1
00:00:32,230 --> 00:00:33,530
(les chiens aboient)

2
00:00:44,870 --> 00:00:46,180
(cheval hennissant)

3
00:00:57,820 --> 00:00:59,560
(les chiens aboient)

4
00:01:13,540 --> 00:01:15,770
Je pense que nous sommes tous là.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,240
J'attends ça avec impatience.

6
00:01:17,270 --> 00:01:19,780
Tu devrais être
à cette réunion du conseil d'administration.

7
00:01:19,810 --> 00:01:21,410
Vous êtes un fiduciaire
et le patron.

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,580
Pourquoi viennent-ils ici ?

9
00:01:22,610 --> 00:01:24,180
Je ne sais pas exactement.

10
00:01:24,210 --> 00:01:25,280
Je suppose qu'ils ont quelque chose
ils veulent nous le dire,

11
00:01:25,310 --> 00:01:27,220
mais je ne sais pas quoi.

12
00:01:27,250 --> 00:01:28,420
Ils ont évidemment besoin
plus d'argent.

13
00:01:28,450 --> 00:01:29,620
(coups de klaxon)

14
00:01:29,650 --> 00:01:30,890
Bon, c'est parti.

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,420
À plus tard.

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Qui c'est?

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,340
Ce n'est pas l'un des agriculteurs
les épouses, n'est-ce pas ?

18
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
Non, je ne pense pas.

19
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Est-ce que tu aimes vraiment
rouler comme ça,

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,740
quand une selle latérale
est-ce tellement plus gracieux ?

21
00:01:55,780 --> 00:01:58,610
Et bien plus encore
dangereux.

22
00:01:58,650 --> 00:01:59,820
Maman a raison ?

23
00:01:59,850 --> 00:02:01,680
Tu esquives
la réunion de l'hôpital ?

24
00:02:01,720 --> 00:02:03,590
Seulement un petit peu.

25
00:02:11,290 --> 00:02:13,230
Puis-je être utile ?

26
00:02:13,260 --> 00:02:14,530
Non, merci.

27
00:02:14,560 --> 00:02:16,730
Eh bien, j'espère que tu voudras
pour commencer.

28
00:02:16,770 --> 00:02:17,930
Commencé par quoi ?

29
00:02:17,970 --> 00:02:19,340
Suite de la chasse.

30
00:02:19,370 --> 00:02:21,240
Si tu pars avec les autres,
ils te montreront

31
00:02:21,270 --> 00:02:22,670
où tu peux les regarder
sauter le ruisseau.

32
00:02:22,710 --> 00:02:23,870
Je vois.

33
00:02:23,910 --> 00:02:25,710
Ta beaucoup.

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
Puis-je lécher le bol ?

35
00:02:34,520 --> 00:02:35,850
Oui.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,950
Vous pouvez tous les deux
lécher le bol.

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,550
ANDY :
J'ai apprécié ça.

38
00:02:38,590 --> 00:02:40,420
THOMAS :
Était-ce votre première rencontre ?

39
00:02:40,460 --> 00:02:42,890
Il n'y a pas beaucoup de chasse
à Bayswater.

40
00:02:42,930 --> 00:02:44,830
Andy, reviens et vérifie
que tout est tombé.

41
00:02:44,860 --> 00:02:46,530
Je pense que c'est le cas,
Mme Hughes.

42
00:02:46,560 --> 00:02:48,430
Cela ne fait jamais de mal de vérifier.

43
00:02:49,670 --> 00:02:50,570
C'est un gentil garçon.

44
00:02:50,600 --> 00:02:52,500
THOMAS :
Il l'est, et je pense
je lui montre

45
00:02:52,540 --> 00:02:54,540
la bonne manière
pour vaquer à ses occupations.

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,970
Je devrais le laisser trouver
à sa manière, M. Barrow.

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,810
GEORGE :
Puis-je avoir un cochon sur le dos ?

48
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
Très bien alors,

49
00:03:00,840 --> 00:03:01,810
mais pas pour longtemps.

50
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
Moi aussi, je veux aller à la chasse.

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,680
Tous à bord !

52
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Et c'est parti.

53
00:03:08,920 --> 00:03:09,790
(imite le claquement des sabots)

54
00:03:09,820 --> 00:03:10,690
Plus vite, plus vite !

55
00:03:10,720 --> 00:03:13,560
Tout se passe bien ?

56
00:03:13,590 --> 00:03:15,260
Oh, je suppose que oui.

57
00:03:15,260 --> 00:03:17,490
C'est plus dur sans
femme de cuisine, vous savez.

58
00:03:17,530 --> 00:03:18,630
Avez-vous réglé
déjà à un rendez-vous ?

59
00:03:18,660 --> 00:03:19,860
Date?

60
00:03:21,260 --> 00:03:22,970
Oh, tu veux dire pour le mariage ?

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,830
(fredonnant "Here Comes the Bride")

62
00:03:24,870 --> 00:03:27,270
Non, pas encore.

63
00:03:48,290 --> 00:03:49,760
(en riant)

64
00:04:00,700 --> 00:04:01,540
Ah.

65
00:04:01,570 --> 00:04:02,840
Que fais-tu
ici ?

66
00:04:02,870 --> 00:04:04,640
Le bouton
est sorti de mon brassard.

67
00:04:04,670 --> 00:04:08,010
Je pensais que je le réparerais
avant que les choses ne deviennent occupées.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,550
Devons-nous descendre ?

69
00:04:09,580 --> 00:04:11,380
Avant de le faire, euh...

70
00:04:12,550 --> 00:04:14,950
J'aimerais que tu me le dises
qu'est-ce qui ne va pas.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,790
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

72
00:04:24,630 --> 00:04:26,430
Tu diras
Je suis stupide.

73
00:04:26,460 --> 00:04:27,860
Eh bien, peut-être que oui.

74
00:04:27,900 --> 00:04:29,730
Peut être.

75
00:04:31,800 --> 00:04:37,410
Tu vois, quand j'ai accepté
M. Carson...

76
00:04:37,440 --> 00:04:38,910
(halètement):
Vous ne le pensiez pas.

77
00:04:38,940 --> 00:04:39,880
Oh, oui, je l'ai fait.

78
00:04:41,510 --> 00:04:44,550
C'est un très,
très cher homme.

79
00:04:44,580 --> 00:04:45,650
Alors quel est le problème ?

80
00:04:45,680 --> 00:04:49,550
Je n'avais pas pleinement réfléchi

81
00:04:49,590 --> 00:04:53,060
tous les aspects
du mariage.

82
00:04:53,090 --> 00:04:55,560
De ce que j'étais
entrer.

83
00:04:55,590 --> 00:04:58,030
Je ne comprends pas.

84
00:04:58,060 --> 00:04:59,460
Quels aspects ?

85
00:04:59,500 --> 00:05:01,360
Vous vous connaissez mieux
que la plupart des couples

86
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
au début.

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Oh, mon Seigneur.

88
00:05:06,470 --> 00:05:08,100
Tu veux dire...

89
00:05:08,140 --> 00:05:09,610
Oui.

90
00:05:09,640 --> 00:05:12,780
C'est précisément
ce que je veux dire.

91
00:05:12,810 --> 00:05:16,810
Eh bien, il n'y a rien
C'est tellement terrible, n'est-ce pas ?

92
00:05:16,850 --> 00:05:18,580
C'est ce qu'ils disent.

93
00:05:18,610 --> 00:05:19,950
je ne saurais pas,
bien sûr.

94
00:05:19,980 --> 00:05:21,650
Mme Patmore,
regarde-moi.

95
00:05:21,680 --> 00:05:24,590
je suis une femme
à la fin de la cinquantaine.

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,050
Oh, ne dis pas "en retard".

97
00:05:26,090 --> 00:05:28,860
Je n'étais pas mal en tant que fille,
si vous pouvez le croire.

98
00:05:28,890 --> 00:05:30,490
Très facilement.

99
00:05:30,530 --> 00:05:31,890
Mais ces jours-ci ?

100
00:05:31,930 --> 00:05:36,870
Je ne suis pas sûr de pouvoir le laisser
voyez-moi tel que je suis maintenant.

101
00:05:36,900 --> 00:05:40,400
Peut-être que tu peux
garder les lumières éteintes.

102
00:05:40,400 --> 00:05:43,970
Ce n'est pas utile,
Mme Patmore.

103
00:05:44,010 --> 00:05:45,610
Eh bien, ne ressentira-t-il pas la même chose ?

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,410
Je veux dire, personne n'est
je lui ai jeté des yeux

105
00:05:47,410 --> 00:05:49,110
sans ses vêtements pendant des années.

106
00:05:49,140 --> 00:05:50,150
Sauf le médecin.

107
00:05:50,180 --> 00:05:51,850
Bon point.

108
00:05:51,880 --> 00:05:53,450
Très bon point.

109
00:05:53,480 --> 00:05:55,550
Peut-être qu'il nous préférerait

110
00:05:55,580 --> 00:05:57,890
quitter ce côté
des choses seules ?

111
00:05:57,920 --> 00:05:58,820
Désolé?

112
00:05:58,850 --> 00:06:01,520
Vivez comme frère et sœur,
tu veux dire ?

113
00:06:01,560 --> 00:06:04,860
Un très affectueux
frère et sœur.

114
00:06:04,890 --> 00:06:05,860
Et c'est ce que tu veux ?

115
00:06:05,890 --> 00:06:08,430
Je ne sais pas ce que je veux.

116
00:06:08,460 --> 00:06:13,140
Sauf à ne pas ressentir
gêné et absurde.

117
00:06:13,170 --> 00:06:15,740
Est-ce pour ça que tu as
pas fixé la date ?

118
00:06:15,770 --> 00:06:18,910
Je pense que nous devrions être clairs
à propos de ce que nous faisons.

119
00:06:18,940 --> 00:06:20,580
Ou ne pas le faire.

120
00:06:20,610 --> 00:06:23,080
Oui, merci, Mme Patmore.

121
00:06:23,110 --> 00:06:24,450
Le problème est que

122
00:06:24,480 --> 00:06:26,450
je ne crois pas
c'est une conversation

123
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Je peux avoir avec lui.

124
00:06:31,150 --> 00:06:33,960
Vous ne me suggérez pas d'essayer ?

125
00:06:33,990 --> 00:06:35,560
Oh, tu veux bien ?

126
00:06:35,590 --> 00:06:38,160
Oh, bon sang.

127
00:06:38,190 --> 00:06:39,830
(soupir)

128
00:06:39,860 --> 00:06:42,900
J'ai eu des commissions
à mon époque, mais...

129
00:06:42,930 --> 00:06:46,130
Ce serait tel
un poids loin de mon esprit.

130
00:06:52,810 --> 00:06:53,910
(soupir)

131
00:06:57,050 --> 00:06:59,010
Anna ?

132
00:06:59,050 --> 00:07:00,080
Que s'est-il passé ?

133
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Rien.

134
00:07:01,150 --> 00:07:02,120
Je commence un rhume.

135
00:07:02,150 --> 00:07:03,920
Je ferais mieux de continuer.

136
00:07:06,920 --> 00:07:09,490
(haletant)

137
00:07:11,760 --> 00:07:14,760
(son de klaxon, chiens qui aboient)

138
00:07:50,230 --> 00:07:52,200
Ah !

139
00:07:53,640 --> 00:07:54,270
Est-ce que ça va ?

140
00:07:54,300 --> 00:07:55,740
(gémissements)

141
00:07:57,610 --> 00:07:58,810
Bien sûr.

142
00:07:58,840 --> 00:08:00,540
De toute façon, aucun os cassé.

143
00:08:00,580 --> 00:08:02,550
merci à gentil
M. Fairclough ici.

144
00:08:02,580 --> 00:08:03,780
Très gentil de ta part,
Fairclough.

145
00:08:03,810 --> 00:08:04,880
Content de vous revoir.

146
00:08:04,910 --> 00:08:06,080
Je n'aime jamais
rater une journée de chasse

147
00:08:06,110 --> 00:08:07,280
quand c'est à ma porte.

148
00:08:07,320 --> 00:08:09,590
Dois-je te ramener
à la maison, madame ?

149
00:08:09,620 --> 00:08:10,750
Certainement pas.

150
00:08:10,790 --> 00:08:12,760
Si tu peux juste
donne-moi un coup de main.

151
00:08:21,760 --> 00:08:23,870
je ne prends pas
n'importe quelle sorte de ton.

152
00:08:23,900 --> 00:08:27,300
je te rappelle juste
du délai.

153
00:08:27,340 --> 00:08:28,970
Merci.

154
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
Au revoir.

155
00:08:30,670 --> 00:08:34,680
Des problèmes à ton moulin ?

156
00:08:34,710 --> 00:08:36,610
Mon éditeur
Encore M. Skinner.

157
00:08:36,650 --> 00:08:38,180
Quel est le problème ?

158
00:08:38,210 --> 00:08:39,650
Tout est un problème.

159
00:08:39,680 --> 00:08:41,180
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.

160
00:08:41,220 --> 00:08:42,950
Je pense que le problème vient de moi.

161
00:08:42,990 --> 00:08:47,590
Il n'aime pas travailler
pour une femme, c'est aussi simple que ça.

162
00:08:47,620 --> 00:08:48,820
je suppose que tu as raison

163
00:08:48,860 --> 00:08:50,930
ne pas vendre
et prendre l'argent ?

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
Je pense que je le suis.

165
00:08:52,800 --> 00:08:57,170
Andrew, s'il te plaît, demande à Mme Hughes
organiser le thé pour...

166
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Je ne suis pas sûr.

167
00:08:58,600 --> 00:09:00,070
Peux-tu les compter
à leur arrivée ?

168
00:09:00,100 --> 00:09:01,240
Très bien, madame.

169
00:09:01,270 --> 00:09:03,340
ISOBELLE :
Quand avez-vous appris cela ?

170
00:09:03,370 --> 00:09:04,610
Que veux-tu dire?

171
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Eh bien, tu sembles l'être

172
00:09:05,610 --> 00:09:06,780
en possession
des faits

173
00:09:06,810 --> 00:09:08,610
quand c'est la première fois
nous en avons entendu parler.

174
00:09:08,640 --> 00:09:09,710
Qu’importe ?

175
00:09:09,750 --> 00:09:14,050
Le fait est que le
Hôpital du comté royal du Yorkshire

176
00:09:14,080 --> 00:09:17,820
veut prendre le relais
notre petit hôpital,

177
00:09:17,850 --> 00:09:19,620
ce qui est scandaleux !

178
00:09:19,660 --> 00:09:22,990
Mais ce n'est pas
aussi simple que ça.

179
00:09:23,030 --> 00:09:24,230
Pourquoi pas?

180
00:09:24,260 --> 00:09:25,790
Parce qu'il peut y avoir des avantages
pour le village.

181
00:09:25,830 --> 00:09:28,260
Si nous formons
un tel partenariat,

182
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
nos patients auraient accès
à des équipements plus modernes,

183
00:09:30,330 --> 00:09:31,670
à des traitements plus avancés.

184
00:09:31,700 --> 00:09:34,740
Notre collecte de fonds
serait plus efficace.

185
00:09:34,770 --> 00:09:36,670
Et le prix
de la collecte de fonds

186
00:09:36,710 --> 00:09:38,910
ce serait perdre tout contrôle

187
00:09:38,940 --> 00:09:42,850
et devenir les outils
d'un comité sans visage à York !

188
00:09:42,880 --> 00:09:45,310
Ce qui compte le plus :
la santé ou le pouvoir ?

189
00:09:45,350 --> 00:09:46,780
Ce qui compte c'est
avoir du pouvoir

190
00:09:46,820 --> 00:09:50,250
sur l'entretien
de notre propre santé !

191
00:09:50,290 --> 00:09:51,950
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît.

192
00:09:51,990 --> 00:09:53,160
Lady Grantham a raison.

193
00:09:53,190 --> 00:09:54,820
Notre indépendance
ce n'est sûrement pas quelque chose

194
00:09:54,860 --> 00:09:57,230
nous devrions simplement abandonner
sans arrière-pensée.

195
00:09:58,090 --> 00:10:00,330
Comment avez-vous découvert cela ?

196
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Ils m'ont écrit.

197
00:10:02,400 --> 00:10:03,330
Qui l'a fait ?

198
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Je suis l'aumônier de l'hôpital,

199
00:10:04,830 --> 00:10:05,970
personne ne m'a écrit.

200
00:10:06,000 --> 00:10:08,800
Depuis que tu as pris
ce poste,

201
00:10:08,840 --> 00:10:10,370
tu parles comme si
vous dirigez l'endroit.

202
00:10:10,410 --> 00:10:11,910
Je dirige l'endroit !

203
00:10:11,940 --> 00:10:14,940
Ou du moins je connais chaque détail
de la façon dont cela se déroule.

204
00:10:14,980 --> 00:10:17,710
Et il faudrait me dire
à propos de tout changement proposé !

205
00:10:17,750 --> 00:10:18,980
On vous le dit maintenant.

206
00:10:19,010 --> 00:10:21,380
Si tu dois savoir,
c'était un ami

207
00:10:21,420 --> 00:10:22,790
au conseil d'administration à York

208
00:10:22,820 --> 00:10:24,190
qui me l'a murmuré.

209
00:10:24,220 --> 00:10:25,950
Ils écriront
à nous tous bientôt.

210
00:10:25,990 --> 00:10:27,990
Alors tu veux
pour protéger votre pouvoir

211
00:10:28,020 --> 00:10:29,160
aux dépens
des patients.

212
00:10:29,190 --> 00:10:32,800
Je veux protéger les patients
aux dépens de mon pouvoir.

213
00:10:32,830 --> 00:10:36,030
Et que le meilleur gagne.

214
00:10:37,030 --> 00:10:39,940
Je suis heureux que nous soyons d'accord sur ce point.

215
00:10:39,970 --> 00:10:42,070
Ne faisons pas
trop de ça.

216
00:10:46,170 --> 00:10:47,740
Je vais bien.

217
00:11:00,490 --> 00:11:02,020
J'entre.

218
00:11:02,060 --> 00:11:04,460
Je suis complètement foutu.

219
00:11:04,490 --> 00:11:06,330
Ne le dis pas à ta mère.

220
00:11:09,060 --> 00:11:10,870
Pouvez-vous vous assurer qu'il obtient
un bon massage ?

221
00:11:10,900 --> 00:11:11,770
Il a bien fait.

222
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
GARÇON D'ÉCURIE :
Oui, madame.

223
00:11:22,880 --> 00:11:24,250
Qui es-tu?

224
00:11:24,280 --> 00:11:25,380
Rita Bevan.

225
00:11:25,410 --> 00:11:26,780
Vous ne me connaissez pas, Lady Mary ?

226
00:11:26,820 --> 00:11:28,350
Parce que je te connais.

