1
00:00:04,487 --> 00:00:06,800
EL PICO 2
2
00:02:06,154 --> 00:02:07,904
Het was een heel zwaar jaar.
3
00:02:09,040 --> 00:02:11,150
Ja, heel zwaar.
4
00:02:12,800 --> 00:02:14,790
Mijn vader
werd uitgezonden naar Bilbao.
5
00:02:15,018 --> 00:02:17,474
En dingen
sindsdien was het niet gemakkelijk voor mij.
6
00:02:18,840 --> 00:02:22,470
Ik was een kind toen ik aankwam.
En een verschrikkelijke puberteit trof mij.
7
00:02:23,440 --> 00:02:27,550
Het kind zijn van een guardia civil
was geen eer in die regio.
8
00:02:29,100 --> 00:02:32,617
En dan mijn beste vriend,
blijkbaar een kind net als ik,
9
00:02:33,420 --> 00:02:36,262
bleek precies het tegenovergestelde te zijn:
10
00:02:36,800 --> 00:02:39,920
de zoon van een Bask
Leider van de Onafhankelijkheidspartij.
11
00:02:40,736 --> 00:02:42,730
Toch was onze vriendschap oprecht.
12
00:02:43,488 --> 00:02:46,130
Maar een andere krachtige kracht verenigde ons...
13
00:02:47,460 --> 00:02:50,944
Dat witte, grijsachtige, bruinachtige poeder...
14
00:02:52,512 --> 00:02:56,320
genaamd paard, klap, rotzooi...
15
00:02:57,520 --> 00:03:00,272
Ontelbare vriendelijke namen voor heroïne.
16
00:03:02,620 --> 00:03:05,088
Ik vraag het me vaak af
of Urko en ik het hadden voorzien
17
00:03:05,370 --> 00:03:07,712
de gebeurtenissen van die middag in november.
18
00:03:08,860 --> 00:03:11,637
We kwamen bibberend aan
met verkoudheid bij Baracaldo.
19
00:03:12,560 --> 00:03:14,896
De pijn en angst van terugtrekking.
20
00:03:15,080 --> 00:03:17,630
Na drie dagen zonder te hebben gezeten.
21
00:03:19,140 --> 00:03:20,340
Gemakkelijk.
22
00:03:40,054 --> 00:03:41,387
Je hebt geluk.
23
00:03:43,590 --> 00:03:45,386
Bijna 100gr.
24
00:03:46,120 --> 00:03:47,887
En het is hoogwaardige smack.
25
00:04:12,680 --> 00:04:14,260
We waren gek.
26
00:04:15,160 --> 00:04:18,540
Alles wat we hebben bedacht
was om zich bij Betty te verstoppen.
27
00:04:18,976 --> 00:04:22,012
Een Argentijnse vriend
die in massagesalons werkte
28
00:04:22,123 --> 00:04:24,262
een vorm van verborgen prostitutie.
29
00:04:26,880 --> 00:04:29,420
We hebben onszelf drie dagen opgesloten.
30
00:04:30,160 --> 00:04:31,660
Non-stop schieten.
31
00:04:35,096 --> 00:04:37,340
Urko was duidelijk zwakker dan ik.
32
00:04:38,360 --> 00:04:43,050
Misschien kon hij er niet mee omgaan
met het idee een moordenaar te zijn.
33
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Ik weet het niet...
34
00:04:46,989 --> 00:04:49,207
Hij is er in ieder geval nooit overheen gekomen.
35
00:05:02,458 --> 00:05:03,626
Hij is dood.
36
00:05:06,340 --> 00:05:08,500
Het was een zware klap voor mij.
37
00:05:10,736 --> 00:05:13,646
Ik voelde dat alleen mijn vader
kan mij helpen.
38
00:05:18,100 --> 00:05:21,896
Ik wilde je interviewen
samen met de vader van de andere jongen.
39
00:05:23,180 --> 00:05:24,936
Maar ik kon het niet waarmaken.
40
00:05:26,540 --> 00:05:30,250
Onze correspondent in het Parlement
probeerde hem aan het praten te krijgen.
41
00:05:30,920 --> 00:05:34,962
Maar hij stond erop dat hij aftreedt
vanwege persoonlijke redenen.
42
00:05:36,080 --> 00:05:37,710
Geen commentaar meer.
43
00:05:38,120 --> 00:05:41,460
Er is een wereld van verschil
tussen de heer Aramendia en mij
44
00:05:41,793 --> 00:05:44,170
maar hij is een eerlijke en respectabele man.
45
00:05:44,962 --> 00:05:48,080
Ik respecteer zijn keuze,
gezien het tragische verlies van zijn zoon.
46
00:05:48,360 --> 00:05:52,040
Maar voor ons journalisten
dit is een heel belangrijk verhaal.
47
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Waarom?
48
00:05:54,399 --> 00:05:58,713
Nou ja, de zonen van een guardia civil
en van een Baskische onafhankelijkheidsleider...
49
00:05:58,906 --> 00:06:01,046
plotseling betrokken bij een moordzaak.
50
00:06:01,560 --> 00:06:02,670
Een moordzaak?
51
00:06:03,260 --> 00:06:06,620
Hooguit was dit een accidentele overdosis.
52
00:06:09,700 --> 00:06:14,160
Nee, ik bedoel de dubbele moord
van een dealer die bekend staat als Limpie
53
00:06:15,140 --> 00:06:16,580
en van zijn vrouw.
54
00:06:17,091 --> 00:06:21,161
De kogelhulzen passen bij de geweren
gebruikt door de Guardia Civil.
55
00:06:22,540 --> 00:06:26,250
Eens kijken, meneer... wat was uw naam?
56
00:06:26,680 --> 00:06:30,040
Miguel Caballero,
van '24 Hours', een krant uit Madrid.
57
00:06:31,520 --> 00:06:34,670
Dat lijken jullie allemaal te zijn
nogal warrig in Madrid.
58
00:06:35,480 --> 00:06:41,460
Het is geen geheim dat ETA
wapens gebruiken die van ons korps zijn gestolen.
59
00:06:42,546 --> 00:06:45,600
Je bent ternauwernood ontsnapt
onlangs een ETA-aanval.
60
00:06:46,480 --> 00:06:49,167
Ik wist het niet
over de diefstal van uw wapen.
61
00:06:49,290 --> 00:06:50,590
Inderdaad.
62
00:06:51,902 --> 00:06:53,689
ETA heeft zoiets niet gedaan.
63
00:06:53,740 --> 00:06:55,446
Deze werd later gestolen.
64
00:06:55,842 --> 00:06:57,842
- Nee.
- Weet je het zeker?
65
00:06:57,893 --> 00:06:58,890
Absoluut.
66
00:06:59,151 --> 00:07:01,151
Wie zou ze gestolen kunnen hebben?
67
00:07:05,466 --> 00:07:07,213
Zeg... je zoon, Paco?
68
00:07:15,730 --> 00:07:19,227
Ik heb ermee ingestemd met je te praten
omdat mijn leidinggevende erom vroeg.
69
00:07:19,335 --> 00:07:22,242
Maar ik sta je niet toe
respectloos zijn.
70
00:07:23,694 --> 00:07:28,721
Als je superieuren je dat zouden vragen
om voor dit interview te gaan zitten
71
00:07:29,296 --> 00:07:33,783
het kan zijn dat zij dat ook zijn
ongerust over de geruchten.
72
00:07:34,628 --> 00:07:35,768
Welke geruchten?
73
00:07:36,813 --> 00:07:38,594
Ze zijn bijna bewijsmateriaal.
74
00:07:39,192 --> 00:07:44,346
Een bewijs van een houding die dat zou zijn
heel menselijk en begrijpelijk.
75
00:07:44,568 --> 00:07:45,580
Een momentje.
76
00:07:46,625 --> 00:07:49,437
Op dit punt,
Ik heb niets meer te zeggen.
77
00:07:50,660 --> 00:07:52,100
Heel goed, commandant.
78
00:07:53,062 --> 00:07:54,855
Ik accepteer je stilte.
79
00:07:55,820 --> 00:07:59,193
Je gelooft me misschien niet,
maar ik wens je veel succes.
80
00:08:00,060 --> 00:08:01,833
Ik weet zeker dat je het nodig zult hebben.
81
00:08:20,568 --> 00:08:23,225
Ik geef hem ibuprofen tegen de pijn.
82
00:08:23,284 --> 00:08:25,104
Dat is het beste wat ik kan doen.
83
00:08:25,412 --> 00:08:26,562
Bedankt, kolonel.
84
00:08:27,290 --> 00:08:31,040
Ik schaam me een beetje voor dit alles.
85
00:08:31,660 --> 00:08:33,271
Er is geen reden om dat te zijn.
86
00:08:33,353 --> 00:08:36,198
Het overkomt velen
van onze mannenkinderen.
87
00:09:09,175 --> 00:09:10,375
Makkelijk, Paco.
88
00:09:12,360 --> 00:09:15,187
Ik kan het niet, papa. Alles doet pijn.
89
00:09:16,120 --> 00:09:18,271
Onthoud wat de dokter zei.
90
00:09:18,680 --> 00:09:20,850
Je moet ballen hebben.
91
00:09:21,280 --> 00:09:23,700
- Wacht even.
- Ik zei dat ik het niet kan.
92
00:09:24,245 --> 00:09:26,632
Ik heb nu een paard nodig.
93
00:09:26,941 --> 00:09:28,509
Of ik ga dood. Pa!
94
00:09:32,857 --> 00:09:34,547
Het is 04.30 uur.
95
00:09:35,788 --> 00:09:37,080
Het is erg laat.
96
00:09:37,237 --> 00:09:38,937
Ja. Ik weet waar, papa.
97
00:09:42,361 --> 00:09:43,561
Maar... Paco.
98
00:09:58,305 --> 00:09:59,689
Kleed je aan.
99
00:10:04,722 --> 00:10:06,496
Ik zei, kleed je aan!
100
00:10:13,200 --> 00:10:16,333
Maak geen lawaai.
Jij maakt de meisjes wakker.
101
00:10:35,009 --> 00:10:36,989
Hoeveel zei je dat je nodig had?
102
00:10:37,078 --> 00:10:39,798
25.000
- Verdomme.
103
00:10:48,146 --> 00:10:49,340
Hier.
104
00:10:53,047 --> 00:10:54,347
Wees heel voorzichtig.
105
00:11:20,093 --> 00:11:22,743
Papa vroeg om overplaatsing naar Madrid.
106
00:11:24,315 --> 00:11:28,285
We waren het er naïef over eens dat we Bilbao zouden verlaten
zou alles in orde maken.
107
00:11:29,883 --> 00:11:33,223
Mijn zussen gingen
om bij een tante in Palencia te gaan wonen.
108
00:11:34,508 --> 00:11:38,948
De arme meisjes
rouwden nog steeds om de dood van onze moeder
109
00:11:40,020 --> 00:11:42,190
slechts een paar maanden eerder.
110
00:11:47,491 --> 00:11:49,921
Madrid vertegenwoordigde mijn laatste hoop.
111
00:11:51,635 --> 00:11:54,802
Mijn vader zou mij meenemen
aan de beste specialisten.
112
00:11:55,300 --> 00:11:59,560
We dachten allebei dat het een dokter was
op de een of andere manier een oplossing voor mij zou vinden.
113
00:12:21,065 --> 00:12:23,124
We zijn bij mijn grootmoeder gaan wonen.
114
00:12:23,495 --> 00:12:26,440
Tien jaar weduwe,
ze deelde haar eenzaamheid
115
00:12:26,580 --> 00:12:30,362
met de oude Adela
die sinds zijn jeugd in het huis heeft gediend.
116
00:12:32,987 --> 00:12:34,904
- Mam!
- Zoon!
117
00:12:37,580 --> 00:12:39,520
Meneer, de jongen.
118
00:12:40,760 --> 00:12:42,230
Jonge heer.
119
00:12:43,380 --> 00:12:45,608
Het was een enorme oude flat.
120
00:12:47,140 --> 00:12:48,653
Met hoge plafonds.
121
00:12:50,112 --> 00:12:54,520
Ik had het daar altijd koud,
zelfs als de grote verwarmingen aan stonden.
122
00:13:08,980 --> 00:13:10,888
Er was een oude piano.
123
00:13:11,120 --> 00:13:14,906
Ik moest mezelf altijd tegenhouden
van het bespelen van de toetsen,
124
00:13:16,600 --> 00:13:18,440
omdat het ontstemd was.
125
00:14:21,508 --> 00:14:25,068
Ontbijt voor de jonge heer?
Ik heb warme chocolademelk gemaakt.
126
00:14:25,994 --> 00:14:28,820
Maak hem niet wakker. Hij heeft een vreselijke nacht gehad.
127
00:14:29,298 --> 00:14:31,431
Hij werd steeds wakker.
128
00:14:31,994 --> 00:14:34,648
Ik denk niet dat die kerel
doet het heel goed.
129
00:14:34,896 --> 00:14:37,666
Maar zijn vader wil er niet over praten.
130
00:14:38,219 --> 00:14:41,673
Het is alsof hij zich schaamt
dat de jongen ziek is.
131
00:14:45,799 --> 00:14:48,906
Kom, mevrouw,
Ik wil je graag iets laten zien.
132
00:14:49,107 --> 00:14:50,878
Je bent zo mysterieus.
133
00:14:57,831 --> 00:14:59,871
Laten we eens kijken wat je hebt gevonden.
134
00:15:01,699 --> 00:15:04,300
- Kijk.
- Is de doktersassistent aanwezig?
135
00:15:04,414 --> 00:15:05,713
- Nee.
- Dus...?
136
00:15:05,764 --> 00:15:07,884
Ik vond het in de prullenbak.
137
00:15:11,305 --> 00:15:15,305
Het is een insulinenaald,
zoals degene die mijn neef gebruikte.
138
00:15:17,557 --> 00:15:20,828
De arme jongen heeft misschien ook diabetes.
139
00:15:20,980 --> 00:15:22,520
O, mevrouw, denkt u?
140
00:15:23,226 --> 00:15:25,266
Ga door, gooi dit allemaal weg.
141
00:15:32,273 --> 00:15:34,070
-Adela?
- Mevrouw?
142
00:15:34,905 --> 00:15:37,655
Zeg tegen niemand een woord.
143
00:15:38,733 --> 00:15:40,155
Is dat duidelijk?
144
00:15:48,243 --> 00:15:49,701
Mag ik, luitenant?
145
00:15:50,820 --> 00:15:51,910
Kom binnen.
146
00:15:53,006 --> 00:15:54,190
Weer in Bilbao?
147
00:15:54,270 --> 00:15:58,370
Baskische verhalen zijn hot.
Ik zit achter Torrecuadrada's kind aan.
148
00:15:58,560 --> 00:16:00,007
Je laat het niet los.
149
00:16:00,290 --> 00:16:03,593
Dat interview
bracht mij in de problemen.
150
00:16:03,898 --> 00:16:05,555
Het is nog lang niet voorbij.
151
00:16:05,880 --> 00:16:07,432
Maar die zaak is gesloten.
152
00:16:08,660 --> 00:16:09,860
Dat zeg je niet!
153
00:16:10,707 --> 00:16:12,434
De zaak is dus gesloten.
154
00:16:13,740 --> 00:16:14,940
Het is jammer.
155
00:16:16,020 --> 00:16:18,570
Ik had een goede kop in gedachten.
156
00:16:20,912 --> 00:16:25,496
Zoon van Guardia Civil verdacht
van de moord op twee heroïnedealers.
157
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Je gaat te ver.
158
00:16:27,730 --> 00:16:30,474
Jouw focus
ging over de vriendschap van de kinderen...
