1
00:00:18,805 --> 00:00:23,965
FILEM ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:07,405 --> 00:01:11,325
& Lt; i & gt; Sejauh yang saya ingat,
Saya mempunyai zaman kanak-kanak yang bahagia
3
00:01:12,445 --> 00:01:14,005
i & gt; Tetapi saya semakin tua ... & lt;
4
00:01:14,645 --> 00:01:16,765
& Lt; i & gt; dan ketika itulah soalan dimulakan
5
00:01:17,765 --> 00:01:20,445
& Lt; i & gt; Dan dengan soalan-soalan... kesakitan. & lt;
6
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
i & gt; Siapa saya?
7
00:01:24,325 --> 00:01:25,725
i & gt; Di mana saya datang dari?
8
00:01:26,525 --> 00:01:28,205
i & gt; Apakah cerita saya?
9
00:01:31,165 --> 00:01:35,845
Siapakah wanita yang namanya
selalu dituturkan secara berbisik
10
00:01:36,365 --> 00:01:38,525
apabila mereka fikir saya tidak mendengar?
11
00:01:40,645 --> 00:01:41,645
& Lt; i & gt; Siapakah mereka?
12
00:01:43,565 --> 00:01:44,925
& Lt; i & gt; Siapakah mereka?
13
00:01:55,045 --> 00:02:00,125
INSPIRASI OLEH KISAH BENAR
14
00:02:07,725 --> 00:02:10,845
WILAYAH CHUBUT, ARGENTINA. 1925
15
00:05:02,645 --> 00:05:04,165
Boleh saya sentuh muka awak?
16
00:05:46,285 --> 00:05:47,405
Mmm.
17
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
Saya rasa mesti ada perkara
awak nak tahu.
18
00:06:06,925 --> 00:06:07,925
benda?
19
00:06:12,725 --> 00:06:13,725
Semuanya.
20
00:06:23,005 --> 00:06:25,485
Semuanya... mustahil.
21
00:07:31,245 --> 00:07:32,565
Adakah anda dalam tahun pertama?
22
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Saya sakit dan saya terpaksa merindui
beberapa hari pertama.
23
00:07:41,845 --> 00:07:44,885
Lebih baik awak keringkan atau awak akan buat
jatuh sakit lagi. Ayuh.
24
00:07:46,765 --> 00:07:47,765
Ayuh!
25
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
KEBASIKAN ADALAH KELEMAHAN ANDA
26
00:08:12,005 --> 00:08:15,085
Adakah mereka akan mengira terhadap saya...
hari-hari yang saya rindukan?
27
00:08:18,245 --> 00:08:20,125
Saya akan bercakap dengan mereka, jangan risau.
28
00:08:20,805 --> 00:08:23,325
Mereka semua mengenali saya di sini,
dan makcik saya pengarah.
29
00:08:26,485 --> 00:08:27,805
Sini, biar saya bantu awak.
30
00:08:32,245 --> 00:08:33,245
Terima kasih.
31
00:08:41,765 --> 00:08:43,525
- Adakah saya menyakiti awak?
- Tidak.
32
00:08:49,845 --> 00:08:51,045
Sekarang adakah saya?
33
00:08:52,765 --> 00:08:53,765
Tidak.
34
00:08:56,485 --> 00:08:58,165
- Sekarang?
- Tidak!
35
00:09:01,765 --> 00:09:02,765
Nama saya Elisa.
36
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
Saya Marcela.
37
00:09:13,605 --> 00:09:14,605
Saya suka tahi lalat awak.
38
00:09:23,645 --> 00:09:27,005
Pagi ini, kita akan memeriksa
penggunaan kata ganti nama.
39
00:09:29,885 --> 00:09:30,885
Masuk.
40
00:09:32,325 --> 00:09:34,405
- Pagi.
- Selamat pagi.
41
00:09:34,485 --> 00:09:37,285
Maafkan saya, kakak,
dia baru di sekolah dan tersesat.
42
00:09:37,365 --> 00:09:39,965
Dia sakit
jadi dia terlepas beberapa hari pertama.
43
00:09:40,565 --> 00:09:43,165
Tetapi dia tidak sabar-sabar untuk mengejarnya
dan dia seorang yang sangat rajin.
44
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
- Boleh dia duduk?
- Ya. Terima kasih, Elisa.
45
00:09:46,125 --> 00:09:47,165
Sila masuk.
46
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
nama awak?
47
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
Marcela Gracia Ibeas.
48
00:09:51,805 --> 00:09:54,205
sangat bagus. Sila duduk.
49
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
Mari kita sambung pelajaran kita.
50
00:10:01,925 --> 00:10:03,845
Orang dan benda
51
00:10:03,925 --> 00:10:06,245
bukan sahaja dipanggil dengan nama mereka,
52
00:10:06,365 --> 00:10:07,805
tetapi juga dengan perkataan tertentu
53
00:10:07,885 --> 00:10:10,205
yang menggantikan nama-nama itu.
54
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
Jadi, apabila kita katakan, sebagai contoh,
55
00:10:12,365 --> 00:10:15,765
“Bernardo sangat berpuas hati dengan Elvira miliknya
56
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
dan mereka hidup bahagia bersama,
57
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
dia dengan dia, dan dia dengan dia,"
58
00:10:19,445 --> 00:10:23,925
"dia" menggantikan Bernardo
dan "dia" menggantikan Elvira.
59
00:10:53,085 --> 00:10:55,725
- Awak menakutkan saya.
- Adakah saya? Maaf.
60
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
Saya menunggu awak.
61
00:10:58,765 --> 00:11:02,005
Saya tinggal di tingkat atas bersama makcik dan biarawati.
Saya tidak memberitahu anda?
62
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
- Di sekolah?
- Mm-hmm.
63
00:11:06,285 --> 00:11:07,645
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
64
00:11:08,605 --> 00:11:10,165
Tidak perlu terima kasih.
65
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
Hidup dengan biarawati, macam mana?
66
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
Apa pendapat anda?
67
00:11:23,005 --> 00:11:24,005
saya tak tahu.
68
00:11:28,765 --> 00:11:30,165
Ia adalah neraka di Bumi.
69
00:11:32,365 --> 00:11:35,845
Pengantin Tuhan yang dipanggil,
mereka adalah sekumpulan harpies,
70
00:11:35,925 --> 00:11:38,125
selalu bertengkar dan bertengkar.
71
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
Mereka selalu bergaduh.
72
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
Ia seperti harem, sungguh.
73
00:11:43,965 --> 00:11:47,405
Semua orang sentiasa bersaing
menjadi kesayangan Sultan.
74
00:11:49,525 --> 00:11:50,925
Tetapi tidak ada Sultan.
75
00:11:54,645 --> 00:11:55,645
tidak ada?
76
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
Saya tidak melihatnya.
77
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
Jadi, anda tidak percaya...
78
00:12:05,085 --> 00:12:06,085
... dalam Tuhan?
79
00:12:21,845 --> 00:12:23,205
Saya tidak percaya pada biarawati...
80
00:12:23,885 --> 00:12:24,925
atau dalam imam.
81
00:12:25,565 --> 00:12:28,525
Saya tidak percaya pada Perawan
atau Roh Kudus.
82
00:12:31,165 --> 00:12:33,085
Atau... pada Tuhan.
83
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
Dan awak?
84
00:12:39,525 --> 00:12:40,525
saya tak pasti.
85
00:12:43,005 --> 00:12:45,165
Saya tidak boleh percaya apa-apa
itu tidak bergerak.
86
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
Saya percaya pada kuda.
87
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
Saya akan memberikan apa sahaja untuk memilikinya.
88
00:12:50,765 --> 00:12:53,845
Dan tikus? Dan kucing dan anjing?
Adakah anda percaya kepada mereka?
89
00:12:53,925 --> 00:12:57,285
Dan dalam merpati... dan siput.
90
00:12:57,365 --> 00:12:58,365
Dan semut.
91
00:13:10,885 --> 00:13:12,605
Rasanya awak patut masuk ke dalam.
92
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Anda harus kembali kepada biarawati.
93
00:13:16,605 --> 00:13:17,605
Ya.
94
00:13:20,685 --> 00:13:22,085
Sehingga esok, kemudian.
95
00:13:23,565 --> 00:13:24,565
Sampai esok.
96
00:13:28,605 --> 00:13:29,685
selamat malam!
97
00:13:29,965 --> 00:13:32,565
- Esok jangan lupa payung anda.
- Saya tidak akan.
98
00:14:27,645 --> 00:14:28,725
Siapakah gadis itu?
99
00:14:29,525 --> 00:14:30,685
Orang yang bersama awak?
100
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
Dari sekolah.
101
00:14:35,685 --> 00:14:36,685
Elisa.
102
00:14:39,445 --> 00:14:41,565
Dia membantu saya mencari bilik darjah saya.
103
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
Makcik dia pengarah.
104
00:14:54,965 --> 00:14:57,365
Supnya penuh dengan sekam.
105
00:14:58,285 --> 00:15:01,125
Saya tidak tahu bagaimana.
Saya menapisnya tiga kali.
106
00:15:01,245 --> 00:15:02,365
Anda menegangkannya?
107
00:15:17,285 --> 00:15:20,045
Saya tahu bahawa di sekolah,
anda mesti belajar, ya,
108
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
tetapi tidak terlalu banyak.
109
00:15:21,605 --> 00:15:24,405
Tidak terlalu banyak, cukup. Hmm?
110
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
Hello, Elisa.
111
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
Hello, Elisa.
112
00:16:01,165 --> 00:16:02,365
Pagi, Elisa.
113
00:16:02,845 --> 00:16:04,125
Selamat pagi, Elisa.
114
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
Selamat pagi, Elisa.
