහැ.

509
00:49:26,570 --> 00:49:27,700
ආවට ස්තුතියි.

510
00:49:27,700 --> 00:49:33,570
මොකක්ද ඔච්චර රහස, මම අහන්නද?

511
00:49:33,570 --> 00:49:34,970
විනාඩියකින් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

512
00:49:34,970 --> 00:49:39,270
ඔබේ පෙනුමෙන් එය හොඳ විය යුතුය.

513
00:49:44,700 --> 00:49:46,700
මෙය කුමක් ද?

514
00:49:46,700 --> 00:49:48,530
එය විවෘත කරන්න.

515
00:49:54,000 --> 00:49:58,400
ඒවා ඔක්කොම වවුචර් වලින් පුරවලාද?

516
00:49:58,400 --> 00:50:01,700
එහි ගාණ කීය ද?

517
00:50:01,700 --> 00:50:03,000
සන්සුන් වන්න.

518
00:50:03,000 --> 00:50:04,470
ඒවා හොර ඒවා.

519
00:50:04,470 --> 00:50:05,400
ව්යාජද? ව්යාජද?

520
00:50:05,400 --> 00:50:08,700
Liaoyang හි Eagle House වෙතින්.

521
00:50:08,700 --> 00:50:12,100
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:50:12,100 --> 00:50:15,700
එය පතල් නගරයට ගෙන යන්න.

523
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
හහ්?

524
00:50:18,700 --> 00:50:22,870
ව්යාජ මුදල් සමඟ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

525
00:50:22,870 --> 00:50:25,230
මගෙන් අහන්න එපා.

526
00:50:25,230 --> 00:50:29,700
මට කියවන්න බෑ. මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

527
00:50:29,700 --> 00:50:33,700
සර්, කි ආර්යාව දැන් පණිවිඩයක් එව්වා.

528
00:50:33,700 --> 00:50:37,170
යොන් ෆයිසු නිධානය ගැන බයියන්ට කීවේය.

529
00:50:37,170 --> 00:50:38,300
හහ්?

530
00:50:38,300 --> 00:50:41,970
ෆයිසු අපිව පාවා දුන්නාද?

531
00:50:41,970 --> 00:50:43,230
මුසොං.

532
00:50:43,230 --> 00:50:43,970
සර්.

533
00:50:43,970 --> 00:50:48,970
මිනිසුන් එකතු කරන්න.
අපි ඊගල් හවුස් එකට යනවා.

534
00:50:48,970 --> 00:50:50,770
ඔව් සර්.

535
00:50:50,770 --> 00:50:52,500
අපි ගමන් කරමු.

536
00:50:52,700 --> 00:50:56,430
පහර දීමට කාලයයි.

537
00:50:57,700 --> 00:51:00,070
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

538
00:51:00,070 --> 00:51:03,700
යොන් ෆයිසු, ද්‍රෝහියෙක්ද?

539
00:51:24,700 --> 00:51:26,330
ඔයා කව්ද?

540
00:51:26,330 --> 00:51:30,700
සහ කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

541
00:51:32,700 --> 00:51:34,600
ජරා!

542
00:51:44,330 --> 00:51:46,700
ඊගල් හවුස්?

543
00:51:58,700 --> 00:52:00,530
මන්දබුද්ධිකයා.

544
00:52:19,700 --> 00:52:22,300
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

545
00:52:27,030 --> 00:52:28,600
එය කුමක් ද?

546
00:52:28,600 --> 00:52:30,700
Tangqishi අගනුවර.

547
00:52:32,500 --> 00:52:34,670
ඊගල් හවුස් ඔහුට රැකවරණය සපයයි.

548
00:52:34,670 --> 00:52:38,500
මගේ මිනිස්සු දැන් ඔවුන්ව වට කර ගන්නවා.

549
00:52:38,500 --> 00:52:39,930
ඔබට මෙම තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?

550
00:52:39,930 --> 00:52:42,700
මගේ රැඳවුම්කරුවෙක්.

551
00:52:49,630 --> 00:52:53,570
ඒකම තමා ඔයාට තියෙන්නේ.

552
00:52:53,570 --> 00:52:56,700
අපි දෙන්න හිටියේ
ඔවුන්ව අපිම අත්අඩංගුවට ගන්න.

553
00:52:56,700 --> 00:52:58,800
ඔයා අපිව කරදරයෙන් බේරුවා.

554
00:52:58,800 --> 00:53:00,700
මම මුද්‍රාව ගන්නම්.

555
00:53:00,700 --> 00:53:03,470
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

556
00:53:03,470 --> 00:53:04,700
ඔව් සර්.

557
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
ගේට්ටු තහනම්.

558
00:53:32,700 --> 00:53:35,700
අපි හෙට උදේට යමු.

559
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
ඊගල් හවුස් එකට මොකද වුණේ?

560
00:53:37,700 --> 00:53:40,700
ඒක පැහැදිලියි නේද?

561
00:53:40,700 --> 00:53:44,700
ඇතුළතින් ද්රෝහියෙක්, ස්වභාවිකවම.

562
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
කුමක් ද? ද්‍රෝහියෙක්ද?

563
00:53:49,330 --> 00:53:51,570
ඒකද?

564
00:53:51,570 --> 00:53:54,300
මොකක්ද, මම වැරදිද?

565
00:53:54,300 --> 00:53:55,970
එය කෙසේ වෙතත් වරද කාගේද?