159
00:16:30,540 --> 00:16:33,020
die van de politicus
en de zoon van de commandant.
160
00:16:34,371 --> 00:16:38,473
Ik ben bang dat mijn focus is verschoven
naar andere soorten relaties.
161
00:16:39,520 --> 00:16:42,740
Zoals dealerlinks
met de Guardia Civil.
162
00:16:43,740 --> 00:16:48,196
Mijn bronnen suggereren
Ze hebben de drugs hier opgehaald.
163
00:16:49,340 --> 00:16:51,160
Op dit politiebureau.
164
00:16:57,332 --> 00:17:00,622
Zou die kop geen indruk maken?
165
00:17:01,102 --> 00:17:03,822
Kijk naar die plons.
Het kan afkomstig zijn van een .45.
166
00:17:04,224 --> 00:17:05,931
Je speelt met vuur.
167
00:17:08,647 --> 00:17:11,954
Toegegeven, dat heb je gedaan
een eigenaardig gevoel voor humor.
168
00:17:13,200 --> 00:17:16,420
Ontspannen. Ik zou nooit iets lastigs publiceren
169
00:17:17,732 --> 00:17:19,900
zonder eerst contact met u op te nemen.
170
00:17:20,844 --> 00:17:23,164
Onze krant wil samenwerken met de staat,
171
00:17:23,224 --> 00:17:25,800
en slechts verstrekken
opbouwende kritiek.
172
00:17:26,273 --> 00:17:28,100
Snijd de onzin. Wat wil je?
173
00:17:28,886 --> 00:17:32,700
Wie houd je voor de gek?
Wij kennen elkaar al jaren.
174
00:17:33,996 --> 00:17:35,870
Je weet maar al te goed wat ik bedoel.
175
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
Encarna! Een heer hier voor u.
176
00:17:43,620 --> 00:17:45,153
Goedemiddag, mevrouw.
177
00:17:46,420 --> 00:17:48,870
Ik ben Caballero, van '24 Hours'.
178
00:17:49,284 --> 00:17:50,721
Hoe kan ik je helpen?
179
00:17:52,920 --> 00:17:56,119
Je zag Limpie's moordenaars ontsnappen,
klopt dat?
180
00:17:58,916 --> 00:17:59,880
Klopt dat?
181
00:18:01,180 --> 00:18:02,370
Ja... maar.
182
00:18:02,693 --> 00:18:06,470
Ik heb de politie alles verteld wat ik weet.
En de Guardia Civil ook.
183
00:18:19,780 --> 00:18:21,480
Zou jij hem herkennen?
184
00:18:22,260 --> 00:18:23,320
Die met krullend haar?
185
00:18:23,416 --> 00:18:24,537
Deze.
186
00:18:29,060 --> 00:18:30,686
Ik zou zweren dat hij het is.
187
00:18:32,480 --> 00:18:34,490
We zijn ons niet bewust van dit onderzoek,
188
00:18:34,806 --> 00:18:37,750
we bezochten
talloze artsen en psychiaters
189
00:18:37,866 --> 00:18:39,917
die eerste dagen in Madrid.
190
00:18:40,873 --> 00:18:42,753
Ze hadden allemaal verschillende theorieën.
191
00:18:44,170 --> 00:18:46,340
Sommigen wilden mij opsluiten
in een instelling.
192
00:18:47,058 --> 00:18:51,172
Anderen wilden dat ik op een boerderij ging werken
voor ex-heroïnegebruikers.
193
00:18:52,742 --> 00:18:56,350
Waar we allemaal zouden werken
zoals schone, eerlijke boeren.
194
00:18:59,542 --> 00:19:03,222
Maar het was een Chileense dokter
die ons haar idee verkocht.
195
00:19:03,835 --> 00:19:08,866
Dit land heeft dat niet
geschikte centra voor de behandeling van heroïnegebruik.
196
00:19:09,563 --> 00:19:13,075
Ik raad een kuur aan
gebaseerd op Metasedin,
197
00:19:13,640 --> 00:19:15,700
waarin methadon zit.
198
00:19:16,980 --> 00:19:20,964
Hoewel dat niet zo is
een officieel goedgekeurde behandeling,
199
00:19:21,160 --> 00:19:25,912
het is de enige effectieve methode
om het ontwenningssyndroom te bestrijden.
200
00:19:26,616 --> 00:19:29,653
Dit zou dus buiten de wet vallen.
201
00:19:30,036 --> 00:19:32,916
Laten we zeggen dat dit niet zo is
binnen het wettelijke kader.
202
00:19:35,172 --> 00:19:36,377
Kijk.
203
00:19:36,824 --> 00:19:38,029
Adela!
204
00:19:38,251 --> 00:19:40,095
Ik zei geen snoep.
205
00:19:40,483 --> 00:19:43,892
Maak je geen zorgen. Ik heb alleen sacharine gebruikt.
206
00:19:44,181 --> 00:19:45,980
De jongen vindt het zo leuk.
207
00:19:46,860 --> 00:19:51,634
Ach... kleine Paco.
Met deze dingen moet je oppassen.
208
00:19:52,058 --> 00:19:54,533
Je kunt niet zomaar eten
alles wat je maar wilt.
209
00:19:54,660 --> 00:19:55,948
Ben je het er niet mee eens?
210
00:19:56,928 --> 00:20:00,542
Als iemand ziek is, is discipline nodig.
211
00:20:03,894 --> 00:20:06,380
Waarom denk je dat Paco ziek is?
212
00:20:06,598 --> 00:20:09,358
Ik heb het gevonden, meneer,
de naald in de bak,
213
00:20:09,438 --> 00:20:11,050
en ik liet het aan mevrouw zien.
214
00:20:16,737 --> 00:20:18,610
Wat is al die ophef?
215
00:20:18,754 --> 00:20:20,682
Wat valt er te verbergen?
216
00:20:20,971 --> 00:20:22,505
Het is niet zo ernstig.
217
00:20:22,900 --> 00:20:27,260
Elvira droeg haar naald rond
veertig jaar lang.
218
00:20:27,420 --> 00:20:29,860
En die moest je in die tijd koken.
219
00:20:29,980 --> 00:20:32,806
Deze wegwerpnaalden zijn fantastisch.
220
00:20:33,557 --> 00:20:35,372
Wat was er mis met Elvira?
221
00:20:35,820 --> 00:20:39,326
Hetzelfde als jij,
ze had suiker in haar bloed.
222
00:20:45,910 --> 00:20:47,534
Maakt niet uit, ik haal het wel.
223
00:20:48,745 --> 00:20:49,940
Mamma!
224
00:20:51,060 --> 00:20:52,675
Jullie hebben het helemaal mis.
225
00:20:53,084 --> 00:20:54,824
Met Paco gaat het prima.
226
00:21:00,711 --> 00:21:01,910
Ja, hallo?
227
00:21:05,404 --> 00:21:07,196
Ja, kolonel, ik luister.
228
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
In de krant van vandaag?
229
00:21:16,997 --> 00:21:18,320
Meteen, meneer.
230
00:21:19,557 --> 00:21:20,750
Op uw bestellingen.
231
00:21:35,430 --> 00:21:38,722
ZOON VAN EEN GUARDIA CIVIL,
VERMOEDELIJKE MOORDENAAR
232
00:21:38,862 --> 00:21:40,362
VAN TWEE HEROÏNEDEALERS.
233
00:21:42,593 --> 00:21:44,740
Dit zijn allemaal ellendige leugens.
234
00:21:44,851 --> 00:21:48,498
Zeker.
Maar plaats jezelf in mijn schoenen.
235
00:21:49,477 --> 00:21:54,104
Als er een arrestatiebevel wordt uitgevaardigd,
wat elk moment kan gebeuren
236
00:21:54,497 --> 00:21:56,571
de zaak zal uit mijn handen zijn.
237
00:21:57,574 --> 00:22:00,540
Maar kolonel, mijn zoon is onschuldig.
238
00:22:01,215 --> 00:22:03,033
Geduld, Torrecuadrada.
239
00:22:03,267 --> 00:22:05,171
Heb vertrouwen in de rechterlijke macht.
240
00:22:07,101 --> 00:22:09,228
Ik verlies mijn vertrouwen in alles.
241
00:22:09,960 --> 00:22:12,673
Het enige wat ik kan doen
Wij verwijzen u naar een goede advocaat.
242
00:22:12,950 --> 00:22:15,237
Eén die mijn volledige vertrouwen heeft.
243
00:22:16,048 --> 00:22:18,650
Hier. Laureano Alonso.
244
00:22:19,353 --> 00:22:21,233
Zeg hem dat ik je stuur.
245
00:22:21,610 --> 00:22:23,957
Hij is een expert in dit soort gevallen.
246
00:22:25,591 --> 00:22:26,811
Bedankt, kolonel.
247
00:22:27,166 --> 00:22:29,770
- Maar ik heb iets anders nodig.
- Ja?
248
00:22:31,950 --> 00:22:34,520
Mag ik aanwezig zijn?
249
00:22:37,156 --> 00:22:38,822
Je weet dat dat onmogelijk is.
250
00:22:39,211 --> 00:22:41,128
Hij zal worden ondervraagd in Madrid,
251
00:22:41,180 --> 00:22:44,196
door de Nationale Politie.
252
00:22:44,797 --> 00:22:47,077
Laten we eerlijk praten, kolonel.
253
00:22:48,553 --> 00:22:51,340
Ik wil niet dat hij wordt blootgesteld
aan politiegeweld.
254
00:22:54,849 --> 00:22:58,800
Je suggereert niet dat hij gewond zou raken.
Marteling is niet legaal.
255
00:22:58,924 --> 00:23:02,674
Oh alsjeblieft, we weten het allemaal
Dergelijke procedures worden nog steeds gebruikt,
256
00:23:02,931 --> 00:23:05,640
door beide politiekorpsen.
257
00:23:09,500 --> 00:23:12,320
Ik zal uitzoeken wie de leiding heeft.
258
00:23:13,773 --> 00:23:14,940
Wees gerust.
259
00:23:15,801 --> 00:23:18,772
Heb vertrouwen in de kracht. Maak je geen zorgen.
260
00:23:28,821 --> 00:23:30,923
- Ja?
- Ik ben het, meneer.
261
00:23:32,089 --> 00:23:33,089
Ik kom.
262
00:23:40,296 --> 00:23:43,366
Er kwamen twee mannen
om u dringend te spreken.
263
00:23:44,634 --> 00:23:46,421
- Twee mannen?
- Ja, meneer.
264
00:23:47,660 --> 00:23:49,320
Ze zeggen dat ze van de politie zijn.
265
00:23:50,067 --> 00:23:52,774
En ze hebben orders
om je naar de gevangenis te brengen.
266
00:24:02,722 --> 00:24:04,770
- Weet oma het?
- Nee, meneer.
267
00:24:05,065 --> 00:24:06,730
Ze is bij de mis.
268
00:24:07,700 --> 00:24:09,273
Waar gaat het over, meneer?
269
00:24:10,242 --> 00:24:13,320
De politie niet
Ik ben hier sinds de oorlog,
270
00:24:13,591 --> 00:24:16,791
toen de Reds oom Erminio stuurden
naar een vuurpeloton.
271
00:24:17,877 --> 00:24:19,070
Maak je geen zorgen, Adela.
272
00:24:21,000 --> 00:24:23,029
Deze keer zullen ze niet zo ver gaan.
273
00:24:30,025 --> 00:24:32,939
Alsjeblieft... laat oma er niet achter komen.
274
00:24:34,660 --> 00:24:37,084
Papa zou terug moeten zijn
vanuit Bilbao elk moment.
275
00:24:45,960 --> 00:24:47,534
Goedenavond, inspecteur.
276
00:24:47,705 --> 00:24:48,770
Avond, meneer.
277
00:24:52,688 --> 00:24:54,440
- Hoe gaat dit?
- Goed.
278
00:24:54,604 --> 00:24:57,491
- De druk hoog houden.
- Blijf doorgaan.
279
00:25:01,200 --> 00:25:04,124
Je vader,
wat vond hij van dit alles?
280
00:25:05,480 --> 00:25:07,042
Mijn vader wist het niet.
281
00:25:08,940 --> 00:25:12,736
Oké, wie heeft het pistool afgevuurd?
282
00:25:22,680 --> 00:25:25,427
Dus het was de kleine Baskische jongen, hè?
283
00:25:30,580 --> 00:25:32,900
Je weet dat we je graag willen helpen.
284
00:25:33,248 --> 00:25:35,610
Wees gewoon redelijk en help ons een beetje.
285
00:25:39,130 --> 00:25:40,741
Dus... we zijn het eens...
286
00:25:40,980 --> 00:25:45,006
het was de zoon van Aramendía
die het schot loste.
287
00:25:49,966 --> 00:25:51,566
Klopt dat?
288
00:25:54,905 --> 00:25:56,100
Ja.
289
00:26:21,514 --> 00:26:23,860
De verklaring van de jongen was erg verstandig.
290
00:26:24,004 --> 00:26:27,283
Gelukkig geeft hij de schuld
op het andere kind.
291
00:26:27,437 --> 00:26:30,106
Als hij zei dat het Urko was,
het moet waar zijn.
292
00:26:32,094 --> 00:26:34,270
De verklaring doet er nauwelijks toe, meneer.
293
00:26:34,828 --> 00:26:37,174
In de rechtszaal zullen wij elk wangedrag ontkennen.
294
00:26:37,373 --> 00:26:39,798
- Is dat mogelijk?
- Natuurlijk.
295
00:26:41,124 --> 00:26:42,516
Vertrouw me gewoon.
296
00:26:50,711 --> 00:26:51,910
Op uw bestellingen.
297
00:26:52,105 --> 00:26:53,980
- Hier, dossier 223.
- Goed.
298
00:26:58,665 --> 00:27:01,110
- Je vader zit bij de politie.
- Ja.
299
00:27:12,197 --> 00:27:13,390
Ga door, stap in.
300
00:27:26,881 --> 00:27:30,711
Ik was drie dagen alleen
in de observatiecel.
301
00:27:31,400 --> 00:27:35,188
De afdeling Preventie.
heb mijn methadonpillen ingenomen.
302
00:27:35,299 --> 00:27:38,099
Het was erger dan het verliezen van mijn vrijheid.
303
00:28:40,048 --> 00:28:41,240
Hé, jij.
304
00:28:42,097 --> 00:28:45,121
Beweeg je hoofd,
anders word je bespat.
305
00:28:51,173 --> 00:28:54,339
Rustig, vriend, je zult er wel aan wennen.
306
00:28:59,294 --> 00:29:01,150
Het is lunchtijd.
307
00:29:01,700 --> 00:29:05,228
- Heb je zin in wat eten?
- Nee. Ik heb geen honger.
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,400
Wat dan ook.
309
00:29:48,746 --> 00:29:50,539
Je bent nieuw hier, hè?
310
00:29:50,753 --> 00:29:52,289
- Ja
- Hoe laat is het?
311
00:29:53,475 --> 00:29:54,814
Iets na 13.20 uur.
312
00:29:56,642 --> 00:29:58,110
Cool horloge.
313
00:30:02,150 --> 00:30:03,362
Loslaten.
314
00:30:08,595 --> 00:30:09,830
Verdomde nieuweling.
315
00:30:19,686 --> 00:30:21,071
Verdomme jij.
316
00:30:21,680 --> 00:30:23,140
Wat is er aan de hand?
317
00:30:23,300 --> 00:30:25,737
Ze maken de nieuweling lastig.
318
00:30:33,728 --> 00:30:34,920
Houd op met mokken.
319
00:30:40,985 --> 00:30:43,276
Shit. Ze worden te ruw.