115
00:16:07,725 --> 00:16:09,525
Dan apa khabar pagi yang indah ini?
116
00:16:20,925 --> 00:16:21,925
Elisa...
117
00:16:22,365 --> 00:16:23,365
Elisa...
118
00:16:24,285 --> 00:16:26,445
Elisa, Elisa, Elisa...
119
00:16:26,525 --> 00:16:27,725
Elisa, Elisa...
120
00:17:04,365 --> 00:17:05,765
Awak tak buat apa yang saya cakap.
121
00:17:08,405 --> 00:17:09,405
Tidak.
122
00:17:12,885 --> 00:17:13,885
saya terlupa.
123
00:17:59,525 --> 00:18:03,325
Kemenangan Kristian yang hebat ini
di Gua Covadonga
124
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
adalah hasil keberanian
dan kepercayaan Kristian,
125
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
iman yang memberi inspirasi
tentera Kristian
126
00:18:09,485 --> 00:18:13,645
dan akhirnya memberi mereka kekuatan
untuk mengalahkan orang Moor,
127
00:18:13,725 --> 00:18:15,365
yang, terus terang, orang gasar.
128
00:18:15,965 --> 00:18:18,605
♪ Isabel dan Fernando... ♪
129
00:18:19,365 --> 00:18:22,805
♪ Adalah raja yang sangat baik ♪
130
00:18:23,245 --> 00:18:26,125
- ♪ Mereka ditendang keluar dari Sepanyol... ♪
- Mahu melihat bilik saya?
131
00:18:26,565 --> 00:18:29,525
i & gt; ... Moors berkulit gelap
132
00:18:29,605 --> 00:18:30,685
Sekarang ni?
133
00:18:31,525 --> 00:18:32,525
Pasti, mengapa tidak?
134
00:18:44,485 --> 00:18:45,485
Elisa...
135
00:18:47,085 --> 00:18:48,165
Siapa dengan awak?
136
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
Marcela. Dia baru, Kak Clara.
137
00:18:51,485 --> 00:18:53,365
Dan... bagaimana rupa dia?
138
00:18:54,685 --> 00:18:56,485
Dia, eh...
139
00:18:57,605 --> 00:18:58,605
emm... berambut merah.
140
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
Lebih banyak warna lobak merah, sungguh.
141
00:19:01,245 --> 00:19:02,445
Dengan banyak jeragat.
142
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
Dan dia sangat gemuk!
143
00:19:05,445 --> 00:19:07,245
- Elisa!
- Dan dia pincang.
144
00:19:10,685 --> 00:19:13,045
Jangan fikir saya tidak mengenali awak, Elisa.
145
00:19:13,805 --> 00:19:15,245
Saya kenal awak dengan baik.
146
00:19:24,165 --> 00:19:26,005
Di sinilah saya membaca dan melukis.
147
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
Sekurang-kurangnya di sini tiada siapa yang mengganggu saya.
148
00:19:32,685 --> 00:19:33,765
Adakah anda mahu saya pergi?
149
00:19:34,245 --> 00:19:35,605
Tidak, saya tidak maksudkan awak.
150
00:19:36,125 --> 00:19:38,005
Saya maksudkan semua biarawati dan ibu saudara saya.
151
00:19:43,165 --> 00:19:45,205
Tahu apa yang mereka terus beritahu saya
sepanjang hari?
152
00:19:45,925 --> 00:19:46,925
apa?
153
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
Bahawa saya harus mencari seorang lelaki
dan segera berkahwin.
154
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
Atau saya akan terperangkap di sini selama-lamanya, bersama mereka.
155
00:19:53,925 --> 00:19:56,525
Setiap hari, mereka memberitahu saya perkara itu.
156
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
Ayah saya berfikir
Saya membuang masa saya di sekolah.
157
00:20:08,965 --> 00:20:11,205
Dia berpendapat bahawa guru
tidak dihormati.
158
00:20:12,525 --> 00:20:15,325
Dan saya patut berkahwin
sebelum seseorang mengandungkan saya.
159
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
Apa yang anda katakan apabila dia berkata begitu?
160
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
Dan anda, apa yang anda katakan kepada mereka?
161
00:20:32,405 --> 00:20:34,285
Saya tanya awak dulu.
162
00:20:39,445 --> 00:20:41,125
Apabila mereka berkata begitu, saya...
163
00:20:41,205 --> 00:20:42,285
Eh...
164
00:20:43,885 --> 00:20:45,405
Saya cakap apa yang mereka nak dengar.
165
00:20:48,565 --> 00:20:49,565
Saya juga.
166
00:20:53,005 --> 00:20:56,485
Tetapi hakikatnya saya fikir saya akan melakukan apa sahaja
daripada terpaksa berkahwin dengan lelaki.
167
00:20:56,565 --> 00:20:57,565
apa-apa sahaja.
168
00:21:10,885 --> 00:21:13,005
Saya tidak pasti sama ada saya akan berkahwin atau tidak.
169
00:21:15,285 --> 00:21:16,285
Nah!
170
00:21:16,365 --> 00:21:18,805
Terdapat banyak perkara yang anda tidak pasti,
ada tak?
171
00:21:18,885 --> 00:21:22,005
Jika ada Tuhan atau tidak,
jika anda akan berkahwin atau tidak.
172
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
Jadi, adakah anda pasti tentang apa-apa sahaja?
173
00:21:54,445 --> 00:21:56,565
Saya tinggal di rumah anak yatim
sehingga saya berumur sepuluh tahun.
174
00:21:57,605 --> 00:21:58,965
Saya pasti itu.
175
00:21:59,325 --> 00:22:02,205
Tidur dengan 40 gadis lain
dalam guni kentang.
176
00:22:03,205 --> 00:22:05,005
Tikus berkeliaran di mana-mana.
177
00:22:09,725 --> 00:22:12,365
Terpaksa makan sup berair
penuh dengan labah-labah mati.
178
00:22:13,405 --> 00:22:14,885
Yang aku tahu hanyalah kesengsaraan...
179
00:22:15,565 --> 00:22:16,645
dan najis...
180
00:22:18,205 --> 00:22:19,245
dan berdoa.
181
00:22:20,845 --> 00:22:22,685
Kemudian pada suatu pagi, entah dari mana,
182
00:22:23,285 --> 00:22:25,205
datang seorang wanita dan berkata dia ibu saya.
183
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
ibu sedara saya.
184
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
Dia membawa saya ke rumah tempat saya bertemu
seorang lelaki yang mengatakan dia bapa saya.
185
00:22:38,525 --> 00:22:39,805
Mereka tidak pernah memeluk saya...
186
00:22:41,645 --> 00:22:45,085
atau menjelaskan mengapa mereka...
biar saya percaya mereka sudah mati.
187
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
Saya masih tidak tahu
jika mereka adalah ibu bapa saya yang sebenar.
188
00:22:53,365 --> 00:22:55,125
Dan jika saya tidak tahu itu...
189
00:22:56,205 --> 00:22:58,325
bagaimana saya boleh tahu jika saya percaya kepada Tuhan?
190
00:22:58,965 --> 00:23:00,565
Atau dalam perkahwinan? Atau apa sahaja?
191
00:23:02,165 --> 00:23:04,285
Maafkan saya, Marcela...
192
00:23:05,045 --> 00:23:06,165
Saya tidak tahu.
193
00:23:10,005 --> 00:23:11,085
Saya ada kelas.
194
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
saya minta maaf.
195
00:23:13,005 --> 00:23:14,165
Adakah anda akan memaafkan saya?
196
00:23:42,885 --> 00:23:45,805
selamat petang. Nama saya Elisa,
Saya rakan sekelas Marcela.
197
00:23:45,885 --> 00:23:49,045
Dia meminjamkan saya buku pagi ini dan saya
hanya mahu mengembalikannya kepadanya, jika boleh?
198
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
- Saya akan berikan padanya.
- Terima kasih.
199
00:23:51,445 --> 00:23:53,125
- Selamat malam.
- Selamat malam.
200
00:23:56,885 --> 00:23:59,205
Ia daripada rakan sekelas anda itu.
201
00:23:59,845 --> 00:24:01,565
Anda meninggalkannya, katanya.
202
00:24:13,485 --> 00:24:16,525
Terdapat beberapa buku
yang tidak membawa apa-apa selain masalah.
203
00:25:05,485 --> 00:25:06,885
"Sayang Marcela...
204
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
Saya tidak akan pernah menyakiti awak secara sedar.
205
00:25:10,285 --> 00:25:11,965
Saya bersumpah.
206
00:25:12,405 --> 00:25:13,405
Percayalah.
207
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
Percayalah dan maafkan saya.
208
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
Awak, Elisa."
209
00:25:27,445 --> 00:25:29,365
"Awak, Elisa."
210
00:25:34,765 --> 00:25:35,765
Marcela...
211
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
Apa yang ayah kamu katakan itu tidak benar.
212
00:25:48,205 --> 00:25:49,365
Mengenai buku.
213
00:25:51,205 --> 00:25:52,205
apa?
214
00:25:53,645 --> 00:25:54,925
Mengenai buku, apa?
215
00:25:55,045 --> 00:25:56,725
Saya membaca secara rahsia...
216
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
apabila ayah anda tidak melihat.
217
00:25:59,605 --> 00:26:01,405
Saya tidak percaya.
218
00:26:17,965 --> 00:26:19,525
Emilia Pardo Bazán.
219
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
SOALAN TERBAKAR
220
00:26:42,805 --> 00:26:44,325
Saya bermimpi bahawa...
221
00:26:47,245 --> 00:26:48,885
- Awak dulu.
- Tidak, awak.
222
00:26:51,045 --> 00:26:52,205
Saya mimpikan awak.
