1
00:00:00,290 --> 00:00:01,990
Anteriormente en Primaria:
¿El detective Marcus Bell?

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,290
Diputado Strider Lincoln,
Servicio de Alguaciles de EE. UU.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,910
Mis jefes escuchan cosas buenas
sobre ti.

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,160
les gustarias
considerar

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,290
presentar una solicitud.

6
00:00:09,290 --> 00:00:10,700
Lo pensaré.

7
00:00:10,700 --> 00:00:12,120
HOLMES:
Eres demasiado bueno
un detective.

8
00:00:12,120 --> 00:00:13,870
entonces quiero algo mejor
para ti.

9
00:00:13,870 --> 00:00:14,990
Algo... algo más.

10
00:00:14,990 --> 00:00:17,990
Si decides ver
esta cosa a través,

11
00:00:17,990 --> 00:00:19,580
Estaría muy orgulloso de ti.

12
00:00:19,580 --> 00:00:21,990
puse mi solicitud
al Servicio de Alguaciles.

13
00:00:21,990 --> 00:00:24,830
Me presento al entrenamiento
en Glynco en seis meses.

14
00:00:24,830 --> 00:00:26,990
Aviso de seis meses.

15
00:00:26,990 --> 00:00:29,040
Eso es más que justo.

16
00:00:30,990 --> 00:00:33,580
? ?

17
00:00:35,540 --> 00:00:37,160
Detective Grimes.

18
00:00:37,990 --> 00:00:39,990
Holmes.

19
00:00:42,750 --> 00:00:45,410
No te conocía
estaban en el buceo.
No lo soy.

20
00:00:45,410 --> 00:00:47,250
necesitaba este equipo
para comprobar algunos cadáveres de cerdo

21
00:00:47,250 --> 00:00:50,540
Me sumergí en varios cuerpos
de agua fuera de la ciudad.

22
00:00:50,540 --> 00:00:51,750
estoy haciendo un experimento
en tafonomía.

23
00:00:51,750 --> 00:00:55,000
es el estudio
de cómo se descomponen los organismos.

24
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
No lastimé a ninguno de los cerdos.

25
00:00:56,500 --> 00:00:59,870
Estaban muertos cuando los recibí.
en caso de que te lo preguntes.

26
00:01:01,790 --> 00:01:03,200
Tengo que ir a trabajar.

27
00:01:03,200 --> 00:01:06,290
Hablaremos pronto, ¿vale?

28
00:01:18,250 --> 00:01:21,200
Volviendo a la escena
del crimen?

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,620
Qué vas a
hablando de?

30
00:01:22,620 --> 00:01:24,410
Caminos cruzados con
Detective Grimes abajo.

31
00:01:24,410 --> 00:01:25,540
Si, bueno,
yo cené

32
00:01:25,540 --> 00:01:29,080
con él anoche,
y una cosa llevó a la otra.

33
00:01:29,080 --> 00:01:29,990
"Una cosa" suele ser así.

34
00:01:29,990 --> 00:01:32,450
¿Necesito recordarte?
¿Teníamos planes para ese hombre?

35
00:01:32,450 --> 00:01:34,330
No.
Entonces te das cuenta

36
00:01:34,330 --> 00:01:36,910
como dormir con el
podría afectar esos planes?

37
00:01:36,910 --> 00:01:38,450
Claro, pero...
Sin peros.

38
00:01:38,450 --> 00:01:40,620
Pensé que ni siquiera estabas
en Grimes.

39
00:01:40,620 --> 00:01:41,250
No lo soy.

40
00:01:41,250 --> 00:01:42,990
Entonces, ¿cuál es el problema?
El gran problema

41
00:01:42,990 --> 00:01:45,700
es que tienes efectivamente
sacó a un jugador del tablero,

42
00:01:45,700 --> 00:01:47,040
entonces deberíamos tener
Lo discutimos primero.

43
00:01:47,040 --> 00:01:49,080
no te voy a llamar
cada vez que voy a tener sexo.

44
00:01:49,080 --> 00:01:51,290
Si estás preocupado por
incomodándome, no lo hagas.

45
00:01:51,290 --> 00:01:53,790
¿Qué es una llamada telefónica?
cada dos o tres años?

46
00:01:53,790 --> 00:01:55,200
El otro día,
Pensé que estábamos de acuerdo

47
00:01:55,200 --> 00:01:56,620
que lena romero
fue nuestra mejor opción.

48
00:01:56,620 --> 00:01:59,290
Lo hicimos. De hecho,
Estaba planeando traerla

49
00:01:59,290 --> 00:02:01,370
a la atención del capitán
esta mañana.

50
00:02:01,370 --> 00:02:03,990
Con tu aprobación, por supuesto.

51
00:02:03,990 --> 00:02:05,910
Seguro.

52
00:02:05,910 --> 00:02:06,870
Excelente.

53
00:02:06,870 --> 00:02:07,580
Mientras tanto,

54
00:02:07,580 --> 00:02:10,790
solo haz lo mejor que puedas
no dormir con ella.

55
00:02:12,990 --> 00:02:14,500
MUJER:
la ultima vez
vi a irma

56
00:02:14,500 --> 00:02:16,990
Fue poco después de las 6:00 anoche.

57
00:02:16,990 --> 00:02:18,250
Mis chicas han estado
amenazado antes,

58
00:02:18,250 --> 00:02:20,700
pero nunca pensé
cualquiera secuestraría uno.

59
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
Ahora, así es
lo tenemos claro señora

60
00:02:22,700 --> 00:02:24,000
irma es una
de tus gallinas?

61
00:02:24,000 --> 00:02:25,990
A algunas personas no les gustó
que estábamos aquí.

62
00:02:25,990 --> 00:02:27,790
Dijeron que esto era
un jardín comunitario,

63
00:02:27,790 --> 00:02:30,500
no es una granja comunitaria,
pero les dije--

64
00:02:30,500 --> 00:02:33,620
la cría comercial de huevos
La industria es un desastre.

65
00:02:33,620 --> 00:02:34,990
La forma en que tratan
sus gallinas...

66
00:02:34,990 --> 00:02:37,000
(suspira) es una vergüenza.
Si voy a comer huevos,

67
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
quiero saber de donde vinieron
gallinas que eran amadas.

68
00:02:40,250 --> 00:02:41,830
Gallinas que estaban felices.

69
00:02:41,830 --> 00:02:43,500
Estoy asumiendo las amenazas
mencionaste

70
00:02:43,500 --> 00:02:44,830
vino de tus vecinos.

71
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
Un vecino, en realidad.

72
00:02:45,830 --> 00:02:47,990
Y no fue una amenaza
tanto como una queja.

73
00:02:47,990 --> 00:02:51,000
Sr. Bembenek.
Ese es su complot allí.

74
00:02:51,990 --> 00:02:53,990
Pensó que el
las chicas eran ruidosas.

75
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
(pollos cacareando)

76
00:02:54,990 --> 00:02:56,410
si el es el indicado
quien tiene a irma,

77
00:02:56,410 --> 00:02:57,990
ni siquiera quiero
para presentar cargos.

78
00:02:57,990 --> 00:03:00,290
Sólo la quiero de vuelta.
Señora, cuando llegamos,

79
00:03:00,290 --> 00:03:02,290
ofreciste un poco de agua
desde tu apartamento.

80
00:03:02,290 --> 00:03:04,370
¿Podemos todavía llevarte?
en eso?

81
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Por supuesto.

82
00:03:05,370 --> 00:03:07,290
Ya vuelvo.

83
00:03:07,910 --> 00:03:10,370
Voy a arriesgarme
y di que encontraste a Irma.

84
00:03:10,370 --> 00:03:12,450
Sí. alguien cortó
su cabeza fuera.

85
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
11 George a la Central.

86
00:03:14,990 --> 00:03:17,790
Tenga en cuenta que tenemos la víctima.
de un homicidio en este lugar.

87
00:03:17,790 --> 00:03:20,910
Por favor tenga un supervisor de patrulla
y el escuadrón responde.

88
00:03:20,910 --> 00:03:22,500
HOMBRE (por radio):
11 George, copia eso.

89
00:03:22,500 --> 00:03:25,620
Llamaste al escuadrón
por un pollo?

90
00:03:26,000 --> 00:03:30,160
Ella no es la única
le falta la cabeza.

91
00:03:33,000 --> 00:03:35,700
? ?

92
00:04:03,970 --> 00:04:06,590
Nombre de la víctima
Era Gabriel Rojas.

93
00:04:06,590 --> 00:04:07,640
¿Cómo lo sabemos?

94
00:04:07,640 --> 00:04:09,260
su billetera
estaba en su bolsillo.

95
00:04:09,260 --> 00:04:10,930
Era profesor de religión.

96
00:04:10,930 --> 00:04:12,590
en Jackson Heights
Colegio Comunitario.

97
00:04:12,590 --> 00:04:15,640
Es un trabajo de la ciudad, por lo que tenían
sus huellas dactilares en el archivo.

98
00:04:15,640 --> 00:04:17,680
Lo bueno también.
Porque quienquiera que le haya cortado la cabeza

99
00:04:17,680 --> 00:04:19,010
se lo llevó con ellos
cuando terminaron.

100
00:04:19,010 --> 00:04:21,600
Dice la causa de la muerte.
es desconocido.

101
00:04:21,600 --> 00:04:23,590
HAWES: Falta de
la pérdida de sangre indica

102
00:04:23,590 --> 00:04:25,220
el fue asesinado
antes de ser decapitado.

103
00:04:25,220 --> 00:04:27,430
Prueba toxicológica negativa
y la ausencia

104
00:04:27,430 --> 00:04:29,390
de cualquier otra herida
me hace pensar

105
00:04:29,390 --> 00:04:31,470
traumatismo craneoencefálico,
probablemente bala

106
00:04:31,470 --> 00:04:32,180
u objeto contundente.

107
00:04:32,180 --> 00:04:33,350
no lo sabremos
seguro

108
00:04:33,350 --> 00:04:34,590
hasta que la cabeza se levante.

109
00:04:34,590 --> 00:04:35,350
Si aparece.

110
00:04:35,350 --> 00:04:37,970
Dijiste el asesinato
parecía de naturaleza oculta.

111
00:04:37,970 --> 00:04:40,680
investigador médico legal
vi esto

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,300
atrapado en el muñón

113
00:04:42,300 --> 00:04:43,590
cuando ella reportó
a la escena.

114
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
Es una cabeza de pollo.

115
00:04:44,590 --> 00:04:47,140
También hubo
algunas velas derretidas

116
00:04:47,140 --> 00:04:48,390
alrededor del cuerpo.

117
00:04:48,390 --> 00:04:50,260
¿Eso significa necesariamente
que el asesino

118
00:04:50,260 --> 00:04:52,050
estaba realizando algunos
¿una especie de ritual?

119
00:04:52,050 --> 00:04:53,640
No, pero es raro.

120
00:04:53,640 --> 00:04:56,010
El asesino fue, en total
probabilidad, realizando un ritual.

121
00:04:56,010 --> 00:04:59,590
El ritual de la ofuscación.
Durante siglos, los delincuentes han

122
00:04:59,590 --> 00:05:01,590
ritos ocultos usados y
símbolos para distraer

123
00:05:01,590 --> 00:05:03,760
aplicación de la ley desde el
verdadera naturaleza de sus crímenes.

