1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Subtítols per explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Tots a bord!

3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Tots a bord!

4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- Matí.
- Especial avui.

5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Carai.

6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Què hi tens?

7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
No t'agradaria saber-ho?

8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Acabat d'arribar, milord.

9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Hi ha un
del Palau de Buckingham

10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Cels.

11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
Però realment necessitem

12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
retallar fins a les granges
pagar la inversió

13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
I hem de fer un pla
per al sostre

14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Bé, això no ens ajudarà.
per economitzar

15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Què és?

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
El rei i la reina
vénen a quedar-s'hi

17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Què?

18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Durant la gira de Yorkshire?

19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
Això és.
Només per una nit.

20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Passaran una nit
a Downton

21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
i després a Harewood
per una pilota

22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
Mentre són aquí
hi ha d'haver una desfilada

23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
dels hússars de Yorkshire
al llogaret.

24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Hi ha alguna oportunitat
Henry podria estar de tornada?

25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Bé, ho dubto.

26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Enviaré un telegrama.

27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Però hi ha un xou de motor
a Chicago

28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
que sé que no pot llençar.

29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, t'estàs quedant
El seu entusiasme sota control.

30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
És aquest el patriota irlandès
fent una reaparició?

31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Sé que trobes les meves opinions
Molt entretingut.

32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Suposo que enviaran gent
per comprovar que la senyora Patmore

33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- No és un espia rus.
- mm.

34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
Els diràs
a baix, Barrow?

35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Veureu la Seva senyoria.
- Sí, milord.

36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Un dinar real
una desfilada i un sopar?

37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
M'hauré d'asseure.

38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- Oh, i el senyor Branson?
- Què n'hi ha?

39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Bé, és republicà.
no és el?

40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Hauria de mirar el Sr. Carson?

41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
ningú no ha de dir aquesta paraula
davant seu.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Estic d'acord amb el Sr. Branson.
Tampoc no m'agraden els reis.

43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Suposo que això em fa
republicà també.

44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Són permesos els anglesos?

45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
<i> Dues setmanes per preparar-se? Golly. </i>

46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
És tot un honor.

47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
És. Però si ho sé

48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
res sobre visites reals,
mai ens aturarem

49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
canviant la nostra roba

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
Acabo de ser
en una gresca de compres,

51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
el que és bo.

52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madame Handley-Seymour
M'està fent un vestit de ball.

53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Faré que s'esgoti.
- Que ella ho enviï aquí.

54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Com són les coses d'una altra manera?
- Oh tu saps.

55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Tinc un dinar per 30
avui en ajuda dels pots salvavides.

56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
O això és demà?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
De tota manera,
és en ajuda d'alguna cosa.

58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Sona com un negoci com sempre.

59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Fins aviat, afecte.

60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Saps que puc portar de tornada

61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
tantes verdures
com vam poder menjar

62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Sí, m'agrada estar ocupat.
- si.

63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Com han pres les notícies?
a dalt a la casa?

64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy està cantant
"La Marsellesa".

65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Així que no hi ha sorpreses allà.

66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Oh, quin és el problema?

67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Vaig pensar que estaries content.

68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Encantada.

69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
La visita és un gran honor.

70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Però membres de la reialesa
i casa imperial

71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
vénen a Downton
qui haurà visitat

72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
Les cases més grans de la terra.

73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Sap el Sr. Barrow?
Què està prenent?

75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
Per què t'hauria d'afectar?

76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Ja no hi ets a càrrec.

77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Ara, vine a esmorzar
i deixa'm tornar

78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Molt bé, senyor, aquí estem.

79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Això ho farà molt bé.
Gràcies.

80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
La senyora Bagshaw, sa majestat.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
Bé.

82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
Anirem a la sala de 1844
tan aviat com siguin aquí.

83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Seu.

84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Acabo de rebre el pla per
La gira de Yorkshire, senyora.

85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Sí. S'acaba de finalitzar.

86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Crec que en gaudirem.

87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
No em vaig adonar que estaríem
allotjat a Downton Abbey.

88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Només per una nit.

89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Hi ha d'haver una desfilada
i un sopar

90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
i després seguim
a la princesa Mary a Harewood.

91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
només em preguntava
si pogués, potser

92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
anar directament a Harewood.

93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lord Grantham és el meu cosí

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
i les dues famílies tenen ...

95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
caigut

96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
O almenys podríem
Si fos allà en persona.

97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
I el que causaria
aquesta baralla?

98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
La mare de Lord Grantham creu
el seu fill hauria de ser el meu hereu.

99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Old Lady Grantham pot ser
molt difícil de resistir

100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
com bé ho sé

101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Exactament, senyora.

102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Però segurament necessiten saber

103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
si les vostres esperances
Han d'estar decebuts.

104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Tant de bo sabés si els agrada
menjar simple o elegant.

105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
No puc pensar
voldran menjar simple.

106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
Amb aquest tipus
no els agraden les salses

107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
i tot velouté i
frappé i cobert de crema?

108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"Aquest tipus"?
Ell és el rei d'Anglaterra.

109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Només n'hi ha un
al món.

110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"Aquest tipus", de fet.

111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
No planegis gaire.

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
No fins que sapiguem
el que s'espera

113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Bé, sé el que és
S'esperava de mi... menjar.

114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Tu també, Daisy. Tan poc
filosofia, més greix al colze.

115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Està llest el budí?
- És.

116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Oh, Daisy, pren els soufflés.
fora del forn

117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
mentre em trobo especificacions

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Aquest país necessita una sacsejada.

119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Ah, hauries de postular-te per al parlament.

120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Per què no?
Lady Astor ho ha fet.

121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
I llavors un sub-cuiner
de Yorkshire

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
està obligat a seguir-la.

123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Bé, has de tenir
somnis grans.

124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
Però tens
grans somnis, Andy?

125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
No t'he ofès, oi?

126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Per què dius això?
- Bé, per començar,

127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
mai parles
sobre el casament més.

128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Ens casarem quan estiguem
bo i llest i no abans.

129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Però, ja ho veus, estic llest.

130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
Pren això
abans que col·lapsin.

131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw s'acosta
a Downton?

132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Sí, com la reina
dama d'honor

133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Oh Déu meu.

134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Per què tan sorprès?
Qui és ella?

135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Bé, ella és prima
del teu pare.

136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
Ho discutirem més tard.

137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Tu no ets
per fer les coses incòmodes

138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Com va tot?

139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Bé, Mary ho té
sota control.

140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Tot just. Hi ha molt per fer

141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Qui eren aquests homes mesurant
al green quan passem?

142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Estan construint l'estrada
per a la reina a la desfilada

143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- Oh, que emocionant.
- Sembla més aviat una pèrdua de diners.

144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
Oh aquí anem.

145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
No és això el que
la monarquia per?

146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Per alegrar la vida
de la NACIÓ

147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
amb majestuositat i glamour?

148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Per citar Tennyson, "Cors amables
són més que corones,

149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
I fe simple
que la sang normanda”.

150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Tindràs prou clixés?
per passar per la visita?

151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Si no, aniré a buscar-te.

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Gràcies Barrow.

153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
I ara anaves a
Explica'ns sobre Lady Bagshaw.

154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
És ella una cosina molt llunyana?

155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
No. El seu pare era
el meu oncle avi

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Aleshores, per què tinc
Mai no n'havia sentit a parlar?

157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Perquè ella va triar tallar
ella mateixa fora de la família.

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Saps la raó?
- Potser.

159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Mira, crec que ella vol dir
enganyar el teu pare

160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
de la seva legítima herència.

161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Ella no té fills.

162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
El teu pare és
La seva relació més propera.

163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
No la tindré posada
al lloc.