223
00:26:53,965 --> 00:26:55,605
Itu kelakar.
224
00:26:56,165 --> 00:26:57,445
Saya mimpikan awak juga.
225
00:26:59,365 --> 00:27:00,365
Betul ke?
226
00:27:02,605 --> 00:27:03,605
ya.
227
00:27:20,525 --> 00:27:22,085
Anda tidak akan memberitahu saya impian anda?
228
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
Nuh-uh.
229
00:27:24,325 --> 00:27:25,325
tidak pernah.
230
00:27:27,605 --> 00:27:28,605
Dan anda?
231
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
Saya juga tidak akan.
232
00:27:44,685 --> 00:27:47,045
Adakah anda tahu satu impian
Saya mempunyai sepanjang hidup saya?
233
00:27:50,445 --> 00:27:51,445
apa?
234
00:27:59,205 --> 00:28:01,365
Kadang-kadang bila saya berdiri di sini...
235
00:28:02,845 --> 00:28:04,165
betul2 di tepi lautan...
236
00:28:04,725 --> 00:28:06,605
Saya menutup mata saya dan saya bermimpi.
237
00:28:09,285 --> 00:28:10,285
awak buat?
238
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
Mm-hmm.
239
00:28:14,405 --> 00:28:16,845
Saya bermimpi bahawa saya menunggang kuda,
240
00:28:17,125 --> 00:28:19,045
dan saya menyeberangi lautan.
241
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
Kemudian saya sampai ke seberang dan...
242
00:28:21,965 --> 00:28:23,285
dan ia adalah Argentina.
243
00:28:26,365 --> 00:28:29,765
Dan saya teruskan menunggang...
untuk masa yang lama, lama.
244
00:28:30,165 --> 00:28:31,845
Dan saya tidak pernah jemu.
245
00:28:40,805 --> 00:28:43,485
Ia tidak masuk akal kerana saya tidak pernah
menunggang kuda dalam hidup saya...
246
00:28:43,885 --> 00:28:45,485
dan saya takut dengan lautan.
247
00:29:07,565 --> 00:29:09,765
Marcela... apa awak ni...
248
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
Ini benar, bukan?
249
00:30:29,165 --> 00:30:31,685
Ia bukan mimpi, bukan?
250
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
Dalam mimpi, tidak pernah sedingin ini.
251
00:31:02,925 --> 00:31:05,565
Masih jauh lagi perjalanan anda
untuk kembali ke sekolah.
252
00:31:05,645 --> 00:31:06,925
Oh, saya tidak kisah.
253
00:31:09,045 --> 00:31:10,285
jumpa esok.
254
00:31:10,365 --> 00:31:11,365
Marcela, tunggu!
255
00:31:12,005 --> 00:31:14,245
- Banyak yang saya nak beritahu awak...
- Elisa.
256
00:31:15,285 --> 00:31:16,725
Ibu bapa saya sedang menunggu saya.
257
00:31:19,325 --> 00:31:20,525
Kemudian hanya satu perkara ini.
258
00:31:24,485 --> 00:31:25,485
apa?
259
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
Jika saya mati sekarang...
260
00:31:33,085 --> 00:31:35,445
hari saya bersama awak di tepi laut...
261
00:31:38,805 --> 00:31:40,645
... akan menjadi yang paling bahagia dalam hidup saya.
262
00:31:48,965 --> 00:31:50,925
suatu hari nanti,
Saya akan mendapatkan anda kuda itu.
263
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
Tidak, jangan. Dia sedang belajar...
264
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
- Bukan perkataan lain.
- Saya sihat.
265
00:32:31,565 --> 00:32:33,765
Dia kekal dan itu muktamad.
266
00:32:37,605 --> 00:32:40,845
Anda boleh menyimpannya.
Awak tidak pergi ke sekolah hari ini.
267
00:32:41,405 --> 00:32:42,405
kenapa tidak
268
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
Anda akan tinggal bersama ibu anda,
dia tidak sihat.
269
00:32:44,645 --> 00:32:47,485
Saya baik-baik saja.
Dia tidak perlu ponteng kelasnya.
270
00:32:47,565 --> 00:32:49,205
Marcela akan tinggal di sini.
271
00:32:50,525 --> 00:32:51,765
Itulah kesudahannya.
272
00:32:56,205 --> 00:33:00,005
Negara Portugal
dibahagikan kepada tiga wilayah yang berbeza,
273
00:33:00,125 --> 00:33:03,965
utara, tengah,
dan wilayah selatan,
274
00:33:04,045 --> 00:33:06,845
terdiri daripada Alentejo
dan Algarve.
275
00:33:06,925 --> 00:33:08,605
Wilayah utara terletak
276
00:33:08,685 --> 00:33:11,245
antara Minho
dan Serra da Estrela.
277
00:33:34,045 --> 00:33:35,205
Shh.
278
00:33:36,565 --> 00:33:37,565
Shh.
279
00:34:26,285 --> 00:34:27,565
Anda tahu sesuatu?
280
00:34:30,045 --> 00:34:31,845
Saya mempunyai tahi lalat di seluruh badan saya.
281
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
Anda fikir suatu hari nanti...
282
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
anda mungkin menunjukkannya kepada saya?
283
00:34:57,205 --> 00:34:58,205
Hmm.
284
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
tunggu sini.
285
00:35:22,005 --> 00:35:25,925
"Bayang-bayang tidak mendedahkan apa-apa kecuali
kerana besarnya perkadarannya,
286
00:35:26,005 --> 00:35:29,485
menyembunyikan garis besar dan butirannya
dalam kegelapan tempat kejadian."
287
00:35:31,205 --> 00:35:33,285
Siapa ini? Kenapa dia ada di sini?
288
00:35:33,605 --> 00:35:34,605
Ia Elisa.
289
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
Dengan kerja yang saya tidak selesaikan...
290
00:35:38,765 --> 00:35:40,725
kerana awak tidak membenarkan saya pergi ke sekolah.
291
00:35:42,805 --> 00:35:43,805
Keluar.
292
00:36:05,845 --> 00:36:06,845
anak perempuan...
293
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
Kita perlu bercakap sedikit.
294
00:36:11,645 --> 00:36:12,645
Bagaimana pula?
295
00:36:13,125 --> 00:36:15,525
- Saya tidak boleh ketinggalan kelas lagi...
- Ya, anda boleh.
296
00:36:16,205 --> 00:36:18,405
Sekarang, melihat bagaimana pendidikan anda
sangat penting bagi anda,
297
00:36:18,485 --> 00:36:21,805
ibu awak dan saya telah memutuskan untuk menghantar awak
ke sekolah berasrama penuh... di Madrid.
298
00:36:22,365 --> 00:36:24,221
- Ya.
- Ia sekolah yang bagus, sayang.
299
00:36:24,245 --> 00:36:26,245
Anda akan belajar lebih banyak daripada di sini.
300
00:36:26,365 --> 00:36:28,085
Dalam masa tiga tahun, anda akan menjadi seorang guru.
301
00:36:28,165 --> 00:36:30,885
Sekolah berasrama atau biara, anda tentukan.
302
00:36:30,965 --> 00:36:33,605
Saya lebih suka biara,
tetapi ibu awak berkeras.
303
00:36:34,245 --> 00:36:36,285
- Bertahan di sana.
- Biarkan saya pergi!
304
00:36:36,365 --> 00:36:38,405
- Biarkan saya pergi! Tinggalkan saya!
- Di manakah anda fikir ...
305
00:36:38,765 --> 00:36:40,085
- Berhenti!
- Biarkan saya pergi!
306
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
lepaskan saya!
307
00:37:18,085 --> 00:37:19,365
Marcela yang dihormati...
308
00:37:20,245 --> 00:37:21,605
Empat minggu, tiga hari
309
00:37:22,045 --> 00:37:23,885
dan sembilan jam telah berlalu...
310
00:37:24,125 --> 00:37:26,325
sejak kali terakhir saya menghidu awak.
311
00:37:27,285 --> 00:37:30,365
Namun saya membayangkan awak begitu dekat dengan saya
dalam fikiran saya...
312
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
Saya hampir boleh menyentuh awak.
313
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
Semuanya mengingatkan saya pada awak.
314
00:37:37,165 --> 00:37:38,165
Semuanya.
315
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
Kanak-kanak...
316
00:37:40,605 --> 00:37:43,205
Makcik saya, biarawati!
317
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
matahari...
318
00:37:46,365 --> 00:37:48,725
Hujan, laut...
319
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
pasir...
320
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
Halaman kosong ini saya isi dengan perkataan
yang membawa saya kepada awak...
321
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
pen ini...
322
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
dakwat ini...
323
00:38:01,725 --> 00:38:03,645
Saya sering mengimpikan awak, Marcela...
324
00:38:05,485 --> 00:38:06,645
apabila saya terjaga.
325
00:38:08,445 --> 00:38:09,445
saya lukis awak...
326
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
dan saya melihat anda, di mana sahaja saya melihat.
327
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
Saya sangat merindui awak.
328
00:38:17,765 --> 00:38:18,805
sekian.
329
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
saya nak pegang awak...
330
00:38:24,085 --> 00:38:25,405
dan cium tahi lalat anda.
331
00:38:30,325 --> 00:38:31,565
orang setiamu...
332
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
Elisa.
333
00:38:35,365 --> 00:38:36,405
Sayang Elisa...
334
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
Saya baru baca surat awak.
335
00:38:40,165 --> 00:38:42,245
Ia hampir seperti menyentuh anda sekali lagi.
336
00:38:44,805 --> 00:38:47,925
Saya cuba bayangkan diri saya
di sisi anda semasa anda menulis.
