1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
¿Por qué diablos te tomó tanto tiempo...?
¡Oigan, ustedes vayan primero...!
4
00:00:57,517 --> 00:00:59,477
- Ve, ve...
- Vamos, vamos...
5
00:01:00,020 --> 00:01:01,688
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
¡Oye, muévete...!
6
00:01:01,938 --> 00:01:03,648
¡¿Podrías aguantar más...?!
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
¡Siempre eres tú quien llega tarde!
8
00:01:07,736 --> 00:01:10,071
Oye... ¿Hemos hablado?
¿Cómo vamos a arrebatar esos bollos?
9
00:01:10,280 --> 00:01:13,324
"Cómo"?! ¡¿Necesitas siquiera preguntar?!
¡Agarramos con las manos, claro...!
10
00:01:13,533 --> 00:01:16,578
Oye, entonces ¿por qué seguimos aquí?
¡Incluso la corteza se romperá pronto!
11
00:01:16,786 --> 00:01:18,747
- Vamos... Vamos...
- ¡Vamos...!
12
00:01:27,088 --> 00:01:29,549
Por favor, siéntese allí.
Por favor, por favor...
13
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
[PUEBLO DE LA UNIDAD DEL NORTE]
14
00:02:13,760 --> 00:02:16,221
[PUEBLO DE FLUJO DEL ESTE]
Protege a mi abuela paterna...
15
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
- Mucha suerte...
- Gracias.
16
00:02:24,145 --> 00:02:25,855
¡Hurra...!
17
00:02:32,070 --> 00:02:33,822
[PUEBLO DE LA VICTORIA DEL SUR]
18
00:02:38,409 --> 00:02:39,619
¡Este año es mucho más alto!
19
00:02:43,540 --> 00:02:44,666
¡Oye, compruébalo!
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Recuerde mantenerse alerta.
21
00:02:51,548 --> 00:02:53,424
Es más alto que el granero.
en tu casa.
22
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Los petardos son muy largos.
esta vez...!
23
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
[PUEBLO SWING OESTE]
¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,567
¡Da la vuelta! ¡Date la vuelta!
25
00:03:10,817 --> 00:03:12,861
¡Agarra ese bollo dorado hacia abajo...!
26
00:03:15,780 --> 00:03:17,157
¡Somos uno en corazón y mente!
27
00:03:17,407 --> 00:03:19,367
¡El panecillo dorado que siempre encontraremos!
28
00:03:23,413 --> 00:03:25,373
¡Un frente unido! ¡Un poder unido!
29
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
¡North Village nunca pierde una pelea...!
30
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
¡East Village siempre sale mejor!
31
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
¡Barremos el norte, el sur y el oeste!
32
00:05:17,151 --> 00:05:20,154
¡Lo agarré...! ¡Lo agarré...!
33
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
¡Ve y arrebata...! ¡Cógelo...!
34
00:05:37,005 --> 00:05:39,215
¡No dejes que lo consigan...! ¡Muévete...!
35
00:05:44,137 --> 00:05:45,847
¡Coge la bolsa! ¡Coge la bolsa!
36
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
¡Lo tengo! ¡Vamos!
37
00:06:36,481 --> 00:06:38,941
- ¡Oye, oye! ¡Estamos en el mismo equipo...!
- ¡¿Qué quieres decir con "mismo equipo"?!
38
00:06:39,692 --> 00:06:40,902
¿Eres daltónico?
39
00:06:43,988 --> 00:06:45,573
¡¿Estás bien?! ¡Vamos de nuevo!
40
00:06:45,782 --> 00:06:47,575
¡Oye! ¡Esto es tuyo!
41
00:06:47,784 --> 00:06:48,743
¡Estoy roja...!
42
00:06:48,993 --> 00:06:50,203
¡Cógelo...!
43
00:06:50,995 --> 00:06:52,955
¡Cógelo...! ¡Date prisa y cógelo...!
44
00:06:55,917 --> 00:06:57,377
Sube aquí arriba.
45
00:06:57,585 --> 00:06:58,795
Huir...!
46
00:07:00,880 --> 00:07:02,507
¡Ey! ¡Estás en el lugar equivocado!
47
00:07:02,757 --> 00:07:05,259
¡Eso no es nuestro!
¡No lo metas en la bolsa...!
48
00:07:05,510 --> 00:07:07,220
Detener...! ¡No lo metas en la bolsa...!
49
00:07:11,391 --> 00:07:13,601
- ¡Estamos rojos...!
- ¡Estoy todo mareado ahora mismo...!
50
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
- ¿Dónde está mi zapato? ¡¿Ey?!
- ¿Qué pasó con mi pañuelo...?
51
00:07:17,105 --> 00:07:18,272
¡Eso es mío...!
52
00:07:24,946 --> 00:07:25,905
¡Atrapar!
53
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
¡Por aquí!
54
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
- Atrapar...!
- ¡Ey!
55
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
¡Bing, atrapa...!
56
00:07:54,267 --> 00:07:55,476
Pulmón...! ¡Pulmón!
57
00:07:55,685 --> 00:07:56,644
¡Ey!
58
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
¡No dejes que se acerque a la mesa...!
59
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
Lo tengo...!
60
00:08:32,013 --> 00:08:34,974
¡East Village ganó...! ¡Hurra...!
61
00:08:35,183 --> 00:08:36,142
¡Ganamos!
62
00:08:37,935 --> 00:08:40,563
- ¡Ganamos!
- ¡Hurra...!
63
00:08:40,813 --> 00:08:42,023
¡Ganamos...!
64
00:08:42,482 --> 00:08:45,943
¡Hurra...! ¡Hurra...!
65
00:08:46,444 --> 00:08:47,904
Toma, toma esto.
66
00:08:52,116 --> 00:08:53,326
[BUEY DE CABEZA GRUESA]
67
00:08:53,784 --> 00:08:54,994
¡Obtuve 50 puntos!
68
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
¡El maestro mayor está despertando!
69
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
¡Joven maestro, apúrate!
Me aferraré a eso.
70
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
- Buenos días, papá.
- Continuar practicando.
71
00:09:34,617 --> 00:09:35,826
¡Todo listo, papá!
72
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
Anciano Maestro, puede lavarse la cara ahora.
73
00:09:40,081 --> 00:09:41,040
¿Pulmón?
74
00:09:41,541 --> 00:09:44,752
- ¿Ya terminaste?
- ¡Aún no! Aún queda la espada.
75
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
El señorito.
76
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
Muestra la Seven Star Blade.
77
00:09:48,256 --> 00:09:49,465
¡Hoja de Siete Estrellas!
78
00:10:01,519 --> 00:10:02,728
Reuniendo mi qi...
79
00:10:16,158 --> 00:10:17,368
Todo tuyo.
80
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
- ¿Joven Maestro? Él viene...
- Devuélvemelo.
81
00:10:47,148 --> 00:10:48,107
¡¿Pulmón?!
82
00:10:48,482 --> 00:10:49,650
¡¿Terminaste de nuevo?!
83
00:10:50,109 --> 00:10:52,862
Esta espada mía de siete estrellas
se completa en un instante.
84
00:10:53,112 --> 00:10:54,322
¡Es realmente rápido!
85
00:10:55,906 --> 00:10:57,617
Maestro, venga por aquí, por favor.
86
00:11:03,748 --> 00:11:05,458
- ¿Ya estás lleno...?
- ¡Estoy lleno!
87
00:11:05,708 --> 00:11:07,877
- Estimado señor.
- Buenos días, maestra.
88
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Hace muy buen tiempo hoy.
Ten tus lecciones aquí.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
¿Cómo van los estudios de Lung?
90
00:11:13,215 --> 00:11:16,260
Muy bien por cierto. Puedes probarlo
en cualquier momento, Estimado Señor.
91
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
Estoy todo preparado.
Puedes ponerme a prueba cuando quieras, papá.
92
00:11:19,388 --> 00:11:21,849
Tengo algunos recados que hacer.
Por favor, desayuna algo.
93
00:11:24,393 --> 00:11:25,603
¿Ya has comido?
94
00:11:26,604 --> 00:11:29,815
Con mi viejo cerca, incluso
rechazar la carne de dragón. ¿Estoy en lo cierto?
95
00:11:31,317 --> 00:11:32,860
Ahora, tu papá puede ponerte a prueba en cualquier momento.
96
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
Estás menos familiarizado con
Inscripción de la Vivienda Humilde.
97
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Vamos, léelo unas cuantas veces.
98
00:11:38,366 --> 00:11:39,700
Una montaña sólo es alta,
99
00:11:39,950 --> 00:11:41,661
si habitan inmortales
para darle espíritu.
100
00:11:41,911 --> 00:11:43,120
El agua sólo es profunda--
101
00:11:43,371 --> 00:11:46,499
¡'Nombre', no 'espíritu'! estas sosteniendo
el libro y todavía lo entiendes mal.
102
00:11:46,749 --> 00:11:49,043
- ¿Qué haces después de tus lecciones?
- No tengo adónde ir.
103
00:11:49,293 --> 00:11:50,920
Escribe 500 caracteres grandes para mí.
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
Cuando termine con los 500 grandes,
¿Qué tal si escribo otros 500 pequeños?
105
00:11:55,091 --> 00:11:57,593
Estarás muy cansado ya
¡después de escribir 500 caracteres grandes!
106
00:11:57,843 --> 00:11:59,804
¡No importa! no es como
¡Tengo adónde ir!
107
00:12:00,054 --> 00:12:02,264
- ¡Definitivamente lo haré, papá!
- ¡No tienes permitido salir!
108
00:12:02,890 --> 00:12:04,100
Tenga cuidado, estimado señor.
109
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
¡Ey! ¡Sólo tíralo!
110
00:12:13,818 --> 00:12:15,277
- Eres increíble...
- ¡Vamos ahora!
111
00:12:15,486 --> 00:12:17,196
- ¡Recuerda darle de comer por mí!
- ¡Claro!
112
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Oye, ¿vas a salir otra vez?
113
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
Maestro Chu, no lo olvide:
500 personajes grandes y 500 pequeños.
114
00:12:22,284 --> 00:12:23,661
Lo sé...
115
00:12:23,911 --> 00:12:26,247
- ¡No te quedes fuera demasiado tarde!
- Lo tengo...!
116
00:12:26,497 --> 00:12:27,456
Bo...?!
117
00:12:27,707 --> 00:12:29,917
¿Puedo molestarte para que pases?
mi casa más adelante?
118
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
Dile a mi esposa que yo...
119
00:12:32,420 --> 00:12:34,213
Yo... ¡no estaré en casa para cenar!
120
00:12:42,346 --> 00:12:45,141
¿Cuántas veces debo enseñarte?
Déjame empezar por ti.
121
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
¡Eso es muy fácil! Escúchame cantarla.
122
00:13:16,881 --> 00:13:21,594
Ahora... Un pequeño, dos pequeños,
tres pequeños enanitos...
123
00:13:21,844 --> 00:13:23,971
¡Entonces te estás burlando de mí!
¡Dijiste que no lo harías!
124
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
¿Cómo me estoy burlando de ti?
¡Estoy traduciendo del inglés al chino!
125
00:13:31,103 --> 00:13:34,064
- ¡¿Crees que esto es divertido o algo así?!
- ¡Ambos tenemos que orinar de todos modos!
126
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
¡Una bragueta con cremallera seguro que es rápida!
127
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
¿No dijiste que tu viejo?
¿Me pedirías un par?
128
00:13:41,280 --> 00:13:44,074
Ya ha hablado con sus amigos.
en la embajada occidental.
129
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
¡Te esperaré despierta al menos!
130
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- ¡Oye, sacude una pierna!
- Casi terminado. Sólo dame un segundo...
131
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
Uno. Dos. Tres.
132
00:13:55,503 --> 00:13:56,879
- ¡Ten cuidado!
- ¡Sí!
133
00:13:57,087 --> 00:13:58,756
¡Lai, se acabó de tu lado!
¡Tráelo de vuelta!
134
00:13:59,006 --> 00:14:00,216
- ¡Está bien!
- Por allá...
135
00:14:01,884 --> 00:14:04,470
¡Oye, me estás engañando!
Está todo calentito. ¡Apaga esa cosa!
136
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
¿Crees que soy un grifo...?
137
00:14:07,431 --> 00:14:08,641
¡Se está lavando!
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,768
¡Mirar! ¡Lo tienes todo sobre mis pantalones!
139
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
¡Lai, date prisa! ¡Nos vamos!
140
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
¿Qué estás mirando?
141
00:14:21,862 --> 00:14:23,823
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
142
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
¡Vamos ahora! ¡Nos vamos...!
143
00:14:29,745 --> 00:14:32,540
¿Cómo es que ella no es una de las muchas chicas?
¿La cuarta tía nos presenta?
144
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
Si lo fuera, habría sido
me lo presentaron desde el principio...!
145
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
- No tan rápido...
- Voy a ir a ayudar.
146
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
¿Cómo es que desde que éramos pequeños,
¿A mí también me han gustado las mismas cosas que te gustan a ti?
147
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
¿A qué te refieres?
148
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
Sigamos las viejas reglas.
149
00:14:48,514 --> 00:14:49,723
¿Cara o cruz?
150
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Te estamos esperando.
151
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
- Oye, ¿cara o cruz?
- Colas.
152
00:14:56,981 --> 00:14:58,148
¡Cabezas!
153
00:14:58,399 --> 00:14:59,942
Lo siento mucho, pero pierdes.
154
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
Pero no te desanimes.
Será tu turno la próxima vez.
155
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
- ¡¿A dónde fueron esas chicas?!
- Ahí...
156
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
- Por allí, de frente.
- ¡Gracias! ¡Gracias!
157
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
Le haré saber a tu viejo
¡No volverás a cenar!
158
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
- Dónde están...?
- ¡Tómate tu tiempo ahora!
159
00:15:15,583 --> 00:15:18,544
Pulmón...! ¡Me engañaste otra vez...!
160
00:15:20,713 --> 00:15:22,464
Hombres, por aquí.
161
00:15:22,715 --> 00:15:24,675
El mayordomo tiene algo.
para decirles a todos ustedes.
162
00:15:28,095 --> 00:15:31,849
Hermanos míos, estos últimos meses
nos han visto vivir al filo de la navaja,
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
una vida en el camino sin cesar.
164
00:15:33,809 --> 00:15:36,145
Vacías están nuestras barrigas,
sin dormir son nuestras noches.
165
00:15:36,395 --> 00:15:41,859
Todo esto por un montón de cerámica y rocas.
que no podemos comer ni vestir.
166
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Realmente debo agradecerle al Squire Wong.
167
00:15:45,613 --> 00:15:50,367
por la red de contactos que ha construido
mientras trabajaba en diplomacia todo este tiempo.
168
00:15:50,618 --> 00:15:55,539
Nos ha encontrado un comprador.
A quién le gustan todas estas cerámicas y rocas.
169
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
Supongo que ninguno de ustedes tiene objeciones.
a que yo haga esto.
170
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
¡Me opongo!
171
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Subjefe de mayordomo...
172
00:16:05,382 --> 00:16:08,594
En cualquier caso me opongo a la venta.
de estos tesoros nacionales!
173
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
Mayordomo jefe, su hermano...
174
00:16:12,932 --> 00:16:15,017
esto es entre nosotros hermanos
y no te concierne.
175
00:16:15,267 --> 00:16:16,894
Empacaré los tesoros en cajas.
176
00:16:17,144 --> 00:16:20,189
Lo que tienes que hacer es organizar
una fecha de envío lo antes posible.
177
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
No necesitas preocuparte por eso.
Me despido.
178
00:16:26,153 --> 00:16:28,656
¡Chien! Delegar cuando nuestros hermanos
se turnarán para vigilar.
179
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
¡Sí!
180
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Los hombres maduran y se casan;
las mujeres maduran y se casan, ¿verdad?
181
00:16:32,493 --> 00:16:33,702
¿De qué hay que avergonzarse?
182
00:16:33,953 --> 00:16:36,288
Míralo bien ahora
¡O terminarás culpándome!
183
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
Gracias. Cuidarse.
184
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
Pase lo que pase, no te cases
por un malentendido!
185
00:16:40,960 --> 00:16:42,628
Oye, di algo...
¿Por qué no hablas?
186
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
Oye... normalmente eres muy hablador.
¿Por qué no hablas con él, eh?
187
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Esos dos pequeños bastardos...
188
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
¿En qué puedo servirles, jóvenes maestros?
189
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
¿Por qué has estado manteniendo
una chica bonita nuestra?
190
00:16:57,393 --> 00:17:00,145
Bien. Mi viejo te dijo que me buscaras
una esposa. ¿Por qué no tengo uno todavía?
191
00:17:00,396 --> 00:17:02,606
Desde que erais niños,
Siempre has querido los juguetes de los demás.
192
00:17:02,856 --> 00:17:05,067
Le presenté a esa chica antes.
¡Simplemente no te gustaba ella...!
193
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
- ¿En realidad?
- ¿Es así?
194
00:17:09,113 --> 00:17:11,407
¿Ey? ella no es tan sexy
ahora que la miro.
195
00:17:11,657 --> 00:17:12,616
¿E-oye...?