227
00:11:28,380 --> 00:11:30,390
Non, je ne vous connais pas.

228
00:11:30,420 --> 00:11:33,020
Et je suppose que tu as oublié

229
00:11:33,060 --> 00:11:35,220
le Grand Hôtel
à Liverpool aussi, madame ?

230
00:11:35,260 --> 00:11:37,890
Et les nuits que tu as passées là
avec le vicomte Gillingham ?

231
00:11:37,930 --> 00:11:38,990
J'étais femme de chambre.

232
00:11:39,030 --> 00:11:41,830
Mais je suppose que nous sommes invisibles
à des gens comme toi.

233
00:11:43,130 --> 00:11:44,470
Tout cela n’a aucun sens.

234
00:11:44,500 --> 00:11:45,870
Vous n'avez aucune preuve.

235
00:11:45,900 --> 00:11:46,970
Ne sois pas stupide.

236
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
Vous ne savez pas ce que j'ai.

237
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Pour commencer, j'ai une page
du registre.

238
00:11:50,870 --> 00:11:53,310
Alors tu es un voleur.

239
00:11:53,340 --> 00:11:54,840
Oui, je suis un voleur,

240
00:11:54,880 --> 00:11:56,510
et je veux 1 000 livres
pour garder ma bouche fermée.

241
00:11:56,540 --> 00:11:57,510
(rires)

242
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
C'est ridicule.

243
00:11:59,950 --> 00:12:01,950
Nous verrons à quel point c'est ridicule.

244
00:12:01,980 --> 00:12:04,920
j'y vais maintenant,
mais je reviendrai.

245
00:12:04,950 --> 00:12:06,120
Ne vous embêtez pas.

246
00:12:06,150 --> 00:12:09,020
Tu n'es pas la première personne
qui a essayé de me faire chanter.

247
00:12:09,060 --> 00:12:11,130
Eh bien, je suis content que tu saches
comment ça marche.

248
00:12:11,160 --> 00:12:14,200
Et comme je le dis,
Je reviendrai.

249
00:12:19,870 --> 00:12:21,100
Un centime pour vos pensées.

250
00:12:21,140 --> 00:12:22,500
Ils ne valent pas autant.

251
00:12:22,540 --> 00:12:23,870
Ils le seraient pour moi.

252
00:12:23,910 --> 00:12:24,870
THOMAS :
Oh, je suis épuisé.

253
00:12:24,910 --> 00:12:25,710
Donne-moi du thé.

254
00:12:25,810 --> 00:12:27,880
Tu laisses ces enfants
cours, tu es en lambeaux.

255
00:12:27,910 --> 00:12:29,180
Merci.

256
00:12:29,210 --> 00:12:30,950
J'ai eu Miss Marigold
sur mon dos depuis le déjeuner.

257
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Quelle chance a cet enfant ?

258
00:12:33,480 --> 00:12:34,550
Pourquoi tu dis ça ?

259
00:12:34,580 --> 00:12:36,250
Eh bien, qu'était-elle ?

260
00:12:36,280 --> 00:12:38,320
Une fille de fermier ?

261
00:12:38,350 --> 00:12:41,190
Jusqu'à ce qu'elle attire l'attention
de Lady Edith.

262
00:12:41,220 --> 00:12:43,830
Maintenant, elle va grandir
au sein d'une grande famille

263
00:12:43,830 --> 00:12:45,260
et sans aucun doute vivre sa vie
en conséquence.

264
00:12:45,290 --> 00:12:46,530
je ne crois pas
Mlle Souci

265
00:12:46,560 --> 00:12:48,260
a une plus grande garantie
de bonheur...

266
00:12:48,300 --> 00:12:49,030
(la cloche sonne)

267
00:12:51,000 --> 00:12:52,070
C'est Lady Mary
de retour de la chasse.

268
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
(boisson versée)

269
00:12:55,570 --> 00:12:57,210
Je sais que tu n'approuves pas,

270
00:12:57,240 --> 00:12:59,370
mais c'est assez ordinaire
à Londres maintenant.

271
00:12:59,410 --> 00:13:01,340
Est-ce que ce sera tout, monseigneur ?

272
00:13:01,380 --> 00:13:02,480
Oui, merci.

273
00:13:04,310 --> 00:13:05,450
Au moins...

274
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
Il y a quelque chose.

275
00:13:06,310 --> 00:13:08,450
Ceci fait partie
d'une conversation plus large,

276
00:13:08,480 --> 00:13:09,920
mais à un moment donné,

277
00:13:09,950 --> 00:13:11,950
nous devons discuter
besoins futurs en personnel

278
00:13:11,990 --> 00:13:13,990
à Downton.

279
00:13:14,020 --> 00:13:15,360
Nous avons réduit
un peu, monseigneur.

280
00:13:15,390 --> 00:13:18,330
Nous n'avons qu'un seul garçon de salle
et deux femmes de ménage,

281
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
et comme le personnel de cuisine l'a fait
partis, nous ne les avons pas remplacés.

282
00:13:21,200 --> 00:13:23,870
Je sais, et ce n'est pas nécessaire
pour quelque chose de radical.

283
00:13:23,870 --> 00:13:25,070
Le domaine fonctionne bien,

284
00:13:25,100 --> 00:13:26,870
merci à M. Crawley
et M. Branson,

285
00:13:26,870 --> 00:13:29,570
mais je n'aime pas ressentir
en décalage avec mes semblables.

286
00:13:29,600 --> 00:13:31,170
En fait,

287
00:13:31,210 --> 00:13:34,580
les deux femmes de ménage ont
remis leur avis.

288
00:13:34,610 --> 00:13:36,210
J'allais te le dire.

289
00:13:36,240 --> 00:13:37,510
Oh, étaient-ils mécontents ?

290
00:13:37,550 --> 00:13:38,610
J'espère que non.

291
00:13:38,650 --> 00:13:40,250
Non, non, non.

292
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
On part se marier,
dont nous savions qu'il allait arriver,

293
00:13:42,320 --> 00:13:46,220
et Madge a trouvé un travail
dans un magasin.

294
00:13:46,250 --> 00:13:48,520
Ce qui est mieux que
travaillant ici.

295
00:13:48,560 --> 00:13:50,330
Elle dit que son jeune homme

296
00:13:50,360 --> 00:13:52,290
veut qu'elle soit libre
le soir.

297
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
je dois te demander
à retenir, mon seigneur,

298
00:13:56,600 --> 00:13:59,970
qu'il y avait six valets de pied
quand je suis arrivé ici pour la première fois,

299
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
et cinq femmes de ménage.

300
00:14:01,640 --> 00:14:05,010
Maintenant, nous en avons deux de chaque
et pas de femme de ménage du tout.

301
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
Nous devons gérer cet endroit
comme il devrait être exécuté.

302
00:14:09,080 --> 00:14:10,350
je ne te le demande pas
manier une faux,

303
00:14:10,380 --> 00:14:13,620
mais je veux dire, qui a
un sous-majordome ces jours-ci ?

304
00:14:13,650 --> 00:14:18,620
Si je pouvais arrêter l'histoire
dans son élan, peut-être que je le ferais.

305
00:14:18,650 --> 00:14:20,260
Mais je ne peux pas, Carson.

306
00:14:20,290 --> 00:14:22,930
Ni toi ni moi
peut retenir le temps.

307
00:14:22,930 --> 00:14:24,930
Malheureusement.

308
00:14:24,930 --> 00:14:25,830
(s'éclaircit la gorge)

309
00:14:25,930 --> 00:14:28,500
La comtesse douairière
est arrivé, monseigneur.

310
00:14:28,530 --> 00:14:29,460
Mm.

311
00:14:31,400 --> 00:14:33,170
ANNE :
Et elle définitivement
t'ai attendu ?

312
00:14:33,200 --> 00:14:34,370
Qu'importe ?

313
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
Elle sait que j'étais là
avec Lord Gillingham.

314
00:14:36,270 --> 00:14:37,240
Vas-tu la payer ?

315
00:14:37,270 --> 00:14:38,240
1 000 livres ?

316
00:14:38,270 --> 00:14:39,470
Ne soyez pas en colère.

317
00:14:39,510 --> 00:14:41,640
Si je la paie,
elle reviendra seulement.

318
00:14:41,680 --> 00:14:43,110
Que ferez-vous alors ?

319
00:14:43,150 --> 00:14:44,950
Rien jusqu'à ce que je le doive.

320
00:14:44,980 --> 00:14:47,220
Pourquoi un papier devrait-il l'imprimer,
quand même ?

321
00:14:47,250 --> 00:14:50,090
"La fille d'Earl a un rendez-vous amoureux
avec un vicomte marié.

322
00:14:50,120 --> 00:14:52,250
Il n'était pas marié à l'époque,
moi non plus.

323
00:14:52,290 --> 00:14:54,160
C'est quand même une bonne histoire.

324
00:14:54,190 --> 00:14:55,160
De toute façon.

325
00:14:55,190 --> 00:14:56,560
Et votre histoire ?

326
00:14:56,590 --> 00:14:58,160
Y a-t-il d'autres nouvelles ?

327
00:14:58,190 --> 00:15:01,330
Vous devez toujours être en liberté sous caution
sinon tu me l'aurais dit.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,330
Nous le sommes tous les deux d'une certaine manière.

329
00:15:03,370 --> 00:15:05,530
Au moins je suis en liberté sous caution
et il est en haleine,

330
00:15:05,570 --> 00:15:07,970
jusqu'à ce qu'ils décident
s'ils peuvent plaider leur cause

331
00:15:07,970 --> 00:15:09,240
contre l'un ou l'autre de nous.

332
00:15:09,270 --> 00:15:10,710
Que dit le sergent Willis ?

333
00:15:10,740 --> 00:15:13,540
Rien, et M. Willis
n'est pas méchant.

334
00:15:13,580 --> 00:15:15,710
Il nous l'aurait dit
si c'était fini.

335
00:15:15,740 --> 00:15:17,150
Pas étonnant que tu sois contrarié.

336
00:15:17,180 --> 00:15:18,710
Pourquoi tu dis ça ?

337
00:15:18,750 --> 00:15:21,280
Tu avais juste l'air un peu déprimé
dans la bouche quand tu es entré.

338
00:15:21,320 --> 00:15:22,420
Peu importe.

339
00:15:24,090 --> 00:15:27,190
Maintenant, que devrions-nous faire
à propos de tes cheveux ?

340
00:15:27,220 --> 00:15:29,390
J'ai peur que tu le sois
très tard en descendant.

341
00:15:29,420 --> 00:15:30,530
je ne l'aurais pas lavé,

342
00:15:30,560 --> 00:15:33,030
mais je m'en suis sorti
et c'était plein de boue.

343
00:15:33,060 --> 00:15:35,560
Tu n'auras qu'à faire
votre meilleur.

344
00:15:39,070 --> 00:15:40,240
Vous êtes très silencieux.

345
00:15:40,270 --> 00:15:42,170
MME. PATMORE :
J'ai beaucoup de choses en tête.

346
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
Un problème partagé
est un problème réduit de moitié.

347
00:15:44,310 --> 00:15:45,610
Ou doublé.

348
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
(s'éclaircit la gorge)

349
00:15:46,670 --> 00:15:47,680
Ah, vous y êtes.

350
00:15:47,710 --> 00:15:49,310
Ils sont en bas,
Mme Patmore,

351
00:15:49,340 --> 00:15:51,310
donc je vais l'annoncer
quand tu seras prêt.

352
00:15:51,350 --> 00:15:52,450
Non, je suis prêt maintenant.

353
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Le premier plat est froid,
donc c'est déjà là-haut.

354
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Très bien.

355
00:15:55,550 --> 00:15:57,250
Monsieur Carson,

356
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
pourrais-je avoir un mot ?

357
00:15:58,450 --> 00:16:00,090
Quand tu as fini
pour la nuit.

358
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?

359
00:16:01,660 --> 00:16:03,130
Je te le dirai alors.

360
00:16:03,160 --> 00:16:04,460
Ce n'est rien de mal.

361
00:16:04,490 --> 00:16:06,130
Au moins...

362
00:16:06,160 --> 00:16:08,630
Non, je te le dirai alors.

363
00:16:10,100 --> 00:16:11,600
Hum !

364
00:16:15,400 --> 00:16:17,140
Je ne pense pas que M. Molesley
censé être méchant

365
00:16:17,170 --> 00:16:18,640
à propos de Miss Marigold.

366
00:16:18,670 --> 00:16:20,410
Je suis sûr que non.

367
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
Seulement, cela semblait te mettre
d'une humeur étrange.

368
00:16:22,680 --> 00:16:24,710
C'est fait ?

369
00:16:24,750 --> 00:16:26,550
C'est ironique.

370
00:16:26,580 --> 00:16:29,050
Tant d'enfants
ayant besoin d'un foyer,

371
00:16:29,050 --> 00:16:32,720
tant de maisons
ayant besoin d'un enfant.

372
00:16:32,750 --> 00:16:36,290
(pleurer)

373
00:16:36,320 --> 00:16:37,690
Mon Dieu,
qu'ai-je dit ?

374
00:16:39,790 --> 00:16:41,660
Ma chérie,
qu'ai-je dit ?

375
00:16:41,700 --> 00:16:43,670
(pleurer)

376
00:16:43,700 --> 00:16:47,170
Ce n'est pas ta faute.

377
00:16:47,200 --> 00:16:50,140
Seulement...

378
00:16:50,170 --> 00:16:52,310
Je pensais que j'étais enceinte.

379
00:16:54,110 --> 00:16:57,210
Et puis ce matin...

380
00:16:57,250 --> 00:16:58,650
Eh bien, de toute façon, maintenant je ne le suis plus.

381
00:16:58,680 --> 00:17:01,620
Tu aurais dû me le dire.

382
00:17:01,650 --> 00:17:06,150
je ne voulais pas
pour donner espoir.

383
00:17:06,190 --> 00:17:07,390
Tu ne devais pas le savoir
ça arriverait.

384
00:17:07,420 --> 00:17:10,160
Mais vous voyez, je l'étais.

385
00:17:10,190 --> 00:17:13,300
Parce que c'est déjà arrivé,
deux fois.

386
00:17:15,160 --> 00:17:16,230
Je ne peux pas le faire.

387
00:17:16,260 --> 00:17:17,670
Je n'en suis pas capable.

388
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
(pleurer)

389
00:17:19,330 --> 00:17:21,200
Il n’y a aucune preuve de cela.

390
00:17:24,510 --> 00:17:26,670
Mais si ce n'est pas le cas,
tu ne l'es pas.

391
00:17:26,710 --> 00:17:28,380
Tout ira bien.

392
00:17:30,280 --> 00:17:33,420
Je t'ai laissé tomber.

393
00:17:33,450 --> 00:17:37,450
Il n'y a pas de mots
moins vrai que ceux-là.

394
00:17:39,450 --> 00:17:42,560
Tu ne pourrais jamais me laisser tomber.

395
00:17:42,590 --> 00:17:45,330
En plus, nous avons eu
tant de problèmes.

396
00:17:45,360 --> 00:17:48,400
Il n'y a pas un couple
dans le monde

397
00:17:48,430 --> 00:17:50,730
qui a eu autant de soucis
comme nous l'avons fait.

398
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
(pleurer)

399
00:17:59,270 --> 00:18:00,810
Alors qu'est-ce que Tom
dois dire ?

400
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Il a trouvé un appartement
avec un jardin

401
00:18:02,880 --> 00:18:04,450
et Sybbie est heureuse
à son école.

402
00:18:04,480 --> 00:18:06,250
Parlant avec un accent américain.

403
00:18:06,280 --> 00:18:07,850
Serait-ce si horrible ?

404
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
VIOLETTE :
Pauvre Tom.

405
00:18:09,320 --> 00:18:10,890
S'il était un poisson
hors de l'eau ici,

406
00:18:10,920 --> 00:18:12,820
qu'est-ce qu'il est à Boston ?

407
00:18:12,850 --> 00:18:14,760
Un poisson de retour dans l'eau,
J'aurais dû y penser.

408
00:18:14,790 --> 00:18:17,160
Il y a un énorme
Communauté irlandaise là-bas.

409
00:18:17,190 --> 00:18:18,530
Si tu me demandes,
il a atterri sur ses pieds.

410
00:18:19,760 --> 00:18:22,430
Comment se passe la recherche
pour son remplacement ?

411
00:18:22,460 --> 00:18:24,170
En réalité, nous avons à peine commencé.

412
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
MARIE :
Nous n'avons pas encore commencé.

413
00:18:25,630 --> 00:18:27,270
Nous n'avons pas besoin d'un remplaçant.

414
00:18:27,300 --> 00:18:28,400
Pourquoi pas?

415
00:18:28,440 --> 00:18:30,170
Parce que je suis son remplaçant.

416
00:18:30,210 --> 00:18:32,270
Je vais être le nouvel agent.

417
00:18:32,310 --> 00:18:33,380
Tu es quoi ?

418
00:18:33,410 --> 00:18:35,380
Nous avons travaillé ensemble
depuis son retour de Dublin.

419
00:18:35,410 --> 00:18:36,680
Pourquoi pas ?

420
00:18:36,710 --> 00:18:37,410
Tout à fait vrai.

421
00:18:37,450 --> 00:18:38,350
Mais qu'en est-il
le gros du travail ?

422
00:18:38,380 --> 00:18:40,780
Mamie, je pense que je peux soulever
tout autant

423
00:18:40,820 --> 00:18:45,250
comme le triste vieux M. Jarvis
avant que Matthieu ne le chasse.

424
00:18:45,290 --> 00:18:46,720
Les cerveaux comptent
pour bien plus que des muscles.

425
00:18:46,750 --> 00:18:48,220
Vive les droits des femmes
et tout ça,

426
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
mais ce n'est pas une bonne idée

427
00:18:49,590 --> 00:18:51,630
accepter un travail
ça vous épuise.

428
00:18:51,660 --> 00:18:52,760
Je le fais maintenant, n'est-ce pas ?

429
00:18:52,790 --> 00:18:55,360
Oui, mais tu seras mort
d'ici la fin de l'année

430
00:18:55,400 --> 00:18:56,830
s'il n'y a pas de répit.

431
00:18:56,860 --> 00:18:58,330
Je suppose que nous savons seulement
ce dont nous sommes capables

432
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
quand nous testons nos limites.

433
00:18:59,400 --> 00:19:02,340
Et nous savons certainement
ce dont vous êtes capable.

434
00:19:02,370 --> 00:19:03,810
Qu'est-ce que ça veut dire ?

435
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
ÉDITH :
Isabelle ?

436
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Qu'est-ce que grand-mère a fait de mal ?

437
00:19:06,540 --> 00:19:07,310
Nous allons
se battre

438
00:19:07,340 --> 00:19:08,210
à propos de la course
de l'hôpital,

439
00:19:08,210 --> 00:19:10,950
et elle a commencé
en cachant les faits.