566
00:53:55,970 --> 00:53:59,230
- ඔබ!
- පහසු, පහසු.

567
00:54:08,800 --> 00:54:12,700
යොන් ෆයිසු නේද?

568
00:54:13,830 --> 00:54:16,200
යමක් හරි නැත.

569
00:54:16,200 --> 00:54:20,570
සියලුම ඊගල් හවුස් අත්අඩංගුවට...
ඇය හැර?

570
00:54:20,570 --> 00:54:24,970
මෙතන ඉන්න. මම ඇයව අනුගමනය කරන්නම්.

571
00:54:24,970 --> 00:54:26,730
මම ඔයා එක්ක යනවා.

572
00:54:50,700 --> 00:54:53,670
ඔබේ ගිවිසුම.

573
00:55:00,630 --> 00:55:05,700
සුවිශේෂී වෙළඳ අයිතිවාසිකම්
අධිරාජ්ය නිවස සමඟ.

574
00:55:06,700 --> 00:55:11,700
ඊගල් හවුස්හි ප්රධානියා නම්
මේ ගැන දැනගන්නවා මම මැරුණා වගේ හොඳයි.

575
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
මම ඔබේ රහස රකිමි, කරදර නොවන්න.

576
00:55:16,100 --> 00:55:19,000
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය කොහෙද?

577
00:55:29,000 --> 00:55:30,770
ටකරන් පතලක්ද?

578
00:55:30,770 --> 00:55:38,730
පතල් නගරයේ කම්මලක් ඇත.

579
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
කම්මල්කරුද?

580
00:55:40,700 --> 00:55:44,700
ගබඩාවේ තියෙන්නේ.

581
00:55:48,270 --> 00:55:49,700
ඔව්.

582
00:55:53,700 --> 00:56:01,430
කුමක් ද? පතල් නගරයේ?

583
00:56:01,430 --> 00:56:03,830
නොපෙනී ගියා විතරයි.

584
00:56:03,830 --> 00:56:07,130
අපි ඉදිරියෙන්.

585
00:56:08,900 --> 00:56:14,700
පතල්, නිසැකවම. නමුත් නගරයේම නොවේ.

586
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
බයියන් කරන්න කලින් ඒක ගන්න වෙනවා.

587
00:56:17,700 --> 00:56:21,700
අපව අගනුවරෙන් පිටතට ගෙන යාමට මාර්ගයක් සොයන්න.

588
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
ඔව් සර්.

589
00:56:39,500 --> 00:56:42,700
කම්මල්කරු නොවේද?

590
00:56:42,700 --> 00:56:47,700
ඒක වෙන කොහේ හරිද?

591
00:56:53,700 --> 00:56:59,700
ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී
ඒත්තු ගන්වන ද්‍රෝහියෙකු වීම.

592
00:56:59,700 --> 00:57:03,600
නිධානය බෙදා ගන්නවාට වඩා...

593
00:57:03,600 --> 00:57:09,170
මට Capitol ශාඛාව ලැබෙනවා
සහ සුවිශේෂී වෙළඳ අයිතිවාසිකම්.

594
00:57:13,700 --> 00:57:16,230
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්.

595
00:57:16,230 --> 00:57:19,700
එතකොට ඒක ඩීල් එකක්ද?

596
00:57:21,700 --> 00:57:26,200
ඒත් එහෙම නම්...?

597
00:57:26,200 --> 00:57:28,130
නිධානය... මෙතන තියෙනවා.

598
00:57:52,970 --> 00:58:09,600
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

599
00:58:09,600 --> 00:58:12,430
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

600
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
ගීතය...

601
00:58:17,700 --> 00:58:20,130
නිධානය පතල් නගරයේද?

602
00:58:20,130 --> 00:58:22,400
එතන.

603
00:58:22,400 --> 00:58:23,230
කරත්තය ගේන්න.

604
00:58:23,230 --> 00:58:23,800
එය නවත්වන්න.

605
00:58:23,800 --> 00:58:27,570
මිනිස්සු ඔයාට හිනා වෙනවා.
ඔයා දුර්වලයි කියලා.

606
00:58:27,570 --> 00:58:28,630
ඒ වගේම ඇය යක්ෂණියක්.

607
00:58:28,630 --> 00:58:29,670
මහරජාණෙනි.

608
00:58:29,670 --> 00:58:33,630
නයං, මම මෝඩයෙකු ලෙස නොදකිමි.

609
00:58:33,630 --> 00:58:35,700
කාලය කෙටියි. මිනිසුන් එකතු කරන්න.

610
00:58:35,700 --> 00:58:37,770
අපිට කිසිම වැරැද්දක් කරන්න බැහැ.

611
00:58:37,770 --> 00:58:39,370
සර්.

612
00:58:39,370 --> 00:58:41,670
ඒක තමයි අන්තිම වතාව.

613
00:58:41,670 --> 00:58:43,370
කුමක් සඳහා ද?

614
00:58:43,370 --> 00:58:45,700
මම නැවත කොරියෝ වෙත යමි.

615
00:58:45,700 --> 00:58:47,500
ඔබේ සිංහාසනයට.

616
00:58:47,500 --> 00:58:49,170
මම ඒක නැති කරන්නේ නැහැ.

617
00:58:49,170 --> 00:58:52,130
Tal Tal නිධානය ගැන දන්නවා.

618
00:58:52,130 --> 00:58:54,700
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.