196
00:17:12,866 --> 00:17:15,077
- Me pregunto si ella lo sabe.
- ¿Cuál?
197
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
- ¡La muy bonita!
- ¿Quién es? ¿De quién hablas?
198
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
- ¡Ella no conoce a las chicas lindas...!
- ¿Por qué no iba a conocerlos?
199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Conozco a todos en este pueblo.
¿Quién es? Dime.
200
00:17:23,043 --> 00:17:25,004
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama entonces?
201
00:17:25,254 --> 00:17:27,214
Ni siquiera sé su nombre.
Te veré más tarde.
202
00:17:27,464 --> 00:17:29,425
- ¡Vete al infierno, tú! Tirones...
- Hasta luego.
203
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
- Preséntame a las bonitas primero.
- Lo sé...!
204
00:17:31,802 --> 00:17:33,595
¿Quién es esta chica?
¿Estabas hablando?
205
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
¡Lai!
206
00:17:40,811 --> 00:17:41,770
Es ella...
207
00:17:43,147 --> 00:17:45,816
Esta vez... tiene que ser mi turno, ¿verdad?
208
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
- ¿Pulmón?
- Oye--
209
00:17:52,156 --> 00:17:53,615
¿Por qué estáis tan emocionados...?
210
00:17:53,866 --> 00:17:55,325
Tengo un secreto que contarte.
211
00:17:55,868 --> 00:17:56,952
¿Qué secreto?
212
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
Esta vez... incluso si es tu turno,
¡No será...!
213
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
¿Y por qué eso...?
214
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
Porque...
215
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
- ¿Porque qué?
- Porque...
216
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Porque...
217
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
¡Tu viejo está aquí!
218
00:18:10,215 --> 00:18:12,176
- ¿Por qué seguimos aquí, entonces...?
- ¡Tío Ho...!
219
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
- Papá...!
- El joven maestro está ahí.
220
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
¡Tío Ho! Señor Cheung.
221
00:18:17,056 --> 00:18:18,515
- ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
- Papá.
222
00:18:18,766 --> 00:18:21,518
Lung te ha estado buscando por todas partes.
Dice que ha escrito un nuevo poema.
223
00:18:21,769 --> 00:18:24,021
- ¿Escribiste un nuevo poema...?
- Recítalo para tu papá.
224
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Necesito estar en algún lugar...
Así que me voy.
225
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
Tío Ho, me voy ahora.
226
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
- Pulmón, date prisa y recítalo para tu papá.
- Tú--
227
00:18:31,695 --> 00:18:33,447
- ¡Adiós...!
- Adiós.
228
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
¿Cuál es este nuevo poema que has escrito?
229
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
[ALOJAMIENTOS EN ALQUILER]
¿Alojamiento en alquiler?
230
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
Luz de luna ante mi cama;
Quizás la escarcha cubra el suelo.
231
00:18:40,037 --> 00:18:41,789
- Levanta la cabeza y contempla la luna...
- Basta...
232
00:18:42,039 --> 00:18:43,499
¿Tú escribiste este poema?
233
00:18:43,749 --> 00:18:45,125
¡Este poema es de Li Bai!
234
00:18:45,334 --> 00:18:47,669
No pones ningún esfuerzo en tus estudios.
siempre fuera de casa.
235
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Sólo mírate.
¿Cómo crees que te pareces?
236
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
¿Por qué estás aquí?
237
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
La cuarta tía tiene una chica que quiere.
para presentarnos a Ngau y a mí.
238
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Nos dijo que fuéramos a verla hoy.
239
00:18:57,096 --> 00:18:58,555
- ¿Presentar a una chica...?
- Así es.
240
00:18:58,806 --> 00:19:01,350
¡Y Ngau ya se fue!
¿Entonces por qué estás ahí parado?
241
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
Si Ngau la conoce primero,
terminarás perdiéndotelo.
242
00:19:03,811 --> 00:19:05,312
- Continúe, joven maestro.
- Entonces me voy, papá.
243
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
Ve ahora... Ve, ve...
244
00:19:07,940 --> 00:19:10,526
El día que toma una novia.
Es el día en que puedo dejar de preocuparme.
245
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
¡Qué bonito! Echemos un vistazo.
246
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
Échale un vistazo a estos.
¡Son realmente bonitos...!
247
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
- No puedes comprarlos en ningún otro lugar.
- Ven a echar un vistazo.
248
00:19:17,783 --> 00:19:19,451
L... Pulmón...
249
00:19:20,744 --> 00:19:23,956
- ¿Tienes algún hilo de plata?
- ¡Sí! Sí, sí... ¡Por supuesto que sí!
250
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
Aquí, echa un vistazo.
Échale un vistazo, es realmente bonito.
251
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Aquí, echa un vistazo.
252
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
nunca lo hubiera adivinado
Me engañarías así por ser una chica.
253
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
Es porque ella me gusta mucho...
254
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
¿Qué hay de mí entonces?
255
00:19:39,221 --> 00:19:40,889
Sé que a ti también te gusta mucho.
256
00:19:41,140 --> 00:19:43,600
Si así es como es, ¿eso no nos convierte
¿Rivales en el amor, entonces?
257
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Bueno, no tienes por qué tomártelo tan a pecho.
258
00:19:46,603 --> 00:19:49,273
Incluso en la historia hay ejemplos.
de cofradías arruinadas,
259
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
y padres e hijos destrozados
por culpa de una chica.
260
00:19:52,609 --> 00:19:54,653
Nunca pelearé contigo por una chica.
261
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
Así que idea un plan para ti.
Entonces no fue en vano.
262
00:20:00,534 --> 00:20:01,743
¿Qué plan?
263
00:20:01,994 --> 00:20:03,745
Un héroe rescata la belleza.
264
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
¿Hay alguna chica?
¿Quién no adora a un héroe?
265
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
Seré el héroe,
Entonces, ¿quién interpretará al villano?
266
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
No te ves bien...
267
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
Bueno... supongo que Hong y Bo lo parecen.
268
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
¡Excelente! ¡Excelente! ¡Entonces sal corriendo a buscarlos!
269
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
Como mínimo, el té será un placer para mí.
270
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
En ese caso... ¡Muy bien, entonces!
271
00:20:20,137 --> 00:20:21,096
¿Pulmón?
272
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
¿Qué pasó antes...?
No me lo reprocharás, ¿verdad?
273
00:20:24,516 --> 00:20:25,726
Por supuesto que no...!
274
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
¡Sabía que no lo harías!
275
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Oye... Ella ya viene.
276
00:20:53,545 --> 00:20:54,755
¡¿Qué deseas?!
277
00:20:56,465 --> 00:20:57,674
Se llama Libre.
278
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
Me llamo Key.
279
00:20:59,801 --> 00:21:01,720
Júntanos,
280
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
¡somos bastante raros!
281
00:21:06,600 --> 00:21:08,393
¡Otra bofetada en la cara!
282
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Para alguien que parece tan educado;
Seguro que no te asusta pelear.
283
00:21:15,400 --> 00:21:16,526
¡¿Por qué no me atrevería?!
284
00:21:16,735 --> 00:21:18,946
- ¡Si no te vas, gritaré!
- Señorita, deje de hablar.
285
00:21:19,196 --> 00:21:21,156
- ¡Los grandes héroes siempre llegan a tiempo!
- ¡Qué descaro!
286
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
A la brillante luz del día--
287
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
¡Ofendes a una mujer virtuosa!
288
00:21:25,494 --> 00:21:27,955
¡Qué desvergüenza! ¡Aléjate de mi vista!
289
00:21:28,205 --> 00:21:29,039
¡Soy yo...!
290
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Señorita, conmigo aquí,
no tienes nada que temer.
291
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
- Tú...
- Joven Maestro.
292
00:21:33,418 --> 00:21:36,588
- Nos ordenaste secuestrar a la chica.
- Y ahora hay alguien mediando.
293
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Tu...
294
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
- ¡Yo...!
- ¿Tú otra vez?
295
00:21:44,012 --> 00:21:45,472
- I...!
- Así es.
296
00:21:45,681 --> 00:21:48,892
Te salvé la última vez cuando me alejaste
una niña de 8 años para mirar peces de colores.
297
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
Pensar que nos encontraríamos de nuevo
en una situación como esta.
298
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
- I...!
- Tu culpa por jugar sucio primero.
299
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
¿Estás bien? No estás herido, ¿verdad?
300
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
¡Estoy tan malditamente celosa, tan malditamente celosa...!
301
00:22:07,661 --> 00:22:08,870
Estoy mayormente bien.
302
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
Retroceder.
303
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
- ¿Estás herido? ¿Estás bien?
- Realmente duele...
304
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
¡Oye!
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
I...!
306
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
Ese puñetazo dolió más...
307
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
Señorita, déjeme explicarle...
308
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
¡Tú...! Pulmón...!
309
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
¡Ey! ¡No peleéis, vosotros dos!
310
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
¡Basta ya!
311
00:22:35,981 --> 00:22:37,190
¡Dejen de pelear!
312
00:22:38,400 --> 00:22:39,609
¡Por favor deja de pelear...!
313
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
- ¡Dejen de pelear ustedes dos...!
- ¡Están en esto de verdad!
314
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
¡Dejen de pelear! ¡Basta!
315
00:22:44,489 --> 00:22:46,450
- ¡Joven maestro Wong!
- ¡¿Por qué me retienes?!
316
00:22:48,035 --> 00:22:49,244
¡Joven Maestro Wong!
317
00:22:49,953 --> 00:22:51,163
¡Vamos... vamos!
318
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
¡Vamos! No peleéis más... ¡Oye!
319
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
- Vamos. ¡Tenemos que irnos!
- Morir...!
320
00:23:03,008 --> 00:23:03,967
Oye--
321
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
¡Oye!
322
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
¿Me golpeaste en la nariz?
323
00:23:09,181 --> 00:23:11,391
- ¡Dijimos que no se golpearan la nariz!
- ¡¿Y qué si te golpeo?!
324
00:23:11,641 --> 00:23:14,603
Si estás tan asustado, tu viejo
¡Descúbrelo, entonces no busques peleas!
325
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
- ¡Se lo diré a tu papá!
- ¡¿Te estás burlando de mí?!
326
00:23:18,982 --> 00:23:19,941
Piérdase...!
327
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
Buey cabeza dura, estúpido retrasado...
¡Piérdete!
328
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
¿Usar a mi viejo para intimidarme...?
¡Suéltame!
329
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Piérdase...!
330
00:23:28,533 --> 00:23:30,744
- ¡Hasta mi viejo está muerto para mí hoy!
- ¡Pulmón!
331
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
Se conocen desde la infancia...
eres el mejor de los amigos.
332
00:23:40,670 --> 00:23:41,963
¡¿Por qué estás peleando?!
333
00:23:42,339 --> 00:23:44,800
- ¡Mírense ustedes mismos!
- ¡Él no es mi amigo!
334
00:23:46,093 --> 00:23:48,553
Por culpa de una chica
Me llamaste "buey cabeza dura".
335
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
¡Incluso dijiste que era un retrasado!
336
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
¡Me atravesó el corazón!
337
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
¡No me busques nunca más...!
338
00:23:58,355 --> 00:24:00,565
- Vamos, vámonos...
- No necesitamos ver esto.
339
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
¡Nos vamos a casa!
340
00:24:06,113 --> 00:24:07,072
Yo... yo--
341
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
- Amigo, ¿qué está pasando?
- Sólo una pelea.
342
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
Revisa lo que fue dañado.
343
00:24:18,458 --> 00:24:20,419
- Devuélveles el dinero a todos.
-Entendido, Maestro Mayor.
344
00:24:24,798 --> 00:24:26,508
¡¿Por qué están todos ahí parados?!
345
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
Juren Chu,
¿Qué ha estado estudiando Lung recientemente?
346
00:24:37,060 --> 00:24:41,273
En estos últimos meses,
Le he enseñado Su Dongpo, Du Fu...
347
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Li Bai... Además de los clásicos antiguos.
348
00:24:45,193 --> 00:24:46,445
Estimado señor, intente ponerlo a prueba.
349
00:24:46,695 --> 00:24:47,904
Puedes elegir cualquier texto--
350
00:24:48,155 --> 00:24:50,198
incluso puede empezar a recitar
en algún lugar del medio.
351
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
Él ha comprometido todas estas obras de corazón.
352
00:24:52,617 --> 00:24:54,661
Recite la Carta de Li Ling en respuesta a Su Wu.
353
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Él quiere el de Li Ling.
Carta de respuesta a Su Wu.
354
00:24:58,415 --> 00:25:00,625
La Carta de respuesta a Su Wu de Li Ling, ¿verdad?
355
00:25:04,796 --> 00:25:07,507
Los cinco... generales se perdieron...
356
00:25:08,258 --> 00:25:11,470
Los cinco generales se perdieron.
357
00:25:11,720 --> 00:25:13,638
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡N-nada!
358
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
Me pica el pie, papá.
359
00:25:16,641 --> 00:25:17,601
¿Papá?
360
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
¿Puedes recordarme sólo una línea?
Sólo una línea.
361
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
"Ling enfrentó la batalla solo".
362
00:25:25,108 --> 00:25:26,318
¡Ling enfrentó la batalla solo!
363
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
¡Con provisiones para 10.000 millas!
364
00:25:29,404 --> 00:25:32,073
Liderando las tropas a pie,
pasando más allá del río celestial!
365
00:25:32,282 --> 00:25:34,201
Entrando al territorio
de los viciosos bárbaros.
366
00:25:34,451 --> 00:25:36,912
- ¡Eso significa que es un escándalo en el Bronx!
- ¡Sí, es un caos total!
367
00:25:37,162 --> 00:25:40,624
5.000 hombres contra un ejército de 100.000...
368
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Los soldados cansados espolearon...
369
00:25:45,754 --> 00:25:47,839
En caballos recién embridados,
caballos recién embridados.
370
00:25:48,089 --> 00:25:50,258
Aun así decapitaron al general
y agarró el estandarte,
371
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
Dirigiéndolos ferozmente hacia el norte...
372
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
Matar... ¡Matar! Matar--
373
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
¡¿Matar a quién, a ti?!
374
00:25:58,016 --> 00:25:59,476
¿Es así como se recita literatura?
375
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
Esto significa que tiene
una verdadera comprensión del texto.
376
00:26:03,230 --> 00:26:05,273
Ahora recitame
Inscripción de la Vivienda Humilde!
377
00:26:07,067 --> 00:26:08,527
¿Puedo dejar de recitar esto entonces?
378
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
Mi instrucción es demasiado indulgente,
La propia pereza de este maestro.
379
00:26:11,446 --> 00:26:12,405
(¡Por allí...!)
380
00:26:20,497 --> 00:26:22,958
Papá, estos son mis cuadros recientes.
381
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
Échale un vistazo.
382
00:26:28,004 --> 00:26:29,214
Éste también es uno.
383
00:26:30,382 --> 00:26:31,508
Y este.
384
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
Esta es la caligrafía.
385
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
Te estoy viendo dar un recital--
¡Sin mirar tus tontos garabatos!
386
00:26:36,388 --> 00:26:37,597
¡Date prisa y recítame!
387
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Sí, lo recitará ahora.
¡"Una montaña"...!
388
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
Una montaña es sólo... alta...
389
00:26:44,938 --> 00:26:48,191
Si habitan inmortales
para darle... Espir-- Nombre.
390
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
El agua sólo es profunda,
Si habita un dragón...
391
00:26:51,861 --> 00:26:53,071
¡para darle espíritu!
392
00:26:53,989 --> 00:26:55,198
¡Mesa...!
393
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Senderos de musgo...
394
00:26:58,952 --> 00:27:01,913
Solo habrá la fragancia de mi virtud.
Senderos de musgo...
395
00:27:03,164 --> 00:27:04,124
¡Puntos...!
396
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
¿Qué está caminando?
397
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
- "¿Qué anda"?
- No sé qué está caminando...
398
00:27:11,131 --> 00:27:13,341
- Senderos de musgo...
- Maestro mayor, tome un poco de té.
399
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
Senderos de musgo...
400
00:27:15,969 --> 00:27:17,679
¡Arriba...! ¡Arriba...!
401
00:27:18,263 --> 00:27:19,222
Arriba...
402
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
¡La ventana!
403
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
Rastros de musgo...
404
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
Senderos de musgo... arriba...
405
00:27:28,440 --> 00:27:29,649
¿Qué están haciendo ustedes dos?
406
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Quédate ahí así... ¡no te muevas!
407
00:27:32,986 --> 00:27:35,238
El musgo sube por las escaleras.
408
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
Las cortinas manchadas con un tono herbáceo--
409
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
Las cortinas manchadas con un tono herbáceo--
410
00:27:41,411 --> 00:27:43,371
Las cortinas manchadas con un tono herbáceo...
411
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
Elder Master, tome un poco de té verde.
412
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
¡Verde...!
413
00:27:47,792 --> 00:27:50,253
Las cortinas manchadas con
¡un tono verde herbáceo!
414
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
- Maestro anciano--
- ¡Ustedes dos, quédense donde están!
415
00:27:54,966 --> 00:27:57,802
¿Estás siquiera estudiando? Ni siquiera pudiste
¡saca las palabras de tu boca!