320
00:30:43,431 --> 00:30:45,711
Het kind kan voor zichzelf zorgen.
321
00:30:46,313 --> 00:30:50,362
Laten we de gang openen.
Ze komen terug van de lunch.
322
00:31:22,071 --> 00:31:23,270
Hé, vriend.
323
00:31:25,134 --> 00:31:26,400
Wat is er gebeurd?
324
00:31:33,880 --> 00:31:35,820
De schurken gaven mij een pak slaag.
325
00:31:36,677 --> 00:31:38,067
Je hebt geluk.
326
00:31:38,580 --> 00:31:42,820
Ik werd beroofd
en ook op mijn eerste dag gezeurd.
327
00:31:45,202 --> 00:31:47,440
Ze hebben jouw laarzen ook bewaard, hè?
328
00:31:49,160 --> 00:31:50,876
Ik kan je een paar verkopen.
329
00:31:52,399 --> 00:31:53,949
Ze hebben mijn geld ook afgepakt.
330
00:31:54,020 --> 00:31:57,452
Je zult me ooit betalen.
Je ziet er legitiem uit.
331
00:31:58,810 --> 00:32:00,154
De punt is gescheurd.
332
00:32:00,791 --> 00:32:02,820
Zo doen ze minder pijn.
333
00:32:09,130 --> 00:32:10,846
200 pta prima voor jou?
334
00:32:13,260 --> 00:32:14,440
Prima.
335
00:32:16,894 --> 00:32:19,520
Voor 30 mag je ze hebben.
336
00:32:19,940 --> 00:32:21,440
En wees slim, man.
337
00:32:23,000 --> 00:32:26,012
Anders zit je diep in de problemen.
338
00:33:04,037 --> 00:33:05,430
- Ga je gang.
- OK.
339
00:33:12,142 --> 00:33:13,986
Kijk naar die klootzak met de camera.
340
00:33:14,095 --> 00:33:16,916
- Klootzak!
- Ga weg!
341
00:33:17,340 --> 00:33:19,940
Ga een foto maken van je moeder.
342
00:33:21,542 --> 00:33:23,609
Kunt u dit vasthouden, mevrouw?
343
00:33:28,650 --> 00:33:30,066
Klootzak. Neuk!
344
00:33:32,740 --> 00:33:34,316
... uitschot van de pers.
345
00:33:38,304 --> 00:33:39,504
Laat mij los!
346
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
Ik heb het recht om mijn werk te doen!
347
00:33:42,873 --> 00:33:44,730
Hou op, wat is er aan de hand?
348
00:33:44,870 --> 00:33:46,270
Jouw identiteitsbewijs!
349
00:33:48,220 --> 00:33:49,459
Op uw bevel, meneer.
350
00:33:49,960 --> 00:33:52,098
Dit is een commandant van het korps.
351
00:33:52,149 --> 00:33:53,455
Neem zijn perskaart.
352
00:33:54,356 --> 00:33:57,218
We zijn geautoriseerd
om hier foto's te maken.
353
00:33:58,787 --> 00:34:01,806
Excuses.
We zullen dit moeten laten controleren.
354
00:34:02,730 --> 00:34:04,646
Kom met mij mee. Jullie allebei!
355
00:34:08,760 --> 00:34:10,460
Nog een fijne dag, meneer.
356
00:34:12,866 --> 00:34:15,796
Vergeet niet
om ons stuk te lezen, commandant.
357
00:34:16,521 --> 00:34:18,348
En bekijk de omslagfoto.
358
00:34:20,080 --> 00:34:22,540
Kom op! Snel!
359
00:35:11,820 --> 00:35:14,404
Wat zijn die blauwe plekken?
Hebben ze je geslagen?
360
00:35:14,770 --> 00:35:17,987
Helemaal niet.
Ik was aan het voetballen in de tuin.
361
00:35:18,267 --> 00:35:20,557
Ik werd per ongeluk geraakt door de bal.
362
00:35:20,733 --> 00:35:21,933
Paco, wees voorzichtig.
363
00:35:22,940 --> 00:35:25,753
Als u zich niet lekker voelt,
vragen om naar de ziekenboeg te gaan.
364
00:35:26,300 --> 00:35:27,980
Of dien een klacht in.
365
00:35:29,980 --> 00:35:32,873
- Vergeet niet dat ik...
- Maak je geen zorgen, papa.
366
00:35:33,488 --> 00:35:35,320
- Ik ben oké.
- Eerlijk?
367
00:35:35,780 --> 00:35:38,740
- Vertel me over eventuele incidenten.
- Wat kan ik zeggen.
368
00:35:43,390 --> 00:35:45,628
Ik heb je emmer en wat dingen meegenomen.
369
00:35:45,850 --> 00:35:48,313
Adela heeft een heerlijke vleespastei voor je gemaakt.
370
00:35:54,029 --> 00:35:56,779
Sommige van je spullen zijn omgevallen.
371
00:35:57,120 --> 00:36:00,220
Ik struikelde bij de taxistandplaats.
372
00:36:00,793 --> 00:36:02,886
Maar je kunt ze toch eten.
373
00:36:04,680 --> 00:36:07,940
Ze zullen naar de hemel smaken, papa.
374
00:36:09,842 --> 00:36:11,320
Kom op. Het is tijd.
375
00:36:25,048 --> 00:36:26,360
Pas op, zoon.
376
00:36:29,739 --> 00:36:31,275
Je moet dapper zijn.
377
00:36:33,340 --> 00:36:35,060
Tot ziens, papa.
378
00:36:50,974 --> 00:36:52,230
Hoe gaat het, jongen?
379
00:36:53,220 --> 00:36:56,028
Hé, Pirri.
Heb jij ook bezoek gehad?
380
00:36:56,420 --> 00:37:01,020
Nee, mens. Ik heb alleen mijn oma,
en ze loopt op haar laatste benen.
381
00:37:02,380 --> 00:37:04,360
Ik kan de sneakers nu betalen.
382
00:37:05,911 --> 00:37:09,650
Leg dat weg, domkop.
Iedereen ziet je en je bent de lul.
383
00:37:43,337 --> 00:37:44,977
Hier is het medicijn.
384
00:37:46,876 --> 00:37:48,108
Geen duwen.
385
00:37:49,749 --> 00:37:50,820
Ga in de rij staan.
386
00:37:51,400 --> 00:37:52,746
Jij, jouw naam!
387
00:37:54,400 --> 00:37:55,660
Jouw naam...
388
00:37:55,780 --> 00:37:58,300
Hoe krijg je ze
om je pillen te geven?
389
00:37:58,440 --> 00:38:00,006
Meld u aan voor het document.
390
00:38:03,580 --> 00:38:05,150
Schiet jij die rotzooi op?
391
00:38:05,557 --> 00:38:07,110
Nee... eh. Soms.
392
00:38:09,360 --> 00:38:11,230
Ik ben een beetje verslaafd aan smakken.
393
00:38:12,620 --> 00:38:15,302
De 'Baskische gouverneur'
is jouw man.
394
00:38:15,529 --> 00:38:17,904
- Gouverneur?
- Ik zal je meer vertellen.
395
00:38:22,448 --> 00:38:23,820
Hoe gaat het, Perito?
396
00:38:25,402 --> 00:38:27,965
Hier. Dit is
de zoon van de 'snavel', toch?
397
00:38:28,071 --> 00:38:29,336
Heb je daar een probleem mee?
398
00:38:29,399 --> 00:38:32,351
Nee. Maar de gouverneur
wil je ontmoeten.
399
00:38:33,132 --> 00:38:36,305
- WHO?
- Ja, man, de... Baskische gouverneur.
400
00:38:36,615 --> 00:38:39,275
Die kerel uit Bilbao,
verdomme.
401
00:38:40,460 --> 00:38:43,320
Wie is de Baskische man?
Hoe weet hij dat ik hier ben?
402
00:38:43,534 --> 00:38:44,867
Wat wil hij?
403
00:38:45,320 --> 00:38:47,763
De overheid weet alles, sukkel.
404
00:38:47,930 --> 00:38:51,092
Laat mij hem het overzicht geven.
405
00:38:51,553 --> 00:38:55,126
Ja, gedetailleerd.
De gouverneur wil hem morgen zien.
406
00:38:55,362 --> 00:38:56,560
Zeker, kerel.
407
00:38:58,940 --> 00:39:00,380
Wat is dit?
408
00:39:00,513 --> 00:39:02,460
Wees niet gespannen, man.
409
00:39:02,654 --> 00:39:06,196
De regering zit in de cel,
morgen komt hij vrij.
410
00:39:06,291 --> 00:39:08,893
Je kunt de man beter ontmoeten.
Zeker.
411
00:39:09,486 --> 00:39:10,678
Maar wie is hij?
412
00:39:10,787 --> 00:39:13,129
Hij is je huisgenoot, man,
van Bilbao.
413
00:39:13,601 --> 00:39:14,824
Bedoel je dat hij al arriveert?
414
00:39:15,106 --> 00:39:18,785
Hij zegt van niet.
Maar het lijkt erop dat hij met hen omging,
415
00:39:19,001 --> 00:39:20,704
eeuwen geleden, toen hij nog een kind was.
416
00:39:22,151 --> 00:39:24,604
Ze gingen daar verder met andere dingen:
417
00:39:24,676 --> 00:39:26,368
gewapende overvallen, drugs.
418
00:39:26,820 --> 00:39:28,905
Maar slechte gewoonten zijn moeilijk, man.
419
00:39:30,140 --> 00:39:32,870
- Welke gewoonten?
- Snavels afslaan tijdens dienst.
420
00:39:32,940 --> 00:39:35,700
Hij schoot een agent neer.
421
00:39:37,776 --> 00:39:38,880
Neuken.
422
00:39:39,586 --> 00:39:41,326
Die nacht kon ik niet slapen
423
00:39:41,663 --> 00:39:43,723
Ik denk aan die Gouverneur.
424
00:39:44,403 --> 00:39:45,603
Wie zou het kunnen zijn?
425
00:39:46,177 --> 00:39:47,547
Een man van ETA?
426
00:39:48,332 --> 00:39:50,440
Ze hadden geprobeerd mijn vader te vermoorden.
427
00:39:50,580 --> 00:39:51,640
Pas op!
428
00:39:58,520 --> 00:39:59,980
Een van Limpie's klanten?
429
00:40:00,726 --> 00:40:03,612
Of de mensen die drugs hebben gekregen
van Urko en mij...
430
00:40:09,214 --> 00:40:11,774
Wat we voorlopig willen
431
00:40:12,913 --> 00:40:15,366
is om te stagneren
de overplaatsing van de jongen naar Bilbao.
432
00:40:15,980 --> 00:40:20,046
Als voorzitter van het Gerechtshof
je weet hoe het werkt.
433
00:40:21,240 --> 00:40:23,900
Wat zou je aanbevelen?
434
00:40:24,260 --> 00:40:27,260
Alonso, wat kan ik zeggen?
435
00:40:27,573 --> 00:40:30,970
Je moet wat plaatsen...
‘gewicht’ op het dossier.
436
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
Het zakt dus in de stapel.
437
00:40:35,300 --> 00:40:38,090
Is zes of zeven weken haalbaar?
438
00:40:38,679 --> 00:40:40,600
Ik kan niets garanderen.
439
00:40:41,000 --> 00:40:43,550
Zodra de tandwielen van het gerechtsgebouw in beweging komen...
440
00:40:44,260 --> 00:40:47,130
We proberen het
om ze mooi en stil te houden.
441
00:40:49,260 --> 00:40:52,700
Oh, Alonso, de dingen die je zegt.
Als iemand je hoorde.
442
00:40:54,220 --> 00:40:57,380
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.
443
00:40:59,560 --> 00:41:02,170
Heb je mij alle details gegeven?
444
00:41:22,471 --> 00:41:23,762
Weet jij wie ik ben?
445
00:41:29,953 --> 00:41:32,120
Ja. De Baskische gouverneur.
446
00:41:36,760 --> 00:41:38,230
Noem mij maar gouverneur.
447
00:41:43,702 --> 00:41:46,229
- We moeten praten, jongen.
- Hoe zit het?
448
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Bilbao.
449
00:41:48,650 --> 00:41:49,698
Limpie.
450
00:41:49,813 --> 00:41:50,953
Kende jij Limpie?
451
00:41:51,853 --> 00:41:53,400
Wij waren hand in hand.
452
00:41:53,880 --> 00:41:55,080
Zoals broers.
453
00:41:56,800 --> 00:41:58,420
Wij hebben jaren samengewoond.
454
00:41:59,900 --> 00:42:01,840
Ik stelde hem voor aan zijn oude dame.
455
00:42:02,620 --> 00:42:05,840
Dus jij en een andere verliezer hebben hem afgemaakt.
456
00:42:09,380 --> 00:42:10,840
Ongelooflijk.
457
00:42:14,020 --> 00:42:16,010
Twee snotterige klootzakken.
458
00:42:17,506 --> 00:42:19,721
Kom even langs in mijn hut.
459
00:42:19,916 --> 00:42:20,910
Waarvoor?
460
00:42:22,400 --> 00:42:24,620
Ik heb dingen om je te kalmeren.
461
00:42:37,300 --> 00:42:38,920
Naalden zijn niet mijn ding.
462
00:42:39,880 --> 00:42:41,960
Daar is de voorraad toch voor?
463
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Ik heb al een tijdje niet meer geschoten.
464
00:42:45,300 --> 00:42:47,880
Ik gebruikte methadon
totdat ik in de gevangenis belandde.
465
00:42:48,140 --> 00:42:52,680
Dat zorgt ervoor dat je dubbel verslaafd raakt:
aan paard en methadon.
466
00:42:57,160 --> 00:42:59,940
Dus ja.
Limpie en ik waren al tijden vrienden.
467
00:43:01,540 --> 00:43:03,730
Eén keer werd hij gejat vanwege een deal.
468
00:43:05,546 --> 00:43:07,606
Hij riskeerde een lange straf.
469
00:43:07,920 --> 00:43:11,700
Maar er gebeurde iets vreemds,
en hij werd eruit gelaten.
470
00:43:12,560 --> 00:43:15,114
En ik vond het niet eens raar.
471
00:43:16,870 --> 00:43:19,981
Ik vertrouwde hem en zorgde ervoor dat hij nog een optreden kreeg.
472
00:43:22,280 --> 00:43:23,690
Het was een leuke deal.
473
00:43:24,960 --> 00:43:29,520
We zouden 2 kg paard ophalen
van een Thais schip.
474
00:43:32,480 --> 00:43:34,280
Verdomde hel.
475
00:43:37,626 --> 00:43:41,240
Ik besefte te laat dat Limpie
was aan het ratelen bij de Guardia Civil.
476
00:43:47,560 --> 00:43:49,190
Verdomde klootzak.
477
00:43:50,600 --> 00:43:53,610
Het is zijn schuld
Ik ben hier al vier jaar.
478
00:43:54,349 --> 00:43:57,465
Al die tijd dacht ik
van manieren om uit te breken
479
00:43:58,759 --> 00:44:02,959
zodat ik zijn hoofd erin kon slaan,
en die van zijn verdomde vrouw ook.
480
00:44:04,140 --> 00:44:06,300
Vier jaar lang over nagedacht.
481
00:44:06,800 --> 00:44:10,150
En nu kom ik erachter
twee kleine verliezers hebben hem uitgeschakeld.
482
00:44:12,820 --> 00:44:14,190
Het leven is waardeloos.
483
00:44:16,840 --> 00:44:19,733
Een politiekind
en de zoon van een Baskische politicus
484
00:44:19,848 --> 00:44:22,658
Weg met de gemeenste klootzak van Bilbao.