337
00:38:48,325 --> 00:38:49,845
Tulis kepada saya, maksud saya.
338
00:38:50,725 --> 00:38:51,805
Saya duduk dan menonton...
339
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
Saya memerhati setiap gerak geri...
340
00:38:56,965 --> 00:38:58,525
Setiap perkataan yang anda tulis.
341
00:39:00,165 --> 00:39:01,805
Dan saya mengkaji tangan anda...
342
00:39:02,885 --> 00:39:03,885
tahi lalat awak...
343
00:39:06,045 --> 00:39:07,325
Jeda yang anda ambil...
344
00:39:08,525 --> 00:39:09,845
ketidaksabaran anda...
345
00:39:10,725 --> 00:39:12,325
... dan saya.
346
00:39:15,365 --> 00:39:18,725
Saya membayangkan semua surat kami
terbentang seperti permaidani ajaib.
347
00:39:19,965 --> 00:39:22,325
Dengan kami berbaring di atasnya, telanjang.
348
00:39:24,365 --> 00:39:26,925
Seolah-olah, entah bagaimana,
semua perkataan ini telah kami tulis...
349
00:39:27,445 --> 00:39:30,045
dapat melindungi kita dari kesejukan...
350
00:39:31,045 --> 00:39:32,485
dari orang lain...
351
00:39:33,205 --> 00:39:35,005
dari jarak antara kita.
352
00:39:37,645 --> 00:39:39,765
Setiap kali saya terima
satu lagi surat anda,
353
00:39:40,365 --> 00:39:42,165
Aku memeluknya sebelum membukanya.
354
00:39:43,565 --> 00:39:44,845
saya peluk awak.
355
00:39:45,845 --> 00:39:48,605
Dan kata-katamu menenangkan ketidaksabaranku...
356
00:39:49,005 --> 00:39:51,765
dan hilangkan rasa takut saya untuk tidak berjumpa dengan awak lagi
357
00:39:51,845 --> 00:39:54,645
atau suatu hari nanti anda akan berhenti menulis kembali.
358
00:39:54,725 --> 00:39:57,005
Kata-kata cinta awak meresap ke dalam kulit saya.
359
00:39:58,565 --> 00:40:01,645
Saya fikir tahi lalat saya
sebagai kata-kata anda.
360
00:40:03,005 --> 00:40:04,645
Saya sangat sayangkan awak, Elisa.
361
00:40:07,685 --> 00:40:09,965
COUSO, GALICIA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
362
00:40:10,045 --> 00:40:11,285
buah berangan...
363
00:40:12,805 --> 00:40:13,965
adalah buah...
364
00:40:15,885 --> 00:40:16,925
cangkang siapa...
365
00:40:19,925 --> 00:40:21,285
berwarna kemerah-merahan.
366
00:40:27,925 --> 00:40:29,765
Bentuk buah berangan...
367
00:40:35,605 --> 00:40:37,405
sangat serupa...
368
00:40:44,805 --> 00:40:46,245
kepada bentuk hati.
369
00:40:58,925 --> 00:41:00,245
Sekarang lukis buah berangan.
370
00:41:26,565 --> 00:41:29,565
Apa ini?
Jadi anda sudah menyiapkan lukisan anda?
371
00:41:29,845 --> 00:41:32,045
Saya mempunyai kelas terpantas di Couso.
372
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
Di dalam, sekarang!
373
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
Dan siapa ini?
374
00:42:55,645 --> 00:42:56,645
awak.
375
00:48:10,845 --> 00:48:13,085
& Lt; i & gt; Anda telah bersama saya
selama ini
376
00:48:13,565 --> 00:48:15,725
& Lt; i & gt; Dan anda telah bersama saya
setiap minit
377
00:48:17,805 --> 00:48:21,565
Anda harus memohon ke sekolah di
Couso, ia hanya sepuluh kilometer dari saya
378
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
Sepuluh kilometer...
379
00:48:24,245 --> 00:48:26,526
& Lt; i & gt; Saya akan meminta mereka untuk memindahkan saya
supaya saya boleh bersama anda
380
00:48:26,645 --> 00:48:29,045
& Lt; i & gt; - Ya...
- Dengan saya
381
00:48:29,125 --> 00:48:30,165
dengan awak.
382
00:48:31,005 --> 00:48:33,085
i & gt; Kami akan bersama-sama
383
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
& Lt; i & gt; - Bersama-sama.
- Bersama-sama
384
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
& Lt; i & gt; - Bersama-sama.
- Bersama-sama
385
00:48:36,245 --> 00:48:38,565
& Lt; i & gt; - Selamanya.
- Selamanya
386
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
& Lt; i & gt; - Selamanya.
- Selamanya
387
00:48:40,365 --> 00:48:41,565
i & gt; Saya sayang kamu
388
00:48:41,965 --> 00:48:43,325
i & gt; Saya sayang kamu
389
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
390
00:48:57,045 --> 00:48:58,045
Anda boleh duduk.
391
00:48:58,325 --> 00:49:00,285
CALO, GALICIA. FEBRUARI 1901
392
00:49:00,365 --> 00:49:02,885
Saya Cik Marcela. Sekarang beritahu saya nama anda.
393
00:49:03,285 --> 00:49:04,285
Saya Pedro.
394
00:49:04,765 --> 00:49:05,765
Rosa.
395
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
Nama saya Celso.
396
00:49:07,405 --> 00:49:08,645
Nama saya Rocío.
397
00:49:08,725 --> 00:49:09,965
Saya Rosalía.
398
00:49:10,365 --> 00:49:12,965
Dan pokok itu,
adakah anda tahu apa namanya?
399
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
TRINITI YANG SUCI
400
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
ALLAH - ROH KUDUS - ANAK
401
00:49:41,405 --> 00:49:43,581
- Nah, lihat apa yang kita ada di sini.
- Jangan.
402
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
Bolehkah anda membantu kami?
403
00:49:44,845 --> 00:49:47,645
- Kami tidak akan menggigit.
- Ayuh, ayuh. Teruskan bergerak.
404
00:51:22,045 --> 00:51:23,045
yang...
405
00:51:23,805 --> 00:51:25,445
badan...
406
00:51:28,245 --> 00:51:29,245
daripada...
407
00:51:31,685 --> 00:51:33,525
yang...
408
00:51:34,285 --> 00:51:36,285
siput...
409
00:51:39,525 --> 00:51:40,525
adalah...
410
00:51:43,165 --> 00:51:45,125
lembut.
411
00:52:22,445 --> 00:52:24,165
Saya tahu awak akan berada di sini.
412
00:52:30,125 --> 00:52:32,045
Saya sentiasa tahu bila awak dekat.
413
00:53:48,885 --> 00:53:50,525
Surat itu tentang apa?
414
00:53:51,845 --> 00:53:53,165
Sepupu saya, Mario.
415
00:53:53,885 --> 00:53:55,045
Dia meninggal dunia.
416
00:53:56,805 --> 00:53:58,005
Saya rasa dia lemas.
417
00:53:59,445 --> 00:54:00,725
Lemas?
418
00:54:01,845 --> 00:54:04,245
Saya hampir tidak mengenalinya.
Dia tinggal di England.
419
00:54:04,325 --> 00:54:05,325
Hmm.
420
00:54:06,165 --> 00:54:07,525
Saya satu-satunya keluarga dia.
421
00:54:11,205 --> 00:54:12,205
Kita makan?
422
00:54:12,325 --> 00:54:13,965
Ya, saya kelaparan.
423
00:55:32,245 --> 00:55:33,245
boleh?
424
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
Oh, saya tidak menari.
425
00:55:40,645 --> 00:55:42,245
Apa maksud awak, awak tak menari?
426
00:55:42,565 --> 00:55:43,565
Hanya satu.
427
00:55:45,565 --> 00:55:48,445
Jangan risau tentang kawan anda,
Saya akan menari dengan dia nanti jika dia mahu.
428
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
Kadang-kadang saya berasa sangat takut.
429
00:56:52,845 --> 00:56:53,845
Elisa...
430
00:56:54,525 --> 00:56:55,965
kita perlu bermain bersama.
431
00:56:56,805 --> 00:56:58,525
Berpura-pura bahawa kita hanya seperti
semua orang lain.
432
00:56:59,245 --> 00:57:00,405
Bahawa kita tidak berbeza.
433
00:57:02,325 --> 00:57:03,605
Atau mereka tidak akan meninggalkan kita sendirian.
434
00:57:10,805 --> 00:57:11,965
Anda tahu ia benar.
435
00:57:12,245 --> 00:57:13,245
saya tahu.
436
00:58:00,685 --> 00:58:03,125
Itu mungkin benar.
437
00:58:05,365 --> 00:58:06,885
Oh, adakah saya memberitahu anda?
438
00:58:17,605 --> 00:58:20,045
- Di sana!
- Dan untuk berfikir mereka adalah guru.
439
00:58:24,125 --> 00:58:25,925
Anak-anak yang saya risaukan.
440
00:58:26,005 --> 00:58:28,965
Adakah anda mendengar tentang mereka berdua?
Dua gadis itu?
441
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
Semua orang suka tarian mereka.
442
01:00:14,605 --> 01:00:15,605
Apa itu?
443
01:00:21,445 --> 01:00:24,285
Saya ingin menjemput Marcela
untuk menari minggu depan.
444
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
Tarian itu.
445
01:00:28,885 --> 01:00:30,645
Dia tidak boleh datang, saya takut.
446
01:00:33,045 --> 01:00:34,485
Biar dia sendiri yang memberitahu saya perkara itu.
447
01:00:35,365 --> 01:00:36,765
Atau awak bos dia?
448
01:00:44,045 --> 01:00:45,045
Buka pintu!
