1 00:02:19,766 --> 00:02:22,018 Na okraji vesmíru 2 00:02:22,101 --> 00:02:23,978 Prostor, prostor, prostor 3 00:02:24,062 --> 00:02:26,064 Ona je ta s vážnou tváří 4 00:02:26,147 --> 00:02:28,191 Obličej, obličej, obličej, obličej, obličej 5 00:02:29,192 --> 00:02:31,486 A já jsem tam zaskočil, zkontroloval to 6 00:02:31,569 --> 00:02:33,655 Všechno šlo o mimozemské dívky 7 00:02:33,738 --> 00:02:35,615 Eons, protože jsem měl rande 8 00:02:35,698 --> 00:02:39,035 Další světelný rok je příliš dlouhý na čekání 9 00:02:39,118 --> 00:02:41,037 - Pozemské dívky - Jsou snadné 10 00:02:41,120 --> 00:02:43,373 - Pozemské dívky - Tak snadné 11 00:02:43,456 --> 00:02:45,583 Pozemské dívky 12 00:02:50,088 --> 00:02:52,131 Hej, ty dívky jsou hodně zábavné 13 00:02:52,215 --> 00:02:54,217 Zábava, zábava, zábava, zábava 14 00:02:54,300 --> 00:02:56,344 Ještě tepleji než slunce 15 00:02:56,427 --> 00:02:58,012 Slunce, slunce, slunce 16 00:02:59,222 --> 00:03:01,849 Víš, že jsem měl spoustu holek 17 00:03:01,933 --> 00:03:03,893 Většina z nich z jiných světů 18 00:03:03,976 --> 00:03:06,020 Při putování galaxií 19 00:03:06,104 --> 00:03:09,190 Dívky z Valley jsou pro mě ty pravé 20 00:03:09,273 --> 00:03:11,442 - Pozemské dívky - Jsou snadné 21 00:03:11,526 --> 00:03:13,653 - Pozemské dívky - Tak snadné 22 00:03:13,736 --> 00:03:15,988 Pozemské dívky 23 00:03:44,350 --> 00:03:45,560 Pozemské dívky 24 00:03:47,937 --> 00:03:49,272 Dívky 25 00:03:50,648 --> 00:03:52,775 Měl jsem spoustu dívek 26 00:03:52,859 --> 00:03:54,861 Většina z nich z jiných světů 27 00:03:54,944 --> 00:03:57,071 Eons, protože jsem měl rande 28 00:03:57,155 --> 00:03:59,991 Další světelný rok je příliš dlouhý na čekání 29 00:04:00,074 --> 00:04:02,285 - Pozemské dívky - Jsou snadné 30 00:04:02,368 --> 00:04:04,662 - Pozemské dívky - Tak snadné 31 00:04:04,746 --> 00:04:06,706 Pozemské dívky 32 00:04:08,833 --> 00:04:11,085 - Pozemské dívky - Jsou snadné 33 00:04:11,169 --> 00:04:13,212 - Pozemské dívky - Tak snadné 34 00:04:13,296 --> 00:04:15,047 Pozemské dívky 35 00:04:15,131 --> 00:04:17,592 - Pozemské dívky - Tak snadné 36 00:04:17,675 --> 00:04:19,594 Tak snadné, tak snadné 37 00:04:19,677 --> 00:04:21,804 - Tak snadné - Pozemské dívky 38 00:04:21,888 --> 00:04:23,848 Pozemské dívky 39 00:04:55,254 --> 00:04:56,631 Valerie. 40 00:04:58,883 --> 00:05:01,010 - Jsem doma. - Oh, ne. Tede, počkej. 41 00:05:01,093 --> 00:05:05,640 Neměli byste mě v tom vidět před svatbou. To je smůla. 42 00:05:05,723 --> 00:05:07,308 Nedělej si s tím starosti. 43 00:05:07,391 --> 00:05:12,522 Chci říct, miláčku, je to jen nějaká hloupost každopádně pověra. 44 00:05:13,523 --> 00:05:17,652 Jo, máš pravdu. Sešli jsme se v pátek 13 a podívejte se, jak jsme šťastní. 45 00:05:19,111 --> 00:05:22,657 Takže, Tede, co se stalo? Řekl jsi 11:00. 46 00:05:22,740 --> 00:05:28,079 Omlouvám se, Val. Byla to krev a vnitřnosti noc na staré pohotovosti. 47 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 Znovu? 48 00:05:31,666 --> 00:05:33,292 Páni, přál bych si, abys mi zavolal. 49 00:05:33,376 --> 00:05:37,296 Měl bych, ale víš, pět minut na telefonu 50 00:05:37,380 --> 00:05:40,049 a to by mohlo stát život. 51 00:05:40,132 --> 00:05:41,259 To víš. 52 00:05:43,636 --> 00:05:45,221 Jsem připraven, Teddy. 53 00:05:47,557 --> 00:05:50,393 Oh, jaký den. 54 00:05:53,604 --> 00:05:54,605 Chlapec. 55 00:05:58,734 --> 00:06:00,486 Načechral jsem to pro tebe. 56 00:06:12,415 --> 00:06:14,584 miláčku, mohl bys dostat světlo, prosím? 57 00:06:24,135 --> 00:06:25,970 Teddy... 58 00:06:26,053 --> 00:06:27,889 podívej, co jsem našel. 59 00:06:27,972 --> 00:06:29,974 Miláčku, omlouvám se, 60 00:06:30,057 --> 00:06:33,352 ale musím vyndat žlučník první věc po ránu. 61 00:06:33,436 --> 00:06:36,731 - Zítra v noci. slibuji. - Ne, zítra večer tu nebudu. 62 00:06:36,814 --> 00:06:39,275 - Budu na Nail Expo. - Cože? 63 00:06:39,358 --> 00:06:42,862 Úmluva o kůžičce, pamatujete? Budu pryč do pondělí. 64 00:06:42,945 --> 00:06:45,740 Aha, tak pondělí. slibuji. 65 00:06:50,620 --> 00:06:54,415 Četl jsem reklamu na tyto pyramidy které můžete získat a dát přes postel 66 00:06:54,498 --> 00:06:56,834 a mají se pro zvýšení sexuální energie. 67 00:06:56,918 --> 00:06:59,170 - Myslel jsem, že bychom mohli... - Valerie, prosím. 68 00:07:00,838 --> 00:07:02,924 - Promiň. - Dobrou noc, miláčku. 69 00:07:03,007 --> 00:07:04,008 Noc. 70 00:07:10,890 --> 00:07:14,310 Počasí K-Earth 101 Southland... další nádherný den v L.A. 71 00:07:14,393 --> 00:07:18,856 Slunečné a teplé. 86 stupňů v Malibu, 94 ve Valley, 88 v Hollywoodu. 72 00:07:18,940 --> 00:07:21,400 To jsou zprávy K-Earth 101. Jsem Claudia Marshall. 73 00:07:50,221 --> 00:07:53,224 Dobrý den, slečno Lana. Oh, to je mi líto. 74 00:07:53,307 --> 00:07:57,186 Zmeškal jsem naši schůzku. Vypadáš tak skvěle. 75 00:07:57,269 --> 00:08:01,357 - To je skvělé oblečení. - Díky, drahá. Ty dveře jsou fakt svině. 76 00:08:02,650 --> 00:08:05,152 - Ahoj, Val. - Dobré ráno. 77 00:08:05,236 --> 00:08:07,238 Pro mě je to opravdu dobrá barva. 78 00:08:08,823 --> 00:08:10,324 - Páni. - Ano. 79 00:08:10,408 --> 00:08:11,784 Potřebujete výplň. 80 00:08:13,327 --> 00:08:15,830 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno. 81 00:08:15,913 --> 00:08:19,166 Raději si dejte poznámku od vaší matky, mladá dámo. 82 00:08:22,628 --> 00:08:26,716 Nevím. Jen z ní poslední dobou nejsem tak nadšený. 83 00:08:26,799 --> 00:08:28,676 Slyšel jsem, že ústřice jsou dobré na potenci. 84 00:08:29,927 --> 00:08:32,596 Jo, jednou jsem to zkusil, ale stále klouzali. 85 00:08:34,348 --> 00:08:36,559 Kdybych byl mocnější, Někoho bych zabil. 86 00:08:36,642 --> 00:08:38,102 - Čau! - Oh, správně! 87 00:08:38,185 --> 00:08:40,021 Ne, ne, ne. 88 00:08:40,104 --> 00:08:42,773 Dal jsem tuhle roztomilou sestřičku odvoz domů minulou noc, že? 89 00:08:42,857 --> 00:08:45,109 Jo a? 90 00:08:45,192 --> 00:08:47,486 A nic. Příští měsíc se vdávám. 91 00:08:47,570 --> 00:08:51,115 A proč jste tak opožděná, mladá dámo? 92 00:08:51,198 --> 00:08:53,576 Včera večer jsem byl s Tedem opravdu pozdě. 93 00:08:53,659 --> 00:08:56,203 Dr. Dolittle konečně prošel, co? 94 00:08:56,287 --> 00:08:58,372 Ne. Při příjezdu byl mrtvý. 95 00:08:58,456 --> 00:09:02,084 - Znovu? Sanka? - Jasně. 96 00:09:02,168 --> 00:09:04,336 Víš, podle kurzu měli jsme sex, 97 00:09:04,420 --> 00:09:06,464 už bychom mohli být manželé. 98 00:09:06,547 --> 00:09:08,758 Jaký to byl týden? 99 00:09:08,841 --> 00:09:09,884 Dva týdny. 100 00:09:11,969 --> 00:09:16,390 Valerie, Ted je zjevně obětí PMS. 101 00:09:16,474 --> 00:09:18,642 - Cože? - Předmanželský stres. 102 00:09:20,269 --> 00:09:21,854 Co ho z toho vytrhne? 103 00:09:21,937 --> 00:09:25,024 - Nová žena. - Díky. 104 00:09:25,107 --> 00:09:28,277 Počkejte. To je vše! Uděláme z tebe novou ženu. 105 00:09:28,360 --> 00:09:31,322 To je skvělé. To je naprosto báječné. Sledujte toto. 106 00:09:31,405 --> 00:09:34,033 Dobře, podívejme se, jak vypadáš na předělávacím stroji. 107 00:09:34,116 --> 00:09:35,201 Ach, hospodyňka z pekla. 108 00:09:37,578 --> 00:09:40,790 Matrona na drogách. Podívejte se na to. 109 00:09:40,873 --> 00:09:44,460 To je vše. My tě uděláme blondýna s modrýma očima. 110 00:09:44,543 --> 00:09:47,880 Nevím. Možná až se vrátím z výstavy nehtů... 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,050 Ne, přeskočte výstavu. Zůstaň doma a přepadni Teda. 112 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Co když se mu to nebude líbit? 113 00:09:53,469 --> 00:09:56,430 v tomto okamžiku co můžeš ztratit? 114 00:09:56,514 --> 00:09:58,099 Nevím. 115 00:09:58,182 --> 00:10:00,643 Hej, pojďte všichni. Děláme přestavbu. 116 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 - Trvalou. - Trvalou. 117 00:10:08,484 --> 00:10:10,653 - Řezník. - Řezník. 118 00:10:10,736 --> 00:10:12,446 - Obličej. - Obličej. 119 00:10:12,530 --> 00:10:14,573 - Tělový zábal. - Tělový zábal. 120 00:10:14,657 --> 00:10:17,034 - Štěrkové drhnutí. - Štěrkové drhnutí. 121 00:10:17,118 --> 00:10:18,786 - Vosk do bikin. - Vosk do bikin. 122 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Pád. 123 00:10:20,871 --> 00:10:23,332 - Uděláme to všechno. - Dobře! 124 00:10:33,217 --> 00:10:37,471 Je čas postavit se hudbě, Je čas, abyste viděli 125 00:10:37,555 --> 00:10:41,392 Kořen všech vašich problémů je, že nevypadáš jako já 126 00:10:41,475 --> 00:10:45,563 Teď tě to bude bolet, ale musím to říct 127 00:10:45,646 --> 00:10:49,608 Tvůj milostný život nikam nevede protože vypadáš jako Doris Day 128 00:10:49,692 --> 00:10:51,652 Kdo je ten, komu nemohou odolat? 129 00:10:51,735 --> 00:10:53,779 Zcela nová dívka 130 00:10:53,863 --> 00:10:55,739 Kdo je na seznamu nejhledanějších? 131 00:10:55,823 --> 00:10:58,117 Zcela nová dívka 132 00:10:58,200 --> 00:11:01,829 Zlato, když vixenizuješ, zaručeno, že se zvedne 133 00:11:01,912 --> 00:11:05,666 - Věř, že můžeš být úplně nový - Zcela nové 134 00:11:05,749 --> 00:11:07,626 - Zcela nové - Zcela nové 135 00:11:07,710 --> 00:11:09,670 - Zcela nové - Zcela nové 136 00:11:09,753 --> 00:11:11,172 Zcela nová dívka 137 00:11:21,724 --> 00:11:23,851 Jsi roztomilý, svěží a zdravý 138 00:11:23,934 --> 00:11:25,769 Ale věda má lék 139 00:11:25,853 --> 00:11:27,855 Přirozený vzhled nikde 140 00:11:27,938 --> 00:11:29,398 Váš kadeřník to jistě ví 141 00:11:29,481 --> 00:11:33,319 Musíš se naučit umění škádlit, změnit svůj repertoár 142 00:11:34,320 --> 00:11:35,863 Vše, co potřebujete, je trocha víry 143 00:11:35,946 --> 00:11:38,657 A průhlednou pushup podprsenku 144 00:11:42,494 --> 00:11:44,413 Pokud chcete být femme fatale 145 00:11:44,496 --> 00:11:46,457 Nemůžete odpočívat na svých L'Oreals 146 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 Víte, myslím, že by mohla mít pravdu 147 00:11:48,626 --> 00:11:50,336 Chyťte bělidlo, viděla světlo 148 00:11:52,713 --> 00:11:53,547 Maybelline 149 00:11:54,757 --> 00:11:55,633 Revlon 150 00:11:56,675 --> 00:11:57,509 Rubbermaid 151 00:11:58,802 --> 00:12:00,512 Mluv se mnou, Max Factore 152 00:12:00,596 --> 00:12:02,765 Kdo je ten, komu nemohou odolat? 