485
00:44:46,380 --> 00:44:47,580
Ongelooflijk.
486
00:44:49,700 --> 00:44:51,860
Dus... supergoed paard, hè?
487
00:44:52,820 --> 00:44:54,690
Het doet me verdomd goed.
488
00:44:56,105 --> 00:44:59,065
Ik wilde je een klap geven, klootzak.
489
00:44:59,665 --> 00:45:02,511
Die klootzak vermoorden
was mijn reden van leven.
490
00:45:02,562 --> 00:45:04,872
Geef hem dan een klap en haal het van je borst.
491
00:45:05,053 --> 00:45:08,253
Hou je mond, trut, als je wilt
jij had ballen zoals die van deze jongen.
492
00:45:10,783 --> 00:45:13,183
Kijk, hij heeft tieten.
493
00:45:14,696 --> 00:45:16,321
Hij was een travestiet.
494
00:45:16,720 --> 00:45:19,020
Aanraken. Ze lijken op de tieten van een echte meid.
495
00:45:19,414 --> 00:45:21,204
Ga verder...
496
00:45:23,525 --> 00:45:24,550
Ik ben aan het splitsen.
497
00:45:24,969 --> 00:45:26,337
Hé... die blauwe plekken?
498
00:45:32,336 --> 00:45:33,720
Een warm welkom, hè?
499
00:45:35,341 --> 00:45:37,685
Een oude traditie in Carabanchel.
500
00:45:39,769 --> 00:45:41,469
Je celgenoten zijn verdomd kreupel.
501
00:45:43,280 --> 00:45:44,480
Trek bij mij in.
502
00:45:47,932 --> 00:45:49,132
Nee.
503
00:45:55,075 --> 00:45:56,515
Ik waardeer het, gouverneur.
504
00:45:57,920 --> 00:46:00,960
Maar Pirri is legitiem...
Hij is een goede vriend geweest.
505
00:46:02,067 --> 00:46:03,907
Ik zou hem niet achterlaten.
506
00:46:05,336 --> 00:46:06,536
Geen probleem.
507
00:46:07,434 --> 00:46:09,310
Ik kan jullie allebei laten verhuizen.
508
00:46:10,307 --> 00:46:13,141
Wat zit er voor jou in,
om mij hier te laten wonen?
509
00:46:13,841 --> 00:46:15,373
Je kent mij niet eens.
510
00:46:15,726 --> 00:46:17,070
Omdat ik er zin in heb.
511
00:46:24,861 --> 00:46:28,385
Je hebt de klootzak afgeslagen
Ik haatte het meest ter wereld.
512
00:46:29,919 --> 00:46:32,071
Ik denk dat jij en ik goede vrienden kunnen zijn.
513
00:46:35,922 --> 00:46:39,732
Binnen een mum van tijd,
de gouverneur heeft ons naar zijn cel laten verhuizen.
514
00:46:41,904 --> 00:46:45,112
Zijn hut stond helemaal bovenaan
van de gang.
515
00:46:45,529 --> 00:46:49,487
En hij zag mensen komen en gaan
als een adelaar op de prooi.
516
00:46:50,954 --> 00:46:54,246
Mijn leven werd draaglijker.
517
00:46:55,355 --> 00:46:57,230
Mijn eerste levensbehoeften waren gedekt.
518
00:46:57,820 --> 00:46:59,380
- Vier koffie
- Prima.
519
00:46:59,919 --> 00:47:02,335
Maar Carabanchel is het soort plek
520
00:47:02,386 --> 00:47:05,280
waardoor je steeds nieuwe problemen krijgt.
521
00:47:05,500 --> 00:47:08,160
Houd ze in de gaten,
ze verplaatsen het paard.
522
00:47:08,620 --> 00:47:11,320
Maar pas op,
het zijn een stelletje flikkers.
523
00:47:17,612 --> 00:47:20,026
- Hier is je koffie.
- Raap ze op.
524
00:47:22,463 --> 00:47:24,229
Hé, Blondie.
525
00:47:24,361 --> 00:47:25,368
Let er niet op.
526
00:47:25,546 --> 00:47:27,440
Jij!
De zoon van de 'snavel'.
527
00:47:28,173 --> 00:47:29,653
Ja. Wat is er?
528
00:47:29,811 --> 00:47:30,944
Wat is er?
529
00:47:31,881 --> 00:47:33,612
Wat is er... gaat naar beneden.
530
00:47:33,734 --> 00:47:35,074
Wat maakt het uit.
531
00:47:35,225 --> 00:47:39,029
Je windt me op als een fuck.
532
00:47:40,622 --> 00:47:42,182
Hé, heb je hier zin in?
533
00:47:42,233 --> 00:47:45,015
- Wat bedoel je?
- Wat drijft jou?
534
00:47:45,066 --> 00:47:47,901
Wij hebben
een beetje van alles in de hut.
535
00:47:48,040 --> 00:47:50,030
Kom binnen, we kunnen samen opschieten.
536
00:47:50,780 --> 00:47:53,480
Of heeft de overheid dat?
exclusieve rechten over jou?
537
00:47:54,400 --> 00:47:56,552
Shit, kijk eens naar dat litteken op je arm.
538
00:47:57,766 --> 00:48:00,399
- Hoe gaat het met de romp? Volhouden?
- Wat?
539
00:48:00,786 --> 00:48:03,160
Is jouw kont ook zwaar beschadigd?
540
00:48:03,363 --> 00:48:05,325
Hij doet zich voor als maagd.
541
00:48:05,500 --> 00:48:08,476
Alsof de overheid het niet heeft gedaan
zijn schep in deze stier.
542
00:48:08,570 --> 00:48:10,920
En schoot hem van boven op zijn paard.
543
00:48:11,075 --> 00:48:12,773
Wat een strak kontje...
544
00:48:12,888 --> 00:48:15,530
Hou op, ik ga de koffie morsen.
545
00:48:16,405 --> 00:48:18,855
Ontspannen.
Thatcher heeft contant geld.
546
00:48:18,906 --> 00:48:22,450
Voor koffie,
en voor een gram of twee, als je het nodig hebt.
547
00:48:23,615 --> 00:48:25,568
In ruil voor je-weet-wel.
548
00:48:46,013 --> 00:48:48,989
Waarom duurt het zo lang?
De koffie wordt koud.
549
00:48:49,140 --> 00:48:50,530
Het is gewoon dat...
550
00:48:54,638 --> 00:48:56,560
Zie je? Het is koud geworden.
551
00:49:00,425 --> 00:49:02,392
Deze beker was voor mij.
552
00:49:02,606 --> 00:49:03,956
En ik alleen.
553
00:49:06,273 --> 00:49:07,757
En ik hou niet van kou.
554
00:49:08,264 --> 00:49:09,321
Neuken...
555
00:49:09,379 --> 00:49:10,872
Houd het vast.
556
00:49:11,805 --> 00:49:12,990
Kijk Thatcher,
557
00:49:14,496 --> 00:49:17,959
dit is de laatste keer
je komt in de buurt van dit kind.
558
00:49:18,111 --> 00:49:19,121
Heb je het?
559
00:49:20,266 --> 00:49:22,799
Shit, gouverneur, raak niet zo opgewonden.
560
00:49:23,020 --> 00:49:24,340
Het was maar een grapje.
561
00:49:24,409 --> 00:49:26,392
Je weet dat ik niet van grappen houd.
562
00:49:29,121 --> 00:49:30,320
Laten we gaan, Paco.
563
00:49:35,780 --> 00:49:37,662
Waarom liet je hem dat doen?
564
00:49:38,249 --> 00:49:40,068
Waarom houd je je in?
565
00:49:42,635 --> 00:49:45,635
Kijk man, ik heb het geweten
de overheid al jaren.
566
00:49:46,880 --> 00:49:48,260
Het is het beste om je in te houden.
567
00:49:54,720 --> 00:49:56,070
Dat is degene.
568
00:50:34,380 --> 00:50:35,707
Wie is daar?
569
00:50:35,804 --> 00:50:38,168
- López Segura.
- Een ogenblikje.
570
00:50:41,020 --> 00:50:42,220
Kom binnen.
571
00:50:49,815 --> 00:50:51,147
Wat wil je?
572
00:50:52,507 --> 00:50:54,096
Om met je te praten.
573
00:50:54,827 --> 00:50:55,851
Ben je alleen?
574
00:50:56,212 --> 00:51:00,222
Mijn familie ging terug
naar het dorp voor de vakantie.
575
00:51:00,546 --> 00:51:03,973
- Provincie Badajoz, klopt dat?
- Ja.
576
00:51:04,860 --> 00:51:09,088
Hou je van Baskenland...?
Heeft u uw geboorteplaats ooit gemist?
577
00:51:09,309 --> 00:51:11,189
Ik begin eraan te wennen.
578
00:51:11,520 --> 00:51:14,321
Zou je het mij willen vertellen
waarom ben je hier?
579
00:51:14,685 --> 00:51:18,457
Natuurlijk.
Ten eerste ben ik Laureano Alonso, advocaat.
580
00:51:19,010 --> 00:51:20,750
Dit is kapitein Torrecuadrada.
581
00:51:20,866 --> 00:51:23,370
Guardia Civil, en vader van mijn cliënt.
582
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Je weet wie ik bedoel.
583
00:51:26,020 --> 00:51:28,990
Zeker. Ga alstublieft zitten.
584
00:51:33,429 --> 00:51:36,351
Het gaat over Paco,
de zoon van de commandant.
585
00:51:37,719 --> 00:51:40,949
Wie zat er gevangen?
op basis van uw verklaring.
586
00:51:41,278 --> 00:51:44,390
We weten zeker dat de jongen onschuldig is, maar...
587
00:51:45,072 --> 00:51:48,352
wij dachten dat,
Misschien heb je je tegen hem uitgesproken...
588
00:51:49,240 --> 00:51:52,980
omdat je een soort had
van belang in de zaak.
589
00:51:54,445 --> 00:51:56,406
Ik kende hem helemaal niet.
590
00:51:56,674 --> 00:51:58,219
Precies.
591
00:51:58,825 --> 00:52:00,914
Hoe kan ik profiteren...
592
00:52:02,764 --> 00:52:04,060
Laten we zeggen dat je...
593
00:52:05,706 --> 00:52:09,510
excuseer mij alstublieft...
een geldelijk voordeel.
594
00:52:09,588 --> 00:52:11,362
Ik zou nooit!
595
00:52:11,458 --> 00:52:15,415
Je hebt je getuigenis niet gerealiseerd
ernstige gevolgen gehad.
596
00:52:15,951 --> 00:52:18,777
Een verklaring op basis van slechts één foto
597
00:52:19,001 --> 00:52:21,714
van iemand
je had het maar 5 seconden gezien.
598
00:52:21,980 --> 00:52:25,020
Of beter gezegd,
wie je dacht te zien.
599
00:52:27,620 --> 00:52:29,306
Wat als hij het niet was?
600
00:52:30,520 --> 00:52:33,280
Ik vraag je alleen om erover na te denken.
601
00:52:33,480 --> 00:52:36,571
Namens een Guardia Civil.
602
00:52:37,280 --> 00:52:38,860
Een verdediger van de wet.
603
00:52:43,320 --> 00:52:45,824
Laten we de dame niet langer lastig vallen.
604
00:52:47,722 --> 00:52:49,108
Onze excuses, mevrouw.
605
00:52:49,174 --> 00:52:50,534
Het is geen probleem.
606
00:52:55,760 --> 00:52:58,006
- Kanaries, toch?
- Ja.
607
00:53:01,620 --> 00:53:04,646
Ik ben opgegroeid met kanaries in huis.
608
00:53:05,160 --> 00:53:06,870
Ik kom uit een mijnstadje.
609
00:53:07,520 --> 00:53:11,580
Mijn vader had er altijd één bij zich
naar de mijn
610
00:53:11,880 --> 00:53:13,855
als er gas was.
611
00:53:14,796 --> 00:53:17,546
Als de vogel stierf, wist een verstandig mens
612
00:53:17,838 --> 00:53:19,680
dat hun leven in gevaar was.
613
00:53:26,171 --> 00:53:27,370
Oké, mevrouw.
614
00:53:28,406 --> 00:53:29,900
Denk er alsjeblieft over na.
615
00:53:30,940 --> 00:53:33,313
En onthoud,
de vrijheid van mijn zoon...
616
00:53:34,337 --> 00:53:35,620
ligt in jouw handen.
617
00:53:39,250 --> 00:53:42,254
Er was een onverwachte verschijning
618
00:53:42,387 --> 00:53:44,073
bij Carabanchel.
619
00:53:44,840 --> 00:53:48,324
Dat had ik nooit gedacht
Ik zou mijn vriendin Betty weer zien.
620
00:53:49,148 --> 00:53:50,358
Maar daar was ze.
621
00:53:51,660 --> 00:53:53,270
Ondanks mijn verbazing,
622
00:53:53,824 --> 00:53:56,613
Ik probeerde hartelijk met haar te praten
623
00:53:56,804 --> 00:53:58,132
zelfs luchtig.
624
00:53:58,650 --> 00:54:02,331
Maar ze begon al snel te spuwen
bittere verwijten.
625
00:54:06,080 --> 00:54:09,626
Nou, je was echt zo'n klootzak.
626
00:54:12,424 --> 00:54:15,170
Je liet me thuis met Urko's lichaam.
627
00:55:01,016 --> 00:55:02,214
Het spijt me.
628
00:55:02,820 --> 00:55:06,468
Het was klote om weg te rennen
en laat jou achter met dat gedoe.
629
00:55:08,803 --> 00:55:11,529
Maar ik was echt gek, Betty.
630
00:55:13,448 --> 00:55:14,940
Het was zo'n klap.
631
00:55:19,011 --> 00:55:22,503
Oké, vriend, het is allemaal verleden tijd.
Martel jezelf niet.
632
00:55:25,471 --> 00:55:28,679
Ik weet zeker dat het je oude man is
zal je hier snel wegslepen.
633
00:55:34,188 --> 00:55:35,722
Ga je terug naar Bilbao?
634
00:55:36,340 --> 00:55:37,540
Nee.
635
00:55:39,264 --> 00:55:40,464
Ik ook niet.
636
00:55:41,218 --> 00:55:43,098
Daar hebben ze het mij moeilijk gemaakt.
637
00:55:43,804 --> 00:55:47,260
Maar ik heb hier een baan...
in een massagesalon natuurlijk.
638
00:55:48,880 --> 00:55:52,130
- Je bent een echte hoer.
- Wat verwacht je, vriend.
639
00:55:56,679 --> 00:55:59,137
Als je weg bent,
zullen we elkaar zien?
640
00:56:00,880 --> 00:56:02,080
Zeker, Betty.
641
00:56:07,968 --> 00:56:11,120
Het duurde niet lang
zodat Pirri zich kan opwarmen om te smakken.
642
00:56:11,840 --> 00:56:16,303
Al snel reed hij op dat paard
alsof het een tweede natuur is.
643
00:56:22,008 --> 00:56:25,188
- Wat is er?
- Niets. Ik ging gewoon door de ader.
644
00:56:25,619 --> 00:56:27,609
Ik zei dat ik je moest helpen.
645
00:56:34,269 --> 00:56:35,469
Dat is het.
646
00:56:41,880 --> 00:56:44,371
Aw shit. Wat een reis.
647
00:56:47,400 --> 00:56:50,736
Raak er niet te veel aan gewend,
de pijpleiding droogt op.
648
00:56:51,743 --> 00:56:54,712
Ja, lieverd,
Ik weet waar ik het over heb.
649
00:56:54,900 --> 00:56:56,470
Neem afscheid van die shit.
650
00:56:56,913 --> 00:57:00,420
- Wat zegt deze teef?
