1 00:00:50,320 --> 00:00:53,200 Su seviyesini bilmiyordum o kadar çok yükseldi ki... 2 00:01:10,920 --> 00:01:13,120 Araba bozuldu. 3 00:01:13,640 --> 00:01:15,040 Evet... 4 00:01:15,360 --> 00:01:17,280 - İpin var mı? - Evet. 5 00:01:56,640 --> 00:01:58,880 Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 6 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 Arabalarla aranız iyi mi? 7 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 Sorun değil. 8 00:03:00,720 --> 00:03:02,720 Gunnar, dinle... 9 00:03:03,480 --> 00:03:05,600 Ben... 10 00:03:05,960 --> 00:03:09,080 ...yasal bir bildirim İmzalamana ihtiyacım var. 11 00:03:09,160 --> 00:03:11,840 Konu bizim elimizde değil Satmayı reddettiğin için 12 00:03:11,920 --> 00:03:14,560 ve bölümlere göre 13 00:03:14,640 --> 00:03:18,800 168 ve 172 hükümet araziye el koyuyor. 14 00:03:19,640 --> 00:03:23,960 Değerlendiriciler sonuca vardı Arsanın değeri 150 milyon. 15 00:03:28,600 --> 00:03:30,560 Ne yapmamı istiyorsun? 16 00:03:30,640 --> 00:03:32,600 Hımm, evet... 17 00:03:35,360 --> 00:03:37,320 İmzala... 18 00:03:47,920 --> 00:03:50,040 Benim için burayı imzala. 19 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 Teşekkür ederim. 20 00:03:58,480 --> 00:04:01,360 İşin bu noktaya gelmesinden dolayı çok üzgünüm. 21 00:04:02,480 --> 00:04:06,800 Ama yakında baraj evi sular altında bırakacak. 22 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 Bu kararı biliyordunuz uzun zamandır 23 00:04:09,400 --> 00:04:13,160 ve itiraz için son tarih çoktan geçti. 24 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 çok üzgünüm ama eğer hafta sonundan sonra hareket etmedim 25 00:04:17,720 --> 00:04:20,120 tahliye edileceksiniz. 26 00:04:20,400 --> 00:04:21,680 Ama... 27 00:04:21,960 --> 00:04:26,000 Su ve elektrik yeniden verildi hareketi kolaylaştırmak için. 28 00:04:26,640 --> 00:04:28,760 Bu çok hoş. 29 00:04:28,840 --> 00:04:30,720 Bunu sana söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum. 30 00:04:36,040 --> 00:04:41,360 En azından büyük bir miktar hükümet sana para ödüyor 31 00:04:41,440 --> 00:04:44,720 ve borç içinde boğulmayacaksın... 32 00:05:38,760 --> 00:05:40,040 Teşekkürler. 33 00:05:40,120 --> 00:05:43,720 Bu kahrolası pislikler! 34 00:05:45,320 --> 00:05:48,480 O aptalı kırbaçlardım eğer orada olsaydım. 35 00:05:50,400 --> 00:05:53,280 Neden getirmiyorsun? Gri olan seninle mi? 36 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 Ve onun için bir ahır mı kiralayacaksın? 37 00:05:59,840 --> 00:06:02,320 O şehre ait değil. 38 00:07:06,600 --> 00:07:13,080 YALNIZLIK 39 00:09:53,280 --> 00:09:55,240 Satın almak isterim. 40 00:09:55,320 --> 00:09:58,000 Sadece bankaya gitmem gerekiyor ödemeyi yapmak için. 41 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Harika! 42 00:10:00,840 --> 00:10:05,440 yarın buluşalım mı anlaşmayı sonuçlandırmak için? 43 00:10:06,120 --> 00:10:10,200 Bugün bununla ilgileneceğimi umuyordum. 44 00:10:10,280 --> 00:10:12,760 eğer bu mümkünse? 45 00:10:13,360 --> 00:10:14,920 Bakalım ne yapabilirim. 46 00:12:41,680 --> 00:12:44,560 Bütün bu karışıklık için çok üzgünüm. 47 00:12:45,200 --> 00:12:47,440 Her şey o kadar hızlı oldu ki... 48 00:12:55,760 --> 00:12:59,080 Aldığım her şeyi topladım ve sonra çocuklarım burada olacak 49 00:12:59,160 --> 00:13:01,880 İşten sonra geri kalanını boşaltmak için. 50 00:13:01,960 --> 00:13:05,160 Hayır. Gerek yok. 51 00:13:05,600 --> 00:13:09,800 Eğer bu senin olduğun bir şeyse atıyorum, onu saklamaktan mutluyum. 52 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 - Günaydın. - Günaydın. 