449
01:00:48,925 --> 01:00:50,605
Kamu jalang sesat, buka pintu!
450
01:00:56,645 --> 01:00:57,645
pelacur.
451
01:01:03,885 --> 01:01:04,885
Marcela!
452
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
Adakah anda tahu apa yang berlaku
kepada rakan sekelas anda?
453
01:01:40,685 --> 01:01:42,445
Adakah mereka semua sakit atau sesuatu?
454
01:01:50,645 --> 01:01:51,725
Duduklah.
455
01:02:41,805 --> 01:02:42,805
Siapa di sana?
456
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
Jadi, anda tahu apa yang perlu kita lakukan?
457
01:04:11,925 --> 01:04:12,925
ya.
458
01:04:14,845 --> 01:04:15,845
Adakah anda pasti?
459
01:04:18,125 --> 01:04:19,125
ya.
460
01:04:24,405 --> 01:04:25,405
Awak sayang saya tak?
461
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
Dengan semua makhluk saya.
462
01:05:23,925 --> 01:05:27,165
Masih belum terlambat untuk awak
untuk menjalani kehidupan yang lain, Marcela.
463
01:05:27,285 --> 01:05:28,325
Satu itu...
464
01:05:30,085 --> 01:05:31,405
- ...biasa.
- Shh!
465
01:05:32,765 --> 01:05:33,765
senyap.
466
01:05:36,685 --> 01:05:39,045
Bagi saya,
kehidupan yang normal bersama anda.
467
01:05:42,365 --> 01:05:44,325
Awaklah yang memberi saya apa yang saya perlukan.
468
01:05:46,485 --> 01:05:47,485
Hanya awak.
469
01:05:49,525 --> 01:05:50,565
Tiada orang lain.
470
01:06:00,445 --> 01:06:03,965
Kemudian kita akan pergi ke Buenos Aires,
di mana tiada siapa yang mengenali kita.
471
01:06:07,285 --> 01:06:08,525
Ya.
472
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
Agak lama saya tidak melihat
kawan awak Elisa.
473
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
Dia sudah tiada.
474
01:06:21,805 --> 01:06:23,805
Ah... Ke mana?
475
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
Jika anda tidak keberatan saya bertanya.
476
01:06:26,885 --> 01:06:27,925
Havana.
477
01:06:28,685 --> 01:06:29,885
Bersama beberapa saudara mara.
478
01:06:31,085 --> 01:06:32,125
Mereka telah belayar.
479
01:06:35,125 --> 01:06:36,125
Oh.
480
01:06:41,165 --> 01:06:43,245
Baiklah, selamat tinggal. Saya akan masuk ke dalam.
481
01:07:02,485 --> 01:07:03,485
Tunggu.
482
01:07:19,685 --> 01:07:21,205
Saya dengar kawan awak telah pergi.
483
01:07:21,885 --> 01:07:22,885
ya.
484
01:07:23,885 --> 01:07:25,005
Beberapa hari lepas.
485
01:07:26,405 --> 01:07:27,405
Ke Cuba.
486
01:07:30,525 --> 01:07:31,605
Jadi, awak keseorangan?
487
01:07:36,245 --> 01:07:38,125
Dan saya kehabisan kayu api.
488
01:07:40,565 --> 01:07:42,285
Elisa bertanggungjawab dalam hal itu.
489
01:07:44,805 --> 01:07:46,125
Saya boleh bawakan awak kayu api.
490
01:07:49,405 --> 01:07:50,405
terima kasih.
491
01:07:53,205 --> 01:07:54,205
hari ini...
492
01:07:56,045 --> 01:07:57,045
Atau malam ini.
493
01:08:36,925 --> 01:08:39,045
♪ Terdapat pulau hadiah ♪
494
01:08:39,965 --> 01:08:42,325
♪ Terdapat di dasar laut ♪
495
01:08:43,165 --> 01:08:45,885
♪ Ia dipenuhi dengan bintang terang ♪
496
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
Mario...
497
01:10:10,165 --> 01:10:12,365
Saya dilahirkan pada hari yang sama
sebagai sepupu saya Elisa,
498
01:10:12,445 --> 01:10:13,765
tetapi tujuh tahun kemudian,
499
01:10:13,845 --> 01:10:16,085
selepas ibu saya berkahwin
seorang protestan Inggeris.
500
01:10:16,165 --> 01:10:17,565
CHURCH OF SAINT GEORGE, A CORUÑA
501
01:10:17,645 --> 01:10:20,645
Tetapi ini tidak boleh, anakku.
Ia tidak boleh.
502
01:10:21,605 --> 01:10:25,525
Saya tahu, Bapa, saya tahu,
tetapi itulah keadaannya.
503
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
Semua rekod hilang
dan saya tidak pernah dibaptiskan
504
01:10:28,805 --> 01:10:31,605
kerana bapa tiri saya, Encik Hobbs,
telah menentangnya.
505
01:10:32,565 --> 01:10:35,285
Apabila saya berumur lapan tahun, mereka membawa saya ke England,
dan kemudian...
506
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
Adakah anda tahu apa impian saya, Bapa?
507
01:10:43,685 --> 01:10:46,925
Satu impian saya
kini saya akhirnya pulang ke rumah...
508
01:10:47,805 --> 01:10:50,805
akan dibaptiskan,
dan kemudian untuk berkahwin dengan Marcela.
509
01:10:51,165 --> 01:10:54,565
Ia akan dilakukan dengan segera, anakku,
esok pagi.
510
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
- Betul ke, Ayah?
- Sudah tentu.
511
01:11:23,965 --> 01:11:26,525
JUN 1901
512
01:11:26,605 --> 01:11:27,645
Mario...
513
01:11:28,205 --> 01:11:30,685
adakah awak akan membawa Marcela, hadir ke sini,
514
01:11:31,165 --> 01:11:35,125
untuk isterimu yang sah menurut
kepada hak Gereja Ibu Suci?
515
01:11:36,165 --> 01:11:37,845
Sekarang pengantin lelaki menjawab: "Saya akan."
516
01:11:40,045 --> 01:11:41,045
saya akan.
517
01:11:41,805 --> 01:11:42,805
Marcela...
518
01:11:43,685 --> 01:11:45,885
adakah anda akan membawa Mario, ke sini,
519
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
untuk suami anda yang sah
520
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
mengikut hak
Gereja Ibu Suci?
521
01:11:50,605 --> 01:11:52,765
Pengantin perempuan menjawab: "Saya akan."
522
01:11:54,845 --> 01:11:55,725
saya akan.
523
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
Saya kini menyertai anda dalam perkahwinan suci
524
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
dalam nama Bapa dan Anak,
525
01:12:01,405 --> 01:12:03,885
dan Roh Kudus. Amin.
526
01:12:04,005 --> 01:12:05,005
Amin.
527
01:13:46,725 --> 01:13:48,965
Saya beritahu awak.
528
01:13:49,045 --> 01:13:52,565
Jangan kita tergesa-gesa.
Kita akan lihat, kita akan lihat.
529
01:14:13,045 --> 01:14:14,325
Bagaimana saya boleh membantu anda?
530
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
Marcela, anak saya...
531
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
kami mendengar bahawa anda berkahwin dengan seseorang.
532
01:14:18,485 --> 01:14:19,725
Ya, Bapa.
533
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
- Di A Coruña.
- Hmm.
534
01:14:21,845 --> 01:14:23,365
- Gereja St. George.
- Ah.
535
01:14:23,765 --> 01:14:25,205
Bapa Cortiella mengahwini kami.
536
01:14:27,165 --> 01:14:29,765
Dan... semoga kita bertemu
suami awak ini?
537
01:14:31,605 --> 01:14:33,085
Dia sedang berehat sekarang.
538
01:14:34,045 --> 01:14:35,285
Ia tidak sepatutnya mengambil masa yang lama.
539
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
Lihat, Marcela, orang berkata...
540
01:14:42,405 --> 01:14:43,885
Kami telah diberitahu bahawa...
541
01:14:44,925 --> 01:14:46,485
macam pelik je bunyinya...
542
01:14:49,525 --> 01:14:51,005
yang awak kahwin dengan...
543
01:14:52,965 --> 01:14:54,445
... kepada Elisa.
544
01:14:54,525 --> 01:14:56,605
Elisa, menyamar sebagai lelaki.
545
01:14:57,365 --> 01:14:59,045
Ayuh!
546
01:14:59,405 --> 01:15:00,965
Elisa menyamar sebagai lelaki?
547
01:15:02,605 --> 01:15:03,845
Itu ke apa semua ini?
548
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
Namanya Mario.
549
01:15:08,165 --> 01:15:09,365
Dia sepupu Elisa.
550
01:15:10,845 --> 01:15:13,045
Mereka kelihatan sangat serupa,
dia boleh jadi abang dia.
551
01:15:13,765 --> 01:15:15,165
Mereka hampir seperti kembar.
552
01:15:17,285 --> 01:15:19,725
- Adakah itu?
- Dia perlu keluar dan berjumpa kita.
553
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
Saya benar-benar sepatutnya...
554
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
periksa dia.
555
01:15:25,125 --> 01:15:26,725
Maksud saya, secara fizikal.
556
01:15:28,565 --> 01:15:31,085
Kenapa mesti masuk campur
dalam kehidupan orang lain?
557
01:15:31,965 --> 01:15:34,165
Bukankah anda sepatutnya keluar
memberi keselesaan kepada orang sakit...
558
01:15:34,525 --> 01:15:35,925
atau upacara terakhir?
559
01:15:38,645 --> 01:15:39,965
Anda tahu sesuatu, Bapa?
560
01:15:40,365 --> 01:15:43,925
Jika anda meragui sama ada Mario
sungguh lelaki, jika anda tidak yakin...