124
00:05:03,760 --> 00:05:06,100
Yo mismo trabajé una cuerda
de asesinatos en Brixton

125
00:05:06,100 --> 00:05:08,590
donde cuatro vagabundos,
envenenado con estricnina,

126
00:05:08,590 --> 00:05:10,590
fueron encontrados con hostias de comunión

127
00:05:10,590 --> 00:05:11,640
clavado a
sus frentes.

128
00:05:11,640 --> 00:05:14,050
Entonces, mientras la policía
acorralaron a los satanistas locales,

129
00:05:14,050 --> 00:05:15,350
Me di cuenta de que el
El verdadero asesino fue

130
00:05:15,350 --> 00:05:16,590
la esposa de un vicario que había sacado

131
00:05:16,590 --> 00:05:17,720
pólizas de seguro
sobre muchos de ellos.

132
00:05:17,720 --> 00:05:20,300
WATSON: No lo sé.
Richard Ramirez dibujó pentagramas

133
00:05:20,300 --> 00:05:21,590
en todas las casas de sus víctimas,

134
00:05:21,590 --> 00:05:23,930
y él no estaba intentando
ofuscar cualquier cosa.

135
00:05:23,930 --> 00:05:26,590
Entonces, ¿dónde está el cuerpo del pollo?

136
00:05:26,590 --> 00:05:27,300
Laboratorio.

137
00:05:27,300 --> 00:05:29,140
Dio pelea
antes de que muriera.

138
00:05:29,140 --> 00:05:30,430
Había sangre en sus garras.

139
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
que creemos que vino
del asesino.

140
00:05:31,890 --> 00:05:33,800
Un poco de suerte, su ADN.
está en el sistema.

141
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
(suena el teléfono celular)

142
00:05:37,510 --> 00:05:39,590
El capitán dice que hay
alguien en el recinto

143
00:05:39,590 --> 00:05:43,300
¿Quién está bastante seguro de que esto fue?
un asesinato oculto legítimo.

144
00:05:43,300 --> 00:05:44,430
¿Cara pintada, sombrero de copa?

145
00:05:44,430 --> 00:05:46,100
Cadena de cabezas reducidas
alrededor de su cuello?

146
00:05:46,100 --> 00:05:49,050
No. Guy no es un curandero.

147
00:05:49,050 --> 00:05:51,930
Es un concejal de la ciudad de Nueva York.

148
00:05:52,600 --> 00:05:56,850
te agradezco que tomes
el momento de conocerme.

149
00:05:56,850 --> 00:06:00,590
Gabriel era un buen hombre,
un buen amigo.

150
00:06:00,590 --> 00:06:04,890
Cuando mi jefe de gabinete
me contó como murió,

151
00:06:04,890 --> 00:06:06,010
Me di cuenta de que tenía

152
00:06:06,010 --> 00:06:07,590
hablar con alguien.

153
00:06:07,590 --> 00:06:08,510
¿Porqué es eso?

154
00:06:08,510 --> 00:06:10,590
Bueno, me decía el capitán
ya lo sabes

155
00:06:10,590 --> 00:06:14,430
que gabriel era profesor
de religión, pero ¿alguien ha

156
00:06:14,430 --> 00:06:16,680
hablado contigo
sobre su otro...

157
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
trabajo?

158
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Era un experto en lo oculto.

159
00:06:21,680 --> 00:06:27,510
Escribió extensamente
sobre diferentes religiones arcanas.

160
00:06:27,510 --> 00:06:29,300
Eh, satanismo,

161
00:06:29,300 --> 00:06:31,390
Santería, Wicca.

162
00:06:31,390 --> 00:06:32,930
Siempre que el
policía o FBI

163
00:06:32,930 --> 00:06:36,930
me encontré con un caso
que tenía elementos ocultos,

164
00:06:36,930 --> 00:06:38,430
le pedirían ayuda.

165
00:06:38,430 --> 00:06:40,720
Él fue capaz de
identificar, por ejemplo,

166
00:06:40,720 --> 00:06:43,590
que una serie
de mutilaciones de mascotas en Illinois

167
00:06:43,590 --> 00:06:45,680
fueron obra de alguien
quien había leído

168
00:06:45,680 --> 00:06:47,590
un pasaje de un texto satánico,

169
00:06:47,590 --> 00:06:48,470
y lo rastreó

170
00:06:48,470 --> 00:06:51,050
al hombre
que había dañado a los animales.

171
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
En otra ocasión le preguntaron

172
00:06:53,050 --> 00:06:56,470
traducir marcas
que había sido tallado

173
00:06:56,470 --> 00:07:01,350
en la espalda de una mujer
quien fue asesinado.

174
00:07:01,350 --> 00:07:02,590
El mensaje que reveló

175
00:07:02,590 --> 00:07:04,800
condujo al asesino,
y fue arrestado.

176
00:07:04,800 --> 00:07:06,590
Obviamente,
no lo has hecho

177
00:07:06,590 --> 00:07:10,100
necesitaba su experiencia
Aquí en el 11.

178
00:07:10,100 --> 00:07:13,800
No. Esta es nuestra primera
matanza oculta.

179
00:07:14,550 --> 00:07:15,510
Es mi vigésimo.

180
00:07:15,510 --> 00:07:17,600
Según mi experiencia, concejal,
se utiliza lo oculto,

181
00:07:17,600 --> 00:07:20,590
la mayoría de las veces, a
distraer a las autoridades.

182
00:07:20,590 --> 00:07:22,350
los criminales
quien lo implementa

183
00:07:22,350 --> 00:07:23,260
quieres que miremos en una dirección

184
00:07:23,260 --> 00:07:25,590
mientras se alejan
en otro.

185
00:07:26,010 --> 00:07:29,050
En mi experiencia,
crímenes ocultos iguales

186
00:07:29,050 --> 00:07:29,850
criminales ocultos.

187
00:07:29,850 --> 00:07:32,010
ellos realmente creen
en lo que están haciendo.

188
00:07:32,010 --> 00:07:33,970
¿Qué quieres decir?

189
00:07:34,680 --> 00:07:38,350
Hace dos años,
una tumba fue profanada

190
00:07:38,350 --> 00:07:40,220
en un cementerio de mi distrito.

191
00:07:40,220 --> 00:07:44,430
Alguien irrumpió en una cripta
y robó el cráneo de un hombre

192
00:07:44,430 --> 00:07:46,220
quien habia muerto
unos años antes.

193
00:07:46,220 --> 00:07:48,100
Así conocí a Gabriel.

194
00:07:48,100 --> 00:07:50,590
Me remitieron a él.
El pensó que era

195
00:07:50,590 --> 00:07:53,970
un practicante
de algo llamado...

196
00:07:53,970 --> 00:07:55,140
Palo Mayombe.

197
00:07:55,140 --> 00:07:57,220
Es una rama de la magia negra.
de Santería.

198
00:07:57,220 --> 00:07:58,890
Destaca por su panteón.
de espíritus coloridos

199
00:07:58,890 --> 00:08:01,010
y una creencia
que ciertos buques--

200
00:08:01,010 --> 00:08:05,470
huesos humanos, en particular--
contienen poderes especiales.

201
00:08:05,800 --> 00:08:07,470
Nunca había oído hablar de eso.

202
00:08:07,470 --> 00:08:08,430
La policía tampoco.

203
00:08:08,430 --> 00:08:10,430
Pero preguntaron por ahí
y descubrieron

204
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
que un joven
que vivía cerca había una vez

205
00:08:12,430 --> 00:08:14,590
afirmó que
era su religión.

206
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
Fueron a su casa.

207
00:08:15,590 --> 00:08:20,180
Encontraron el cráneo en un
Caldero de hierro en el sótano.

208
00:08:20,180 --> 00:08:22,590
Gracias a Gabriel,
el hombre está en prisión,

209
00:08:22,590 --> 00:08:25,050
pero ¿y si tuviera seguidores?

210
00:08:25,590 --> 00:08:27,590
¿Y si mataron a Gabriel?

211
00:08:27,590 --> 00:08:29,680
para vengarlo?

212
00:08:30,220 --> 00:08:32,590
Entonces, ¿quién se anima a viajar?
para ver al chico

213
00:08:32,590 --> 00:08:34,680
quien robó el cráneo
hace dos años?

214
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
Watson lo es.
¿Soy?

215
00:08:36,390 --> 00:08:37,590
Sí. voy a hacer una visita

216
00:08:37,590 --> 00:08:38,850
hacia Jackson Heights
colegio comunitario,

217
00:08:38,850 --> 00:08:41,550
a ver si alguien ahí puede
indícanos la dirección

218
00:08:41,550 --> 00:08:43,590
de un sospechoso menos absurdo
que el discípulo

219
00:08:43,590 --> 00:08:44,600
de un ladrón de tumbas encarcelado.

220
00:08:44,600 --> 00:08:48,100
Pero primero tengo que hablar.
al capitán.

221
00:08:48,850 --> 00:08:51,300
(golpeando)

222
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
¿Tienes un momento?

223
00:08:53,600 --> 00:08:55,350
Seguro.
Sí. Eh...

224
00:08:55,350 --> 00:08:58,930
¿Estarías de acuerdo en que soy un
excelente juez de carácter?

225
00:08:58,930 --> 00:09:00,090
Seguro.

226
00:09:00,090 --> 00:09:01,390
Bueno, hace poco
tuve el placer

227
00:09:01,390 --> 00:09:03,600
de conocer
de una tal Lena Romero.

228
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
ella es una detective
del 116.

229
00:09:05,600 --> 00:09:07,890
Ahora resulta que
ella es bastante entusiasta

230
00:09:07,890 --> 00:09:09,350
en una transferencia aquí
a Casos Mayores.

231
00:09:09,350 --> 00:09:12,970
Eso es genial, pero no tenemos
cualquier vacante en este momento.

232
00:09:12,970 --> 00:09:15,090
Pero lo harás. en tan solo
unos pocos meses,

233
00:09:15,090 --> 00:09:16,760
Marcus nos dejará
para los alguaciles estadounidenses.

234
00:09:16,760 --> 00:09:20,090
Y has estado buscando
¿Alguien que lo reemplace?

235
00:09:20,090 --> 00:09:21,390
Bueno, no sólo yo.
Watson también.

236
00:09:21,390 --> 00:09:23,090
a ella realmente le gustó
un detective llamado Grimes,

237
00:09:23,090 --> 00:09:24,930
pero quedó fuera de la contienda
anoche a última hora.

238
00:09:24,930 --> 00:09:27,260
Ahora, durante el curso
de sus diez años de carrera,

239
00:09:27,260 --> 00:09:29,800
detective romero
ha sido premiado con siete

240
00:09:29,800 --> 00:09:31,090
Excelentes medallas por servicio policial,

241
00:09:31,090 --> 00:09:32,890
cinco meritorios
Medallas por servicio policial.

242
00:09:32,890 --> 00:09:34,600
Ha realizado más de 350 arrestos.

243
00:09:34,600 --> 00:09:35,430
Déjate de tonterías, ¿vale?

244
00:09:35,430 --> 00:09:37,640
no estas mirando
Para el mejor policía para mí.

245
00:09:37,640 --> 00:09:39,300
estas buscando
para el mejor policía para ti.

246
00:09:39,300 --> 00:09:42,680
Alguien con quien trabajar
ustedes, chicos, como lo ha hecho Marcus.

247
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
Watson y yo sentimos que,
para hacer nuestro mejor trabajo,

248
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
la química debe ser correcta.