53 00:13:43,520 --> 00:13:46,000 Az önce 20 numaraya geçmedin mi? 54 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 - Evet. - Fazladan birkaç evrakım var. 55 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 Üzerimde hiç nakit yok. 56 00:13:52,400 --> 00:13:55,320 Onlara ücretsiz olarak sahip olabilirsiniz, Her zaman birkaç tane yedek bulunur. 57 00:13:56,920 --> 00:13:59,320 Evet... Hayır, teşekkür ederim. 58 00:14:50,960 --> 00:14:55,240 ...bacakları ayrık, yüzü öne dönük, 59 00:14:55,840 --> 00:14:59,520 Ve sol dizimizi kaldırıyoruz ve sağ diz 60 00:15:01,120 --> 00:15:02,960 ve şimdi peşimizdeyiz, ve dizlerimizi bükelim 61 00:15:03,040 --> 00:15:04,080 vücudumuzu gevşetin 62 00:15:04,160 --> 00:15:09,760 nefes almayı unutmayın burnunuzla ve ağzınızdan nefes verin. 63 00:15:13,560 --> 00:15:18,480 Şimdi dizlerimizi bükelim bir, iki sayarız ve ayağa kalkarız. 64 00:15:19,800 --> 00:15:21,880 Bir kez daha yavaşça büküyoruz bir, iki diz çök ve ayağa kalk... 65 00:16:13,520 --> 00:16:15,320 Merhaba! 66 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 MERHABA. 67 00:16:18,000 --> 00:16:22,040 Gazete için sana borçluyum. 68 00:16:22,560 --> 00:16:23,840 Ama sana kağıdı verdim. 69 00:16:24,920 --> 00:16:27,280 Hayır, şöyle halledelim. 70 00:16:30,440 --> 00:16:33,120 Bu kadarı için, Yarın da gazeteni alırsın. 71 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Hayır, teşekkür ederim. 72 00:16:39,600 --> 00:16:42,240 - Güle güle! - Evet. 73 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 - MERHABA. - MERHABA. 74 00:19:10,280 --> 00:19:13,640 ...mültecilerin korkunç durumu İzlanda'daki yüz. 75 00:19:13,800 --> 00:19:18,920 Özellikle bu durumda olduğu gibi Afganistan'dan gelen bir mültecinin 76 00:19:19,000 --> 00:19:22,720 Yakın zamanda siyasi sığınma başvurusunda bulunanlar, 77 00:19:22,800 --> 00:19:29,080 ancak reddedildi çünkü pasaportu yoktu. 78 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 - MERHABA. - MERHABA. 79 00:20:21,920 --> 00:20:23,400 Kilitlendim. 80 00:20:23,480 --> 00:20:26,720 Burada seninle bekleyebilir miyim? Annem eve gelene kadar mı? 81 00:20:27,960 --> 00:20:30,840 O kadar uzun zamandır bekliyordum ki ve biraz soğuk. 82 00:20:34,320 --> 00:20:38,000 Komşularla kontrol ettim ama evde kimse yok. 83 00:21:02,680 --> 00:21:05,920 Peki... biraz kahve yapıyorum. Biraz ister misin? 84 00:21:07,000 --> 00:21:08,200 Hayır. 85 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Bir bardak süte ne dersiniz? 86 00:21:16,800 --> 00:21:18,320 Evet lütfen. 87 00:21:33,120 --> 00:21:34,400 MERHABA. 88 00:21:35,720 --> 00:21:38,040 Evet, anahtarımı unuttum. 89 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 Caddenin karşısında Gunnar'ın evindeyim. 90 00:21:44,880 --> 00:21:47,160 Tamam aşkım. Hoşçakal. 91 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Satranç oynamak ister misin? 92 00:22:12,280 --> 00:22:14,840 - Televizyonun nerede? - Peki... 93 00:22:16,760 --> 00:22:20,560 Benim bir televizyonum yok. Ama radyom var. 94 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 Biraz tuhafsın. 95 00:22:36,080 --> 00:22:37,320 Kontrol et... 96 00:22:41,120 --> 00:22:42,600 Dostum... 97 00:22:53,560 --> 00:22:54,920 Merhaba! 98 00:22:56,480 --> 00:22:59,560 Burada mısın? Tamam, hoşçakal. 99 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 - Annem burada. - Evet. 100 00:23:12,400 --> 00:23:14,000 - MERHABA! - MERHABA. 101 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Daha iyi ilgilenmelisin anahtarlarınızın... 102 00:23:16,920 --> 00:23:18,280 Neden Asa'nın evinde beklemedin? 103 00:23:18,360 --> 00:23:20,720 Evde değildi ve onu biraz tanıyorum. 104 00:23:20,800 --> 00:23:23,080 Sabahları daima yürüyor. 