153 00:12:02,848 --> 00:12:04,934 - Zcela nová dívka - Zcela nové 154 00:12:05,017 --> 00:12:06,727 Kdo je na seznamu nejhledanějších? 155 00:12:06,810 --> 00:12:08,938 Zcela nová dívka 156 00:12:09,021 --> 00:12:11,190 Zlato, když vixenizuješ 157 00:12:11,273 --> 00:12:13,234 Zaručeno, že dostane vzestup 158 00:12:13,317 --> 00:12:15,611 Věřte, že to může být zcela nové 159 00:12:15,694 --> 00:12:17,863 - Zcela nové - Zcela nové 160 00:12:17,947 --> 00:12:19,698 - Zcela nové - Zcela nové 161 00:12:19,782 --> 00:12:22,785 - Zcela nové - Značka 162 00:12:22,868 --> 00:12:24,745 Nové 163 00:12:24,828 --> 00:12:28,624 Dívka 164 00:12:29,625 --> 00:12:30,751 Dívka. 165 00:12:36,966 --> 00:12:38,384 Dobrý den, Dr. Gallaghere. 166 00:12:39,718 --> 00:12:41,637 Překvapený? 167 00:12:41,720 --> 00:12:45,015 Ano, to jsem já. 168 00:12:47,268 --> 00:12:51,188 Dr. Gallaghere. Proč se na mě tak díváš? 169 00:12:53,983 --> 00:12:55,317 co chceš dělat? 170 00:12:56,402 --> 00:12:58,779 Oh, ne, ne. Nemohl jsem. 171 00:12:59,822 --> 00:13:02,908 Ne, ne, prosím. Zastávka. 172 00:13:02,992 --> 00:13:04,827 Ne, ne. 173 00:13:04,910 --> 00:13:05,911 no... 174 00:13:06,954 --> 00:13:07,955 v pořádku. 175 00:13:10,249 --> 00:13:13,168 Dobře. Podívejme se. 176 00:13:14,503 --> 00:13:18,048 Teď šampaňské, květiny, 177 00:13:18,132 --> 00:13:20,134 sushi, peří... 178 00:13:21,885 --> 00:13:23,887 smyslný olej... 179 00:13:23,971 --> 00:13:25,556 správně, 180 00:13:25,639 --> 00:13:28,892 a kadidlo nebo, podívejme se... 181 00:13:28,976 --> 00:13:31,478 „Postříkejte žárovkou se svým oblíbeným parfémem 182 00:13:31,562 --> 00:13:34,565 senzualizovat atmosféru vaší pasti lásky." 183 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Oh, ne! 184 00:13:54,543 --> 00:13:55,753 Bože. Je tady. 185 00:14:12,436 --> 00:14:14,271 No, tady žijeme. 186 00:14:15,606 --> 00:14:18,067 - My? - Ano. víš, 187 00:14:18,150 --> 00:14:21,862 já a... kočka, Bambi. 188 00:14:26,241 --> 00:14:28,869 Buďte jako doma, dobře? 189 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 Dobře. 190 00:14:50,808 --> 00:14:53,060 "Jak zbláznit muže." 191 00:15:04,154 --> 00:15:05,531 Sněz mě, jsem sušenka! 192 00:15:08,450 --> 00:15:10,494 omlouvám se. Je mi tak trapně. 193 00:15:10,577 --> 00:15:13,414 Nevěděl jsem, že Ted má společnost. Já jsem Valerie. 194 00:15:13,497 --> 00:15:15,874 Obvykle se takhle neoblékám. 195 00:15:15,958 --> 00:15:18,460 Přichází Dr. Love. 196 00:15:20,712 --> 00:15:24,299 Dobře, Robine, pileup. 197 00:15:24,383 --> 00:15:25,509 kdo je tvůj přítel? 198 00:15:27,261 --> 00:15:30,806 - Sakra! Val. - Tede, co to děláš? 199 00:15:30,889 --> 00:15:34,560 - Jejda, nic. - Co... co se tady děje? 200 00:15:34,643 --> 00:15:36,562 Přivedl jsi domů dívku na sex? 201 00:15:36,645 --> 00:15:38,564 No, nebyl jsi měl být tady, Val. 202 00:15:38,647 --> 00:15:42,192 - Chtěl jsi mít sex beze mě? - No, ne. Samozřejmě že ne. 203 00:15:42,276 --> 00:15:45,070 Podívej, já nevím co jste vy dva měli na mysli, 204 00:15:45,154 --> 00:15:48,949 ale opravdu nejsem na výstřední scény. Ahoj. 205 00:15:50,409 --> 00:15:52,536 Páni, Val, vypadáš neuvěřitelně. 206 00:15:52,619 --> 00:15:55,414 Víš, zlato, ona pro mě nic neznamená, opravdu. 207 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 Pokud je bezvýznamný sex to, co chceš, 208 00:15:57,082 --> 00:15:59,001 proč to nemůžeš mít se mnou?! 209 00:15:59,084 --> 00:16:01,170 omlouvám se. Udělal jsem hloupou chybu. 210 00:16:01,253 --> 00:16:05,215 Hej, víš, myslel jsem si Chtěl jsem poslední úlet, to je vše. 211 00:16:05,299 --> 00:16:08,010 Nemůžeš čekat, že budu vyvinutější, než ve skutečnosti jsem. 212 00:16:08,093 --> 00:16:10,762 Vyvinutý? Ukážu vám evoluci. 213 00:16:10,846 --> 00:16:13,182 Počkejte chvíli. Počkej chvíli, Val. 214 00:16:13,265 --> 00:16:15,726 Ne, ne. Ne, nedělej to. To je velmi nebezpečné. 215 00:16:15,809 --> 00:16:17,478 Přestaň... Val, přestaň! 216 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Vystřihněte to! 217 00:16:20,272 --> 00:16:23,233 Val, pojď! 218 00:16:23,317 --> 00:16:24,693 Sousedé se dívají! 219 00:16:26,820 --> 00:16:30,282 Val, otevři. Miláčku, otevři dveře! 220 00:16:30,365 --> 00:16:32,618 Jste hledaný v případě nouze, Dr. Love. 221 00:16:32,701 --> 00:16:36,163 Val, to mi nemůžeš udělat! Jsem lékař! 222 00:16:38,582 --> 00:16:39,875 Zde! 223 00:16:39,958 --> 00:16:41,835 Vezměte si je s sebou, doktore Lásko. 224 00:16:44,254 --> 00:16:45,589 A nevracej se! 225 00:16:53,972 --> 00:16:54,973 Ted! 226 00:16:57,976 --> 00:16:59,061 Ted! 227 00:17:00,646 --> 00:17:02,397 Tede, kam jdeš? 228 00:17:10,405 --> 00:17:12,741 Jděte do postele, paní Merkinová! 229 00:17:18,038 --> 00:17:21,750 Jsi lhář a trvalo mi to věčnost 230 00:17:21,833 --> 00:17:24,836 Abych to zjistil 231 00:17:27,422 --> 00:17:30,008 Mohli byste zapnout úsměv 232 00:17:30,092 --> 00:17:32,427 Předvádějte něžnost 233 00:17:32,511 --> 00:17:36,974 Ale teď už vím, o co vám jde 234 00:17:37,057 --> 00:17:39,434 Jaká noční můra 235 00:17:39,518 --> 00:17:43,230 Moji přátelé si mysleli, že jsi sen 236 00:17:46,233 --> 00:17:48,860 Mohli byste zapnout úsměv 237 00:17:48,944 --> 00:17:51,446 A vypadá tak upřímně 238 00:17:51,530 --> 00:17:55,033 Ale ani nevíš co to znamená 239 00:17:55,117 --> 00:17:59,788 Myslím, že to nikdy nepochopíš 240 00:17:59,871 --> 00:18:04,418 Ooh, podváděl mě cítíte se jako muž? 241 00:18:04,501 --> 00:18:09,214 Kdysi jsem uctíval zemi, po které chodíš 242 00:18:09,298 --> 00:18:13,635 Udělal jsem vše, co jste po mně chtěli 243 00:18:13,719 --> 00:18:18,724 Kdysi jsem uctíval zemi, po které chodíš 244 00:18:18,807 --> 00:18:22,811 Teď jsem v tebe ztratil víru 245 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 V neděli ráno jsem se probudil 246 00:18:35,365 --> 00:18:38,577 Lehněte si v posteli a sledujte, jak spíte 247 00:18:41,788 --> 00:18:44,499 Bylo to téměř náboženské 248 00:18:44,583 --> 00:18:47,336 Jak jsem v tebe věřil 249 00:18:47,419 --> 00:18:50,631 Bolelo to, když jsi zničil mou víru 250 00:18:50,714 --> 00:18:55,218 Myslím, že to nikdy nepochopíš 251 00:18:55,302 --> 00:18:59,848 Ooh, podváděl mě cítíte se jako muž? 252 00:18:59,931 --> 00:19:04,519 Kdysi jsem uctíval zemi, po které chodíš 253 00:19:04,603 --> 00:19:08,607 Udělal jsem vše, co jste po mně chtěli 254 00:19:08,690 --> 00:19:13,695 Kdysi jsem uctíval zemi, po které kráčíte 255 00:19:13,779 --> 00:19:17,449 Teď jsem v tebe ztratil víru 256 00:19:18,742 --> 00:19:22,579 Ach, ztratil jsem v tebe důvěru 257 00:19:34,049 --> 00:19:38,804 Kdysi jsem uctíval zemi, po které chodíš 258 00:19:38,887 --> 00:19:42,015 Nemyslel jsem si, že se bez tebe obejdu 259 00:19:43,016 --> 00:19:46,937 Teď neuctívám zemi, po které chodíš 260 00:19:48,522 --> 00:19:51,650 A jsem silnější, než jsem věděl 261 00:19:52,859 --> 00:19:56,446 Jsem silnější, než jsi věděl 262 00:20:04,871 --> 00:20:08,166 - Pojď sem, ty. - Ne, doktore. A co vaše žena? 263 00:20:08,250 --> 00:20:10,961 Je v kómatu. Nejste. 264 00:20:12,170 --> 00:20:13,004 Ne. 265 00:20:16,341 --> 00:20:18,760 John? John? 266 00:20:23,140 --> 00:20:24,766 Ty lasičáku! 267 00:20:29,563 --> 00:20:32,232 Ahoj. Oh, Candy. 268 00:20:32,315 --> 00:20:35,026 Stala se nejhorší věc na světě. 269 00:20:35,110 --> 00:20:38,780 Ne, Bambi je v pořádku. To je Ted. 270 00:20:38,864 --> 00:20:41,867 Jo. Ta blonďatá věc nefungovala. 271 00:20:41,950 --> 00:20:46,955 Je to show, která ukazuje výhody a nevýhody o fitness šílenství v jižní Kalifornii. 272 00:20:47,038 --> 00:20:50,083 Přiznejme si to. Vnitřní krása je pro poražené... 273 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Mac! 274 00:23:50,847 --> 00:23:52,223 Oh, skvělé. 275 00:23:55,435 --> 00:23:57,604 Oh, to je příliš dobré. 276 00:23:57,687 --> 00:24:00,398 V mém bazénu je obří fén. 277 00:24:09,908 --> 00:24:11,159 Sakra! 278 00:24:11,242 --> 00:24:14,788 Sakra, Tede, nebudeš ovládej mou mysl, když tu nejsi. 279 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 Dobře, Val. 280 00:24:17,999 --> 00:24:21,586 Stačí uvolnit všechnu tuto negativní energii ven do vesmíru. 281 00:24:23,004 --> 00:24:24,965 Prostě to proplaveš. 282 00:25:28,903 --> 00:25:32,657 Oh, medvídek. Jste zpět. 283 00:25:45,003 --> 00:25:48,089 co to je? co se to tu děje? 284 00:25:49,466 --> 00:25:51,634 Takhle to nevypadá, že? 285 00:25:51,718 --> 00:25:53,803 - Je to tak? - Je to tak? 286 00:25:53,887 --> 00:25:57,640 Oh, můj bože, to je. Je to vesmírná loď. 287 00:25:57,724 --> 00:25:59,768 Oh, jako by věci nebyly dost špatné. 288 00:25:59,851 --> 00:26:01,394 Teď mě unesl UFO. 289 00:26:02,395 --> 00:26:06,357 Teď, vy lidi... prostě to uděláte nějaké malé experimenty na mě 290 00:26:06,441 --> 00:26:10,236 a pak mě nech jít jako v National Enquirer, že? 291 00:26:10,320 --> 00:26:11,571 - Dobře? - Dobře? 292 00:26:11,654 --> 00:26:12,655 Právo? 293 00:26:15,950 --> 00:26:20,413 Dobře, dobře. Jen nevytahovat cokoliv, co budu později potřebovat. 