561
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
tunggu beberapa bulan lagi dan anda akan.
562
01:15:48,045 --> 01:15:49,165
Saya mempunyai anak.
563
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
Anak Mario...
564
01:15:52,085 --> 01:15:53,485
anak suami saya.
565
01:15:54,485 --> 01:15:56,645
Dan saya harap awak akan membaptis dia, Bapa.
566
01:15:58,045 --> 01:15:59,045
Sekarang teruskan.
567
01:15:59,365 --> 01:16:01,005
Cuaca semakin buruk.
568
01:16:01,085 --> 01:16:03,085
Eh...
569
01:16:27,205 --> 01:16:29,125
Kita perlu pergi
lebih cepat daripada yang kita sangka.
570
01:16:37,925 --> 01:16:40,565
Kalaulah kita boleh pergi
untuk Buenos Aires esok.
571
01:17:12,845 --> 01:17:14,805
Saya akan baring, saya penat.
572
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
Elisa, keluarlah kalau awak lelaki!
573
01:17:19,685 --> 01:17:21,005
Keluarlah!
574
01:17:21,085 --> 01:17:24,605
awak pelacur!
575
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
Tempat yang indah, Argentina.
576
01:18:11,485 --> 01:18:15,085
Tempat yang baik untuk membesarkan anak-anak,
daripada apa yang saya baca mengenainya.
577
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
Ya, sangat baik.
578
01:18:17,005 --> 01:18:19,085
Berapa ramai anak anda?
579
01:18:21,485 --> 01:18:24,445
SENARAI PENUMPANG
580
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
Saya rasa anda tahu
kenapa saya ajak awak datang sini.
581
01:18:33,885 --> 01:18:35,125
Mereka bohong, Ayah.
582
01:18:35,805 --> 01:18:37,005
Tiada lain selain fitnah.
583
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
Orang kampung, mereka akan berkata apa sahaja
untuk memburukkan kita, apa sahaja.
584
01:18:43,205 --> 01:18:44,565
Ia satu pembohongan yang keterlaluan.
585
01:18:45,645 --> 01:18:48,285
Adakah anda sedar bagaimana ini membuatkan saya kelihatan?
586
01:18:49,525 --> 01:18:51,845
Apa yang anda lakukan adalah satu penghinaan.
587
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
Ia adalah jenis pembohongan yang paling teruk.
588
01:18:55,325 --> 01:18:57,645
Dan untuk itu, awak dan gadis malang itu
589
01:18:57,725 --> 01:18:59,685
akan sama-sama reput di neraka selama-lamanya!
590
01:19:04,525 --> 01:19:05,685
Tolong, Bapa.
591
01:19:09,205 --> 01:19:10,845
Anda telah meninggalkan saya tiada pilihan.
592
01:19:12,365 --> 01:19:14,205
Saya terpaksa, Mario...
593
01:19:15,285 --> 01:19:17,005
atau sesiapa sahaja anda!
594
01:19:18,325 --> 01:19:19,405
Anda boleh masuk!
595
01:19:38,645 --> 01:19:41,285
Ayah, saya akan teruskan.
596
01:19:53,685 --> 01:19:55,725
Tolong jangan biarkan mereka
lakukan ini kepada saya, Bapa.
597
01:19:56,045 --> 01:19:57,605
Jangan biarkan mereka, saya mohon.
598
01:19:57,685 --> 01:20:00,405
Jika anda seorang lelaki... maka kita perlukan bukti.
599
01:20:08,365 --> 01:20:09,365
Tolonglah.
600
01:20:13,405 --> 01:20:16,085
Ia bukan apa yang kelihatan.
Bapa, saya seorang hermafrodit.
601
01:20:16,165 --> 01:20:18,285
Anda terkutuk, wanita!
602
01:20:18,365 --> 01:20:20,645
Kemarahan semua malaikat agung
603
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
akan menimpa kamu dan kamu...
604
01:20:23,085 --> 01:20:24,085
awak...
605
01:20:24,165 --> 01:20:25,445
perempuan tu!
606
01:20:34,685 --> 01:20:35,885
Dia isteri saya.
607
01:20:37,685 --> 01:20:39,045
Nama dia Marcela.
608
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
Baca cerita
daripada Elisa dan Marcela,
609
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
perkahwinan tanpa lelaki.
610
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
Anda telah membaca ini?
611
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
Adakah itu perangai manusia?
612
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
Anda pernah melihat ini?
613
01:21:18,605 --> 01:21:21,645
- Tidak boleh dipercayai.
- Apa yang difikirkan oleh imam?
614
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
- Tidak boleh mengharapkan dia...
- Ia memusingkan perut anda.
615
01:21:24,765 --> 01:21:25,765
selamat petang.
616
01:21:41,885 --> 01:21:44,565
Betul, kertas awak sudah teratur.
617
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
- Selamat malam.
- Sangat bagus. Anda boleh meneruskan.
618
01:21:48,325 --> 01:21:49,885
terima kasih. selamat malam.
619
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
PORTO, DISEMBER 1901
620
01:23:22,965 --> 01:23:24,645
Masukkan ayam ke dalam ketuhar!
621
01:23:24,725 --> 01:23:26,325
Ayuh! Ikan kod sudah siap!
622
01:23:32,485 --> 01:23:33,885
Oh! Apa ini?
623
01:23:35,085 --> 01:23:37,285
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
bangun! Teruskan langkah!
624
01:23:51,725 --> 01:23:52,965
Berapa banyak yang kita ada?
625
01:23:56,805 --> 01:23:58,205
Cukup untuk satu tiket.
626
01:24:06,205 --> 01:24:07,725
Dua bulan lagi...
627
01:24:13,245 --> 01:24:14,445
Dua bulan.
628
01:24:42,525 --> 01:24:45,645
♪ Maria Severa telah meninggal dunia ♪
629
01:24:46,565 --> 01:24:49,965
♪ Maria Severa telah meninggal dunia ♪
630
01:24:51,205 --> 01:24:54,685
♪ Dan jalan-jalan di Mouraria ♪
631
01:24:55,245 --> 01:24:59,205
♪ Menangislah dengan kemarahan dan kesakitan ♪
632
01:24:59,965 --> 01:25:03,165
♪ Dan jalan-jalan di Mouraria ♪
633
01:25:03,965 --> 01:25:07,605
♪ Menangislah dengan kemarahan dan kesakitan ♪
634
01:25:08,405 --> 01:25:11,645
♪ Selendang hitam, selendang hitam ♪
635
01:25:12,205 --> 01:25:15,885
♪ Hitam seperti bulan baru ♪
636
01:25:17,085 --> 01:25:20,405
♪ Selendang hitam, selendang hitam ♪
637
01:25:21,485 --> 01:25:24,925
♪ Hitam seperti bulan baru ♪
638
01:25:25,765 --> 01:25:29,085
♪ Sehitam malam yang paling gelap ♪
639
01:25:29,605 --> 01:25:32,245
♪ Sehitam malam yang paling gelap ♪
640
01:26:01,205 --> 01:26:04,285
Atas perintah Portugis
kerajaan, kamu berdua ditahan.
641
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
Tidak, tunggu.
642
01:26:07,845 --> 01:26:08,885
Dia tidak melakukan apa-apa.
643
01:26:11,645 --> 01:26:12,805
Dia tidak melakukan apa-apa!
644
01:26:19,445 --> 01:26:20,805
Berhati-hati dengan dia, dia...
645
01:26:20,845 --> 01:26:22,805
- Diam! Teruskan bergerak!
- Tunggu...
646
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
Nampak macam seseorang
membawa dirinya ke dalam masalah.
647
01:27:16,485 --> 01:27:19,165
Saya benci bangsat itu
yang tidak datang untuk saya.
648
01:27:23,685 --> 01:27:24,925
Teruskan bergerak!
649
01:27:28,525 --> 01:27:33,885
Saya ada waran di sini
dari mahkamah di A Coruña...
650
01:27:35,085 --> 01:27:37,125
menyatakan bahawa anda seorang wanita...
651
01:27:37,445 --> 01:27:39,325
siapa nama Elisa...
652
01:27:40,445 --> 01:27:43,605
dan itu dengan menggunakan identiti palsu
653
01:27:43,685 --> 01:27:47,285
anda berjaya mendapatkan diri anda
berkahwin dengan... Marcela...
654
01:27:48,125 --> 01:27:49,485
kemudian melarikan diri ke Portugal.
655
01:27:51,365 --> 01:27:52,365
Saya Mario.
656
01:27:54,725 --> 01:27:56,645
Tolong, saya tidak mempunyai masa
untuk perkara karut ini.
657
01:27:57,765 --> 01:28:00,725
Apa gunanya ini...
658
01:28:00,805 --> 01:28:02,765
sandiwara ini bahawa anda dan wanita ini
telah mengada-adakan?
659
01:28:03,245 --> 01:28:05,085
Wanita itu, tuan, adalah isteri saya!
660
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
Kamu orang Sepanyol sentiasa berkepala babi,
661
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
jadi... degil, sangat mementingkan diri sendiri.
662
01:28:18,085 --> 01:28:21,045
Tolong, tuan, dia... isteri saya...
663
01:28:21,405 --> 01:28:23,285
Dia tidak ada kena mengena dengannya.
664
01:28:24,405 --> 01:28:25,605
Dia tidak tahu apa-apa.
665
01:28:26,005 --> 01:28:28,365
Dia fikir saya seorang hermaphrodite, tuan.
666
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
Tolong, jangan lebih dari itu,
667
01:28:31,725 --> 01:28:34,765
Elisa, Mario, apa sahaja nama anda.