105 00:23:25,760 --> 00:23:28,960 Baban ne dedi? Seni kaldıramadı mı? 106 00:24:56,240 --> 00:24:59,120 - MERHABA. Satranç oynamak ister misin? - Ne? 107 00:24:59,560 --> 00:25:00,640 Satranç oynamak mı? 108 00:25:57,400 --> 00:25:58,600 MERHABA. 109 00:25:59,760 --> 00:26:02,920 Tamam geliyorum. Evet, hoşçakal. 110 00:26:03,000 --> 00:26:04,480 Babam burada. 111 00:26:08,000 --> 00:26:11,960 Bu kitabı sana vermek istiyorum. 112 00:26:12,880 --> 00:26:15,920 - Eski bir satranç kitabı. - Teşekkür ederim. 113 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 114 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 - MERHABA. - MERHABA. 115 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 - Orada ne var? - Bir satranç kitabı. 116 00:26:24,760 --> 00:26:27,600 - Okul için bir şey mi var? - Hayır, Gunnar onu bana verdi. 117 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 Daha sonra Nikki'ye gitmek ister misin? 118 00:26:30,000 --> 00:26:32,840 Baba! Nikki uzun zaman önce taşındı. 119 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 ...bugün çoğunlukla bulutlu 120 00:26:51,880 --> 00:26:54,400 ve güneyde hafif yağmur. 121 00:26:55,000 --> 00:26:59,200 Başvuruda bulunan Afgan aile geçen hafta sığınma başvurusunda bulundu 122 00:26:59,280 --> 00:27:01,920 hafta sonuna kadar tahliye edilecek 123 00:27:02,000 --> 00:27:03,720 kayıt belgelerinin eksikliği nedeniyle. 124 00:27:04,600 --> 00:27:09,000 Ailenin avukatına göre göçmenlik yasası güncel değil 125 00:27:09,080 --> 00:27:13,000 ve hiçbir isteksizlik hissetmiyor daha fazla mülteciyi karşılamak için kasabadan ayrıldık. 126 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 İthal arabalara ulaştı bir rekor kırılıyor... 127 00:28:05,960 --> 00:28:08,840 Ne anlamı var? bu hafta sonu anlaşmasının 128 00:28:08,960 --> 00:28:11,520 eğer sonunu tutamazsan pazarlıktan mı? 129 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 Hayır, Binna özgür değil! 130 00:28:14,520 --> 00:28:16,040 O şehirde değil. 131 00:28:16,840 --> 00:28:19,720 Orri! Orri... 132 00:28:24,760 --> 00:28:28,280 Bitirdin mi? Yani bunu çözmek bana mı düşüyor? 133 00:28:30,600 --> 00:28:32,000 Evet, siktir git. 134 00:28:40,840 --> 00:28:43,200 - MERHABA. - MERHABA. 135 00:28:43,280 --> 00:28:45,680 - Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. - Hayır... 136 00:28:45,760 --> 00:28:47,600 Ben Unnur, Ari'nin annesiyim. 137 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 MERHABA. 138 00:28:49,320 --> 00:28:55,560 Sadece sana teşekkür etmek istedim Geçen gün dışarıda kilitlendiğinde. 139 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 - Umarım çok sorun olmamıştır. - Sorun değil. 140 00:29:02,480 --> 00:29:05,120 Biraz zor durumdayım... 141 00:29:05,200 --> 00:29:07,360 Demek istediğim yarın biraz zor durumdayız 142 00:29:07,440 --> 00:29:11,360 Ben çalışıyorum ve babasının bir akşam yemeğine gitmek için... 143 00:29:11,840 --> 00:29:15,560 Ben de merak ediyordum eğer müsait olsaydın? 144 00:29:17,880 --> 00:29:20,200 Hımm, evet... 145 00:29:21,480 --> 00:29:22,520 Gerçekten mi? 146 00:29:23,280 --> 00:29:24,760 Harika! 147 00:29:24,920 --> 00:29:28,240 Saat 5 civarında burada olabilir 148 00:29:28,320 --> 00:29:31,680 ve onu en kısa zamanda alırdım vardiyam biterken. 149 00:29:33,480 --> 00:29:36,120 Çok teşekkür ederim. Vay! 150 00:29:36,360 --> 00:29:39,840 Bu benim için dünyalara bedel Bizleri kastediyorum. 151 00:29:43,760 --> 00:29:46,960 Bu senin zahmetin için, Belki biraz pizza sipariş edebilirsin. 152 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 - Pizza mı? - Evet. 153 00:29:49,240 --> 00:29:50,760 Pizzayı çok seviyor. 