294 00:26:26,211 --> 00:26:28,671 Pojď, pojď. Nechte to za sebou a pak mě nech jít, ano? 295 00:26:32,675 --> 00:26:34,677 Stejně nevím, proč jsi mě unesl. 296 00:26:34,761 --> 00:26:37,347 Jsem si jistý, že hledáš pro někoho důležitějšího, 297 00:26:37,430 --> 00:26:39,182 - jako Nancy Reaganová. - Nancy Reaganová. 298 00:26:39,265 --> 00:26:41,351 - Nancy Reaganová. - Opravdu, když mě necháš jít, 299 00:26:41,434 --> 00:26:44,813 Řeknu ti, kde ji najdeš protože, vidíte, jsem jen manikérka. 300 00:26:44,896 --> 00:26:47,816 já nic nevím o čemkoli kromě nehtů. 301 00:26:47,899 --> 00:26:49,442 - Víš, nehty. - Nehty. 302 00:26:49,526 --> 00:26:50,527 - Nehty. - Nehty. 303 00:26:50,610 --> 00:26:51,611 Hroty. 304 00:26:56,199 --> 00:26:57,867 Vážně, můžu držet jazyk za zuby. 305 00:26:57,951 --> 00:27:00,954 Jsem ten typ člověka, kterému to můžeš říct cokoliv a nikdy bych to neřekl. 306 00:27:01,037 --> 00:27:05,375 Zeptej se mé sestřenice Debbie. Víš, dostala má hotová prsa a nikdy jsem to nikomu neřekl. 307 00:27:07,168 --> 00:27:08,837 Oh, až na to, že jsem ti to právě řekl. 308 00:27:13,174 --> 00:27:15,677 Bože můj. Jste mimozemšťané. 309 00:27:22,350 --> 00:27:23,434 Zeebo. 310 00:27:24,602 --> 00:27:26,729 Je to Vaše jméno? Zeebo? 311 00:27:28,648 --> 00:27:29,649 Wiploc. 312 00:27:31,776 --> 00:27:33,945 Wiploc. Ahoj. 313 00:27:34,028 --> 00:27:36,114 Makelsolakveder. 314 00:27:36,197 --> 00:27:38,992 Možná ti budu říkat Mac. Jak to? 315 00:27:39,075 --> 00:27:41,953 - Oh, a já jsem Valerie. - Valerie. 316 00:27:42,036 --> 00:27:43,705 - "Walerie." - Volare. 317 00:27:44,914 --> 00:27:47,125 Vy mi neublížíte, že ne? 318 00:27:50,461 --> 00:27:52,338 Vaše planeta je zvláštní. 319 00:27:52,422 --> 00:27:54,549 Pořád jsme v mém bazénu. 320 00:27:58,386 --> 00:28:03,391 Tak poslouchej. Bylo to opravdu pěkné Setkávám se s vámi, chlapi, ale musím jít. 321 00:28:03,474 --> 00:28:07,645 Klidně využijte bazén, opravdu, ale zastihl jsi mě ve špatnou chvíli. 322 00:28:24,871 --> 00:28:27,582 Udělal jsem to? Zaplavil jsem loď. 323 00:28:27,665 --> 00:28:30,251 Omlouvám se. Je mi tak trapně. 324 00:28:30,335 --> 00:28:33,796 Je mi to opravdu, opravdu líto, kluci, ale jsem si jistý, že to zvládneš opravit, ne? 325 00:28:37,008 --> 00:28:39,427 Neděste se, opravdu. Tohle je stejně jako čas 326 00:28:39,510 --> 00:28:42,347 že jsem upustil svou paní Schickovou na záchodě. 327 00:28:42,430 --> 00:28:46,684 Je to opravdu... jakmile to uschne, fungovalo to dobře. Opravdu. 328 00:28:52,607 --> 00:28:58,238 Pojďme do mého domu a něco udělám oběd a vypustím bazén, 329 00:28:58,321 --> 00:29:02,784 a pak můžete vzlétnout, víš, zpátky na svou planetu. 330 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Odstartovat. 331 00:29:04,786 --> 00:29:07,956 Sbohem. Sbohem. Porozumět? 332 00:29:08,039 --> 00:29:10,291 - Chápeš? - Chápete? 333 00:29:11,334 --> 00:29:12,335 Shrnout. 334 00:29:26,307 --> 00:29:28,685 Buďte opatrní. Tento žebřík je trochu uvolněný. 335 00:29:29,686 --> 00:29:31,980 Oh, jsem rád, že můžeš dobře dýchat. 336 00:29:32,063 --> 00:29:33,856 Kvalita vzduchu je dnes opravdu velmi dobrý. 337 00:29:37,902 --> 00:29:39,821 Opatrně. Je to nějaké mokré. 338 00:29:46,160 --> 00:29:50,248 Dobře? No tak pojď. Pojďme do domu. 339 00:29:52,166 --> 00:29:53,167 Tudy. 340 00:29:56,796 --> 00:29:59,757 To jsou citrony. Víš, limonáda, citronová zástava. 341 00:30:00,925 --> 00:30:03,428 to je v pořádku. Je to postřikovač. 342 00:30:03,511 --> 00:30:07,015 Poslouchejte, pozemští lidé vyděsí se, jestli tě uvidí. 343 00:30:07,098 --> 00:30:09,142 Bez urážky, ale vypadáš tak nějak jako wookies, 344 00:30:09,225 --> 00:30:11,894 nebo vlkodlaci nebo tak něco, a lidé to nenávidí. 345 00:30:11,978 --> 00:30:16,149 Chci říct, že tě budou chtít zastřelit nebo tak něco, tak buď v pohodě, jo? 346 00:30:20,028 --> 00:30:21,779 Pojďme dovnitř. Pojď, pojď. 347 00:30:23,531 --> 00:30:25,533 Co se dnes děje v mém horoskopu? 348 00:30:31,080 --> 00:30:32,373 No, tohle je můj dům. 349 00:30:33,750 --> 00:30:35,209 Omlouvám se za ten nepořádek. 350 00:30:35,293 --> 00:30:37,337 Buďte jako doma. 351 00:30:48,473 --> 00:30:50,224 Ahoj. Tohle je Valerie Gale. 352 00:30:50,308 --> 00:30:52,810 Mohl bys poslat Woodyho? vypustit můj bazén? 353 00:30:52,894 --> 00:30:54,937 Jo. Hned. Je to nouzovka. já... 354 00:31:10,912 --> 00:31:13,206 To jsem ji ještě nikdy neviděl! 355 00:31:13,289 --> 00:31:15,917 Co to je, nějaký milostný dotek? 356 00:31:21,297 --> 00:31:24,425 Ahoj. Jo. Poslouchat. To je otázka života a smrti. 357 00:31:24,509 --> 00:31:26,636 Vidíš, ztratil jsem kontaktní čočku v bazénu... 358 00:31:26,719 --> 00:31:29,639 Ne, ne. Musí to být Woody. Našel to naposledy. 359 00:31:31,099 --> 00:31:33,643 Hej! To jsou Tedovy ryby! 360 00:31:33,726 --> 00:31:34,852 Díky. 361 00:31:34,936 --> 00:31:36,604 Ne. Ne. Ne. 362 00:31:36,687 --> 00:31:40,566 Ne jídlo! Ne jídlo! 363 00:31:42,360 --> 00:31:44,904 Podívejme se. Tady moc ne, 364 00:31:44,987 --> 00:31:48,032 ale pak jsem to nečekal Dal bych si k obědu mimozemšťany. 365 00:31:48,116 --> 00:31:52,245 Podívejte. Nízkokalorické popové koláče. Ty jsou přirozené. 366 00:31:54,205 --> 00:31:55,331 Velký. 367 00:32:00,294 --> 00:32:03,631 Dobře. Máme předkrm. Co ještě? 368 00:32:07,760 --> 00:32:08,845 Instantní pudink! 369 00:32:08,928 --> 00:32:12,140 Přidat vodu? Příliš mnoho práce. 370 00:32:12,223 --> 00:32:14,308 Sýr ve spreji! To je skvělé. 371 00:32:16,269 --> 00:32:17,854 Máte vejce na vaší planetě? 372 00:32:20,064 --> 00:32:21,858 Mohl bych ti je uvařit. 373 00:32:32,743 --> 00:32:34,579 To je úžasné. 374 00:32:59,020 --> 00:33:01,022 Wiplocu! Žádný! Žádný! Tam ne! 375 00:33:01,105 --> 00:33:02,899 Ne. Pojď se mnou. 376 00:33:12,700 --> 00:33:15,328 Dobře. Takže tam půjdeš. 377 00:33:17,455 --> 00:33:19,499 Žádný! Žádný! Pojď sem. Ne. 378 00:33:20,541 --> 00:33:22,919 Jdeš tam. 379 00:33:23,002 --> 00:33:24,670 Jdi tam... 380 00:33:24,754 --> 00:33:27,173 Ano. A pak spláchnete. 381 00:33:59,288 --> 00:34:02,625 Ach můj bože! Woody je tady! Ať děláš cokoli, zůstaň uvnitř. 382 00:35:02,643 --> 00:35:04,687 Jste Američané. 383 00:35:04,770 --> 00:35:07,064 Vy jste produkt nejsvobodnější společnosti... 384 00:35:10,151 --> 00:35:12,820 Roztrháváš mě! 385 00:35:12,903 --> 00:35:16,324 Ty říkáš jednu věc, on říká jinou, a všichni se změní zpět... 386 00:35:16,407 --> 00:35:19,076 - Nové auto! - Nové auto! 387 00:35:24,790 --> 00:35:26,500 Hej! jak to jde? 388 00:35:27,710 --> 00:35:30,296 - Čau, Woody. - Na čem to sedíš? 389 00:35:30,379 --> 00:35:34,550 - Nějaký druh obřího boogie boardu? - Ne, to je moje nová terasa u bazénu. 390 00:35:34,634 --> 00:35:36,927 - kurva, co? - Je to docela paráda. 391 00:35:38,638 --> 00:35:41,307 Páni! Zastřel kudrnku, kočičko! 392 00:35:41,390 --> 00:35:43,643 Ti malí kluci milují vodu, že? 393 00:35:46,354 --> 00:35:49,106 Poslouchej, Valerie. Jak to chcete vypustit bazén? 394 00:35:49,190 --> 00:35:51,734 jak to? Nevím. 395 00:35:51,817 --> 00:35:55,363 Víš, voda se jen zdá opravdu zastaralé nebo co. 396 00:35:55,446 --> 00:35:57,531 Už jsme toho viděli hodně. 397 00:35:57,615 --> 00:35:59,241 Tak, jak dlouho to bude trvat? 398 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Asi den. 399 00:36:04,497 --> 00:36:07,249 Hej, podívej se na sety, člověče. 400 00:36:07,333 --> 00:36:10,586 Kdybych byl šest palců vysoký, Byl bych tam teď. 401 00:36:10,670 --> 00:36:13,005 Pumpovali takhle dnes ráno... 402 00:36:13,089 --> 00:36:15,383 - Tomu nevěřím. - Ne, opravdu. 403 00:36:15,466 --> 00:36:18,886 A dostal jsem sud v této naprosto cool trubici. 404 00:36:18,969 --> 00:36:22,556 Právě jsem si sexem navoskoval prkno, opravdu prem'. 405 00:36:22,640 --> 00:36:25,726 Nějaký párek v rohlíku střílí své prkno, udeří mě do hlavy. 406 00:36:25,810 --> 00:36:28,562 - Podívejte se na to. - To je nejhorší. 407 00:36:28,646 --> 00:36:31,148 Ano, bylo by také jízda desetiletí. 408 00:36:31,232 --> 00:36:34,610 No, co mám dělat až zítra? 409 00:36:34,694 --> 00:36:37,488 Plýtvejte mozkem. Navoskujte si prkno. 410 00:36:37,571 --> 00:36:39,156 Modlete se za vlny. 411 00:36:50,084 --> 00:36:52,128 Zkuste to. Co to bude? 412 00:36:53,129 --> 00:36:55,881 Co to bude? 413 00:36:55,965 --> 00:36:59,135 Pěkné. Udělej ze mě Aljašku ohřívač ledního medvěda na dvojce. 414 00:36:59,218 --> 00:37:00,219 Pojď, pojď. 415 00:37:00,302 --> 00:37:03,764 Uděláme si vlastní hudbu, nádhera. Vy a vy zůstanete. 416 00:37:03,848 --> 00:37:06,851 Tubby, jdi si odpočinout vaše palce. Budu řídit. 417 00:37:06,934 --> 00:37:09,562 Teď se dívej, zlato. Každý pohyb obrázku. 418 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 Je v domě lékař? Ne teď. 419 00:37:21,824 --> 00:37:24,702 Když uslyšíte pípnutí, zanechte zprávu. 420 00:37:24,785 --> 00:37:27,580 Valerie? Jste tam? 421 00:37:27,663 --> 00:37:30,708 Zvedněte to prosím. Potřebuji s tebou mluvit. 422 00:37:30,791 --> 00:37:32,418 Omlouvám se, že jsem byl takový kretén. 423 00:37:33,627 --> 00:37:38,883 Val, tomu musíš věřit. já jsem nikdy ti nebyl nevěrný. Vůbec. 424 00:37:38,966 --> 00:37:42,553 Jsem vinen jen malou pusinkou s jednou sestrou. přísahám. 425 00:37:42,636 --> 00:37:46,849 Miláčku, tou mi přestal dělat největší chyba mého života minulou noc. 426 00:37:46,932 --> 00:37:50,770 Val, je mi to moc líto. Prosím, odpusť mi. 427 00:37:50,853 --> 00:37:52,563 Uvidíme se, až se vrátím domů. Ahoj. 428 00:37:58,110 --> 00:37:59,820 Vraťte se do Finska. 