416
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
He contratado a tantos profesores.
para instruirte.
417
00:28:00,055 --> 00:28:03,767
¡Cada línea salió como un gusano roto!
¡Quiero que empieces de nuevo desde arriba!
418
00:28:04,017 --> 00:28:06,853
- ¡Recítamelo! ¡Ahora!
- Yo... recitaré, papá. Lo recitaré de nuevo...
419
00:28:07,103 --> 00:28:08,271
¿'Volver'? 'Atrás'?!
420
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
- ¡¿Qué le has estado enseñando a mi hijo?!
- ¡Mis disculpas!
421
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
Ustedes dos, haciendo payasadas
en el fondo!
422
00:28:13,151 --> 00:28:14,861
¡No vas a cenar esta noche!
423
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
Si no puedes recitarlo hoy,
¡Nunca volverás a salir!
424
00:28:17,656 --> 00:28:18,865
¡Recita ahora!
425
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
Papá, no puedo recitar
contigo mirándome.
426
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
¡Ridículo!
427
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
Una montaña sólo es alta,
si habitan inmortales para darle nombre.
428
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
El agua sólo es profunda,
si habita un dragón para darle espíritu.
429
00:28:31,002 --> 00:28:34,464
Tal es esta humilde morada;
sólo queda la fragancia de mi virtud--
430
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
El musgo sube por las escaleras;
431
00:28:38,218 --> 00:28:40,053
Las cortinas manchadas con
un tono verde herbáceo.
432
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
En la conversación y la risa está la erudición;
En tal intercambio no hay plebeyos.
433
00:28:45,308 --> 00:28:47,644
Uno puede controlar su período.
434
00:28:49,187 --> 00:28:51,648
¿Es así como le enseñaste?
Inscripción de la Vivienda Humilde?!
435
00:28:51,898 --> 00:28:53,358
- ¡No lo hice!
- ¡No, papá!
436
00:28:53,608 --> 00:28:56,695
Es "Se puede tocar la cítara,
estudia las escrituras doradas", papá.
437
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
"Estudia las escrituras doradas".
438
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
Sin seda ni bambú que ofendan los oídos;
No esclavizarse con los documentos oficiales.
439
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
¡Hiciste trampa! ¡Crees que no lo sabía!
440
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
No lo hice, papá. ¡Echa un vistazo...!
441
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
¡Esas miradas!
¡Lo vi desde el principio!
442
00:29:10,542 --> 00:29:13,002
¡Date prisa y cámbiate!
Estás haciendo las paces en casa del tío Wong.
443
00:29:14,421 --> 00:29:15,588
¡No se muevan ustedes dos!
444
00:29:18,299 --> 00:29:19,259
¿Papá?
445
00:29:21,386 --> 00:29:24,597
De ahora en adelante estudiaré mucho
y no enojar a los mayores como tú.
446
00:29:26,391 --> 00:29:27,851
Más vale que sea verdad.
447
00:29:34,107 --> 00:29:35,775
Realmente no deberías haberlo hecho.
448
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
- Sólo una cosita...
- Escudero Wong, por favor tome un poco de té.
449
00:29:38,611 --> 00:29:40,321
Devuélvele esto al joven maestro.
450
00:29:41,030 --> 00:29:42,991
En realidad, si estos dos
no se había peleado,
451
00:29:43,241 --> 00:29:45,702
- ¿Cuándo habríamos encontrado el tiempo?
- ¡En efecto!
452
00:29:46,911 --> 00:29:48,163
¿Por qué estás ahí parado?
453
00:29:48,413 --> 00:29:50,540
Será mejor que te apresures y vayas a disculparte.
a tu hermano espiritual.
454
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
Fue sólo una nimiedad.
Que lo pasado sea pasado.
455
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Un amigo mío extranjero me regaló
dos macetas de flores.
456
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
¿Echamos un vistazo?
457
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
¡Por supuesto!
458
00:29:59,758 --> 00:30:01,468
Deberías ir y charlar con Kan.
459
00:30:01,718 --> 00:30:02,677
Por favor.
460
00:30:22,155 --> 00:30:24,115
[NUNCA VOLVERÉ A PELEAR]
461
00:31:18,753 --> 00:31:20,213
¿Quieres verlo?
462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
Aquí. Tómalo.
463
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
Es para ti.
464
00:31:37,063 --> 00:31:38,356
¡Es un regalo mío!
465
00:31:38,606 --> 00:31:39,566
Regalo...?
466
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
Tengo más cosas interesantes para mostrarte.
Vamos.
467
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
O-oye...
468
00:31:45,905 --> 00:31:49,868
¡Esto de aquí es... un espejo clarividente!
Puedes ver muy lejos.
469
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
- Ah, sí...
- Está muy claro, ¿verdad?
470
00:31:51,786 --> 00:31:54,247
- Espera, todavía tengo una lanza que mostrarte.
- ¿Una lanza?
471
00:31:54,747 --> 00:31:56,708
¡Puedo ver lanzas en casa...!
472
00:31:58,209 --> 00:32:00,169
Ahora... esto aquí es una lanza de fuego.
473
00:32:01,337 --> 00:32:04,048
- ¿Lanza de fuego? ¿Escupirá fuego?
- ¡No!
474
00:32:04,299 --> 00:32:06,759
¡Mi viejo dice que puede matar hasta un tigre!
475
00:32:07,302 --> 00:32:09,262
- ¿Los golpeaste con eso?
- No.
476
00:32:09,512 --> 00:32:11,222
Ahí. Le pones pólvora negra.
477
00:32:15,393 --> 00:32:17,353
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
478
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
- ¿Tienes pólvora negra?
- ¿Pólvora negra? Sí, sí...
479
00:32:24,152 --> 00:32:25,278
Toma, pólvora negra.
480
00:32:25,820 --> 00:32:27,739
- Ahora... Viértelo aquí.
- ¿Y ahora qué?
481
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
- ¿Cuánto le vierto, oye?
- No sé. Lo que sea.
482
00:32:34,996 --> 00:32:36,456
Por ahora añadiré esta cantidad.
483
00:32:42,420 --> 00:32:44,088
- ¿Cuáles son esos?
- Bolas de metal.
484
00:32:44,339 --> 00:32:45,798
- ¿Cuánto ponemos?
- No sé.
485
00:32:46,049 --> 00:32:47,508
Entonces pon ese último puñado.
486
00:32:48,843 --> 00:32:50,053
Dame un segundo.
487
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
Ahí... Mételo bien.
488
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
Así lo rellena mi viejo.
489
00:32:57,310 --> 00:32:58,478
Está bien ahora.
490
00:32:58,686 --> 00:33:00,897
- Vamos, inténtalo.
- No, hazlo tú.
491
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
Adelante.
492
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Apunta hacia afuera.
493
00:33:06,069 --> 00:33:08,029
Pensándolo bien,
Apuntemos al jardín.
494
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
No hay nada, oye.
¡No funciona!
495
00:33:13,993 --> 00:33:16,454
- No sale nada...
- ¡El gatillo está atascado!
496
00:33:16,913 --> 00:33:18,873
¿Cómo es que no suena...?
497
00:33:20,458 --> 00:33:21,668
¿Lo entendiste?
498
00:33:22,502 --> 00:33:23,962
¡Debes haberlo apretado demasiado...!
499
00:33:24,420 --> 00:33:27,090
Oye, tal vez el polvo negro
se habia mojado?
500
00:33:28,257 --> 00:33:30,677
Es negro como la maldita noche.
No puedo ver nada.
501
00:33:42,438 --> 00:33:44,774
Estaremos en problemas aún mayores
que cuando tuvimos nuestra pelea!
502
00:33:44,983 --> 00:33:47,944
¿Qué tal esto? Vete a casa.
Asumiré la culpa por esto.
503
00:33:48,194 --> 00:33:50,655
¡Ey! ¡Esta es mi casa!
504
00:33:51,114 --> 00:33:53,157
Oh, sí... Entonces... Entonces me iré a casa.
505
00:33:53,408 --> 00:33:55,368
No hay razón para que ambos nos metamos en problemas.
506
00:33:56,703 --> 00:33:59,872
Cuando llegue a casa, te ayudaré a escribir algo.
"Nunca volveré a jugar con lanzas".
507
00:34:00,081 --> 00:34:01,541
Entonces te veré más tarde.
508
00:34:07,296 --> 00:34:09,257
Mayordomo jefe adjunto,
¿realmente te vas?
509
00:34:11,551 --> 00:34:12,510
Sí.
510
00:34:14,387 --> 00:34:17,140
¿Por qué no irnos después de haber dividido el dinero?
de los tesoros nacionales?
511
00:34:18,933 --> 00:34:20,393
No quiero nada de ese dinero.
512
00:34:20,643 --> 00:34:22,103
Puedes quedarte con mi parte.
513
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
Mayordomo jefe adjunto,
Tampoco queremos ese dinero.
514
00:34:25,189 --> 00:34:27,942
Dijiste la verdad...
Todos ellos pertenecen al pueblo chino.
515
00:34:29,861 --> 00:34:31,320
Subjefe de mayordomo, ¿te vas?
516
00:34:31,904 --> 00:34:32,864
Soy.
517
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
Estaba a punto de ir a buscar
el mayordomo jefe.
518
00:34:36,117 --> 00:34:37,910
soy yo quien debería venir
para buscarte.
519
00:34:41,706 --> 00:34:43,916
Algunos de los tesoros han desaparecido.
520
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
¿Algunos tesoros han desaparecido?
521
00:34:49,213 --> 00:34:50,757
¿Crees que fui yo quien los robó?
522
00:34:51,299 --> 00:34:53,426
Si no... ¿qué es esto entonces?
523
00:34:57,305 --> 00:34:58,765
¡Eso no me pertenece!
524
00:34:59,307 --> 00:35:00,767
¡Por supuesto que no es tuyo!
525
00:35:06,898 --> 00:35:09,859
Mayordomo jefe adjunto,
¿Es esta tu razón para irte?
526
00:35:11,110 --> 00:35:13,905
Pensar que recurrirías
¡A métodos tan podridos contra mí!
527
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
¡Qué broma! Está más que claro
a todos nosotros quien es el podrido!
528
00:35:19,952 --> 00:35:22,997
- ¡¿Pero el culpable quiere señalar con el dedo?!
- Ya terminé de hablar contigo.
529
00:35:23,247 --> 00:35:25,208
Pero ahora voy a hablar.
con el nuevo gobierno.
530
00:35:25,458 --> 00:35:26,667
¡Detente ahí mismo!
531
00:35:27,335 --> 00:35:29,504
Si vas a denunciarnos
a las autoridades...
532
00:35:29,754 --> 00:35:31,214
¡Entonces toma esto como evidencia!
533
00:35:35,093 --> 00:35:36,344
¡Tenemos un ladrón!
534
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
¡Subjefe de mayordomo, vete ahora!
535
00:35:40,348 --> 00:35:42,850
- ¡Dense prisa y apresenlo!
- Oye, no hagas esto. ¡Ey! Oye...
536
00:35:43,893 --> 00:35:45,853
Subjefe de mayordomo, váyase ahora. ¡Dejar!
537
00:35:46,104 --> 00:35:47,563
- ¡Agarradlo!
- Oye, date prisa y ve--
538
00:35:47,814 --> 00:35:50,399
- ¡Hazte a un lado!
- ¡¿Crees que puedes irte así sin más?!
539
00:36:26,144 --> 00:36:27,103
Ir...!
540
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
¡Espera...!
541
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
Considerando que todos somos hermanos,
542
00:36:35,444 --> 00:36:38,614
Entregar el resto de los tesoros robados.
¡Y podemos olvidar que esto alguna vez sucedió!
543
00:36:39,157 --> 00:36:40,366
¡Qué tontería...!
544
00:36:44,036 --> 00:36:46,539
- ¡Tráemelo de vuelta!
- ¡Sí! ¡Oye, ven conmigo!
545
00:36:46,789 --> 00:36:48,875
Informar a todos los hermanos:
¡Encuéntralo pase lo que pase!
546
00:37:11,606 --> 00:37:13,941
Déjame agarrar el arma primero.
Arrástrate por aquí. ¡Por aquí!
547
00:37:22,116 --> 00:37:23,576
- ¿Oíste eso?
- ¡Lo escucho!
548
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
- ¡Hay montones de ellos!
- ¡Ya somos gallos en el gallinero...!
549
00:37:31,209 --> 00:37:33,669
¡¿Ey?! Oye, ¿por qué se puso tan silencioso...?
550
00:37:36,047 --> 00:37:39,008
- ¿Será que estamos rodeados de polluelos?
- ¡Si es así, tendremos suerte!
551
00:37:43,512 --> 00:37:44,722
¡Allí!
552
00:37:47,808 --> 00:37:51,270
- ¿Por qué seguimos mirando por aquí?
- ¡Porque aquí debe ser donde están los pájaros!
553
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
- Oye, ponte manos a la obra y ve a buscar.
- ¡Aquí no hay nada...!
554
00:37:55,441 --> 00:37:56,901
¡Ve a mirar hacia allá...!
555
00:37:57,151 --> 00:37:59,820
- ¡Ya miré hacia allá...!
- ¿Tuviste una mirada adecuada?
556
00:38:00,071 --> 00:38:01,239
¡Ven por allí...!
557
00:38:02,365 --> 00:38:05,076
- No hay nada, ¿verdad...?
- No puede ser...
558
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
- ¡Y hay tantos huevos también!
- ¡¿También hay huevos?!
559
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
¡Mira qué grandes son!
560
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
H-he-- ¡¿Qué está pasando?!
¡Ey! Oye...
561
00:38:38,818 --> 00:38:39,777
Oye--
562
00:38:40,236 --> 00:38:43,114
- ¡¿Qué haces aquí?!
- ¡Lo que sea que estés haciendo aquí!
563
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
- ¡Está por aquí! ¡Sígueme!
- ¡Sí!
564
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
¡Allí!
565
00:38:47,910 --> 00:38:48,869
Oye...
566
00:38:51,914 --> 00:38:53,374
¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé!
567
00:38:55,418 --> 00:38:56,752
¡Ey! ¡Ya es suficiente...!
568
00:39:02,842 --> 00:39:05,011
Jefe de mayordomo, nos hemos equivocado de persona.
¡Se fue corriendo de esa manera!
569
00:39:05,261 --> 00:39:07,471
¡Por supuesto que te equivocaste de persona...!
Qué sucede contigo...?
570
00:39:07,680 --> 00:39:09,223
No puedo distinguir a un faisán de un hombre...
571
00:39:09,432 --> 00:39:11,809
¡Voló hacia allí!
Ni siquiera puedo ver los pájaros por los árboles...
572
00:39:12,059 --> 00:39:13,269
Pulmón, ¿estás bien?
573
00:39:13,519 --> 00:39:14,478
Tu--
574
00:39:15,187 --> 00:39:16,147
Oye...?
575
00:39:16,689 --> 00:39:18,858
Lo siento. Cometimos un error.
576
00:39:19,108 --> 00:39:21,068
- ¡Nos vamos!
- ¡Vamos!
577
00:39:23,404 --> 00:39:25,614
- Ey...! ¡No tan rápido!
- ¡Espera!
578
00:39:26,407 --> 00:39:27,992
¿Crees que pedir perdón nos iguala?
579
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
Ahora mismo... ¡Lo siento por ti...!
580
00:39:30,453 --> 00:39:31,662
Tu turno.
581
00:39:32,788 --> 00:39:35,291
¡Encontramos ese faisán primero!
¡Ahora te has ido y te has asustado!
582
00:39:35,541 --> 00:39:37,418
Me golpeaste
¡Y me cubriste de huellas también!
583
00:39:37,668 --> 00:39:39,628
¿Quién diablos?
¿Crees que eres...?
584
00:39:44,467 --> 00:39:45,426
Lo siento.
585
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
Así es como es. Llegamos aquí primero.
586
00:39:48,220 --> 00:39:50,890
Por culpa de ustedes, espantapájaros,
¡Ni siquiera pudimos conseguir ni una pluma!
587
00:39:51,140 --> 00:39:53,476
- ¡¿Estás intentando conspirar contra nosotros?!
- ¡Porque estás golpeando a los niños!
588
00:39:53,684 --> 00:39:55,478
Nos dirigimos hacia allí. ¡Mover!
589
00:39:55,686 --> 00:39:56,896
¡Ey! ¡Vamos!
590
00:39:57,396 --> 00:39:58,773
¡Debería haber ido allí antes...!
591
00:39:58,981 --> 00:40:01,442
Un lado cada uno--Agua del río
no interfiere con el agua de pozo...!
592
00:40:01,692 --> 00:40:03,694
Oye, será mejor que no regreses
de nuestro lado después de un tiempo!
593
00:40:03,944 --> 00:40:05,613
¡Si vuelves aquí, pelearé contigo...!
594
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
- No estás herido, ¿verdad?
- Estoy bien...
595
00:40:08,115 --> 00:40:10,993
- Pronto tendremos un juego de volantes.
- No hay problema. Pero me duele un poco el pie...
596
00:40:11,243 --> 00:40:13,704
- ¿Y tú?