154 00:29:51,000 --> 00:29:53,880 Çok teşekkür ederim. Yarın görüşürüz! 155 00:30:09,880 --> 00:30:12,440 - MERHABA! - MERHABA. 156 00:30:12,520 --> 00:30:14,400 Bugün turunuzu yapmakta geç kaldınız. 157 00:30:14,520 --> 00:30:16,880 Evet, uyuyakalmışım. 158 00:30:17,920 --> 00:30:20,320 Bu gece görüşürüz! 159 00:30:21,480 --> 00:30:24,360 - Neden? - Geleceğini sanıyordum? 160 00:30:25,080 --> 00:30:26,240 Bunu bilmiyordum. 161 00:30:26,320 --> 00:30:29,320 Annen senin olup olmadığını sordu bu akşam benimle kalabilir. 162 00:30:32,040 --> 00:30:33,600 Tamam o zaman, akşam görüşürüz. 163 00:30:33,680 --> 00:30:36,080 - Güle güle! - Hoşçakal. 164 00:30:58,840 --> 00:31:00,960 Evet! Bir televizyonun var! 165 00:31:02,520 --> 00:31:03,880 Evet. 166 00:31:06,040 --> 00:31:10,400 Sorun şu ki Bunu yürütemeyeceğim gibi görünüyor. 167 00:31:13,200 --> 00:31:16,240 Bu şeyleri aşmanın yolunu biliyor musun? 168 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 Tebrikler! 169 00:31:32,040 --> 00:31:33,880 Şimdi sadece sesi açmamız gerekiyor. 170 00:31:34,560 --> 00:31:36,600 İşte işaret dili haberleri... 171 00:31:39,640 --> 00:31:41,440 Sağır insanlar için. 172 00:31:41,960 --> 00:31:44,160 Ah, evet, evet... 173 00:31:44,480 --> 00:31:46,000 Kesinlikle. 174 00:31:52,360 --> 00:31:54,120 Resimlerdeki bu insanlar kim? 175 00:31:55,720 --> 00:31:58,600 Bunlar benim ailem. 176 00:31:59,560 --> 00:32:01,760 Burası benim eski çiftliğim. 177 00:32:02,280 --> 00:32:08,280 Bu Kanada'daki kuzenim ve ailesi. 178 00:32:11,200 --> 00:32:12,640 Ve bu... 179 00:32:14,880 --> 00:32:17,120 Yakın arkadaşım Godi. 180 00:32:35,240 --> 00:32:38,240 Olmaman gerektiğini biliyorsun pizzanın yanında patates yemek mi? 181 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Kim diyor? 182 00:32:47,080 --> 00:32:49,600 Bu iyi bir yemek. 183 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Her gün pizza yiyebilirim. 184 00:32:55,800 --> 00:32:57,320 Evet. 185 00:33:02,120 --> 00:33:05,520 Daha fazla canlı müzik yapacağız... 186 00:33:05,600 --> 00:33:09,880 Keşke çok param olsaydı böylece arayabilirim. 187 00:33:13,000 --> 00:33:15,520 Keşke daha çok insan senin gibi düşünse. 188 00:33:15,600 --> 00:33:21,160 ...İsterseniz lütfen bizi arayın Mülteci Yardımına bağışta bulunmayı seviyorum. 189 00:33:21,680 --> 00:33:26,440 Ama ilk yanımda Gudbjörg var, Mülteci Yardımı sözcüsü. 190 00:33:26,520 --> 00:33:29,160 Sonra onunla konuşuruz kısa bir reklam arası. 191 00:33:29,240 --> 00:33:31,600 Belki bende bir şey vardır kumbaramda. 192 00:33:32,160 --> 00:33:34,320 - Ah evet? - Evet. 193 00:34:04,120 --> 00:34:07,000 - Günaydın. - Günaydın. 194 00:34:08,480 --> 00:34:10,440 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 195 00:34:11,640 --> 00:34:12,920 Ben... 196 00:34:14,400 --> 00:34:18,720 - Biraz para çekmek istedim. - Bu konuda sana yardımcı olabilirim. 197 00:34:18,800 --> 00:34:21,440 Sadece sosyal güvenlik numarana ihtiyacım var 198 00:34:21,520 --> 00:34:23,680 ve çekmek istediğiniz tutarı... 199 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 ve ben senin için bununla ilgileneceğim. 200 00:34:33,120 --> 00:34:34,520 Hadi bakalım. 201 00:34:36,440 --> 00:34:39,080 Bunun doğru miktar olduğundan emin misin? 202 00:34:40,280 --> 00:34:41,360 Evet... 203 00:34:42,240 --> 00:34:44,520 Mümkün değil mi? 204 00:34:45,160 --> 00:34:47,000 50 milyon mu? 205 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 Evet. 206 00:34:51,840 --> 00:34:55,040 - Bunun için yeterince kredim olduğundan eminim. - Kimliğiniz var mı? 207 00:34:55,120 --> 00:34:56,200 Evet... 208 00:35:02,920 --> 00:35:04,400 Dur bir saniye... 