- De regering heeft me gevraagd het je niet te vertellen.
651
00:57:00,640 --> 00:57:02,130
Maar we hebben plannen gemaakt.
652
00:57:03,640 --> 00:57:05,880
We hadden er al een tijdje over nagedacht.
653
00:57:06,900 --> 00:57:09,135
Ik heb je eigenlijk hierheen verplaatst...
654
00:57:09,920 --> 00:57:12,170
omdat het goed zou zijn voor het plan.
655
00:57:22,880 --> 00:57:24,429
Dus hoe gaat het werken?
656
00:57:24,596 --> 00:57:25,971
Het is heel eenvoudig.
657
00:57:28,400 --> 00:57:29,620
Perito en ik...
658
00:57:31,340 --> 00:57:33,380
We gaan onszelf lelijk verpesten.
659
00:57:34,640 --> 00:57:36,470
En naar het ziekenhuis gestuurd worden.
660
00:57:37,550 --> 00:57:39,146
Dat noem jij simpel?
661
00:57:40,700 --> 00:57:43,920
In het ziekenhuis,
alles is klaar voor de ontsnapping.
662
00:57:44,512 --> 00:57:46,666
Het punt is om eruit te komen, fuck it.
663
00:57:46,860 --> 00:57:50,547
Het is een opzet die heeft gewerkt
voor veel mensen.
664
00:57:51,169 --> 00:57:53,249
En ik ben beter georganiseerd dan de meesten.
665
00:57:54,957 --> 00:57:57,183
Je denkt echt dat die meid dat is
ga je uitbreken?
666
00:57:57,267 --> 00:57:59,551
Voor de overheid zou ik alles doen.
667
00:57:59,900 --> 00:58:01,728
Wat zou jij weten, snotaap?
668
00:58:02,500 --> 00:58:05,220
Ik heb misschien borsten,
maar ik heb ook ballen.
669
00:58:26,860 --> 00:58:28,760
Ik ben blij dat je erover hebt nagedacht.
670
00:58:29,380 --> 00:58:32,086
Het is een wijs en eerlijk besluit.
671
00:58:33,257 --> 00:58:35,195
Maak je daar geen zorgen over.
672
00:58:35,600 --> 00:58:39,887
Ik ga naar Bilbao en we gaan opstellen
morgen een intrekking voor jou.
673
00:58:41,264 --> 00:58:43,319
Nu maar lekker uitrusten.
674
00:58:44,721 --> 00:58:45,920
Zie je morgen.
675
00:58:48,018 --> 00:58:49,105
Het werkte?
676
00:58:49,262 --> 00:58:52,025
Ja. Het is een grote stap voorwaarts.
677
00:58:53,920 --> 00:58:56,448
Laten we nu eens kijken
wat de aanklager zegt.
678
00:58:57,900 --> 00:58:59,520
Dit is de beste tijd.
679
00:59:01,037 --> 00:59:04,097
Het is 15.00 uur,
iedereen zit opgesloten tot 5 uur.
680
00:59:04,800 --> 00:59:06,010
Weet je het zeker?
681
00:59:08,252 --> 00:59:10,002
Ik zal niet aarzelen.
682
00:59:12,342 --> 00:59:15,102
Ik kan al ruiken
de straatlucht op mijn kont.
683
00:59:19,221 --> 00:59:20,621
Laat me niet in de steek, oké?
684
00:59:21,740 --> 00:59:23,328
Op het moment dat ik mezelf sneed,
685
00:59:23,920 --> 00:59:27,380
jij belt om te zeggen dat ik doodga
en ik moet naar het ziekenhuis.
686
00:59:28,522 --> 00:59:32,402
Geen zweet. Ik zal op die deur slaan
tot mijn pols knapt.
687
00:59:43,092 --> 00:59:45,599
Beide tegelijk... ben je er klaar voor?
688
00:59:51,146 --> 00:59:52,170
Ik ben.
689
00:59:52,233 --> 00:59:53,733
Ga ermee door.
690
01:00:27,440 --> 01:00:29,026
Verdomde mietje.
691
01:00:30,806 --> 01:00:32,419
Zal ik haar zelf knippen?
692
01:00:32,714 --> 01:00:34,781
Blijf zitten en wees stil.
693
01:00:40,404 --> 01:00:42,904
Roep om verdomde hulp Paco.
694
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
Nummer?
695
01:01:00,879 --> 01:01:02,377
322!
696
01:01:02,870 --> 01:01:04,700
Houd er verdomme nu mee op.
697
01:01:12,575 --> 01:01:14,875
Denk je dat hij zichzelf heeft beledigd?
- Je wilt.
698
01:01:14,995 --> 01:01:19,035
- Hij wil gewoon naar het ziekenhuis.
- Rechts. De oude truc werkt nog steeds.
699
01:01:19,395 --> 01:01:22,165
Klootzakken, klootzakken.
700
01:02:09,811 --> 01:02:11,558
Hou op met schreeuwen, flikker.
701
01:02:11,617 --> 01:02:14,615
Of ik laat je je tanden inslikken.
702
01:02:16,916 --> 01:02:21,010
Wat een verliezer.
Hij zal hier voor het leven vastzitten,
703
01:02:21,564 --> 01:02:23,894
en zelfs toen had hij de ballen niet.
704
01:02:25,416 --> 01:02:26,615
Schroef je.
705
01:02:26,887 --> 01:02:30,495
De regering zal op straat zijn,
en je zit hier vast.
706
01:02:30,702 --> 01:02:32,466
Op zoek naar een pik om te zuigen.
707
01:02:34,062 --> 01:02:35,352
Verdomde slet.
708
01:02:35,797 --> 01:02:38,917
Laat dat zusje,
Ze is verdomde tijdverspilling.
709
01:02:43,152 --> 01:02:45,066
Zin om op te schieten?
710
01:02:53,166 --> 01:02:54,860
We hebben ons hele paard opgebruikt.
711
01:02:57,333 --> 01:03:00,173
Zo hebben we het uitgegeven
de avond en nacht.
712
01:03:01,530 --> 01:03:04,729
Bij het aanbreken van de dag vielen we zo diep in slaap
713
01:03:05,200 --> 01:03:08,450
wij wisten het niet eens
wat er was gebeurd.
714
01:03:32,986 --> 01:03:35,990
Ik begrijp het niet.
De verklaring is ingetrokken,
715
01:03:36,075 --> 01:03:38,820
Waarom laten ze hem niet onmiddellijk vrij?
716
01:03:39,049 --> 01:03:42,849
Welnu, we hebben het dossier neergelegd
op een laag pitje, nietwaar?
717
01:03:44,179 --> 01:03:47,303
En nu werkt dat tegen ons.
718
01:03:47,373 --> 01:03:49,325
Het is nu een kwestie van dagen.
719
01:03:50,521 --> 01:03:53,468
Zeker, ik vertrouw u blindelings, meneer.
720
01:03:54,480 --> 01:03:57,500
Een man met jouw ervaring
kan versnellen...
721
01:03:57,720 --> 01:04:00,000
...of een dossier naar believen vertragen.
722
01:04:00,600 --> 01:04:02,470
Bedankt, ik waardeer uw vertrouwen.
723
01:04:02,560 --> 01:04:06,530
Maar ik ben bang dat het steeds moeilijker wordt
om dingen gedaan te krijgen.
724
01:04:07,020 --> 01:04:09,371
Je kunt je niet voorstellen hoeveel obstakels er zijn
725
01:04:09,552 --> 01:04:12,640
deze regeringsmensen
op ons pad komen.
726
01:04:13,120 --> 01:04:15,020
Vertel ons erover, Lopez.
727
01:04:23,940 --> 01:04:25,490
Hier zijn alle details.
728
01:04:26,762 --> 01:04:28,842
Laten we hopen dat alles snel kan gaan.
729
01:04:30,124 --> 01:04:34,116
Zonder de overheid,
we hebben alle toegang tot het paard verloren.
730
01:04:35,400 --> 01:04:37,440
En we waren terug bij cold turkey.
731
01:04:39,075 --> 01:04:43,353
Voorbij de pijn,
het zweet, de rillingen...
732
01:04:44,428 --> 01:04:48,268
het gevoel vast te zitten
in een zwart gat was ondraaglijk.
733
01:04:49,124 --> 01:04:51,417
Je wilt niet langer leven...
734
01:04:51,758 --> 01:04:53,088
sterf...
735
01:04:54,071 --> 01:04:55,924
of iets anders.
736
01:04:59,912 --> 01:05:01,371
Wat zeg ik?
737
01:05:01,507 --> 01:05:02,996
Ik weet het niet.
738
01:05:03,140 --> 01:05:05,570
Het voor de hand liggende.
Dat je een klap wilt.
739
01:05:05,820 --> 01:05:07,570
Maar we hebben maar 4.000 pta.
740
01:05:08,200 --> 01:05:10,566
Zeg hem dat je later betaalt, verdomme.
741
01:05:34,660 --> 01:05:35,768
Wat zei hij?
742
01:05:35,933 --> 01:05:37,500
Hij koestert geen wrok.
743
01:05:37,771 --> 01:05:39,787
Hij ziet ons over tien uur in zijn hut.
744
01:05:39,900 --> 01:05:41,204
Ik kom ook.
745
01:05:41,688 --> 01:05:44,230
Nee, mens. Hij zei dat ik alleen moest gaan.
746
01:05:44,477 --> 01:05:46,526
Schiet niet op zonder mij.
747
01:05:46,612 --> 01:05:49,620
Nee verdomme,
wacht op mij in de hut.
748
01:05:51,439 --> 01:05:53,419
Zijn wij vrienden, of zo?
749
01:05:57,931 --> 01:05:59,835
Mooie opname, hij is klaar.
750
01:06:02,307 --> 01:06:05,223
Ik verwen je.
Het is bijna een kwart.
751
01:06:05,613 --> 01:06:07,760
- Ook een paard van topkwaliteit.
- Oké, kerel.
752
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Geef mij het gereedschap, snel.
753
01:06:10,506 --> 01:06:13,720
Ik ben cold turkey als de hel.
Ik kan het niet meer aan.
754
01:06:13,940 --> 01:06:16,162
Waar ga je schieten?
755
01:06:16,545 --> 01:06:18,311
Hier. Hetzelfde als altijd.
756
01:06:18,640 --> 01:06:19,756
Daar?
757
01:06:26,121 --> 01:06:28,480
Laten we eens kijken hoe het met hem gaat hier beneden.
758
01:06:30,358 --> 01:06:32,108
Laat zijn lul prikken.
759
01:06:34,385 --> 01:06:36,445
Hier, waar je het niet kunt zien.
760
01:06:36,613 --> 01:06:39,610
Zeker, klootzak.
Denk je dat ik dom ben?
761
01:06:41,329 --> 01:06:44,709
Ik wist dat ik dit moest verdragen.
762
01:06:46,408 --> 01:06:49,679
Sommige kinderen hier slikken voor slechts 200 pta.
763
01:06:49,857 --> 01:06:50,859
Elk moment.
764
01:06:51,316 --> 01:06:53,426
Maar we hebben iets voor je.
765
01:06:53,536 --> 01:06:55,000
En er is iets...
766
01:06:55,160 --> 01:06:57,484
...kinky over het neuken van de zoon van een 'snavel'.
767
01:06:59,310 --> 01:07:00,470
Juist, vrienden?
768
01:07:06,145 --> 01:07:08,270
Maar je moet het doen
met ons alle vier.
769
01:07:09,780 --> 01:07:11,320
Ik bewaar mezelf voor het laatst.
770
01:07:12,358 --> 01:07:15,002
Omdat ik al jaren op een paard zit,
771
01:07:16,160 --> 01:07:18,140
dus ik heb wat meer voorspel nodig.
772
01:07:22,446 --> 01:07:26,314
Maar in jouw geval,
Misschien ben ik er iets sneller klaar mee.
773
01:07:28,111 --> 01:07:30,000
Ik krijg minstens één gram.
774
01:07:30,293 --> 01:07:32,229
Ik ben echt cold turkey.
775
01:07:32,400 --> 01:07:34,226
Mijn vriend gaat de muur op.
776
01:07:34,302 --> 01:07:37,107
Makkelijk, deze klap
zal de pijn doden.
777
01:07:37,285 --> 01:07:38,707
Je zult cool zijn.
778
01:07:39,426 --> 01:07:41,850
Ik kan me niet langer inhouden, man.
779
01:08:05,154 --> 01:08:07,091
Ga door. Geef mij het paard.
780
01:08:07,885 --> 01:08:10,505
Het paard? Je schoot gewoon omhoog als een koning.
781
01:08:10,946 --> 01:08:12,463
Nee. Ik heb mijn steentje bijgedragen....
782
01:08:12,896 --> 01:08:15,562
met alle vier.
Je hebt één gram beloofd.
783
01:08:15,960 --> 01:08:17,646
Hou op met die onzin, jongen.
784
01:08:17,705 --> 01:08:20,611
Denk je dat we betalen om seks te hebben?
785
01:08:21,240 --> 01:08:23,408
Je kunt mij niet zo verpesten.
786
01:08:23,813 --> 01:08:25,229
Tenminste...
787
01:08:25,601 --> 01:08:28,430
geef mij
4.000 pta aan smack, hè?
788
01:08:28,912 --> 01:08:31,846
Mijn vriend heeft erge rillingen.
789
01:08:32,646 --> 01:08:36,386
Dat is de exacte prijs...
van de dingen die je net hebt opgeschoten.
790
01:08:37,271 --> 01:08:38,470
We staan gelijk.
791
01:08:39,540 --> 01:08:40,740
Dat zou je niet doen.
792
01:08:42,100 --> 01:08:44,731
Luister Paco... als je wilt...
793
01:08:45,440 --> 01:08:48,186
je kunt met mij schieten
elke middag.
794
01:08:48,480 --> 01:08:49,680
Vergeet het contante geld.
795
01:08:50,720 --> 01:08:53,866
Blijf mijn vrienden een leuke tijd bezorgen.
796
01:08:54,560 --> 01:08:56,653
Ik ben blij om naar de show te kijken.
797
01:08:56,980 --> 01:08:58,810
Wellicht doe ik nog een keer mee.
798
01:09:00,020 --> 01:09:01,604
Vergeet Pirri.
799
01:09:02,120 --> 01:09:04,040
Zeg hem dat hij voor zichzelf moet zorgen.
800
01:09:04,940 --> 01:09:07,840
Je bent een verdomde trut, smerige klootzak.
801
01:09:09,780 --> 01:09:11,604
Je bent niet eens een echte mietje.
802
01:09:12,000 --> 01:09:13,470
Klootzak!
803
01:09:13,720 --> 01:09:15,929
Jij stuk stront!
804
01:09:17,157 --> 01:09:18,837
Uit. Blokkeer de deur.
805
01:09:47,453 --> 01:09:48,544
Heb je gescoord?
806
01:09:49,257 --> 01:09:51,904
Er is geen paard, Pirri.
Ik heb niets.
807
01:09:52,170 --> 01:09:53,390
Waar gaat dat over?
808
01:09:54,240 --> 01:09:57,640
Je hebt het allemaal opgeschoten.
Je ogen zijn als gaatjes.
809
01:09:58,693 --> 01:10:02,133
Ze raakten alleen maar vol
die ene naald. Dat is alles.
810
01:10:02,760 --> 01:10:05,880
En het deeg?
Geef me dat verdomde geld nu.
811
01:10:06,440 --> 01:10:09,866
Ze hebben het gepakt.
De klootzakken hielden het hele ding.
812
01:10:10,366 --> 01:10:13,419
Zoon van een 'snavel'. Typisch.