249
00:09:46,760 --> 00:09:48,050
creo que es menos
sobre quimica

250
00:09:48,050 --> 00:09:49,890
y más sobre
una voluntad de trabajar

251
00:09:49,890 --> 00:09:52,090
con un par de civiles.

252
00:09:52,090 --> 00:09:53,100
¿No estarían bien ambos?

253
00:09:53,100 --> 00:09:57,390
¿Qué les pasa a los detectives?
¿Eso ya funciona aquí?

254
00:09:57,390 --> 00:10:00,430
Nada. son, sin
duda, lo mejor de lo mejor.

255
00:10:00,430 --> 00:10:03,010
Son reflejos de
su capitán en todos los sentidos.

256
00:10:03,010 --> 00:10:04,640
Es solo...

257
00:10:04,640 --> 00:10:05,890
Molestas a muchos de ellos.

258
00:10:05,890 --> 00:10:07,430
A muchos de ellos los molesto.

259
00:10:09,100 --> 00:10:12,850
(zumbido de cerradura de puerta)

260
00:10:13,970 --> 00:10:15,260
¿Quién es él otra vez?

261
00:10:15,260 --> 00:10:16,680
Gabriel Rojas.

262
00:10:16,680 --> 00:10:18,050
Él testificó
en su juicio.

263
00:10:18,050 --> 00:10:19,850
WATSON:
él es el indicado
quien le dijo a la policía

264
00:10:19,850 --> 00:10:21,090
Sobre Palo Mayombe.

265
00:10:21,090 --> 00:10:22,550
Ahora, gracias a él,
ellos fueron capaces

266
00:10:22,550 --> 00:10:24,100
para descubrir
que tu eras el indicado

267
00:10:24,100 --> 00:10:26,090
quien robó el cráneo
de esa cripta.

268
00:10:26,090 --> 00:10:27,140
Oh sí.

269
00:10:27,140 --> 00:10:29,890
creo que tenia bigote
en aquel entonces.

270
00:10:29,890 --> 00:10:31,180
dijiste alguien
¿le cortaron la cabeza?

271
00:10:31,180 --> 00:10:35,260
Puedes entender por qué queríamos
para hablar contigo, ¿verdad?

272
00:10:35,260 --> 00:10:36,640
No. En realidad no.

273
00:10:36,640 --> 00:10:39,220
Hace dos años,
Robaste una calavera.

274
00:10:39,220 --> 00:10:41,140
Ahora este chico
le falta la cabeza.

275
00:10:41,140 --> 00:10:42,850
¿Crees que lo maté?

276
00:10:42,850 --> 00:10:44,390
¿Qué crees que tengo?

277
00:10:44,390 --> 00:10:46,100
poderes de teletransportación
o algo?

278
00:10:46,100 --> 00:10:48,680
No. No pensamos
eres el asesino,

279
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
pero tal vez lo sepas
la persona que es.

280
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
tal vez tuviste seguidores

281
00:10:51,640 --> 00:10:53,300
cuando estabas
practicando palo mayombe

282
00:10:53,300 --> 00:10:55,800
y no les gustó
¿Qué te pasó?

283
00:10:55,800 --> 00:10:56,890
(risas)
¿"Seguidores"?

284
00:10:56,890 --> 00:10:59,350
Disparar.
Ni siquiera tenía amigos.

285
00:10:59,350 --> 00:11:01,550
Esa es toda la razón
por qué lo hice.

286
00:11:01,550 --> 00:11:03,260
¿Qué quieres decir?

287
00:11:03,260 --> 00:11:04,800
Tuve matones, ¿vale?

288
00:11:04,800 --> 00:11:08,260
Los chicos me golpearon en la escuela.
como todos los días.

289
00:11:08,260 --> 00:11:09,470
Quería que se detuviera.

290
00:11:09,470 --> 00:11:11,300
Pensaste actuar
algún ritual

291
00:11:11,300 --> 00:11:13,970
iba a hacerlos
dejarte en paz?

292
00:11:13,970 --> 00:11:14,680
Sí.

293
00:11:14,680 --> 00:11:16,550
Pero no la manera
ustedes están pensando.

294
00:11:16,550 --> 00:11:18,090
Ni siquiera creí
En Palo Mayombe.

295
00:11:18,090 --> 00:11:20,600
Fue sólo esta cosa extraña
mi abuela cubana

296
00:11:20,600 --> 00:11:23,180
Solía contarme historias de.
Historias de miedo.

297
00:11:23,180 --> 00:11:24,720
Pensé que si
la gente pensaba

298
00:11:24,720 --> 00:11:26,050
puedo maldecirlos
o algo así,

299
00:11:26,050 --> 00:11:28,850
entonces tal vez lo harían
Déjame en paz.

300
00:11:28,850 --> 00:11:30,430
Les dije que tomé el cráneo.

301
00:11:30,430 --> 00:11:31,800
Quería que lo supieran.

302
00:11:31,800 --> 00:11:33,220
No funcionó.

303
00:11:33,220 --> 00:11:37,090
Me golpearon más
y luego me arrestaron.

304
00:11:37,680 --> 00:11:40,640
Mira, lo siento
este hombre esta muerto,

305
00:11:40,640 --> 00:11:43,970
pero yo no tuve nada que ver con eso.

306
00:11:51,090 --> 00:11:51,850
(la puerta se abre)

307
00:11:51,850 --> 00:11:54,180
(la puerta se cierra,
pasos acercándose)

308
00:11:54,180 --> 00:11:57,550
¿Cómo fue tu visita con
¿El sumo sacerdote de Palo Mayombe?

309
00:11:57,550 --> 00:11:59,890
Mal.
Marcus y yo no creemos

310
00:11:59,890 --> 00:12:01,510
el tenia algo que hacer
con el asesinato.

311
00:12:01,510 --> 00:12:03,260
¿Cómo te fue?
en el colegio comunitario?

312
00:12:03,260 --> 00:12:05,220
También mal.
Todo lo que aprendí fue que

313
00:12:05,220 --> 00:12:09,600
El profesor Rojas era querido
por estudiantes y profesores por igual.

314
00:12:09,600 --> 00:12:10,850
Según ellos,
el no tenia

315
00:12:10,850 --> 00:12:12,600
un enemigo en el mundo,
sobrenatural o no.

316
00:12:12,600 --> 00:12:14,010
Marco se acercó
a algunos otros

317
00:12:14,010 --> 00:12:16,010
expertos en ocultismo alrededor
el país, pero ninguno de ellos

318
00:12:16,010 --> 00:12:18,090
sabia que hacer
del modus operandi del asesino.

319
00:12:18,090 --> 00:12:19,390
ellos pensaron
que él podría ser

320
00:12:19,390 --> 00:12:22,220
realizando algún tipo
de un rito.

321
00:12:22,680 --> 00:12:24,470
O podría simplemente estar loco.

322
00:12:24,470 --> 00:12:26,300
¿Cómo te fue con el capitán?

323
00:12:26,300 --> 00:12:29,010
Ha aceptado reunirse
con el detective Romero.

324
00:12:29,010 --> 00:12:30,760
Bueno, eso es genial.
Ya veremos.

325
00:12:30,760 --> 00:12:32,090
si ella presenta
tan impresionante para él

326
00:12:32,090 --> 00:12:34,470
como ella nos hizo a nosotros,
entonces estamos en buena forma.

327
00:12:34,470 --> 00:12:35,760
¿Y si no lo hace?
Mmm.

328
00:12:35,760 --> 00:12:37,930
Supongo que tendré
No hay más remedio que sabotear

329
00:12:37,930 --> 00:12:39,430
El entrenamiento de Marcus.
con los mariscales.

330
00:12:39,430 --> 00:12:41,260
Estás bromeando, ¿verdad?

331
00:12:41,260 --> 00:12:42,180
Probablemente.

332
00:12:42,180 --> 00:12:43,720
(vidrio roto)

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,090
¿Qué diablos fue eso?

334
00:12:45,090 --> 00:12:46,850
(perros ladrando a lo lejos)

335
00:12:55,390 --> 00:12:57,090
WATSON:
¿Algo?

336
00:12:57,090 --> 00:12:58,470
No. Se escaparon.

337
00:12:58,470 --> 00:13:00,180
(la puerta se cierra)
Demasiado que esperar

338
00:13:00,180 --> 00:13:04,180
Nosotros éramos los objetivos aleatorios.
¿De algún joven vándalo inconsciente?

339
00:13:04,180 --> 00:13:06,800
Sí, definitivamente.

340
00:13:18,470 --> 00:13:20,600
WATSON:
Padre Vega.

341
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Soy Joan Watson.
Este es Sherlock, mi compañero.

342
00:13:22,600 --> 00:13:23,300
Trabajamos con la policía de Nueva York.

343
00:13:23,300 --> 00:13:27,600
estamos investigando
El asesinato de Gabriel Rojas.

344
00:13:29,090 --> 00:13:30,470
¿Lo conocías?

345
00:13:30,470 --> 00:13:32,800
Gabriel fue uno de
mis feligreses.

346
00:13:32,800 --> 00:13:34,390
Él también era mi amigo.

347
00:13:34,390 --> 00:13:37,090
¿Conoces los detalles?
de su asesinato?

348
00:13:37,090 --> 00:13:39,050
Sé que le quitaron la cabeza.

349
00:13:39,050 --> 00:13:40,430
Lo dijeron en las noticias.

350
00:13:40,430 --> 00:13:42,390
Hay un rumor
alrededor de la iglesia

351
00:13:42,390 --> 00:13:44,680
que dice que esto tenia algo
que ver con un caso

352
00:13:44,680 --> 00:13:47,850
ayudó a la policía con
hace varios años?

353
00:13:47,850 --> 00:13:49,010
Cerio Cristóbal.

354
00:13:49,010 --> 00:13:50,890
El niño que tomó el cráneo
de la cripta.

355
00:13:50,890 --> 00:13:53,090
si, creo
ese es el nombre. ¿Por qué?

356
00:13:53,090 --> 00:13:55,640
Bueno, esperábamos
que nos podrías proporcionar

357
00:13:55,640 --> 00:13:57,180
con una teoría alternativa.

358
00:13:57,180 --> 00:13:58,600
¿A mí?

359
00:13:58,600 --> 00:13:59,970
Sí.

360
00:13:59,970 --> 00:14:01,350
Alguien...

361
00:14:01,350 --> 00:14:05,090
arrojó esto
a través de nuestra ventana anoche.

362
00:14:08,430 --> 00:14:11,300
Lo siento, no lo sé.
quien mató a Gabriel.

363
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
Pero sí sé quién
persona que escribió esta nota

364
00:14:14,100 --> 00:14:16,090
cree que es responsable.

365
00:14:17,010 --> 00:14:19,180
El nombre está en la botella.

366
00:14:21,260 --> 00:14:23,760
¿Ron Champérico?

367
00:14:28,890 --> 00:14:30,000
VEGA:
Gabriel, como yo,

368
00:14:30,020 --> 00:14:31,140
Es originario de Guatemala.

369
00:14:32,040 --> 00:14:36,210
Ron Champerico tiene una destilería
y una planta embotelladora allí.

370
00:14:36,210 --> 00:14:37,840
Proporciona muchos puestos de trabajo,

371
00:14:37,840 --> 00:14:39,550
pero las condiciones son muy malas.

372
00:14:39,550 --> 00:14:41,460
Trabajadores que lo han intentado
sindicalizarse

373
00:14:41,460 --> 00:14:43,250
son blanco del MAGL.