209 00:35:06,600 --> 00:35:09,240 Bára, boş musun? 210 00:35:11,440 --> 00:35:14,120 Burada bir adam var... 211 00:35:15,480 --> 00:35:18,400 Yanınıza gelip açıklayacağım... 212 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 Bekle... 213 00:35:21,720 --> 00:35:24,320 Bir dakika bekle. 214 00:35:41,920 --> 00:35:43,160 Gunnar mı? 215 00:35:43,840 --> 00:35:46,280 - Evet? - Merhaba ben Bára, Şube Müdürüyüm. 216 00:35:46,360 --> 00:35:48,520 Seninle biraz konuşabilir miyim? ofisimde mi? 217 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Bir sorun mu var? 218 00:35:49,680 --> 00:35:51,720 Hiç de bile, sadece biraz daha özel. 219 00:35:51,800 --> 00:35:53,240 - Evet? - Evet. 220 00:35:58,520 --> 00:36:02,160 ...sayılıyor ve hemen toplandım. 221 00:36:02,240 --> 00:36:06,720 İnsanların bu kadar alışılmadık bir durum bu kadar büyük bir miktarı nakit olarak çekmek. 222 00:36:12,760 --> 00:36:17,920 Sana bir güvenlik görevlisi teklif edebilir miyim? sana eşlik etmek mi? 223 00:36:18,000 --> 00:36:22,120 Yine söylüyorum bu çok büyük bir para. 224 00:36:22,600 --> 00:36:26,000 Hayır, hayır, buna gerek yok. 225 00:36:27,080 --> 00:36:28,160 Teşekkür ederim. 226 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 - Tünaydın. - Tünaydın. 227 00:37:16,400 --> 00:37:17,800 Yardımcı olabilir miyim? 228 00:37:20,440 --> 00:37:23,840 Burası Mülteci Merkezi mi? 229 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Evet, kesinlikle. 230 00:37:29,560 --> 00:37:31,880 ufak bir katkım var bağış toplamaya. 231 00:37:32,240 --> 00:37:35,600 TAMAM! Affedersiniz... 232 00:37:36,080 --> 00:37:37,520 Mülteci Merkezi... 233 00:37:38,120 --> 00:37:42,080 Evet, bu dava taşındı 234 00:37:42,160 --> 00:37:44,360 Kári bağış toplamayı denetlerken. 235 00:37:44,440 --> 00:37:45,640 Ama o burada değil. 236 00:37:45,720 --> 00:37:49,080 Seni Thorbjörg'e bağlayabilirim. o sana yardım edebilir. 237 00:37:50,320 --> 00:37:53,440 Evet. Evet, bir dakika. 238 00:38:09,800 --> 00:38:11,680 - Tünaydın. - Tünaydın! 239 00:38:41,760 --> 00:38:44,640 - Merhaba! - MERHABA. 240 00:38:44,880 --> 00:38:46,840 Tek başına mı buradasın? 241 00:38:48,280 --> 00:38:49,680 Evet... 242 00:38:52,360 --> 00:38:55,840 buluşmak için gizlice dışarı çıktım arkadaşım Nikki. 243 00:38:56,160 --> 00:38:58,120 Çünkü taşındı. 244 00:38:58,960 --> 00:39:01,840 Ve annem ve babam beni istemiyor otobüsle o kadar uzağa gitmek. 245 00:39:02,640 --> 00:39:04,720 Hayır, anlıyorum. 246 00:39:07,040 --> 00:39:10,440 Bana şunu sormalıydın: Seni bir yere bırakabilirdim. 247 00:39:10,880 --> 00:39:14,640 Arabam var, neredeyse hiç kullanmıyorum. 248 00:39:20,480 --> 00:39:23,360 - Ama onlara söyleme! - Hayır. 249 00:39:25,760 --> 00:39:27,480 500 kronluk banknotun var mı? 250 00:39:31,040 --> 00:39:33,280 - Sanırım bu... - Bu mu? 251 00:39:34,000 --> 00:39:37,640 Bu sana benziyor fırtınadan yeni çıktım! 252 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Veya sanki saçınızı yeni kurutmuşsunuz gibi. 253 00:39:41,000 --> 00:39:42,960 Bacaklarınızı bu şekilde kaldırmayın. 254 00:39:43,560 --> 00:39:46,440 Bu konuda tıpkı Noel Baba'ya benziyorum. 255 00:42:41,440 --> 00:42:43,480 - Merhaba dostum! - MERHABA. 256 00:42:44,120 --> 00:42:47,880 Naber? Kazandın! 257 00:42:48,000 --> 00:42:50,320 - Tebrikler! - Teşekkürler. 258 00:42:50,400 --> 00:42:52,560 - Eğlenceli miydi? - Evet. 259 00:42:54,000 --> 00:42:56,040 - Bir sonraki maç ne zaman? - Bilmiyorum. 260 00:42:58,440 --> 00:42:59,720 - MERHABA. - MERHABA. 261 00:42:59,800 --> 00:43:01,280 Sen kazandın! Tebrikler! 262 00:43:01,400 --> 00:43:03,800 - Teşekkürler. - Üzgünüm, çok geciktim! 