164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Estàs tramant alguna cosa.

165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Veig una mirada maquiavèl·lica
al teu ull

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Maquiavel és
freqüentment subestimat

167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Ell tenia moltes qualitats.

168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Calígula també
No tots són encantadors.

169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Què fas, àvia?

170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Bé, idealment, m'agradaria
Maud per veure el teu pare

171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
com el fill que ella mai no va tenir.

172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Serà ella la mare?
Mai no vaig tenir?

173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
El sarcasme és
La manera més baixa d'enginy.

174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- Oh. Hola.
- Sr. Molesley.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
És molt tard per a tu
estar fora.

176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
És veritat?

177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Què és veritat, Sr. Molesley?

178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
Va dir Bakewell
que li havies advertit

179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
que hi hauria
Una visita real.

180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Bé, ara sé qui no
confiar amb un secret.

181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Que mereixem
tal honor

182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
No, tu també.
Estic decebut.

183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Ignorar-la.
- Em pregunto, creus

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
Podria ser permès
tornar a posar-me la meva llibrea?

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Us deixaria l'escola?

186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Oh, em faran temps
per això, ho prometo.

187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Esperem
fins que sapiguem les nostres comandes.

188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Què passa, senyor Barrow?

189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Em deixaràs esperar?
el meu rei i la meva reina?

190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Uh, bé ...

191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Això som nosaltres.

192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Bona nit, senyor Molesley.

193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
Quan hàgim acabat
he de portar Johnny

194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- o ho faràs?
- Puc anar-lo a buscar.

195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Que interessant.

196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Gràcies.
- Tots són mentals.

197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Tot aquest enrenou per un home
i dona que ni tan sols coneixem.

198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
No, no importa això.
Volia dir-te.

199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
He tingut algunes idees sobre què
per servir al teu casament.

200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Deixa de parlar sobre el meu casament.

201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
<i> Només ens queden uns dies, </i>

202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i> així que vaig parlar amb la seva senyoria,
i ella va estar d'acord </i>

203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i> les nostres regles normals
ha de suspendre's. </i>

204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i> No netejarem una habitació
si un membre de la família ho està usant, </i>

205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i> però, altrament,
s'aixequen totes les restriccions. </i>

206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i> No s'ha de deixar cap detall
desfer, per petit que sigui. </i>

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Vull cada superfície
en aquesta casa

208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
brillar i brillar
per dijous.

209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Carai.

210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Puc tenir la teva atenció?
Si us plau?

211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Uh, per aquesta tarda

212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
El majordom de les seves majestats,
Senyor Wilson,

213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
vindrà
del castell de Raby

214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
amb una donzella i un ajut de càmera.

215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Per donar-nos les nostres instruccions?

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
Amb els servents reals,
esperarem en ells?

217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
Això és el que
serà aclarit

218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
No estareu esperant
en qualsevol ajuda de càmera i serventes,

219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
moltes gràcies.

220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Abans que fem calor sota el
collaret, esperem i vegem

221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- El que han de dir.
Amén.

222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
Sr. Branson

223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Puc ajudar-ho senyor?

224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
És realment a tu qui vaig venir a veure.

225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- Oh. Bé, en què puc ajudar-ho, senyor...?
- Chetwode.

226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
Major Chetwode.

227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Estic en raó, ets el Sr. Branson,
El gendre de Lord Grantham?

228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Estic.
- Oh.

229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
Ell, eh... els papers em diuen
El rei i la reina

230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
es quedarà a l'abadia de Downton
durant la seva gira per Yorkshire.

231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Bé, si és als diaris,
Deu ser veritat.

232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Sí. Gran honor.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Encara que, com a irlandès,
Pots sentir-te diferent.

234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Sé quan els meus sogres
Han rebut un complert.

235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Bé, hi ha d'haver
Una desfilada militar, dedueixo.

236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Com...
Com et sents sobre això?

237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Què vols dir amb com em sento?

238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Només que no vas dir
si els recolzes,

239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
El rei i la reina.

240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Jo dono suport a Lord Grantham.

241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Molt polit.

242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Fins que ens trobem novament,
Sr. Branson

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ah, Barrow.
Van dir que estaries aquí.

244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Cels. Encara podem
donar un gran espectacle

245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
quan necessitem
M'alegra veure'l.

246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
Tot s'ha netejat?

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Més o menys tot ha estat
fet a un nivell bàsic, milady.

248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Però no hem fet
El polit final.

249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Per què no?

250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
jo estava esperant
per al majordom de les seves majestats.

251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Vaig pensar a demanar-li el consell
sobre què fer servir a taula.

252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
De veritat?

253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
No podem decidir què hi posem?
a la nostra pròpia taula de menjador?

254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Timbre de la porta davantera, Sr. Barrow.

255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Si us plau, vés-te'n.

256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Miladi.

257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Salutacions, senyor Wilson.

258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Benvingut a Downton Abbey.

259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
D'aquesta manera, Sr. Wilson.

260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
El majordom real
terriblement aterridor

261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow semblava un conill
davant d'una cobra

262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Oh estimat.
He de baixar?

263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Ells saben què estan fent.

264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Ells?
Estan espantosament endarrerits.

265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Hi ha una marca a l'habitació blava
catifa que no podem canviar.

266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
No tinc cadires per a la desfilada.

267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
I ni tan sols hem decidit
als lacais.

268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Vaig a prendre una altra copa
si ningú no ve a servir.

269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Això és bonic.

270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
La princesa Maria ens vol
per al te demà a Harewood.

271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Ugh, tinc molt a fer.

272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Em pregunto si això vol dir
la jove parella

273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
S'han fet càrrec de la casa gran.

274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Tot just són
"la jove parella".

275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Bé, de tota manera no ho és.

276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Ella sempre sembla
força tímid per a mi

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Un real tímid?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
És això un oxímoron?

279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
De tota manera, marxem.

280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Correcte.

281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Tornaré al castell de Raby
i tornar a Downton

282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
abans de les seves majestats
dijous.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Però l'ajuda de cambra de Sa Majestat,
Sr. Ellis

284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
i la còmoda de la seva majestat,
Senyoreta Lawton,

285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
romandrà encès
Si això és convenient.

286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
O poden aguantar
al llogaret.

287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
No, hi trobarem habitacions.

288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Aleshores monsieur Courbet,
el cuiner...

289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-Disculpi

290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Sr. Courbet, el xef?
- Està bé.

291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
Estaríem molt agraïts si vostè
podria preparar les cuines.

292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Aleshores, què he de demanar?

293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Res.
Ell ho portarà tot.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
I no cuinem res
del menjar?

295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Um, cuina per als servents.

296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Monsieur Courbet
No tindré temps per això.

297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Oh ja veig.

298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Això és una cosa
anhelar.

299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Calme, Sra. Patmore.

300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Si és el camí
aquestes coses estan fetes ...

301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
La senyora webb
i arribaran quatre lacais

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
amb Monsieur Courbet
el dia abans.

303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Qui és aquest...

304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Sra. Webb, oi?

305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Ella és la mestressa de claus.

306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Ella també portarà dues donzelles
amb ella.

307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
La mestressa de claus?

308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
Mentre les seves majestats són aquí.

309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
I les criades?

310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Ells faran els llits,

311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
netejar els banys ...
aquesta mena de coses.

312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Veig.

313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Aleshores, les meves donzelles i jo no hi serem
involucrat en els preparatius?

314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Vols dir durant l'estada,
seràs el majordom i ...

315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
Perdoneu-me.
No sóc majordom

316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
Jo sóc del rei
Pàgina de l'escala del darrere.

317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Aleshores, el nostre personal no té res a fer?

318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Estic segur que poden ser útils.