374
00:14:43,250 --> 00:14:46,880
Movimiento Armado para
Una Guatemala Libre.

375
00:14:46,880 --> 00:14:48,130
Es un grupo paramilitar.

376
00:14:48,130 --> 00:14:50,040
"Movimiento armado
Por una Guatemala Libre."

377
00:14:50,040 --> 00:14:52,420
Algunos trabajadores han sido golpeados
por sus soldados.

378
00:14:52,420 --> 00:14:54,040
Otros han sido asesinados.

379
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
Ahora bien, ¿por qué
un grupo paramilitar cuida

380
00:14:56,840 --> 00:15:00,170
si los trabajadores de champerico
¿Están tratando de sindicalizarse?

381
00:15:00,170 --> 00:15:01,710
Ésa es una buena pregunta.

382
00:15:01,710 --> 00:15:02,960
La teoría predominante es que

383
00:15:02,960 --> 00:15:07,300
MAGL tiene un acuerdo
con Ron Champérico.

384
00:15:07,300 --> 00:15:09,750
se les paga
aterrorizar a los trabajadores.

385
00:15:09,750 --> 00:15:12,210
No es una práctica poco común
en esa parte del mundo.

386
00:15:12,210 --> 00:15:14,550
Cualquiera que sea el precio,
Estoy seguro de que es mucho menos

387
00:15:14,550 --> 00:15:16,710
que permitir que se forme un sindicato.

388
00:15:16,710 --> 00:15:18,920
Entonces, ¿por qué Champerico
¿Has querido matar a Gabriel?

389
00:15:18,920 --> 00:15:21,210
gabriel tenia un sobrino
que trabajaba en la planta.

390
00:15:21,210 --> 00:15:24,340
Iván. Cuando Iván intentó
para organizar una huelga,

391
00:15:24,340 --> 00:15:25,500
Soldados del MAGL lo arrastraron

392
00:15:25,500 --> 00:15:27,840
desde su casa,
se fue en un coche.

393
00:15:27,840 --> 00:15:30,380
el no ha sido
oído de nuevo.

394
00:15:31,040 --> 00:15:32,340
gabriel, el
se mantuvo en contacto

395
00:15:32,340 --> 00:15:36,040
con sus amigos,
uno de ellos una mujer.

396
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Valentina Durán.

397
00:15:37,040 --> 00:15:39,300
Ella era excepcionalmente brillante,
excepcionalmente fuerte.

398
00:15:39,300 --> 00:15:41,960
Ella, como Iván, trabajó.
en la planta de Champerico.

399
00:15:41,960 --> 00:15:44,590
Y como Iván,
ella estaba decidida

400
00:15:44,590 --> 00:15:46,550
para ver un formulario de unión.

401
00:15:46,550 --> 00:15:48,170
gabriel y yo ponemos
ella en contacto

402
00:15:48,170 --> 00:15:49,880
con un grupo americano,

403
00:15:49,880 --> 00:15:52,130
una federación de sindicatos
quien trabaja

404
00:15:52,130 --> 00:15:54,090
organizar el trabajo
en otros países.

405
00:15:54,090 --> 00:15:58,130
Hace dos semanas vino
aquí para reunirnos con ellos

406
00:15:58,130 --> 00:16:00,500
y rápidamente desapareció.

407
00:16:01,630 --> 00:16:03,040
Entonces piensas

408
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
quien arrojó esa botella

409
00:16:04,040 --> 00:16:06,460
cree que Champerico
fue el responsable.

410
00:16:06,460 --> 00:16:09,210
Gabriel y yo ciertamente
lo encontró sospechoso.

411
00:16:09,210 --> 00:16:13,210
La policía investigó
La desaparición de Valentina

412
00:16:13,210 --> 00:16:15,210
pero se le ocurrió muy poco.

413
00:16:15,210 --> 00:16:16,250
gabriel como tu
sabes, tiene algunos

414
00:16:16,250 --> 00:16:18,040
experiencia con
investigación criminal.

415
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
Decidió investigar
el asunto mismo.

416
00:16:20,800 --> 00:16:24,210
Quizás él también vino
cerca de la verdad.

417
00:16:27,630 --> 00:16:29,090
GREGSON:
¿Detective Romero?

418
00:16:29,090 --> 00:16:30,340
Capitán Tom Gregson.

419
00:16:30,340 --> 00:16:32,090
Encantado de conocerte.
Asimismo.

420
00:16:32,090 --> 00:16:35,170
Vamos.
Hablaremos en mi oficina.

421
00:16:40,090 --> 00:16:41,630
Por favor.

422
00:16:41,630 --> 00:16:43,800
Toma asiento.

423
00:16:46,250 --> 00:16:47,880
Yo, um... tengo que admitir,

424
00:16:47,880 --> 00:16:50,210
cuando Sherlock y
Juana se me acercó

425
00:16:50,210 --> 00:16:52,170
Pensé que era una broma.

426
00:16:52,170 --> 00:16:55,670
Dos civiles cazando cabezas
para caso mayor.

427
00:16:55,670 --> 00:16:56,750
(se ríe en voz baja)

428
00:16:56,750 --> 00:16:59,040
Pero luego los miré
y vi el trabajo

429
00:16:59,040 --> 00:17:00,340
lo han hecho aquí.
Me quedé impresionado.

430
00:17:00,340 --> 00:17:03,040
Bueno, obviamente, sintieron
lo mismo contigo,

431
00:17:03,040 --> 00:17:05,170
o no estarías sentado
en esa silla.

432
00:17:05,170 --> 00:17:08,040
Realmente hiciste algo
Buen trabajo en el 116.

433
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
¿Por qué quieres irte?

434
00:17:09,840 --> 00:17:11,590
Se trata menos de salir de allí

435
00:17:11,590 --> 00:17:13,340
y más sobre querer
para venir aquí.

436
00:17:13,340 --> 00:17:15,090
El trabajo que recibe
hecho aquí, es...

437
00:17:15,090 --> 00:17:17,170
algunos de los más importantes
en la ciudad.

438
00:17:17,170 --> 00:17:19,000
Quiero ser parte de esto.

439
00:17:19,000 --> 00:17:21,590
¿Te gusta ser el centro de atención, Romero?

440
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
No, señor.
No es así.

441
00:17:23,800 --> 00:17:26,170
no estoy mirando
para hacer brillar mi estrella.

442
00:17:26,630 --> 00:17:28,250
quiero
desafiarme a mí mismo.

443
00:17:28,250 --> 00:17:29,710
Quiero ayudar a la gente.

444
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Hablando de ayudar...

445
00:17:30,710 --> 00:17:33,750
¿Cuánto ganaron Joan y Sherlock?
contarte sobre

446
00:17:33,750 --> 00:17:34,880
¿Qué hacen aquí?

447
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Lo derribaron todo.

448
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
Dijeron que solo están aquí
por tus buenas gracias

449
00:17:38,380 --> 00:17:40,040
y me echan una mano
cuando se lo pidas.

450
00:17:40,040 --> 00:17:42,590
Entonces dejaron claro que si
esto fuera a funcionar,

451
00:17:42,590 --> 00:17:44,670
Trabajas para mí, no para ellos.
Cristal.

452
00:17:44,670 --> 00:17:48,040
Son buenos... lo puedo decir...
pero son...

453
00:17:48,040 --> 00:17:51,090
no son miembros jurados
de este departamento.

454
00:17:51,090 --> 00:17:52,040
Tu antiguo comandante,

455
00:17:52,040 --> 00:17:56,750
Moira Baker y yo...
llegamos al trabajo juntos.

456
00:17:56,750 --> 00:17:58,040
¿Oh sí?
Mmmm.

457
00:17:58,040 --> 00:17:59,710
voy a estar hablando
a ella sobre ti,

458
00:17:59,710 --> 00:18:03,420
y si le gustas
tanto como Joan y Sherlock,

459
00:18:03,420 --> 00:18:04,380
¿quién sabe?

460
00:18:04,380 --> 00:18:07,040
Quizás tengas un futuro aquí.

461
00:18:08,840 --> 00:18:10,750
¿Hay algún problema?

462
00:18:10,750 --> 00:18:11,800
No.

463
00:18:11,800 --> 00:18:16,340
Es sólo que si vas a
Estaré hablando con el teniente Baker,

464
00:18:16,340 --> 00:18:18,130
entonces hay algo
deberías saberlo.

465
00:18:18,130 --> 00:18:21,460
Algo que no dije
Sherlock y Joan.

466
00:18:22,300 --> 00:18:24,710
MUJER: Ese es el de Valentina.
foto de pasaporte.

467
00:18:24,710 --> 00:18:26,090
Se lo di a los otros policías,

468
00:18:26,090 --> 00:18:28,040
pero pensé
es posible que tú también lo quieras.

469
00:18:28,040 --> 00:18:30,250
tu eres quien
reportó su desaparición, ¿verdad?

470
00:18:30,250 --> 00:18:33,170
Mi grupo había organizado
todo su viaje a Nueva York.

471
00:18:33,170 --> 00:18:35,090
Se suponía que nos encontraríamos
en nuestra sede

472
00:18:35,090 --> 00:18:36,170
al día siguiente de su llegada.

473
00:18:36,170 --> 00:18:37,300
Cuando ella no apareció,

474
00:18:37,300 --> 00:18:38,040
Llamé al hotel.

475
00:18:38,040 --> 00:18:39,210
me dijeron
ella nunca se registró.

476
00:18:39,210 --> 00:18:42,000
Fue entonces cuando yo
Llamó a la policía.

477
00:18:42,000 --> 00:18:43,340
Es nuestro entendimiento
que tu grupo

478
00:18:43,340 --> 00:18:45,840
ayuda a los trabajadores a sindicalizarse
en otros países.

479
00:18:45,840 --> 00:18:47,500
Valentina venia aqui
para que nosotros

480
00:18:47,500 --> 00:18:48,630
podría ayudarla
elaborar estrategias.

481
00:18:48,630 --> 00:18:50,250
El camino Champerico
trata a sus trabajadores

482
00:18:50,250 --> 00:18:51,170
es desmesurado.

483
00:18:51,170 --> 00:18:52,250
Queríamos que las cosas cambiaran.

484
00:18:52,250 --> 00:18:54,040
tengo que admitir,
estoy un poco sorprendido

485
00:18:54,040 --> 00:18:56,500
un grupo laboral estadounidense
Estaría muy interesado

486
00:18:56,500 --> 00:18:59,630
para ayudar a los trabajadores a sindicalizarse
en otros países.

487
00:18:59,630 --> 00:19:00,300
¿Porqué es eso?

488
00:19:00,300 --> 00:19:02,050
Tal vez porque tantos
empleos americanos

489
00:19:02,050 --> 00:19:04,420
han ido a otros países.
Respetuosamente,

490
00:19:04,420 --> 00:19:06,710
esa es una manera muy antigua
de mirarlo.

491
00:19:06,710 --> 00:19:08,880
La mayoría de nosotros entendemos eso.
esos trabajos se han ido.

492
00:19:08,880 --> 00:19:10,130
No van a volver.

493
00:19:10,130 --> 00:19:12,050
Globalización empresarial
está aquí para quedarse.

494
00:19:12,050 --> 00:19:14,500
La forma de combatirlo es
Globalización laboral.