263 00:43:06,440 --> 00:43:07,880 Gunnar'a bir gezi teklif etmeli miyiz? 264 00:43:09,000 --> 00:43:10,160 Evet. 265 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Oynadı mı? 266 00:43:17,360 --> 00:43:19,760 Emin değilim. Ben... buraya yeni geldim. 267 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Görüşürüz. 268 00:44:35,120 --> 00:44:36,200 MERHABA. 269 00:44:39,600 --> 00:44:41,320 Evet ona soracağım. 270 00:44:41,560 --> 00:44:44,880 Hey, babam merak ediyor eğer bu gece burada kalabilirsem. 271 00:44:44,960 --> 00:44:47,440 Elbette sorun yok, sorun değil. 272 00:44:47,520 --> 00:44:51,640 Evet, sorun değil. TAMAM. Hoşçakal. 273 00:44:54,120 --> 00:44:57,200 Evet, güzel vakit geçireceğiz. Televizyon izleyebiliriz. 274 00:44:57,400 --> 00:45:00,280 Ve dondurucuda bir pizzam var. 275 00:45:07,600 --> 00:45:09,440 Bu tür müziği seviyorum! 276 00:45:09,960 --> 00:45:13,760 - Biraz gürültülü. - Bu tür itici bir müzik. 277 00:45:14,520 --> 00:45:15,920 Birbirimizi itmek için. 278 00:45:16,640 --> 00:45:18,080 Evet? 279 00:45:22,520 --> 00:45:23,800 Gelmek! 280 00:45:57,600 --> 00:46:00,400 - Bir yer böceği buldum! - Ne? 281 00:46:02,360 --> 00:46:03,800 Evet! 282 00:46:05,560 --> 00:46:08,280 Asla yapmaman gerektiğini biliyorsun yer böceğini öldürmek mi? 283 00:46:10,400 --> 00:46:12,480 Bunu yaparsanız yağmur yağar. 284 00:46:12,920 --> 00:46:15,720 - O halde bırakmamız gerekmez mi? - Evet. 285 00:46:29,160 --> 00:46:31,520 Çiftliğinizin adı nedir? 286 00:46:32,280 --> 00:46:34,720 Adı Bjarg'dır. 287 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 Nerede? 288 00:46:38,920 --> 00:46:41,960 Kırsal kesimin ortasında. 289 00:46:43,520 --> 00:46:45,800 Orada çok insan mı yaşıyor? 290 00:46:46,560 --> 00:46:48,840 Neredeyse hiç... 291 00:46:51,040 --> 00:46:55,280 Bu çiftliği büyükannem ve büyükbabam kurdu. 292 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 Babam görevi onlardan devraldı. 293 00:46:59,320 --> 00:47:01,400 Ve görevi ondan devraldım. 294 00:47:01,680 --> 00:47:03,280 Ailen şimdi nerede? 295 00:47:04,080 --> 00:47:06,520 Babam 19 yıl önce öldü... 296 00:47:10,280 --> 00:47:13,240 Annem beni doğururken öldü. 297 00:47:15,320 --> 00:47:17,880 Kardeşin var mı? 298 00:47:20,480 --> 00:47:22,040 Hayır, Ari. 299 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 Ben de öyle. 300 00:47:29,920 --> 00:47:32,480 Ama senin hiç karın olmadı mı? 301 00:47:34,920 --> 00:47:39,160 Çok fazla insanla tanışamazsın kırsalın ortasında. 302 00:47:39,840 --> 00:47:41,960 Şimdi uyuyalım. 303 00:47:47,000 --> 00:47:49,880 Ama neden sende Kanada'daki kuzeniniz mi? 304 00:47:51,640 --> 00:47:56,640 Babamın kardeşi... gençken oraya taşınmış. 305 00:47:57,960 --> 00:47:59,880 Orada bir ailesi vardı. 306 00:48:01,160 --> 00:48:04,520 O günlerde, İzlanda'da yoksulluk o kadar kötüydü ki... 307 00:48:05,000 --> 00:48:09,040 İnsanlar daha iyi bir yaşam bulmak için uzaklaştılar 308 00:48:09,120 --> 00:48:10,760 bugün durum farklı. 309 00:48:11,120 --> 00:48:14,200 Artık insanlar buraya geliyor ve burada yaşamak istiyorum. 310 00:48:14,960 --> 00:48:20,160 Evet ama neden mülteci bunu yapamıyor? Burada canlı değil, her zaman haberlerde mi var? 311 00:48:20,240 --> 00:48:22,400 Eski günlerde de böyle olsaydı? 312 00:48:23,520 --> 00:48:26,600 Kesinlikle bilmiyorum Ari. 313 00:48:40,760 --> 00:48:42,840 - Her şey çantada mıydı? - Evet, evet. 314 00:48:43,280 --> 00:48:45,840 - Çocuğa baktığın için teşekkürler. - Hiç sorun değil. 315 00:48:48,680 --> 00:48:50,560 Ciddi bir şey var senin sorunun mu var? 316 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 ilgilenemez misin oğlun bir gecelik mi? 317 00:48:54,640 --> 00:48:56,680 Odana git tatlım. 