Ik had het moeten raden.
813
01:10:13,754 --> 01:10:14,793
Wat dan ook.
814
01:10:15,311 --> 01:10:17,660
Zoek mij
kijken of ik het bij me heb.
815
01:10:38,740 --> 01:10:39,940
Ik ga hem vermoorden.
816
01:10:40,414 --> 01:10:42,888
Ik ga die klootzak vermoorden.
817
01:10:45,410 --> 01:10:48,339
Waar is Thatcher?
Waar is dat wijf?
818
01:10:50,496 --> 01:10:51,617
Wat de fuck?
819
01:10:51,668 --> 01:10:53,040
Waar is Thatcher?
820
01:10:53,121 --> 01:10:55,434
- Gaat je niets aan.
- Vertel me waar
821
01:10:55,610 --> 01:10:57,703
Hij ging gewoon naar de tuin.
822
01:11:19,580 --> 01:11:20,880
Waar ga je heen?
823
01:11:22,580 --> 01:11:23,700
Thatcher!
824
01:14:15,294 --> 01:14:16,586
Wat nu, hè?
825
01:14:16,921 --> 01:14:18,868
Je bent nog steeds een verdomde bitch.
826
01:14:20,739 --> 01:14:22,163
Laat dat vallen, wil je?
827
01:14:22,306 --> 01:14:24,732
- Laat los.
- Het is niets.
828
01:14:25,380 --> 01:14:26,500
Laat me hem zien!
829
01:14:26,840 --> 01:14:29,020
Is dit de Torrecuadrada-jongen?
830
01:14:29,800 --> 01:14:30,993
Ja, en dan?
831
01:14:33,090 --> 01:14:35,322
Pak je spullen. Je vader wacht.
832
01:14:35,373 --> 01:14:36,430
Hij heeft je eruit gehaald....
833
01:14:37,281 --> 01:14:38,407
Gefeliciteerd, kerel.
834
01:14:38,571 --> 01:14:40,465
Ik heb Pirri nooit meer gezien.
835
01:14:41,230 --> 01:14:42,422
Wat is er van hem geworden?
836
01:14:42,558 --> 01:14:43,940
Zit hij in een of andere gevangenis?
837
01:14:44,047 --> 01:14:46,191
Of schrapen
een leven op straat?
838
01:14:46,621 --> 01:14:50,277
Wie weet. Ik denk met veel plezier aan hem terug,
en met verdriet.
839
01:16:00,060 --> 01:16:01,400
Waar is de jongen?
840
01:16:02,500 --> 01:16:03,852
Op de wc?
841
01:16:12,560 --> 01:16:15,474
Nog even. Het is voor meneer Paco.
842
01:16:24,354 --> 01:16:26,521
Mr Paco, telefoontje voor u.
843
01:16:27,894 --> 01:16:28,903
Wie is het?
844
01:16:29,221 --> 01:16:30,355
Een meisje.
845
01:16:30,846 --> 01:16:31,900
Ik kom.
846
01:16:47,052 --> 01:16:48,700
Hoi Betty, hoe gaat het?
847
01:16:52,862 --> 01:16:54,154
Ja, het gaat goed met mij.
848
01:16:57,080 --> 01:16:59,610
Ik had geen idee, het kwam als een verrassing.
849
01:17:04,529 --> 01:17:06,362
Akkoord. Zie je morgen.
850
01:17:09,946 --> 01:17:11,140
Kusjes.
851
01:17:58,630 --> 01:18:01,138
KAPITEIN. TORRECUADRADA'S ZOON VRIJGEGEVEN.
852
01:18:03,950 --> 01:18:05,281
Het is een grote schande.
853
01:18:05,540 --> 01:18:08,164
Slechts een halve kolom
in de roddelsectie?
854
01:18:08,215 --> 01:18:10,655
Jij bent hier de baas,
855
01:18:11,726 --> 01:18:13,892
en we zouden in een aanklacht wegens smaad terecht kunnen komen.
856
01:18:13,946 --> 01:18:16,572
Dus wat? Nog eentje voor onze collectie.
857
01:18:17,480 --> 01:18:21,054
Je weet dat we het kunnen krijgen
hier nog veel meer uit.
858
01:18:22,244 --> 01:18:24,467
Het is twee keer de coverstory geweest.
859
01:18:24,540 --> 01:18:26,338
Maar het werd bewezen dat we ongelijk hadden.
860
01:18:26,564 --> 01:18:28,560
De rechter heeft het kind vrijgelaten.
861
01:18:28,700 --> 01:18:32,793
Dus? Verhalen als deze
worden meteen vergeten.
862
01:18:33,780 --> 01:18:37,437
Het nieuws van vandaag zal zijn
Morgen visverpakkingen.
863
01:18:37,551 --> 01:18:39,060
Toiletpapier zelfs.
864
01:18:39,660 --> 01:18:41,940
Ik geef de voorkeur aan goede toiletrollen.
865
01:18:42,660 --> 01:18:45,449
Kijk, baas,
De getuige is verdwenen...
866
01:18:46,046 --> 01:18:49,313
...spoorloos.
Wat kan ik daaraan doen?
867
01:18:49,900 --> 01:18:51,749
Laat me het uitspellen.
868
01:18:53,140 --> 01:18:55,360
Het gerucht gaat
dat de Guardia Civil
869
01:18:55,720 --> 01:18:59,600
betaalt zijn infiltranten met heroïne
in Baskenland.
870
01:19:00,782 --> 01:19:05,242
Dan is ETA plotseling in beslag genomen
om drugsdealers te vermoorden.
871
01:19:06,400 --> 01:19:10,103
Te midden van dit alles,
jouw verhaal impliceert
872
01:19:10,320 --> 01:19:13,720
niemand minder dan de zoon van een guardia civil.
873
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
En je vraagt mij: wat kun je doen?
874
01:19:16,633 --> 01:19:18,740
We zijn er vijf maanden mee bezig geweest.
875
01:19:19,250 --> 01:19:21,023
We proberen het nog steeds te kraken.
876
01:19:21,074 --> 01:19:22,913
We hebben het centrale verhaal nodig.
877
01:19:23,700 --> 01:19:25,896
Het onderzoeksrapport
878
01:19:26,040 --> 01:19:28,770
waarvan ik weet dat je ze kunt produceren.
879
01:19:29,580 --> 01:19:32,350
Als je maatje je helpt, natuurlijk.
880
01:19:33,033 --> 01:19:34,233
Welke vriend?
881
01:19:34,351 --> 01:19:37,427
Die luitenant van jou in Bilbao.
882
01:19:38,100 --> 01:19:41,935
Ik weet zeker dat je nog steeds manieren kent
om hem te overtuigen.
883
01:19:53,020 --> 01:19:54,896
Lieve papa...
Ik hoop dat deze lijnen
884
01:19:55,020 --> 01:19:57,470
zal je niet te veel pijn bezorgen.
885
01:19:58,500 --> 01:20:02,270
Ik kan alleen maar dankbaar zijn
voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
886
01:20:03,000 --> 01:20:04,566
Als ik nu wegga
887
01:20:05,614 --> 01:20:08,530
het is omdat er geen hoop voor mij is
888
01:20:09,673 --> 01:20:12,188
Ik zal proberen uit de problemen te blijven.
889
01:20:12,300 --> 01:20:15,180
En zodra ik mijn leven op het juiste spoor heb gezet,
890
01:20:15,406 --> 01:20:19,460
Ik hoop terug te keren om jullie allemaal te zien
zonder schaamte.
891
01:20:20,400 --> 01:20:23,270
In de tussentijd
zoek mij alsjeblieft niet.
892
01:20:23,606 --> 01:20:27,420
Oma en mijn zussen
verdienen uw aandacht meer dan ik.
893
01:20:27,580 --> 01:20:29,810
Neem een pauze van al deze pijn.
894
01:20:30,200 --> 01:20:31,700
Knuffels van je zoon.
895
01:20:50,720 --> 01:20:52,490
Ik ben bij Betty gaan wonen.
896
01:20:54,400 --> 01:20:56,280
Ze was nog steeds een sekswerker.
897
01:20:57,920 --> 01:21:01,360
Haar klanten hebben haar gevonden
in het contactgedeelte.
898
01:21:02,420 --> 01:21:06,371
Met het geld dat ze verdiende,
Ik heb pakjes heroïne gescoord.
899
01:21:07,026 --> 01:21:10,060
En verkocht het door in kleinere zakjes.
900
01:21:37,455 --> 01:21:41,749
Om de winst te vergroten,
Ik zou wat glucose aan de heroïne toevoegen.
901
01:21:41,862 --> 01:21:43,472
Of een andere stof.
902
01:21:44,860 --> 01:21:49,060
Mijn heroïne was al...
'knippen' met andere dingen, zoals ze zeggen.
903
01:21:51,120 --> 01:21:53,500
Maar het ging niet zo goed met ons.
904
01:21:54,914 --> 01:21:57,964
We hadden allebei te veel concurrentie.
905
01:22:10,364 --> 01:22:13,529
Werknemers zijn in actie gekomen
906
01:22:14,020 --> 01:22:17,052
om nieuwe banen te eisen
van het Ministerie van Industrie
907
01:22:17,182 --> 01:22:21,714
vóór de fabriek
is volledig uitgeschakeld.
908
01:22:22,792 --> 01:22:25,872
We hebben nu het laatste nieuws.
909
01:22:26,840 --> 01:22:31,308
Een kluizenaar uit Carabanchel
is ontsnapt uit het ziekenhuis.
910
01:22:31,845 --> 01:22:35,010
Imanol Retolaza,
ook wel de Baskische gouverneur genoemd.
911
01:22:35,246 --> 01:22:37,370
Veroordeeld wegens drugshandel
912
01:22:37,518 --> 01:22:39,920
en de moord op een guardia civil.
913
01:22:40,513 --> 01:22:43,360
Volgens politiebronnen,
zijn ontsnapping...
914
01:22:43,699 --> 01:22:45,458
werd met hulp geregeld
915
01:22:45,610 --> 01:22:48,247
van een bende in de georganiseerde misdaad.
916
01:23:01,960 --> 01:23:04,462
- Wat wil je?
- Om de gouverneur te zien.
917
01:23:04,540 --> 01:23:05,540
Wie is dat?
918
01:23:06,337 --> 01:23:09,710
Ik heb tijd met hem doorgebracht.
Hij zei dat ik hier rond kon vragen.
919
01:23:11,247 --> 01:23:13,237
Ik ken die gouvernementele man niet.
920
01:23:15,457 --> 01:23:18,316
Veel mensen
loop hier langs, weet je?
921
01:23:20,062 --> 01:23:24,102
Waarom vertel je het mij niet
waar ben je bereikbaar?
922
01:23:26,060 --> 01:23:27,342
Hier is mijn adres.
923
01:23:28,513 --> 01:23:30,550
Ik ben uit het huis van mijn vader verhuisd.
924
01:23:30,620 --> 01:23:33,212
- Ik woon samen met een meid.
- Zeker. OK.
925
01:23:51,906 --> 01:23:54,206
Stop ermee, ik ben niet in de stemming.
926
01:23:55,360 --> 01:23:58,337
Wat is er mis met jou?
Het is al dagen geleden.
927
01:23:58,766 --> 01:24:00,504
Ben je gestopt met mij leuk te vinden?
928
01:24:00,619 --> 01:24:03,033
Dat is het niet. Ik vind je leuk.
929
01:24:03,396 --> 01:24:05,420
Het is de heroïne.
Ik kan het niet opbrengen.
930
01:24:05,589 --> 01:24:07,237
Schiet dan niet zoveel op.
931
01:24:07,545 --> 01:24:11,120
Je liegt hier maar rond
terwijl ik door de straten loop.
932
01:24:11,220 --> 01:24:13,790
Hé, ik ben ook op straat
rommel verkopen.
933
01:24:14,686 --> 01:24:18,670
Wat je maakt
betaalt niet eens onze frisdrank.
934
01:24:19,913 --> 01:24:23,540
Als je mij niet leuk vindt
en hoe ik leef, ik zal gewoon splitsen.
935
01:24:24,210 --> 01:24:26,664
Ga een man zoeken
die je precies goed neukt.
936
01:24:29,500 --> 01:24:31,773
Maar Paco, lieverd. Je snapt mij niet.
937
01:24:37,860 --> 01:24:40,516
Kleed je aan,
Het lijkt erop dat we bezoekers hebben.
938
01:24:53,080 --> 01:24:54,330
Hoe gaat het, Paco?
939
01:24:57,306 --> 01:24:58,506
Hoe gaat het, gouverneur?
940
01:25:00,060 --> 01:25:01,314
Je ziet er geweldig uit.
941
01:25:02,073 --> 01:25:03,587
Maar dat doe je niet.
942
01:25:03,710 --> 01:25:06,300
Kijk eens naar die wallen onder je ogen...
943
01:25:15,860 --> 01:25:18,473
Dit is Betty. En dit is de gouverneur.
944
01:25:20,853 --> 01:25:24,330
Ik wilde je ontmoeten.
Paco praat veel over je.
945
01:25:24,440 --> 01:25:25,670
Goede dingen, hè?
946
01:25:27,223 --> 01:25:29,265
Goed? Prachtig.
947
01:25:29,900 --> 01:25:32,620
Ik weet het niet,
misschien is hij verliefd op je.
948
01:25:33,606 --> 01:25:36,850
Wanneer je mij leert kennen,
mijn kwaliteiten komen naar voren.
949
01:25:38,340 --> 01:25:39,340
Rechts.
950
01:25:40,168 --> 01:25:41,510
Je hebt... veel kwaliteiten?
951
01:25:43,210 --> 01:25:44,780
Je zult het op tijd ontdekken.
952
01:25:47,300 --> 01:25:48,440
Neem plaats.
953
01:25:49,081 --> 01:25:50,525
Iets te drinken?
954
01:25:50,685 --> 01:25:51,955
Een biertje, hè?
955
01:26:35,275 --> 01:26:37,995
Ik heb het allemaal klaar,
het gaat geweldig gaan.
956
01:26:39,880 --> 01:26:42,313
Ik verbreek de banden met de oude menigte.
957
01:26:42,995 --> 01:26:44,057
Waarom?
958
01:26:44,820 --> 01:26:46,860
Ze zijn er voor je geweest.
959
01:26:47,380 --> 01:26:49,421
Ze hebben je paard in de gevangenis gezet.
960
01:26:49,969 --> 01:26:51,385
En hielp je wegkomen.
961
01:26:51,492 --> 01:26:53,508
Zeker jongen.
Weet je waarom ze het deden?
962
01:26:56,626 --> 01:26:58,233
Ze boden mij een baan aan.
963
01:26:58,319 --> 01:26:59,366
Een baan.
964
01:26:59,609 --> 01:27:01,113
Echt een rotbaan.
965
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Ik dacht dat ik dat wel moest doen
beweeg lekker rond,
966
01:27:04,987 --> 01:27:06,032
maar nee.
967
01:27:06,706 --> 01:27:08,129
Dat was het niet.
968
01:27:08,507 --> 01:27:09,587
Wat dan?
969
01:27:11,077 --> 01:27:15,125
Ze willen ETA-leden pakken
net over de grens.
970
01:27:15,549 --> 01:27:16,716
Geen shit.
971
01:27:17,834 --> 01:27:19,957
Ja man, dat was het.
972
01:27:21,076 --> 01:27:23,569
Maar daar ben ik niet mee bezig. Echt niet.
973
01:27:24,294 --> 01:27:26,961
Ik heb tenslotte oude vrienden bij ETA.
974
01:27:27,499 --> 01:27:29,579
Ik heb er geen zin in om ze te verpesten.