429 00:37:59,904 --> 00:38:03,491 Vraťte se do zimy po celý rok. 430 00:38:03,574 --> 00:38:07,119 Vraťte se k parkas a kozímu sýru. 431 00:38:07,203 --> 00:38:09,747 Finsko ví, co chcete- 432 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Dobře. Dobře, jsme připraveni. 433 00:38:27,598 --> 00:38:29,934 - Finsko je tady? - Finsko? 434 00:38:30,017 --> 00:38:31,685 Ne, tohle je Údolí. 435 00:38:31,769 --> 00:38:35,064 Finsko je hlavním městem Norska. Bože, vy se určitě rychle učíte. 436 00:38:35,147 --> 00:38:36,857 Omlouvám se, že jsem byl takový debil. 437 00:38:38,192 --> 00:38:40,194 Vidíš, našel jsi kabelovou stanici. 438 00:38:40,277 --> 00:38:43,781 Valerie, jsi tam? Prosím vyzvedněte. 439 00:38:43,864 --> 00:38:45,699 Volal Ted? 440 00:38:45,783 --> 00:38:49,328 Přijdu dnes večer hned po práci. Dobře, zlato? Ahoj. 441 00:38:49,411 --> 00:38:51,455 Ach můj bože! Co budu dělat? 442 00:38:51,539 --> 00:38:53,749 Ted je jako vystudovaný doktor. 443 00:38:53,833 --> 00:38:56,710 Jeden pohled na vás a bude vědět, že nejste místní. 444 00:38:59,505 --> 00:39:01,966 Kdybych měl jen asi zillion galonů Nairu. 445 00:39:02,049 --> 00:39:02,967 - Nair. - Nair. 446 00:39:03,050 --> 00:39:03,884 Nair. 447 00:39:06,595 --> 00:39:09,056 Jsem sexy pixie 448 00:39:09,139 --> 00:39:10,891 Je to v pořádku? 449 00:39:26,323 --> 00:39:28,367 Candy, ať děláš cokoli, nezlob se. 450 00:39:28,450 --> 00:39:29,994 - Valerie! - Myslím to vážně, nezlobte se. 451 00:39:30,077 --> 00:39:32,872 - Slib mi, že se nezblázníš. - Děsíš mě! 452 00:39:32,955 --> 00:39:34,790 Dobře, dobře. Bože můj. 453 00:39:34,874 --> 00:39:39,753 UFO přistálo v mém bazénu a zajali mě, ale spřátelili jsme se, 454 00:39:39,837 --> 00:39:42,715 a nakrmil jsem je Pop Tarts a teď jsou tady, 455 00:39:42,798 --> 00:39:44,592 ale Ted se dnes večer vrací domů, takže jim musíš ostříhat vlasy. 456 00:39:44,675 --> 00:39:48,554 - Co jsi říkal? - Nic. Jsem na drogách. 457 00:39:48,637 --> 00:39:50,264 Candy, musíš jim pomoct. 458 00:39:50,347 --> 00:39:52,224 Poslouchali byste sami sebe? 459 00:39:52,308 --> 00:39:57,271 Valerie, žádný muž nestojí za to dostat se do tohoto stavu. 460 00:39:57,354 --> 00:39:59,982 Mel Gibson možná, ale ne Ted! 461 00:40:00,065 --> 00:40:04,028 Valerie, pojď sem. Jen si sedni, zlato. 462 00:40:04,111 --> 00:40:06,614 Relaxovat. Dejte si duševní margaritu. 463 00:40:06,697 --> 00:40:08,574 Candy, teď ti něco ukážu 464 00:40:08,657 --> 00:40:11,952 to úplně změní tvůj život úplně, navždy, dobře? 465 00:40:12,036 --> 00:40:14,663 No, v tom případě, dej mi cigaretu. 466 00:40:20,044 --> 00:40:22,796 Máte malé mimozemské hosty... podívejme se na ně. 467 00:40:27,217 --> 00:40:28,510 Sakra, Valerie! 468 00:40:28,594 --> 00:40:31,639 - To jsou mimozemšťané! - Říkal jsem ti to. 469 00:40:31,722 --> 00:40:33,974 Bože! Sakra! 470 00:40:34,058 --> 00:40:38,562 Valerie! Valerie! To jsou... to jsou velcí mimozemšťané! 471 00:40:38,646 --> 00:40:42,524 Co po nás chtějí? co od nás chceš? 472 00:40:43,734 --> 00:40:46,320 Převzali kontrolu nad vaším mozkem? 473 00:40:46,403 --> 00:40:47,655 Myslím, že ne. 474 00:40:47,738 --> 00:40:49,573 Mohou mluvit? 475 00:40:51,200 --> 00:40:52,618 Snědl jsem všechny Frusen Gladje. 476 00:40:52,701 --> 00:40:54,662 Mé kalhotky mě dělají cítit se svěží po celý den. 477 00:40:55,996 --> 00:40:57,498 Jsou rovné? 478 00:40:57,581 --> 00:40:59,291 Nevím. Jsou to mimozemšťané. 479 00:40:59,375 --> 00:41:01,251 Toto je Mac, 480 00:41:01,335 --> 00:41:04,213 a tohle je Zeebo a tohle je Wiploc. 481 00:41:06,507 --> 00:41:09,802 No, jsou to prostě miláčci. Dostaňte je odtud. 482 00:41:09,885 --> 00:41:12,680 Nemohou odejít, dokud se bazén nevypustí a znáš Teda. 483 00:41:12,763 --> 00:41:15,724 Chci říct, pokud zjistí, že jsou to mimozemšťané, bude chtít zavolat do Washingtonu 484 00:41:15,808 --> 00:41:17,810 nebo je pitvat nebo tak něco. 485 00:41:17,893 --> 00:41:20,813 Myslím, že bychom je mohli vyrobit vypadat více lidsky. 486 00:41:20,896 --> 00:41:23,357 Jo, myslel jsem, že nikdy chtěl znovu vidět Teda. 487 00:41:23,440 --> 00:41:26,068 já ne. Chci s ním jen mluvit. 488 00:41:26,151 --> 00:41:27,778 Valerie, to je šílené. 489 00:41:28,904 --> 00:41:31,281 Bože. Jsou jako, zvracet na své věci! 490 00:41:31,365 --> 00:41:32,616 Pojď, Candy. 491 00:41:36,620 --> 00:41:38,580 No, vidím, že roztřepené konečky jsou univerzální. 492 00:41:42,376 --> 00:41:44,545 Ztracený ve vesmíru bez kondicionéru, co? 493 00:41:44,628 --> 00:41:46,797 Myslím, že tam jsou už dlouho. 494 00:41:49,717 --> 00:41:51,802 No, všechno je mrtvé. Musí to vypadnout. 495 00:41:51,885 --> 00:41:54,888 - Dokážeš to? - Nosí Tina Turner paruku? 496 00:41:54,972 --> 00:41:56,974 - To je paruka? - To je paruka. 497 00:41:57,057 --> 00:41:59,727 - Skvělé! - Ne, díky. Je na to plivnutí. 498 00:41:59,810 --> 00:42:03,313 - Dostanu oblečení! - Ale když najdu jednu blechu, dohoda je pryč! 499 00:42:05,899 --> 00:42:09,278 Dobře, Val, jsi připravená? Myslím, že jsou téměř hotové. 500 00:42:09,361 --> 00:42:12,114 Dobře, s tím velkým červeným Šel jsem na blond-surfařský vzhled. 501 00:42:17,453 --> 00:42:19,580 Který to je? 502 00:42:19,663 --> 00:42:22,541 Wiploc. Teď jsme lidé! 503 00:42:23,542 --> 00:42:25,586 Tomu nevěřím! Je dokonce roztomilý! 504 00:42:25,669 --> 00:42:27,421 já vím! Kecání, co? 505 00:42:29,131 --> 00:42:32,926 Val, tomu nebudeš věřit. dobře... 506 00:42:34,470 --> 00:42:35,929 Překvapení! 507 00:42:40,017 --> 00:42:41,060 Je to Zeebo? 508 00:42:42,061 --> 00:42:44,021 Ach můj bože! Jsi úplně černá! 509 00:42:47,649 --> 00:42:49,860 Dobře... a... 510 00:42:49,943 --> 00:42:52,154 za dveřmi číslo tři... 511 00:42:52,237 --> 00:42:54,364 tohle je konečná! 512 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Jsi neuvěřitelná. 513 00:43:13,008 --> 00:43:16,136 No, bylo to snadné. Víš, začínal jsem s pudly. 514 00:43:17,346 --> 00:43:20,265 - Dobře? - Opravdu dobrý. 515 00:43:24,061 --> 00:43:26,688 Dobře, dobře. Skupinový obrázek. Pojď. 516 00:43:26,772 --> 00:43:28,607 Pojď. Jdi tam dolů. 517 00:43:31,735 --> 00:43:33,153 Dobře... 518 00:43:33,237 --> 00:43:35,948 teď řekněte, Velveeta Slices. 519 00:43:41,036 --> 00:43:43,205 Dobře, lidi, jaký je plán na dnešní večer? 520 00:43:43,288 --> 00:43:45,249 Páni! Candy, kontrola reality. 521 00:43:45,332 --> 00:43:47,668 Nemůžeme s těmi chlapy chodit. Jsou to mimozemšťané. 522 00:43:47,751 --> 00:43:50,838 Tak? Pořád to mohou být rande! 523 00:43:50,921 --> 00:43:53,340 Máte margarity? na vaší planetě? 524 00:43:53,423 --> 00:43:56,260 Candy, prostě to není bezpečné. Odvezu tě domů a je to. 525 00:43:56,343 --> 00:43:58,011 Nedávejte si kalhotky do kupy. 526 00:43:58,095 --> 00:44:02,641 Jsme se třemi velkými roztomilými kluky a je sobota večer! Pojď! 527 00:44:10,149 --> 00:44:12,901 Vy máte takové štěstí havaroval jsi v údolí. 528 00:44:12,985 --> 00:44:15,112 Chci říct, je to to nejhorší místo na zemi. 529 00:44:23,954 --> 00:44:25,497 Candy, posaď se! 530 00:44:27,374 --> 00:44:28,584 Ahoj, sladkosti. 531 00:44:29,585 --> 00:44:32,713 Myslím, že bychom rádi zůstali nízký profil, Candy. 532 00:44:32,796 --> 00:44:35,174 Kluci, co budete dělat později? 533 00:44:39,052 --> 00:44:41,847 Víš, nikdy bych to neudělal věřil, že se to může stát. 534 00:44:41,930 --> 00:44:44,600 Co, že bys křižoval bulvár s oholenými Marťany? 535 00:44:44,683 --> 00:44:47,895 Ne. To by mi Ted udělal. 536 00:44:47,978 --> 00:44:51,106 Muži, chlapče. Dejte jim dostatek provazu a vykopou si vlastní hrob. 537 00:44:51,190 --> 00:44:55,110 - To je pravda. - Řekl, že chce ještě poslední úlet. 538 00:44:55,194 --> 00:44:57,779 Možná je to normální, nevím. 539 00:44:57,863 --> 00:44:59,990 Jsem si jistý, že budeme šťastní jakmile se vezmeme, 540 00:45:00,073 --> 00:45:03,160 ale já to prostě nemůžu předstírat to se nestalo, víš? 541 00:45:03,243 --> 00:45:06,371 Valerie, pracuješ tak tvrdě aby byl Ted šťastný. 542 00:45:06,455 --> 00:45:08,081 kdo ti dělá radost? 543 00:45:17,382 --> 00:45:19,009 Finské holky! 544 00:45:22,262 --> 00:45:24,431 Hej, nešel jsi na střední Van Nuys? 545 00:45:25,432 --> 00:45:26,808 Vysoká Van Nuys? 546 00:45:26,892 --> 00:45:30,312 - Nejsi bratr Terryho Harpera? - Bratr Terryho Harpera? 547 00:45:31,772 --> 00:45:33,815 Někdo by měl ty holky zlikvidovat. 548 00:45:33,899 --> 00:45:36,735 - Chceš párty? - Chceš párty? 549 00:45:36,818 --> 00:45:38,195 Jo, pojď! 550 00:45:40,113 --> 00:45:41,281 Wiplocu! 551 00:45:44,618 --> 00:45:45,953 Wiplocu! 552 00:45:49,623 --> 00:45:51,166 Podívejte! Tady jsou! 553 00:45:55,337 --> 00:45:57,297 Dobře, nebojte se. Půjdu pro něj. 554 00:45:57,381 --> 00:45:59,091 - Já taky. - Já taky. 555 00:45:59,174 --> 00:46:01,051 Počkej, nemyslím si, že bychom všichni měli jít. 556 00:46:01,134 --> 00:46:02,844 Zabere to jen minutu. 557 00:46:08,225 --> 00:46:10,143 No tak, lidi, co to děláte? 558 00:46:32,291 --> 00:46:33,875 Kde jsi je koupil? 559 00:46:33,959 --> 00:46:37,546 - Jsou mého otce. - To jsou báječné. 560 00:46:37,629 --> 00:46:38,630 já vím. 561 00:47:11,246 --> 00:47:13,707 Valerie! Ahoj! Tady! 562 00:47:13,790 --> 00:47:15,584 - Candy! - Ahoj! 563 00:47:15,667 --> 00:47:17,753 Zbláznili jste se? co to děláš? 564 00:47:17,836 --> 00:47:19,796 S koktejly. 565 00:47:21,381 --> 00:47:23,550 Topení aljašského ledního medvěda. 566 00:47:23,633 --> 00:47:24,676 Candy, dej mi pokoj. 567 00:47:24,760 --> 00:47:29,181 Ted se dnes večer vrátí domů a v mém bazénu je UFO. UFO! 568 00:47:29,264 --> 00:47:32,642 B.F.D. Ted tam nebude na několik hodin. 