440
00:19:10,980 --> 00:19:12,350
Oh cher.

441
00:19:12,380 --> 00:19:13,650
Il me semble
nous devrions considérer...

442
00:19:13,680 --> 00:19:15,480
VIOLETTE :
Cora, ne gaspille pas
votre temps là-dessus.

443
00:19:15,520 --> 00:19:18,790
C'est une affaire entre moi
et la cousine Isobel.

444
00:19:18,820 --> 00:19:20,260
ROBERT :
Nous ne pouvons pas avoir
le président

445
00:19:20,290 --> 00:19:22,520
dans une lutte acharnée
contre l'Aumônier.

446
00:19:22,560 --> 00:19:24,260
Nous pouvons si c'est nécessaire.

447
00:19:24,290 --> 00:19:25,730
Avec le pauvre vieux Clarkson
comme la corde.

448
00:19:32,970 --> 00:19:34,440
Est-ce le bon moment ?

449
00:19:34,470 --> 00:19:35,770
Aussi bon que n'importe quel autre.

450
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
S'asseoir.

451
00:19:39,770 --> 00:19:40,880
Une partie de ça ?

452
00:19:40,910 --> 00:19:43,250
Non, merci.

453
00:19:43,250 --> 00:19:45,650
Eh bien, le problème est que

454
00:19:45,680 --> 00:19:47,820
j'ai parlé
à Mme Hughes

455
00:19:47,850 --> 00:19:49,320
à propos de votre mariage.

456
00:19:49,350 --> 00:19:50,550
Oh oui?

457
00:19:50,590 --> 00:19:52,490
Et je me demandais...

458
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
Au moins,
nous discutions tous les deux

459
00:19:54,760 --> 00:19:57,590
les conditions dans lesquelles vous comptez
vivre.

460
00:19:57,630 --> 00:19:59,790
De bons termes, j'espère.

461
00:19:59,830 --> 00:20:01,000
Es-tu sûr?

462
00:20:01,030 --> 00:20:02,530
Allez-y, alors.

463
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
Tu vois, nous parlions
de comment ça se passera,

464
00:20:06,930 --> 00:20:10,570
partager ta vie
après tant d'années seule.

465
00:20:10,610 --> 00:20:13,510
C'est l'essentiel, je suis d'accord.

466
00:20:13,540 --> 00:20:16,980
Parce que tu es habitué
faire des choses

467
00:20:17,010 --> 00:20:18,710
d'une certaine manière.

468
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
C'est vrai, je l'ai fait.

469
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
Mais j'aime penser que
Je ne suis pas trop vieux pour changer.

470
00:20:22,350 --> 00:20:26,720
Non, bien sûr que non.

471
00:20:26,750 --> 00:20:29,290
Mais espérez-vous...

472
00:20:29,320 --> 00:20:33,430
pour partager votre...

473
00:20:33,460 --> 00:20:34,660
...mode de vie ?

474
00:20:34,700 --> 00:20:37,430
Est-ce que tout le monde
quand ils se marient ?

475
00:20:37,470 --> 00:20:39,530
Je suppose.

476
00:20:39,570 --> 00:20:40,500
Alors...

477
00:20:40,540 --> 00:20:41,800
Que puis-je faire pour vous ?

478
00:20:41,840 --> 00:20:44,710
Rien.

479
00:20:44,740 --> 00:20:45,940
Ah...

480
00:20:45,970 --> 00:20:47,810
Oh, c'était très sympa

481
00:20:47,840 --> 00:20:49,440
avoir une petite conversation,

482
00:20:49,480 --> 00:20:50,810
et merci pour le port.

483
00:20:53,850 --> 00:20:56,650
Mais je vous laisse faire maintenant.

484
00:20:58,920 --> 00:21:00,490
Hum...

485
00:21:03,330 --> 00:21:04,890
Est-ce que tu complotes
quelque chose ?

486
00:21:04,930 --> 00:21:08,600
Tu ressembles à une gouvernante
par crainte d'un licenciement.

487
00:21:08,630 --> 00:21:10,430
Tu ressembles à
un coupable

488
00:21:10,470 --> 00:21:12,500
qui essaie de me jeter
hors du parfum.

489
00:21:12,530 --> 00:21:13,840
Est-ce quelque chose
ça te préoccupe, Robert ?

490
00:21:13,870 --> 00:21:15,040
Tu as l'air un peu
troublé ces derniers temps.

491
00:21:15,070 --> 00:21:17,070
Est-ce que je ?

492
00:21:17,100 --> 00:21:18,710
Eh bien, peut-être que je le suis.

493
00:21:18,740 --> 00:21:21,380
Pour être honnête,
Je commence à me demander

494
00:21:21,410 --> 00:21:23,450
combien de temps encore
nous pouvons continuer avec tout cela.

495
00:21:23,480 --> 00:21:24,950
Eh bien, continuer quoi ?

496
00:21:24,980 --> 00:21:25,980
Le ménage.

497
00:21:26,010 --> 00:21:27,550
Les serviteurs.

498
00:21:27,580 --> 00:21:29,350
Tu n'es pas en difficulté,
es-tu ?

499
00:21:29,380 --> 00:21:30,520
Non.

500
00:21:30,550 --> 00:21:32,350
Mais un majordome, un sous-majordome,

501
00:21:32,390 --> 00:21:34,890
des valets de pied, un valet de chambre,
des servantes ?

502
00:21:34,920 --> 00:21:36,690
Pour ne rien dire
des femmes de ménage,

503
00:21:36,720 --> 00:21:38,360
la cuisine, la buanderie,
les jardins...

504
00:21:38,360 --> 00:21:39,630
Oui, eh bien, tu...

505
00:21:39,660 --> 00:21:44,700
Tu penses que c'est un peu
trop en 1925 ?

506
00:21:44,730 --> 00:21:49,440
La masse salariale est trois fois supérieure
ce que c'était avant la guerre.

507
00:21:49,470 --> 00:21:51,940
Bientôt, ce sera pire.

508
00:21:51,970 --> 00:21:53,840
Et de toute façon, qui vit
comme nous le faisions maintenant ?

509
00:21:53,880 --> 00:21:56,940
Je ne pense pas que tu verras
beaucoup de changement au Palais.

510
00:21:56,980 --> 00:21:57,910
La famille royale, donc.

511
00:21:57,950 --> 00:22:00,380
Les ducs, quelques autres,
et bonne chance à eux.

512
00:22:00,380 --> 00:22:02,680
Mais la plupart des gens
sont en train de réduire.

513
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
Ça semble dur
que les hommes et les femmes

514
00:22:05,550 --> 00:22:07,090
devrait perdre
leurs moyens de subsistance

515
00:22:07,120 --> 00:22:08,790
parce que c'est parti
démodé.

516
00:22:08,820 --> 00:22:11,830
Mais et s'ils
pourrais-tu trouver du travail ?

517
00:22:11,860 --> 00:22:14,600
Eh bien, combien
tu vois partir ?

518
00:22:14,630 --> 00:22:18,930
Je ne sais pas, mais certains.

519
00:22:18,970 --> 00:22:20,400
(soupir)

520
00:22:22,900 --> 00:22:24,710
(la porte s'ouvre)

521
00:22:24,740 --> 00:22:26,870
Mamie était en forme.

522
00:22:26,910 --> 00:22:27,640
(rires)

523
00:22:27,680 --> 00:22:31,150
je devrais monter
bientôt à Londres.

524
00:22:31,180 --> 00:22:32,450
Est-ce votre éditeur ?

525
00:22:32,480 --> 00:22:33,150
En partie lui.

526
00:22:33,180 --> 00:22:35,620
Je dois le remettre sur les rails.

527
00:22:35,650 --> 00:22:38,620
Mais mon locataire déménage aussi
à la fin du mois.

528
00:22:38,650 --> 00:22:40,660
Hors de Michael
L'appartement de Gregson ?

529
00:22:40,690 --> 00:22:42,660
Hors de mon appartement.

530
00:22:43,960 --> 00:22:47,660
Mais de toute façon, je ne le suis pas
je sais vraiment quoi faire.

531
00:22:47,700 --> 00:22:49,900
Dois-je l'améliorer
et laisse-le sortir à nouveau,

532
00:22:49,930 --> 00:22:53,100
ou est-ce que ça serait bon pour moi
avoir ma propre base à Londres ?

533
00:22:53,130 --> 00:22:54,640
C'est une pensée.

534
00:22:54,670 --> 00:22:57,070
Quoi qu'il en soit, je vais me coucher.

535
00:22:57,100 --> 00:22:58,110
Bonne nuit.

536
00:22:58,140 --> 00:22:59,440
Bonne nuit.

537
00:23:05,810 --> 00:23:07,150
(la porte se ferme)

538
00:23:07,180 --> 00:23:09,020
Edith seule en ville.

539
00:23:09,050 --> 00:23:10,820
Que va-t-elle faire ?

540
00:23:10,850 --> 00:23:13,860
A son âge, elle a le droit
pour arriver à quelque chose.

541
00:23:15,460 --> 00:23:17,060
Quel est le problème?

542
00:23:17,090 --> 00:23:18,830
Pourquoi demandez-vous?

543
00:23:18,860 --> 00:23:21,500
Je m'inquiète juste pour toi.

544
00:23:21,530 --> 00:23:22,700
Je suis ton père.

545
00:23:22,730 --> 00:23:23,670
C'est autorisé.

546
00:23:23,700 --> 00:23:26,170
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelque chose ne va pas ?

547
00:23:29,470 --> 00:23:30,710
DENKER :
Comment s'est passé le dîner ?

548
00:23:30,740 --> 00:23:32,570
Avez-vous apprécié ?

549
00:23:32,610 --> 00:23:33,710
Assez.

550
00:23:33,740 --> 00:23:37,550
J'ai peur que les temps soient
je rattrape aussi l'abbaye,

551
00:23:37,580 --> 00:23:39,750
comme ils étaient tenus de le faire,
Je suppose.

552
00:23:39,780 --> 00:23:41,850
Comment voulez-vous dire, madame ?

553
00:23:41,880 --> 00:23:45,120
Eh bien, la manière
ils gèrent les choses là-bas.

554
00:23:45,150 --> 00:23:48,490
Ils ne vont pas
licencier du personnel ?

555
00:23:48,490 --> 00:23:50,690
Ne dis rien.

556
00:23:50,730 --> 00:23:52,490
Oh, je suis un véritable tombeau

557
00:23:52,490 --> 00:23:55,500
où les secrets des autres
sont inquiets, madame.

558
00:23:55,530 --> 00:23:56,730
Cela ne nous affectera pas.

559
00:23:56,760 --> 00:23:58,070
J'espère que non.

560
00:23:58,100 --> 00:23:58,970
Oh non.

561
00:23:59,000 --> 00:24:01,840
Nous sommes réduits à néant
tel quel.

562
00:24:01,870 --> 00:24:03,970
Tu as raison.

563
00:24:04,010 --> 00:24:06,570
Les choses vont positivement
économe par ici.

564
00:24:06,610 --> 00:24:10,550
Je m'inquiète pour ceux-là
qui devra partir.

565
00:24:10,580 --> 00:24:13,080
Mais rappelez-vous, ne parlez pas.

566
00:24:13,110 --> 00:24:14,220
Madame.

567
00:24:26,090 --> 00:24:28,230
Comment ça s'est passé hier soir ?

568
00:24:28,260 --> 00:24:29,630
Euh...

569
00:24:29,660 --> 00:24:31,530
Daisy, va chercher ça
glace à la noix de coco.

570
00:24:31,570 --> 00:24:34,070
J'aimerais Mme Hughes
pour l'essayer.

571
00:24:36,540 --> 00:24:37,770
Pas très bien.

572
00:24:37,810 --> 00:24:39,640
Je n'arrivais pas à comprendre
au sujet.

573
00:24:39,670 --> 00:24:40,840
Est-ce qu'il vous rebutait ?

574
00:24:40,880 --> 00:24:42,940
Non, je ne dirais pas ça.

575
00:24:42,980 --> 00:24:44,910
Mais c'était un sujet difficile
arriver à.

576
00:24:44,950 --> 00:24:48,820
Euh, excusez-moi,
J'espère que vous pourrez m'aider.

577
00:24:48,850 --> 00:24:51,020
J'ai un message pour Lady Mary
de la douairière.

578
00:24:51,050 --> 00:24:52,720
Elle a dit que c'était urgent.

579
00:24:52,750 --> 00:24:54,120
Si tu me le donnes,

580
00:24:54,160 --> 00:24:55,220
je vais chercher quelqu'un
pour le lui apporter.

581
00:24:55,260 --> 00:24:56,560
Lady Grantham a dit

582
00:24:56,590 --> 00:24:58,560
je devais le mettre
dans la main de Lady Mary.

583
00:24:58,590 --> 00:24:59,930
Je suis désolé, mademoiselle,
mais nous ne vous connaissons pas.

584
00:24:59,960 --> 00:25:02,760
Et Lady Mary
n'est pas encore en panne.

585
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Je m'appelle Ellen Gorse.

586
00:25:03,930 --> 00:25:05,170
je viens de commencer
à la Maison Dower.

587
00:25:05,200 --> 00:25:07,870
Je dois seulement lui donner
une enveloppe.

588
00:25:07,900 --> 00:25:09,870
Très bien.

589
00:25:09,900 --> 00:25:10,940
Je t'emmènerai dans sa chambre.

590
00:25:17,310 --> 00:25:18,180
(frapper)

591
00:25:18,210 --> 00:25:19,150
Oui ?

592
00:25:20,750 --> 00:25:22,720
Je suis désolé de vous déranger, madame,

593
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
mais la douairière a envoyé
un message pour vous.

594
00:25:24,790 --> 00:25:26,650
Apparemment, c'est urgent.

595
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
J'en doute.

596
00:25:28,720 --> 00:25:30,830
Je ne l'ai pas, madame.

597
00:25:30,860 --> 00:25:33,330
Elle a envoyé une femme de chambre
pour le mettre dans votre main.

598
00:25:33,360 --> 00:25:34,830
Comme c'est mystérieux.

599
00:25:34,860 --> 00:25:37,260
Eh bien, où est-ce
La servante de Mercure ?

600
00:25:37,300 --> 00:25:38,600
Ici, madame.

601
00:25:41,700 --> 00:25:44,210
Merci, Mme Hughes.

602
00:25:44,240 --> 00:25:46,270
Nous ne devons pas vous retarder.

603
00:25:46,310 --> 00:25:48,810
Pouvez-vous envoyer Anna?

604
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Bien sûr, madame.

605
00:25:54,750 --> 00:25:55,780
Comment oses-tu ?

606
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
J'ose plus que toi.

607
00:25:57,220 --> 00:26:00,090
Tu aurais pu lui demander
pour me jeter dehors.

608
00:26:00,120 --> 00:26:01,690
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

609
00:26:01,720 --> 00:26:03,020
Ce serait seulement
aggraver les choses.

610
00:26:05,130 --> 00:26:07,090
Ce sera bien pire
quand tu es étalé

611
00:26:07,130 --> 00:26:08,630
partout dans les pages centrales
des Nouvelles du Monde.

612
00:26:10,400 --> 00:26:11,630
Vous êtes révoltant.

613
00:26:13,370 --> 00:26:16,070
Ne vois-tu pas qu'aucun
de ce truc ça marche avec moi ?

614
00:26:16,100 --> 00:26:16,870
Quels trucs ?

615
00:26:16,900 --> 00:26:19,340
"La di da,
gracieuse grande dame.

616
00:26:19,370 --> 00:26:22,680
Tu penses que tu es si merveilleux,
n'est-ce pas ?

617
00:26:22,710 --> 00:26:24,050
Votre sort est terminé.

618
00:26:24,080 --> 00:26:26,810
Tu descends
et nous arrivons.

619
00:26:26,850 --> 00:26:28,180
Les classes populaires
peut-être à venir,

620
00:26:28,220 --> 00:26:30,320
mais je serais très surpris
si vous l'êtes.

621
00:26:30,350 --> 00:26:32,320
Maintenant, s'il vous plaît, sortez.

622
00:26:32,350 --> 00:26:33,760
Puis-je avoir l'argent ?

623
00:26:33,790 --> 00:26:35,660
Non, tu ferais seulement
revenez pour en savoir plus.

624
00:26:35,690 --> 00:26:38,660
Et si je te donnais ma parole ?

625
00:26:38,690 --> 00:26:41,230
Si je n'étais pas si dégoûté, alors
ça me ferait vraiment rire.

626
00:26:41,260 --> 00:26:43,260
J'étais juste en train de monter,
madame.

627
00:26:43,300 --> 00:26:44,870
Voici Mlle Bevan,
dont je vous parlais.

628
00:26:44,900 --> 00:26:45,830
Comment es-tu arrivé ici ?

629
00:26:45,870 --> 00:26:47,000
Comment pensez-vous?

630
00:26:47,030 --> 00:26:48,000
J'ai menti.

631
00:26:48,040 --> 00:26:50,810
Maintenant, tu as
encore une chance,

632
00:26:50,840 --> 00:26:52,010
et ce sera votre dernier.

633
00:26:52,040 --> 00:26:53,780
Tu dois être un glouton
pour punition.

634
00:26:53,810 --> 00:26:57,010
Maintenant Anna, peux-tu t'assurer
elle part ?

635
00:26:57,040 --> 00:26:58,350
Certainement, madame.

636
00:27:07,350 --> 00:27:09,120
(la porte se ferme)

637
00:27:22,040 --> 00:27:24,340
M. Molesley s'en est pris à moi
à propos de mes examens.

638
00:27:24,370 --> 00:27:25,940
MME. PATMORE :
Oh, je ne t'envie pas.

639
00:27:25,970 --> 00:27:28,980
Je peux encore me remonter le moral
en pensant,

640
00:27:29,010 --> 00:27:30,850
"Au moins, je n'ai pas besoin de prendre
plus d'examens."

641
00:27:30,880 --> 00:27:32,010
Mais il a raison.

642
00:27:32,050 --> 00:27:34,720
Je dois les prendre,
ou à quoi ça sert ?

643
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Ooh, on dirait que
elle va rester

644
00:27:36,720 --> 00:27:37,850
à la Maison Dower.

645
00:27:37,890 --> 00:27:39,090
ANNE :
Non, je n'aurais pas dit

646
00:27:39,120 --> 00:27:41,060
elle était une perspective à long terme,
Mme Patmore.

647
00:27:41,090 --> 00:27:43,260
Pas très sympathique, voyez-vous.

648
00:27:43,290 --> 00:27:45,230
Je me demande ce que c'était
dans ce message.

649
00:27:48,100 --> 00:27:49,930
Je suppose que tu es surpris

650
00:27:49,960 --> 00:27:51,230
pour me voir faire la queue
avec la douairière.