495
00:19:14,500 --> 00:19:17,670
Eso significa presionar para mejorar
condiciones en todas partes,

496
00:19:17,670 --> 00:19:18,880
no sólo en los EE.UU.

497
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
Cuando los salarios en otros
los países suben,

498
00:19:20,130 --> 00:19:23,250
La migración laboral es menos atractiva.
a las grandes empresas.

499
00:19:23,250 --> 00:19:24,300
Aquí queda más trabajo.

500
00:19:24,300 --> 00:19:27,750
En última instancia, ¿estamos sirviendo?
nuestros propios intereses?

501
00:19:27,750 --> 00:19:30,210
Sí. Pero mientras tanto,
podemos dar ayuda

502
00:19:30,210 --> 00:19:31,630
a mucha gente que lo necesita.

503
00:19:31,630 --> 00:19:35,250
En el caso de Valentina,
Llegamos demasiado tarde.

504
00:19:35,630 --> 00:19:39,800
Champerico ha cometido delitos
en Nueva York antes, ¿vale?

505
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
¿Cómo qué?

506
00:19:41,040 --> 00:19:42,460
Recuerda el año pasado,

507
00:19:42,460 --> 00:19:44,880
cuando ese grupo de base
estaba presionando al ayuntamiento

508
00:19:44,880 --> 00:19:47,460
aumentar el impuesto especial
sobre el alcohol?

509
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
WATSON:
Sí.

510
00:19:48,250 --> 00:19:49,460
Se suponía que ese dinero iba a ir

511
00:19:49,460 --> 00:19:51,380
a la atención sanitaria centrada en las adicciones
y apoyo a la recuperación.

512
00:19:51,380 --> 00:19:53,040
Al final,
el impuesto fue rechazado,

513
00:19:53,040 --> 00:19:55,920
pero durante meses antes,
la gente que lucha por ese impuesto

514
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
tengo cientos
de llamadas telefónicas amenazantes.

515
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
"Sé dónde vives".

516
00:19:59,040 --> 00:20:00,130
"Sé dónde estás
los niños van a la escuela."

517
00:20:00,130 --> 00:20:02,880
Algunos informaron haber sido seguidos
por un coche con cristales tintados.

518
00:20:02,880 --> 00:20:05,380
Una mujer logró escribir
por una matrícula.

519
00:20:05,380 --> 00:20:08,960
Adivina quiénes eran los policías.
capaz de rastrearlo.

520
00:20:08,960 --> 00:20:09,550
Champérico.

521
00:20:09,550 --> 00:20:10,880
Dijeron que
el auto fue robado.

522
00:20:10,880 --> 00:20:12,840
La policía no pudo probar
estaban mintiendo,

523
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
entonces tuvieron que dejarlo.

524
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
WATSON: Está bien, pero el impuesto
estás hablando de

525
00:20:15,840 --> 00:20:18,040
habría afectado a todos
empresas de bebidas alcohólicas,

526
00:20:18,040 --> 00:20:18,960
no sólo Champerico,

527
00:20:18,960 --> 00:20:21,040
entonces ¿por qué tendrían
¿Lo tomaste tan personalmente?

528
00:20:21,040 --> 00:20:22,750
Son más pequeños.
De propiedad familiar.

529
00:20:22,750 --> 00:20:26,040
El impuesto les habría perjudicado
más que los grandes conglomerados,

530
00:20:26,040 --> 00:20:27,300
entonces hicieron lo que
tenían que hacerlo.

531
00:20:27,300 --> 00:20:30,750
tal como lo hicieron ellos
con Valentina.

532
00:20:33,920 --> 00:20:37,130
HOMBRE:
Ése es uno de mis favoritos.

533
00:20:37,130 --> 00:20:39,040
Es del año 1963.

534
00:20:39,040 --> 00:20:43,800
En aquel entonces, estos fueron publicados
por toda la ciudad.

535
00:20:43,800 --> 00:20:46,460
Unos años más tarde,
mi papá falleció.

536
00:20:46,460 --> 00:20:49,090
Mi mamá le dijo a marketing
tomar el diablo

537
00:20:49,090 --> 00:20:51,170
de todos nuestros anuncios.

538
00:20:51,170 --> 00:20:53,590
"Sacrílego", dijo.
Eso es una pena.

539
00:20:53,590 --> 00:20:56,550
Parece un buen matrimonio
entre el presentador y el producto.

540
00:20:56,550 --> 00:20:57,590
(risas)
Sherlock Holmes.

541
00:20:57,590 --> 00:20:59,590
Gracias por tomarse el tiempo
para reunirse conmigo.

542
00:20:59,590 --> 00:21:01,250
Ey.
Cuando Morland Holmes te pregunta

543
00:21:01,250 --> 00:21:03,040
para tener una reunión,
tomas una reunión.

544
00:21:03,040 --> 00:21:04,750
Sobre eso.
Uh, el correo electrónico que recibiste.

545
00:21:04,750 --> 00:21:06,050
en realidad no vino
de mi padre.

546
00:21:06,050 --> 00:21:09,420
Hackeé su cuenta.
El mensaje era mío.

547
00:21:10,840 --> 00:21:11,550
Bueno.

548
00:21:11,550 --> 00:21:13,210
El nombre de mi padre tiene peso.
con todo lo malo

549
00:21:13,210 --> 00:21:14,880
tipos de personas.
No estoy diciendo que fueras

550
00:21:14,880 --> 00:21:17,040
uno de ellos, por supuesto, pero
como propietario de una empresa

551
00:21:17,040 --> 00:21:19,250
con ganancias en exceso
de mil millones de dólares el año pasado,

552
00:21:19,250 --> 00:21:20,130
Parecía una apuesta segura.

553
00:21:20,130 --> 00:21:21,880
La verdad es,
Sr. Treadwell,

554
00:21:21,880 --> 00:21:23,500
Estoy aquí para discutir
la desaparición

555
00:21:23,500 --> 00:21:26,590
de una mujer
llamada Valentina Durán.

556
00:21:27,040 --> 00:21:28,750
Lo siento.
No conozco ese nombre.

557
00:21:28,750 --> 00:21:31,300
A continuación me estarás diciendo que
no se les paga a los paramilitares

558
00:21:31,300 --> 00:21:35,420
aplastar el movimiento obrero
en su destilería en Guatemala.

559
00:21:36,250 --> 00:21:38,840
(risas)

560
00:21:40,250 --> 00:21:43,130
Nancy, ¿podrías traer seguridad?
aquí, por favor?

561
00:21:43,130 --> 00:21:44,880
Ahora mismo, Sr. Treadwell.

562
00:21:44,880 --> 00:21:46,670
Ahora, si yo fuera tú,

563
00:21:46,670 --> 00:21:47,920
Me iría antes de que lleguen aquí.

564
00:21:47,920 --> 00:21:50,300
En realidad, esperaba
conoce a algunos de tus secuaces.

565
00:21:50,300 --> 00:21:52,630
Me preguntaba si uno de ellos
era la persona

566
00:21:52,630 --> 00:21:55,000
quien le cortó a Gabriel Rojas
dirígete.

567
00:21:55,000 --> 00:21:56,250
¿Qué?

568
00:21:56,250 --> 00:21:57,040
Gabriel Rojas.

569
00:21:57,040 --> 00:21:59,460
fue decapitado
Hace dos noches.

570
00:21:59,460 --> 00:22:01,040
Dejado en un jardín.

571
00:22:01,040 --> 00:22:02,380
¿El chico de las noticias?

572
00:22:02,380 --> 00:22:03,500
Sí. el era
investigando

573
00:22:03,500 --> 00:22:06,880
la desaparición
de Valentina Durán.

574
00:22:07,170 --> 00:22:09,710
Nancy, olvídate de la seguridad.

575
00:22:09,710 --> 00:22:11,710
Todo está bien aquí.

576
00:22:11,710 --> 00:22:13,040
Comprendido.

577
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
¿Crees que decapitamos a alguien?
porque el era

578
00:22:15,920 --> 00:22:18,590
investigando lo que pasó
a Valentina Durán.

579
00:22:18,590 --> 00:22:20,550
Entonces el nombre me suena,
¿lo hace?

580
00:22:20,550 --> 00:22:22,420
Oh, tienes un problema.

581
00:22:22,420 --> 00:22:24,500
no teníamos
cualquier cosa que hacer

582
00:22:24,500 --> 00:22:27,040
con lo que le pasó a la señora Durán.

583
00:22:27,040 --> 00:22:29,380
Y puedo demostrarlo.

584
00:22:31,210 --> 00:22:32,130
(suena el celular)

585
00:22:32,130 --> 00:22:34,040
Oye, estaba a punto de
para llamarte.

586
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
HOLMES: ¿Sí?
Sí.

587
00:22:35,040 --> 00:22:36,710
Marcus y yo acabamos de terminar
con la mujer

588
00:22:36,710 --> 00:22:39,420
quien denunció a Valentina Durán
desaparición.

589
00:22:39,420 --> 00:22:40,920
Creo que Gabriel Rojas tenía razón.

590
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
pensar que champerico
estaba detrás de esto.

591
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
Sí, por supuesto que lo era.

592
00:22:44,040 --> 00:22:45,170
Sólo un problema.

593
00:22:45,170 --> 00:22:47,880
Champerico no la mató.

594
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
¿Está seguro?

595
00:22:49,040 --> 00:22:50,840
Sí, estoy seguro.
acabo de mirarla

596
00:22:50,840 --> 00:22:52,460
sacar su basura.

597
00:22:57,200 --> 00:23:00,860
vivo aquí con cinco
otras mujeres de mi país.

598
00:23:00,860 --> 00:23:01,610
Tienen trabajos.

599
00:23:01,610 --> 00:23:03,360
Todavía estoy buscando.
Tengo fe.

600
00:23:03,760 --> 00:23:06,760
Mi ingles es bueno,
y soy un gran trabajador.

601
00:23:06,760 --> 00:23:08,390
Te escapaste cuando llegaste
a Nueva York. ¿Por qué?

602
00:23:08,390 --> 00:23:10,840
Hace dos meses,
Supe que estaba embarazada.

603
00:23:10,840 --> 00:23:11,970
el padre
y decidí

604
00:23:11,970 --> 00:23:13,850
lo mejor para nuestro hijo
era para mi

605
00:23:13,850 --> 00:23:15,930
salir de guatemala
y nunca volver atrás.

606
00:23:15,930 --> 00:23:18,840
Allí yo era el objetivo.
de muchas amenazas.

607
00:23:18,840 --> 00:23:21,300
me siguieron
dondequiera que fui.

608
00:23:21,300 --> 00:23:23,840
Ambos sabíamos que era sólo
una cuestión de tiempo

609
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
ante los soldados del MAGL

610
00:23:24,840 --> 00:23:26,600
vino por mí, así que...

611
00:23:26,600 --> 00:23:28,470
Hicimos un plan.

612
00:23:28,470 --> 00:23:29,840
yo aprovecharía

613
00:23:29,840 --> 00:23:30,970
de mi viaje
a Nueva York.

614
00:23:30,970 --> 00:23:33,430
yo vendría aquí,
y yo desaparecería.

615
00:23:33,430 --> 00:23:36,840
Champerico nunca lo haría
saber lo que me pasó.

616
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Bueno, lamento decir
que champerico sabe

617
00:23:38,840 --> 00:23:40,840
exactamente lo que te pasó--
porque ellos son los que

618
00:23:40,840 --> 00:23:42,220
quien me dio
esta dirección.