668
01:28:35,445 --> 01:28:38,925
Saya bukan imam yang jahil
di sebuah kampung kecil di Galicia
669
01:28:39,005 --> 01:28:42,045
bahawa anda dan rakan anda
boleh buat bodoh.
670
01:28:46,805 --> 01:28:49,445
Apa yang akan berlaku
kalau saya suruh pengawal...
671
01:28:49,925 --> 01:28:52,405
untuk meletakkan anda dalam sel yang sama
sebagai semua lelaki?
672
01:28:53,245 --> 01:28:56,485
Berapa lama anda fikir ia akan mengambil masa mereka
untuk mengetahui siapa diri anda?
673
01:28:57,725 --> 01:28:58,965
Adakah ia akan mengambil masa yang lama?
674
01:29:00,205 --> 01:29:01,205
Hmm?
675
01:29:06,725 --> 01:29:07,725
Tidak.
676
01:29:08,525 --> 01:29:09,565
Tidak sangat.
677
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
Awak agak jauh.
678
01:29:33,565 --> 01:29:34,565
Datang.
679
01:29:35,165 --> 01:29:36,165
Datang.
680
01:29:44,045 --> 01:29:45,045
makan.
681
01:30:10,805 --> 01:30:12,405
Apa yang akan berlaku kepada kita sekarang?
682
01:30:16,605 --> 01:30:17,885
Apa yang kita dituduh?
683
01:30:19,285 --> 01:30:20,725
Transvestisme.
684
01:30:22,605 --> 01:30:24,205
Penghujatan.
685
01:30:27,085 --> 01:30:29,605
Memalsukan dokumen.
686
01:30:30,685 --> 01:30:33,005
Rakan anda dikehendaki sebagai rakan sejenayah.
687
01:30:33,365 --> 01:30:35,845
Itu di sebelah sana
daripada sempadan.
688
01:30:36,525 --> 01:30:39,085
Pertama, anda perlu menjawab
caj di sebelah ini.
689
01:30:39,885 --> 01:30:41,525
Anda akan dicuba di sini,
690
01:30:41,605 --> 01:30:45,325
dan kemudian... kembali ke Galicia.
691
01:30:48,765 --> 01:30:51,125
Saya yang bersalah, bukan Marcela. Dia tidak bersalah.
692
01:30:51,205 --> 01:30:52,245
Saya bersumpah.
693
01:30:56,605 --> 01:30:58,205
Dia akan mendapat seorang anak.
694
01:31:01,445 --> 01:31:02,485
seorang kanak-kanak?
695
01:31:10,045 --> 01:31:11,485
Pakai baju.
696
01:31:11,565 --> 01:31:14,725
Saya akan memastikan bahawa anda telah diambil
ke blok wanita.
697
01:31:24,325 --> 01:31:25,565
Kita akan bersama, kemudian?
698
01:31:26,005 --> 01:31:27,005
ya.
699
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
Oh, terima kasih.
700
01:31:34,605 --> 01:31:35,965
Awak lelaki yang baik.
701
01:31:36,365 --> 01:31:37,725
Baiklah, anda dialu-alukan.
702
01:31:37,805 --> 01:31:40,685
Itu yang isteri saya katakan apabila
dia akan memberi saya berita yang mengecewakan.
703
01:31:42,325 --> 01:31:43,405
Sekarang, teruskan.
704
01:31:44,365 --> 01:31:45,405
Keluar.
705
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
Sebelum saya berubah fikiran
706
01:31:47,485 --> 01:31:49,325
dan mengurung kamu dengan orang-orang buas itu.
707
01:31:59,085 --> 01:32:00,085
Pergi.
708
01:32:19,765 --> 01:32:20,765
Marcela...
709
01:32:26,645 --> 01:32:27,645
Mario.
710
01:32:29,285 --> 01:32:30,565
Saya Elisa.
711
01:32:35,845 --> 01:32:36,845
Elisa.
712
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
Apa yang akan berlaku kepada kita?
713
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
Siapa tahu?
714
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
Tetapi sekurang-kurangnya kita bersama.
715
01:33:49,965 --> 01:33:51,485
Bersama-sama, ya.
716
01:34:02,005 --> 01:34:03,165
maafkan saya.
717
01:34:10,605 --> 01:34:12,445
Saya kata saya akan melindungi kita...
718
01:34:13,565 --> 01:34:14,765
Lihat di mana kita berakhir.
719
01:34:14,845 --> 01:34:16,085
Elisa, shh.
720
01:34:18,365 --> 01:34:20,205
Anda tidak perlu meminta maaf.
721
01:34:27,485 --> 01:34:28,885
Kami akan keluar dari sini.
722
01:34:34,285 --> 01:34:36,885
Kita sepatutnya sudah lama pergi,
Saya rasa.
723
01:34:44,125 --> 01:34:45,445
Saya rasa begitu.
724
01:34:51,645 --> 01:34:53,685
Saya takut mempunyainya di sini.
725
01:35:03,045 --> 01:35:04,725
Warden menjaga kami.
726
01:35:06,525 --> 01:35:08,005
Dia seorang lelaki yang baik, saya fikir.
727
01:35:12,365 --> 01:35:14,725
Pada masa ini, kita memerlukan lebih daripada seorang lelaki yang baik.
728
01:35:37,885 --> 01:35:39,085
Berdiam diri.
729
01:35:43,485 --> 01:35:44,645
tak apa.
730
01:35:45,325 --> 01:35:46,325
sedia?
731
01:36:03,165 --> 01:36:06,045
Adakah anda telah membaca ini?
Tentang dua wanita yang berkahwin?
732
01:36:07,765 --> 01:36:10,805
Menurut ini,
jika kita menghantar mereka kembali ke Sepanyol,
733
01:36:10,885 --> 01:36:12,725
mereka akan dihukum 20 tahun.
734
01:36:21,045 --> 01:36:24,205
Adakah anda akan memberikan ini kepada mereka?
Ia dibuat dengan penuh kasih sayang.
735
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
Ya, saya akan pastikan.
736
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
Ini adalah hadiah untuk kanak-kanak itu
daripada wanita Sepanyol,
737
01:36:27,925 --> 01:36:30,205
tolong pastikan mereka mendapatnya?
738
01:36:35,725 --> 01:36:36,965
Ia membawa tuah.
739
01:36:41,925 --> 01:36:45,085
Baiklah, tidak menyentuh lagi.
Jom order dekat sini.
740
01:36:48,765 --> 01:36:49,805
Elisa...
741
01:36:56,565 --> 01:36:57,685
Ia akan datang!
742
01:37:01,005 --> 01:37:02,005
Adakah anda pasti?
743
01:37:02,725 --> 01:37:03,725
ya.
744
01:37:04,045 --> 01:37:05,045
Datang.
745
01:37:09,405 --> 01:37:12,285
Ia akan datang! Ia akan datang!
Saya boleh melihat kepala.
746
01:37:12,365 --> 01:37:13,925
Teruskan, teruskan bernafas.
747
01:37:14,005 --> 01:37:16,685
Teruskan bernafas. betul tu. Dan tolak!
748
01:37:16,765 --> 01:37:19,365
betul tu. Anda boleh melakukannya, dorongan besar.
749
01:37:21,645 --> 01:37:25,165
hampir sampai.
Sekali lagi. Satu tolakan terakhir.
750
01:37:51,405 --> 01:37:53,125
Dia mempunyai banyak rambut.
751
01:38:13,765 --> 01:38:15,885
Ah, sangat comel.
752
01:38:16,205 --> 01:38:17,805
Seorang gadis. Ia perempuan.
753
01:38:17,885 --> 01:38:19,365
siapa nama dia?
754
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
- Ana.
- Dia cantik.
755
01:38:21,885 --> 01:38:24,325
ISTANA GABENOR, PORTO
756
01:38:24,965 --> 01:38:26,005
Sungguh, Pesuruhjaya,
757
01:38:26,085 --> 01:38:28,805
semua ini tentang wanita Sepanyol ini
berkahwin?
758
01:38:28,885 --> 01:38:32,365
Isteri saya seperti tidak boleh bercakap
tentang apa-apa lagi.
759
01:38:34,085 --> 01:38:36,285
Dia juga mahu melawat mereka di penjara.
760
01:38:37,765 --> 01:38:39,485
Mereka mempunyai ramai pengunjung,
761
01:38:39,565 --> 01:38:40,605
memang betul.
762
01:38:42,165 --> 01:38:44,565
Saya mendapat tekanan
daripada pihak berkuasa Sepanyol.
763
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
Mereka mahu mencubanya di A Coruña.
764
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
Saya rasa mereka berminat
untuk membuat contoh mereka.
765
01:38:51,645 --> 01:38:54,885
Mereka bukan penjenayah, begitu banyak
sebagai hanya dua wanita yang hanya...
766
01:38:54,965 --> 01:38:56,085
Bodoh.
767
01:38:59,045 --> 01:39:00,725
Ikan ini tiada rasa.
768
01:39:04,645 --> 01:39:06,085
Bagaimanakah keadaan pada masa ini?
769
01:39:07,365 --> 01:39:09,645
Salah seorang daripada mereka telah melahirkan anak
kepada seorang bayi perempuan.
770
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
Dalam penjara?
771
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
Itu sahaja yang kami perlukan.
772
01:39:15,965 --> 01:39:16,965
Gabenor...
773
01:39:17,445 --> 01:39:20,125
jika kita menyerahkan mereka
kepada pihak berkuasa Sepanyol...
774
01:39:20,365 --> 01:39:22,565
mereka akan menghadapi 10 hingga 20 tahun.
775
01:39:28,925 --> 01:39:30,245
Hmm...
776
01:39:30,325 --> 01:39:33,765
Kemudian saya akan bergantung kepada yang mulia
kebolehan untuk mengelakkan perkara itu daripada berlaku.