319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Però com poden menjar?
i vestir-se al castell de Raby

320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
si el xef i el valet
i la criada són tots aquí?

321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Tenim dos de cadascun.

322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
El valet principal
i el vestidor principal

323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
arribarà per endavant
de les seves majestats,

324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
els qui porten un cementiri,
una dama d'honor

325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
dos detectius
i dos xofers.

326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
L?altre xef va de Raby.
a Harewood.

327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Quatre lacais van amb ell
i els altres quatre vénen aquí.

328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Tots m'entenen vostès?

329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Tot just pots interrompre
Lady Bagshaw

330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
davant de la reina

331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Bé, només estic intentant
per prevenir un crim.

332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Qui diu que és un crim?
- Faig.

333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Oh, i ets un expert.
en la matèria?

334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Sóc un expert en tots els temes.

335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Has de tenir alguna idea

336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
per què ella no vol Robert
com el seu hereu

337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
No en tinc cap.

338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
Ell és el seu parent més proper.

339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
La família ha tingut Brompton.
per tres segles

340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Però ella vol donar-ho a qui?

341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Caritat?

342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
La casa dels gossos?

343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Bé, hauria pensat

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
la família en va tenir prou
preocupar-se de.

345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Aquest no és el punt.

346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Bé molt bé.

347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Hem d'intentar
i en descobreix les raons.

348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Bé, quines possibles raons
hi pot haver?

349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Bé, això és el que pretenc
descobrir.

350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
Carson
Oh, milady.

351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Si us plau entra.

352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Això és un honor

353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
No vull ser una molèstia
Però necessito la teva ajuda, Carson.

354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow simplement no és a dalt
a la tasca

355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
- Milady?
- No netejarà la plata.

356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- O no deixarà que Andrew ho netegi.
- Què?

357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Diu la pàgina del ...
cosa

358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- triarà quines peces utilitzar.
- Veig.

359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
La veritat és,
ell està en una mena de trànsit.

360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
No m'hi ajudaràs?

361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Sento que estic pressionant
Una roca costa amunt.

362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Estaré allà al matí
miladi. No et preocupis

363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Ets un tresor, Carson.
Això és tot el que cal dir.

364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Em veuré fora.

365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Mai no podries rebutjar-li res.
- mm.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
I què hi ha del senyor Barrow?

367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Al Sr. Barrow li pot agradar
o bombar-ho.

368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Aleshores em temo que el ficarà.

369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Sopem
després del sopar de dalt,

370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
així que tens molt de temps

371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Gràcies.

372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Com funciona
amb dos aparcacotxes?

373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Bé em preparo
La roba de sa majestat

374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
i uniformes per a Downton.

375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Aleshores, quan arriba el Sr. Miller,

376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Aconsegueixo les coses
per a Harewood llest.

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Després tornada a Londres
i preparar-se per tornar.

378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Tot se superposa.
- Aleshores, el Sr. Miller és l'indicat

379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
qui en realitat vesteix el rei?

380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Llevat que estigui malalt. Aleshores sóc jo.

381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Està sovint malalt?

382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
No.

383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Crec que són escombraries.
Imposen, exigeixen,

384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
i ara estem fets
Res a casa nostra.

385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
És molt decebedor
No ho negaré.

386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Aquesta aigua no està gaire calenta.

387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Han estat tots banyant-se?

388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Com ho hauria de saber?

389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Sr. Barrow, no li sembla?
hauria de parlar amb la senyoria?

390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Sobre?
- Bé, no està bé, segurament,

391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
perquè siguem humiliats
D'aquesta manera.

392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Bé, què podria fer ell?

393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
És el personal
sempre muntat en mal estat

394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
quan la reialesa ve a quedar-se?

395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Per què porten
tants servents amb ells?

396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Potser és perquè van
de casa a casa

397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
al voltant del comtat
i necessiten saber

398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
les coses estan fetes
com els agrada.

399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Com si no poguéssim manejar això.
- No som pilotes de futbol,

400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
Sr. Bates
i no mereixem una puntada de peu.

401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
<i> Però, què som? </i>

402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
dir a Barrow? Després de tot,
No ha fet res de dolent.

403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
No ha fet res en absolut.
Aquest és el problema.

404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Però se sent molt injust.

405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Oh ja veig.

406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Aleshores és ara.
- He enviat

407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
perquè el Sr. Barrow s'uneixi a nosaltres,
milord.

408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Em volies veure, milord?

409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Sr Carson!

410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Què et porta aquí?

411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Bé, aquesta és la cosa.

412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson es mourà
de tornada a la casa

413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
per a la visita real

414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Què?

415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Tornaràs aquí
com a majordom

416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
quan sóc el majordom aquí?

417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Sí, això és...

418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Puc preguntar quant de temps
això ha estat planejat, milord?

419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Bé no diria
Ha estat exactament planejat.

420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Perquè no entenc del tot

421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
on em deixa

422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Bé, pots ser una mena de ...
- Amb el teu permís,

423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Prefereixo no ser
una "espècie de" qualsevol cosa, milord.

424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Lliuraré la meva posició

425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
per la durada de la visita,
si he de

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
i servir-te de nou
quan les seves majestats

427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
han anat, si així ho desitgen.

428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Si us plau no pensis que ...
- Per cert,

429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
la caldera està jugant,
i no hi ha aigua calenta

430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
Déu, això és tot el que necessitem.

431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Ara, Barrow...

432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
No és per preocupar-se. El lampista
aviat ho haurà reparat,

433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
miladi,
i portarem gerres d'aigua

434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
fins a les habitacions aquesta nit
i al matí

435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
No és tan difícil.

436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
Ho vam fer per 300 anys.

437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Gràcies Carson

438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Bé, això va estar bé.

439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
L'acomiadaràs?

440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
No. De fet,
Estava força interessat

441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Mai vaig pensar en el
com un home de principis abans.

442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
Hauré de dir-li

443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Només estic ordenant
per a la sala de servei.

444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
Em temo que
Tinc les seves esperances enlaire.

445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Allí!

446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
Oh, parla del diable.

447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Entra, entra. Estava
només dic que voldràs

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- per finalitzar la comanda.
- Ho eres tu?

449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Sincerament, ningú al poble

450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- Pot parlar de qualsevol altra cosa.
- Per descomptat.

451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Oh, ara sé que és

452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
una mica de llibertat
però he fet una llista

453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
de tots els ingredients
dels teus plats preferits

454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Els conec força bé
després de tots aquests anys.

455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
Però algunes coses
haurà de ser portat,

456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
així que realment hauríem
mans a l'obra.

457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Oh, bé, estima

458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
tot el que has fet
Sr. Bakewell ...

459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
El meu cor és a punt d'esclatar

460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
No m'importa dir-te.

461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
Hauré alimentat
el rei emperador

462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
de la meva pròpia botiga

463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Si tan sols el meu pare estigués viu.

464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Estaria molt orgullós de mi.
Ell faria.

465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Bé, estic segur que estaria orgullós
de tota manera, Sr. Bakewell.

466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Oh, no, no, no així, no.

467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Aquest és el bec de la meva carrera.

468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Bé el bec
de la meva vida, de veritat.

469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Tots estan molt gelosos.

470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
Oh, ara he posat paparres

471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
al costat dels
Crec que aniràs per.

472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Ara, la cosa és...
- Estic endevinant el dinar

473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
serà al voltant d'una dotzena.

474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Per descomptat,
El sopar serà més gran.

475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Diguem 30 o més o menys?

476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Em corregiràs si m'equivoco.

477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Bé, ja veus...
- No s'equivoca, senyor Bakewell.

478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
Però direm
Si els números canvien.

479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
El pavlova no és realista.