- ¡Nunca he tenido miedo en toda mi vida!
597
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
- Oye, ¿dónde está el faisán?
- ¡¿Faisán?!
598
00:40:15,790 --> 00:40:17,249
- Está por allí.
- ¡Cógelo...!
599
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
- ¿Tienes que arrastrarme...?
- ¡Ella vive aquí!
600
00:40:23,589 --> 00:40:26,550
¿Y qué si sé dónde vive?
Somos completos desconocidos, ¿cuál es el punto?
601
00:40:26,801 --> 00:40:28,260
No es inútil. ¡Hay un punto...!
602
00:40:28,511 --> 00:40:30,554
Conociendo sus hábitos diarios
Es una buena razón como cualquier otra.
603
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
¡Sube ya!
604
00:40:32,056 --> 00:40:34,850
Un hombre tuerto lo ve todo
sobre su esposa en un abrir y cerrar de ojos.
605
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
¿Ya estás preparando la cena?
606
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
¿Qué comiste esta mañana?
607
00:40:39,855 --> 00:40:40,856
Tomates.
608
00:40:42,650 --> 00:40:43,692
¡Buen trabajo!
609
00:40:45,236 --> 00:40:48,489
Joven Maestro... Estos son los tomates.
compró esta mañana en el mercado.
610
00:40:48,739 --> 00:40:51,700
- ¡La vi comprar dos!
- ¡Sacaste algo de eso, entonces...!
611
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Dos de ellos, ¿verdad?
¡Entonces eso es todo!
612
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
¡Afortunadamente, yo estaba parado de este lado!
613
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
¡Miren ustedes dos cerdos! estas siendo
¡grosero como el infierno! ¡Vamos, vamos...!
614
00:41:12,680 --> 00:41:13,889
¡Aún no!
615
00:41:14,890 --> 00:41:16,851
- ¡Malditas perras...!
- ¡¿Volver a salir de aquí...?!
616
00:41:17,101 --> 00:41:19,854
- ¡No es que estemos aquí para verte...!
- ¡¿Acaso escuchas razones...?!
617
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
¿A quién llamas 'malditas perras'?
618
00:41:24,859 --> 00:41:26,068
Eso no estaba dirigido a ti...
619
00:41:26,318 --> 00:41:28,070
- Si no ellos, ¿quiénes?
- ¡Lo estás pidiendo!
620
00:41:28,320 --> 00:41:30,656
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿Estás aquí para robar algo?
621
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
Señoras, realmente no tenemos
cualquier mala intención.
622
00:41:33,200 --> 00:41:35,578
Actuando como sinvergüenzas sospechosos,
¡¿Pero no tienes malas intenciones?!
623
00:41:35,786 --> 00:41:37,955
¡¿Qué es eso?! Nuestro joven maestro
¡Un ganador entre ganadores!
624
00:41:38,205 --> 00:41:39,540
¿A quién llamas 'sinvergüenza'?
625
00:41:39,790 --> 00:41:41,459
Si una persona pretende ser un héroe
¿No es un sinvergüenza? ¡¿Qué es entonces?!
626
00:41:41,709 --> 00:41:44,378
- Lo has entendido todo mal...
- ¡Vaca gorda! ¿Crees que estamos aquí para espiarte?
627
00:41:44,587 --> 00:41:46,046
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡¿Contestando?!
628
00:41:46,297 --> 00:41:47,798
- Huyendo, ¿eh?
- ¡Volvamos adentro!
629
00:41:48,382 --> 00:41:49,842
Les sirve bien...
630
00:41:50,634 --> 00:41:53,012
- ¡No deberías dañar la autoestima de las personas!
- ¡No lo hice!
631
00:41:53,262 --> 00:41:55,973
- Me gusta bastante el de azul...
- El que tiró un tomate no está mal...
632
00:41:56,182 --> 00:41:58,851
¡Oye! ¿Están ustedes dos tratando de conseguir a la chica?
¿O ayudarme a conseguir a la chica...?
633
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
- Oye...
- Oye...
634
00:42:06,609 --> 00:42:08,569
- ¡¿Ya estás huyendo?!
- ¡Fuera de aquí!
635
00:42:11,030 --> 00:42:12,990
Es todo tu culpa, subiendo
¡Con estos malditos planes!
636
00:42:13,240 --> 00:42:15,409
diciendo que tenemos que entender
sus... hábitos diarios o lo que sea.
637
00:42:15,659 --> 00:42:18,370
Oye... se nos ocurrió el plan juntos.
¡¿No funcionó así que tengo toda la culpa?!
638
00:42:18,621 --> 00:42:21,165
¡Suficiente! ¡Deja de gritar...!
Aunque hoy hemos sacado algo de provecho.
639
00:42:21,415 --> 00:42:23,792
Ahora sabemos que les gusta comer.
¡Tomate salteado y huevos!
640
00:42:24,043 --> 00:42:25,252
Vamos...!
641
00:42:27,505 --> 00:42:30,716
Jefe de mayordomo, buscamos por todas partes.
la carretera principal y no vio señales de él.
642
00:42:32,718 --> 00:42:36,347
¿No hay señales de él? ¡Imposible!
Debe estar escondido cerca.
643
00:42:36,597 --> 00:42:39,808
Mayordomo jefe, me preocupa que se haya ido a
la capital para denunciarnos.
644
00:42:40,184 --> 00:42:42,645
En ese momento ya habríamos
dividir el dinero y se fue.
645
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
- Tenemos que sacarlo.
- Sí.
646
00:42:46,148 --> 00:42:47,107
¡Ey!
647
00:42:47,900 --> 00:42:51,278
Recuerda: tráemelo vivo,
o tráeme un cadáver.
648
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Bueno, amigos, el mercado Lung San
dos grandes eventos anuales
649
00:42:53,948 --> 00:42:56,408
son los arrebatos de Bun Mountain,
y el Volante Dorado.
650
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
Compitiendo por la gloria en la actualidad
Gran final del Golden Shuttlecock
651
00:42:59,954 --> 00:43:01,872
son los valientes que avanzan
y los dragones altísimos.
652
00:43:03,082 --> 00:43:05,543
Las estrellas de los Dragones Elevados
están entrando al campo ahora.
653
00:43:05,793 --> 00:43:07,002
Tanto los Dragones como los Valientes
654
00:43:07,253 --> 00:43:09,004
jugó su parte justa
de juegos duros
655
00:43:09,255 --> 00:43:12,466
para llegar hasta
el decisivo de la gran final aquí hoy.
656
00:43:12,716 --> 00:43:15,177
Parece que ambos equipos
sólo tienen la victoria en sus mentes.
657
00:43:16,345 --> 00:43:18,556
[ÁRBITRO]
Preside el partido Rolex Sausage.
658
00:43:18,806 --> 00:43:22,017
Con un golpe en ese silbato de pollo cortado en cubitos,
los equipos se reúnen para el sorteo.
659
00:43:24,395 --> 00:43:27,064
Es un verdadero privilegio para mí.
presidir este partido de campeonato.
660
00:43:27,314 --> 00:43:29,858
Lo daré todo para ordenar
los ganadores de los perdedores,
661
00:43:30,109 --> 00:43:31,360
¡Y llámalo como es!
662
00:43:31,610 --> 00:43:32,820
¡Capitanes!
663
00:43:34,947 --> 00:43:35,906
¿Cara o cruz?
664
00:43:36,156 --> 00:43:37,575
- Colas.
- Cabezas.
665
00:43:37,783 --> 00:43:39,702
- Puedes elegir el bando.
- Ese lado.
666
00:43:39,952 --> 00:43:42,329
Parece que los Bravos ganan el sorteo.
¡Tienen el viento de su lado!
667
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
Si es así, siempre y cuando Coldfaced Killer's
en la cima de su juego,
668
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
creo que es bastante
Será un trato cerrado.
669
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
A ver si Dragón Señor de los Dragones
tiene algún truco
670
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
para llegar a la cima
de los ataques de su oponente.
671
00:43:52,006 --> 00:43:54,300
¡Trabajad juntos...! Atarearse...!
672
00:43:58,512 --> 00:44:00,556
Los equipos están en posición.
¡Va a empezar en cualquier momento!
673
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Muy bien, se van--
Y desde el inicio,
674
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
Killer bloquea a Dragon y hace un pase.
Es una ofensiva total inmediata.
675
00:44:06,604 --> 00:44:08,856
Ironfoot Immortal pasa a Killer,
¡recortándolo sobre Robot! ¡Dispara!
676
00:44:09,106 --> 00:44:10,441
¡Qué bueno...! 1-0-- ¡La multitud ruge!
677
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
[Valientes invencibles que avanzan]
Un hermoso acabado clínico.
678
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Sigan así y esos Bravos
¡Le resultará difícil no ganar!
679
00:44:15,946 --> 00:44:18,449
Muy bien... Nuestro anotador sobre zancos
simplemente colgando las partituras.
680
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
Los Bravos están al frente, 1-0.
681
00:44:20,659 --> 00:44:22,870
El juego se reanuda...
¡Los Dragones necesitan contraatacar!
682
00:44:23,120 --> 00:44:25,289
¡Y aquí viene el Señor Dragón...!
Un uno y un dos.
683
00:44:25,539 --> 00:44:28,751
Muy bien, los Dragones todavía tienen una oportunidad.
Robot pasa a Dragon nuevamente-- ¡Él dispara...!
684
00:44:29,001 --> 00:44:30,961
Qué pena, dispara demasiado alto.
Oye, ¿por qué tanta prisa?
685
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
debería haber esperado
¡Que baje el volante!
686
00:44:33,756 --> 00:44:36,508
Muy bien, aquí vienen los Bravos.
Pierna de Dios. Asesino.
687
00:44:36,759 --> 00:44:39,762
¡De vuelta a la pierna de Dios! ¡Una apertura!
¡Patada de bicicleta! ¡Qué aullador!
688
00:44:40,012 --> 00:44:42,139
¡Robot se fue y marcó un gol en propia meta!
¡¿Qué te pasa?!
689
00:44:42,389 --> 00:44:44,850
Les diste eso por nada.
Ahora les has dejado delante 2-0.
690
00:44:45,100 --> 00:44:47,269
Los valientes son el número uno,
691
00:44:47,519 --> 00:44:50,189
¡Cada minuto se gana un gol!
692
00:44:50,439 --> 00:44:52,066
¡Hurra...!
693
00:44:53,192 --> 00:44:56,278
Ganas o pierdes, no tienes ni idea.
694
00:44:56,487 --> 00:44:59,740
No gires doscientos de dos.
695
00:44:59,990 --> 00:45:03,160
Seguiremos luchando
y alcanzarte...!
696
00:45:03,911 --> 00:45:06,872
Asesino de los valientes
No va a tomar prisioneros, por supuesto.
697
00:45:07,081 --> 00:45:10,125
¡Y ya están en ello!
Pie extraño. Pierna de Dios. Pie de hierro.
698
00:45:10,334 --> 00:45:12,920
¡¿Qué?! ¡El asesino está en la caja!
Hay una posibilidad--
699
00:45:13,170 --> 00:45:15,422
¿Qué diablos está haciendo Chu Hong?
¡¿Pasando por encima de Killer?!
700
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
Está quejándose, por supuesto...
Seguro que será penalti.
701
00:45:20,052 --> 00:45:22,054
Y es...! El árbitro da la señal.
Es un penalti.
702
00:45:22,304 --> 00:45:24,264
¿Qué está pasando allí?
entre Chu y el árbitro?
703
00:45:24,515 --> 00:45:27,726
¡Tarjeta amarilla! Eso es todo,
Sólo un verdadero imbécil pelea con el árbitro.
704
00:45:30,854 --> 00:45:32,815
Oye, ¿qué está haciendo Killer?
Simplemente señaló algo.
705
00:45:33,065 --> 00:45:35,359
Tal vez le esté avisando a Ox King,
"Ahí es donde apunto.
706
00:45:35,609 --> 00:45:37,903
"Te lo digo ahora.
¡No digas que no te lo advertí!"
707
00:45:39,488 --> 00:45:41,448
¡Dispara y es 3-0...!
708
00:45:42,241 --> 00:45:44,118
¡¿Ves eso?! ¡Eso es terquedad para ti!
709
00:45:44,368 --> 00:45:46,203
¡Él te dijo dónde pero fuiste allí!
710
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
¿Cómo puede algo demasiado bueno?
terminar siendo verdad?!
711
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
3-0. Los Bravos están muy, muy por delante.
712
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
Y el juego continúa.
713
00:45:53,252 --> 00:45:55,212
- Mantén la calma ahora.
- "Mantén la calma ahora", dice Dragon.
714
00:45:55,754 --> 00:45:57,506
Dragón. Robot.
715
00:45:57,756 --> 00:46:00,217
Se lanza a través-- ¡God Leg dispara!
¡Un gancho de Ironfoot! Sigue así...
716
00:46:00,467 --> 00:46:02,970
¡Brillante...! ¡Buey se abalanza y salva!
¡El dragón rompe el asedio!
717
00:46:03,220 --> 00:46:04,805
¡Chu se une a la refriega! ¡Pie de Hierro!
718
00:46:05,055 --> 00:46:08,267
¡Alguna acción mental poderosa ahí mismo...!
¡Qué actos verdaderamente de talla mundial!
719
00:46:09,184 --> 00:46:10,769
¡Ah, no! ¡Dragon ha ido a robar!
720
00:46:11,019 --> 00:46:13,355
Lo lanza por encima, pasando al portero.
Él dispara... ¡Detrás de la red...!
721
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
un error tonto
del Asesino generalmente calculado.
722
00:46:15,607 --> 00:46:17,568
Le dejó devolver el volante,
invitándolos a la meta.
723
00:46:17,818 --> 00:46:20,612
Después de ponerse al día, es 3-1.
Finalmente rompiendo ese '0' como si fuera un huevo.
724
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
¡Los Dragones parecen complacidos!
Están chocando los cinco con sus fans.
725
00:46:23,657 --> 00:46:26,618
En el otro lado, la cara de Killer.
lo dice todo. Definitivamente no está contento.
726
00:46:26,869 --> 00:46:28,454
El asesino está dando algún tipo de señal.
727
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
Podría ser que le esté contando a sus compañeros de equipo.
tomarlo con calma.
728
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
Un dragón negro mueve su cola.
al Dragón. Pasa hacia atrás.
729
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
Qué desagradable... ¡Un golpe de cuerpo entero contra Chu!
¡Es una falta!
730
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
Cierto, los Bravos están siendo castigados.
Los Dragones consiguen un tiro libre.
731
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
¡Una brecha de seis pies...!
732
00:46:42,634 --> 00:46:44,720
Cierto... Ese es el silbato,
Dragon está listo para el tiro libre.
733
00:46:44,970 --> 00:46:47,097
Arriba y arriba. El robot atrapa,
El dragón está abierto... ¡Dispara...!
734
00:46:47,347 --> 00:46:49,057
¡Bloques de la Pagoda Deva! ¡Otra oportunidad!
735
00:46:49,308 --> 00:46:52,728
¡Fuera del poste! Que tragedia...
¡Una oportunidad de oro completamente desperdiciada!
736
00:46:52,936 --> 00:46:55,689
El robot está haciendo kung fu... ¡el showboat!
¡Arreglos florales a izquierda y derecha!
737
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
Alguna acción rodante.
Saltan sobre él... ¡Un fallo!
738
00:46:58,192 --> 00:47:00,402
Él todavía está... ¡Oh, no!
¡Le pisaron los pies al pobre Chu!
739
00:47:00,652 --> 00:47:02,196
¡Aquí vienen los Bravos! Pierna de Dios.
740
00:47:02,446 --> 00:47:04,239
¡Pie de Hierro pasa a Killer!
¡Se lo devuelve!
741
00:47:04,490 --> 00:47:06,366
¡Tiro de tacón!
¡Buey lo derriba con una mano!
742
00:47:06,617 --> 00:47:09,953
¡El asesino tiene el volante una vez más!
Dragón entra, pero es derribado.
743
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
Él está avanzando,
¡pero Dragon vuelve a entrar para robar!
744
00:47:12,414 --> 00:47:13,707
- Pasa a Ox. ¡Buey lo tira...!
- ¡Baja!
745
00:47:13,957 --> 00:47:16,794
Pasamos a Chu. Pasa al Dragón.
¡Pasa de regreso a Chu! ¡Dispara...!
746
00:47:17,044 --> 00:47:18,504
¡Pero fue un error!
747
00:47:19,004 --> 00:47:20,339
¡¿Ni siquiera pudiste meter eso?!
748
00:47:20,589 --> 00:47:22,716
Robot. Interceptado por Killer.
Un pase lateral a God Leg.
749
00:47:22,966 --> 00:47:25,302
¡God Leg se lo devuelve!
¡Pero Dragon intercepta el volante!
750
00:47:25,552 --> 00:47:27,346
Lo rebota hacia Robot.
Él le devuelve el cabezazo.
751
00:47:27,596 --> 00:47:29,139
¡Robot! ¡Otra patada de bicicleta!
752
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
¡Pero el robot intercepta!
Pasa a Chu... ¡Dispara!
753
00:47:31,517 --> 00:47:34,353
¡Bloquea con ambas manos! ¡Disparos de dragón!