777
01:39:34,285 --> 01:39:36,125
Tidak ada yang menyalahi undang-undang, sudah tentu.
778
01:39:37,005 --> 01:39:39,565
Walaupun ia hanya untuk mengganggu orang Sepanyol.
779
01:39:42,245 --> 01:39:44,725
Yang Berhormat... serahkan kepada saya.
780
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
Di sini, cuba ikan ini,
beritahu saya jika anda boleh merasai apa-apa.
781
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
Tidak, Gabenor, terima kasih.
782
01:40:08,285 --> 01:40:10,325
Kita sudah cukup
untuk tiket sekarang, Marcela.
783
01:40:11,485 --> 01:40:13,445
Sebaik sahaja kita keluar dari sini.
784
01:40:14,845 --> 01:40:17,325
Jika kita pergi dari sini, kita akan dihantar pulang.
785
01:40:24,605 --> 01:40:25,965
Ada yang tak kena dengan dia.
786
01:40:26,445 --> 01:40:28,045
Ia adalah lembap.
787
01:40:28,845 --> 01:40:30,005
Ia adalah tempat ini.
788
01:40:37,805 --> 01:40:39,445
- Biar saya.
- Tidak.
789
01:40:42,005 --> 01:40:43,045
Apa itu?
790
01:40:46,045 --> 01:40:48,725
Shh. Shh, shh.
791
01:40:54,965 --> 01:40:56,925
Dia terbakar.
792
01:41:02,045 --> 01:41:03,205
Seorang doktor!
793
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
Kami memerlukan doktor di sini!
794
01:41:06,405 --> 01:41:08,165
Bayi itu! Seorang doktor!
795
01:41:14,445 --> 01:41:15,925
Shh, shh.
796
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
Shh.
797
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
Tenang sekarang.
798
01:41:38,445 --> 01:41:39,965
Bayi itu mengalami radang paru-paru.
799
01:41:40,445 --> 01:41:42,805
Dia akan mati jika kita tidak mendapatkannya
demam tu cepat turun.
800
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
Mereka akan ikut saya, ke rumah saya.
801
01:41:46,925 --> 01:41:47,965
Jom ikut saya.
802
01:42:26,205 --> 01:42:29,005
Nah, adakah kita berasa lebih baik, ya?
803
01:42:29,445 --> 01:42:30,725
rasa lebih baik?
804
01:42:31,205 --> 01:42:32,205
Shh.
805
01:42:43,165 --> 01:42:45,285
- Nah?
- Bagaimana keadaan mereka?
806
01:42:45,685 --> 01:42:47,005
Daripada bahaya, saya fikir.
807
01:42:48,725 --> 01:42:49,925
Mereka sedang tidur.
808
01:42:54,205 --> 01:42:55,885
Dia seorang gadis kecil yang disayangi.
809
01:42:57,485 --> 01:43:00,605
Tidak mungkin saya berterima kasih kepada anda
untuk semua yang anda telah lakukan untuk kami.
810
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
Keistimewaan itu milik kita.
811
01:43:05,365 --> 01:43:07,085
Tidak ramai orang lain akan merasakan perkara yang sama.
812
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
Nah, kami tidak seperti orang lain.
813
01:43:11,205 --> 01:43:12,205
Adakah kita?
814
01:43:15,165 --> 01:43:16,165
Tidak, kami tidak.
815
01:43:19,485 --> 01:43:20,605
Adakah anda mempunyai anak?
816
01:43:21,365 --> 01:43:22,365
Tidak.
817
01:43:47,925 --> 01:43:50,565
Saya tidak boleh menahan anda berdua di sini
lagi, Elisa.
818
01:43:52,165 --> 01:43:54,525
Tetapi jika saya melepaskan awak, awak akan dihantar pulang.
819
01:43:54,685 --> 01:43:55,685
saya tahu.
820
01:44:08,525 --> 01:44:12,405
Namun, jika saya,
sekadar hipotesis...
821
01:44:13,085 --> 01:44:15,765
Jika saya melepaskan awak
sehari sebelum kapal berlayar...
822
01:44:16,125 --> 01:44:19,485
dan kemudian saya mengisi borang
untuk mengatakan bahawa anda telah dilepaskan...
823
01:44:20,445 --> 01:44:22,325
dua tiga hari kemudian...
824
01:44:26,885 --> 01:44:29,965
Tetapi, pertama, kita mesti tunggu dan lihat
seberapa baik mereka pulih.
825
01:44:30,365 --> 01:44:31,365
ya.
826
01:44:35,085 --> 01:44:37,605
Anda mendapat lebih banyak,
lebih banyak wang masuk,
827
01:44:37,685 --> 01:44:39,405
Jangan risau tentang selebihnya.
828
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
Perkara-perkara ini mempunyai cara untuk bekerja.
829
01:44:55,205 --> 01:44:56,245
Mana Ana?
830
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
Dengan Flor.
831
01:45:06,765 --> 01:45:09,605
Saya bertanya sama ada dia akan memerhatikannya
sehingga kita bersedia.
832
01:45:20,525 --> 01:45:21,725
Adakah semuanya baik-baik saja?
833
01:45:22,645 --> 01:45:23,685
Adakah sesuatu yang salah?
834
01:45:30,005 --> 01:45:32,445
Saya akan fikir
anda akan gembira kami pergi.
835
01:45:32,525 --> 01:45:33,525
saya.
836
01:45:34,405 --> 01:45:35,405
Percayalah.
837
01:45:40,125 --> 01:45:41,325
Anda tidak melihatnya.
838
01:45:49,645 --> 01:45:51,965
Kita tidak akan pernah perlu menjejakkan kaki
dalam sel ini lagi.
839
01:45:56,325 --> 01:45:57,565
Ia tidak begitu teruk.
840
01:46:02,045 --> 01:46:03,685
Ia lebih teruk di luar sana.
841
01:46:06,405 --> 01:46:08,365
Di mana kita adalah pelik sarkas.
842
01:46:12,205 --> 01:46:13,565
Di mana mereka mentertawakan kita.
843
01:46:14,645 --> 01:46:15,805
Renung kami.
844
01:46:20,805 --> 01:46:22,085
Di mana tiada pelarian...
845
01:46:25,125 --> 01:46:26,405
Tidak akan pernah.
846
01:46:32,005 --> 01:46:34,205
Dan itulah sebabnya saya adalah Mario
dan mengapa kami berkahwin.
847
01:46:34,325 --> 01:46:35,845
Dan mengapa saya mempunyai anak perempuan saya.
848
01:46:40,005 --> 01:46:41,405
Kami fikir ia akan berjaya.
849
01:46:47,445 --> 01:46:49,445
Saya tidak boleh melakukan ini kepada anak perempuan saya.
850
01:46:52,765 --> 01:46:54,045
Bagaimana saya boleh?
851
01:47:02,645 --> 01:47:04,005
- Kekasih saya...
- Tolong.
852
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
Dengar cakap saya.
853
01:47:33,925 --> 01:47:36,085
Walaupun saya sayang awak
lebih dari hidup saya sendiri...
854
01:47:40,125 --> 01:47:43,085
jika anda perlu tinggal di sini
dengan anak perempuan awak, saya akan faham.
855
01:47:44,165 --> 01:47:46,845
Saya akan menunggu awak selamanya, Marcela,
saya bersumpah.
856
01:47:56,725 --> 01:47:58,245
tak faham ke?
857
01:48:03,325 --> 01:48:06,605
Saya tinggalkan dia... Ana.
858
01:48:27,445 --> 01:48:28,445
terima kasih.
859
01:48:35,325 --> 01:48:38,565
Elisa, kami akan pastikan
anak itu tahu siapa ibunya.
860
01:48:38,845 --> 01:48:39,845
Beritahu dia itu.
861
01:48:40,125 --> 01:48:41,125
saya akan.
862
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
Jaga dia...
863
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
dan jaga diri.
864
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
Argh!
865
01:50:28,245 --> 01:50:30,285
Saya benci awak, awak tahu tak?
866
01:50:34,925 --> 01:50:36,365
Selama bertahun-tahun.
867
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
- Saya boleh bayangkan.
- Tetapi mereka berdua adalah ibu bapa yang baik.
868
01:50:43,245 --> 01:50:44,485
Yang terbaik, sungguh.
869
01:50:50,285 --> 01:50:51,645
Saya tahu mereka.
870
01:51:00,045 --> 01:51:01,445
Adakah ia berbaloi?
871
01:51:03,965 --> 01:51:04,965
Semua ini?
872
01:51:07,005 --> 01:51:09,485
Perkahwinan, ejekan?
873
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
sel penjara?
874
01:51:14,525 --> 01:51:15,885
Meninggalkan saya?
875
01:51:19,485 --> 01:51:20,805
Adakah ia berbaloi?
876
01:52:20,205 --> 01:52:24,125
PERKAHWINAN SAMA JANTINA
TELAH DISAHKAN DI SEPANYOL PADA 2005.
877
01:52:24,205 --> 01:52:27,645
HARI INI, IA SAH DI 25 NEGARA SAHAJA
SELURUH DUNIA.
878
01:52:27,725 --> 01:52:30,525
DI 72 NEGARA,
HOMOSEKUALITI DIHUKUM:
879
01:52:30,605 --> 01:52:33,605
DI 14 NEGARA, IA DIHUKUM
DENGAN 14 TAHUN SEUMUR HIDUP DALAM PENJARA.
880
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
DI 13 NEGARA, DENGAN HUKUMAN MATI.
881
01:52:36,125 --> 01:52:42,165
PERKAHWINAN ELISA DAN MARCELA
TIDAK PERNAH DIBATALKAN.