480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Estaríem més segurs
amb una xarlotte russe.

481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
Podem fer la majoria
del treball anterior.

482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
I estaré servint!

483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Pensa en això!

484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Vaig ballar amb un home
qui va ballar amb una noia ♪

485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Qui ha ballat
amb el Príncep de Gal·les ♪

486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Estic boig d'emoció ♪
- No. Atura't, Sr. Molesley.

487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Completament fora dels rails. ♪

488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Tots els meus proveïdors
estan molt emocionats

489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Oh senyora Patmore

490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
Mai no podré

491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
per agrair-los prou
no si visc fins als 100.

492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Em sento mentidera

493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Hauria de tornar

494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
I baixa't
a una cuina skivvy

495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
als ulls del poble?

496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
No importa arruïnar
L´any del senyor Bakewell.

497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
No faràs res.

498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
No mucama No hi ha servei d'aparcador de cotxes.

499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Guarderia, fins i tot.

500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
És 1927

501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Som gent moderna.

502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
Guarderia s'encarregarà
de calèndula

503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
I Anna et pot cuidar.

504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
De veritat? Pot ella?

505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Per suposat.

506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Com als vells temps.
L'àvia és aquí, i Isobel,

507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
i estem pagant una trucada això
Tarda a la princesa Maria.

508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
Oh. Té el meu nou vestit de ball
arribat?

509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Encara no, però ho farà.

510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Hola Maria.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Com estàs?

512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Quant de temps has treballat
per sa majestat, senyoreta Lawton?

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Sis anys.
- Que interessant.

514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Espero que siguis un expert
costurera per a aquest treball.

515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Bé, no he tingut queixes.

516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Vaig entrenar-me amb Madame Lucile.

517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
La seva majestat volia
Una modista professional.

518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
I et van trobar?

519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
La meva reputació em va trobar.

520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
Oh.

521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Vaja, vostès dos.
Són gairebé les 3:00.

522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Ens hauríem de preparar.

523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- Estarà la princesa a la desfilada?
- Gràcies.

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- Tots dos ho faran.
- A quina hora ens esperen?

525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Sempre la trobo força trista
Princesa maria

526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Bé, ella és real.

527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Les dones reals no estan destinades
somriure com els gats de Cheshire.

528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Bé, ells no tenen
semblar miserable

529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
Bé per a tu
ella es veu miserable.

530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Per mi, ella es veu digna.

531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Això no ho diu tot?

532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Quina reconfortant
veure't aquí, Carson.

533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
El que et va portar a reprendre
l'espasa flamejant de nou?

534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Vaig sentir que havia d'anar on jo
podria fer el millor, milady.

535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Paraules sàvies per a tots nosaltres.

536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
La seva altesa real és aquí.

537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
La marquesa de Hexham,

538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
la comtessa de Grantham,

539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
Lady Mary Talbot.

540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
La seva Altesa Reial.

541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Si us plau, assegui's, lady Grantham.

542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Suposo que estàs en crisi
per la visita dels meus pares.

543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Jo simpatitzo.

544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
No necessitem
per explicar-t'ho.

545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Simplement no pintis res.

546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Estan malalts
de l'olor de pintura nova.

547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Espero que no sigui massa tard.

548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Està vivint aquí ara, senyora?

549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
No. No, encara estem
a Goldsborough

550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Però Lord Harewood's
no bé, llavors ...

551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
Hem vingut a córrer la visita i la pilota.

552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
Oh hola.

553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Hola els meus estimats

554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Com has estat?

555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Has estat tenint
un dia encantador? Hmm?

556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Sí?

557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Aquest és el teu dia de sort.

558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Sóc el nou lampista
Tony Sellick.

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Oh sí. Correcte.

560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Bé, millor et mostro
on aquesta la caldera

561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
A on vas?

562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Aquest és el Sr. Sellick,
El lampista.

563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
El porto
a la sala de calderes.

564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Ho faré.
- No, estàs bé.

565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Només digues-li a la Sra. Patmore
on estic.

566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Si us plau porti els nens dijous.

567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
Oh que valent

568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Per què són els nens aquí?

569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
Acabem de tornar
i volien ...

570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
No estan permesos a
el saló abans de les 6:00.

571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Ho sé, milord. Però ells...
- Porta'ls a dalt.

572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
I no els portis
avall una altra vegada aquesta nit.

573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Sí, milord.
- Però només eren...

574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Gràcies mainadera.

575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Si us plau, mainadera?
- No, marxem.

576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Et recordes de Lady Grantham
i les filles?

577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Lady Grantham

578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Volen que portem els nens
a la desfilada

579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
No. Només causarien un enrenou.

580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
Estàvem esperant
tots dos es quedarien

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
per sopar aquesta nit
Lord Lascelles

582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
No, em temo que no.

583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Bé...

584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Et deixo amb això.

585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Bé suposo
Millor et deixo començar,

586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- Aleshores estaré en camí.
- No em desitjaràs sort?

587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
No sembles com si em necessitessis
per desitjar-li sort, Sr. Sellick.

588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
O qualsevol altra persona, per al cas.

589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
No saps què necessito.

590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
I no tinc intenció d'esbrinar-ho.

591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
Necessitem
tallar lherba de nou?

592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Ho estan fent
matí al matí.

593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Hola senyor Branson. Ah

594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Preparar-se
per les seves majestats, ja veig.

595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Està bé. Aquest és Lord Hexham.
Ah.

596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Puc presentar-lo al Major Chetwode?

597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Estàs aquí per a la desfilada?
- Estic. M'estic quedant al pub.

598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- Milord?
- Perdoneu-me.

599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
O estàs aquí
per vigilar-me?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Esperava que estiguessis
La meva guia per a la cerimònia.

601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Vols una beguda?

602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Em reuniré amb tu en un minut.

603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Bé, ben fet.

604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- Qui és ell?
- Realment no ho sé.

605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Exèrcit, potser.
O potser un funcionari públic.

606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Però beuré amb el

607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
i intenta posar la seva ment
en repòs.

608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Què és el que vol?

609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Potser per assegurar-me que sóc un lleopard
qui <i> ha </i> canviat les seves taques.

610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
<i> Què hi ha de tu, milady? </i>

611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Està tot llest?
- No.

612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
I el meu cor batega amb força.

613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
Per cert,
has vist la caixa de plata

614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
de la taula al costat del foc
al saló?

615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
La meva àvia solia mantenir
jugant a les cartes en ell.

616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Jo sé el

617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Falta?
- si.

618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
I també el petit Cupido
de la lleixa de la xemeneia.

619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Oh, deuen haver estat presos
a baix per a neteja.

620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Estava arribant a tu
miladi.

621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Oh, no et preocupis Estic bé.

622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Si això és tot, milady?
- Suposo.

623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Pots manejar la gerra?
i conca?

624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
O són ​​massa pesats?

625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
No, no, ho puc fer.

626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Com està la caldera?

627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Estic segur que ho arreglaran aviat.

628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie va estar amb Tom abans.

629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
No creus que Tom
Alguna vegada intentaries causar problemes?

630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
Per què dius això?

631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Bé, diu Bertie.
hi ha algun tipus d'exèrcit

632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
qui ho té sota vigilància.

633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
A Tom li agrada sorprendre, això és tot.

634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Mai no seria deslleial
a aquesta família Mai.

635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Baixem?

636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Sí, vaja.

637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
<i> Aleshores, li vaig dir, </i>

638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
"Escolta, senyora,
n'hi ha un de petit aquí

639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- qui encara necessita girar”.
- Oh!

640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Curós. Sr. Sellick

641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
faràs que Daisy es vermell.

642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Pren més que això
per fer-me posar vermell

643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Ara, descarrega't això.
- T'ho mereixes.