619
00:23:42,220 --> 00:23:43,890
¿Qué?
Su vigilancia
no fue

620
00:23:43,890 --> 00:23:46,140
limitado a Guatemala,
Así que en el momento en que llegaste

621
00:23:46,140 --> 00:23:48,430
en JFK, su gente
te estaban mirando.

622
00:23:48,430 --> 00:23:50,840
HOLMES:
Si es alguno
consuelo,

623
00:23:50,840 --> 00:23:51,850
parecían estar muy contentos

624
00:23:51,850 --> 00:23:53,840
que tu decidiste
desaparecerte a ti mismo.

625
00:23:53,840 --> 00:23:55,930
Parece que los has salvado
el problema.

626
00:23:55,930 --> 00:23:57,430
Te conocemos
eran amigos

627
00:23:57,430 --> 00:23:59,970
con el sobrino de un hombre
llamado Gabriel Rojas.

628
00:23:59,970 --> 00:24:02,600
¿Estabas consciente de que él
¿Lo mataron la otra noche?

629
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
HOLMES:
Por supuesto que lo era.

630
00:24:03,720 --> 00:24:07,430
Ella es la que arrojó
la botella a través de nuestra ventana.

631
00:24:07,840 --> 00:24:09,050
Este escrito es una coincidencia.

632
00:24:09,050 --> 00:24:09,970
para el mensaje
recibimos.

633
00:24:09,970 --> 00:24:11,100
Es tuyo, ¿no?

634
00:24:11,100 --> 00:24:13,260
¿Cómo lo supiste?
donde vivimos?

635
00:24:13,260 --> 00:24:17,010
Cuando Gabriel murió, miré
para más noticias en mi teléfono.

636
00:24:17,010 --> 00:24:20,840
Debajo de uno de los artículos,
en la sección de comentarios,

637
00:24:20,840 --> 00:24:22,760
uno de los estudiantes de Gabriel dijo

638
00:24:22,760 --> 00:24:25,720
habia un detective
llamado Sherlock Holmes

639
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
quien había dado su
tarjeta de visita.

640
00:24:26,840 --> 00:24:28,800
Nuestra dirección
no está en mi tarjeta de presentación.

641
00:24:28,800 --> 00:24:30,180
Hice una búsqueda de tu nombre.

642
00:24:30,180 --> 00:24:32,720
encontré tu dirección
en un sitio web

643
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
por algo
llamado, eh...

644
00:24:34,840 --> 00:24:35,180
ESOOPI?

645
00:24:35,180 --> 00:24:38,260
El orden del Empire State
de Detectives Privados.

646
00:24:38,260 --> 00:24:39,720
Nuestra dirección está en
su sitio web?

647
00:24:39,720 --> 00:24:41,930
Entonces nos enviaste al padre Vega.
porque lo sabías

648
00:24:41,930 --> 00:24:43,430
él nos diría
sobre Champerico.

649
00:24:43,430 --> 00:24:46,840
¿Crees que estaban detrás?
El asesinato de Gabriel. ¿Por qué?

650
00:24:46,840 --> 00:24:49,550
Hace tres días,
Gabriel me encontró.

651
00:24:49,550 --> 00:24:51,010
le rogué
para perdonarme

652
00:24:51,010 --> 00:24:53,350
por abandonar nuestra causa, pero...

653
00:24:53,350 --> 00:24:54,720
dijo que entendía.

654
00:24:54,720 --> 00:24:57,850
Me dijo que lo haría
guarda mi secreto.

655
00:24:57,850 --> 00:24:59,550
Era un muy buen hombre.

656
00:24:59,550 --> 00:25:01,970
WATSON:
Ahora pensamos
ese ron champerico

657
00:25:01,970 --> 00:25:02,840
estuvo detrás del asesinato de Gabriel

658
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
porque estaba investigando
tu desaparición.

659
00:25:04,840 --> 00:25:06,930
no lo querían
exponiendo lo que habían hecho,

660
00:25:06,930 --> 00:25:08,840
excepto que no lo habían hecho
hecho nada.

661
00:25:08,840 --> 00:25:11,010
Sabían que estabas vivo
todo este tiempo,

662
00:25:11,010 --> 00:25:13,390
Entonces ¿por qué lo harían?
¿Has matado a Gabriel?

663
00:25:13,390 --> 00:25:16,760
Porque le di algo.

664
00:25:17,180 --> 00:25:19,720
Algo muy peligroso.

665
00:25:20,840 --> 00:25:23,840
A la izquierda,
Soldados del MAGL.

666
00:25:23,840 --> 00:25:26,600
A la derecha,
hombres trabajando seguridad privada

667
00:25:26,600 --> 00:25:29,720
para la gestión de Champerico
en la ciudad de Guatemala.

668
00:25:29,720 --> 00:25:31,180
Mira los tatuajes.

669
00:25:31,180 --> 00:25:32,930
Aquí y aquí.

670
00:25:32,930 --> 00:25:35,140
Son el mismo hombre.

671
00:25:35,140 --> 00:25:36,850
los otros trabajadores

672
00:25:36,850 --> 00:25:37,840
en la planta y yo,

673
00:25:37,840 --> 00:25:40,140
juntamos nuestro dinero
y contrató a un detective.

674
00:25:40,140 --> 00:25:41,840
Le pedimos que
ayúdanos a probar

675
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
hay un enlace
entre Champerico

676
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
y el MAGL.

677
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
el tomo las fotos
a la derecha.

678
00:25:46,840 --> 00:25:49,470
Cuando los comparamos
a las fotos

679
00:25:49,470 --> 00:25:50,850
ya teníamos
de los soldados,

680
00:25:50,850 --> 00:25:52,350
encontramos
muchas similitudes.

681
00:25:52,350 --> 00:25:56,840
Cada vez que nuestra gente resulta herida
o asesinado por el MAGL,

682
00:25:56,840 --> 00:26:01,350
Champerico dice
es una coincidencia.

683
00:26:01,840 --> 00:26:04,300
Pero estas fotos muestran
los soldados

684
00:26:04,300 --> 00:26:06,840
están en la nómina de la empresa.

685
00:26:06,840 --> 00:26:07,930
ellos trabajan
como guardaespaldas.

686
00:26:07,930 --> 00:26:09,600
te creo,
pero desafortunadamente,

687
00:26:09,600 --> 00:26:12,390
la calidad de muchos
de estas fotografías es pobre.

688
00:26:12,390 --> 00:26:14,640
Incluso si no lo fuera,
Champerico podría decir

689
00:26:14,640 --> 00:26:17,430
que estos hombres ocultaron el hecho
que eran soldados.

690
00:26:17,430 --> 00:26:19,470
Gabriel dijo lo mismo.

691
00:26:19,470 --> 00:26:20,430
Pero antes de irse,

692
00:26:20,430 --> 00:26:22,100
me preguntó
para enviárselos.

693
00:26:22,100 --> 00:26:24,050
Dijo que mantendría
estudiándolos,

694
00:26:24,050 --> 00:26:27,840
ver si podía encontrar
cualquier cosa útil.

695
00:26:28,390 --> 00:26:31,550
Al día siguiente fue asesinado.

696
00:26:32,430 --> 00:26:35,840
eso no puede ser
sólo una coincidencia.

697
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Moira.

698
00:26:38,350 --> 00:26:39,300
(risas)

699
00:26:39,300 --> 00:26:41,840
Lo estoy... lamento mucho llegar tarde.

700
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
Olvídalo. lo se
cómo es el trabajo.

701
00:26:43,640 --> 00:26:48,010
Oh, pensé que lo habrías hecho
ya lo bloqueé.

702
00:26:48,010 --> 00:26:49,390
Entonces...

703
00:26:49,390 --> 00:26:52,100
¿Cómo está la seguridad privada?
¿te trata?

704
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Bueno, estoy gastando este pinot.
a mitad del día.

705
00:26:55,100 --> 00:26:57,050
¿Eso responde a tu pregunta?

706
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Pastos más verdes, Tommy.

707
00:26:58,840 --> 00:26:59,850
Deberías pensar en ello.

708
00:26:59,850 --> 00:27:02,010
Puedo cobrar mi pensión
el salario es genial,

709
00:27:02,010 --> 00:27:05,470
y yo finalmente
dejar el trabajo en el trabajo.

710
00:27:05,470 --> 00:27:10,220
Hazme un favor... nunca lo hagas
mencione eso a mi esposa.

711
00:27:10,220 --> 00:27:11,600
Entonces, ¿qué pasa?

712
00:27:11,600 --> 00:27:13,180
¿Por qué querías verme?

713
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
Lena Romero.

714
00:27:15,100 --> 00:27:17,840
pensando en ella
para caso mayor?

715
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
Mmmm.
Eso es fantástico.

716
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
Entonces, ¿ella tiene tu marca?
Absolutamente.

717
00:27:22,680 --> 00:27:25,510
Pero eso ya lo sabías,
entonces ¿por qué estás aquí?

718
00:27:26,100 --> 00:27:28,140
la has visto
evaluaciones anuales,

719
00:27:28,140 --> 00:27:30,640
y podría haberte dado
el visto bueno en el teléfono.

720
00:27:30,640 --> 00:27:32,140
Hubo un incidente
ella me habló de.

721
00:27:32,140 --> 00:27:33,800
Sucedió cuando ella era la primera.
empezando.

722
00:27:33,800 --> 00:27:36,840
Ella y su pareja se detuvieron.
alguien con una orden judicial abierta.

723
00:27:36,840 --> 00:27:39,970
El socio creyó ver
el tipo va por un arma,

724
00:27:39,970 --> 00:27:41,100
entonces abrió fuego.

725
00:27:41,100 --> 00:27:42,140
Resultó que no había ningún arma.

726
00:27:42,140 --> 00:27:46,180
Entonces plantó uno
desde su propia guantera.

727
00:27:46,840 --> 00:27:49,180
Y Romero estuvo de acuerdo.

728
00:27:49,180 --> 00:27:51,260
Recuerdo.

729
00:27:52,050 --> 00:27:53,890
Ella todavía estaba verde.

730
00:27:53,890 --> 00:27:55,260
Un lugar difícil para estar.

731
00:27:55,260 --> 00:27:56,930
Pero ella fue sincera.

732
00:27:56,930 --> 00:27:58,640
Una semana después.

733
00:27:58,640 --> 00:27:59,800
Aun así, se puso delante de ello.

734
00:27:59,800 --> 00:28:02,220
Y noto que ella dijo
tú también.

735
00:28:02,220 --> 00:28:03,050
Sí, lo hizo.

736
00:28:03,050 --> 00:28:04,970
Y créeme...

737
00:28:04,970 --> 00:28:06,640
eso significa algo.

738
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Pero tengo que saber...
¿Fue este un caso aislado?

739
00:28:09,840 --> 00:28:14,140
¿O había otros
¿Incidentes como ese?

740
00:28:14,140 --> 00:28:15,350
Lena es creativa.

741
00:28:15,350 --> 00:28:19,550
Eso es parte de por qué ella
cierra tantos casos.

742
00:28:19,550 --> 00:28:20,850
Pero ella mantiene la nariz limpia.

743
00:28:20,850 --> 00:28:23,300
Ella sabe dónde está la línea.

744
00:28:23,300 --> 00:28:25,600
"Creativo."

745
00:28:26,140 --> 00:28:29,800
¿Qué es exactamente?
¿Se supone que eso significa?