318 00:48:57,800 --> 00:48:59,360 Biraz konuşacağız. 319 00:49:00,680 --> 00:49:03,120 Eğer sözünü tutamazsan 320 00:49:03,200 --> 00:49:05,920 dikmeden önce bana haber ver komşusu olan çocuk! 321 00:49:06,000 --> 00:49:09,360 Geçen gün de aynısını yapmıştın. Ari bana bundan bahsetmişti, biliyorsun. 322 00:49:09,480 --> 00:49:13,480 Bu seni ilgilendirmez benimle birlikteyken... 323 00:49:16,880 --> 00:49:22,200 Biraz alana ihtiyacım var, Ona sahip olduğumda... 324 00:49:26,600 --> 00:49:29,520 Bana biraz izin vermelisin... 325 00:49:31,840 --> 00:49:34,320 Sıra size geldiğinde, istediğiniz gibi yapabilirsiniz... 326 00:49:34,400 --> 00:49:38,120 Benim zamanım geldiğinde, sorumluluk bende... 327 00:49:38,200 --> 00:49:40,560 Çok meşguldüm... 328 00:49:40,640 --> 00:49:43,800 Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 329 00:49:47,680 --> 00:49:51,080 Sebep bu neden sana haber vermiyorum! 330 00:50:05,600 --> 00:50:08,240 - Peki... yine kilitlendin mi? - Evet. 331 00:50:09,040 --> 00:50:11,120 Sen adım atmadın yer böceği miydin? 332 00:50:11,400 --> 00:50:13,680 - Öyle düşünmüyorum. - İçeri girelim. 333 00:50:13,800 --> 00:50:15,640 Saçını kurut. 334 00:50:18,640 --> 00:50:21,520 Sırılsıklamsın. 335 00:50:38,520 --> 00:50:40,920 Sonuçta dışarıda kilitli değil misin? 336 00:50:41,440 --> 00:50:44,040 Oturma odasına git ve battaniyenin altına gir. 337 00:51:16,280 --> 00:51:19,320 - Bu ne? - Bu bir mektup. 338 00:51:20,440 --> 00:51:22,840 Kanada'daki kuzenime yazıyorum. 339 00:51:23,720 --> 00:51:25,920 Bana okuyabilir misin? 340 00:51:32,720 --> 00:51:36,440 Evet... Bunu yapabilirim. 341 00:51:39,920 --> 00:51:41,520 "Sevgili kuzenim. 342 00:51:41,600 --> 00:51:45,040 umarım sen ve ailen iyi gidiyor. 343 00:51:45,240 --> 00:51:48,120 Son mektubun için teşekkür ederim. 344 00:51:48,400 --> 00:51:51,600 Evet, şehirde iyi durumdayım. 345 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Yeni arkadaşım... 346 00:51:53,880 --> 00:52:00,000 Ari, dairemi hayatla doldurdu, haberler ve merak. 347 00:52:00,680 --> 00:52:03,280 Birbirimize çok benzediğimizi söylemeliyim. 348 00:52:04,320 --> 00:52:10,520 Bu günlerde kendimi öyle hissediyorum ki bir yerden daha fazlası. 349 00:52:10,800 --> 00:52:14,440 Sanki varlığım biraz büyümüş gibi. 350 00:52:15,320 --> 00:52:19,760 Tabii ki çiftliğimi özledim. dağlar, atlar... 351 00:52:20,080 --> 00:52:22,960 Özellikle Godi 352 00:52:23,160 --> 00:52:27,560 Bazen düşündüm şehirde yaşamak, 353 00:52:27,640 --> 00:52:29,800 ama bugüne kadar cesaret edemedim. 354 00:52:30,560 --> 00:52:34,600 Şimdi günlerimi almakla geçiriyorum yeni çevremi tanımak 355 00:52:34,680 --> 00:52:41,240 ve katkıda bulunmaya çalışıyorum daha iyi bir yer haline getirmek için. 356 00:52:41,920 --> 00:52:44,200 Sizden daha fazlasını duymayı sabırsızlıkla bekliyorum. 357 00:52:44,280 --> 00:52:47,200 En iyi dileklerimle, Gunnar." 358 00:52:58,840 --> 00:53:00,760 - Merhaba. - Merhaba, Ari seninle mi? 359 00:53:00,840 --> 00:53:02,880 Evet, içeride. 360 00:53:06,320 --> 00:53:09,440 Ari... Uyanma vakti tatlım 361 00:53:13,080 --> 00:53:14,520 Ne? 362 00:53:19,720 --> 00:53:21,520 Elbiselerin nerede? 363 00:53:26,480 --> 00:53:27,880 Elbiseleri nerede? 364 00:53:28,160 --> 00:53:29,200 Ne? 365 00:53:29,280 --> 00:53:31,200 Elbiseleri nerede? 366 00:53:31,760 --> 00:53:33,240 Tam burada... 367 00:54:11,120 --> 00:54:12,440 Orri... 368 00:54:16,200 --> 00:54:19,080 Ari'nin başına bir şey geldi... 369 00:54:20,920 --> 00:54:23,880 Hayır, o sadece burada, evinde. 370 00:54:26,560 --> 00:54:27,680 Polis arıyor isimsiz bir hayırsever 371 00:54:27,760 --> 00:54:31,000 büyük miktarda para bağışlayan Mülteci Merkezine. 