651
00:27:51,270 --> 00:27:52,800
Seulement parce que
Je pense que tu as tort.

652
00:27:52,830 --> 00:27:55,370
Pardonne-moi, mais tu as
une foi touchante dans la bureaucratie.

653
00:27:55,400 --> 00:27:57,740
Une fois qu'ils auront pris le relais
l'hôpital,

654
00:27:57,770 --> 00:27:58,740
ils feront la loi

655
00:27:58,740 --> 00:28:00,980
sans égard
pour les besoins de cette zone.

656
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Je l'ai vu pendant la guerre
et en paix...

657
00:28:02,880 --> 00:28:04,810
c'est toujours pareil.

658
00:28:07,210 --> 00:28:08,280
Cela ne vous dérange pas ?

659
00:28:08,320 --> 00:28:09,880
Je vais vous dire ce qui m'importe.

660
00:28:09,920 --> 00:28:11,250
Ce n'est pas compliqué.

661
00:28:11,290 --> 00:28:13,220
Je me soucie des taux de survie.

662
00:28:13,250 --> 00:28:17,260
Mme Crawley, je suis sûr que non
l'intention d'être offensant.

663
00:28:17,290 --> 00:28:18,830
Non, mais j'ai l'intention d'être honnête.

664
00:28:18,860 --> 00:28:20,160
Je suis l'aumônier.

665
00:28:20,190 --> 00:28:21,400
Je connais les faits à ce sujet
lieu aussi bien que vous.

666
00:28:21,430 --> 00:28:24,800
Donc ce n'est pas quelque chose Seigneur
Merton vous a persuadé ?

667
00:28:24,830 --> 00:28:26,130
Seigneur Merton ?

668
00:28:26,170 --> 00:28:28,040
Vous vous souvenez de lui, sûrement ?

669
00:28:28,070 --> 00:28:31,040
Cette fameuse fontaine
de toutes les connaissances médicales.

670
00:28:31,070 --> 00:28:35,440
Eh bien, je te souhaite bonne chance
avec votre camarade guerrier.

671
00:28:35,480 --> 00:28:37,210
Que disent-ils ?

672
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
"Plutôt toi que moi ?"

673
00:28:38,510 --> 00:28:39,780
Bonne journée.

674
00:28:41,250 --> 00:28:42,780
(soupir)

675
00:28:47,050 --> 00:28:48,820
Vous avez un visiteur.

676
00:28:48,860 --> 00:28:50,060
Le sergent Willis est là.

677
00:28:50,090 --> 00:28:51,530
Que veut-il ?
Cherchez-moi.

678
00:28:51,560 --> 00:28:52,790
Il est dans la chambre de M. Carson.

679
00:28:52,830 --> 00:28:54,100
M. Bates est déjà là.

680
00:28:55,460 --> 00:28:57,800
ANNE :
Mais sûrement
si une femme a avoué,

681
00:28:57,830 --> 00:28:59,500
alors c'est fini ?

682
00:28:59,530 --> 00:29:01,070
Pas tout à fait.

683
00:29:01,100 --> 00:29:03,810
L'inspecteur Vyner pense
il s'agit peut-être d'un faux aveu.

684
00:29:03,810 --> 00:29:05,070
Tu attires les gens
se présenter

685
00:29:05,110 --> 00:29:06,810
quand ils n'ont rien
à voir avec ça.

686
00:29:06,840 --> 00:29:08,080
Mais n'ont-ils pas vérifié
son histoire ?

687
00:29:08,110 --> 00:29:10,010
Si elle est une de ses victimes,

688
00:29:10,040 --> 00:29:11,810
les gens ont dû les voir
ensemble.

689
00:29:11,850 --> 00:29:12,910
C'est le point.

690
00:29:12,950 --> 00:29:14,150
Ils ne peuvent pas prouver un lien.

691
00:29:14,180 --> 00:29:16,280
Elle dit M. Green
je l'ai récupérée dans un pub,

692
00:29:16,320 --> 00:29:18,220
mais personne ne peut
le corroborer.

693
00:29:18,250 --> 00:29:20,890
Nous ne pouvons pas l'envoyer en prison
si elle fait des illusions.

694
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
Alors pourquoi as-tu
tu viens ici aujourd'hui ?

695
00:29:22,990 --> 00:29:24,230
Parce que je pensais
c'était ton droit

696
00:29:24,260 --> 00:29:25,290
savoir que quelqu'un
avait avoué.

697
00:29:25,330 --> 00:29:27,900
Comment a-t-elle connu M. Green
serait à Piccadilly ?

698
00:29:27,930 --> 00:29:29,860
C'était un aiguillon
chose du moment.

699
00:29:29,900 --> 00:29:31,500
Elle vient de le voir debout là.

700
00:29:31,530 --> 00:29:34,940
Est-ce qu'il lui a parlé,
comme l'a dit le témoin ?

701
00:29:34,970 --> 00:29:36,100
Il a parlé.

702
00:29:36,140 --> 00:29:38,870
Il l'a rabaissée
et il s'est moqué d'elle.

703
00:29:38,910 --> 00:29:41,080
Et elle l'a poussé.

704
00:29:41,110 --> 00:29:43,910
Je crois qu'elle est
dire la vérité

705
00:29:43,950 --> 00:29:45,280
et je suis certain
ça viendra bien.

706
00:29:45,310 --> 00:29:47,250
Gardez simplement la foi.

707
00:29:48,550 --> 00:29:50,120
Bonne journée.

708
00:29:55,090 --> 00:29:56,990
Comme c'est stupide de sa part.

709
00:29:57,020 --> 00:29:59,060
Pour venir ici
avant qu'il y ait une preuve.

710
00:29:59,090 --> 00:30:00,060
Ne soyez pas dur.

711
00:30:00,090 --> 00:30:02,300
Il avait de bonnes intentions.

712
00:30:02,330 --> 00:30:05,030
Il ne suffit pas de bien vouloir dire.

713
00:30:06,270 --> 00:30:08,040
Une lettre de Rose pour nous tous.

714
00:30:08,070 --> 00:30:09,500
Comment sonne-t-elle ?

715
00:30:09,540 --> 00:30:11,040
Agité et heureux.

716
00:30:11,070 --> 00:30:13,110
New York semble lui convenir.

717
00:30:13,140 --> 00:30:16,010
M'lord, le père de William Mason
est en bas.

718
00:30:16,040 --> 00:30:17,610
Oh?

719
00:30:17,640 --> 00:30:18,450
Que veut-il ?

720
00:30:18,480 --> 00:30:20,410
Il semble que les propriétaires
du domaine

721
00:30:20,450 --> 00:30:22,480
où il est locataire
se vendent.

722
00:30:22,520 --> 00:30:23,550
Quoi?

723
00:30:23,580 --> 00:30:25,090
Les Darnley
vous vendez Mallerton ?

724
00:30:25,120 --> 00:30:27,090
je trouve ça très dur
croire.

725
00:30:27,120 --> 00:30:28,220
Lui aussi, monseigneur,

726
00:30:28,260 --> 00:30:29,490
mais maintenant il y a
être une vente aux enchères

727
00:30:29,520 --> 00:30:32,130
du contenu de la maison
le dixième.

728
00:30:32,160 --> 00:30:33,290
Vous m'étonnez.

729
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
Mais que puis-je faire ?

730
00:30:34,360 --> 00:30:36,930
Il se demande si tu pourrais
mets un mot pour lui

731
00:30:36,960 --> 00:30:38,570
pour conserver son bail.

732
00:30:38,600 --> 00:30:40,940
Eh bien, comment sait-il
ce n'est pas ce qu'ils ont l'intention de faire ?

733
00:30:40,970 --> 00:30:43,000
Il a reçu une lettre de préavis.

734
00:30:43,040 --> 00:30:44,310
Oh, c'est peut-être une formalité.

735
00:30:44,340 --> 00:30:46,040
Ils doivent vendre
avec possession vacante,

736
00:30:46,070 --> 00:30:47,940
mais les nouveaux propriétaires
pourrait bien le garder.

737
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
Il se demande juste si tu pourrais
découvrez quelles sont ses chances.

738
00:30:51,010 --> 00:30:52,310
Ne peut-il pas leur demander
lui-même ?

739
00:30:52,350 --> 00:30:54,350
Vous auriez plus de chances d'obtenir
une réponse directe.

740
00:30:54,380 --> 00:30:56,980
j'espère que ce n'est pas le cas
une impertinence.

741
00:30:57,020 --> 00:30:58,390
Non.

742
00:30:58,420 --> 00:31:00,490
C'était le père de William,
c'est le beau-père de Daisy.

743
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
Il bénéficie de privilèges
dans cette maison.

744
00:31:02,590 --> 00:31:04,130
C'est ce que je pensais, mon seigneur.

745
00:31:04,160 --> 00:31:06,230
Eh bien, ça ne me dérange pas
téléphoner.

746
00:31:06,260 --> 00:31:07,430
est maçon
dans la salle des domestiques ?

747
00:31:07,460 --> 00:31:09,060
Donnez-lui une tasse de quelque chose

748
00:31:09,100 --> 00:31:11,570
et j'appellerai
si je peux prendre contact.

749
00:31:11,600 --> 00:31:12,630
Très bien, monseigneur.

750
00:31:15,470 --> 00:31:17,100
Alors qu'est-ce que tu es
va dire ?

751
00:31:17,140 --> 00:31:19,210
J'ai entendu dire qu'ils vendaient.

752
00:31:19,240 --> 00:31:21,080
Je connais peut-être quelqu'un
qui est intéressé,

753
00:31:21,110 --> 00:31:22,610
mais je pensais
Je vérifierais d'abord.

754
00:31:22,640 --> 00:31:23,980
Très ingénieux.

755
00:31:24,010 --> 00:31:25,580
Tu aurais fait
un bon courtisan.

756
00:31:25,610 --> 00:31:27,110
Je ne le ferais pas.

757
00:31:27,150 --> 00:31:28,980
Trop debout.

758
00:31:31,650 --> 00:31:32,750
Ah, Mme Hughes.

759
00:31:32,790 --> 00:31:36,460
Tu ne penses pas que tu devrais peut-être
commencer à m'appeler Elsie ?

760
00:31:36,490 --> 00:31:37,960
Pas ici.

761
00:31:37,990 --> 00:31:39,990
Pas pendant qu'on travaille.

762
00:31:40,030 --> 00:31:41,260
Allez-y, alors.

763
00:31:41,300 --> 00:31:43,400
J'aimerais que nous puissions fixer la date.

764
00:31:43,430 --> 00:31:46,070
Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ?

765
00:31:52,070 --> 00:31:53,210
(s'éclaircit la gorge)

766
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
M. Mason.

767
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Celui de Sa Seigneurie
je les appelle maintenant.

768
00:31:56,710 --> 00:31:58,050
Merci.

769
00:31:58,080 --> 00:32:00,050
Mais ils ne peuvent pas simplement
je te dis d'y aller,

770
00:32:00,080 --> 00:32:04,150
pas quand toi et ton père
j'y ai passé tant d'années.

771
00:32:04,190 --> 00:32:05,350
Ils m'ont donné un préavis

772
00:32:05,390 --> 00:32:06,590
et j'aurai
une certaine compensation,

773
00:32:06,620 --> 00:32:10,190
mais, au final,
Je ne suis qu'un locataire, n'est-ce pas ?

774
00:32:10,220 --> 00:32:12,290
Ce n'est pas comme ça que je le vois.

775
00:32:12,330 --> 00:32:13,490
Ce n'est pas grave
comment tu le vois.

776
00:32:13,530 --> 00:32:14,460
C'est comme ça.

777
00:32:15,760 --> 00:32:18,030
Bonjour!

778
00:32:18,070 --> 00:32:19,700
(soupir)

779
00:32:19,730 --> 00:32:22,000
Ah, bonjour.

780
00:32:23,100 --> 00:32:24,140
Bonjour, Mlle Denker.

781
00:32:24,170 --> 00:32:26,240
Quelle est votre mission aujourd'hui ?

782
00:32:26,270 --> 00:32:28,110
Sans créer de problèmes,
J'espère.

783
00:32:28,140 --> 00:32:29,040
Moi?

784
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

785
00:32:31,110 --> 00:32:32,380
Je ne peux pas imaginer.

786
00:32:32,410 --> 00:32:33,710
Non, je suis venu ici

787
00:32:33,750 --> 00:32:34,720
sympathiser.

788
00:32:34,750 --> 00:32:35,720
Sympathiser?
Avec quoi ?

789
00:32:35,750 --> 00:32:38,350
Des nouvelles que la maison est ici
à réduire.

790
00:32:38,390 --> 00:32:39,750
Je suis désolé.

791
00:32:39,790 --> 00:32:41,320
Quoi? Où est-ce que ça
viens d'où ?

792
00:32:41,360 --> 00:32:43,520
Oh, elle ne déçoit jamais.

793
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
ANDY :
Eh bien, je suppose
c'est moi qui suis parti alors.

794
00:32:45,160 --> 00:32:46,660
Dernier entré, premier sorti.

795
00:32:46,690 --> 00:32:48,230
Vous ne le savez pas.

796
00:32:48,260 --> 00:32:49,100
Oh, je suppose que ça descend

797
00:32:49,130 --> 00:32:52,330
à qui est utile
et qui est ornemental.

798
00:32:52,370 --> 00:32:53,670
Ne seriez-vous pas d'accord,
M. Barrow ?

799
00:32:53,700 --> 00:32:55,370
Si tout va bien pour toi,
Mlle Denker,

800
00:32:55,400 --> 00:32:57,500
je préfère parler
au joueur d'orgue.

801
00:32:57,540 --> 00:32:58,310
Oh cher.

802
00:32:58,340 --> 00:33:01,080
J'espère que je n'ai pas lancé le casting
une ombre.

803
00:33:01,110 --> 00:33:02,480
Qu'as-tu pensé
tu faisais,

804
00:33:02,510 --> 00:33:04,280
du soleil saupoudré ?

805
00:33:04,310 --> 00:33:06,680
D'ailleurs,
Quand est-ce que cette nouvelle servante a commencé ?

806
00:33:06,710 --> 00:33:07,580
Quelle nouvelle servante ?

807
00:33:07,610 --> 00:33:08,620
Elle est venue ici
ce matin

808
00:33:08,650 --> 00:33:10,450
avec un message
de sa part.

809
00:33:10,480 --> 00:33:12,190
Je n'ai pas la première idée
qui ça pourrait...

810
00:33:12,220 --> 00:33:13,050
(la cloche sonne)

811
00:33:13,090 --> 00:33:14,690
Oh, c'est la bibliothèque.

812
00:33:17,420 --> 00:33:20,130
M. Mason, vous feriez mieux
viens avec moi.

813
00:33:20,160 --> 00:33:22,430
Andrew, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?

814
00:33:22,460 --> 00:33:24,470
M. Molesley pensait
nous pourrions avoir besoin de plus de lait.

815
00:33:24,500 --> 00:33:26,200
Eh bien, prends-le alors.

816
00:33:26,230 --> 00:33:28,140
M. Carson...

817
00:33:28,170 --> 00:33:29,770
Saviez-vous quelque chose
au sujet du licenciement du personnel ?

818
00:33:32,340 --> 00:33:33,710
Ce n'est pas un sujet
pour l'ici et maintenant.

819
00:33:35,380 --> 00:33:36,740
Êtes-vous prêt, M. Mason ?

820
00:33:41,120 --> 00:33:43,380
Naturellement, Sir John est
très bouleversé par tout cela.

821
00:33:43,420 --> 00:33:45,450
Je devrais penser qu'il l'est.

822
00:33:45,490 --> 00:33:47,390
Malheureusement,
ils ne pouvaient pas vendre le domaine

823
00:33:47,420 --> 00:33:48,760
sans possession vacante.

824
00:33:48,790 --> 00:33:49,820
Donc c'est vendu maintenant ?

825
00:33:49,860 --> 00:33:50,790
Oui.

826
00:33:50,820 --> 00:33:52,490
Du moins, ils le pensent.

827
00:33:52,530 --> 00:33:53,690
Et je dois y aller.

828
00:33:53,730 --> 00:33:55,700
Pas nécessairement.

829
00:33:55,730 --> 00:33:58,130
Ce serait la décision
des nouveaux propriétaires.

830
00:33:58,170 --> 00:33:59,570
Je vois.

831
00:33:59,600 --> 00:34:01,140
Bien.

832
00:34:01,170 --> 00:34:03,840
Merci beaucoup
pour avoir ajouté un mot, m'seigneur.

833
00:34:03,870 --> 00:34:07,270
Si j'entends autre chose,
Je ferai en sorte que Daisy le sache.

834
00:34:07,310 --> 00:34:08,410
Merci.

835
00:34:11,350 --> 00:34:12,610
CORA :
Pauvre homme.

836
00:34:12,650 --> 00:34:16,680
Pour avoir tout son avenir
en jeu

837
00:34:16,720 --> 00:34:18,850
à son époque de sa vie.

838
00:34:18,890 --> 00:34:20,490
Ce sont des jours
d'incertitude.

839
00:34:20,520 --> 00:34:22,290
Comment était John
quand tu lui as parlé ?

840
00:34:22,320 --> 00:34:24,230
Dans un état.

841
00:34:24,260 --> 00:34:25,760
Ils jettent l’éponge.

842
00:34:25,790 --> 00:34:29,860
Il dit qu'une fois les dettes payées,
il n'en restera plus grand chose.

843
00:34:29,900 --> 00:34:31,800
Tim émigre au Kenya.

844
00:34:31,830 --> 00:34:33,730
Pauvre Mariane.

845
00:34:33,770 --> 00:34:36,240
Être séparé
de son fils unique.

846
00:34:36,270 --> 00:34:37,600
Elle va détester ça.

847
00:34:37,640 --> 00:34:40,270
J'ai dit qu'on irait à la vente.

848
00:34:40,310 --> 00:34:41,880
Voulez-vous?

849
00:34:41,910 --> 00:34:44,510
Eh bien, le père de John et mon papa
étaient aussi épais que des voleurs.

850
00:34:44,550 --> 00:34:47,450
Ce serait peut-être bien de trouver
un souvenir du vieux garçon.

851
00:34:48,780 --> 00:34:50,280
Comment était grand-mère ?

852
00:34:50,320 --> 00:34:52,250
Se préparer
pour un combat.

853
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Cours voir maman, Georgie.

854
00:34:53,320 --> 00:34:55,360
(rire)

855
00:34:55,390 --> 00:34:56,690
Bonjour, chérie.

856
00:34:56,720 --> 00:34:58,530
J'aimerais que tu le fasses
reste en dehors de ça.

857
00:34:58,560 --> 00:35:00,830
Pas moins parce que
elle va forcément gagner.

858
00:35:00,860 --> 00:35:01,800
Personne ne l'arrête jamais.