569 00:47:32,726 --> 00:47:35,854 - Jen se uklidni, Val. - Musíme odsud dostat tyhle lidi 570 00:47:35,937 --> 00:47:38,357 než někdo zjistí, že jsou to mimozemšťané. 571 00:47:38,440 --> 00:47:41,443 Nikdo se to nedozví jsou to mimozemšťané, dobře? 572 00:47:41,526 --> 00:47:42,527 Tonya! 573 00:47:43,987 --> 00:47:45,822 Ahoj. Znáš Val. 574 00:47:45,906 --> 00:47:48,617 - A tohle je Mac, Wiploc a Zeebo. - Ahoj. 575 00:47:48,700 --> 00:47:50,660 Jsou z Marsu nebo co! Mohl bys zemřít? 576 00:47:51,745 --> 00:47:53,622 Hej, Zeebo, chceš tančit? 577 00:47:55,290 --> 00:47:57,667 - Chceš tančit? - Skvělý nápad. 578 00:48:00,587 --> 00:48:01,797 Wiploc. 579 00:48:03,465 --> 00:48:06,510 - Mám tančit? - Jasně. 580 00:48:06,593 --> 00:48:09,096 Dobře. Hej, párty dolů. 581 00:48:09,179 --> 00:48:12,307 Až budete připraveni na svého řidiče, Budu venku na terase. 582 00:48:14,768 --> 00:48:16,395 Co má za problém? 583 00:48:19,189 --> 00:48:20,607 Dva týdny? 584 00:48:32,160 --> 00:48:33,829 Pojď. Pojďme tančit. 585 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 Odešel? 586 00:49:04,067 --> 00:49:06,570 Ty, jdi si dát palce. budu řídit. 587 00:49:37,809 --> 00:49:39,853 Opravdu to umíš hrát? 588 00:49:39,936 --> 00:49:42,981 Valerie, kulháme a je těžké to zvládnout? 589 00:49:43,982 --> 00:49:46,902 Oh, ne, ne. Jsi v pohodě. 590 00:49:46,985 --> 00:49:50,697 omlouvám se. Prostě necítím jako hodně mluvit. 591 00:49:51,907 --> 00:49:54,784 Asi mě napadlo, že všechno prostě by zapadl na místo 592 00:49:54,868 --> 00:49:58,038 - kdybych našel pana Pravého. - Pane Right? 593 00:49:59,039 --> 00:50:00,415 Jo. 594 00:50:00,499 --> 00:50:03,376 Pan Right je jako ten chlap sníš o setkání 595 00:50:03,460 --> 00:50:04,753 od té doby, co jsi malá holka. 596 00:50:05,754 --> 00:50:09,508 A šel bys kamkoliv nebo udělat cokoli, abyste byli spolu. 597 00:50:09,591 --> 00:50:13,345 A on k tobě cítí to samé protože se k sobě hodíte. 598 00:50:15,180 --> 00:50:18,266 Nevím. Možná si dělám srandu. 599 00:50:18,350 --> 00:50:19,935 Možná nic takového neexistuje. 600 00:50:41,998 --> 00:50:44,042 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 601 00:50:44,125 --> 00:50:46,711 Proč být s nulou když můžeš tančit s hrdinou? 602 00:51:29,629 --> 00:51:33,049 Jo, zlato. Proč být s hrdinou když můžeš tančit s nulou? 603 00:51:55,905 --> 00:51:58,867 - Hej, hej, hej! - Ustup, Jacku! 604 00:51:58,950 --> 00:52:01,077 Ta šťastná dáma je se mnou, dobře? 605 00:52:01,161 --> 00:52:03,079 A nepomlouvej se moje taneční pohyby. 606 00:52:03,163 --> 00:52:05,415 Budu tančit s vámi oběma. je mi to jedno. 607 00:52:05,498 --> 00:52:08,668 Ne, ne, ne. Ty tomu nerozumíš. Neumí tančit. 608 00:52:09,669 --> 00:52:12,255 V pořádku. Vím, že tohle nemůže. 609 00:52:29,481 --> 00:52:31,399 Jo, běž! 610 00:52:54,881 --> 00:52:55,715 Pojď, chlape. 611 00:52:59,469 --> 00:53:01,680 Horké sakra! Horké sakra! 612 00:53:22,742 --> 00:53:24,369 V pořádku! Hej! 613 00:54:10,290 --> 00:54:11,416 Sakra! 614 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 - Půjdu s ním domů. - Půjdu s ním domů. 615 00:54:28,558 --> 00:54:30,310 Jdu s ním domů. 616 00:54:32,937 --> 00:54:33,938 Fena. 617 00:54:35,440 --> 00:54:38,109 Víš, já ani nevím z jaké jsi planety. 618 00:54:38,193 --> 00:54:39,194 Jhazalla. 619 00:54:40,528 --> 00:54:42,322 Byli jsme jen daleko na Měsíci. 620 00:54:46,659 --> 00:54:48,703 Víš, zpočátku, 621 00:54:48,787 --> 00:54:53,166 Myslel jsem, že vypadáš jako obří Bigfoot nebo tak něco, 622 00:54:53,249 --> 00:54:58,129 ale teď, myslím, kdybych to nevěděl že jsi byl mimozemšťan, 623 00:54:58,213 --> 00:55:01,049 Jen bych si myslel, že jsi byl opravdu roztomilý kluk... 624 00:55:02,509 --> 00:55:04,761 který, jsem si jistý, má přítelkyni. 625 00:55:04,844 --> 00:55:07,514 Žádná přítelkyně pana Pravého. 626 00:55:21,820 --> 00:55:23,112 Můj bože, to je Wiploc. 627 00:55:26,950 --> 00:55:29,661 V pořádku! V pořádku! 628 00:55:43,842 --> 00:55:45,969 Dej mi svůj autogram na mém čele. 629 00:55:46,052 --> 00:55:47,303 Tyto podepište. 630 00:55:50,974 --> 00:55:53,852 Nemůžu uvěřit, že jsi Francouz mimozemšťan před všemi těmito lidmi. 631 00:55:58,356 --> 00:56:02,610 Jdeme, ano? Pojď. Wiploc. 632 00:56:02,694 --> 00:56:05,655 Ne, chci být nula. Chci být nula. 633 00:56:08,116 --> 00:56:09,367 Ne, ne, ne. 634 00:56:14,205 --> 00:56:16,374 Candy, zavolám ti. 635 00:56:17,417 --> 00:56:19,878 - Jaké to bylo? - Ach můj bože! Máš takové štěstí! 636 00:56:19,961 --> 00:56:21,254 Dostal jsi jeho číslo? 637 00:56:22,463 --> 00:56:24,465 Chci jeho dítě. 638 00:56:27,260 --> 00:56:30,597 Miláček? Miláčku, omlouvám se. 639 00:56:31,598 --> 00:56:32,599 Val? 640 00:56:36,936 --> 00:56:38,605 Med? 641 00:56:38,688 --> 00:56:39,856 Hej, Val? 642 00:56:45,612 --> 00:56:47,822 Co? Oh, počkej chvíli. 643 00:56:47,906 --> 00:56:50,450 Řekli komodor postavil by se čemukoli. 644 00:56:53,286 --> 00:56:55,121 Beemer? Beemer? 645 00:56:57,123 --> 00:56:58,124 Beemer. 646 00:57:00,251 --> 00:57:01,961 Astone, kde je Martin? 647 00:57:02,045 --> 00:57:04,047 Kde je Martin? Kde je Val? Dobře, nepropadejte panice. 648 00:57:04,130 --> 00:57:07,550 Asi tu nebyla když se to stalo. 649 00:57:07,634 --> 00:57:10,011 Operátore, dejte mi policii. Je to nouzovka. 650 00:57:23,566 --> 00:57:26,945 POLICIE? Tohle je doktor Gallagher. 651 00:57:27,028 --> 00:57:29,656 Chtěl bych nahlásit vloupání 652 00:57:29,739 --> 00:57:32,200 a... a možný únos. 653 00:57:33,201 --> 00:57:34,994 Bože. Ted je tady. 654 00:57:35,078 --> 00:57:37,830 Lidi, chovejte se lidsky, ano? 655 00:57:37,914 --> 00:57:39,374 Prostě se chovej lidsky. 656 00:57:40,708 --> 00:57:42,627 Zlato, jsi v pořádku. 657 00:57:43,628 --> 00:57:45,964 Měl jsem o tebe takový strach. 658 00:57:46,047 --> 00:57:48,591 Když jsem přišel domů, dům byl úplně zničený. 659 00:57:51,761 --> 00:57:55,306 - Kdo jsou? - SZO? Ti chlapi? 660 00:57:55,390 --> 00:57:57,350 - Ano. - Kapela. 661 00:57:57,433 --> 00:58:00,353 Chlapče, je mi to úplně jasné. 662 00:58:00,436 --> 00:58:03,815 - Co se děje, doktore? - Myslíš jako rock'n'rollová kapela? 663 00:58:03,898 --> 00:58:06,192 Co děláš s kapelou, Val? 664 00:58:06,275 --> 00:58:08,403 Vyhrál jsem je na MTV. 665 00:58:08,486 --> 00:58:11,447 Vyhrál jsem víkend na MTV s kapelou. 666 00:58:11,531 --> 00:58:14,492 Ahoj. Jsem Mac. 667 00:58:14,575 --> 00:58:16,285 Jak to visí, pane vole? 668 00:58:16,369 --> 00:58:18,162 - Dr. Kámo. - Dr. Kámo. 669 00:58:19,872 --> 00:58:21,457 Ne, Val. Počkejte chvíli. 670 00:58:21,541 --> 00:58:23,960 Poslouchej, přišel jsem domů, abych si s tebou promluvil o samotě. 671 00:58:24,043 --> 00:58:25,795 Omlouvám se, chlapi. Toto je soukromé. 672 00:58:25,878 --> 00:58:27,672 Jsem si jistý, že ti to nebude vadit když tě požádám, abys odešel. 673 00:58:27,755 --> 00:58:31,426 Dovolená? Ne, ne, nemůžou odejít. Tráví víkend. 674 00:58:31,509 --> 00:58:33,594 Ne, ne, Val. Nemohou strávit víkend. 675 00:58:33,678 --> 00:58:35,388 Tohle je můj dům. Říkám, že jsou odsud pryč. 676 00:58:35,471 --> 00:58:38,850 Tvůj dům? Počkejte, počkejte. Myslím, že jsem vás vyhodil, Dr. Love. 677 00:58:38,933 --> 00:58:40,852 Jo? No, teď je vyhodím. 678 00:58:40,935 --> 00:58:42,729 - Tak co si o tom myslíš? - Ne, nejsi. 679 00:58:42,812 --> 00:58:44,897 - Ano, jsem. Jsou mimo... - Ne. 680 00:58:44,981 --> 00:58:47,066 - Vyhrál jsem je. dostanu se do... - Cože? 681 00:58:47,150 --> 00:58:52,363 - Trháš mě na kusy! - Val, tihle chlapi jsou moc divní. 682 00:58:52,447 --> 00:58:54,157 Nemáš žádné podnikání s takovými lidmi. 683 00:58:54,240 --> 00:58:56,451 Poslouchej, nikdy předtím jsem nevyhrál kapelu a já získat je na celý víkend, 684 00:58:56,534 --> 00:58:57,535 tak zůstávají. 685 00:58:57,618 --> 00:58:59,412 Chci, abys byl šťastný. To je fajn, ale... 686 00:58:59,495 --> 00:59:00,663 - Dr. Kámo? - Co je teď? 687 00:59:03,166 --> 00:59:05,918 -Pro tebe je to dobré. - Ty zvíře! 688 00:59:06,919 --> 00:59:09,839 Měl bych ti udělat tracheotomii. Víte, kdo to byl? 689 00:59:09,922 --> 00:59:11,257 - To byl Mercedes. - Ne, Tede, ne! 690 00:59:11,340 --> 00:59:14,010 Moje nejdražší ryba! Víš, kolik mě stál Mercedes? 691 00:59:14,093 --> 00:59:16,179 - Stál mě 300 babek! - Hej, co se tady děje? 692 00:59:16,262 --> 00:59:18,056 Dobře, dobře. Rozbít to. 693 00:59:18,139 --> 00:59:20,975 - Hej, hej! Pojď! - Rozdělte to. 694 00:59:21,059 --> 00:59:24,687 - Co to děláš? - Kdo je Dr. Gallagher? 695 00:59:24,771 --> 00:59:28,316 - Jsem Dr. Gallagher. - Uh-huh. Jsem důstojník Demonte. 696 00:59:28,399 --> 00:59:30,193 Tohle je důstojník Murphy. 697 00:59:30,276 --> 00:59:32,695 Nahlásili jste vloupání a možný únos? 698 00:59:32,779 --> 00:59:37,241 Ano, měl, důstojníku, ale díky Bohu, už je tady a je jí dobře. 699 00:59:37,325 --> 00:59:40,787 Tyto však degenerují vloupal se do mého domu 700 00:59:40,870 --> 00:59:43,956 a zničil můj majetek a chci je zatknout hned teď. 701 00:59:44,040 --> 00:59:45,792 - Jsou to zmetka z MTV! - Dobře. 702 00:59:45,875 --> 00:59:48,503 Madam, můžete nám to říct co se tu vlastně děje? 703 00:59:48,586 --> 00:59:50,088 Důstojníku, pane, 704 00:59:50,171 --> 00:59:53,925 tento muž už tady nebydlí, a škrtí mé hosty. 705 00:59:54,008 --> 00:59:57,678 - Jedl moji Dorky s modrou žabkou. - Hej, dej si pozor! 706 00:59:57,762 --> 01:00:00,807 10-13. Dostali jsme falešnou zprávu. 707 01:00:01,849 --> 01:00:04,477 Jen domácí spor. 708 01:00:04,560 --> 01:00:07,772 Jeho přítelkyně ho vyhodila pro rockovou kapelu. 709 01:00:07,855 --> 01:00:10,274 - To je blbost! - Čau, kamaráde. 