975
01:27:29,850 --> 01:27:31,433
Wat ga je doen?
976
01:27:31,484 --> 01:27:33,418
Ik ben liever van niemand afhankelijk.
977
01:27:33,745 --> 01:27:35,162
Ik zal mijn eigen baas zijn.
978
01:27:35,618 --> 01:27:36,646
Goed plan.
979
01:27:37,315 --> 01:27:39,492
Maar je hebt het nodig
Een hoop geld, nietwaar?
980
01:27:39,558 --> 01:27:40,848
Een ton contant geld?
981
01:27:54,666 --> 01:27:56,291
Dit is het beste soort geld.
982
01:27:56,455 --> 01:27:58,793
- Oké, shit, maar...
- Laat me het zien.
983
01:28:00,141 --> 01:28:02,808
- Wees voorzichtig.
- Het is niet geladen.
984
01:28:03,597 --> 01:28:04,797
Tel mij mee.
985
01:28:06,260 --> 01:28:08,348
Ik ben het beu om oude mannen af te zuigen.
986
01:28:09,060 --> 01:28:12,185
Houd het stil.
Dit spul is niet voor meiden.
987
01:28:12,800 --> 01:28:14,812
Hangt af van het soort kuiken.
988
01:28:20,060 --> 01:28:22,956
Je hebt het mij niet verteld
de Argentijnse meid was zo heet.
989
01:28:23,540 --> 01:28:25,940
Daar ga je. Ze is gloeiend heet.
990
01:28:27,020 --> 01:28:29,370
Je bent geen jaloerse man, toch?
991
01:28:31,700 --> 01:28:34,793
Wat als hij dat was? Zou dat je tegenhouden?
992
01:28:37,720 --> 01:28:40,426
Mij? Niets houdt mij tegen.
993
01:29:17,880 --> 01:29:18,880
Nee, nog niet.
994
01:29:20,500 --> 01:29:22,700
Ze zijn al twee uur in de flat.
995
01:29:25,450 --> 01:29:27,120
Dus ik moet mijn post verlaten?
996
01:29:30,160 --> 01:29:32,199
Oké, het is het beste om discreet te zijn.
997
01:29:33,322 --> 01:29:34,495
Ik ga erheen.
998
01:31:23,187 --> 01:31:25,027
Voorzichtig. Ze leeft nog.
999
01:31:25,164 --> 01:31:27,414
Kom, spring erin. Bevries!
1000
01:31:31,529 --> 01:31:32,722
Stap in!
1001
01:31:44,855 --> 01:31:47,160
Hurken. Wees niet bang.
1002
01:31:47,371 --> 01:31:49,064
Doe gewoon een dutje.
1003
01:31:49,141 --> 01:31:51,570
Je bent gek. Je zit diep in de problemen.
1004
01:31:51,686 --> 01:31:55,086
Dat weten we, ontspan.
Laten we die striptease eens zien.
1005
01:31:55,574 --> 01:31:58,520
- Wat?
- Trek je verjaardagspak aan.
1006
01:31:58,650 --> 01:32:02,153
Maak je geen zorgen,
Wij zullen geen misbruik van u maken.
1007
01:32:06,664 --> 01:32:09,400
Net genoeg Pentothal voor een dutje.
1008
01:32:09,778 --> 01:32:11,480
Wij pikken het niet.
1009
01:32:11,723 --> 01:32:12,923
Aan jou...
1010
01:32:15,221 --> 01:32:17,036
Het is ofwel in slaap vallen.
1011
01:32:19,306 --> 01:32:20,706
Of eeuwige slaap.
1012
01:32:25,400 --> 01:32:29,665
Kom op.
Maak die ader klaar, biggetje.
1013
01:33:07,910 --> 01:33:09,380
Wat is er aan de hand, agent?
1014
01:33:12,664 --> 01:33:15,581
Je tank lekt,
je verliest brandstof.
1015
01:33:16,637 --> 01:33:18,649
Dat is vreemd. We hebben het net laten controleren.
1016
01:33:18,808 --> 01:33:20,632
Bekijk het parcours zelf.
1017
01:33:30,073 --> 01:33:33,292
Over welk spoor heb je het?
1018
01:33:35,878 --> 01:33:37,078
Bekijk het.
1019
01:33:38,864 --> 01:33:40,598
Of er zal een bloedspoor zijn.
1020
01:33:46,440 --> 01:33:50,260
Ze hebben nooit maar één man gestuurd.
Vooral niet dat zusje.
1021
01:33:51,949 --> 01:33:53,149
Je houdt een oogje in het zeil.
1022
01:33:53,806 --> 01:33:55,386
Ik vertrouw die mensen niet.
1023
01:34:05,486 --> 01:34:07,041
Waar zijn de spullen?
1024
01:34:07,398 --> 01:34:08,478
Geen spullen.
1025
01:34:08,568 --> 01:34:10,830
Wat?
Wij hadden een overeenkomst.
1026
01:34:11,238 --> 01:34:12,402
Ik heb contant geld.
1027
01:34:12,552 --> 01:34:14,996
Het gaat niet om het geld, gouverneur.
Dat weet je.
1028
01:34:15,973 --> 01:34:19,717
De organisatie zal je geen heroïne bezorgen
tenzij je de baan aanneemt.
1029
01:34:19,815 --> 01:34:21,015
Verdomde hel.
1030
01:34:21,920 --> 01:34:24,452
Wie heeft het je verteld
om zich in de politiek te mengen?
1031
01:34:25,406 --> 01:34:27,392
Wij geven niets om politiek.
1032
01:34:27,463 --> 01:34:29,133
Het is een vuile oorlog.
1033
01:34:29,245 --> 01:34:32,675
Ik kan het niet geloven Regering,
jij weet hoe dingen werken.
1034
01:34:34,514 --> 01:34:36,855
Er is veel geld mee gemoeid...
1035
01:34:37,027 --> 01:34:38,027
en ook....
1036
01:34:40,157 --> 01:34:41,314
Ook wat?
1037
01:34:42,035 --> 01:34:43,168
Weet je.
1038
01:34:43,352 --> 01:34:45,242
Ze lieten ons alleen opereren
1039
01:34:45,308 --> 01:34:47,588
als we doen wat de hogere kringen willen.
1040
01:34:49,713 --> 01:34:51,020
Tel mij dan maar uit.
1041
01:34:51,393 --> 01:34:53,040
Ik ga voor mezelf aan de slag.
1042
01:34:54,411 --> 01:34:55,611
Begrepen?
1043
01:34:56,620 --> 01:34:57,620
Rechts.
1044
01:34:58,451 --> 01:35:01,070
En jij sleept
de zoon van de snavel mee, hè?
1045
01:35:01,310 --> 01:35:04,450
Hoi! Het zijn mijn eigen zaken
wie ik meesleep.
1046
01:35:05,196 --> 01:35:07,700
Let op je rug.
Weet je nog wat hij Limpie heeft aangedaan.
1047
01:35:08,960 --> 01:35:10,930
Zijn vader is ook een stuk werk.
1048
01:35:11,060 --> 01:35:14,630
Het soort man
die zijn uniform te serieus neemt.
1049
01:35:14,997 --> 01:35:17,003
Heb ik je überhaupt om advies gevraagd?
1050
01:35:17,900 --> 01:35:19,310
Ik weet wat ik doe.
1051
01:35:29,446 --> 01:35:31,812
Dus je hebt niets voor mij.
1052
01:35:32,614 --> 01:35:33,697
Zoals ik al zei...
1053
01:35:33,820 --> 01:35:35,713
Verdomde watjes, oprotten.
1054
01:35:38,440 --> 01:35:41,260
Er bestaat dus geen twijfel.
Hij is een hopeloos geval.
1055
01:35:43,260 --> 01:35:44,720
Arme Torrecuadrada.
1056
01:35:45,161 --> 01:35:46,330
Zeker, kapitein.
1057
01:35:46,940 --> 01:35:49,106
Die Gov-man, hij is charismatisch.
1058
01:35:49,700 --> 01:35:52,942
Hij sleept iedereen mee.
Vooral zo'n kind.
1059
01:35:53,280 --> 01:35:55,248
Natuurlijk, hij houdt iedereen vast.
1060
01:35:58,000 --> 01:35:59,871
Zelfs jullie zijn er voor gevallen.
1061
01:36:00,129 --> 01:36:01,649
Hoe is dat, kapitein?
1062
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
Hij heeft je weer voor de gek gehouden.
1063
01:36:03,900 --> 01:36:05,526
Jij hebt hem uit de gevangenis geholpen
1064
01:36:05,780 --> 01:36:07,806
en nu komt hij er niet doorheen.
1065
01:36:08,560 --> 01:36:10,201
Zonder een woord van dank
1066
01:36:10,811 --> 01:36:13,604
voor alle heroïne die je hebt binnengesmokkeld.
1067
01:36:13,960 --> 01:36:15,937
Hoe ondankbaar, hè?
1068
01:36:16,960 --> 01:36:19,061
Dat is het leven, kapitein.
1069
01:36:25,993 --> 01:36:27,640
Wat ga je aan hem doen?
1070
01:36:29,553 --> 01:36:32,320
De organisatie besloot
om de gouverneur te vergeten
1071
01:36:33,560 --> 01:36:35,229
Nu is hij jouw probleem.
1072
01:36:36,540 --> 01:36:39,260
We krijgen hem
op een presenteerblaadje?
1073
01:36:40,426 --> 01:36:41,840
Dat is alles wat we kunnen doen.
1074
01:36:42,260 --> 01:36:44,521
Ik weet niet welke ik moet kiezen.
1075
01:36:45,260 --> 01:36:46,970
Deze past het beste bij jou.
1076
01:36:47,560 --> 01:36:49,580
Het is gewoon geweldig.
1077
01:36:50,780 --> 01:36:51,980
Aarzel niet.
1078
01:37:03,384 --> 01:37:05,740
Iedereen bevriest. Dit is een hold-up.
1079
01:37:14,445 --> 01:37:15,689
Snel, snel.
1080
01:37:29,837 --> 01:37:31,783
- Ben je geraakt?
- Het is niets.
1081
01:37:31,840 --> 01:37:33,888
Hij bloedt.
Je hebt een dokter nodig.
1082
01:37:33,939 --> 01:37:36,609
Wees niet dom.
Breng me naar Betty's huis.
1083
01:37:36,770 --> 01:37:39,233
We dumpen de auto
op de snelweg.
1084
01:38:11,317 --> 01:38:12,778
Het wordt steeds erger, hè?
1085
01:38:12,865 --> 01:38:15,359
Maak je geen zorgen. Het is maar een kras.
1086
01:38:42,676 --> 01:38:45,040
Weet je het zeker
we ons veilig verstoppen in Bilbao?
1087
01:38:45,860 --> 01:38:47,220
Beter dan Madrid.
1088
01:38:48,750 --> 01:38:50,460
In Bilbao ken ik de weg.
1089
01:38:50,559 --> 01:38:52,386
Het lijkt riskant.
1090
01:38:52,709 --> 01:38:54,029
Wat bedoel je?
1091
01:38:54,080 --> 01:38:57,420
Met alle problemen daarboven,
wij kunnen er doorheen glippen.
1092
01:38:57,586 --> 01:39:01,015
Ik heb het gezien
een verlaten huis in de buurt van Neguri.
1093
01:39:01,602 --> 01:39:03,542
Het is een coole plek, dat zul je zien.
1094
01:39:11,780 --> 01:39:12,947
De auto is klaar.
1095
01:39:13,166 --> 01:39:15,393
Geweldig. Laten we een weg bekijken.
1096
01:39:16,677 --> 01:39:18,177
Op naar Bilbao.
1097
01:39:25,721 --> 01:39:27,362
WELKOM IN BILBAO
1098
01:40:17,374 --> 01:40:18,574
Oké.
1099
01:40:24,680 --> 01:40:26,788
Onze angsten zijn bevestigd.
1100
01:40:28,980 --> 01:40:30,510
Uw zoon werd opgemerkt
1101
01:40:30,590 --> 01:40:33,086
met de Argentijn
en de andere mens
1102
01:40:33,872 --> 01:40:35,952
...in een toevluchtsoord in de buurt van Bilbao.
1103
01:40:36,290 --> 01:40:37,291
Waar?
1104
01:40:37,419 --> 01:40:39,897
Voorlopig weten we het niet.
1105
01:40:40,419 --> 01:40:44,471
Ze zijn opgemerkt...
maar ze kennen de locatie niet?
1106
01:40:44,606 --> 01:40:47,130
Ik begrijp je nood,
maar kalmeer.
1107
01:40:48,688 --> 01:40:50,119
Uw zoon is op reis
1108
01:40:50,210 --> 01:40:52,949
met een zeer gevaarlijke
en glad onderwerp.
1109
01:40:54,753 --> 01:40:56,223
Vertrouw op onze mannen.
1110
01:41:08,841 --> 01:41:11,871
Meneer, ik ben bereid af te treden
van de kracht.
1111
01:41:13,329 --> 01:41:16,111
Dat had ik maanden geleden al moeten doen.
1112
01:41:18,240 --> 01:41:21,240
Ik ben me ervan bewust hoe verstrikt
dingen worden.
1113
01:41:21,640 --> 01:41:23,692
Bepaalde sectoren van de pers
1114
01:41:23,819 --> 01:41:27,600
zijn bereid hun lezers met vuiligheid te voeden.
1115
01:41:28,180 --> 01:41:31,811
Mijn verhaal is
een zeer nuttig platform voor hen
1116
01:41:32,740 --> 01:41:35,660
conservatieven te bashen
en progressieven gelijk.
1117
01:41:36,460 --> 01:41:39,740
Ze hebben besloten
dat we een impopulaire politiemacht zijn.
1118
01:41:39,940 --> 01:41:42,044
Gevreesd en gehaat.
1119
01:41:42,217 --> 01:41:45,537
Nare verhalen over ons
zal altijd verkopen.
1120
01:41:46,586 --> 01:41:50,250
Alsjeblieft Torrecuadrada,
hoe kun je dat zeggen?
1121
01:41:51,040 --> 01:41:54,120
Spanje... tenminste, het goede volk
van dit land,
1122
01:41:55,104 --> 01:41:57,381
... liefde en respect
hun Guardia Civil.
1123
01:41:59,960 --> 01:42:01,680
Je weet dat dat niet waar is.
1124
01:42:02,310 --> 01:42:04,620
Ik zou je veel nieuwsverhalen kunnen laten zien...
1125
01:42:05,228 --> 01:42:08,319
boeken, en vooral films...
1126
01:42:08,586 --> 01:42:11,530
... dat waren bestsellers
gewoon omdat ze in beeld waren
1127
01:42:11,620 --> 01:42:13,347
een van onze hoeden met drie pieken.
1128
01:42:13,420 --> 01:42:16,284
Om aanvallen uit te voeren
tegen onze instelling.
1129
01:42:20,383 --> 01:42:22,962
Het is het gemakkelijkst om gevallen zoals de mijne te gebruiken,
1130
01:42:23,480 --> 01:42:24,890
waar ze aanspraak op kunnen maken
1131
01:42:25,713 --> 01:42:28,686
om een specifiek persoon te bekritiseren
in plaats van...
1132
01:42:28,900 --> 01:42:30,320
... wat ze vertegenwoordigen.
1133
01:42:31,300 --> 01:42:33,960
Geloof je
verdienen wij zo'n behandeling?
1134
01:42:36,330 --> 01:42:40,714
Meneer, mijn familie heeft in het leger gezeten
voor vele generaties.
1135
01:42:41,580 --> 01:42:44,620
Ik heb weerzinwekkende mannen gezien,
ons uniform niet waardig.