859
00:35:01,830 --> 00:35:06,270
Ce que tu veux dire c'est
personne ne l'a encore arrêtée.

860
00:35:14,740 --> 00:35:16,240
Puis-je vous aider,
Mlle Denker ?

861
00:35:16,280 --> 00:35:18,650
Non, je fais juste du rangement
les papiers de Madame.

862
00:35:18,680 --> 00:35:20,880
Elle sera là dans une minute.

863
00:35:20,910 --> 00:35:22,880
Je vais le dire à Mme Potter.

864
00:35:22,920 --> 00:35:24,790
Oh, comme c'est rassurant,

865
00:35:24,820 --> 00:35:28,320
le majordome donne au cuisinier
une alerte précoce.

866
00:35:28,360 --> 00:35:30,820
De quoi parles-tu?

867
00:35:30,860 --> 00:35:34,200
Non, je ne veux pas t'inquiéter.

868
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
M'inquiéter avec quoi ?

869
00:35:35,430 --> 00:35:37,630
Oh, et bien, si tu dois savoir,

870
00:35:37,660 --> 00:35:40,700
il va y avoir un raccourcissement
de la masse salariale ici.

871
00:35:40,730 --> 00:35:44,240
Mais pourquoi s’encombrer ?

872
00:35:44,270 --> 00:35:45,510
Que pouvons-nous faire ?

873
00:35:45,540 --> 00:35:46,710
Que sera sera.

874
00:35:46,740 --> 00:35:50,610
Essayez-vous de suggérer,
de votre manière maladroite habituelle,

875
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
que nos emplois sont en péril ?

876
00:35:53,510 --> 00:35:55,520
Eh bien, je déteste avoir l'air suffisant,
Monsieur Spratt,

877
00:35:55,550 --> 00:35:57,420
mais je suggérerais
que sa dame

878
00:35:57,450 --> 00:36:00,490
aura toujours besoin
s'habiller et se déshabiller.

879
00:36:00,520 --> 00:36:02,420
Oh, alors qu'un majordome est un luxe ?

880
00:36:02,460 --> 00:36:04,360
C'est ce que tu dis ?

881
00:36:04,390 --> 00:36:06,660
Mon conseil, M. Spratt,
c'est vivre pour le moment.

882
00:36:06,690 --> 00:36:09,230
Nous aucun de nous ne le sait
ce que l'avenir nous réserve.

883
00:36:09,260 --> 00:36:10,360
(la porte s'ouvre)

884
00:36:11,630 --> 00:36:12,570
Ah.

885
00:36:12,600 --> 00:36:14,570
j'ai mis tes lunettes
là-bas, madame.

886
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Oh, merci, Denker.

887
00:36:15,840 --> 00:36:17,870
Spratt, je vais dîner
dès qu'il est prêt.

888
00:36:17,900 --> 00:36:19,410
Veux-tu dire
Mme Potter ?

889
00:36:19,440 --> 00:36:21,510
Je le ferai, madame.

890
00:36:21,540 --> 00:36:22,780
Même si tu aurais pu sonner
pour elle toi-même.

891
00:36:24,310 --> 00:36:25,550
Je vous demande pardon?

892
00:36:25,580 --> 00:36:28,380
Je pensais juste à voix haute,
madame.

893
00:36:28,420 --> 00:36:29,580
Je suis désolé.

894
00:36:29,620 --> 00:36:31,390
J'étais...
Je pensais à voix haute.

895
00:36:35,890 --> 00:36:37,920
(la porte se ferme)

896
00:36:37,960 --> 00:36:41,330
Avez-vous décidé quoi faire
si cette Miss Bevan revient ?

897
00:36:41,360 --> 00:36:43,630
Pas encore.

898
00:36:43,660 --> 00:36:45,400
Si je la paie,

899
00:36:45,430 --> 00:36:47,270
J'ai une suceuse de sang
vampire sur mon dos

900
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
pour le reste de ma vie.

901
00:36:49,340 --> 00:36:51,710
Si je refuse, je suis ruiné.

902
00:36:51,740 --> 00:36:54,680
Que feriez-vous?

903
00:36:55,910 --> 00:36:58,710
Ne soyez pas victime de chantage, madame.

904
00:36:58,750 --> 00:37:02,420
Je sais que c'est facile à dire,
mais ne le fais pas.

905
00:37:02,450 --> 00:37:04,350
Je pense que je suis d'accord.

906
00:37:04,390 --> 00:37:05,890
Si je suis assez fort.

907
00:37:05,920 --> 00:37:09,620
Quoi qu'il en soit,
ma vie est dans le bec.

908
00:37:09,660 --> 00:37:11,790
Et même si je déteste
l'idée de scandale,

909
00:37:11,830 --> 00:37:15,030
en quelque sorte l'ombre du chantage
c'est pire.

910
00:37:15,060 --> 00:37:15,960
La joue d'elle.

911
00:37:17,500 --> 00:37:20,430
C'était tout ce que je pouvais faire
pas pour lui donner une gifle.

912
00:37:20,470 --> 00:37:22,000
Y aura-t-il
autre chose ?

913
00:37:22,040 --> 00:37:23,470
Non, merci.

914
00:37:27,010 --> 00:37:29,780
Nous avons peut-être nos problèmes,
nous deux,

915
00:37:29,810 --> 00:37:31,880
mais nous les surmonterons.

916
00:37:40,520 --> 00:37:42,020
Pourriez-vous m'accorder une minute ?

917
00:37:42,060 --> 00:37:43,520
Si tu veux.

918
00:37:43,560 --> 00:37:45,460
Venez dans mon garde-manger.

919
00:37:45,490 --> 00:37:47,030
C'est juste ça
j'ai le sentiment

920
00:37:47,060 --> 00:37:49,400
que nous n'avons jamais vraiment compris
à la raison

921
00:37:49,430 --> 00:37:50,730
pour votre visite d'hier soir.

922
00:37:50,760 --> 00:37:53,330
Non, c'est exact.

923
00:37:53,370 --> 00:37:56,600
Seulement je me demande,

924
00:37:56,640 --> 00:37:59,840
étais-tu un messager
de Mme Hughes ?

925
00:37:59,870 --> 00:38:02,040
On pourrait dire ça, oui.

926
00:38:03,580 --> 00:38:06,380
Tu étais en mission
pour elle ?

927
00:38:06,410 --> 00:38:07,750
Oui, c'est vrai.

928
00:38:09,520 --> 00:38:11,490
Mme Patmore,

929
00:38:11,520 --> 00:38:16,060
est-ce qu'elle t'a demandé de me le dire
elle a changé d'avis ?

930
00:38:16,090 --> 00:38:17,360
Quoi?

931
00:38:17,360 --> 00:38:18,430
Non!

932
00:38:18,460 --> 00:38:20,360
Eh bien, pas exactement.

933
00:38:20,390 --> 00:38:21,430
(soupir)

934
00:38:21,460 --> 00:38:22,800
J'attends.

935
00:38:22,830 --> 00:38:24,730
Eh bien, tout va très bien,

936
00:38:24,770 --> 00:38:27,730
mais c'est dur pour moi
pour parler de telles choses.

937
00:38:27,770 --> 00:38:31,100
Maintenant je suis à la limite
de mon siège.

938
00:38:31,140 --> 00:38:33,910
Oh, ce n'est pas bon,
Je vais devoir détourner le regard.

939
00:38:36,440 --> 00:38:40,850
Vous voyez, c'est une très
femme fière, M. Carson.

940
00:38:40,880 --> 00:38:42,980
Je le sais,
et je la respecte pour cela.

941
00:38:43,020 --> 00:38:45,450
Et elle ne voudrait jamais
paraître ridicule

942
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
dans tes yeux.

943
00:38:46,990 --> 00:38:48,420
Elle non plus ne le pouvait pas.

944
00:38:48,460 --> 00:38:49,720
Non, mais...

945
00:38:49,760 --> 00:38:54,400
En tant que ta femme, elle se demande
si vous vous attendiez...

946
00:38:57,030 --> 00:39:00,700
...qu'elle interprète
ses devoirs d'épouse.

947
00:39:00,730 --> 00:39:04,570
Normalement, les femmes ne sont pas
remplir leurs fonctions ?

948
00:39:04,610 --> 00:39:05,910
Bonnes épouses, bon sang...

949
00:39:10,510 --> 00:39:11,680
Ah.

950
00:39:11,710 --> 00:39:13,410
Oui, c'est ça.

951
00:39:13,410 --> 00:39:15,450
Je pense que nous y sommes.

952
00:39:15,480 --> 00:39:16,920
Je crois que nous l'avons fait.

953
00:39:16,950 --> 00:39:21,760
Elle a besoin de savoir
si c'est ce que vous prévoyez.

954
00:39:21,790 --> 00:39:23,420
Un mariage complet.

955
00:39:23,460 --> 00:39:24,790
Par opposition à ?

956
00:39:24,830 --> 00:39:28,460
Vivre ensemble
en compagnie, je suppose.

957
00:39:28,500 --> 00:39:29,830
En amitié.

958
00:39:29,860 --> 00:39:31,900
Amitié chaleureuse, j'en suis sûr.

959
00:39:31,930 --> 00:39:35,500
C'est ce qu'elle propose ?

960
00:39:35,540 --> 00:39:37,700
Amitié chaleureuse ?

961
00:39:37,740 --> 00:39:41,840
Elle doit savoir ce que vous attendez.

962
00:39:46,710 --> 00:39:48,680
BATÉS :
Avez-vous déjà pensé à un moment

963
00:39:48,720 --> 00:39:51,490
quand on nous dit tout
Les affaires de M. Green sont terminées ?

964
00:39:51,520 --> 00:39:52,850
ANNE :
Bien sûr que oui.

965
00:39:52,890 --> 00:39:55,890
Nous pourrions commencer
planifier à nouveau.

966
00:39:55,920 --> 00:39:58,160
Ravive nos rêves.

967
00:39:58,190 --> 00:40:01,060
Tu veux dire ton vieux rêve
d'une maison pleine d'enfants.

968
00:40:04,630 --> 00:40:05,800
Je suis désolé.

969
00:40:05,830 --> 00:40:10,570
C'est la fin
de l'apitoiement sur soi, je le jure.

970
00:40:10,600 --> 00:40:13,540
S'ils veulent juste
laissez-nous tranquilles,

971
00:40:13,570 --> 00:40:15,080
je serai heureux
quoi qu'il arrive.

972
00:40:15,110 --> 00:40:16,910
Non, vous ne le ferez pas.

973
00:40:16,940 --> 00:40:20,750
En tout cas, pas aussi heureux
comme tu aurais pu l'être.

974
00:40:20,780 --> 00:40:23,020
Mais c'est gentil de ta part
pour le dire.

975
00:40:25,590 --> 00:40:28,860
Bien...

976
00:40:28,890 --> 00:40:32,130
C'était une mission délicate
pour toi, si tu veux.

977
00:40:32,160 --> 00:40:33,090
Oh, je dirai.

978
00:40:33,130 --> 00:40:36,830
Je suis désolé si tu es gêné,
parce que je le suis.

979
00:40:36,860 --> 00:40:39,730
Je ne suis pas vraiment gêné.

980
00:40:39,770 --> 00:40:41,030
je ne crois pas
cet embarras

981
00:40:41,070 --> 00:40:42,940
a un grand rôle à jouer

982
00:40:42,970 --> 00:40:46,110
quand quelque chose est
aussi important que cela.

983
00:40:48,680 --> 00:40:50,140
Mais que dois-je lui dire ?

984
00:40:50,180 --> 00:40:53,780
Dites-lui ceci, Mme Patmore :

985
00:40:53,810 --> 00:40:56,680
qu'à mes yeux,
elle est belle.

986
00:40:56,720 --> 00:40:58,790
Je vois.

987
00:40:58,820 --> 00:41:03,860
Tu dis qu'elle demande
si je veux un mariage "complet",

988
00:41:03,890 --> 00:41:06,130
et la réponse est...

989
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
Oui, je le fais.

990
00:41:09,000 --> 00:41:13,070
Je veux un vrai mariage,
un vrai mariage

991
00:41:13,100 --> 00:41:16,770
avec tout ce que
cela implique,

992
00:41:16,800 --> 00:41:20,610
et j'espère que je ne demande pas
l'indélicat

993
00:41:20,640 --> 00:41:23,580
quand je te renvoie
pour relayer ce message.

994
00:41:23,610 --> 00:41:26,180
Ne t'inquiète pas pour moi.

995
00:41:29,750 --> 00:41:32,090
Je l'aime, Mme Patmore.

996
00:41:32,120 --> 00:41:39,890
Je suis heureux et chatouillé
et débordant de fierté

997
00:41:39,930 --> 00:41:43,600
qu'elle serait d'accord
être ma femme,

998
00:41:43,630 --> 00:41:47,870
et je veux que nous vivions
aussi près que deux personnes peuvent

999
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
pour le temps qui reste
pour nous sur terre.

1000
00:41:50,340 --> 00:41:53,940
Eh bien, tu n'as pas pu y arriver
plus clair.

1001
00:41:53,970 --> 00:41:56,980
Je vais le dire pour vous.

1002
00:41:57,010 --> 00:42:02,950
Et si elle ressent ça
elle doit se retirer,

1003
00:42:06,650 --> 00:42:09,090
qu'il en soit ainsi.

1004
00:42:09,120 --> 00:42:16,060
Mais je n'aurais jamais pu vivre
un mensonge d'amitié simple.

1005
00:42:16,100 --> 00:42:20,670
Non, je ne pensais pas que tu le ferais.

1006
00:42:20,700 --> 00:42:22,340
Et pour ce que ça vaut,

1007
00:42:22,370 --> 00:42:24,810
Je te souhaite bonne chance,
M. Carson.

1008
00:42:24,840 --> 00:42:26,610
Merci, Mme Patmore.

1009
00:42:32,250 --> 00:42:34,980
Cela vaut beaucoup.

1010
00:42:42,290 --> 00:42:44,630
Je suis désolé de déranger
Votre Seigneurie.

1011
00:42:46,130 --> 00:42:48,160
Oui, Spratt, qu'est-ce qu'il y a ?

1012
00:42:48,190 --> 00:42:50,860
j'espère juste
tu seras assez gentil

1013
00:42:50,900 --> 00:42:54,170
pour me donner
un avertissement suffisant.

1014
00:42:55,740 --> 00:42:56,970
Je suis désolé, quoi ?

1015
00:42:57,000 --> 00:42:59,740
Alors je peux me retrouver
emploi alternatif

1016
00:42:59,770 --> 00:43:01,070
avant d'être chassé.

1017
00:43:01,110 --> 00:43:03,980
Oh Spratt, tu as clairement
j'ai fait un mauvais rêve

1018
00:43:04,010 --> 00:43:07,080
et je le confond
avec la réalité.

1019
00:43:07,110 --> 00:43:09,980
L'humour de Votre Seigneurie
est toujours un tonique,

1020
00:43:10,020 --> 00:43:12,320
mais c'est une question
d'une certaine importance pour moi.

1021
00:43:12,350 --> 00:43:16,390
Si vous parliez en ourdou,
Je ne pourrais pas moins te comprendre.

1022
00:43:16,420 --> 00:43:18,930
Miss Denker a annoncé la nouvelle
que les ménages,

1023
00:43:18,960 --> 00:43:22,160
ici et à l'Abbaye,
sont à réduire.

1024
00:43:22,200 --> 00:43:23,960
L'a-t-elle fait ?

1025
00:43:24,000 --> 00:43:25,770
je ne vois pas
comment tu pourrais gérer

1026
00:43:25,800 --> 00:43:26,870
sans cuisinier,
une femme de ménage,

1027
00:43:26,900 --> 00:43:28,670
ou Mlle Denker,

1028
00:43:28,670 --> 00:43:32,170
ce qui me laisse comme
le seul candidat à la suppression.

1029
00:43:32,210 --> 00:43:34,310
Eh bien, je crois que beaucoup de gens vivent
sans majordomes.

1030
00:43:34,340 --> 00:43:35,980
Alors on me dit.

1031
00:43:36,010 --> 00:43:37,080
Exactement.

1032
00:43:37,110 --> 00:43:40,710
Et tout ce que je demande c'est un avertissement
quand mon temps sera écoulé.

1033
00:43:40,750 --> 00:43:42,680
Laissez-moi faire, Spratt.

1034
00:43:42,680 --> 00:43:43,880
Je vais m'en occuper.

1035
00:43:43,920 --> 00:43:45,220
Votre Seigneurie.

1036
00:43:53,790 --> 00:43:55,330
(soupir)

1037
00:43:55,360 --> 00:43:57,130
MARGUERITE :
Alors, puis-je aller aux enchères
demain ?

1038
00:43:57,160 --> 00:43:59,230
Mais pourquoi M. Mason
tu veux y aller lui-même ?

1039
00:43:59,270 --> 00:44:00,830
Cela ne le rendra-t-il pas triste ?

1040
00:44:00,870 --> 00:44:03,040
Je pense qu'il est plutôt
nostalgique.

1041
00:44:03,070 --> 00:44:04,970
Il connaît la famille
toute sa vie.

1042
00:44:05,010 --> 00:44:06,410
Mais c'est lié
être bouleversant.

1043
00:44:06,440 --> 00:44:07,910
C'est pourquoi je veux aider.

1044
00:44:07,940 --> 00:44:09,040
Oh, je vois ça.

1045
00:44:09,080 --> 00:44:11,180
Et les nouveaux propriétaires
sera là.

1046
00:44:11,210 --> 00:44:12,180
Eh bien, bien sûr, ils le feront.

1047
00:44:12,210 --> 00:44:14,080
Ils voudront acheter
beaucoup de choses

1048
00:44:14,110 --> 00:44:15,880
pour le rendre convaincant
quand ils prendront le relais.

1049
00:44:15,920 --> 00:44:19,850
Nous reviendrons à temps pour le thé
pour que je puisse faire mon travail pour le dîner.

1050
00:44:19,890 --> 00:44:21,190
Mais comment y arriverez-vous ?

1051
00:44:21,220 --> 00:44:23,160
J'ai demandé à M. Stark
si je peux rouler devant

1052
00:44:23,190 --> 00:44:24,120
d'une des voitures.

1053
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
Eh bien, vous avez du culot.

1054
00:44:25,990 --> 00:44:27,390
M. Carson
ça n'aimera pas.

1055
00:44:27,430 --> 00:44:30,460
Même M. Carson ne peut pas toujours
faites les choses à sa manière.

1056
00:44:30,500 --> 00:44:32,100
Ooh.

1057
00:44:32,130 --> 00:44:33,430
MOLESLEY :
Lady Mary est partie
dans Thirsk, mademoiselle,

1058
00:44:33,470 --> 00:44:34,970
et je ne sais pas
quand elle reviendra.