746
00:28:34,840 --> 00:28:37,760
Y has convertido todos los
imágenes al revés.

747
00:28:37,760 --> 00:28:39,840
Pensé que necesitábamos
una nueva perspectiva.

748
00:28:39,840 --> 00:28:43,300
Porque los murciélagos han resuelto
tantos homicidios.

749
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
Tengo otra idea.

750
00:28:44,800 --> 00:28:45,840
Tal vez no estemos viendo nada

751
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
en estas fotos
vale la pena matar por encima

752
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
porque no hay nada

753
00:28:48,680 --> 00:28:50,140
vale la pena matar por encima
en estas fotos.

754
00:28:50,140 --> 00:28:52,430
debo conceder
esa es una clara posibilidad.

755
00:28:52,430 --> 00:28:54,600
Si hay algún gran secreto
ese ron champerico

756
00:28:54,600 --> 00:28:57,840
quiere mantener en secreto,
No puedo imaginar qué es todavía.

757
00:28:57,840 --> 00:28:59,930
Podría ser que tengas razón.

758
00:28:59,930 --> 00:29:02,840
Tal vez estemos buscando
en todo este asunto

759
00:29:02,840 --> 00:29:03,850
desde el ángulo equivocado.

760
00:29:03,850 --> 00:29:07,260
Tal vez estamos pasando por alto
el sospechoso más obvio.

761
00:29:07,260 --> 00:29:08,430
Valentina Durán.

762
00:29:08,430 --> 00:29:10,510
Piénsalo: ella es
estado viviendo escondido.

763
00:29:10,510 --> 00:29:11,850
Tal vez ella entró en pánico
cuando Gabriel la encontró,

764
00:29:11,850 --> 00:29:14,840
y luego lo mató, y luego
Lo arrojó en ese jardín.

765
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
Si ella lo mató,
¿Por qué ella arrojó?

766
00:29:16,800 --> 00:29:17,720
¿Una botella por nuestra ventana?

767
00:29:17,720 --> 00:29:19,840
Tal vez ella quería Champerico
asumir la culpa

768
00:29:19,840 --> 00:29:22,430
y ella supo que el Padre Vega
nos señalaría

769
00:29:22,430 --> 00:29:25,140
en su dirección y no en la de ella.

770
00:29:25,140 --> 00:29:27,300
O tal vez necesito dormir.

771
00:29:27,300 --> 00:29:28,510
Eso parece más probable.

772
00:29:28,510 --> 00:29:30,640
Muy bien,
Dejémoslo así por la noche.

773
00:29:30,640 --> 00:29:34,840
Y solo veremos esto
con ojos nuevos mañana.

774
00:29:36,890 --> 00:29:40,850
asi es un murciélago
miraría el problema.

775
00:29:40,850 --> 00:29:43,760
(suena el celular)

776
00:29:47,390 --> 00:29:49,010
Marcus, es tarde.
O estás llamando

777
00:29:49,010 --> 00:29:51,010
con muy buenas noticias
o muy malas noticias.

778
00:29:51,010 --> 00:29:52,350
Supongo que eso depende.

779
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
La cabeza de Gabriel Rojas.
acaba de aparecer.

780
00:29:54,350 --> 00:29:57,760
Pensé que tú y Joan
quisiera venir a verlo.

781
00:29:57,970 --> 00:30:00,010
CAMPANA:
Algunas personas sin hogar duermen aquí.

782
00:30:00,010 --> 00:30:01,680
cuando no hace demasiado frío.

783
00:30:01,680 --> 00:30:03,350
Uno de ellos encontró esto.

784
00:30:03,350 --> 00:30:03,850
y asustado.

785
00:30:03,850 --> 00:30:05,840
Lo cual es comprensible,
por supuesto.

786
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Parece nuestro asesino.

787
00:30:06,840 --> 00:30:08,720
estaba realizando algún tipo
de rito.

788
00:30:08,720 --> 00:30:13,010
O simplemente lo están intentando
para distraernos de nuevo.

789
00:30:15,100 --> 00:30:18,050
el se ve diferente
sin el peluquín, ¿eh?

790
00:30:18,050 --> 00:30:19,840
¿Entonces ese es él?

791
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Concejal Ledesma.

792
00:30:20,840 --> 00:30:22,890
El capitán le dio un
llamar como cortesía,

793
00:30:22,890 --> 00:30:23,850
y él vino enseguida.

794
00:30:23,850 --> 00:30:24,840
Pero apuesto a que se habrá ido

795
00:30:24,840 --> 00:30:26,890
en el momento en que las furgonetas de noticias
llegar aquí.

796
00:30:26,890 --> 00:30:27,930
Ya sabes cómo son los políticos.

797
00:30:27,930 --> 00:30:29,680
Él no querrá ninguno
de las cámaras

798
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
viendo su calva.

799
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Bueno, uno ya lo hizo.

800
00:30:33,140 --> 00:30:37,800
Y nos ayudará a demostrar
que mató a Gabriel Rojas.

801
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Detective.

802
00:30:48,040 --> 00:30:50,550
vine directamente
cuando recibí tu mensaje.

803
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
Esta es Maxine,
mi jefe de gabinete.

804
00:30:52,590 --> 00:30:53,590
Placer.

805
00:30:53,590 --> 00:30:55,000
dijiste eso
hubo noticias

806
00:30:55,000 --> 00:30:56,040
sobre el caso de Gabriel?

807
00:30:56,040 --> 00:30:57,630
Muchas novedades, en realidad.

808
00:30:57,630 --> 00:30:59,960
Pero creo que es mejor
Si Maxine espera aquí.

809
00:30:59,960 --> 00:31:01,750
Algo de lo que tenemos
para mostrarte...

810
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Es bastante gráfico.

811
00:31:02,750 --> 00:31:05,040
Algunos podrían llamarlo
espeluznante.

812
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
Por supuesto.

813
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
HOLMES: Concejal.
no se cuanto

814
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
pagaste por tu peluquín,
pero yo solo quería

815
00:31:17,040 --> 00:31:19,170
para asegurarles que valió la pena.

816
00:31:19,170 --> 00:31:21,800
Mmm... ¿gracias?

817
00:31:21,800 --> 00:31:23,840
Cuando te sentaste aquí
el otro día,

818
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Tu postizo me engañó.

819
00:31:26,090 --> 00:31:27,750
Si no lo hubiera sido,
me hubiera dado cuenta

820
00:31:27,750 --> 00:31:30,130
que mataste a gabriel rojas
mucho antes.

821
00:31:30,130 --> 00:31:31,050
¿Qué?

822
00:31:31,050 --> 00:31:32,300
¿Qué diablos es esto?

823
00:31:32,300 --> 00:31:33,920
WATSON:
El día antes de morir,

824
00:31:33,920 --> 00:31:36,090
gabriel recibió
una colección de fotografías.

825
00:31:36,090 --> 00:31:38,000
estaban reunidos
de los trabajadores

826
00:31:38,000 --> 00:31:40,130
en guatemala
de una planta de ron.

827
00:31:40,130 --> 00:31:41,090
Ahora ellos creen

828
00:31:41,090 --> 00:31:42,880
que su empleador
estaba en la cama

829
00:31:42,880 --> 00:31:44,090
con un grupo paramilitar.

830
00:31:44,090 --> 00:31:46,170
Ahora bien, la persona que
le dio las fotos

831
00:31:46,170 --> 00:31:48,750
piensa que era
asesinado por ellos.

832
00:31:48,750 --> 00:31:49,380
Eso parecía poco probable.

833
00:31:49,380 --> 00:31:51,630
Los estudiamos durante horas,
y pudimos encontrar

834
00:31:51,630 --> 00:31:53,040
poco que doliera
la empresa de ron.

835
00:31:53,040 --> 00:31:55,630
Pero cuando te vimos en
tu estado natural anoche,

836
00:31:55,630 --> 00:31:57,340
nos dimos cuenta de que había
algunas imagenes

837
00:31:57,340 --> 00:31:58,380
eso podría ser perjudicial para usted.

838
00:31:58,880 --> 00:32:01,340
WATSON: Ahora, la persona
quien tomó estas fotos

839
00:32:01,340 --> 00:32:03,210
se estaba centrando en
el guardaespaldas,

840
00:32:03,210 --> 00:32:04,710
pero no pudieron ayudar
pero atrapa

841
00:32:04,710 --> 00:32:05,750
la reunión que
estaba pasando

842
00:32:05,750 --> 00:32:08,090
entre el
empleador del guardaespaldas

843
00:32:08,090 --> 00:32:10,300
y este hombre.

844
00:32:10,540 --> 00:32:12,750
HOLMES: El primer hombre,
un miembro de Champerico

845
00:32:12,750 --> 00:32:16,630
alta gerencia en Guatemala,
llega con este maletín,

846
00:32:16,630 --> 00:32:18,000
pero cuando la reunión concluye,

847
00:32:18,000 --> 00:32:20,210
el maletín se va
con este hombre.

848
00:32:20,210 --> 00:32:22,540
¿Y crees que soy ese hombre?

849
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
BELL: Miramos
en tus redes sociales.

850
00:32:24,460 --> 00:32:27,540
Sabemos que usted y su esposa tomaron
un viaje a Guatemala el año pasado,

851
00:32:27,540 --> 00:32:29,750
y las fechas
coincidir con el dia

852
00:32:29,750 --> 00:32:30,920
estas fotos fueron tomadas.

853
00:32:30,920 --> 00:32:32,540
WATSON: Pero eso no es
lo unico interesante

854
00:32:32,540 --> 00:32:34,590
cosa sobre el momento.
El Ayuntamiento de Nueva York

855
00:32:34,590 --> 00:32:36,630
estaba a punto de votar
sobre un impuesto al alcohol

856
00:32:36,630 --> 00:32:39,540
eso iba a doler
El negocio de Champerico.

857
00:32:39,540 --> 00:32:42,300
Fuiste uno de los más
opositores abiertos del impuesto,

858
00:32:42,300 --> 00:32:43,920
¿No es así, concejal?

859
00:32:43,920 --> 00:32:46,210
Esto es una locura.

860
00:32:46,590 --> 00:32:49,090
¿Fui a Guatemala? Sí.

861
00:32:49,090 --> 00:32:51,090
¿Pero realmente estás bajo
la impresión de que estaba

862
00:32:51,090 --> 00:32:53,590
el único hombre con una calva
en todo el país?

863
00:32:53,590 --> 00:32:56,130
Patrones de caída del cabello
apenas son huellas dactilares,

864
00:32:56,130 --> 00:32:57,210
pero son muy distintivos.

865
00:32:57,210 --> 00:33:01,090
Y el tuyo es un partido
Para el de esa fotografía.

866
00:33:01,090 --> 00:33:02,920
WATSON:
Tu amigo,

867
00:33:02,920 --> 00:33:05,250
Gabriel Rojas,
también lo reconoció.

868
00:33:05,250 --> 00:33:06,630
Vio lo que vimos nosotros:

869
00:33:06,630 --> 00:33:07,540
estás aceptando un soborno.

870
00:33:07,540 --> 00:33:08,670
Culpó a Champerico
por la muerte

871
00:33:08,670 --> 00:33:10,630
de su sobrino,
y te enfrentó.

872
00:33:10,630 --> 00:33:12,170
CAMPANA:
cuando no pudiste
convencerlo

873
00:33:12,170 --> 00:33:15,540
que el hombre de estas fotos
No fuiste tú, lo mataste.