372 00:54:31,080 --> 00:54:33,000 Sahip olan herkes bu konuyla ilgili bilgi 373 00:54:33,080 --> 00:54:35,120 polise başvurmalı. 374 00:54:35,200 --> 00:54:38,440 Burada benimle Maria, Polis Şefi. 375 00:54:38,520 --> 00:54:40,560 Maria, arama nasıl gidiyor? 376 00:54:40,640 --> 00:54:44,400 Elimizde herhangi bir kanıt yok bu kişi 377 00:54:44,480 --> 00:54:46,840 parayı bağışlamak istemiştim Mülteci Merkezine. 378 00:54:51,360 --> 00:54:53,880 Merhaba tatlım, nasılsın? 379 00:54:54,000 --> 00:54:55,200 Okul nasıldı? 380 00:54:57,800 --> 00:54:59,600 İyi. 381 00:55:00,320 --> 00:55:04,080 Okuldan sonra ne yaptın? Gunnar'ı ziyaret ettin mi? 382 00:55:05,920 --> 00:55:07,320 Evet... 383 00:55:08,280 --> 00:55:11,160 Bak sevgilim... 384 00:55:12,360 --> 00:55:16,400 Ben ve annen, seni sonsuz seviyoruz. 385 00:55:17,840 --> 00:55:21,880 Ama şimdi çok önemli 386 00:55:21,960 --> 00:55:24,600 bize gerçeği söylemeni. 387 00:55:25,080 --> 00:55:27,960 TAMAM? Ve ne olursa olsun seni seviyoruz. 388 00:55:29,600 --> 00:55:30,920 Evet... 389 00:55:33,720 --> 00:55:36,720 Gunnar seni hiç soydu mu? 390 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Ne? 391 00:55:41,160 --> 00:55:45,200 Gunnar seni hiç soydu mu? 392 00:55:47,640 --> 00:55:48,720 Evet... 393 00:55:52,160 --> 00:55:53,440 Ve... 394 00:55:55,960 --> 00:55:58,840 Sana hiç dokundu mu? 395 00:56:19,200 --> 00:56:21,000 Her şey yoluna girecek. 396 00:56:43,880 --> 00:56:47,200 Eğer ona bir daha dokunursan... Seni öldüreceğim! 397 00:56:51,880 --> 00:56:53,920 Seni kahrolası iğrenç sürüngen! 398 00:58:52,600 --> 00:58:54,400 - İyi günler. - İyi günler. 399 00:58:54,480 --> 00:58:57,400 Biz polisiz. Seninle biraz konuşabilir miyiz? 400 00:58:59,400 --> 00:59:01,120 Bir şey mi oldu? 401 00:59:02,880 --> 00:59:05,280 - Ne? - Bir şey mi oldu? 402 00:59:07,520 --> 00:59:09,120 Bu? HAYIR... 403 00:59:09,680 --> 00:59:13,160 Hayır... Bu sadece bir kazaydı. 404 00:59:18,080 --> 00:59:21,320 size dair bilgimiz var o kişi olabilir 405 00:59:21,400 --> 00:59:24,120 parayı kim bıraktı Mülteci Merkezinde mi? 406 00:59:25,720 --> 00:59:26,760 Görüyorum... 407 00:59:26,840 --> 00:59:29,160 Evet, her bankayla iletişime geçtik. 408 00:59:29,240 --> 00:59:31,280 ve şimdi görüntüleri var güvenlik kameralarından. 409 00:59:31,880 --> 00:59:33,680 Bildiğiniz gibi bu bir polis meselesi haline geldi 410 00:59:33,800 --> 00:59:35,960 çünkü bu ciddi bir miktar. 411 00:59:36,200 --> 00:59:38,160 Ve bu para olamaz fona doğru git 412 00:59:38,240 --> 00:59:40,200 katkıyı onaylayamadığınız sürece. 413 00:59:40,280 --> 00:59:44,640 Evet... Bunu onaylıyorum. 414 00:59:46,640 --> 00:59:50,160 Hayır kurumu bunu anonim tutacak. 415 00:59:51,520 --> 00:59:56,960 Ama bu formu imzalamanız gerekecek... burada. 416 00:59:57,560 --> 00:59:59,800 - Altta mı? - Evet, burada. 417 01:01:20,960 --> 01:01:23,920 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 418 01:01:27,520 --> 01:01:32,080 Sana bir hediye getirdim. 419 01:01:37,880 --> 01:01:41,560 Ben de veda etmek istiyorum. 420 01:01:43,080 --> 01:01:44,560 Gidiyor musun? 421 01:01:47,120 --> 01:01:48,440 Evet. 422 01:02:00,920 --> 01:02:02,240 Hoşçakal. 423 01:02:24,440 --> 01:02:25,880 Orada... 424 01:02:26,760 --> 01:02:28,320 Üzgünüm. 425 01:02:28,840 --> 01:02:31,200 Özür dilemeye gerek yok. 426 01:02:33,880 --> 01:02:36,080 Üzgünüm. 427 01:02:37,680 --> 01:02:39,640 Sorun değil. 428 01:02:43,800 --> 01:02:45,960 Artık gitsem iyi olur. 429 01:02:48,360 --> 01:02:50,560 - Güle güle. - Hoşçakal. 430 01:07:58,600 --> 01:08:01,640 Reykjavík'e mi gidiyorsun? Asansör alabilir miyim?