1059
00:44:35,000 --> 00:44:36,370
Qui dois-je dire qui a appelé ?

1060
00:44:36,400 --> 00:44:37,370
J'attendrai.

1061
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
Euh...

1062
00:44:38,440 --> 00:44:39,910
Dame Marie
cela pourrait prendre plusieurs heures.

1063
00:44:39,940 --> 00:44:41,740
Ça ne sert à rien
en attente.

1064
00:44:41,780 --> 00:44:42,740
Je le ferai quand même.

1065
00:44:42,740 --> 00:44:43,740
Merci, M. Molesley.

1066
00:44:43,740 --> 00:44:46,050
Je vais m'en occuper.

1067
00:44:46,080 --> 00:44:48,210
je n'ai aucune envie
être impolie, mademoiselle,

1068
00:44:48,250 --> 00:44:50,150
mais si tu veux
voir Lady Mary,

1069
00:44:50,180 --> 00:44:51,750
je te propose de faire
un rendez-vous.

1070
00:44:51,750 --> 00:44:53,050
Que se passe-t-il, Carson ?

1071
00:44:53,090 --> 00:44:55,020
Rien qui vous concerne, m'seigneur.

1072
00:44:55,060 --> 00:44:57,760
Cette jeune femme s'en va.

1073
00:44:57,790 --> 00:45:00,260
Au contraire, mon seigneur,
cela vous concernera beaucoup.

1074
00:45:00,290 --> 00:45:02,200
Parce que j'ai attendu
pour Lady Mary, assez longtemps !

1075
00:45:11,000 --> 00:45:15,110
Oh, ma chérie,
comme c'est exotique.

1076
00:45:15,140 --> 00:45:17,980
J'espère trouver l'intégralité
de l'ensemble Bloomsbury

1077
00:45:18,010 --> 00:45:19,510
recroquevillé dans un coin
avec un livre.

1078
00:45:19,550 --> 00:45:22,350
Michael en connaissait pas mal
d'entre eux, en fait.

1079
00:45:22,380 --> 00:45:24,790
J'ai rencontré Virginia Woolf
dans cette pièce,

1080
00:45:24,790 --> 00:45:27,450
et Lytton Strachey, bien que
il n'est pas resté très longtemps.

1081
00:45:27,490 --> 00:45:29,020
J'aurais aimé savoir
votre M. Gregson.

1082
00:45:29,060 --> 00:45:31,060
Nous nous sommes souri

1083
00:45:31,090 --> 00:45:34,830
et j'ai parlé de la météo,
mais nous n'avons jamais vraiment parlé.

1084
00:45:34,860 --> 00:45:38,000
Parfois j'ai l'impression qu'on m'a donné
un petit peu de bonheur

1085
00:45:38,030 --> 00:45:39,430
et cela devra suffire.

1086
00:45:39,470 --> 00:45:42,500
A partir de maintenant, ma vie sera
tout d'un modèle.

1087
00:45:42,540 --> 00:45:43,900
Absurdité.

1088
00:45:43,940 --> 00:45:45,240
Vous avez Souci.

1089
00:45:46,540 --> 00:45:47,970
C'est vrai.

1090
00:45:48,010 --> 00:45:50,210
Alors, qu'en penses-tu
je devrais le faire ?

1091
00:45:50,240 --> 00:45:52,350
Aimeriez-vous une vie à Londres?

1092
00:45:52,380 --> 00:45:54,110
Le fait est que
J'aimerais une vie.

1093
00:45:54,150 --> 00:45:56,120
Eh bien, je ne parlerai pas
contre Londres,

1094
00:45:56,150 --> 00:45:58,550
mais rappelez-vous,
Je n'ai pas eu d'enfants

1095
00:45:58,580 --> 00:46:00,420
faire une vie à la campagne
raisonnable.

1096
00:46:00,450 --> 00:46:03,320
Alors que j'ai un enfant
Je ne peux pas reconnaître.

1097
00:46:03,360 --> 00:46:04,990
Les gens ne sont pas si curieux
à Londres.

1098
00:46:05,030 --> 00:46:06,890
Non.

1099
00:46:06,930 --> 00:46:08,930
Ils s'en moquent complètement.

1100
00:46:08,960 --> 00:46:10,100
N'est-ce pas un soulagement ?

1101
00:46:10,130 --> 00:46:15,040
Et puis il y a les musées
et des galeries et du théâtre.

1102
00:46:15,070 --> 00:46:16,970
Les gens parlent toujours
de telles choses,

1103
00:46:17,000 --> 00:46:20,540
mais on n'y va qu'un seul
quand des amis viennent rester.

1104
00:46:22,110 --> 00:46:23,210
Quand est ton train ?

1105
00:46:23,240 --> 00:46:24,280
Tu as raison.

1106
00:46:24,310 --> 00:46:25,350
Nous devrions y aller.

1107
00:46:25,380 --> 00:46:27,050
Mais la question demeure :

1108
00:46:27,080 --> 00:46:28,450
quel est ton avenir ?

1109
00:46:28,480 --> 00:46:31,920
Traîner autour de Downton
se faire tirer dessus par Mary ?

1110
00:46:31,950 --> 00:46:32,920
Un travail caritatif ?

1111
00:46:32,950 --> 00:46:33,920
Voyages?

1112
00:46:33,950 --> 00:46:34,920
Édition?

1113
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Quoi?

1114
00:46:36,190 --> 00:46:37,860
Eh bien, c'est le problème.

1115
00:46:37,890 --> 00:46:39,290
Je ne sais pas.

1116
00:46:39,330 --> 00:46:41,430
Je ne sais tout simplement pas.

1117
00:46:48,940 --> 00:46:50,570
J'ai fait attention
pour toi.

1118
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

1119
00:46:52,470 --> 00:46:55,540
Une jeune femme
de l'aspect le plus peu attrayant

1120
00:46:55,580 --> 00:46:57,080
vous a demandé.

1121
00:46:57,110 --> 00:46:58,280
Est-ce qu'elle s'appelait Bevan ?

1122
00:46:58,310 --> 00:46:59,910
Je savais qu'elle posait des problèmes.

1123
00:46:59,950 --> 00:47:01,380
Elle peut causer
des ennuis pour moi,

1124
00:47:01,410 --> 00:47:03,080
mais seulement parce que
J'ai été stupide.

1125
00:47:03,120 --> 00:47:05,050
Nous pouvons tous être stupides,
madame.

1126
00:47:05,090 --> 00:47:06,420
Tu sais, Carson,

1127
00:47:06,450 --> 00:47:08,550
un jour il y aura
quelque chose que j'ai fait

1128
00:47:08,590 --> 00:47:10,260
que même toi
me condamnera pour.

1129
00:47:10,290 --> 00:47:12,360
J'en doute beaucoup.

1130
00:47:12,390 --> 00:47:13,890
A-t-elle dit si elle reviendrait ?

1131
00:47:13,930 --> 00:47:15,100
Elle n'est jamais partie.

1132
00:47:15,130 --> 00:47:16,560
J'ai essayé de la faire partir, mais...

1133
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Où est-elle maintenant ?

1134
00:47:18,200 --> 00:47:19,930
Dans la bibliothèque
avec Sa Seigneurie.

1135
00:47:27,440 --> 00:47:29,280
Papa, je ne sais pas quoi
cette personne vous l'a dit...

1136
00:47:29,310 --> 00:47:30,610
Seulement la vérité.

1137
00:47:30,640 --> 00:47:32,910
Mais j'espère que tu ne l'es pas
lui donner de l'argent.

1138
00:47:32,910 --> 00:47:34,080
Pas pour mon compte.

1139
00:47:34,110 --> 00:47:35,650
Prends-le et pars.

1140
00:47:35,680 --> 00:47:37,120
Et rappelez-vous :

1141
00:47:37,150 --> 00:47:38,250
un mot...

1142
00:47:40,450 --> 00:47:42,260
N'êtes-vous pas chanceux ?

1143
00:47:42,290 --> 00:47:44,560
Mais alors,
Je suppose que tu l'es toujours.

1144
00:47:50,360 --> 00:47:53,170
Qu'a-t-elle dit ?

1145
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
Assez.

1146
00:48:00,510 --> 00:48:04,140
Je trouve que je suis très déçu
chez Tony Gillingham.

1147
00:48:04,180 --> 00:48:05,380
Ne le sois pas.

1148
00:48:05,410 --> 00:48:07,950
Il voulait que nous nous mariions.

1149
00:48:09,620 --> 00:48:13,520
Notre semaine de péché n'était qu'une partie
de son plan pour me persuader.

1150
00:48:15,290 --> 00:48:17,090
Alors pourquoi as-tu dit non ?

1151
00:48:17,120 --> 00:48:19,390
Parce que quand il s'agissait de ça,
il n'avait pas raison.

1152
00:48:19,430 --> 00:48:22,160
Du moins pas pour moi.

1153
00:48:22,200 --> 00:48:24,100
Et tu n'as pas pensé à George ?

1154
00:48:24,130 --> 00:48:25,430
Bien sûr que je l'ai fait.

1155
00:48:25,470 --> 00:48:28,130
J'ai pensé à vous tous.

1156
00:48:28,170 --> 00:48:30,140
J'avais juste besoin d'être sûr.

1157
00:48:32,640 --> 00:48:35,110
Je suppose que tu étais veuve
après tout

1158
00:48:35,140 --> 00:48:37,010
et pas un déb
dans sa première saison.

1159
00:48:37,040 --> 00:48:40,250
Mais ce n'est toujours pas ainsi
tes parents se seraient bien comportés.

1160
00:48:40,280 --> 00:48:41,510
Oh, je ne sais pas.

1161
00:48:41,550 --> 00:48:44,420
Si tu crois ce qu'ils écrivent
sur les Édouardiens ces jours-ci.

1162
00:48:44,450 --> 00:48:46,620
Qu'avais-tu prévu de faire
avec Mlle Bevan ?

1163
00:48:46,650 --> 00:48:49,290
je n'allais pas être
fait chanter, je le sais,

1164
00:48:49,320 --> 00:48:54,260
donc je suppose que je l'aurais laissée
publiez et soyez damné.

1165
00:48:54,290 --> 00:48:56,500
Plutôt dur avec Tony et Mabel.

1166
00:48:58,100 --> 00:49:02,000
Quoi qu'il en soit, je téléphonerai à la banque
le matin

1167
00:49:02,040 --> 00:49:04,300
et retournez votre
mille livres.

1168
00:49:04,340 --> 00:49:06,470
Je lui ai donné 50 livres.

1169
00:49:06,510 --> 00:49:10,240
Et voici sa confession signée
faire du chantage.

1170
00:49:10,280 --> 00:49:12,010
Comment as-tu géré ça ?

1171
00:49:12,010 --> 00:49:14,410
Je lui ai dit ça
elle pourrait soit peser 50 livres

1172
00:49:14,450 --> 00:49:16,120
à condition de signer,

1173
00:49:16,150 --> 00:49:20,450
ou partir sans rien
et être signalé à la police.

1174
00:49:20,490 --> 00:49:23,020
Mais comment sais-tu
elle ne reviendra pas ?

1175
00:49:23,020 --> 00:49:24,560
J'ai dit si quelque chose
ont été publiés

1176
00:49:24,590 --> 00:49:27,530
ou si jamais nous voyons
encore son visage,

1177
00:49:27,560 --> 00:49:29,430
je l'utiliserais
et elle serait poursuivie.

1178
00:49:29,460 --> 00:49:31,230
Je suis impressionné.

1179
00:49:31,260 --> 00:49:36,340
Mon papa chéri transformé
dans Machiavel d'un simple contact.

1180
00:49:36,370 --> 00:49:38,300
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?

1181
00:49:38,340 --> 00:49:40,740
Est-ce un compliment ?

1182
00:49:40,770 --> 00:49:43,480
Tu es toujours à court d'argent
50 livres.

1183
00:49:43,510 --> 00:49:45,250
Je dois le rembourser.

1184
00:49:45,280 --> 00:49:46,410
Pas besoin.

1185
00:49:46,450 --> 00:49:48,780
C'était de l'argent bien dépensé.

1186
00:49:48,810 --> 00:49:50,620
Pourquoi?

1187
00:49:50,650 --> 00:49:53,190
Pour apprendre que mon aîné
n'est plus un enfant

1188
00:49:53,220 --> 00:49:55,520
et assez dur
pour gérer ce domaine.

1189
00:49:55,560 --> 00:49:58,290
En effet, elle pourrait clairement
diriger le royaume

1190
00:49:58,320 --> 00:50:01,460
devrait-elle être appelée
pour le faire.

1191
00:50:01,490 --> 00:50:03,800
Eh bien, j'espère que vous le pensez.

1192
00:50:03,830 --> 00:50:05,630
Je fais.

1193
00:50:05,670 --> 00:50:07,600
Et je suis plus intéressé
que jamais

1194
00:50:07,630 --> 00:50:09,770
pour voir qui, à l'avenir,

1195
00:50:09,800 --> 00:50:13,110
vient à votre
des normes exigeantes.

1196
00:50:13,140 --> 00:50:15,440
Peut-être personne.

1197
00:50:15,480 --> 00:50:18,340
je préfère être seul
qu'avec le mauvais homme.

1198
00:50:18,380 --> 00:50:20,280
(la porte s'ouvre)

1199
00:50:20,310 --> 00:50:22,380
Qui était cette jeune femme
J'ai vu partir ?

1200
00:50:22,420 --> 00:50:24,080
Quelqu'un après l'argent.

1201
00:50:24,120 --> 00:50:24,650
Chose habituelle.

1202
00:50:24,680 --> 00:50:25,590
Tu lui en as donné ?

1203
00:50:25,620 --> 00:50:26,520
Quelques.

1204
00:50:26,550 --> 00:50:29,090
C'était tout à fait
une bonne cause.

1205
00:50:29,120 --> 00:50:30,620
A Edith
téléphoné ?

1206
00:50:30,660 --> 00:50:33,060
Oui, elle sera à la maison
pour le dîner.

1207
00:50:33,090 --> 00:50:36,060
Je me demande si elle veut venir
à Mallerton demain.

1208
00:50:36,100 --> 00:50:37,660
Peut-être que nous devrions tous y aller.

1209
00:50:38,530 --> 00:50:39,500
La chute du
Maison d'Usher.

1210
00:50:39,530 --> 00:50:40,500
Il ne faut pas chanter.

1211
00:50:40,530 --> 00:50:42,140
Nous serons peut-être les prochains.

1212
00:50:46,110 --> 00:50:46,870
Daisy, monte à l'étage.

1213
00:50:46,910 --> 00:50:49,740
Tu ne veux pas
pour les faire attendre.

1214
00:50:52,810 --> 00:50:55,720
Je continue de penser
de ce que tu m'as dit.

1215
00:50:55,750 --> 00:50:57,320
À propos de ce que M. Carson a dit.

1216
00:50:57,350 --> 00:50:59,090
Je devrais le penser.

1217
00:50:59,120 --> 00:51:00,290
Moi aussi.

1218
00:51:00,320 --> 00:51:02,820
je suis désolé
Je t'ai fait subir ça.

1219
00:51:02,860 --> 00:51:04,820
C'était difficile,
Je ne le nierai pas.

1220
00:51:04,860 --> 00:51:09,830
Tu penses que je devrais accepter
ses conditions et fixer la date ?

1221
00:51:09,860 --> 00:51:11,260
Oh non, non.

1222
00:51:11,300 --> 00:51:12,370
C'est votre décision.

1223
00:51:12,400 --> 00:51:16,440
Je peux seulement dire qu'il était très
émouvant quand il parlait de toi.

1224
00:51:16,470 --> 00:51:20,240
Il évitait donc la vulgarité ?

1225
00:51:20,270 --> 00:51:21,770
Vulgarité?

1226
00:51:21,810 --> 00:51:23,480
M. Carson ne serait pas vulgaire

1227
00:51:23,510 --> 00:51:25,450
s'ils le mettent
sur une carte postale de bord de mer.

1228
00:51:25,480 --> 00:51:26,450
(rires)

1229
00:51:26,480 --> 00:51:27,410
Mais j'aimerais ressentir

1230
00:51:27,450 --> 00:51:30,720
un homme pourrait parler de moi
comme ça à mon âge.

1231
00:51:30,750 --> 00:51:31,850
Je voudrais.

1232
00:51:33,650 --> 00:51:37,160
Maintenant, je dois y aller.

1233
00:51:42,660 --> 00:51:43,560
Nous devons y aller

1234
00:51:43,600 --> 00:51:46,300
si nous devons regarder autour de nous
avant que ça commence.

1235
00:51:46,330 --> 00:51:48,200
Alors c'est adieu
à Mallerton.

1236
00:51:48,230 --> 00:51:49,640
Pourquoi?

1237
00:51:49,670 --> 00:51:51,700
Envisagez-vous de venir
tu as le nez sur les nouveaux propriétaires ?

1238
00:51:51,740 --> 00:51:54,340
Non, je ne pense tout simplement pas
je serai dans le Yorkshire

1239
00:51:54,370 --> 00:51:56,340
tellement
dans le futur.

1240
00:51:56,380 --> 00:51:58,240
Quel drôle
chose à dire.

1241
00:51:58,280 --> 00:51:59,880
Il est temps d'aller de l'avant.

1242
00:51:59,910 --> 00:52:03,220
Et je suis célibataire,
donc je dois le faire seul.

1243
00:52:03,250 --> 00:52:04,680
Cela semble plutôt sévère.

1244
00:52:04,720 --> 00:52:07,590
Je pense que ça sonne
très positif.

1245
00:52:07,620 --> 00:52:10,190
Merci, Baxter.

1246
00:52:10,190 --> 00:52:13,830
M. Carson, quand vous avez dit
nous le saurions s'il y avait un plan...

1247
00:52:13,860 --> 00:52:16,360
Excusez-moi
pendant que je les vois partir.

1248
00:52:19,400 --> 00:52:21,370
Eh bien, il ne semble pas
ça dérangeait,

1249
00:52:21,400 --> 00:52:22,540
donc ça ne peut pas être si grave.

1250
00:52:22,570 --> 00:52:24,200
Toi et moi le savons tous les deux
pire c'est,

1251
00:52:24,240 --> 00:52:26,210
moins il en voudra
avoir l'air dérangé.

1252
00:52:26,240 --> 00:52:29,440
En plus, ils veulent tous
être débarrassé de moi de toute façon.

1253
00:52:29,480 --> 00:52:30,910
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

1254
00:52:30,940 --> 00:52:32,410
Oui, oui, ça l'est.

1255
00:52:32,450 --> 00:52:34,650
Vous avez vu comment ils préviennent Andy
pour rester loin de moi.

1256
00:52:34,680 --> 00:52:36,580
On s'est très bien entendu
quand il est arrivé pour la première fois,

1257
00:52:36,620 --> 00:52:38,620
mais maintenant il ose à peine
pour me parler.