644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- És molt tard.
- Bé, ho he de fer.

645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
I no m'importen les llargues hores.

646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Jo, uh, vull construir
el meu propi negoci

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
i no ho pots fer això
treballant de 9.00 a 5.00.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Aquestes gerres d'aigua
Gairebé em mata.

649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Com aconseguim
en els vells dies?

650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Bé, potser la gent
van ser més durs llavors.

651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Potser esperaven menys
de vida.

652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Bé, espero molt de la vida.

653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
Jo també.
I em refereixo a tenir-ho també.

654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
Segueixes aquí?

655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
El Sr. Sellick ha estat treballant dur
per hores

656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
per al nostre benefici, Andy.

657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Aleshores és hora que se'n vagi a casa.

658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Està llest el saborós?

659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Pren això.

660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Mmm

661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Ell té raó. La nova bomba
hauria d'arribar cap a les 9.00.

662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Estaré aquí.
- Nosaltres també.

663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Aquesta va ser la mare. Ella és a Londres.

665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- Ella es queda amb la Rosamund.
- Ella no pot ésser.

666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Ella era aquí per dinar.
Ella no va dir res.

667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Ella va pujar aquesta tarda.
Ella tornarà demà

668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
així que li he preguntat
venir a prendre el te

669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Has de persuadir-la
deixar sol Maud Bagshaw.

670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Ni tan sols crec que la mare

671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
recollirà una baralla
davant del rei

672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Em pregunto si pot venir d'hora.

673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Estàs emocionat?

674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
Sóc una mica. Ets tu?

675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Seria comú admetre-ho?

676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
No per a un nord-americà.

677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Aquí anem, Sr. Carson.

678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Deixa'm això a mi.

679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Sóc el senyor Courbet.

680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
I aquesta és la senyora Webb,
La mestressa de claus.

681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah Segueix aquest camí

682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
i et portarà
Al pati de la cuina.

683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Vaig dir, sóc Monsieur Courbet,

684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
xef de les seves majestats.

685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Ben fet, Charlie.

686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
Sempre comença
com vols seguir.

687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
D'aquesta manera cavallers.

688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Senyoreta Lawton?
- Només estava mirant al voltant.

689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
És una bonica casa

690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
N'has vist molts que són més fins.

691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Per això vaig venir.

692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Però no hauríem de ser aquí,
De Veritat.

693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Prepara't per a tu
batalla amb els bàrbars.

694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
Oh!

695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
Tu. On puc posar això?

696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
No em temptis

697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Hem clar una mica d'espai
a la cuina.

698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
I aquest armari.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Quin enrenou per res.

700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Bé, on és la nostra comanda?
del Sr. Bakewell?

701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Segueix-me.

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Bé, com ho vas aconseguir?

703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Un jardiner em va ajudar a carregar
tot endins, així que ningú no ho va veure.

704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Suposo que podries vendre el lot

705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
i utilitza els diners
per pagar-li al Sr. Bakewell.

706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
No et preocupis
Poden menjar-lo gradualment

707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
quan acabi la visita.

708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! Ja està fet, Sra. Patmore.

709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
La nova bomba està instal·lada.

710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Salve a l'heroi conqueridor.

711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
És la senyora hughes
hauries d'estar dient.

712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
O el senyor Carson. Ells no.

713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Està bé, Sr. Sellick.

714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Ja veurem les notícies
passa. Gràcies.

715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
No ho donaria al meu gos!

716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
Però no necessito
La seva ajuda, senyora Hughes.

717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Només vull saber on
Les seves majestats estan dormint

718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
així que la senyoreta Stinson
Es poden preparar les habitacions.

719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Aleshores et mostraré, Sra. Webb,

720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
perquè sense la meva ajuda

721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
No en trobaràs.

722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
sempre és així?

723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
Una visita real és com un cigne.
en un llac.

724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Gràcia i serenitat a dalt,
dement picant avall.

725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Desitjaria poder escapar.

726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Tinc demà a la nit lliure
quan arribi el senyor Miller.

727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Li vaig dir a la meva mare que buscaria.

728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Per què no vens a York?
amb mi?

729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Podríem fer una copa.
- Hauries d'anar.

730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- No estàs de servei.
- Això ho resol, aleshores.

731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Aniré a buscar-te
quan sigui alliberat

732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Podem prendre prestat una interlocutòria.

733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
Senyora webb,
Sóc la mestressa de claus aquí.

734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
No ets mestressa de claus
Tan llarg com

735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Sa Majestat està sota aquest sostre.

736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Sí, però encara no és aquí.
és ell?

737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
És com viure a una fàbrica.

738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Em recorda els nostres dies

739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
com una llar de convalescència
durant la guerra.

740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Vaig gaudir això, encara que
Sempre em sento culpable en dir això.

741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
On és Tom?

742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Papi és al poble.
- Un altre cop?

743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- A què està jugant?
- Oh, vaig veure Tom

744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
lluint molt sever
mentre pujava el camí.

745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Espero que no estigui construint una bomba.

746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Moltes paraules veritables
es parla de broma.

747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Creiem que està sent seguit
per branca especial.

748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Disbarats.

749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Mamà, com va estar Londres?
- Ah bé. Multa.

750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
Per què hi eres?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- Oh, diverses coses.
- Però odies a Londres.

752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Qui et va dir això?

753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Ara quan em vols
demà?

754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
12:00 com a molt tard.

755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Arriben a dos quarts de set.

756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Però mama, has de prometre
no atacar Maud Bagshaw.

757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Bé, no la puc ignorar.

758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- Ella és la meva cosina.
- Exactament

759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Saludeu-la com a cosina
I deixar les coses així.

760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Ho pensaré.
- Però fins i tot si ella té

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
va deixar tot un estrany,
Què podíem fer?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Desafia la voluntat.

763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
En base a què?

764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Influència indeguda.

765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Però com ho pots saber?
I com ho provaries?

766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Trobaríem un jutge amigable.

767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Amistós o corrupte?

768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Qualsevol que sigui el truc.

769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
Ets aquí

770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
per sopar la mare?
És un bufet.

771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Bé, no estic canviat.
- No canviarem

772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
tampoc, així que només necessites
treure's el barret

773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Parles com si això fos fàcil.

774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
On és el ganivet de paper?

775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
el platejat
amb la meva cresta regimental?

776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
No ajudaran aquesta nit
aparentment.

777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
No aixecaran un dit.

778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Però llavors el meu menjar
només és apte per a servents.

779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Bé, almenys el teu jove heroi

780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
sembla haver resolt
laigua.

781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
Ell no és el meu heroi.

782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Sí.
Per què ho vas dir així?

783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Oh, va ser només una broma.

784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Però per què és graciós?
- Andy, deixa-ho.

785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Però aquesta és una conillera.
- No em miris

786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Sr. Courbet No podies
balanceja un gat a la meva habitació.

787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Senyors, si us plau.
Estic segur que trobaràs ...

788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
Fora del meu camí.

789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
Vaig a banyar-me
i després ho decidiré.

790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Potser trobeu un hotel.

791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
On podem menjar
En algun lloc a part?

792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Uh, perquè no
a la sala dels servents?

793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
Mai mengem
amb el personal resident.

794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Perdoneu-me.
- L'aigua és freda.

795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Què està passant?

796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
I això és impossible.

797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
No ens podem quedar aquí
sense aigua calenta

798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Aquestes boig?
- Però la caldera va ser reparada avui.

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Feia calor fa una hora.

800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Bé, ara fa fred.

801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
Per què ets
aquí una altra vegada, Sr. Carson?

802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Perquè puguis mantenir el control
quan fallaria

803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Va ser això? Jo-ho oblit.