¡Bloquea con una mano! ¡Disparan de nuevo!
754
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
¡Lo bloquea de nuevo con una mano!
El dragón dispara de nuevo--
755
00:47:36,730 --> 00:47:37,940
¡Han roto el volante!
756
00:47:38,190 --> 00:47:40,859
El árbitro nos dice que esperemos.
mientras reemplazan el volante.
757
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
Dragon hace el saque inicial. Chu. Robot.
758
00:47:44,196 --> 00:47:46,114
Una rodilla, un talón.
¡Ha sido acorralado por dos Bravos!
759
00:47:46,365 --> 00:47:47,699
¡Finalmente le han dado el arranque...!
760
00:47:47,950 --> 00:47:50,118
Afortunadamente, Dragon lo atrapó.
Él se lo devuelve.
761
00:47:50,369 --> 00:47:51,829
- Robot.
- ¡Oye, por allá!
762
00:47:52,246 --> 00:47:55,040
Oh, no, el Dragón dispara...
¡pero Deva lo atrapa!
763
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
Dispara de nuevo,
pero Deva lo atrapa de nuevo.
764
00:47:57,501 --> 00:47:59,545
No se entretiene, lo tira.
¡Deva sabe lo que está haciendo!
765
00:47:59,795 --> 00:48:01,338
Pasa a Dios Pierna. Pasa rápidamente a Waltz.
766
00:48:01,588 --> 00:48:03,841
Y otra vez otras dos veces.
Pero Dragon logra robar.
767
00:48:04,091 --> 00:48:06,093
Pasa hacia Chu. robot--
¡Pasa a Dragon desde atrás!
768
00:48:06,343 --> 00:48:08,679
- ¡Dragon no tiene a quién pasarle el pase!
- ¡Que alguien baje! ¡Ahora!
769
00:48:08,887 --> 00:48:10,347
Waltz le grita a Chu: "¡Vamos!"
770
00:48:10,597 --> 00:48:13,225
¡Él ve lo que está pasando! Dragón ve...
Supera uno y luego otro.
771
00:48:13,433 --> 00:48:15,894
¡Pásalo...! ¡Así es! ¡Chu! ¡Robot!
772
00:48:16,144 --> 00:48:17,354
¡Bash, Waltz...!
773
00:48:17,604 --> 00:48:20,315
¡Y siguen atacando! Desde el vals de tres pasos
¿No bailaste un vals de tres pasos hacia ese objetivo?
774
00:48:20,566 --> 00:48:22,109
están cerrando la brecha en esos puntajes.
775
00:48:22,359 --> 00:48:24,611
A un gol de distancia para empatar,
776
00:48:24,862 --> 00:48:27,072
¡Dragones, aguantad!
777
00:48:27,281 --> 00:48:30,492
¡Soporta la peor parte hasta que estés al frente!
778
00:48:32,452 --> 00:48:34,788
Muy bien, el anotador sobre zancos
colgué las nuevas partituras.
779
00:48:35,038 --> 00:48:37,749
Los Dragones han acortado distancias, 3-2.
780
00:48:38,041 --> 00:48:40,294
Muy bien, las cosas están empezando de nuevo.
en el círculo central.
781
00:48:41,003 --> 00:48:43,714
Ahora las puntuaciones son 3-2,
los Bravos no necesitan más que estar concentrados.
782
00:48:43,964 --> 00:48:46,008
Será una verdadera lástima para ellos.
si esto termina en empate.
783
00:48:46,258 --> 00:48:48,802
¡Se van! Killer esquiva más allá de Dragon--
Quiere disparar pero no puede.
784
00:48:49,052 --> 00:48:50,762
Él tomará el tiro
cuando se devuelve, ¿verdad...?!
785
00:48:51,013 --> 00:48:52,556
Dispara... ¡Pero Ox lo bloquea!
786
00:48:52,806 --> 00:48:54,141
God Leg dispara... ¡Dragón intercepta!
787
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
El asesino dispara de nuevo--
¡El dragón intercepta de nuevo!
788
00:48:56,602 --> 00:48:58,854
Back to God Leg-- ¡Dispara de nuevo!
¡Buey lo derriba!
789
00:48:59,104 --> 00:49:02,065
El asesino dispara. ¡Golpeado de nuevo!
¡Dispara de nuevo! ¡Derribado otra vez!
790
00:49:02,316 --> 00:49:04,067
¡El buey es demasiado!
El asesino no puede hacer nada.
791
00:49:04,318 --> 00:49:07,279
Los dragones contraatacan con Dragón
al frente! Pases para vals--
792
00:49:07,487 --> 00:49:09,698
¡Han tropezado con Waltz!
Este te dolerá.
793
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
Pero que Waltz sea tropezado de esa manera
Probablemente sólo sea un tiro libre.
794
00:49:13,702 --> 00:49:16,997
Ahora, entonces... Eso parece correcto.
Robot. Vals. Dragón detrás.
795
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
Comienza el tiro libre.
¡Y con un giro dispara!
796
00:49:19,666 --> 00:49:22,127
¡Deva con una salvación!
¡El asesino viene al rescate!
797
00:49:22,336 --> 00:49:24,296
¡El dragón está dentro del alcance ahora!
Un swing y un giro--
798
00:49:24,546 --> 00:49:26,506
¡Simplemente lo pateó y entró...!
¡Cosas geniales!
799
00:49:26,757 --> 00:49:29,426
Dragon realmente tiene cerebro para este juego.
¡Y un magnífico juego de pies a juego!
800
00:49:29,635 --> 00:49:32,304
¡Esa fue realmente una obra sensacional!
¡Tres en total, las puntuaciones están empatadas ahora!
801
00:49:32,554 --> 00:49:35,974
Muy bien, el juego continúa. veamos
si los Bravos aún podrán ganar.
802
00:49:37,100 --> 00:49:38,727
- ¡Se acabó el tiempo...!
- Es 3-3, empate.
803
00:49:38,936 --> 00:49:41,146
Tendremos que ir a la prórroga
para determinar el vencedor.
804
00:49:41,396 --> 00:49:43,357
- ¡Vamos, equipo...!
- ¡Seguro que están ganando!
805
00:49:43,607 --> 00:49:46,568
- ¿Maestro Wong? Tengo algo que preguntarte.
- ¿Qué es?
806
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
Echa un vistazo a esa chica de ahí abajo.
¿No es bonita?
807
00:49:53,408 --> 00:49:56,620
El árbitro quiere que ambos equipos se preparen.
La prórroga está a punto de comenzar.
808
00:49:57,496 --> 00:49:59,247
- Muy bien, nuestros ejércitos están reunidos.
- Ponte en posición.
809
00:49:59,831 --> 00:50:02,042
- Listo.
- ¡Vamos, Dragones...!
810
00:50:03,210 --> 00:50:04,419
¡Empieza la prórroga...!
811
00:50:05,087 --> 00:50:07,297
El volante baja
¡Y Killer y Dragon están en ello!
812
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
En la refriega,
¡Dragón recibe un golpe en el cuello!
813
00:50:09,967 --> 00:50:11,426
¡Los Bravos están al ataque!
814
00:50:11,885 --> 00:50:13,595
Pie de Hierro pasa a Killer
¿Quién le da un golpe--
815
00:50:13,845 --> 00:50:16,223
Pero fue un movimiento inútil.
y se desquita con Waltz.
816
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
Dragón roba el volante
y se lo arranca a Metal Man.
817
00:50:19,267 --> 00:50:21,269
El dragón está atrapado en el medio
y quiere escapar.
818
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
Se lo lanza a Waltz.
819
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Chu falla-- Va a la pierna del cielo
quién lo mueve de regreso al centro.
820
00:50:25,607 --> 00:50:28,777
Dragón toma el control nuevamente. Él atrapa.
¡Un pavo real extendiendo su cola! ¡Hermoso!
821
00:50:28,986 --> 00:50:31,154
¡El disparo se acerca pero Deva desvía!
822
00:50:31,405 --> 00:50:32,906
¡Siguen así! ¡Los Dragones van de nuevo!
823
00:50:33,156 --> 00:50:34,992
Un par de fénix se encuentran con el sol de la mañana
¡A Chu!
824
00:50:35,242 --> 00:50:37,452
Chu falla y Killer toma posesión.
Pero Robot intercepta.
825
00:50:37,703 --> 00:50:39,913
¡El dragón grita que está abierto!
Bien... Pasa a Dragón.
826
00:50:40,163 --> 00:50:41,999
Lo lanza hacia arriba.
¡¿Le pasará el pase a Chu?!
827
00:50:42,249 --> 00:50:44,918
Pasa a Chu. Está de nuevo en juego
¡Y Dragón pasa a Waltz!
828
00:50:45,168 --> 00:50:47,212
Volver al Dragón.
¡Mostrando sus habilidades de cuerpo completo!
829
00:50:47,462 --> 00:50:48,797
Asesino listo para una intercepción afortunada.
830
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
Lo rompe sobre Waltz.
¡Lo envía volando con su pie izquierdo!
831
00:50:51,133 --> 00:50:52,968
Mientras Dragón se dirige hacia allí,
¡Alguien le tira del pelo!
832
00:50:53,218 --> 00:50:54,678
¡Los Bravos realmente quieren ganar esto!
833
00:50:54,886 --> 00:50:57,764
Dragón mostrando sus habilidades nuevamente,
¡Agarra con ambos pies y lo lanza hacia Waltz!
834
00:50:58,015 --> 00:51:01,018
Pero Killer intercepta una vez más.
¡Ambas partes se están calentando!
835
00:51:01,268 --> 00:51:03,729
Es Dragón contra Asesino.
Los dos realmente están luchando de cerca.
836
00:51:03,937 --> 00:51:06,189
Él patea--
¡Vaya, justo en el ojo de Killer!
837
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
¡Pero eso no cuenta como falta!
838
00:51:08,817 --> 00:51:10,027
¡Vaya! ¡Ya voy! ¡Ir! ¡Ir!
839
00:51:10,235 --> 00:51:12,863
Robot. Pasa al Dragón.
Dragón lo atrapa con su pie--
840
00:51:13,113 --> 00:51:15,323
Detenerlo. Y dispara,
pensando que pasará por la red.
841
00:51:15,532 --> 00:51:16,992
¡Pero Waltz lo derriba!
842
00:51:17,242 --> 00:51:19,244
- ¡Los Bravos comienzan su ofensiva!
- ¡¿Cómo juegas?!
843
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
Asesino... ¡Oh, cielos!
¡El dragón corre corriendo hacia él!
844
00:51:22,330 --> 00:51:24,499
Ironfoot pasa a Killer.
¡Tiene una oportunidad!
845
00:51:24,750 --> 00:51:27,127
Él taclea... Pero Ox atrapa al jugador.
¡Y no el volante!
846
00:51:27,335 --> 00:51:29,463
Supongo que será otra falta--
¡Y tengo razón!
847
00:51:29,713 --> 00:51:31,757
El árbitro hace sonar el silbato. Es una falta.
848
00:51:32,007 --> 00:51:35,469
Para marcar una falta tan tarde en el juego,
¡Será difícil para los Dragones no perder!
849
00:51:35,719 --> 00:51:37,304
¡Éste es un regalo que nos han hecho!
850
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
¡Parece que el tiempo casi se acaba!
851
00:51:39,097 --> 00:51:41,558
Después de este tiro penal de los Bravos,
Se acabará el juego.
852
00:51:41,808 --> 00:51:44,561
Por supuesto que los dragones están muy abatidos,
¡Habiendo recibido una penalización ahora!
853
00:51:44,811 --> 00:51:46,646
¡Han perdido toda esperanza de victoria!
854
00:51:49,149 --> 00:51:52,110
¿Oye? No confíes en él, pase lo que pase.
¡Es una verdadera serpiente!
855
00:51:53,403 --> 00:51:54,613
¿Qué hago entonces?
856
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
Tú decides por ti mismo.
857
00:51:59,242 --> 00:52:00,702
El árbitro echa un vistazo al reloj.
858
00:52:00,952 --> 00:52:03,497
Ve que no queda mucho tiempo,
así que apura a Killer para que dispare.
859
00:52:04,414 --> 00:52:07,667
Por supuesto que Killer está bromeando.
¡Y alargando todo esto!
860
00:52:10,962 --> 00:52:13,423
Señala a Buey,
"Voy a disparar allí.
861
00:52:13,632 --> 00:52:14,841
"¿Me crees?"
862
00:52:19,763 --> 00:52:21,723
¡Buen trabajo...!
863
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
¡Hurra...!
864
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
¡Hurra...!
865
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
¡¿Por qué tienes que ser tan increíble...?!
866
00:52:33,860 --> 00:52:37,823
- ¡Entró...! Sí...!
- ¡Entró...!
867
00:52:38,448 --> 00:52:40,158
¡Buey es un idiota con suerte!
868
00:52:40,408 --> 00:52:42,202
Lo golpea volando por el campo,
¡Entonces Dragón lo ataca!
869
00:52:42,452 --> 00:52:44,913
Golpea el fondo de la red,
dándoles la iniciativa! 4-3...!
870
00:52:45,163 --> 00:52:48,708
¡Se acabó el tiempo! ¡Los Dragones ganan este!
¡Así es!
871
00:52:48,959 --> 00:52:53,755
Al final, los Dragones marcan un gol.
en tiempo extra... ¡4-3, venciendo a los Bravos!
872
00:52:54,005 --> 00:52:57,175
¡Los Dragones están muy contentos!
¡Pero los Bravos agachan la cabeza avergonzados!
873
00:52:57,384 --> 00:52:58,969
Los Dragones, que representan a East Village,
874
00:52:59,219 --> 00:53:01,346
se llevará el volante dorado a casa
para el próximo año.
875
00:53:01,596 --> 00:53:05,517
Y con eso, amigos, la edición de este año
Se acabó el Volante Dorado.
876
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
Cualquiera que quiera más Golden Shuttlecock
La acción tendrá que volver el año que viene.
877
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
- ¡Oye, vámonos!
- ¡Pero le pegué con el volante!
878
00:53:11,565 --> 00:53:14,025
- ¿Pegarla? ¡¿OMS?!
- ¡Sí! ¡Esa chica!
879
00:53:14,234 --> 00:53:16,444
- Ya sabes, esa chica. ¡El que se llama Lai!
- ¡¿En realidad?!
880
00:53:17,154 --> 00:53:18,613
¡Oye, muévete y ve a buscarla!
881
00:53:19,114 --> 00:53:21,575
- ¡Tu trofeo! ¡Ven y reclama tu trofeo!
- ¡Tu trofeo...!
882
00:53:21,783 --> 00:53:23,243
- Gracias.
- ¡Tómalo!
883
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
- ¡Oye, papá! ¡Sostén esto por mí!
- A mí...?
884
00:53:25,370 --> 00:53:27,247
- ¡Me voy a comprar libros!
- Adónde vas...?!
885
00:53:27,497 --> 00:53:29,249
La chica que le gusta al joven maestro.
está por ahí.
886
00:53:29,499 --> 00:53:31,543
- ¡Vengo a mirar!
- ¡¿A dónde se ha ido Lung...?! Pulmón...?!
887
00:53:34,671 --> 00:53:35,589
¡¿Extrañar?!
888
00:53:36,882 --> 00:53:37,841
Extrañar...?
889
00:53:38,091 --> 00:53:40,844
¿Extrañar? tengo algo
Quiero decirte.
890
00:53:41,094 --> 00:53:42,971
No queremos oírlo.
Por favor, hazte a un lado.
891
00:53:43,221 --> 00:53:44,389
¿Hacerse a un lado?
892
00:53:45,682 --> 00:53:47,851
¡¿Por qué eres tan patético?!
¡Sea sincero! ¡Como un cuchillo...!
893
00:53:48,101 --> 00:53:49,561
- ¿Como un cuchillo?
- ¡Vamos...!
894
00:53:49,811 --> 00:53:51,521
- Esta es una zona peligrosa...
- ¡Vamos!
895
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
Aquí...!
896
00:53:54,691 --> 00:53:56,443
- ¿Qué quieres ahora?
- ¿Qué quiero...?
897
00:53:56,693 --> 00:53:58,570
- Sólo quiere decir que lo siente.
- Dilo entonces.
898
00:53:58,820 --> 00:53:59,988
- Dilo.
- Lo siento...
899
00:54:00,238 --> 00:54:01,448
¿Terminaste?
900
00:54:03,783 --> 00:54:06,203
¿Por qué vendría hasta aquí?
¡¿Solo para pedirle perdón?!
901
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
¡Hay tantas cosas que quiero decirle...!
902
00:54:08,205 --> 00:54:10,957
Si ella no quiere hablar contigo,
No es que pueda hacer nada al respecto.
903
00:54:11,208 --> 00:54:13,460
- ¿Qué tal esto? Le enviamos una carta.
- ¿Joven Maestro?
904
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Sí, sí...
Podemos deslizarlo por la puerta.
905
00:54:15,754 --> 00:54:17,464
¡¿Podrías ser más campesino...?!
906
00:54:17,714 --> 00:54:19,966
Una carta tan importante...
¡Lo envías registrado, claro...!