1258
00:52:38,650 --> 00:52:40,590
je pense que c'est tout
dans ta tête.

1259
00:52:40,620 --> 00:52:42,660
Non, ce n'est pas le cas !

1260
00:52:56,740 --> 00:52:58,340
Oh, bien.

1261
00:52:58,370 --> 00:52:59,710
Vous êtes ici.

1262
00:52:59,740 --> 00:53:00,870
J'ai juste pris une chance.

1263
00:53:00,910 --> 00:53:04,380
Je pensais que tu pourrais l'être
aux enchères avec les autres.

1264
00:53:04,410 --> 00:53:06,250
Je n'aime pas les enchères,

1265
00:53:06,280 --> 00:53:08,910
surtout quand je connaissais la maison
autrefois.

1266
00:53:08,950 --> 00:53:13,450
Je déteste voir les affaires des gens
entassés en tas

1267
00:53:13,490 --> 00:53:15,520
comme tant de déchets.

1268
00:53:15,560 --> 00:53:16,460
Eh bien, toi et moi différons

1269
00:53:16,490 --> 00:53:18,420
quand il s'agit de
importance des choses.

1270
00:53:18,460 --> 00:53:21,830
Est-ce qu'il fait parfois froid
sur le plan moral ?

1271
00:53:21,860 --> 00:53:25,270
Je voulais venir parce que
Je ne veux pas que nous nous disputions

1272
00:53:25,300 --> 00:53:26,830
au-dessus de l'hôpital.

1273
00:53:26,870 --> 00:53:28,930
Je dois être sûr que
nous pouvons être en désaccord

1274
00:53:28,970 --> 00:53:31,900
sans qu'il y ait
tout mauvais pressentiment entre nous.

1275
00:53:31,940 --> 00:53:33,610
Eh bien, cela dépend qui gagne.

1276
00:53:33,640 --> 00:53:35,440
Sûrement pas.

1277
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
Ce qui veut dire que tu es confiant
de victoire.

1278
00:53:37,480 --> 00:53:39,580
Eh bien, nous verrons.

1279
00:53:39,610 --> 00:53:41,610
Dois-je appeler pour du thé ?

1280
00:53:41,650 --> 00:53:45,750
Il est plutôt tôt,
mais je pense que nous le méritons.

1281
00:53:45,790 --> 00:53:49,290
Je me souviens de Mallerton
dans les années 1860.

1282
00:53:49,290 --> 00:53:50,590
(la cloche sonne)

1283
00:53:50,620 --> 00:53:53,330
Chère vieille dame Darnley
j'ai toujours aimé remplir l'endroit

1284
00:53:53,360 --> 00:53:55,430
avec la royauté.

1285
00:53:55,460 --> 00:53:57,400
Elle était accro
à la révérence.

1286
00:53:57,430 --> 00:53:59,430
Comme nous avons ri.

1287
00:53:59,470 --> 00:54:01,530
C'est triste d'y penser.

1288
00:54:01,570 --> 00:54:03,570
Ah, Spratt,
pourrions-nous prendre du thé ?

1289
00:54:03,600 --> 00:54:04,770
Votre Seigneurie.

1290
00:54:04,800 --> 00:54:05,870
Il semblait
un peu froid, madame,

1291
00:54:05,910 --> 00:54:08,710
donc j'ai apporté
ton châle.

1292
00:54:08,740 --> 00:54:09,940
Oh, tu es
une merveille, Denker.

1293
00:54:09,980 --> 00:54:11,310
Merci.

1294
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Tu vas me manquer.

1295
00:54:13,710 --> 00:54:15,320
Madame ?

1296
00:54:15,320 --> 00:54:16,480
Oh, je suis désolé, non.

1297
00:54:16,520 --> 00:54:17,920
Oublie que j'ai dit ça.

1298
00:54:17,950 --> 00:54:20,320
Après tout, rien n’est réglé.

1299
00:54:21,490 --> 00:54:22,660
Qu'est-ce qui n'est pas réglé ?

1300
00:54:22,690 --> 00:54:23,760
Je ne comprends pas.

1301
00:54:23,790 --> 00:54:24,860
Je pensais que tu l'avais dit à Spratt

1302
00:54:24,890 --> 00:54:28,890
à propos des réductions de personnel
De retour ici et à l'abbaye ?

1303
00:54:28,930 --> 00:54:32,400
Eh bien, je l'ai peut-être mentionné.

1304
00:54:32,430 --> 00:54:35,440
Eh bien, comme je l'ai dit,
rien n'est décidé.

1305
00:54:35,470 --> 00:54:38,540
Mais votre dame
Je ne pourrais pas me passer d'une femme de chambre.

1306
00:54:38,570 --> 00:54:39,770
Mme Crawley le fait.

1307
00:54:39,810 --> 00:54:40,940
N'est-ce pas ?

1308
00:54:40,970 --> 00:54:42,340
En effet, je le fais,

1309
00:54:42,380 --> 00:54:45,910
mais je ne veux pas déranger
pauvre Denker.

1310
00:54:45,950 --> 00:54:49,550
Mais Mme Crawley gère aussi
sans majordome, madame.

1311
00:54:49,580 --> 00:54:51,050
VIOLETTE :
C'est vrai.

1312
00:54:51,080 --> 00:54:53,520
Mais je ne pense pas
Je pourrais rompre avec la tradition

1313
00:54:53,550 --> 00:54:55,420
à ce point-là.

1314
00:54:56,720 --> 00:54:58,060
On prend du thé ?

1315
00:54:58,090 --> 00:54:59,890
Votre Seigneurie.

1316
00:54:59,930 --> 00:55:01,030
Mlle Denker.

1317
00:55:05,670 --> 00:55:07,370
Ne vous inquiétez pas, Mlle Denker.

1318
00:55:07,400 --> 00:55:09,900
j'en ai une copie
de La Dame à l'étage.

1319
00:55:13,440 --> 00:55:16,610
Tu ne veux pas vraiment gérer
sans femme de chambre, n'est-ce pas ?

1320
00:55:16,640 --> 00:55:17,610
(rires)

1321
00:55:17,640 --> 00:55:19,450
Certainement pas.

1322
00:55:19,480 --> 00:55:20,750
Alors pourquoi as-tu...?

1323
00:55:20,780 --> 00:55:22,480
Parfois c'est bon
gouverner par la peur.

1324
00:55:52,080 --> 00:55:53,750
je peux à peine
croyez-le.

1325
00:55:53,780 --> 00:55:56,750
Je venais ici
tout le temps en tant que garçon.

1326
00:55:56,780 --> 00:55:58,820
Sic Transit
Gloria Mundi.

1327
00:55:58,850 --> 00:56:01,050
Seras-tu aussi philosophique
quand ce sera notre tour ?

1328
00:56:30,150 --> 00:56:31,850
Crikey, ils vendent
tout.

1329
00:56:32,950 --> 00:56:35,460
C'est la grand-mère de John,
pour l'amour de Dieu.

1330
00:56:35,490 --> 00:56:37,860
Ils doivent penser
c'est trop grand.

1331
00:56:37,890 --> 00:56:39,560
Trop grand pour Londres.

1332
00:56:39,590 --> 00:56:41,760
Cher Jean,

1333
00:56:41,790 --> 00:56:42,860
nous sommes vraiment désolés.

1334
00:56:42,900 --> 00:56:44,130
Au moins j'espère
c'est ce que tu veux.

1335
00:56:44,160 --> 00:56:45,970
Mais ce n'est pas le cas.

1336
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
Pas du tout.

1337
00:56:47,730 --> 00:56:49,740
Tu as
une belle table rase.

1338
00:56:49,770 --> 00:56:51,900
Eh bien, nous avons gardé
quelques portraits

1339
00:56:51,940 --> 00:56:53,610
faire un spectacle décent
dans la maison de Londres,

1340
00:56:53,640 --> 00:56:55,680
mais à quoi ça sert
de stocker le reste ?

1341
00:56:55,710 --> 00:56:56,880
Cette vie est finie pour nous.

1342
00:56:56,910 --> 00:56:59,010
Cela ne reviendra pas.

1343
00:56:59,040 --> 00:57:00,910
ÉDITH :
Je t'admire.

1344
00:57:00,950 --> 00:57:03,020
Trop de monde
accroche-toi et accroche-toi

1345
00:57:03,050 --> 00:57:05,020
au lieu d'affronter les choses
tels qu'ils sont réellement.

1346
00:57:05,050 --> 00:57:06,850
Mais nous avons tenu bon,
J'ai peur.

1347
00:57:06,890 --> 00:57:08,150
Nous avons tenu trop longtemps,

1348
00:57:08,190 --> 00:57:10,520
et maintenant il y a
il ne reste plus rien.

1349
00:57:10,560 --> 00:57:12,060
Apprenez de nous.

1350
00:57:14,030 --> 00:57:15,190
Ah, il y a
les Henderson.

1351
00:57:20,500 --> 00:57:22,740
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais acheter ?

1352
00:57:22,770 --> 00:57:23,740
Ou est-ce qu'on cherche juste ?

1353
00:57:23,770 --> 00:57:26,570
Je voulais voir la maison
autant que n'importe quoi.

1354
00:57:26,610 --> 00:57:27,940
Je connais cette salle

1355
00:57:27,970 --> 00:57:29,210
des fêtes de Noël
et ainsi de suite,

1356
00:57:29,240 --> 00:57:32,580
mais j'ai un esprit
pour fouiner.

1357
00:57:32,610 --> 00:57:34,510
C'était un cadeau de mariage

1358
00:57:34,550 --> 00:57:36,050
quand Sir John s'est marié.

1359
00:57:36,080 --> 00:57:36,880
Un cadeau des locataires.

1360
00:57:36,920 --> 00:57:39,050
j'ai contribué
une demi-couronne.

1361
00:57:39,080 --> 00:57:40,650
Je n'ai pas eu de bière pendant une semaine.

1362
00:57:40,690 --> 00:57:42,690
Dommage de le voir vendu.

1363
00:57:42,720 --> 00:57:43,690
Je ne pense pas que ce soit juste.

1364
00:57:45,790 --> 00:57:48,060
C'était pour le meilleur de la race
à la Foire du Comté.

1365
00:57:48,090 --> 00:57:50,660
Gagné par un trayeur Holstein.

1366
00:57:50,700 --> 00:57:53,800
Mon père s'occupait des Holstein
avant de reprendre notre ferme.

1367
00:57:53,830 --> 00:57:55,740
C'est comme s'ils l'étaient
vendre ton passé

1368
00:57:55,770 --> 00:57:57,270
avec les leurs.

1369
00:57:57,300 --> 00:57:59,240
C'est eux.

1370
00:57:59,270 --> 00:58:02,270
Ce sont les nouveaux propriétaires,
M. et Mme Philip Henderson.

1371
00:58:02,310 --> 00:58:03,940
Ceux qui ne garantiront pas
sur lequel tu peux rester ?

1372
00:58:03,980 --> 00:58:05,950
Salut Daisy,
ce n'est pas nécessaire...

1373
00:58:05,980 --> 00:58:07,250
Je ne l'ai pas.

1374
00:58:07,280 --> 00:58:08,950
Daisy, ça ne marchera pas
rien de bon !

1375
00:58:08,980 --> 00:58:10,550
Je dois dire quelque chose !

1376
00:58:10,580 --> 00:58:12,020
Ce n'est pas juste !

1377
00:58:12,050 --> 00:58:13,650
M. HENDERSON :
Qui est cette personne ?

1378
00:58:15,150 --> 00:58:17,160
C'est la belle-fille
d'un de nos métayers.

1379
00:58:19,090 --> 00:58:21,260
Excusez-moi,
mais êtes-vous le nouveau propriétaire ?

1380
00:58:21,290 --> 00:58:21,860
Je suis.

1381
00:58:21,890 --> 00:58:23,000
Alors c'est toi qui insistes

1382
00:58:23,030 --> 00:58:25,670
sur la signification d'un préavis aux hommes
qui a donné toute sa vie

1383
00:58:25,700 --> 00:58:26,570
à la terre.

1384
00:58:26,600 --> 00:58:27,130
Marguerite!

1385
00:58:27,170 --> 00:58:28,700
Vous expulsez les familles

1386
00:58:28,730 --> 00:58:29,970
qui est venu ici
depuis des générations !

1387
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
Qu'est-ce qui te donne
le droit de faire ça ?

1388
00:58:31,270 --> 00:58:33,010
Mme Mason,
ça ne sert vraiment à rien...

1389
00:58:33,040 --> 00:58:35,010
j'ai peur de ne pas penser
tu es l'homme qui me le dit.

1390
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
Daisy, ressaisis-toi,
que penses-tu faire ?

1391
00:58:37,080 --> 00:58:38,940
Un homme qui vend
ses cadeaux de mariage ?

1392
00:58:38,980 --> 00:58:40,580
Savez-vous ce que cela signifiait
pour un agriculteur

1393
00:58:40,580 --> 00:58:44,720
donner une demi-couronne,
ou tu t'en fous ?

1394
00:58:44,750 --> 00:58:45,790
Daisy, arrête ça tout de suite !

1395
00:58:45,820 --> 00:58:47,290
Je suis désolé, mon Seigneur, mais non.

1396
00:58:47,320 --> 00:58:50,620
M. Mason a donné
toute sa vie dans cette ferme

1397
00:58:50,660 --> 00:58:54,290
comme son père et son grand-père
devant lui,

1398
00:58:54,330 --> 00:58:55,830
mais où est la gratitude ?

1399
00:58:55,860 --> 00:58:57,960
M. Henderson, je suis sûr
elle ne veut pas être impolie.

1400
00:58:58,000 --> 00:58:58,900
Bien sûr
tu ne peux pas imaginer

1401
00:58:58,930 --> 00:59:00,600
que si je continue
certains locataires,

1402
00:59:00,630 --> 00:59:02,770
son beau-père
serait-il désormais parmi eux ?

1403
00:59:02,800 --> 00:59:04,140
DARNLEY :
Non, ne soyez pas pressé.

1404
00:59:04,170 --> 00:59:05,610
Elle est en colère pour le vieux Mason.

1405
00:59:05,610 --> 00:59:06,740
Je suis désolé, Darnley.

1406
00:59:06,770 --> 00:59:08,240
je ne trouve pas
ce genre de chose est amusant.

1407
00:59:08,270 --> 00:59:09,880
Bonjour, Mme Mason.

1408
00:59:09,910 --> 00:59:11,280
Vous n'avez pas aidé votre cause.

1409
00:59:11,310 --> 00:59:12,950
Ecoute, je parle
pour moi, pas...

1410
00:59:12,980 --> 00:59:14,010
Bonjour, Mme Mason.

1411
00:59:14,050 --> 00:59:15,180
Maintenant, veux-tu m'excuser.

1412
00:59:15,210 --> 00:59:16,620
Les enchères commencent.

1413
00:59:16,620 --> 00:59:18,750
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait
je veux dire n'importe quel...

1414
00:59:18,780 --> 00:59:20,190
Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?

1415
00:59:20,220 --> 00:59:21,650
J'ose dire qu'il va se calmer.

1416
00:59:22,960 --> 00:59:25,020
ROBERT :
Je ne mettrais pas d'argent dessus.

1417
00:59:25,060 --> 00:59:27,030
ÉDITH :
Nous devrions trouver nos chaises.

1418
00:59:33,230 --> 00:59:37,640
Bonjour, mes seigneurs,
mesdames et messieurs.

1419
00:59:37,640 --> 00:59:40,310
Le premier lot est composé
d'un ensemble d'imprimés sportifs

1420
00:59:40,340 --> 00:59:41,870
du milieu du 19ème siècle.

1421
00:59:41,910 --> 00:59:44,110
Qui voudrait
lancer les enchères ?

1422
00:59:44,140 --> 00:59:45,850
Deux livres, ça vous dit ?

1423
00:59:45,880 --> 00:59:47,110
Deux livres pour commencer.

1424
00:59:47,150 --> 00:59:49,080
Nous vendons des choses
nous n'aurions pas dû,

1425
00:59:49,110 --> 00:59:51,820
mais je n'arrêtais pas de penser
de cette petite maison minable

1426
00:59:51,850 --> 00:59:53,090
sur la place Thurloe

1427
00:59:53,120 --> 00:59:54,650
et je ne pouvais pas voir
que faire d'autre.

1428
00:59:54,650 --> 00:59:55,860
Vous avez peut-être stocké
une partie

1429
00:59:55,890 --> 00:59:58,360
au cas où l'un des enfants
un jour, il démarre une autre maison.

1430
00:59:58,390 --> 00:59:59,890
C'est un rêve.

1431
00:59:59,930 --> 01:00:01,090
Faites-y face.

1432
01:00:01,130 --> 01:00:02,660
Dans 20 ans,

1433
01:00:02,660 --> 01:00:04,760
il n'y aura pas de maison
de cette taille toujours debout

1434
01:00:04,800 --> 01:00:07,070
ce n'est pas une institution.

1435
01:00:07,100 --> 01:00:09,940
Commissaire-priseur :
Et une livre, 17 et six.

1436
01:00:09,970 --> 01:00:10,700
Et vendu !

1437
01:00:14,140 --> 01:00:16,140
C'est ça... ils sont
dans le salon,

1438
01:00:16,180 --> 01:00:17,810
ils ont du café,
et nous avons terminé.

1439
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Comment s'est passée ta journée?

1440
01:00:18,710 --> 01:00:19,780
Pas très bon.

1441
01:00:19,810 --> 01:00:20,880
je suis sûr que ce n'est pas le cas
aussi mauvais que tu le dis.

1442
01:00:20,910 --> 01:00:22,880
M. Henderson
comprendra.

1443
01:00:22,920 --> 01:00:23,850
Non, il ne le fera pas.

1444
01:00:23,880 --> 01:00:25,950
je suis allé aider
et j'ai aggravé les choses.

1445
01:00:25,990 --> 01:00:27,750
C'était devant
de Sa Seigneurie ?

1446
01:00:27,790 --> 01:00:28,990
Devant eux tous.

1447
01:00:29,020 --> 01:00:30,760
Cela pourrait s’avérer gênant.

1448
01:00:30,790 --> 01:00:31,960
Merci Thomas.

1449
01:00:31,990 --> 01:00:34,660
S'ils me renvoient, j'ai
personne d'autre que moi-même n'est responsable.

1450
01:00:34,690 --> 01:00:36,200
ça ne viendra pas
à cela, Daisy.

1451
01:00:36,230 --> 01:00:38,030
Que va-t-il se passer
à M. Mason maintenant ?

1452
01:00:38,060 --> 01:00:40,200
Que peut-il faire ?

1453
01:00:40,230 --> 01:00:41,900
Essayez de trouver une ferme
prendre comme locataire,

1454
01:00:41,930 --> 01:00:43,270
mais qui le laissera
à son âge ?