804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Vostè ... Sr. Barrow,
t'importaria?

805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
No estic de servei, Sr. Carson.
Ets.

806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Em sap greu, senyor.

807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
Què vols?

808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Ja que ets a la meva habitació,
assegut al meu escriptori

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
em correspon preguntar
Allò que vulguis.

810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
Res de tu

811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Et recordaria que tinc

812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
estat a càrrec de Downton
durant molts anys.

813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
Sr. Carson
ets un servent retirat

814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
en una casa provincial menor,

815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
servint un
família indiferent.

816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
La teva història
no m'interessa

817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Ara, si em disculpes.

818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Aleshores, que vols
magrada que faci?

819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
M'agradaria que trobessis
un bon llibre

820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
i llegeix-ho fins que marxem.

821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Sr. Carson, serà millor que vingui
i mira això.

822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
Està bé i veritablement malmès.

823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Pots arreglar-ho a temps?
- Oh sí.

824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Però algú els hauria de dir

825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
algú volia destrossar
La visita real.

826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Ho haurien de saber.

827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- Ha arribat el vestit?
- Encara no.

828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Què em posaré?
- Carson, què passa?

829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Uh, algunes cadires plegables...
bé, moltes cadires

830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
han estat lliurats, milady.

831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Són a la porta del darrere.

832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
Anna va pensar
T'ho hauria de dir immediatament.

833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Ella està en el que és correcte.
Són per a la desfilada

834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
i tindrem
per exposar-los aquesta nit.

835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
No hi haurà temps demà.

836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Els vilatans començaran
arribant des de les 9:00 en endavant.

837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
No estic segur de la destinació
és del nostre costat.

838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Pobre petita Maria.

839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
L'hem deixat
assumir massa?

840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Sí que tens raó.
Vinga.

841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Hauríem de donar-li un cop de mà.

842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Bé, no hi pots sortir.

843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Per suposat que podem.
Bona nit mare.

844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Recorda pregar per nosaltres
principalment per a un millor clima.

845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Posaré una paraula.

846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Per descomptat, la petita Mary podria

847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
martell en una clavilla de botiga
amb les dents

848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Em pregunto de qui va treure això.

849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Saps, sempre estic sorprès
quan em lloes

850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Em sorprèn escoltar
això tinc.

851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Com si les coses no fossin prou dolentes
sense tempesta

852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Ens les arreglarem.
He acorralat el Sr. Molesley,

853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
i Andy se'n va anar pel camió.

854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Però, bé, el Sr. Bates no pot ajudar.

855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
I el senyor Barrow ha desaparegut.

856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Ídem. Lord Hexham's
buscant el Sr. Branson.

857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Haurem de donar el millor de nosaltres
sense.

858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
No aniràs tu mateix?

859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Bé, de quina altra manera sabran
què fer?

860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Aleshores portaré els nostres abrics.

861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Bé, no has de venir.

862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Per descomptat que sí.

863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Només li diré al Sr. Bates
on he anat

864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
Ets un bon amic
per a mi, Anna

865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Espero que siguem bons amics
l'un a l'altre, milady.

866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Aquest hauria de ser el darrer.
- Excel·lent.

867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Ok, dóna'm això
Sr. Molesley

868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- Pots llençar-nos la corda?
- Aquí tens.

869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Lliga'l, assegura't que estigui apretat.
- Aquí estem.

870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Tot llest i llest.
- Pare

871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, ets molt amable.
Però estàs segur?

872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Estaràs amarat de la pell
i brut.

873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Bé, què és això per a nosaltres?
Estem caçant homes.

874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Vinga.
- No necessites venir, estimada.

875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
Podem gestionar-ho entre nosaltres.

876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Per descomptat que ja hi vaig.

877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Vaja.

878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Anima't, Molesley.

879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
Els vilatans i convidats

880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
mirarà des dels dos costats
de la tarima.

881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
I hi haurà seients a
El front reservat per a la família.

882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- T'hi acompanyaré.
- Suposo que sí.

883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Ens trobarem al carrer principal
on planegem

884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
No portis ningú.
Vine pel teu compte.

885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Tot és ridícul, és clar.

886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
És molt enrenou per res.

887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Què? vaig pensar que tu
vam estar aquí per verificar

888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
No vaig fer res ximple
i fer malbé les coses.

889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- En quina manera?
- No ho sé.

890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Tira ous o agita una pancarta
o cridar

891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
Podries?

892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
No.

893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
Però estic començant
preguntar-se per tu

894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
No llenço ous.

895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Tenir-ne un altre?
- si.

896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- El mateix una altra vegada, si us plau.
- D'acord, senyor.

897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
Portarem una cadira especial

898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
per a la reina
després de l'esmorzar quan,

899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
Tant de bo,
haurà deixat de ploure.

900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
El portaré jo mateix, milord.

901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- Bé, i el rei?
- Bé, ell estarà al seu cavall.

902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Però i si continua plovent?

903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Déu farà que pari.

904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
És aquest Tom?

905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Ha estat al pub?
tota la nit?

906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
<i> Bé, ha clarejat,
i el clima ho prova </i>

907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
concloent
que Déu és monàrquic

908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Qui ho podria dubtar, milady?

909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
Aquí vénen ara.

910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Sr Molesley?

911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
Estic bé.

912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Només necessito un minut
per recuperar l'alè

913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Les seves majestats

914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
Benvingut a Downton Abbey.

915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Estem contents de ser aquí
Lady Grantham

916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
Grantham

917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
Tu recordes
La mare de lord Grantham.

918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Hola lady Grantham.
- Oh.

919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
Oh, et puc ajudar?

920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Algú deu, senyor, o jo...
Potser mai no m'aixequi de nou.

921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Gràcies.

922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- La meva filla, lady Mary Talbot.
- Hmm.

923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
El marquès i la marquesa
de Hexham

924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
Sr. Tom Branson.

925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord i lady Merton.

926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
Això és amable de part teva

927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- Lord Grantham.
- Oh, per res.

928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
És un gran honor.

929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Estic segur que ho saps
però la princesa Maria

930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
i Lord Lascelles
s'unirà a nosaltres

931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
per dinar i la desfilada.

932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Tots dos vénen?

933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Pel que jo sé.

934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Quin alleujament.

935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Si us plau, oblideu que vaig dir això.

936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Va dir què, senyora?

937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Primo Maud.
- Violeta.

938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Ens besarem?

939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
M'alegra que em vulguis besar.

940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
No va ser exactament el que vas dir
la darrera vegada que vaig sentir de tu.

941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
No era exactament com em sentia
quan escrivi

942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Et puc ajudar en alguna cosa?

943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Gràcies.
Tots els altres van sortir disparats,

944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
i no n'estic segur
si aquest és el camí correcte

945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Només veuen amb mi.

946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Quina és la teva part en aquest circ?

947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Sóc la donzella de Lady Bagshaw.

948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
Oh, bé, llavors és aquesta porta.

949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Només pregunta per la Sra. Hughes.

950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Ella et cuidarà.
- Gràcies.

951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
Heu provat l'aigua?

952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Només per a cos.
Mai per beure.

953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, això acaba d'arribar
per Lady Edith.

954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham aquests dies,
Sr. Bates, però ...

955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Gràcies Albert.
És un alleujament.

956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Vull la llet ara.

957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Vull els rovells d'ou ara.

958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Vull ara l'oli d'oliva.

959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
I jo vull
la beina de vainilla ara.

960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
Vol un clip
al voltant de l'orella... ara.

961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Cura senyora Patmore.

962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Uh, cert Qui està prenent
Això a dalt? Sr Molesley?

963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Uh, no hi ha necessitat de tu
entrometre's, senyora Hughes.