1136
01:42:45,960 --> 01:42:49,244
Maar ik heb er geen spijt van
om het al die jaren te dragen.
1137
01:42:49,772 --> 01:42:52,272
dacht ik altijd
Ik vervulde mijn plicht.
1138
01:42:54,240 --> 01:42:56,290
Daarom, voordat ik ontslag neem
1139
01:42:57,629 --> 01:42:59,212
Ik zal nog een laatste dienst verlenen.
1140
01:43:00,710 --> 01:43:03,120
Ik moet me aankleden
weer als guardia civil.
1141
01:43:04,296 --> 01:43:07,837
Om een pijnlijk te vervullen
maar onvermijdelijke plicht.
1142
01:43:09,004 --> 01:43:10,200
Wat ben je van plan te doen?
1143
01:43:10,380 --> 01:43:13,300
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
1144
01:43:14,805 --> 01:43:16,205
van de arrestatie van mijn zoon.
1145
01:43:18,760 --> 01:43:21,640
Reken niet op mijn steun
voor dat gekke streven.
1146
01:43:24,437 --> 01:43:27,025
Ik zal het niet nodig hebben.
1147
01:43:28,589 --> 01:43:32,096
Sommige van onze mannen,
zijn niets anders dan smerige ratten.
1148
01:43:33,076 --> 01:43:36,336
Wie vindt het handig
om hun steun te verlenen.
1149
01:43:36,977 --> 01:43:39,710
Je zou mij niet bellen
voor iets triviaals.
1150
01:43:39,846 --> 01:43:42,970
Dit verhaal zal je interesseren.
Het is verbazingwekkend.
1151
01:43:43,139 --> 01:43:44,140
Dat zijn ze allemaal.
1152
01:43:44,838 --> 01:43:47,755
Torrecuadrada wil
om zijn zoon zelf te arresteren.
1153
01:43:48,860 --> 01:43:50,710
Onder schot als dat nodig is.
1154
01:43:53,012 --> 01:43:54,483
Laten we hopen dat hij dat doet.
1155
01:43:54,699 --> 01:43:56,163
Is het de moeite waard?
1156
01:43:58,748 --> 01:44:00,095
Het is een fortuin waard.
1157
01:44:00,491 --> 01:44:01,605
Ongeveer hoeveel?
1158
01:44:03,455 --> 01:44:06,216
- Ik wil het exclusieve?
- Ja.
1159
01:44:06,267 --> 01:44:07,753
Natuurlijk zou je dat doen.
1160
01:44:10,072 --> 01:44:11,066
Wanneer?
1161
01:44:11,222 --> 01:44:12,302
Morgen.
1162
01:44:12,353 --> 01:44:15,227
Wij zagen de jongen,
zijn vader wil hem halen.
1163
01:44:15,518 --> 01:44:18,038
We hebben iemand nodig
om hem de locatie te vertellen.
1164
01:44:18,248 --> 01:44:20,348
Jij en ik moeten het hierover eens zijn.
1165
01:44:33,896 --> 01:44:35,881
Wat een rotavond.
1166
01:44:36,010 --> 01:44:37,315
Dit is rot.
1167
01:44:37,830 --> 01:44:40,180
Wat, had je zin in een wandeling?
1168
01:44:42,428 --> 01:44:44,155
Ik wil hier graag weg zijn.
1169
01:44:45,930 --> 01:44:47,521
Om uit deze puinhoop te komen.
1170
01:44:49,000 --> 01:44:51,680
Je moet wel
werk aan dat geduld, maatje.
1171
01:44:53,137 --> 01:44:55,123
Waar zijn de drugs en het gereedschap?
1172
01:44:55,501 --> 01:44:56,735
Het is daar.
1173
01:45:01,104 --> 01:45:02,300
Er is niet veel meer over.
1174
01:45:03,700 --> 01:45:06,604
Kom op, er is minstens zeven gram.
1175
01:45:09,229 --> 01:45:10,420
Je zult zien.
1176
01:45:11,960 --> 01:45:14,428
Over een paar dagen is het weg.
1177
01:45:16,630 --> 01:45:18,296
Wat de fuck doen we dan?
1178
01:45:26,850 --> 01:45:29,580
Luister, Paco.
Ik zei dat je mij moest vertrouwen.
1179
01:45:32,120 --> 01:45:34,770
Binnenkort gaan we oprotten
en het komt allemaal goed.
1180
01:45:35,600 --> 01:45:38,016
We hebben het geld, de wapens.
1181
01:45:38,526 --> 01:45:39,990
Wat wil je nog meer?
1182
01:45:40,516 --> 01:45:43,386
Niets, ik wil niets meer.
1183
01:45:50,674 --> 01:45:53,591
Kom, jongen, hoe vaak
heb je vandaag geschoten?
1184
01:45:54,170 --> 01:45:55,280
Ik weet het niet.
1185
01:45:55,520 --> 01:45:56,958
Ik ben de tel kwijt.
1186
01:45:57,437 --> 01:45:59,117
Wat is er aan de hand, gek?
1187
01:46:00,665 --> 01:46:02,562
Wil je hetzelfde lot als Urko?
1188
01:46:04,900 --> 01:46:06,320
Weet je wat, Betty?
1189
01:46:08,166 --> 01:46:10,030
Urko heeft het juiste gedaan.
1190
01:46:11,121 --> 01:46:13,871
Een mooie opname, een reis...
1191
01:46:15,121 --> 01:46:16,912
En lekker uitrusten.
1192
01:46:18,220 --> 01:46:19,420
Eeuwige rust.
1193
01:46:34,310 --> 01:46:35,510
Raak niet in paniek.
1194
01:46:36,340 --> 01:46:38,720
Ik geef mezelf geen overdosis.
1195
01:46:40,302 --> 01:46:44,353
Je zou me nu beter moeten kennen.
1196
01:46:47,240 --> 01:46:49,156
Ik ben een lafaard, vrienden....
1197
01:46:50,659 --> 01:46:51,853
Een lafaard.
1198
01:48:32,130 --> 01:48:33,130
Wie is dit?
1199
01:48:33,438 --> 01:48:34,659
Een vriend.
1200
01:48:35,506 --> 01:48:37,204
Ik neem aan dat je het wilt weten
1201
01:48:37,507 --> 01:48:39,560
waar je je zoon Paco vanavond kunt vinden.
1202
01:48:39,611 --> 01:48:40,470
Weet je waar?
1203
01:48:40,619 --> 01:48:41,560
Natuurlijk.
1204
01:48:41,667 --> 01:48:43,060
Waarom vertel je het niet aan de politie?
1205
01:48:43,552 --> 01:48:45,692
Jij bent een guardia civil, toch?
1206
01:48:46,038 --> 01:48:48,784
Nou, hier is een kans
om een crimineel te arresteren.
1207
01:48:49,144 --> 01:48:51,320
Of blijf je hem beschermen?
1208
01:48:51,523 --> 01:48:53,610
Geef me onmiddellijk de locatie.
1209
01:51:36,816 --> 01:51:38,440
Ik ben hier om je op te halen, Paco.
1210
01:51:43,140 --> 01:51:44,340
Heb je mij gehoord?
1211
01:51:44,656 --> 01:51:46,484
Ja papa, ik heb je gehoord.
1212
01:51:48,834 --> 01:51:50,098
Ben je alleen?
1213
01:51:50,149 --> 01:51:51,147
Nee.
1214
01:51:51,498 --> 01:51:53,624
Laat alle anderen naar buiten komen.
1215
01:51:54,421 --> 01:51:56,275
Wie zei dat je binnen mocht komen, papa?
1216
01:51:58,488 --> 01:52:00,358
Niemand hier heeft je toestemming gegeven.
1217
01:52:02,357 --> 01:52:05,924
De Guardia heeft geen toestemming nodig
schuilplaatsen van criminelen binnen te dringen
1218
01:52:08,587 --> 01:52:10,205
Pas op, papa.
1219
01:52:11,807 --> 01:52:14,620
De criminelen
in deze schuilplaats zijn bewapend.
1220
01:52:20,080 --> 01:52:23,111
Wat, zie ik er vreemd uit terwijl ik een pistool vasthoud?
1221
01:52:25,285 --> 01:52:26,415
Waarom?
1222
01:52:27,265 --> 01:52:29,850
Ik heb je zien vasthouden
één sinds ik een kind was.
1223
01:52:30,756 --> 01:52:31,758
Zien?
1224
01:52:34,152 --> 01:52:35,865
Hier is mijn pistool.
1225
01:52:37,696 --> 01:52:39,159
Het is tenslotte...
1226
01:52:40,506 --> 01:52:42,204
wat je voor mij wilde.
1227
01:52:43,069 --> 01:52:46,102
We staan nu gelijk, we zijn allebei gewapend.
1228
01:52:50,960 --> 01:52:54,500
En ik hoef het niet te dragen
die stomme snavelvormige hoed.
1229
01:52:57,033 --> 01:52:58,233
Heel goed...
1230
01:52:59,893 --> 01:53:01,513
Omdat je een pistool hebt, gebruik het.
1231
01:53:04,009 --> 01:53:07,689
Ga door, heb voor één keer in je leven ballen.
1232
01:53:10,400 --> 01:53:11,600
Schiet mij neer.
1233
01:53:43,906 --> 01:53:47,164
Ik haat het om me te bemoeien met familiezaken.
1234
01:53:47,797 --> 01:53:51,227
Maar het is het beste om je wapen te gooien
en steek uw handen omhoog.
1235
01:54:47,953 --> 01:54:49,840
Beweging! Ze zullen het huis omsingelen.
1236
01:54:50,179 --> 01:54:51,450
Doe open! Guardia Civil!
1237
01:54:51,508 --> 01:54:52,788
Blijf kalm.
1238
01:54:56,913 --> 01:54:59,326
Dit traject is gratis.
We kunnen wegkomen.
1239
01:55:00,580 --> 01:55:01,780
Wegwezen?
1240
01:55:03,733 --> 01:55:04,901
Waarheen?
1241
01:55:36,010 --> 01:55:37,572
Je had gelijk...
1242
01:55:43,010 --> 01:55:45,060
Je bent een lafaard...
1243
01:56:16,880 --> 01:56:18,440
Ik denk dat het tijd is om naar binnen te gaan.
1244
01:56:34,304 --> 01:56:35,500
Kom, laten we gaan.
1245
01:57:38,496 --> 01:57:39,902
Wil je een sigaret?
1246
01:57:40,218 --> 01:57:41,691
Nee. Ik heb dienst.
1247
01:57:48,820 --> 01:57:51,452
De pers
heeft een tijdje verslag gedaan van de gebeurtenissen.
1248
01:57:52,345 --> 01:57:54,400
Dan, beetje bij beetje,.
1249
01:57:54,789 --> 01:57:56,030
ze zijn het vergeten.
1250
01:57:57,480 --> 01:58:00,940
Ze hebben me weer in de gevangenis gestopt
voor ongeveer 8 maanden.
1251
01:58:02,414 --> 01:58:04,308
Het was een verhitte rechtszaak,
1252
01:58:04,660 --> 01:58:06,200
maar het duurde niet te lang.
1253
01:58:08,220 --> 01:58:10,652
In de militaire dienst,
Ik kwam opnieuw tegen
1254
01:58:10,724 --> 01:58:13,550
het militaire milieu
van mijn kinderjaren.
1255
01:58:14,981 --> 01:58:17,731
Per slot van rekening familie
is het laatste redmiddel van een man.
1256
01:58:18,550 --> 01:58:19,958
En dit was mijn familie.
1257
01:58:37,920 --> 01:58:40,090
Wat is er aan de hand, hè?
1258
01:58:42,774 --> 01:58:46,364
Betty, houd het kind in de gaten.
Hij heeft verandering nodig.
1259
01:58:48,884 --> 01:58:51,084
Je hebt gelijk.
Ik ga wat luiers halen.
1260
01:58:59,958 --> 01:59:01,278
Weet je iets?
1261
01:59:02,220 --> 01:59:04,368
Ik ben door mijn geheugen gegaan.
1262
01:59:04,640 --> 01:59:08,340
Waarvoor?
Om nog depressiever te worden?
1263
01:59:09,320 --> 01:59:11,316
Nee, om te proberen het leven te begrijpen.
1264
01:59:12,800 --> 01:59:14,429
Verwacht je iemand?
1265
01:59:14,550 --> 01:59:16,013
Ja. José en Javi.
1266
01:59:19,630 --> 01:59:20,830
Hoi. Kom binnen.
1267
01:59:21,766 --> 01:59:22,874
Alles goed?
1268
01:59:22,987 --> 01:59:24,193
Allemaal geweldig.
1269
01:59:24,939 --> 01:59:26,699
- Heb je alles verkocht?
- De boel.
1270
01:59:27,930 --> 01:59:29,180
Hier is het geld.
1271
01:59:38,530 --> 01:59:41,560
Hier is 3 gram.
Niet het beste paard dat er is.
1272
01:59:42,206 --> 01:59:44,246
Snijd het dus nergens mee af.
1273
01:59:44,366 --> 01:59:46,100
Zeker. Wij raken het nooit aan.
1274
01:59:46,393 --> 01:59:49,230
Laten we het hopen.
Klanten weten dat je voor mij werkt.
1275
01:59:49,306 --> 01:59:51,704
Het is mijn kont
als er iets gebeurt.
1276
01:59:51,849 --> 01:59:53,049
Natuurlijk, man, ontspan.
1277
01:59:54,140 --> 01:59:55,209
Wil je een biertje?
1278
01:59:55,466 --> 01:59:57,437
Maakt niet uit, we hebben haast.
1279
01:59:57,580 --> 02:00:00,020
We hebben een afspraak met een cliënt
op het station.
1280
02:00:01,600 --> 02:00:03,840
Goed. Wees altijd punctueel.
1281
02:00:04,733 --> 02:00:07,760
Vergeet niet.
Over drie dagen krijg ik het geld
1282
02:00:08,008 --> 02:00:09,600
of de overgebleven smack.
1283
02:00:09,973 --> 02:00:11,760
Er blijft nooit iets over.
1284
02:00:12,053 --> 02:00:13,970
Daar, tot dan.
1285
02:00:23,830 --> 02:00:24,880
Hallo?
1286
02:00:25,111 --> 02:00:27,010
Hallo Paco, kapitein Alcántara spreekt.
1287
02:00:27,299 --> 02:00:28,769
Middag, meneer.
1288
02:00:28,820 --> 02:00:31,660
Wij verwachten een grote batch
op een vissersschip.
1289
02:00:32,481 --> 02:00:36,261
Ja, dat kan ik je geven
Er zijn nogal wat details daarover, meneer.
1290
02:00:36,904 --> 02:00:38,950
Kom morgen eerst eens langs.
1291
02:00:39,491 --> 02:00:41,400
Akkoord.
Zie je morgen.
1292
02:00:41,891 --> 02:00:43,360
Met alle informatie.
1293
02:00:43,411 --> 02:00:44,320
Zeker.
1294
02:00:44,986 --> 02:00:45,990
Ik hoop het.
1295
02:00:46,720 --> 02:00:47,920
Ja, meneer.
1296
02:00:57,604 --> 02:01:00,104
De kip gaat verbranden.
1297
02:01:03,390 --> 02:01:06,940
Hé, kleintje.
Papa gaat je in slaap krijgen.
1298
02:01:27,540 --> 02:01:30,167
Aan alle veroordeelden
we ontmoetten elkaar in Carabanchel.
1299
02:01:30,239 --> 02:01:33,276
En voor iedereen die vecht
de slavernij van heroïne.
1300
02:01:33,520 --> 02:01:35,482
Gefilmd in...
1301
02:01:38,000 --> 02:01:42,729
gesubbed door AandD