907
00:54:20,217 --> 00:54:21,760
¡Hasta los mosquitos estarán dormidos para entonces...!
908
00:54:22,010 --> 00:54:24,221
¿Hay algo
¿Eso es rápido e impresionante?
909
00:54:25,013 --> 00:54:26,389
¡Envía la carta por correo aéreo!
910
00:54:26,640 --> 00:54:27,807
¡¿Correo aéreo?!
911
00:54:28,308 --> 00:54:30,060
Oye, ¿podría ser esto?
¿Algo más anticuado...?
912
00:54:30,310 --> 00:54:33,021
Cuanto más anticuado sea algo,
¡Cuanto más efectivo sea...!
913
00:54:33,271 --> 00:54:36,691
Esto es muy cursi...
¿"Te amo, Lai"?
914
00:54:36,942 --> 00:54:38,318
Un hombre de verdad hace lo que sea necesario.
915
00:54:38,568 --> 00:54:41,529
- Es vergonzoso...
- ¡Así lo hace el mundo entero! Aquí...
916
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
Volemos...
917
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
- ¡Vuela la cometa!
- ¿Estás seguro de que lo entenderá?
918
00:54:46,201 --> 00:54:47,869
Ahora... Leemos la dirección del viento.
919
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
Vuela. Da una vuelta. ¡Lo cortamos!
Aterriza justo al lado de la puerta de la cocina.
920
00:54:52,249 --> 00:54:54,000
¡Todo estará bien! ¡Déjamelo a mí!
921
00:54:54,251 --> 00:54:55,252
¡Despegar!
922
00:54:55,502 --> 00:54:57,379
- ¡Se acabó...!
- Está en el aire...
923
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
- ¡¿Oye, joven maestro?! ¡La carta!
- Oye... ¡Ojos en el viento!
924
00:55:00,006 --> 00:55:02,259
- ¡¿Es esta la dirección correcta?!
- ¡Sí, sí!
925
00:55:03,093 --> 00:55:04,970
- ¡¿Oye, cómo está el viento?!
- ¡Es bueno!
926
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
Ahí, átalo.
927
00:55:06,513 --> 00:55:09,224
Ir...! ¡Buen viaje a la casa de Lai!
928
00:55:10,350 --> 00:55:12,978
No hay mucho viento ahora.
No hay mucho viento...
929
00:55:13,186 --> 00:55:15,146
- ¡¿Ya puedo cortarlo?!
- Ahora, córtalo...
930
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
...cuando yo lo diga!
931
00:55:19,192 --> 00:55:22,153
Espéralo. Casi llegamos.
Ya casi está allí...
932
00:55:23,321 --> 00:55:24,739
¡Bien, córtalo ahora!
933
00:55:29,494 --> 00:55:30,704
¿Entonces ya lo cortaste?
934
00:55:30,954 --> 00:55:32,664
¿Sabes siquiera leer?
la dirección del viento...?!
935
00:55:32,914 --> 00:55:34,374
¡La dirección del viento cambió repentinamente!
936
00:55:36,209 --> 00:55:37,544
¡Vamos! ¡Haremos otro!
937
00:55:37,794 --> 00:55:39,754
- Entonces haremos otro.
- ¡¿Hacer otro?!
938
00:55:40,005 --> 00:55:43,717
Oye, la cola de la cometa tiene tu
"Te amo, Lai" escrito a mano.
939
00:55:44,217 --> 00:55:46,553
- Bueno... ¡Lo escribiré de nuevo...!
- Lo escribirá de nuevo.
940
00:55:46,803 --> 00:55:48,263
¡Espera...!
941
00:55:48,513 --> 00:55:51,224
Hay una señora gorda en East Village
quien también se llama Lai.
942
00:55:52,350 --> 00:55:54,311
- ¡¿O-oye, joven maestro...?!
- ¡¿Oye, joven maestro?!
943
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
- ¡¿Ey?! ¡¿El señorito?!
- ¿Y ahora qué?
944
00:55:56,521 --> 00:55:58,690
Oye, ¿qué hacemos ahora...?
¡¿Oye, joven maestro...?!
945
00:58:11,698 --> 00:58:12,657
¡Soy yo...!
946
00:58:14,367 --> 00:58:15,827
Eres...
947
00:58:20,748 --> 00:58:22,208
¡¿Qué haces aquí?!
948
00:58:22,542 --> 00:58:24,252
Vine a buscar mi cometa. ¿Qué pasa contigo?
949
00:58:31,384 --> 00:58:33,344
- ¡Suavemente...!
- Suavemente, ¿verdad?
950
00:58:39,601 --> 00:58:40,727
Ey...?
951
00:58:59,621 --> 00:59:00,705
¡Todo estará bien!
952
01:01:27,185 --> 01:01:28,394
¡Bajar!
953
01:01:29,771 --> 01:01:31,439
¿Puedo conseguir al menos mi cometa?
954
01:01:39,405 --> 01:01:40,365
¡Seguir!
955
01:02:15,358 --> 01:02:16,567
¡Detente ahí mismo!
956
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
Que se vaya.
957
01:02:52,895 --> 01:02:54,522
- Mayordomo jefe...
- Déjalo.
958
01:03:13,040 --> 01:03:14,417
- Vuelve al trabajo...
- Entonces el Escudero Wong...
959
01:03:14,667 --> 01:03:16,753
- ¿Es realmente tu ahijado?
- Él es. Él no es un problema.
960
01:03:17,003 --> 01:03:19,714
Realmente está aquí sólo por su cometa.
Así son los niños hoy en día.
961
01:03:19,964 --> 01:03:21,507
¡Mi propio hijo es más exasperante que él!
962
01:03:31,809 --> 01:03:33,019
Oye, ¿dónde está Hong?
963
01:03:34,312 --> 01:03:37,690
¿El señorito? ¿El señorito?
Hong está aquí. Compró muchas cosas.
964
01:03:37,940 --> 01:03:39,776
¿Quieres darle indigestión a Lord Yue?
965
01:03:49,410 --> 01:03:51,746
Oye, ve allí
y ver de qué está hablando.
966
01:03:51,996 --> 01:03:53,956
- Toma, algo de coraje. ¡Sube ahí arriba!
- Ve, ve...
967
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
- Oye, no te vayas.
- Sí, sí...
968
01:04:14,811 --> 01:04:18,022
Mayordomo jefe adjunto,
Ni siquiera Lord Yue puede protegerte hoy.
969
01:04:27,490 --> 01:04:31,202
Tu siervo Wan Sau-Lai,
te suplica por una adivinación matrimonial.
970
01:04:32,119 --> 01:04:34,038
¿Es ese Ho Wan-Lung?
a quien presentó la cuarta tía
971
01:04:34,288 --> 01:04:36,249
¿Un joven sincero y virtuoso?
972
01:04:36,916 --> 01:04:40,628
Si es así, por favor concédeme
un palo de adivinación "más alto".
973
01:04:41,504 --> 01:04:43,589
Si es un hombre poco confiable,
974
01:04:43,840 --> 01:04:46,801
Entonces por favor dímelo con
un palo de adivinación "más bajo".
975
01:04:48,886 --> 01:04:51,973
Señor Yue, ¿cómo es posible que utilices
un palo de adivinación para decidir mi carácter.
976
01:04:52,181 --> 01:04:55,017
¡No dejes que simplemente sacuda lo que sea!
¡Por favor, saque el palo "más alto"!
977
01:04:55,268 --> 01:04:58,145
Por lo menos tendré la cuarta tía.
ven a ofrecerte a cambio un cerdo asado.
978
01:04:58,396 --> 01:04:59,939
¡También traje muchas cosas aquí hoy!
979
01:05:00,690 --> 01:05:02,149
Quemar las ofrendas. ¡Quemalos..!
980
01:05:03,484 --> 01:05:05,444
¿Sabes que estás vendiendo?
nuestros tesoros nacionales?
981
01:05:05,695 --> 01:05:06,946
- ¿Cómo puedes...?
- Eso es suficiente.
982
01:05:07,196 --> 01:05:09,448
Renuncia rápidamente a lo que tomaste
y te dejaré dejar un hombre libre.
983
01:05:09,699 --> 01:05:10,908
'Lo más alto'...
984
01:05:11,158 --> 01:05:13,870
¿"Hombre libre"? La libertad es algo
¡Aprovecha por ti mismo!
985
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
'Máximo máximo'... 'Máximo máximo'...
986
01:05:18,583 --> 01:05:21,544
Sé un buen chico y ven conmigo.
¡No hay ninguna razón por la que tengas que sufrir!
987
01:05:23,838 --> 01:05:25,047
[39: MÁS BAJO]
988
01:05:25,298 --> 01:05:26,799
¿Un palo de adivinación 'más bajo'?
989
01:05:27,717 --> 01:05:29,677
Correr...! ¡Sal de aquí ahora...!
990
01:05:30,970 --> 01:05:33,306
¡Bandidos...! ¡Hay bandidos!
¡Tengo tanto miedo!
991
01:05:35,850 --> 01:05:37,310
- ¿Recuerdas a estos dos?
- Sí.
992
01:05:37,560 --> 01:05:39,353
- Son ellos otra vez.
- ¿Podrían ser más salvajes?
993
01:06:00,917 --> 01:06:03,628
¡¿Qué es esto?! ¡¿Cómo puedes hacer esto?!
¿No hay estado de derecho?
994
01:06:05,755 --> 01:06:08,466
¡Será mejor que ustedes dos paren ya!
¿Estás tratando de matarlo?
995
01:06:08,841 --> 01:06:11,052
¿Cómo puedes vencerlo así?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
996
01:06:11,594 --> 01:06:13,471
El mayordomo nos dijo
no dañar a los civiles.
997
01:06:13,721 --> 01:06:17,016
Vamos...! que alguien vaya rapido
y reporten esto a las autoridades...!
998
01:06:17,266 --> 01:06:18,893
¡Ya ha sufrido heridas graves!
999
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
Si sigues golpeándolo,
¿Crees que todavía eres hombres de verdad?
1000
01:06:24,231 --> 01:06:27,276
¡He conocido a muchos villanos! pero he
¡Nunca conocí a nadie tan peor como ustedes dos!
1001
01:06:27,485 --> 01:06:29,320
¿Golpear a un hombre indefenso?
1002
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
¡Pégame si tienes lo que se necesita...!
1003
01:06:32,990 --> 01:06:35,952
- ¡A él también le pegaron!
- Devuélvele el golpe... Devuélvele el golpe...
1004
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
- ¿Cómo se atreven...?
- Me golpeó.
1005
01:06:38,704 --> 01:06:40,915
Pegarte significa pegarme a mí.
1006
01:06:41,290 --> 01:06:42,249
Lai te está mirando.
1007
01:06:42,500 --> 01:06:44,877
Sé cómo manejar esto.
¡Ni siquiera perderé contra un tigre hoy!
1008
01:06:45,086 --> 01:06:47,463
- Ten cuidado. No hagas nada estúpido.
- No te esfuerces.
1009
01:06:47,713 --> 01:06:49,465
En circunstancias como ésta,
1010
01:06:49,715 --> 01:06:52,677
lo que más necesitamos es alguien
dispuestos a dar un paso adelante con valentía por la justicia.
1011
01:06:53,219 --> 01:06:54,428
Maldito niño, ¿tú otra vez?
1012
01:06:54,637 --> 01:06:56,222
¿Tienes miedo de verme o algo así?
1013
01:06:56,430 --> 01:06:59,725
Naciste con una cara un poco rara.
pero no es necesario que te castigues por ello.
1014
01:06:59,934 --> 01:07:01,060
- Tú--
- ¿Qué?
1015
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
No te molestes con las malas semillas.
1016
01:07:04,021 --> 01:07:06,941
¡¿Así que ambos queréis intentarlo?!
Entonces necesitaremos más espacio.
1017
01:07:07,191 --> 01:07:10,111
¡Por favor, abran paso! ¿Todos lo harían?
¡¿Por favor haz algo de espacio?! ¡Gracias!
1018
01:07:10,361 --> 01:07:11,821
Por favor, abre paso. Gracias.
1019
01:07:36,470 --> 01:07:38,597
- Pulmón, ¿estás bien?
- Estoy bien...!
1020
01:07:38,848 --> 01:07:40,891
Chico, debes tener un deseo de morir.
1021
01:07:41,142 --> 01:07:42,852
Tumbas anónimas
¡Están llenos de gente como tú!
1022
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
La responsabilidad de un hombre
es entrar en el vientre de la bestia
1023
01:07:45,730 --> 01:07:47,314
¡incluso si eso significa la muerte!
1024
01:07:47,565 --> 01:07:50,568
Ahora, recuerda esto: si estoy
sacado de aquí en una caja,
1025
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Dile a mi papá que haga una figura de arcilla.
y ponlo allí donde está Lord Yue...
1026
01:07:54,530 --> 01:07:55,573
pero junto a él.
1027
01:07:55,781 --> 01:07:59,160
También debe llevar una inscripción que
porque me enfrenté a la injusticia,
1028
01:07:59,410 --> 01:08:00,661
este tipo con una cabeza rara...
1029
01:08:00,911 --> 01:08:02,872
sólo tiene media cabeza...
¡golpéame hasta matarme!
1030
01:08:03,414 --> 01:08:05,124
También debe ser de hormigón.
1031
01:08:05,499 --> 01:08:07,710
- ¡Sóplame!
- Boca grande para un hombre muerto.
1032
01:09:00,346 --> 01:09:01,555
¡Cuida tu espalda...!
1033
01:09:11,899 --> 01:09:13,109
Estoy bien...!
1034
01:09:24,954 --> 01:09:26,664
¡Ey! ¡Será mejor que pares esto ahora mismo!
1035
01:09:29,041 --> 01:09:31,502
- ¿Cómo estás? Levantémoslo primero.
- ¿Estás herido?
1036
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
¡Vamos! ¡Entonces golpéame hasta la muerte!
1037
01:09:35,464 --> 01:09:36,549
Vamos.
1038
01:09:40,636 --> 01:09:41,595
¡Ahora, entonces...!
1039
01:09:41,846 --> 01:09:45,015
Es mejor ofender las reglas del cielo,
que enojar la voluntad del pueblo, ¿verdad?
1040
01:09:45,266 --> 01:09:47,226
- Bien...! ¡Consíguelos...!
- ¡Todos sostengan!
1041
01:09:48,853 --> 01:09:50,604
Ya hemos salvado la vida de este hombre hoy.
1042
01:09:50,855 --> 01:09:52,022
- ¡¿Bien?!
- Bien...!
1043
01:09:52,231 --> 01:09:53,190
Bien...!
1044
01:09:54,108 --> 01:09:56,694
Ahora... ¡mira lo despreciable que eres!
1045
01:09:58,612 --> 01:09:59,738
No pierdas la cabeza.
1046
01:09:59,989 --> 01:10:02,116
¿Cuándo alguna vez nos hemos sentido intimidados?
por mocosos como este?
1047
01:10:02,366 --> 01:10:03,576
Solo mira a Hai Huo...
1048
01:10:03,784 --> 01:10:06,412
Incluso si vive, no llegará muy lejos.
Deberíamos retirarnos por ahora.
1049
01:10:06,662 --> 01:10:08,372
Qué...?! ¡Ahora bien...!
1050
01:10:09,081 --> 01:10:10,541
¡Me enfrentaré a ustedes dos!
1051
01:10:10,791 --> 01:10:13,002
- ¡Y no todos nos uniremos contra ti!
- ¡Consíguelos!
1052
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
¡¿Qué ocurre?! ¡¿Te vas?!
1053
01:10:15,045 --> 01:10:16,255
¡Vuelve aquí...!
1054
01:10:16,505 --> 01:10:19,466
¡Será mejor que no te vuelva a ver nunca más...!
¡Vuelve aquí si tienes el descaro...!
1055
01:10:26,390 --> 01:10:27,850
¡¿Joven Maestro Pulmón...?!
1056
01:10:28,100 --> 01:10:30,311
- ¡Déjame caer! ¡Déjame caer!
- Joven mamá... Por favor, discúlpeme.
1057
01:10:30,561 --> 01:10:33,522
El joven maestro Lung, el hombre que está dentro
Está realmente gravemente herido. ¿Y ahora qué?
1058
01:10:33,731 --> 01:10:36,192
- Vamos a ver cómo está.
- ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse!
1059
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
Tranquilizarse...!
1060
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Salvar a la gente hasta el final;
¡Acompaña a Buda hasta el oeste!
1061
01:10:41,363 --> 01:10:44,074
¡Pagaré por todos los daños hoy!
¡Mándale la factura a mi viejo...!
1062
01:10:44,283 --> 01:10:46,744
¡Tranquilizarse! Tranquilizarse...!
Que alguien lo saque.
1063
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
¡Ve a ver a esa anciana también!
¡Y haz que alguien encuentre un tablero! ¡Vamos!
1064
01:10:50,748 --> 01:10:53,250
¿El señorito? ¿A dónde lo llevamos?
Está realmente mal.
1065
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
mi casa es la mas grande
en todo el pueblo, así que...
1066
01:10:55,711 --> 01:10:58,255
- ¡Llévalo a mi casa entonces!
- ¡¿Qué fue eso?! ¡Debes estar bromeando...!