964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- Ja ho veurem.
- Entrometre's?

965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
No crec que m'estigui entrometent

966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
a casa meva, gràcies.
Andrew, sí.

967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Agafa aquesta.
- Però no és casa teva, oi?

968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Aleshores, t'agradaria anar-hi?
i seure?

969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Ara, només un minut.
- Uh, els deixes.

970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Posa'ls a baix.

971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Per l'amor de Déu,
veu darrere d'ells.

972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Realment he de protestar.
El meu personal és ...

973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Mantingues-los aquí a baix, Sr. Carson.

974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Això va per a tu també.

975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Estigues fora del nostre camí.

976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Has vist les majestats.
Deixa que sigui suficient.

977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Perdoneu-me.
- Espera un minut.

978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
A què estàs jugant?

979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Aferra't.

980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Què...?

981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Les coses semblen més tranquil·les al nord.

982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Vol dir després de la vaga, senyor?

983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Sí, si més tranquil significa
Més resignat.

984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
no estic segur
cosa que ofereix el futur.

985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm
I vostè, lady Grantham.

986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Vas ser afectat?
per la vaga general?

987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Bé, la meva donzella va ser força tallant
amb mi mentre estava encès, senyor.

988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Però tu saps,
ella és comunista de cor.

989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
Així que suposo
només calia esperar-se.

990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
No s'hi unia la princesa?

991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Uh, van trucar per telèfon.

992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles ha estat
sostingut per alguna cosa.

993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Uh, però estan planejant
per venir a la desfilada.

994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
M'imagino les habitacions dels servents

995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
són força agradables aquí

996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Per què? Estàs preocupat
per a la teva donzella?

997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Que llest de part teva.

998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy és més companya
que una criada

999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
Odiaria per ella
estar incòmode

1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Per suposat.

1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Realment me n'he d'anar.

1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
No pots avergonyir la mare.

1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Em sap greu però has d'esperar
fins que ens posem drets.

1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Lord Hexham
Com és Northumberland?

1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Tan bonic com sempre, senyor.

1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Et pot perdonar, creus?

1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Bé, això va ser humiliant.

1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Seguiu.

1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
Oh! Bé, també podríem
tots surtin a caminar.

1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
No podem desafiar el camí

1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
es realitza una visita real,
Sra. Patmore

1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- No n'estic gaire segur.
- Per què no ens trobem tots?

1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
De tornada aquí després de la desfilada?
- Anna, senyor Bates,

1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
no hi ha d'haver problemes o
tonteries deslleials de qualsevol tipus.

1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
M'escoltes?

1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Ens trobarem al celler.

1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Explica'ls als altres.

1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Ara estic caminant
al Sr. Bakewell's,

1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- Si tens encàrrecs.
- No.

1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Bé llavors,

1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- Hauríem de posar-nos en moviment.
Ah. - Per descomptat senyor.

1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- si.
- Aquí anem.

1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
Senyora.

1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Estic ansiós per això.

1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- Bé.
- Bon dinar, vaig pensar.

1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Què deia el rei?
més aviat? No vaig poder escoltar.

1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
Està planejant una gira per al
Príncep de Gal·les el proper mes de març.

1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
Prendrà la majoria
de les colònies africanes

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- I acabar a Ciutat del Cap.
- I ell vol que te'n vagis?

1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
Ell pensa
Sóc una influència estable.

1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Quant de temps estaries lluny?

1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Uns tres mesos.

1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
No puc creure la meva sort.
Pots?

1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Crec que estem estacionats
al voltant de l'esquena.

1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom

1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
Què a la terra
que fas aquí

1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Podria preguntar-te
la mateixa pregunta.

1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Torna o arruïnaràs les coses.

1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
No és això el que fas?

1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
No saps què estic fent.

1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- Qui és aquest?
- Aquesta és la meva cunyada,

1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Lady Mary Talbot.

1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Et vaig dir que vinguessis sol.

1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Deixa'm això a mi.

1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- Tom!
- Aconsegueix l'arma!

1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Aquí aquesta.

1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Queda't quiet.
- El tinc?

1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Calmeu-vos.
No vas enlloc.

1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Queda't quiet.
- Està bé, senyor?

1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Alta traïció, això és.
- La seva senyoria?

1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
Per què ets aquí?

1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
No vaig sospitar d'ell mateix
fins ahir a la nit

1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Com sabria que
renunciat a una Irlanda lliure?

1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
No és gratis ara?

1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
No amb la sagnant corona
al voltant del coll!

1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Entra.

1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Emporta-te'l.
- Està bé, senyor.

1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
no m'impressiona
tots vostès van decidir

1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Jo era un assassí real.

1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
No ho vaig fer

1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Eren realment els altres.

1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Si ens segueixes
a l'estació.

1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Per què no ens ho vas dir?

1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Vaig pensar que vindria
per controlar-me

1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
i no volia
per arrossegar-te a això.

1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Vaig assumir que retrocediria

1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
si respongués les seves preguntes
i el vaig conèixer per fer una copa.

1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Però ahir a la nit al pub,

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Em vaig adonar que volia fer-me servir
per acostar-se al rei.

1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Salutació real!

1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Portar ... espases!

1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Ho sento.

1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Perdoneu-me.

1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Pensem que t'ho perdries.

1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Vaig arribar just a temps.

1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
No sé per què em vaig molestar.

1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Shh!
- Oh, tranquil.

1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Sa Majestat,

1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
els hússars de Yorkshire
estan formats

1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
llest i esperant
la seva inspecció

1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
On és el?

1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
No se sent bé.

1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
No estava ell disparant?
ahir?

1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Què vols que et digui?
- Res.

1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
M'has de deixar deixar.

1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
No en parlarem ara.

1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Aquesta és la teva donzella?

1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
Està bé. Lucy

1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
No la truquis
pel seu cognom?

1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
Ella ha estat amb mi tant de temps.

1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
És tan estrany.

1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Semblava molt anglès.
- I així va ser.

1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Un pilar de l'establiment,

1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
fins a la noció
de la independència irlandesa

1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
el va portar a l'altra banda.

1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
Aquí és on vaig entrar.

1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Havia sentit les meves simpaties
amb Irlanda i la república.

1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Ells no?

1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
No a qualsevol cost.

1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Sóc un home de la llei i l'ordre
aquests dies.

1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Això és el que sou
m'has fet.

1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Aleshores, hi haurà un gran xipolleig

1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
per tots els diaris?

1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Pobre papa.

1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Oh no. Trobaràs
no hi ha un xiuxiueig

1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
sobre això a qualsevol lloc.

1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Un encobriment de l'establiment.

1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
No crec
en teories de conspiració.

1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
Sí.

1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Tu... escrius?
- Ho intento.

1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ah, senyoreta Smith.
La senyora Hughes et va resoldre?

1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
Ella va fer.

1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
I has gaudit la desfilada?

1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Treballes a la casa?

1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
No exactament.

1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
Venc cotxes
i ajudo amb la finca.

1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Lord Grantham
és el meu sogre

1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Oh, li prego em disculpi, senyor.

1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Oh, no, si us plau, deixa'm explicar-te.

1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Vaig començar aquí com a xofer.

1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
Vostè ha de ser
El marit de lady Sybil.

1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
Estic.

1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw i jo
Vaig seguir la història.

1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Estàvem molt tristos quan ella va morir.

1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Quant de temps fa que va ser?

1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Set anys, o gairebé.

1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Déu meu.
- Ho sento.

1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Encara és dolorós.
- No d'aquesta manera.

1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Ja no fa mal
Però encara hi és.

1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Per descomptat.

1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
Va ser dur,
venint així?

1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Unir-se a la família.

1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Molt dur.