710 01:00:10,358 --> 01:00:12,777 Možná budete muset někam jít a uklidni se, jo? 711 01:00:12,860 --> 01:00:14,195 Pusť mě! Jsem lékař! 712 01:00:14,278 --> 01:00:16,906 Dobře, když ti musíme zlomit ruku, můžete si obléknout vlastní obsazení. 713 01:00:16,989 --> 01:00:20,159 Máš pravdu, Val. Je toho hodně, co o tobě nevím, 714 01:00:20,243 --> 01:00:23,329 ale jestli sis myslel, že utratím zbytek mého života s tebou 715 01:00:23,412 --> 01:00:27,625 a tví divní přátelé a ten psychotik tvoje kočka, ty jsi blázen! 716 01:00:27,708 --> 01:00:30,503 - Svatba je pryč, Val! - No tak, kamaráde. 717 01:00:35,633 --> 01:00:37,927 Chceš tančit s nulou? 718 01:00:38,010 --> 01:00:39,971 omlouvám se. 719 01:00:40,054 --> 01:00:42,473 Myslím, že teď musím jít do svého pokoje. 720 01:01:18,843 --> 01:01:20,219 Vrátí se Ted? 721 01:01:24,724 --> 01:01:26,684 Ne. Ted se nechce vrátit. 722 01:01:28,477 --> 01:01:32,773 Nevím, co Ted chce, ale to nejsem já. 723 01:01:32,857 --> 01:01:34,192 Co chce Valerie? 724 01:01:36,819 --> 01:01:39,447 Nevím. Chci být jen šťastný. 725 01:01:41,199 --> 01:01:42,992 Mac mohl udělat Valerii radost. 726 01:01:45,494 --> 01:01:49,165 Díky, ale myslím, že nikdo mohl bych se teď cítit velmi dobře. 727 01:01:50,166 --> 01:01:53,794 Mac mohl Valerii vyvolat pocit velmi, velmi dobře. 728 01:01:55,880 --> 01:01:58,424 Počkejte chvíli. Jdeš ke mně? 729 01:01:58,507 --> 01:02:01,177 Je to propustka? Protože, myslím, pokud je, 730 01:02:01,260 --> 01:02:04,180 sex je naprosto vyloučený. 731 01:02:04,263 --> 01:02:05,890 co je sex? 732 01:02:06,891 --> 01:02:09,727 Sex... víš, milování. 733 01:02:11,229 --> 01:02:14,607 Muž a žena se mají rádi, a svléknou se a... 734 01:02:15,650 --> 01:02:18,861 - Dobře. -No, ne, ne, ne! 735 01:02:18,945 --> 01:02:22,782 Nemůžeme. Ne, protože, Chci říct, já a Ted jsme... 736 01:02:22,865 --> 01:02:25,117 no, myslím, že nejsme, ale chci říct... 737 01:02:25,201 --> 01:02:29,872 nemůžeme, protože, myslím, jsi mimozemšťan, a já jsem z údolí. 738 01:02:29,956 --> 01:02:33,542 Možná ani nejsme, víš, vzájemně anatomicky správné. 739 01:02:33,626 --> 01:02:35,753 To by mohl být skutečný problém. 740 01:02:39,215 --> 01:02:42,176 Žádný problém. Ale chci říct, ne, ne, ne. 741 01:02:42,260 --> 01:02:44,262 Chci říct, prostě by to nefungovalo. 742 01:02:44,345 --> 01:02:47,932 Chci říct, jsi z města. Telefonní účty by byly peklo... 743 01:02:50,393 --> 01:02:53,312 No, jen nechci, abys přemýšlel 744 01:02:53,396 --> 01:02:55,731 - Pozemské dívky jsou snadné. - Co je snadné? 745 01:02:57,984 --> 01:02:59,110 To je snadné. 746 01:05:18,666 --> 01:05:21,085 Jo, ano, ano, ano, ano, ano! 747 01:05:21,168 --> 01:05:24,004 - Říkal jsem ti, aby ses nebavil. - Nebyl jsem. 748 01:05:40,312 --> 01:05:41,355 Pomoc! 749 01:05:56,579 --> 01:05:58,247 Ted! 750 01:06:00,583 --> 01:06:02,293 Pomoc! 751 01:06:04,128 --> 01:06:07,631 Nikam nechoď. Byl jsem odvolán. 752 01:06:07,715 --> 01:06:10,259 - Oh, miláčku. - Ted. 753 01:06:10,342 --> 01:06:12,219 - Tede, přestaň. - Oh, ahoj. 754 01:06:12,303 --> 01:06:13,679 Ted. 755 01:06:15,723 --> 01:06:18,350 Co se stalo s mými rybami? 756 01:06:21,729 --> 01:06:23,147 Ted! 757 01:06:31,030 --> 01:06:32,865 Beemer! 758 01:06:32,948 --> 01:06:35,075 Tvůj obličej! Co se stalo? 759 01:06:43,876 --> 01:06:45,794 Ne! 760 01:06:45,878 --> 01:06:49,340 Zastávka. Přestaň, přestaň! 761 01:07:29,338 --> 01:07:30,339 Ahoj. 762 01:07:31,715 --> 01:07:32,716 Ahoj. 763 01:07:38,055 --> 01:07:41,600 Bože, minulou noc jsem měl ten nejdivnější sen. 764 01:07:41,684 --> 01:07:42,935 Jediné, co si pamatuji, je... 765 01:07:52,236 --> 01:07:54,029 Máte nejpodivnější tlukot srdce. 766 01:07:55,197 --> 01:07:56,991 Zní to, jako byste měli dvě srdce. 767 01:07:57,074 --> 01:07:59,493 Ano. ne? 768 01:08:01,412 --> 01:08:03,747 Ne, mám jen jeden. 769 01:08:05,374 --> 01:08:06,917 Povězte mi o Zimbabwe. 770 01:08:08,043 --> 01:08:11,880 - Jhazalla? - Jhazalla. Je to jako Země? 771 01:08:12,881 --> 01:08:14,466 Ano. Je to krásné. 772 01:08:14,550 --> 01:08:16,468 Zní to dobře. 773 01:08:16,552 --> 01:08:20,472 - Je řízení UFO dobrá práce? - Ano. 774 01:08:20,556 --> 01:08:23,267 Vlastníte vlastní dům nebo pronajímáte? 775 01:08:23,350 --> 01:08:25,060 Žádná voda. Přijďte se podívat. 776 01:09:33,295 --> 01:09:34,713 Ahoj lidi. 777 01:09:34,797 --> 01:09:36,590 Doufám, že instant bez kofeinu je v pořádku. 778 01:09:36,674 --> 01:09:40,552 Snídaně je na cestě. Dělám palačinky od začátku. 779 01:09:40,636 --> 01:09:43,097 Jo. Valerie, uh... 780 01:09:43,180 --> 01:09:44,890 už můžeme jít domů. 781 01:09:47,810 --> 01:09:50,270 Jejda, to je skvělé. 782 01:09:54,983 --> 01:09:57,194 - Nemyslel jsem si, že to bude tak brzy. - Ano. 783 01:09:59,488 --> 01:10:01,740 To je fakt dobrý. 784 01:10:03,659 --> 01:10:05,160 Jo. Valerie... 785 01:10:08,706 --> 01:10:12,084 No, radši si pro to půjdu. 786 01:10:12,167 --> 01:10:13,377 Bazénový muž! 787 01:10:15,379 --> 01:10:17,131 Hej, kámoši, co se děje? 788 01:10:18,424 --> 01:10:20,384 - Woody. - Woody. 789 01:10:21,719 --> 01:10:23,679 co to je? 790 01:10:23,762 --> 01:10:25,889 - Vesmírná loď? - Vesmírná loď? 791 01:10:29,435 --> 01:10:31,145 - V žádném případě, Jose, Woody. - Ne. 792 01:10:31,228 --> 01:10:33,522 - Co je tedy? - Auto. 793 01:10:33,605 --> 01:10:36,316 Ó! Proto chtěla, abych to vysál. 794 01:10:36,400 --> 01:10:40,320 Vjela autem do bazénu. Dělám to tak pořád. 795 01:10:41,697 --> 01:10:43,907 Pěkné auto, ale. kde se vyrábí? 796 01:10:44,908 --> 01:10:45,826 Finsko. 797 01:10:45,909 --> 01:10:47,327 - Finsko. - Finsko. 798 01:10:47,411 --> 01:10:49,246 Oh, slyšel jsem o tom. 799 01:10:49,329 --> 01:10:53,250 Tede, přivádím sem tu dívku byl neomluvitelný, 800 01:10:53,333 --> 01:10:55,836 ale teď, když jsem na tom spal, 801 01:10:55,919 --> 01:10:59,882 Asi bych ti mohl odpustit, ale co odvolat svatbu? 802 01:10:59,965 --> 01:11:02,217 Zlato, tak jsem to nemyslel. 803 01:11:02,301 --> 01:11:05,512 Oženit se s tebou je to nejdůležitější ve světě právě teď. 804 01:11:05,596 --> 01:11:07,389 Potřebuji, aby ses o mě postaral. 805 01:11:08,390 --> 01:11:12,519 A slibuji, že se nebudu ani tak dívat u jiné ženy, dokud budu žít. 806 01:11:12,603 --> 01:11:16,815 No, pokud ovšem, Dávám jí fyzické vyšetření. 807 01:11:16,899 --> 01:11:18,442 No, doufám, že ne. 808 01:11:18,525 --> 01:11:22,154 Vztah je hodně podobný porcelánový hřebík, Tede. 809 01:11:22,237 --> 01:11:24,782 Můžete to zlomit i vy umí to slepit dohromady, 810 01:11:24,865 --> 01:11:26,867 ale nebude to tak silné, jak to bylo 811 01:11:26,950 --> 01:11:30,162 pokud ten člověk není skutečně oddaný a nevození sester domů. 812 01:11:30,245 --> 01:11:33,373 Páni, měl jsi mě dneska vidět. 813 01:11:33,457 --> 01:11:36,293 Nic než radikální ripy celou cestu dovnitř. 814 01:11:36,376 --> 01:11:37,628 Chceš trochu břečky? 815 01:11:39,171 --> 01:11:42,841 Jo, sotva jsem byl mimo svou desku a wahiny jsou všude kolem mě. 816 01:11:43,926 --> 01:11:45,260 Wahines! 817 01:11:45,344 --> 01:11:48,972 Wahines. Víte, holky? 818 01:11:49,056 --> 01:11:51,850 - Dívky? - Znáte holky? 819 01:11:51,934 --> 01:11:54,061 Zná Woodburger dívky? 820 01:11:54,144 --> 01:11:56,313 Pinocchio má dřevěný zadek? 821 01:11:57,981 --> 01:12:01,151 Mohl bych ti dát nějaké odvážné kuřátka jen tak. 822 01:12:02,444 --> 01:12:04,530 - Nevěříš mi? - Takhle. 823 01:12:04,613 --> 01:12:08,450 Pojď. Pojďme na pláž. Jezděte v divokých bikinách! 824 01:12:09,993 --> 01:12:11,620 - Jdeme pro Candy? - Ano. 825 01:12:11,703 --> 01:12:14,581 Bonbóny, žvýkačky, pivní ořechy, cokoli chcete. 826 01:12:14,665 --> 01:12:17,042 Twizzlery. Mám nějaké Milk Duds. 827 01:12:17,125 --> 01:12:19,628 Měl bys ale nechat kávu, člověče. Za den tě to zabije. 828 01:12:20,629 --> 01:12:24,299 Vím, kam tě vezmu. Vezmu tě na pláž Zuma. 829 01:12:24,383 --> 01:12:28,178 Potřebuji překvapení. Potřebuji romantiku. 830 01:12:28,262 --> 01:12:33,475 Chci říct, jak dlouho je to od tebe řekl miluji tě, potřebuji tě, 831 01:12:33,559 --> 01:12:35,477 Jsem do tebe blázen? 832 01:12:37,938 --> 01:12:39,648 Dobře, Tede? 833 01:12:39,731 --> 01:12:41,567 Pojď, nasedni do auta, ano? 834 01:12:41,650 --> 01:12:44,820 Wiploc. Zeebo. 835 01:12:48,991 --> 01:12:51,535 Zeebo jde na pláž Zuma! 836 01:12:52,911 --> 01:12:54,997 Zeebo! Wiplocu! 837 01:12:56,206 --> 01:12:59,543 Hej, kámoši. Jen jsem si na něco vzpomněl. 838 01:12:59,626 --> 01:13:01,295 co to bylo? Oh, ano. 839 01:13:01,378 --> 01:13:04,798 Dnes mají na pláži soutěž o blondýnku měsíce. 840 01:13:04,882 --> 01:13:05,883 Blondýnka? 841 01:13:05,966 --> 01:13:10,262 Jo, víš, blonďatí plážoví zajíčci. Kalifornie je nejlepší. 842 01:13:24,776 --> 01:13:27,529 Protože jsem blondýna, Nemusím přemýšlet 843 01:13:27,613 --> 01:13:30,449 Mluvím jako dítě a nikdy neplatím za nápoje 844 01:13:30,532 --> 01:13:33,035 Nemusíte se starat o získání muže 845 01:13:33,118 --> 01:13:35,787 Pokud si nechám tu blondýnu a tyhle si nechám opálený 846 01:13:35,871 --> 01:13:38,582 Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 847 01:13:38,665 --> 01:13:41,627 'Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 848 01:13:41,710 --> 01:13:44,630 Vidím lidi pracovat, jen mě to rozesměje 849 01:13:44,713 --> 01:13:47,382 Protože nemusím pracovat, Musím se jen pohupovat 850 01:13:47,466 --> 01:13:50,052 Protože jsem blondýna, B-L-O-N-D-E 851 01:13:50,135 --> 01:13:53,096 'Protože jsem blondýna, nepřeješ si být já? 852 01:13:53,180 --> 01:13:56,141 Nikdy jsem se nenaučil číst a nikdy jsem se nenaučila vařit 853 01:13:56,224 --> 01:13:59,019 Proč bych se měl obtěžovat když vypadám, jak vypadám? 