1455
01:00:43,300 --> 01:00:44,240
Mais c'est une belle vie,
n'est-ce pas ?

1456
01:00:44,270 --> 01:00:46,010
Est-ce que tu tournes
tu es un garçon de la campagne, Andy ?

1457
01:00:46,040 --> 01:00:47,670
Tu devras me laisser
vous faire visiter.

1458
01:00:47,710 --> 01:00:50,110
Je pense qu'Andy peut trouver
son propre chemin.

1459
01:00:50,140 --> 01:00:52,010
Il m'a l'air assez vif.

1460
01:00:52,040 --> 01:00:54,080
CARSON :
Non, non, entrez, entrez.

1461
01:00:54,110 --> 01:00:55,450
Ils sont là,

1462
01:00:55,480 --> 01:00:56,920
ou ils l'étaient il y a une minute.

1463
01:00:58,250 --> 01:01:00,090
Sergent Willis
a quelque chose à vous dire.

1464
01:01:00,120 --> 01:01:01,290
Je suis désolé, il est tard,

1465
01:01:01,320 --> 01:01:02,860
mais je pensais
tu aimerais entendre.

1466
01:01:02,890 --> 01:01:04,060
Cela dépend de quoi il s'agit.

1467
01:01:04,090 --> 01:01:06,290
Allons-nous y aller
dans un endroit privé ?

1468
01:01:06,330 --> 01:01:07,990
Pour l'amour de Dieu,
ils ont tous vécu avec ça

1469
01:01:08,030 --> 01:01:09,290
aussi longtemps que nous l'avons.

1470
01:01:09,330 --> 01:01:10,300
Ils ont trouvé un témoin

1471
01:01:10,330 --> 01:01:11,360
à la réunion au pub.

1472
01:01:11,400 --> 01:01:13,830
Ils les ont liés ensemble ;
la confession est réelle.

1473
01:01:13,870 --> 01:01:15,870
Cette fois, c'est fini.

1474
01:01:18,900 --> 01:01:22,910
(rire soulagé)

1475
01:01:22,940 --> 01:01:24,810
Je n'arrive pas à y croire !

1476
01:01:24,840 --> 01:01:26,080
WILLIS :
je n'aurais pas dû venir
jusqu'à présent, je suis désolé.

1477
01:01:26,110 --> 01:01:27,450
J'aurais dû attendre.

1478
01:01:27,480 --> 01:01:29,250
Peu importe.

1479
01:01:29,280 --> 01:01:30,420
je vais aller le dire
sa Seigneurie.

1480
01:01:32,850 --> 01:01:36,020
Vous nous avez tous les deux aidés
quand tout espoir était parti,

1481
01:01:36,060 --> 01:01:37,160
et je ne l'oublierai pas.

1482
01:01:37,190 --> 01:01:39,390
je trouve ça dur
reconnaître une dette,

1483
01:01:39,420 --> 01:01:41,760
mais nous vous devons une dette.

1484
01:01:41,760 --> 01:01:43,060
La justice a triomphé.

1485
01:01:43,100 --> 01:01:45,030
je ne suis pas toujours convaincu
que c'est le cas,

1486
01:01:45,060 --> 01:01:46,370
mais c'est le cas ce soir.

1487
01:01:48,000 --> 01:01:49,400
Il faut descendre immédiatement.

1488
01:01:49,430 --> 01:01:50,800
Que peut-on leur donner à boire ?

1489
01:01:50,840 --> 01:01:53,970
Cela dépend jusqu'où
tu veux y aller, mon seigneur.

1490
01:01:54,010 --> 01:01:55,310
Il y a du Veuve Cliquot

1491
01:01:55,340 --> 01:01:58,340
dans une partie très cool
de la cave.

1492
01:01:58,380 --> 01:02:00,050
Ce n'est pas glacé, bien sûr,
mais ce serait bien à boire.

1493
01:02:00,080 --> 01:02:01,150
Récupérez-le.

1494
01:02:01,180 --> 01:02:02,380
Récupérez-en trois,
quatre bouteilles.

1495
01:02:02,410 --> 01:02:04,250
Il faut marquer ce moment !

1496
01:02:04,280 --> 01:02:05,520
Le chemin a été si long.

1497
01:02:05,550 --> 01:02:07,050
Est-ce vraiment possible
la fin ?

1498
01:02:07,090 --> 01:02:08,990
Il semble que oui.

1499
01:02:09,020 --> 01:02:10,790
Et une fin heureuse.

1500
01:02:14,960 --> 01:02:16,130
Anna !

1501
01:02:16,160 --> 01:02:17,100
(le liège éclate)

1502
01:02:17,130 --> 01:02:18,030
Ah !

1503
01:02:18,060 --> 01:02:19,260
Ici.

1504
01:02:19,300 --> 01:02:21,270
Tout le monde prend un verre,

1505
01:02:21,300 --> 01:02:23,040
aussi vite que possible,

1506
01:02:23,070 --> 01:02:24,470
pendant que je propose un toast.

1507
01:02:26,240 --> 01:02:27,310
Justice britannique !

1508
01:02:27,340 --> 01:02:28,540
Envie du monde.

1509
01:02:28,570 --> 01:02:31,880
Je suppose que si ça se passe bien
en fin de compte.

1510
01:02:31,910 --> 01:02:33,910
J'aurais pu faire avec un résultat
un peu plus tôt.

1511
01:02:33,950 --> 01:02:34,810
Amen à cela, madame.

1512
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Andy, Daisy,
va chercher le gramophone.

1513
01:02:37,520 --> 01:02:40,190
Nous ne semblons jamais l'utiliser
maintenant Lady Rose est partie.

1514
01:02:40,220 --> 01:02:41,150
ÉDITH :
En sait-on plus

1515
01:02:41,190 --> 01:02:42,960
à propos de la femme qui l'a fait,
Sergent Willis?

1516
01:02:42,990 --> 01:02:46,090
Seulement qu'elle a envoyé un message
à Mme Bates, madame.

1517
01:02:46,130 --> 01:02:47,330
Elle a dit qu'elle était désolée.

1518
01:02:47,360 --> 01:02:49,230
Pour l'avoir laissé si longtemps
prendre le blâme.

1519
01:02:49,260 --> 01:02:50,530
Eh bien, c'est très bien.

1520
01:02:50,560 --> 01:02:52,330
Donnez-lui un message de ma part.

1521
01:02:52,360 --> 01:02:54,170
Dis que je lui pardonne.

1522
01:02:54,200 --> 01:02:55,500
Souhaitez-lui bonne chance.

1523
01:02:55,530 --> 01:02:56,570
Que vont-ils faire maintenant ?

1524
01:02:56,600 --> 01:02:58,200
WILLIS :
Elle purgera sa peine
pour homicide involontaire.

1525
01:02:58,240 --> 01:02:59,570
Elle ne pendra pas.

1526
01:02:59,600 --> 01:03:01,340
Alors M. Green continue
ruiner des vies.

1527
01:03:01,370 --> 01:03:03,080
Mais pas ta vie.

1528
01:03:03,110 --> 01:03:04,480
Pas plus.

1529
01:03:04,510 --> 01:03:07,380
Je suis désolé pour ce que nous avons mis
Vous avez terminé, Mme Bates.

1530
01:03:07,410 --> 01:03:09,480
Je ne devrais probablement pas le dire,
mais je le suis.

1531
01:03:09,510 --> 01:03:11,150
Tu n'as fait que ton devoir,
Sergent Willis.

1532
01:03:11,180 --> 01:03:12,850
Nous vous laissons faire.

1533
01:03:12,890 --> 01:03:14,150
Bonne nuit.

1534
01:03:14,190 --> 01:03:15,390
Dors bien.

1535
01:03:15,420 --> 01:03:17,160
Il y a plus de vin

1536
01:03:17,190 --> 01:03:18,860
si tu finis ça.

1537
01:03:19,520 --> 01:03:22,490
Nous dormirons ce soir,
très bien.

1538
01:03:22,530 --> 01:03:25,000
Et réveille-toi demain
sans ce rocher sur nos poitrines.

1539
01:03:27,000 --> 01:03:29,230
Je pense que je pourrais aller à Thirsk
le matin

1540
01:03:29,270 --> 01:03:31,170
et visitez quelques agents immobiliers.

1541
01:03:31,200 --> 01:03:32,970
Recommencez à planifier.

1542
01:03:33,010 --> 01:03:35,340
Mais pas pour une famille.

1543
01:03:35,370 --> 01:03:37,440
j'ai peur
nous ne pouvons pas planifier cela.

1544
01:03:37,480 --> 01:03:42,410
Nous sommes libres, nous sommes en sécurité,
et je t'ai.

1545
01:03:42,450 --> 01:03:44,880
C'est assez,
Je le promets.

1546
01:03:44,920 --> 01:03:50,220
Je sais que tu veux que ce soit vrai,
et je t'aime pour ça.

1547
01:03:50,260 --> 01:03:51,390
Tellement.

1548
01:03:51,420 --> 01:03:54,190
Et je t'aime.

1549
01:04:03,570 --> 01:04:04,500
Que fais-tu?

1550
01:04:04,540 --> 01:04:06,070
Est-ce le réfrigérateur ?

1551
01:04:06,110 --> 01:04:07,410
C'est.

1552
01:04:08,410 --> 01:04:10,010
Mme Patmore déteste ça.

1553
01:04:10,040 --> 01:04:11,440
Bien sûr qu’elle le fait.

1554
01:04:11,480 --> 01:04:15,150
Ne mange rien
c'est prévu pour demain.

1555
01:04:15,180 --> 01:04:16,220
Maintenant, cela me ramène.

1556
01:04:16,250 --> 01:04:18,920
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de notre cuisinier quand j'étais petit ?

1557
01:04:18,950 --> 01:04:20,120
Mme Yardley.

1558
01:04:20,150 --> 01:04:21,550
Plusieurs fois.

1559
01:04:21,590 --> 01:04:24,490
Elle était plutôt croisée,
mais elle a toujours été gentille avec moi.

1560
01:04:24,520 --> 01:04:26,190
Elle me laissait
cache-toi ici

1561
01:04:26,230 --> 01:04:27,590
quand j'avais des ennuis,

1562
01:04:27,630 --> 01:04:30,000
et elle gardait une boîte de biscuits
et des bonbons rien que pour moi.

1563
01:04:30,030 --> 01:04:31,330
Rosamund était furieuse.

1564
01:04:31,360 --> 01:04:33,270
Rosamund était jalouse.

1565
01:04:33,300 --> 01:04:34,330
Viens te coucher.

1566
01:04:34,370 --> 01:04:35,530
(s'éclaircit la gorge)

1567
01:04:35,570 --> 01:04:38,270
Désolé, Carson,
nous ne devrions pas être ici.

1568
01:04:38,300 --> 01:04:40,040
Oh, très bien, madame.

1569
01:04:40,070 --> 01:04:44,340
Mais je voulais un mot privé
sur la question de Daisy.

1570
01:04:44,380 --> 01:04:46,480
J'ai entendu ce qui s'est passé
aux enchères

1571
01:04:46,510 --> 01:04:49,180
et je ne crois pas
nous pouvons le laisser passer inaperçu.

1572
01:04:49,210 --> 01:04:50,650
Non, je suppose que non.

1573
01:04:50,680 --> 01:04:53,120
C'est une infraction passible de réclusion.

1574
01:04:53,150 --> 01:04:54,650
Oh, n'est-ce pas
un peu dur ?

1575
01:04:54,690 --> 01:04:56,360
Le jour
de la bonne nouvelle de Bates.

1576
01:04:56,390 --> 01:04:57,620
Je suis sûr qu'elle le regrette.

1577
01:04:57,660 --> 01:04:58,690
J'ose dire Guy Fawkes

1578
01:04:58,720 --> 01:05:00,660
j'ai regretté d'avoir essayé de faire exploser
Parlement, madame.

1579
01:05:00,690 --> 01:05:03,300
Mais il avait encore
pour en payer le prix.

1580
01:05:03,330 --> 01:05:04,630
Tu ne peux pas juste
la cocher ?

1581
01:05:04,660 --> 01:05:07,430
Vous saurez comment vous assurer
il n'y a pas de répétition.

1582
01:05:07,470 --> 01:05:09,400
Très bien, madame.

1583
01:05:09,430 --> 01:05:10,670
Si c'est ce que vous souhaitez.

1584
01:05:10,700 --> 01:05:11,970
Nous montons.

1585
01:05:11,970 --> 01:05:13,510
Bonne nuit.

1586
01:05:13,540 --> 01:05:15,170
Bonne nuit, monsieur, madame.

1587
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
Avez-vous pensé à l'endroit où
les Carson vivront

1588
01:05:20,510 --> 01:05:21,510
après leur mariage ?

1589
01:05:21,550 --> 01:05:22,550
Pas vraiment.

1590
01:05:22,580 --> 01:05:24,480
je l'ai plutôt dit
hors de mon esprit.

1591
01:05:24,520 --> 01:05:27,150
Devons-nous l'appeler
"Mme Carson" ?

1592
01:05:27,190 --> 01:05:28,720
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

1593
01:05:28,750 --> 01:05:31,260
Nous avons des montagnes plus hautes
grimper.

1594
01:05:32,390 --> 01:05:34,560
Avez-vous pris une décision
à propos de l'hôpital ?

1595
01:05:34,590 --> 01:05:37,530
Quel genre de décision ?

1596
01:05:37,560 --> 01:05:40,700
Je suppose que j'espère que vous pourrez soutenir
Les efforts de maman pour garder le contrôle.

1597
01:05:40,730 --> 01:05:43,240
Ou mieux encore,
restez complètement en dehors de cela.

1598
01:05:43,270 --> 01:05:45,070
Je ne peux pas rester en dehors de ça, Robert.

1599
01:05:45,100 --> 01:05:46,010
C'est trop important.

1600
01:05:46,010 --> 01:05:49,340
Et ta mère,
d'ailleurs, c'est faux.

1601
01:05:49,370 --> 01:05:51,210
Tout cela s'additionne

1602
01:05:51,240 --> 01:05:54,150
à un printemps très éprouvant
et l'été à venir.

1603
01:06:00,520 --> 01:06:02,490
(la musique continue)

1604
01:06:07,730 --> 01:06:09,390
Je suppose que tu pensais
il n'y aurait aucune répercussion,

1605
01:06:09,430 --> 01:06:10,700
qu'en est-il des nouvelles de M. Bates.

1606
01:06:10,730 --> 01:06:12,030
Non.

1607
01:06:12,060 --> 01:06:13,300
Je savais que je n'avais pas entendu
le dernier.

1608
01:06:13,330 --> 01:06:16,270
je veux juste savoir
à quel point ce sera grave.

1609
01:06:16,300 --> 01:06:18,040
C'est déjà assez grave, j'espère,

1610
01:06:18,070 --> 01:06:20,170
pour te faire sentir petit
et stupide et immature

1611
01:06:20,210 --> 01:06:23,280
et incapable de contrôler votre
sentiments d'une manière adulte.

1612
01:06:23,310 --> 01:06:24,680
Je ressens déjà toutes ces choses.

1613
01:06:24,710 --> 01:06:26,580
MME. HUGHES :
Mais pas assez mal

1614
01:06:26,610 --> 01:06:28,450
pour que vous perdiez votre place.

1615
01:06:28,480 --> 01:06:31,520
Si cela ne tenait qu'à moi,
ça pourrait être différent,

1616
01:06:31,550 --> 01:06:33,490
mais madame a insisté
sur une seconde chance.

1617
01:06:33,520 --> 01:06:35,590
Merci, M. Carson.

1618
01:06:35,620 --> 01:06:37,260
Ne me remercie pas, remercie-la.

1619
01:06:37,290 --> 01:06:41,060
Maintenant, retourne à la fête
avant de changer d'avis.

1620
01:07:00,550 --> 01:07:03,350
C'est vrai, eh bien,
allons-nous rejoindre les autres ?

1621
01:07:03,380 --> 01:07:05,120
Avant de le faire...

1622
01:07:08,120 --> 01:07:10,290
Je sais que j'ai été
vous rebuter,

1623
01:07:10,320 --> 01:07:15,460
et Mme Patmore a parlé
de votre conversation.

1624
01:07:15,490 --> 01:07:17,830
Je savais qu'elle le ferait.

1625
01:07:17,860 --> 01:07:20,830
J'espère que nous ne vous avons pas choqué
entre nous.

1626
01:07:20,870 --> 01:07:22,830
Non, je ne suis pas choqué.

1627
01:07:22,870 --> 01:07:25,400
Je pensais que c'était mieux
pour être honnête

1628
01:07:25,440 --> 01:07:27,740
une fois que vous aurez soulevé la question.

1629
01:07:27,770 --> 01:07:30,340
Je suis d'accord, c'est bien mieux.

1630
01:07:30,380 --> 01:07:32,340
Je ne voudrais pas que tu penses
que je t'avais séduit

1631
01:07:32,380 --> 01:07:35,810
dans un arrangement qui a été
pas ce à quoi vous vous attendiez.

1632
01:07:35,850 --> 01:07:39,120
Je ne penserais jamais ça.

1633
01:07:40,390 --> 01:07:41,750
Droite.

1634
01:07:41,790 --> 01:07:45,120
Eh bien, si vous avez eu
des secondes réflexions,

1635
01:07:45,160 --> 01:07:47,390
Je pense que nous devrions laisser le personnel
je sais le matin.

1636
01:07:47,430 --> 01:07:49,130
je ne ferai pas
une grande annonce.

1637
01:07:49,130 --> 01:07:51,330
Nous dirons simplement
une ou deux personnes

1638
01:07:51,360 --> 01:07:53,270
et laisse-le sortir
naturellement.

1639
01:07:53,300 --> 01:07:55,830
Il y aura un peu
d'une merveille de neuf jours,

1640
01:07:55,870 --> 01:07:59,570
bien sûr,
mais nous nous en remettrons.

1641
01:07:59,600 --> 01:08:01,740
Vous me comprenez mal.

1642
01:08:03,780 --> 01:08:06,550
J'avais peur d'être
une déception pour vous.

1643
01:08:06,580 --> 01:08:11,220
Que je ne pouvais pas espérer
pour te plaire comme je le suis maintenant.

1644
01:08:12,520 --> 01:08:14,150
Mais si tu es sûr...

1645
01:08:16,260 --> 01:08:20,430
Je n'ai jamais été aussi sûr
de n'importe quoi.

1646
01:08:20,460 --> 01:08:22,860
Eh bien, M. Carson,

1647
01:08:22,890 --> 01:08:26,700
si tu me veux,
tu peux m'avoir,

1648
01:08:26,730 --> 01:08:30,540
pour citer Oliver Cromwell,
les verrues et tout.