1067
01:10:58,505 --> 01:11:00,466
El granero en mi casa es más grande.
que tu casa...!
1068
01:11:00,716 --> 01:11:03,594
¡Entonces te lo llevamos a tu casa!
¡Vamos, muévete! ¡Muévete!
1069
01:11:07,890 --> 01:11:09,099
¿Aquí para adorar?
1070
01:11:10,309 --> 01:11:13,145
No deberías creer en cosas como los dioses.
y adivinación kau chim, ¿verdad?
1071
01:11:13,395 --> 01:11:15,773
Aunque Lord Yue es tan confiable...
¿Por qué no iba a creerle?
1072
01:11:16,357 --> 01:11:18,317
¿Qué tipo de vara de adivinación obtuviste?
1073
01:11:18,692 --> 01:11:19,652
[37: MÁS BAJO]
1074
01:11:21,946 --> 01:11:23,155
¡'Lo más alto'!
1075
01:11:25,115 --> 01:11:26,325
¿'Lo más alto'...?
1076
01:11:29,870 --> 01:11:31,288
- ¿Extrañar?
- ¿Qué es?
1077
01:11:31,538 --> 01:11:33,249
Nada... sólo quiero visitarte en casa.
1078
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
¿Y alguna vez dije
¿Quería verte de nuevo?
1079
01:11:35,834 --> 01:11:37,294
Estás a salvo ahora. Estable...
1080
01:11:38,462 --> 01:11:40,089
¡Vamos! ¡No pierdas el tiempo y llévatelo ya!
1081
01:11:40,339 --> 01:11:42,049
- ¡¿Oye, pulmón?!
- Gracias.
1082
01:11:43,634 --> 01:11:45,177
Se están yendo ahora. Se van...
1083
01:11:45,386 --> 01:11:47,638
¿Pulmón? Actuaste como un verdadero matón.
en la pelea de ahora.
1084
01:11:47,888 --> 01:11:49,348
No eras tu yo habitual en absoluto.
1085
01:11:50,099 --> 01:11:52,476
Esa fue una verdadera pelea.
¿Creías que era una práctica de kung fu...?
1086
01:11:52,685 --> 01:11:54,645
¡Dos cosas completamente diferentes! ¡Vamos...!
1087
01:11:59,942 --> 01:12:01,902
Por eso robé algunos artículos...
1088
01:12:03,070 --> 01:12:05,614
Así que no puede... completar sin problemas
el intercambio...
1089
01:12:05,864 --> 01:12:08,867
Si lo que dices es verdad, ¿no tenemos?
¿Un reclamo sobre el tesoro también, entonces?
1090
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
Los 300 millones de chinos que somos...
tener derecho a ello...
1091
01:12:13,289 --> 01:12:15,874
Entonces, entre Ngau y yo, deberíamos conseguir
¿Dos de 300 millones, entonces?
1092
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Eso no funciona... ¿Cómo pueden
¿Simplemente venderlo sin siquiera decírnoslo?
1093
01:12:18,669 --> 01:12:19,628
¡Así es!
1094
01:12:19,837 --> 01:12:21,588
¿Ey? ¿cuanto son dos?
¿De 300 millones?
1095
01:12:21,839 --> 01:12:24,800
¿Dos de 300 millones...?
Bueno, no estoy muy seguro...
1096
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
¡No puede ser insignificante!
1097
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
En cualquier caso, seguro que rescatamos
la persona adecuada, ¿sí?
1098
01:12:30,347 --> 01:12:31,807
¿Ey? ¿Ey? Ey--
1099
01:12:32,057 --> 01:12:34,018
- ¿Qué le pasa?
- Se ha desmayado...
1100
01:12:36,437 --> 01:12:38,188
Debe haberse desmayado
por perder demasiada sangre.
1101
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
Ve a comprar algunos medicamentos para cortes y heridas.
para ayudar a detener el sangrado.
1102
01:12:40,941 --> 01:12:43,610
Suena bien. He estado fuera tanto tiempo
Me pregunto si mi viejo me está buscando.
1103
01:12:43,861 --> 01:12:45,195
Puedes arreglártelas tú solo, ¿verdad?
1104
01:12:45,446 --> 01:12:47,948
Después de la cosecha, nadie más
viene aquí al granero.
1105
01:12:48,240 --> 01:12:49,450
Entonces me voy.
1106
01:12:49,700 --> 01:12:51,410
- Oye, ten cuidado.
- Por supuesto.
1107
01:12:51,869 --> 01:12:54,538
¡¿Ey?! ¡No dejes que mi viejo te vea...!
1108
01:12:55,497 --> 01:12:59,001
Las piezas que faltan son todas de jade.
y sancai, el favorito de los extranjeros.
1109
01:12:59,251 --> 01:13:01,795
Eso prácticamente representa
Todo el verdadero tesoro del lote.
1110
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
- ¿Entonces lo que intentas decir es...?
- Sin las piezas que faltan,
1111
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
los compradores solo nos pagarán la mitad
del precio acordado como máximo.
1112
01:13:07,843 --> 01:13:10,220
Escudero Wong... No estás usando
este desafortunado giro de los acontecimientos
1113
01:13:10,471 --> 01:13:12,389
Para aprovecharte de mí, ¿verdad?
1114
01:13:12,765 --> 01:13:15,768
Si no me crees, no puedo llevarte
para ver a los representantes de los compradores.
1115
01:13:16,018 --> 01:13:17,478
¡No tengo tanto tiempo libre!
1116
01:13:20,606 --> 01:13:22,566
- ¿Dónde está el mayordomo jefe?
- Está dentro.
1117
01:13:29,114 --> 01:13:30,574
- Mayordomo jefe.
- Mayordomo jefe.
1118
01:13:34,536 --> 01:13:35,996
¡Ey! ¡Empezar a trabajar! ¡A trabajar!
1119
01:13:38,040 --> 01:13:39,750
Están en la casa del Squire Wong.
1120
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
¿En la casa del Squire Wong...?
1121
01:13:45,089 --> 01:13:48,050
Entonces él era el que estaba planeando juntos.
con Hai Huo...
1122
01:13:49,343 --> 01:13:51,678
Ustedes dos tomen algunos hermanos.
primero a su casa.
1123
01:13:51,887 --> 01:13:54,598
- Squire Wong y yo lo seguiremos poco después.
- Comprendido.
1124
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
¿Ey? ¿Ngau?
1125
01:14:15,035 --> 01:14:17,371
¿Dónde se han ido todos en tu casa?
Es como una tumba ahí dentro.
1126
01:14:17,621 --> 01:14:18,789
Están todos de permiso...
1127
01:14:19,039 --> 01:14:21,208
El personal de la farmacia afirma
que este medicamento
1128
01:14:21,458 --> 01:14:22,876
¡Puede devolver la vida a los muertos!
1129
01:14:23,085 --> 01:14:25,796
- ¿Cómo está?
- Él está... bien...
1130
01:14:26,046 --> 01:14:27,756
No ha despertado desde entonces.
1131
01:14:28,298 --> 01:14:30,259
¡¿Cómo está bien si no se ha despertado?!
1132
01:14:31,260 --> 01:14:34,012
Pulmón...?! Él se desmayará
si lo miras o no.
1133
01:14:34,263 --> 01:14:35,806
¡Prepárate y prepara la medicina!
1134
01:14:39,143 --> 01:14:42,104
Muy bien, prepararé la medicina.
¡Trae la leña! Sentado como una estatua...!
1135
01:14:42,354 --> 01:14:44,106
Si pudiera moverme,
¿Necesitaría que me lo dijeras?
1136
01:14:44,356 --> 01:14:45,566
¿Por qué no puedes moverte?
1137
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
- ¿Qué te pasa en la espalda?
- ¡Nada!
1138
01:14:48,735 --> 01:14:50,779
Me caí cuando fuimos
cazando faisanes la última vez.
1139
01:14:50,988 --> 01:14:52,573
Todavía no lo he superado del todo.
1140
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
¿"Aún no lo he superado del todo"?
1141
01:14:56,034 --> 01:14:57,411
¿Qué? ¿Afecta también a los ojos?
1142
01:14:58,662 --> 01:15:00,372
¡No! No...
1143
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
Oye, ¿dónde están las cerillas...?
1144
01:15:05,419 --> 01:15:08,338
Esta es un área de "no fumar",
¿Por qué habría coincidencias aquí?
1145
01:15:08,589 --> 01:15:09,965
¡¿Entonces por qué no compras algo...?!
1146
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
¿Por qué estás ahí sentado como un tronco?
¡Ve y consigue algo...!
1147
01:15:14,386 --> 01:15:16,096
¡Ya dije que no quiero moverme!
1148
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Entonces no tienes que moverte.
1149
01:15:25,814 --> 01:15:27,441
¿Qué quieres quieres hacer, entonces...?
1150
01:15:27,900 --> 01:15:30,110
- ¡Quiero cantar...!
- ¡¿Cantar?!
1151
01:15:31,361 --> 01:15:32,321
Muy bien...
1152
01:15:32,905 --> 01:15:34,364
Canta entonces. Canta, canta...
1153
01:15:44,249 --> 01:15:47,377
¿Te saltaste algunas líneas...?
¡¿Ya llegaste a 'cinco'?!
1154
01:15:48,587 --> 01:15:51,798
Si digo que son cinco, ¡son cinco!
¿Somos tú o yo quien sabe las palabras?
1155
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
¡Ya terminé de cantar!
1156
01:15:53,800 --> 01:15:56,595
- No vas a romper conmigo, ¿verdad...?
- ¡¿Y qué si lo soy?!
1157
01:15:56,845 --> 01:15:58,555
¡Odio a la gente que no sabe cantar!
1158
01:15:59,014 --> 01:16:01,016
¡No necesito que lo prepares! ¡Ir a casa!
1159
01:16:01,558 --> 01:16:03,268
- ¡¿Realmente vamos a romper?!
- ¡Vete a casa...!
1160
01:16:06,438 --> 01:16:07,648
¡Entonces me iré a casa!
1161
01:16:07,898 --> 01:16:09,775
Crees que hay un premio
¿Para elaborar medicinas?
1162
01:16:09,983 --> 01:16:12,528
Incluso si hay un premio,
¡¿Y qué si lo consigues...?!
1163
01:16:12,736 --> 01:16:14,154
¡Tú también puedes preparar mi medicina!
1164
01:16:14,404 --> 01:16:16,490
Son tres tazones de agua.
reducido a sólo la mitad...!
1165
01:16:16,740 --> 01:16:17,699
¡Hasta luego entonces!
1166
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
Eres obediente, te lo concedo.
¡Átalo!
1167
01:16:29,753 --> 01:16:30,712
¿Qué...?
1168
01:16:31,547 --> 01:16:33,006
¿Qué harás con estos niños?
1169
01:16:34,132 --> 01:16:35,259
Mayordomo jefe adjunto,
1170
01:16:35,509 --> 01:16:38,262
volverás con nosotros para ver
el mayordomo jefe de una forma u otra.
1171
01:16:38,512 --> 01:16:39,846
No me iré de aquí contigo.
1172
01:16:41,765 --> 01:16:43,225
El mayordomo jefe nos instruyó:
1173
01:16:43,433 --> 01:16:45,519
"Tráemelo vivo,
o tráemelo muerto."
1174
01:16:45,769 --> 01:16:48,188
¿Quieres que llevemos tu cadáver?
¿Volviste a verlo?
1175
01:16:52,317 --> 01:16:53,652
Mátame si lo tienes en ti.
1176
01:17:08,584 --> 01:17:09,626
Hazlo.
1177
01:17:10,043 --> 01:17:11,253
No lo mates...
1178
01:17:12,796 --> 01:17:14,006
¡Hazlo!
1179
01:17:16,800 --> 01:17:19,344
Hemos sido hermanos durante tanto tiempo...
¡¿Cómo puedes simplemente matarlo?!
1180
01:17:20,220 --> 01:17:21,722
¡Estas son las órdenes del mayordomo!
1181
01:17:21,930 --> 01:17:23,640
¿Quién se atreve a desafiarlos? ¡Hazlo!
1182
01:17:24,266 --> 01:17:25,350
¡Me atrevo...!
1183
01:17:27,894 --> 01:17:29,855
- ¡Maldito niño! ¡¿Tú otra vez...?!
- Pulmón...!
1184
01:17:40,866 --> 01:17:41,825
Oye--
1185
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
¿Qué es esto?
1186
01:17:59,718 --> 01:18:00,927
¡¿Qué estás haciendo?!
1187
01:18:01,136 --> 01:18:03,138
Incluso estos niños saben
actuar con valentía por la justicia.
1188
01:18:03,388 --> 01:18:06,391
¡Mientras aquí estamos matando a los nuestros!
¿Cómo podemos ser peores que ellos?
1189
01:18:10,646 --> 01:18:13,148
Una vez que nos hayamos ido, también necesitas
que te vayas de aquí tan pronto como puedas.
1190
01:18:14,983 --> 01:18:16,193
Nos vamos.
1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,368
Lo dejamos a tu cuidado.
1192
01:18:24,618 --> 01:18:26,328
- Gracias.
- ¡Seguro! ¡Déjanoslo a nosotros!
1193
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
¡Puedes estar seguro!
1194
01:18:30,332 --> 01:18:31,541
¿Cómo estás?
1195
01:18:32,084 --> 01:18:33,293
Debo irme ahora...
1196
01:18:34,086 --> 01:18:37,047
- No deseo involucrarte más...
- ¡¿Quién tiene miedo de involucrarse?!
1197
01:18:37,964 --> 01:18:40,300
- Tiene miedo de involucrarse.
- No...! No...
1198
01:18:40,550 --> 01:18:42,010
Lo has hecho bien.
1199
01:18:42,969 --> 01:18:45,097
Se puede decir que hiciste
todos los esfuerzos posibles por su país.
1200
01:18:47,099 --> 01:18:48,308
me voy...
1201
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
¿Mayor Hai?
1202
01:18:50,435 --> 01:18:52,813
No es necesario que me despidas.
Cuidarse.
1203
01:18:53,063 --> 01:18:55,023
Oye, dijo que hicimos todo lo posible.
por el pais...!
1204
01:18:55,232 --> 01:18:56,191
¡¿Ese fue todo el esfuerzo?!
1205
01:18:56,441 --> 01:18:59,194
Si tuviera la oportunidad, ganaría aún más
que todo esfuerzo por el país!
1206
01:19:20,799 --> 01:19:24,261
Pensar que te confabularías
con los de afuera contra mí.
1207
01:19:24,803 --> 01:19:27,264
Esto no tiene nada... que ver con ellos...
1208
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
¡No tiene nada que ver con él!
1209
01:19:31,685 --> 01:19:33,478
¿Qué quieres decir con que tiene?
nada que ver conmigo?!
1210
01:19:42,487 --> 01:19:43,447
¿Pulmón?
1211
01:19:43,697 --> 01:19:44,865
¿Cómo te sientes?
1212
01:19:45,115 --> 01:19:47,200
Hay más de un tipo
¿Cómo se siente después de ser golpeado?
1213
01:19:47,451 --> 01:19:48,702
Sólo siento que duele...
1214
01:19:48,952 --> 01:19:51,621
Niño, entrega lo que Hai Huo
¡Te pedí que te escondieras ahora!
1215
01:19:51,830 --> 01:19:53,123
¡¿Por qué tengo que escucharte?!
1216
01:19:53,331 --> 01:19:55,917
El mayordomo Hai Huo dijo una vez
¡Todos los chinos tienen derecho a estas cosas!
1217
01:19:56,168 --> 01:19:58,670
Incluso si estoy dispuesto a entregarlo,
¡Todos los demás chinos no lo serán!
1218
01:19:58,920 --> 01:20:01,047
¡Bien! Por lo menos,
¡Yo tampoco estoy dispuesto!
1219
01:20:02,132 --> 01:20:04,092
¿Sabes siquiera dónde lo escondió?
1220
01:20:05,218 --> 01:20:07,220
No lo hago, pero podemos ponerlo ansioso.
al menos.
1221
01:20:08,054 --> 01:20:09,139
¡No te lo vamos a decir!
1222
01:20:09,389 --> 01:20:11,850
Nunca lo sabrás
¡Te comerá para siempre!
1223
01:20:14,019 --> 01:20:15,395
Si este es el caso...
1224
01:20:15,645 --> 01:20:17,355
no tengo razon
Para seguir presionándote, entonces.
1225
01:20:40,295 --> 01:20:42,422
Pulmón...! ¡Me dio una buena patada...!
1226
01:20:42,631 --> 01:20:43,965
Ngau... ¿E-estás bien?
1227
01:20:44,216 --> 01:20:47,177
Pulmón, ¿por qué no le decimos?
¿Tampoco sabemos dónde está escondido?
1228
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
¿Crees que nos creerá?
¿Si le decimos eso ahora...?
1229
01:20:49,930 --> 01:20:52,516
Sé valiente, ¿no? estamos representando
¡300 millones de chinos ahora mismo!
1230
01:20:52,766 --> 01:20:55,227
Entonces tienes alguna manera
de contactarlos para venir a ayudar?!