874
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
Le golpeaste en la cabeza
con algo pesado.

875
00:33:17,540 --> 00:33:19,540
No estamos seguros
donde lo decapitaste,

876
00:33:19,540 --> 00:33:22,170
pero tomaste su cuerpo
a un lugar que conocías:

877
00:33:22,170 --> 00:33:23,540
un jardín comunitario

878
00:33:23,540 --> 00:33:25,250
en el corazon
de su distrito.

879
00:33:25,250 --> 00:33:26,540
cabeza de pollo
y unas cuantas velas después,

880
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
y tuviste una escena
que encaja con la historia

881
00:33:28,540 --> 00:33:30,130
que planeaste
para contar al día siguiente:

882
00:33:30,130 --> 00:33:32,250
Gabriel había terminado en
por un asesino oculto,

883
00:33:32,250 --> 00:33:35,500
No es un político corrupto.

884
00:33:36,090 --> 00:33:37,800
(risas)

885
00:33:38,540 --> 00:33:40,090
Está bien.

886
00:33:40,090 --> 00:33:43,210
Finjamos por un segundo
que ese soy yo.

887
00:33:43,210 --> 00:33:45,380
No tienes pruebas de que haya
cualquier dinero en ese maletín.

888
00:33:45,380 --> 00:33:48,540
Si no acepté un soborno, tengo
No hay motivo para matar a Gabriel.

889
00:33:48,540 --> 00:33:50,750
WATSON:
Tienes razón,
no podemos probar

890
00:33:50,750 --> 00:33:52,960
que habia dinero
en ese maletín.

891
00:33:52,960 --> 00:33:55,630
Pero, afortunadamente, no es necesario.

892
00:33:55,630 --> 00:33:59,630
Entonces, el pollo muerto se rascó.
su asesino antes de morir.

893
00:33:59,630 --> 00:34:01,090
su sangre
estaba en sus garras.

894
00:34:01,090 --> 00:34:03,500
Estamos seguros de que cuando
lo probamos con el tuyo,

895
00:34:03,500 --> 00:34:05,540
Será un partido.

896
00:34:05,550 --> 00:34:07,380
CAMPANA:
Puede que no encuentres
estas fotos

897
00:34:07,380 --> 00:34:10,800
muy convincente,
pero un juez seguro que lo hizo.

898
00:34:10,800 --> 00:34:13,540
Esta es una orden
obligar

899
00:34:13,540 --> 00:34:16,250
una muestra de ADN tuya.

900
00:34:20,540 --> 00:34:23,500
(llaman a la puerta)

901
00:34:23,960 --> 00:34:25,170
¿Querías verme?

902
00:34:25,170 --> 00:34:26,840
Sí. Cierra la puerta,
¿Lo harías?

903
00:34:26,840 --> 00:34:31,050
quiero hablar contigo
sobre Lena Romero.

904
00:34:31,540 --> 00:34:33,840
no voy a ser
traerla aquí

905
00:34:33,840 --> 00:34:35,670
cuando Marcus se va.

906
00:34:35,670 --> 00:34:38,540
¿Tu reunión salió mal?

907
00:34:38,540 --> 00:34:39,540
No. Lo hizo genial.

908
00:34:39,540 --> 00:34:41,670
Ella es inteligente, capaz,
ingenioso.

909
00:34:41,670 --> 00:34:44,090
Ella es la auténtica.

910
00:34:44,090 --> 00:34:45,090
Entonces no lo entiendo.

911
00:34:45,090 --> 00:34:48,540
Su antiguo comandante en jefe.
La llamó "creativa".

912
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
Ya sabes para qué sirve ese código.

913
00:34:51,540 --> 00:34:52,380
Ya lo has oído suficiente.

914
00:34:52,380 --> 00:34:54,090
es la palabra
que los policías tienden a usar

915
00:34:54,090 --> 00:34:55,800
cuando hablan
sobre ti y Joan.

916
00:34:55,800 --> 00:34:58,540
ustedes dos quieren buscar
en algún lugar sin orden judicial,

917
00:34:58,540 --> 00:34:59,340
tu lo haces.

918
00:34:59,340 --> 00:35:00,750
Y luego, si es necesario,

919
00:35:00,750 --> 00:35:05,540
afirmas que escuchaste a alguien
gritando pidiendo ayuda desde dentro.

920
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
Quieres a la policía
mirar a alguien,

921
00:35:07,540 --> 00:35:09,340
pero no tienes causa?

922
00:35:09,340 --> 00:35:11,540
Llamas para dar un aviso anónimo.

923
00:35:11,540 --> 00:35:12,500
Estás enojado.

924
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
hiciste mucho
de investigación sobre Romero.

925
00:35:14,500 --> 00:35:17,800
Honestamente me lo vas a decir
¿No sabías esto sobre ella?

926
00:35:17,800 --> 00:35:20,170
No lo vi como algo negativo.

927
00:35:20,170 --> 00:35:22,540
Por supuesto que no lo hiciste.

928
00:35:22,540 --> 00:35:24,300
Ella es un espíritu afín.

929
00:35:24,300 --> 00:35:28,340
Que es exactamente lo que tu
y Joan no lo necesita.

930
00:35:28,340 --> 00:35:29,500
¿Crees que fue un accidente?

931
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
Yo conectándote con Marcus
hace seis años?

932
00:35:31,540 --> 00:35:33,840
te conocí
tal como lo conocí.

933
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
Sabía dónde estaban las líneas.

934
00:35:35,000 --> 00:35:38,380
Él no te iba a dejar
hacerte daño a ti mismo o a mí.

935
00:35:38,380 --> 00:35:40,340
Oh, él era mi niñera.

936
00:35:40,340 --> 00:35:41,540
Sí, lo era.

937
00:35:41,540 --> 00:35:45,090
Pero por suerte para los dos,
se convirtió en algo

938
00:35:45,090 --> 00:35:47,630
más que eso,
algo especial.

939
00:35:47,630 --> 00:35:48,540
Cayó un rayo.

940
00:35:48,540 --> 00:35:51,420
Ahora la pregunta es--
¿Puede atacar de nuevo?

941
00:35:51,420 --> 00:35:54,920
Porque si no puede,
no se cuanto falta

942
00:35:54,920 --> 00:35:57,210
Tú, Joan y yo tenemos juntos.

943
00:35:57,210 --> 00:35:59,420
Me encanta lo que hiciste
para el.

944
00:35:59,420 --> 00:36:01,460
Dándole una oportunidad
con los mariscales.

945
00:36:01,460 --> 00:36:02,380
Se lo merece.

946
00:36:02,380 --> 00:36:06,540
Pero reemplazándolo,
No será fácil.

947
00:36:08,000 --> 00:36:11,540
Tendremos que intentarlo
más difícil que esto.

948
00:36:11,540 --> 00:36:14,130
Por el bien de ambos.

949
00:36:18,540 --> 00:36:20,540
WATSON:
No, no queremos serlo.

950
00:36:20,540 --> 00:36:21,540
dado de baja del registro.

951
00:36:21,540 --> 00:36:24,960
Simplemente no queremos
nuestra dirección particular indicada.

952
00:36:25,540 --> 00:36:27,670
¿Va a tomar una semana? ¿Por qué?

953
00:36:27,670 --> 00:36:28,750
(suena el timbre)

954
00:36:28,750 --> 00:36:31,840
Vale, ¿sabes qué?
Yo-yo... te llamaré.

955
00:36:31,840 --> 00:36:34,960
Volveré a llamar. Gracias.

956
00:36:41,000 --> 00:36:42,090
Hola.

957
00:36:42,090 --> 00:36:43,250
Quería regalarte esto.

958
00:36:43,250 --> 00:36:46,050
Es dinero para el
ventana que rompí.

959
00:36:46,050 --> 00:36:47,250
Si no es suficiente, házmelo saber.

960
00:36:47,250 --> 00:36:49,170
te pagaré
cuando tengo la diferencia.

961
00:36:49,170 --> 00:36:50,630
Sinceramente...
Insisto.

962
00:36:50,630 --> 00:36:53,380
Después de todo lo que hiciste por Gabriel...

963
00:36:53,380 --> 00:36:55,540
es lo mínimo que puedo hacer.

964
00:36:56,090 --> 00:36:57,130
Me alegro de que hayas venido.

965
00:36:57,130 --> 00:36:59,960
en realidad iba a venir
y nos vemos mañana.

966
00:36:59,960 --> 00:37:01,800
Por favor.

967
00:37:05,540 --> 00:37:09,210
Entonces, he estado haciendo, uh,
mucha investigación últimamente

968
00:37:09,210 --> 00:37:10,550
en buenos productos
para recién nacidos.

969
00:37:10,550 --> 00:37:12,420
Entonces salí hoy
y recogió

970
00:37:12,420 --> 00:37:15,420
algunos artículos
que creo que necesitarás.

971
00:37:15,420 --> 00:37:16,340
(risas)

972
00:37:16,340 --> 00:37:18,750
No, yo... no puedo.

973
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Por favor. ahora es
Me toca insistir.

974
00:37:29,460 --> 00:37:33,090
CAMPANA:
Espero que eso no sea evidencia.
estás destruyendo.

975
00:37:33,090 --> 00:37:35,800
Bueno, de una manera
por así decirlo, lo es.

976
00:37:35,800 --> 00:37:38,250
Evidencia de una mala idea.

977
00:37:38,630 --> 00:37:42,960
No pude evitar notarte y
el capitán hablando antes.

978
00:37:42,960 --> 00:37:44,750
¿Todo bien?

979
00:37:44,750 --> 00:37:46,210
Sí.

980
00:37:46,210 --> 00:37:47,750
¿Seguro?

981
00:37:47,750 --> 00:37:48,590
Bastante.

982
00:37:48,590 --> 00:37:51,170
Bueno, escucha.
Chantal está trabajando hasta tarde.

983
00:37:51,170 --> 00:37:53,300
iba a agarrar un
muerde en Carnahan.

984
00:37:53,300 --> 00:37:56,540
¿Algún interés?
Hogar de los Shamrock Poppers.

985
00:37:56,540 --> 00:37:58,840
Si, frito
jalapeños y queso

986
00:37:58,840 --> 00:38:00,880
enrollado en pan rallado verde.

987
00:38:00,880 --> 00:38:01,670
¿Eres fanático?

988
00:38:01,670 --> 00:38:04,630
Preferiría comer un cadáver de cerdo
pudriéndose en un estanque poco profundo.

989
00:38:04,630 --> 00:38:08,210
Y podría, porque tengo
acceso a varios.

990
00:38:08,550 --> 00:38:10,300
(riendo entre dientes):
Bueno, vamos.

991
00:38:10,300 --> 00:38:12,550
La primera ronda de Poppers corre por mi cuenta.

992
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
(suspiros)

993
00:38:13,880 --> 00:38:16,540
Te voy a extrañar.

994
00:38:16,960 --> 00:38:20,420
Uh, deberíamos darnos prisa
Si quieres conseguir una mesa.

995
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
No según mi reloj.

996
00:38:22,540 --> 00:38:23,920
¿Tú y yo?

997
00:38:23,920 --> 00:38:26,540
Todavía tengo mucho tiempo.

998
00:38:33,050 --> 00:38:34,500
tu no eres
usando un reloj.

999
00:38:34,500 --> 00:38:38,210
(risas) Hombre, realmente
Eres un maestro de la observación.