854 01:13:59,102 --> 01:14:01,813 Znám spoustu lidí jsou chytřejší než já 855 01:14:01,897 --> 01:14:05,525 Ale já mám takovou filozofii-.. Tak co? 856 01:14:07,319 --> 01:14:10,280 'Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 857 01:14:10,364 --> 01:14:13,241 Vidím dívky bez rande a je mi jich tak líto 858 01:14:13,325 --> 01:14:16,036 Protože kdykoli jsem poblíž všichni muži je ignorují 859 01:14:16,119 --> 01:14:18,622 'Protože jsem blondýna, nyah, nyah, nyah 860 01:14:18,705 --> 01:14:21,792 'Protože jsem blondýna, nyah, nyah, nyah 861 01:14:21,875 --> 01:14:24,670 Říkají, aby to šlo potřebujete talent a ambice 862 01:14:24,753 --> 01:14:27,339 No, mám televizní pořad a tohle byl můj konkurz 863 01:14:28,340 --> 01:14:30,592 Dobře, co to bylo? Dobře, neříkej mi to. 864 01:14:30,676 --> 01:14:32,970 Oh, ano, dobře. "Kachna, Magnum, kachna!" 865 01:14:33,053 --> 01:14:35,847 Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 866 01:14:35,931 --> 01:14:38,892 'Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 867 01:14:38,976 --> 01:14:42,062 Udělal jsem IQ test, a samozřejmě jsem to prohodil 868 01:14:42,145 --> 01:14:44,439 Neumím hláskovat "VW", ale mám Porsche 869 01:14:44,523 --> 01:14:47,025 Protože jsem blondýna, B-L-O-N-D-E 870 01:14:47,109 --> 01:14:50,278 'Protože jsem blondýna, nepřeješ si být já? 871 01:14:50,362 --> 01:14:53,532 Chci jen říct, že být vybrán jako tento měsíc slečna srpen 872 01:14:53,615 --> 01:14:56,284 je jako kompliment Budu vzpomínat, dokud budu moci. 873 01:14:56,368 --> 01:14:58,912 Právě teď jsem prvák ve čtvrtém ročníku na UCLA. 874 01:14:58,996 --> 01:15:01,623 Ale mým cílem je stát se veterinář, protože miluji děti. 875 01:15:01,707 --> 01:15:04,501 Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 876 01:15:04,584 --> 01:15:07,546 'Protože jsme blondýna, jo, jo, jo 877 01:15:07,629 --> 01:15:10,298 Dívky si myslí, že jsem nafoukaný a možná je to pravda 878 01:15:10,382 --> 01:15:13,051 S mými vlasy a tělem bys byl taky 879 01:15:13,135 --> 01:15:15,971 'Protože jsem blondýna, B-L... nevím 880 01:15:16,054 --> 01:15:18,724 Protože jsem blondýna, jo, jo, jo 881 01:15:18,807 --> 01:15:21,643 Ano, jsem blondýna, ano, ano, ano 882 01:15:21,727 --> 01:15:23,937 Protože jsem blondýna, jo, jo, jo. 883 01:15:32,779 --> 01:15:34,448 Hej, kámoši. 884 01:15:34,531 --> 01:15:36,533 Kluci, pojďte. Vypadni z toho. 885 01:15:36,616 --> 01:15:38,577 - Děláme zastávku v boxech. - Zastávka v boxech? 886 01:15:50,213 --> 01:15:51,506 Ahoj, Opie. 887 01:15:54,468 --> 01:15:56,386 Bryan, pojď sem! 888 01:15:56,470 --> 01:15:58,597 Nasedneš do toho auta hned teď? 889 01:15:58,680 --> 01:16:01,475 Mami, on má moji zbraň! 890 01:16:01,558 --> 01:16:04,269 Kolikrát jsem ti to říkal takhle fibům neříkat! 891 01:16:04,352 --> 01:16:06,730 Hej, odejdi z domova, chlapče! 892 01:16:07,814 --> 01:16:11,276 Hej, kámoši! Poslouchat. Protože jdu na plyn, 893 01:16:11,359 --> 01:16:14,362 proč si nejdeš vyzvednout pár nápojů a nějaké sendviče? 894 01:16:14,446 --> 01:16:17,157 Některé nálevy a nějaké sendvičové věci. 895 01:16:17,240 --> 01:16:20,202 Jo, víš, jako chleba a harampádí. Dobře, kámoši? 896 01:16:20,285 --> 01:16:21,286 Dobře, kámo. 897 01:16:23,663 --> 01:16:25,082 Chléb a haraburdí. 898 01:16:30,087 --> 01:16:32,839 -Dej nám chleba. - Potřebujeme odpadky. 899 01:16:32,923 --> 01:16:36,426 Nestřílejte. nestřílejte, Jen tu pracuji. Jsem Američan. 900 01:16:38,345 --> 01:16:41,014 Tam. Vezměte to. Vezmi to všechno. 901 01:16:42,474 --> 01:16:45,519 - Kde je Candy? - Cukroví? Ó! 902 01:16:46,686 --> 01:16:48,563 Tady. Vezměte si, kolik chcete. 903 01:16:52,776 --> 01:16:55,195 - Děkuji. - Děkuji mnohokrát. 904 01:17:07,165 --> 01:17:09,960 Hej, vojáci! Musel vysát ještěrku! 905 01:17:10,043 --> 01:17:11,169 Buď přímo s tebou. 906 01:17:16,299 --> 01:17:17,759 Hej, co ti dlužím, kámo? 907 01:17:17,843 --> 01:17:19,177 - Slez! - Cože? 908 01:17:19,261 --> 01:17:20,595 Slez dolů! 909 01:17:22,806 --> 01:17:25,934 Jen jsem byl zdržen. Pořád jsou tam venku. Mají zbraně! 910 01:17:26,017 --> 01:17:29,437 zbraně? Moji kamarádi jsou tam venku. 911 01:17:45,662 --> 01:17:48,165 - Kde jsou, člověče? - V té zelené hromadě harampádí. 912 01:17:53,128 --> 01:17:56,214 Promiňte. Mohl bys zálohovat? 913 01:17:56,298 --> 01:17:58,425 Potřebuji sehnat nějaký bezolovnatý. 914 01:18:02,012 --> 01:18:04,431 - Zálohujte. Zálohujte. - Zálohujte. Zálohujte. 915 01:18:17,736 --> 01:18:20,197 - To je můj vůz! - Zálohujte. 916 01:18:42,427 --> 01:18:45,222 Jsme party Marťané! Jsme zmetek MTV! 917 01:19:10,538 --> 01:19:13,291 Hej! To vypadá skvěle! 918 01:19:18,922 --> 01:19:22,133 Hej, lidi! Brunch je připraven. Pojď a získej to. 919 01:19:24,761 --> 01:19:27,555 Čau, Valerie. To je Woody. co se třese? 920 01:19:27,639 --> 01:19:30,100 - Ahoj, Woody. - Poslouchej, znáš své přátele... 921 01:19:30,183 --> 01:19:31,601 kluci z Finska? 922 01:19:31,685 --> 01:19:35,897 - Vzal jsem je na pláž... - Cože? Jsou pryč? Jsou s tebou? 923 01:19:35,981 --> 01:19:40,735 Ne. Byli. Asi tak nějak vykradli mini market, když jsem se nedíval, 924 01:19:40,819 --> 01:19:44,030 a pak totovali čerpací stanici a pak mi utrhli dodávku! 925 01:19:44,114 --> 01:19:47,200 - Byl to výlet. - Tomu nevěřím! Kde jsi? 926 01:19:47,284 --> 01:19:49,744 Jsem v mini marketu dole na ulici. 927 01:19:49,828 --> 01:19:51,871 - Hračky 'R' Us. - To je ono? 928 01:19:51,955 --> 01:19:52,914 Jo. 929 01:19:52,998 --> 01:19:55,625 - Viděl jsi Zeeba a Wiploca? - V tomhle mám vodu, člověče. 930 01:19:55,709 --> 01:19:56,793 Neslyším tě. 931 01:19:56,876 --> 01:19:58,795 Myslím, že by to teď mohl být jeden z nich. 932 01:19:58,878 --> 01:20:01,298 - Jste si jistý? - Vlastně ne. 933 01:20:01,381 --> 01:20:03,091 Pro mě dost dobrý. 934 01:20:04,092 --> 01:20:05,176 Tak se podívej... 935 01:20:07,137 --> 01:20:09,306 co se děje? Dřevnatý! 936 01:20:09,389 --> 01:20:11,099 Co se děje? 937 01:20:11,182 --> 01:20:13,768 Už musím jít, Valerie. Dostávám kopanec do zadku. 938 01:20:13,852 --> 01:20:14,894 Woody! 939 01:20:35,623 --> 01:20:36,708 Ahoj! 940 01:21:00,482 --> 01:21:01,524 Wiplocu! 941 01:21:53,743 --> 01:21:55,328 Máte právo mlčet. 942 01:21:55,412 --> 01:21:58,331 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 943 01:21:58,415 --> 01:21:59,499 Hej. 944 01:22:00,667 --> 01:22:04,379 Vězení není tak špatné. Tam jsem se naučil surfovat. 945 01:22:05,839 --> 01:22:08,383 Je to mrtvé maso. Teď visíš 10. 946 01:22:08,466 --> 01:22:10,385 No tak, lidi. Musíš mi věřit. 947 01:22:10,468 --> 01:22:12,637 - Všechno je to nedorozumění. - Promiň, paní. 948 01:22:12,720 --> 01:22:15,432 - Tak mě taky zatkněte. - Jo, zatkněte ji. 949 01:22:15,515 --> 01:22:17,434 - Je to milá dáma. - Drž se od toho, ploutvo. 950 01:22:17,517 --> 01:22:19,894 Nemůžeme. Nic jsi neudělal. 951 01:22:23,481 --> 01:22:26,359 - Hej, paní! Nedělejte to! - Jo, jdi do toho! 952 01:22:28,653 --> 01:22:32,115 Tato zdravotnická jednotka 104. Vyzvedli jsme dvě oběti v Donut Land. 953 01:22:32,198 --> 01:22:34,993 Odpovídají popisu podezřelých v loupeži mini marketu. 954 01:22:35,076 --> 01:22:37,203 Bereme je do nemocnice Panny Marie z Údolí. 955 01:22:37,287 --> 01:22:38,288 10-13. Kopie. 956 01:22:39,330 --> 01:22:40,957 To je Tedova nemocnice. 957 01:22:41,040 --> 01:22:43,334 Musíme se tam dostat dřív kdokoli zjistí, kdo jsou. 958 01:22:45,086 --> 01:22:47,589 Joe, vezmi nás do nemocnice, prosím. 959 01:22:47,672 --> 01:22:50,133 Hej, klaune, jdeš na slammer. 960 01:22:51,801 --> 01:22:53,344 Nejprve jdeme na slammer. 961 01:22:54,721 --> 01:22:58,475 Poslouchejte, dejte jim ten milostný dotek a pak přijdou ke mně. 962 01:22:58,558 --> 01:23:00,018 V mých rukou budou tmel. 963 01:23:01,478 --> 01:23:03,438 Chceš sex s Joem a Mikem? 964 01:23:03,521 --> 01:23:08,485 Ne, ne. Jen abychom se dostali pryč. Udělej to, udělej to. uvidíš. 965 01:23:16,534 --> 01:23:18,119 Hej! 966 01:23:18,203 --> 01:23:19,871 A co ti Lakeři, co? 967 01:23:22,790 --> 01:23:25,668 Co ty tvoje neuvěřitelné oči? 968 01:23:27,295 --> 01:23:29,130 Co? 969 01:23:29,214 --> 01:23:32,717 Jsou jen tak daleko od Liz Taylor violet. 970 01:23:42,352 --> 01:23:44,354 Oh, Michaeli! 971 01:23:47,398 --> 01:23:48,900 Josefe. 972 01:23:50,151 --> 01:23:53,988 Dva noví pacienti na pohotovosti... Dr. Láska. 973 01:24:12,632 --> 01:24:15,718 No ahoj, lidičky. Díky za výtah. 974 01:24:15,802 --> 01:24:18,179 - Doufám, že se věci vyřeší. - Nashle. 975 01:24:18,263 --> 01:24:20,348 - Šťastný dům lovu. - Ciao. 976 01:24:20,431 --> 01:24:21,933 Děkuji mnohokrát. 977 01:24:22,016 --> 01:24:24,394 - Jsou tak pěkný pár. - Já vím. 978 01:24:24,477 --> 01:24:26,229 - Opravdu jsou. - Pojďme někoho setřást. 979 01:24:26,312 --> 01:24:27,272 Ahoj. 980 01:24:28,523 --> 01:24:31,359 Naprosto cool trubka. 981 01:24:31,442 --> 01:24:34,487 Jezdit cool ripy celou cestu dovnitř. 982 01:24:36,197 --> 01:24:38,741 Skvělé, vy dva. 983 01:24:38,825 --> 01:24:40,577 - Ahoj, Dr. Dude. - Dobře, chlapci. 984 01:24:40,660 --> 01:24:43,204 - Večírek je u konce. Usadit se. - Vezměte nás do domu Valerie, prosím. 985 01:24:43,288 --> 01:24:44,998 Chtěli bychom jít k Valerii domů. 986 01:24:45,081 --> 01:24:47,917 Už nevkročíš do mého domu. Jen si lehni. 987 01:24:50,295 --> 01:24:53,381 Promiňte. Hledáme dva pacienty kteří byli právě přijati. 