1231
01:21:02,984 --> 01:21:05,278
Pulmón...?! Salgamos de aquí ahora
y ve a buscar ayuda!
1232
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
- Bueno...
- ¡Vamos, vámonos! Ahora...!
1233
01:21:08,865 --> 01:21:11,576
Si puedes renunciar a tus papás,
Entonces vete por todos los medios.
1234
01:21:12,494 --> 01:21:13,662
¿"Papás"?
1235
01:21:17,415 --> 01:21:18,875
- ¡¿Pa...?!
- Papá...?!
1236
01:21:19,751 --> 01:21:21,753
- ¡Es mi pa...!
- Gracias a Dios, es tu papá.
1237
01:21:22,003 --> 01:21:24,089
- ¡¿Qué quieres decir con eso?!
- N-nada... Nada...
1238
01:21:25,465 --> 01:21:26,550
¡Papá...!
1239
01:21:33,932 --> 01:21:35,600
¡¿Tío Wong?! ¡¿Tío Wong?! ¡¿Ngau?!
1240
01:21:35,851 --> 01:21:36,852
Pensilvania...!
1241
01:21:37,310 --> 01:21:38,520
¡¿Tío Wong?!
1242
01:21:39,187 --> 01:21:42,148
¡¿Pensilvania?! ¡¿Estás bien?! Pensilvania...?! Pensilvania...?!
1243
01:21:43,191 --> 01:21:44,818
¡Tú asesinaste a mi papá...!
1244
01:21:45,610 --> 01:21:47,863
- ¡¿Ngau?! ¡¿Ngau?! ¡No seas descarado!
- No es tu viejo--
1245
01:21:48,113 --> 01:21:49,573
¡Por supuesto que dirías eso...!
1246
01:21:50,156 --> 01:21:51,116
¡¿Ngau...?!
1247
01:21:56,413 --> 01:21:59,541
¡Ngau, tu papá aún no está muerto...!
¡¿Ngau?! ¡¿Tío Wong?!
1248
01:22:44,961 --> 01:22:45,921
¿Ngau...?
1249
01:22:50,383 --> 01:22:51,426
¡¿Ngau...?!
1250
01:22:54,054 --> 01:22:55,263
¡¿Ngau...?!
1251
01:23:03,605 --> 01:23:06,816
¡¿Ngau...?!
1252
01:23:15,909 --> 01:23:16,868
¡¿Ngau?!
1253
01:23:17,452 --> 01:23:18,912
¡¿Ngau...?!
1254
01:23:40,266 --> 01:23:41,226
Oye--
1255
01:24:01,454 --> 01:24:05,250
Chico, dímelo ahora y aún podrás
casarse y formar una familia.
1256
01:24:05,500 --> 01:24:08,962
- ¿Qué pasa con el tío Wong y los demás?
- Depende si lo que me digas es verdad.
1257
01:24:09,212 --> 01:24:10,672
¡Será mejor que cumplas tu palabra!
1258
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Pulmón...?!
1259
01:24:13,591 --> 01:24:14,551
Pulmón...?!
1260
01:24:16,594 --> 01:24:18,054
No deberíamos hablar aquí.
1261
01:24:19,139 --> 01:24:21,850
Si se enterara...
ya no seremos amigos.
1262
01:24:24,519 --> 01:24:27,439
Ni siquiera sé dónde está la cosa.
¡¿Cómo puedo decírtelo entonces?!
1263
01:24:31,317 --> 01:24:33,945
Soy un cobarde que tiene miedo a la muerte.
¡Incluso si tuviera un hijo, me repudiarían!
1264
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
¡Tienes espíritu!
1265
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
Oye--
1266
01:24:50,545 --> 01:24:53,298
Maldito niño, si todavía no me lo dices,
¡Te dejaré caer hasta tu muerte!
1267
01:24:55,800 --> 01:24:56,593
Pulmón...!
1268
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
¡¿Ngau...?!
1269
01:25:12,609 --> 01:25:15,070
¡¿Ngau?! ¡¿Estás bien...?!
1270
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
¡¿Ngau...?!
1271
01:25:19,657 --> 01:25:20,617
¡¿Ngau?!
1272
01:25:21,284 --> 01:25:23,661
- ¡¿Ngau?!
- Estoy bien...
1273
01:25:23,912 --> 01:25:25,872
Será mejor que no pierdas contra hola--
1274
01:25:29,000 --> 01:25:32,420
Al viejo pedo se le cayó a mi viejo
¡Desde tan alto...!
1275
01:25:32,670 --> 01:25:34,964
¡Quiero que lo dejes caer por mí...!
1276
01:25:35,965 --> 01:25:37,509
¡No soy su rival...!
1277
01:25:37,759 --> 01:25:40,845
No es que sea más alto que tú...
o más grande que tú...
1278
01:25:41,096 --> 01:25:42,514
¿Cómo no eres su pareja?
1279
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
¡Tienes que creer en ti mismo...!
1280
01:25:46,601 --> 01:25:48,561
Muy bien, te sacaré de aquí...
1281
01:25:49,813 --> 01:25:50,772
Vamos...
1282
01:25:50,980 --> 01:25:53,691
si alguien se degrada
tu viejo así,
1283
01:25:53,942 --> 01:25:55,652
¡¿Qué harías...?!
1284
01:25:59,114 --> 01:26:00,323
¡¿Tío Wong...?!
1285
01:26:01,616 --> 01:26:02,826
Pulmón...
1286
01:26:03,743 --> 01:26:05,203
¡Pondría mi vida contra la suya!
1287
01:26:05,870 --> 01:26:07,038
Así es...
1288
01:26:07,705 --> 01:26:09,666
¡Tengo que enfrentar mi vida contra la suya...!
1289
01:26:13,169 --> 01:26:14,129
¡¿Ngau?!
1290
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Pulmón...? ¡Ir!
1291
01:26:20,260 --> 01:26:23,513
Si me lo dices ahora,
Todavía puedo dejarte salir de aquí con vida.
1292
01:27:01,509 --> 01:27:04,220
Niño, ¿podría ser?
¿De verdad no temes nada?
1293
01:27:04,846 --> 01:27:06,556
"Miedo"?! Si alguien no
incluso temer a la muerte,
1294
01:27:06,806 --> 01:27:08,099
¡¿Qué tienen entonces que temer?!
1295
01:29:45,590 --> 01:29:47,300
¡Vamos a morir juntos...!
1296
01:29:50,303 --> 01:29:51,763
¡Juntos... juntos!
1297
01:29:56,893 --> 01:29:58,102
Juntos...
1298
01:30:00,063 --> 01:30:01,356
¡Juntos...!
1299
01:30:11,157 --> 01:30:12,116
¡Vamos!
1300
01:30:25,546 --> 01:30:26,506
¡Vamos!
1301
01:30:26,756 --> 01:30:28,508
¡Vamos a caer juntos...!
1302
01:30:28,758 --> 01:30:29,717
Vamos.
1303
01:30:31,886 --> 01:30:33,096
Baja ahí...
1304
01:31:04,919 --> 01:31:06,879
¡Se está deslizando por el tobogán de granos...!
1305
01:31:24,439 --> 01:31:26,691
Pulmón... ¡Apártate del camino...!
1306
01:31:38,536 --> 01:31:41,372
Si lo aplastamos así,
¿va a morir...?
1307
01:31:41,706 --> 01:31:44,417
Si no lo hace,
entonces seremos nosotros los que muramos...!
1308
01:31:46,544 --> 01:31:48,171
¡Ey! ¡Vamos a ver a mi papá!
1309
01:31:49,839 --> 01:31:53,301
- ¿Papá...? Pa... ¿estás bien?
- Tío Wong...
1310
01:31:53,551 --> 01:31:56,220
¿Necesito colgarlo allí?
y dejarlo caer de nuevo?
1311
01:31:56,471 --> 01:31:57,889
Está bien, pulmón...
1312
01:31:59,432 --> 01:32:01,142
- ¡Pen Brother, felicidades...!
- Y a ti.
1313
01:32:01,392 --> 01:32:03,352
Una 'felicitación' está en orden
por tu gran hazaña patriótica.
1314
01:32:03,603 --> 01:32:05,855
¡No fue nada...! Todo el mundo esta diciendo
Sin embargo, ese pulmón es realmente algo.
1315
01:32:06,105 --> 01:32:07,440
Ha traído gloria a nuestro pueblo.
1316
01:32:07,690 --> 01:32:09,650
¡No menciones eso! Él siempre está demasiado ocupado
meterse en peleas.
1317
01:32:09,901 --> 01:32:12,653
Dijo que vendría a celebrar el Año Nuevo.
¡Ni siquiera sé dónde está!
1318
01:32:16,908 --> 01:32:18,367
¡Eso fue increíble! ¿Ngau?
1319
01:32:18,618 --> 01:32:21,370
Será más divertido si usamos los petardos.
¡Para volar esta botella de orina!
1320
01:32:21,621 --> 01:32:23,539
¿O-oye? Si lo explotas,
ya no puedes usarlo.
1321
01:32:24,290 --> 01:32:27,502
¡Esto es algo que usaba cuando era niño...!
¡Ya no es adecuado para mí! Vamos...
1322
01:32:30,505 --> 01:32:32,507
Traes tu botella de orina.
para recibir el año nuevo?
1323
01:32:32,757 --> 01:32:34,675
¡No...! Lo tomé de la habitación de tu papá.
1324
01:32:34,884 --> 01:32:36,469
- ¡¿Es de mi papá...?!
- ¡Apártate del camino...!
1325
01:32:43,142 --> 01:32:44,352
Eso fue increíble...
1326
01:32:44,602 --> 01:32:46,812
¿Impresionante? ¡No exactamente!
¡Hay algo aún más asombroso!
1327
01:32:47,063 --> 01:32:48,814
- ¡¿Qué?!
- Te llevaré a ver.
1328
01:32:49,899 --> 01:32:51,943
¿Hermano de pluma? Déjame llevarte
para ver algo.
1329
01:32:52,193 --> 01:32:53,152
Sí... Sí...
1330
01:32:53,611 --> 01:32:55,071
Es bastante pesado...
1331
01:32:55,863 --> 01:32:58,950
- ¿Por qué hay una lanza de fuego tan grande?
- ¡¿Qué lanza de fuego?! ¡Es un gran cañón...!
1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,327
tienes que llenarlo
¿Con montones de bolas de metal, entonces?
1333
01:33:01,536 --> 01:33:03,246
¡No hay necesidad! Sólo uno es suficiente.
1334
01:33:06,040 --> 01:33:06,999
Aquí...
1335
01:33:10,836 --> 01:33:12,046
¿Por qué no hay ningún disparador?
1336
01:33:12,296 --> 01:33:15,258
No lo necesita. bala va
en el frente. Ilumínalo en la espalda.
1337
01:33:15,967 --> 01:33:17,552
¡Pero ten cuidado esta vez!
1338
01:33:17,843 --> 01:33:19,053
¡Es bastante impresionante!
1339
01:33:19,595 --> 01:33:20,805
Si lo disparamos...
1340
01:33:21,055 --> 01:33:22,139
es papa...
1341
01:33:23,558 --> 01:33:26,060
Pen Brother, nunca lo adivinarás
lo que te llevo a ver.
1342
01:33:26,519 --> 01:33:29,272
Mi amigo en la embajada occidental.
¡Me ha regalado un gran cañón!
1343
01:33:29,480 --> 01:33:31,190
¡Entonces realmente tengo que verlo!
1344
01:33:33,317 --> 01:33:34,527
¡No toques el cañón!
1345
01:33:34,735 --> 01:33:36,696
- ¡No lo hemos hecho, papá!
- No hemos...
1346
01:33:36,946 --> 01:33:38,990
- ¡Papá, no lo hemos encendido!
- Así es...
1347
01:33:39,240 --> 01:33:40,324
¡Es muy peligroso!
1348
01:33:40,533 --> 01:33:44,245
¡Lo sé! Aprendí mi lección la última vez.
¡Y tendré mucho cuidado a partir de ahora!
1349
01:33:46,956 --> 01:33:49,458
- ¡Está encendido...! Papá...?!!
- ¡¿Por qué está encendido?! ¡Papá, lárgate de aquí...!
1350
01:33:50,167 --> 01:33:52,128
- Tu papá también se fue.
- ¿Ah, de verdad?
1351
01:33:54,463 --> 01:33:56,966
Con este muro entre nosotros,
Puedo descansar un poco más tranquilo.
1352
01:33:57,216 --> 01:33:59,468
Vamos, bloquearé el cañón.
¡Apaga esa cosa rápidamente!
1353
01:33:59,719 --> 01:34:02,013
- ¡Rápidamente! Rápidamente...
- ¡Es demasiado tarde!
1354
01:34:15,109 --> 01:34:16,068
¡Oh, oh!
1355
01:34:25,661 --> 01:34:28,456
[NUNCA VOLVERÉ A JUGAR CON MI CAÑÓN]
1356
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
Papá...!
1357
01:34:30,916 --> 01:34:33,377
Ustedes, mocosos malcriados...
1358
01:34:33,586 --> 01:34:35,796
¡Tu cañón tiene un eje grande!
1359
01:34:45,181 --> 01:34:47,141
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
1360
01:34:47,391 --> 01:34:48,809
¡Nunca lo volveré a hacer…!
1361
01:34:49,060 --> 01:34:50,269
(Lista de actores)
1362
01:34:50,519 --> 01:34:51,646
MICHAEL CHAN (Invitado especial),
1363
01:34:51,896 --> 01:34:54,315
Hwang In-shik, Kwon Yeong-moon,
Y CHENG KANG-YEH, ANNA NG,
1364
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
Fung Hak-on, Wu Chia-Hsiang, Fung Fung,
HO KAM-KONG, CHENG MANG-HA,
1365
01:34:57,360 --> 01:35:00,112
Danny Chow, Bruce Tong, Chan Kin-Chiu,
Cheung Lung-Ying, Wong Kam-Kwan,
1366
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
Eddie Lee, Benny Lee,
Wong Chuen-Yiu, Peng Kang
1367
01:35:02,365 --> 01:35:03,574
(Lista de tripulación)
1368
01:35:03,783 --> 01:35:05,159
Guión:
BARRY WONG, SÓLO EDUARDO
1369
01:35:05,409 --> 01:35:07,370
Responsables de producción:
PENG CHANG-KUEI, TONG TIN-SHU
1370
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Subdirectores:
EDWARD TANG, ANGELA CHAN
1371
01:35:09,580 --> 01:35:11,165
Coreografía de Artes Marciales: JACKIE CHAN,
1372
01:35:11,415 --> 01:35:13,709
ASOCIACIÓN DE ACTUALES DE JACKIE CHAN,
FUNG HAK-ON, COREY YUEN
1373
01:35:13,959 --> 01:35:15,169
Edición: PETER CHEUNG
1374
01:35:15,419 --> 01:35:16,629
Música: FRANKIE CHAN
1375
01:35:16,837 --> 01:35:18,464
Arreglo musical: PHILIP CHAN FEI-LIT
1376
01:35:18,714 --> 01:35:19,924
Grabación de sonido: CHOW SHAO-LUNG
1377
01:35:20,132 --> 01:35:21,467
Mezcladores de sonido: WONG PING, DING YUE
1378
01:35:21,717 --> 01:35:23,969
Fotografía: CHRIS CHEN,
CHAN CHUNG-YUEN, CHEN JUNG-SHU
1379
01:35:24,220 --> 01:35:26,013
Subdirector de Fotografía:
STEPHEN POON
1380
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
Iluminación: CHENG HUI-JAN, CHOI CHI-KAT
1381
01:35:27,932 --> 01:35:29,141
Objetos: WONG SHUN-CHANG
1382
01:35:29,392 --> 01:35:30,601
Vestuario: YUE MAN-WAH
1383
01:35:30,851 --> 01:35:32,228
Maquillaje: SIMON CHAN, CHEUNG SAU-YUE
1384
01:35:32,436 --> 01:35:33,646
Conjuntos: MAI HO
1385
01:35:33,896 --> 01:35:35,106
Escenografía: CHIN SAM
1386
01:35:35,356 --> 01:35:36,565
Asistente de producción: WANG MEI
1387
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Directores de escena: LAU KWOK-HEUNG,
CHEUNG YIU-LEUNG
1388
01:35:38,901 --> 01:35:40,111
Continuidad: EDWARD TANG
1389
01:35:40,361 --> 01:35:41,570
Agarre clave: HAU HIN-TAK
1390
01:35:41,821 --> 01:35:43,197
Fotogramas: SO SHUN-WING, CHAN YUK
1391
01:35:43,447 --> 01:35:45,199
Agradecimiento especial:
UNIDAD DE TANQUE MÓVIL TAIPEI HUKOU,
1392
01:35:45,449 --> 01:35:46,909
TODOS LOS ACTUALES TAIWANÉS,
MÚSICA DE TOM LEE
1393
01:35:47,159 --> 01:35:49,120
Compañía productora:
LO WEI MOTION PICTURE CO, LTD
1394
01:35:49,370 --> 01:35:50,705
Compañía de filmación:
AUTHORITY FILMS LTD
1395
01:35:50,955 --> 01:35:52,164
Impresiones: CINE ART LABORATORY LTD