988 01:24:54,382 --> 01:24:56,301 To je taková nepříjemná rána. 989 01:24:56,384 --> 01:24:57,594 Bolí to, když to dělám? 990 01:24:58,886 --> 01:25:00,638 Dobrý. 991 01:25:00,722 --> 01:25:02,265 Pojďme si to tady poslechnout, ano? 992 01:25:03,266 --> 01:25:05,560 - Surfuješ. Surfovat. - Nech to být. 993 01:25:08,062 --> 01:25:09,480 Dýchat. 994 01:25:11,107 --> 01:25:12,066 Znovu. 995 01:25:14,569 --> 01:25:16,571 Počkejte chvíli. Dýchat. 996 01:25:17,697 --> 01:25:19,616 Dýchej, dýchej. 997 01:25:22,160 --> 01:25:23,161 Je to neuvěřitelné. 998 01:25:24,454 --> 01:25:25,455 Je to úžasné. 999 01:25:26,831 --> 01:25:29,709 Každý z vás má dva údery srdce. 1000 01:25:29,792 --> 01:25:32,211 Wiploc a Zeebo? 1001 01:25:32,295 --> 01:25:34,005 Jaká jsou jejich příjmení? 1002 01:25:34,088 --> 01:25:35,923 Nemají příjmení. 1003 01:25:36,007 --> 01:25:38,259 Jsou to umělci, víte, jako Cher. 1004 01:25:41,012 --> 01:25:44,641 Ano. Jsou na pohotovosti vyšetřován Dr. Gallagherem. 1005 01:25:46,017 --> 01:25:47,310 Rozebere je. 1006 01:25:49,520 --> 01:25:52,482 Nemůžeš tam jít. Pouze lékařský personál. 1007 01:25:53,566 --> 01:25:55,068 Musíme se tam dostat. 1008 01:25:57,278 --> 01:25:58,613 mám nápad, 1009 01:25:58,696 --> 01:26:01,658 ale znamená to něco dělat hrozné pro nevinného člověka. 1010 01:26:02,992 --> 01:26:04,327 Pojďme na to. 1011 01:26:08,790 --> 01:26:10,458 - Které patro? - Dva, prosím. 1012 01:26:12,043 --> 01:26:14,128 Myslím, že si to užiju. 1013 01:26:18,675 --> 01:26:20,385 Cítíš to? Je to zbraň. 1014 01:26:20,468 --> 01:26:22,303 - Co to děláš? Co? - Drž hubu a začni chodit. 1015 01:26:22,387 --> 01:26:25,807 Pojď. Pojďte sem. 1016 01:26:27,850 --> 01:26:31,229 - Pomoc. Má zbraň. - Sundej si uniformu. 1017 01:26:31,312 --> 01:26:33,106 - Cože? - Sundej to! Rychlý! 1018 01:26:34,857 --> 01:26:38,152 - Znám tě. Jsi Tedova přítelkyně. - Svlékněte se. 1019 01:26:38,236 --> 01:26:41,989 Podívejte. Nechci žádnou část tebe ani Teda nebo vaše výstřední sexuální výlety. 1020 01:26:42,073 --> 01:26:45,034 - Řekl jsem pás! - Řekla strip. 1021 01:26:49,414 --> 01:26:51,791 Tlačítko volání. Stiskněte tlačítko volání. 1022 01:26:53,334 --> 01:26:54,794 Půjdeš za to do vězení. 1023 01:26:54,877 --> 01:26:58,798 - Promiňte. - Za to, že mě obtěžoval, za to, že měl zbraň... 1024 01:26:58,881 --> 01:27:00,800 No, nemám skutečnou zbraň. 1025 01:27:09,517 --> 01:27:12,395 -Tvoje srdce... - Promiňte, doktore. 1026 01:27:12,478 --> 01:27:14,355 Ten doktor je tady vyzvednout tyto pacienty. 1027 01:27:14,439 --> 01:27:16,357 Oh, ne, ne, ne, ne. Tihle chlapi nikam nejdou. 1028 01:27:16,441 --> 01:27:19,444 Přiznávám je oba na pozorování v mé péči. 1029 01:27:19,527 --> 01:27:21,279 Připadají mi v pořádku, doktore. 1030 01:27:21,362 --> 01:27:22,822 Sestro, proč neposloucháš do jejich srdcí 1031 01:27:22,905 --> 01:27:24,741 a řekni mi, co slyšíš? 1032 01:27:25,867 --> 01:27:28,536 Obálka Time Magazine 1033 01:27:28,619 --> 01:27:30,621 Muž roku 1034 01:27:30,705 --> 01:27:33,708 Ano, budu bohatý a slavný, peníze, peníze, peníze, peníze. 1035 01:27:33,791 --> 01:27:35,001 Budu v The Today Show. 1036 01:27:35,084 --> 01:27:36,836 - Psst, Zeebo, to jsem já. - Pozvání do Bílého domu. 1037 01:27:36,919 --> 01:27:39,005 Zní mi naprosto normálně, doktore. 1038 01:27:39,088 --> 01:27:40,590 Oh, ne, ne. To je nemožné. 1039 01:27:40,673 --> 01:27:43,760 Každý z nich má dva odlišné srdeční tepy. 1040 01:27:43,843 --> 01:27:45,303 Zkuste mě, doktore. 1041 01:27:45,386 --> 01:27:46,888 Ano. Ano, mohl bych tě zkusit. 1042 01:27:54,687 --> 01:27:57,064 Ach můj bože! Ty taky. 1043 01:28:05,573 --> 01:28:07,033 To je můj pípák! 1044 01:28:07,116 --> 01:28:09,452 Ne, ne, ne. Můj pípák nikdy předtím to neudělal. 1045 01:28:10,787 --> 01:28:13,790 - Mohl byste dostat telefon, doktore? - Jaký telefon, doktore? 1046 01:28:16,083 --> 01:28:17,585 Ahoj? 1047 01:28:17,668 --> 01:28:19,962 Doktore, obávám se musíte slyšet věci. 1048 01:28:27,178 --> 01:28:29,096 Děje se něco, doktore? 1049 01:28:29,180 --> 01:28:31,641 Dobrý den, pane doktore. Mám vám říkat doktore, doktore? 1050 01:28:31,724 --> 01:28:33,851 Žádný! Prosím, jen to přestaň! 1051 01:28:35,102 --> 01:28:36,771 Nemůžu to vydržet. 1052 01:28:48,699 --> 01:28:52,620 Kluci, dostali jste se tak blízko být vědeckým projektem. 1053 01:28:52,703 --> 01:28:53,704 Pojď. 1054 01:28:54,831 --> 01:28:56,499 Tedovo auto! Následuj mě. 1055 01:29:00,461 --> 01:29:01,921 Rychlý! Rychle dovnitř! 1056 01:29:03,172 --> 01:29:04,423 Bože! Tady je Ted! 1057 01:29:04,507 --> 01:29:05,967 Skrýt! Slez dolů a schovej se. 1058 01:29:10,388 --> 01:29:13,975 Valerie? miláčku, Jsem tak rád, že tě vidím. 1059 01:29:14,058 --> 01:29:17,186 Můžeme jít domů? Poslední dva dny byly peklo. 1060 01:29:17,270 --> 01:29:18,729 Ovlivňuje moji práci. 1061 01:29:18,813 --> 01:29:21,649 Zlato, opravdu si myslím Slyšel jsem věci. 1062 01:29:21,732 --> 01:29:23,943 - Ne. - Val, mohla bys řídit? 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,113 - Prosím, Valerie. - Dobře, Tede. Zde. 1064 01:29:27,196 --> 01:29:29,866 - Nastup, zlato. - Jsem tak vyčerpaný. 1065 01:29:31,659 --> 01:29:33,870 Víš, pomyslel jsem si hodně o tom, co jsi řekl 1066 01:29:33,953 --> 01:29:35,913 a rozhodl jsem se udělat něco impulzivního. 1067 01:29:35,997 --> 01:29:38,040 Pojďme dnes večer do Vegas a vezmeme se. 1068 01:29:38,124 --> 01:29:40,001 Dnes večer? 1069 01:29:40,084 --> 01:29:42,962 No, počkej chvíli. O čem? kostel a moje šaty a všechno? 1070 01:29:43,045 --> 01:29:46,257 Velkou církevní svatbu můžeme udělat později. Přesně jak jsi plánoval. 1071 01:29:47,300 --> 01:29:50,177 No, co říkáte? 1072 01:29:50,261 --> 01:29:53,097 No, já nevím. Jsem tak překvapený. 1073 01:29:53,180 --> 01:29:55,641 Pojď. Chtěl jsi překvapení. 1074 01:29:56,809 --> 01:29:57,810 Ted. 1075 01:30:21,125 --> 01:30:24,003 Musíš přinést ta jednodílná noční věc, 1076 01:30:24,086 --> 01:30:26,839 ten korzet, který vypadá jako spodní prádlo. 1077 01:30:36,599 --> 01:30:38,684 co je teď? Něco starého... 1078 01:30:41,020 --> 01:30:42,980 Tyto punčochy jsou staré. 1079 01:30:43,064 --> 01:30:45,107 Něco nového. 1080 01:30:45,191 --> 01:30:46,525 Tento závoj je nový. 1081 01:30:48,778 --> 01:30:50,196 Dr. Tushmane, prosím. 1082 01:30:52,365 --> 01:30:54,116 Barbara, tady Ted. 1083 01:30:54,200 --> 01:30:56,911 Poslouchej, potřebuji opravdu velkou laskavost. 1084 01:30:56,994 --> 01:31:00,414 Chci, abys mi pokryl směnu zítra v nemocnici. 1085 01:31:00,498 --> 01:31:01,791 Jedu do Vegas. 1086 01:31:04,126 --> 01:31:09,131 No, přijdu o trochu peněz, vzít show a vzít se. 1087 01:31:10,675 --> 01:31:12,718 Barbory. Barbory. 1088 01:31:14,303 --> 01:31:18,808 Podívej, jen proto, že se budu vdávat to neznamená, že nemůžeme randit, jasný? 1089 01:31:18,891 --> 01:31:19,892 Co? 1090 01:31:32,738 --> 01:31:33,781 Valerie. 1091 01:31:35,491 --> 01:31:37,284 - Sbohem. - Nashle. 1092 01:31:37,368 --> 01:31:40,579 Máte tu krásnou planetu. Dej Tonye moje číslo. 1093 01:31:42,415 --> 01:31:43,833 Opatruj se, Zeebo. 1094 01:31:45,710 --> 01:31:48,879 Wiploc. Myslím, že mi budeš chybět nejméně ze všech. 1095 01:31:48,963 --> 01:31:50,673 Máš zámek na rty pro Wiploca? 1096 01:31:53,592 --> 01:31:54,719 Valerie... 1097 01:31:56,637 --> 01:31:58,681 Neznám slova. 1098 01:31:58,764 --> 01:32:00,599 Mac. 1099 01:32:00,683 --> 01:32:02,309 Budeš mi moc chybět. 1100 01:32:03,310 --> 01:32:04,645 Taky mi budeš chybět. 1101 01:32:04,729 --> 01:32:07,857 Miláčku, zarezervoval jsem Caveman Suite v Cupid's Lodge. 1102 01:32:13,195 --> 01:32:15,156 Co to sakra je?! 1103 01:32:16,449 --> 01:32:18,617 Dobře, Tede, oni nejsou kapela. 1104 01:32:18,701 --> 01:32:21,287 - Jsou z jiné planety. - Cože? 1105 01:32:21,370 --> 01:32:23,664 Vraťte se do domu. Za chvíli jsem tam. 1106 01:32:23,748 --> 01:32:26,292 Ach můj bože! Jsou to mimozemšťané. 1107 01:32:26,375 --> 01:32:28,377 Mimozemšťané! Dobře, Val. Přikryl jsem tě. 1108 01:32:28,461 --> 01:32:31,255 - To je v pořádku. Ted. Ted. - Zpět! 1109 01:32:31,338 --> 01:32:32,339 to je v pořádku. 1110 01:32:33,716 --> 01:32:34,759 Jsi kontaminovaný. 1111 01:32:36,844 --> 01:32:38,929 - Já... už musím jít. - Ted! 1112 01:32:39,013 --> 01:32:40,723 - Zavolám policii. - Tede, pojď. 1113 01:32:40,806 --> 01:32:42,475 - Musím jít. - Přestaň. 1114 01:32:51,233 --> 01:32:52,443 Sbohem, Valerie. 1115 01:33:11,045 --> 01:33:14,715 Mac! Nefungovalo to! 1116 01:33:15,758 --> 01:33:19,303 Mac! Musím ti něco říct. 1117 01:33:19,386 --> 01:33:22,223 miluji tě! Vezmi mě s sebou! 1118 01:33:22,306 --> 01:33:25,226 - Do Jhazally? - Kdekoli! 1119 01:33:26,310 --> 01:33:27,645 Jsem pan Správný? 1120 01:33:27,728 --> 01:33:30,022 Ano! Ano! 1121 01:33:36,070 --> 01:33:38,239 No... sbohem, Tede. 1122 01:33:39,406 --> 01:33:44,036 Asi to tak nemělo být, ale opravdu ti chci poděkovat za... 1123 01:33:45,621 --> 01:33:46,872 díky za... 1124 01:33:48,666 --> 01:33:50,126 Sbohem, Tede. 1125 01:33:56,382 --> 01:33:57,383 Mac! 1126 01:34:12,189 --> 01:34:13,023 Mac! 1127 01:34:15,484 --> 01:34:18,821 Počkejte, lidi! Nemůžete odejít bez margarit! 1128 01:34:26,996 --> 01:34:28,998 Valerie, co to děláš? 1129 01:34:31,292 --> 01:34:32,835 Sbohem, Candy. Budeš mi chybět. 1130 01:34:33,836 --> 01:34:37,089 Hodně štěstí, Val. Zavolej mi. 1131 01:34:43,429 --> 01:34:44,889 Šťastné cesty. 1132 01:34:48,017 --> 01:34:50,352 Bambi, nikdy jsem nevěděl. 1133 01:34:50,436 --> 01:34:51,937 Počkejte! 1134 01:34:58,402 --> 01:34:59,403 Hej! 1135 01:35:01,363 --> 01:35:03,365 Dej mou lásku Finsku!