1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
Entre el meu vell món
i el nou

1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
de vegades no ho sabia
qui era jo.

1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Però què fas ara?

1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Penso que sí.

1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Vaig arribar a un acord amb això.

1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Per què?

1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Tinc curiositat.

1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Ràpidament, tots. Ràpid.

1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Vinga. Ràpidament, senyor Barrow.

1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Algú em pot dir
què està passant? Anna?

1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Shh!
- Què està passant?

1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
Que som tots
fent aquí a baix?

1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Shh Veu endins.
No ens poden escoltar allà.

1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Això és molt impropi.

1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Sí, per què, per què tens
ens té a tots aquí?

1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- si.
- T'ho diré.

1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Sr. Bates i jo ...

1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
volem defensar
L'honor de Downton.

1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
De quina manera?

1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Vols una repetició?
de com eres tot

1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
tractat al dinar?

1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
No, maleïda sigui, no ho faria.

1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andreu,
Hi ha dames presents.

1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Creiem que hem de contraatacar.

1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
No m'agrada com sona això.

1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
No m'agrada això gens.

1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, digueu-los.

1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Anem a buidar el camí
així que cuines i serveixes el sopar

1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
per al rei i la reina
a Downton Abbey.

1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Com hauries.

1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
Bé, déu meu
És això una revolució?

1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
He de buscar les forques?

1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
No, parlem de debò, Sr. Moseley.

1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
Però saps
que és el Sr. Courbet

1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
portat per aquesta nit?

1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mm, no importa això.
Tenim els nostres propis subministraments.

1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
I pots anar-te'n
Sr. Courbet per a mi.

1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Què vols que fem?

1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
No et molestis amb les criades
i valets.

1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
No ens barallem amb ells.

1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Però ens cal desfer-nos
del majordom real

1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- a la nit.
- La pàgina de l'escala del darrere,

1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
Si no li importa, Sr. Bates.

1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
I els lacais han de ser
fora de servei

1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
des de les 7:00 fins que acabis
servint-los

1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Això és traïció.

1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Bé, què hi podem fer?

1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Bé, podríem tancar-los
a l'àtic.

1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Més parlar així,

1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
i tots acabarem
a Botany Bay.

1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
I vas gaudir

1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
ser empès
i va passar

1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
i li vaig dir que es quedés aquí a baix
pel Sr. Wilson?

1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
jugaré
No hi ha part activa en això.

1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Bé, suposem que Sa Majestat veu

1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
que està passant
i està disgustat

1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
Per què? Tu creus

1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
No sóc capaç de cuinar
un sopar decent?

1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Oh no, és clar que no.
Però... però jo...

1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Veureu els lacais.

1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Què faràs?

1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Tu ho descobriràs.

1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Aleshores, això significa
estem de tornada després de tot?

1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Jo i el Sr. Moseley?
- I Albert també.

1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Saps on trobar
lliures de l'estat.

1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Correcte.

1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Bé, vaja, Daisy.
- Vessaré vi?

1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
pels dolços llavis de la reina?

1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Més d'això,
i et tancarem a l'àtic.

1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
No sé perquè
estàs molestant

1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Què hi ha d'aquesta senyora Webb?

1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
qui ens segueix dient
ella és la mestressa de claus?

1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
No et preocupis per la senyora Webb.

1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Sóc més que un partit
per la Sra. Webb.

1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
<i> Encara no ho sé </i>

1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
com manejaràs
Sr. Courbet

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Bé, hi ha, um...

1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Només vaig a dalt
estirar-se.

1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Pots fer les coses?
per quan torni?

1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Quan serà això, oh poderós?

1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Desperta'm en mitja hora

1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
si encara no estic
a la cuina.

1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Confia en nosaltres.

1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Explica'ns sobre la teva donzella.

1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy és filla de ...

1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Servint de l'exèrcit de David,
Jack Smith

1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
I, com el meu marit,
Va morir a les Guerres Boer.

1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Vas tenir cura del seu fill?

1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Lucy no tenia mare, ja ho veus.

1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Aleshores li vaig donar una llar.

1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
Això és molt generós.

1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Generositat que ha estat àmpliament
Vaig tornar, t'ho puc assegurar.

1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
M'alegro.

1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
No sones gaire content.

1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Oh Déu.

1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Vaig pensar que tots
Era al saló.

1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Ho he estat esquivant
Em temo que.

1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Suposo que hauria de tornar.

1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Puc aconseguir algú per a tu?

1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
No pas gràcies.

1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Ets el vidu de la
filla menor, oi?

1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
He sentit a parlar de vostè, senyor...

1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson

1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
I qui ets tu?
Ah, hauria de saber

1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
però no sóc bo
en aquest tipus de coses.

1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Bé, suposo que no pots
s'espera que conegui tothom.

1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
Mm

1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Vas gaudir la desfilada?

1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
Em temo que
El vaig estranyar del tot.

1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
Em vaig distreure.

1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Quina llàstima.
- Bé, per ser honest,

1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
No sóc gaire realista.

1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Encara que probablement
Això no ho hauria de dir en veu alta.

1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Certament no a un estrany.

1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Això sembla estrany, ja que els Crawley

1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
moriria per la corona
si haguessin de fer-ho

1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Pots estimar la gent
No hi estàs d'acord.

1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
I els estimes?

1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Són decents al nucli.

1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
La gent pot ser decent al nucli
però molt difícil de viure-hi.

1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Prou cert.

1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
I també són ximples,
i snob de vegades.

1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
I no donaria tuppence
per la seva política

1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Però he après a ser feliç
amb tot això

1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
I a més...

1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
Són la família de la meva filla.

1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
I ella viu aquí?

1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Gairebé la porto lluny una vegada.

1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Però ella pertany aquí ara.

1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Vaig passar gran part de la meva vida
No pertànyer enlloc.

1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Això és important per a mi.

1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Suposo que al final
aquesta decidint

1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
Què és important, no?

1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
M'has donat molt
pensar, senyor Branson.

1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Coses bones, espero.

1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Això pot ser així, però ...

1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
ara cal entrar-hi.

1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Hem de canviar

1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
I te'n vas al matí.

1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Em pregunto si podríem tenir
Una xerrada després.

1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Trobarem un lloc acollidor.

1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
I Robert es pot unir a nosaltres.

1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
No seré interrogat, Violet.

1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Si us plau, no perdis l'oportunitat
per arreglar les coses entre vosaltres.

1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Molt bé.

1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Però ara m'he d'anar.

1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
Això va ser útil.
Gràcies.

1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Bé et vaig dir
Jo volia ajudar.

1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Bé, gràcies a tu
La tenim acorralada.

1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
Sr. Wilson

1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Hi ha una trucada telefònica
per a tu.

1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Per mi?

1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Però, senyor Harry, no ho farien
arribar a Londres fins a les 9.00.

1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
No importa.

1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
La pilota a Clarence House
no començarà fins a les 10.00.

1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Quina pilota a Clarence House?

1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
El duc de Connaught.

1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
A què estàs jugant, Wilson?

1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
No ho estic qüestionant, senyor,

1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
no si és el que
el duc de Connaught desitja.

1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Però com me les arreglo aquí?

1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
No tenen lacais?
a Downton?

1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Sí, hi ha lacais.
Però no serà Sa Majestat ...

1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
La seva majestat no donarà
Un matusser!

1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Ara, fes el que et dic.
- Per descomptat, senyor Harry. De seguida.

1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Tot està bé,
Sr. Wilson

1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Necessito veure els meus lacais

1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
i els lacais de la casa
i el noi del saló.

1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Uh, quan és el proper tren
a Londres?

1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Espero que no siguin males notícies.

1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
No està malament, exactament.

1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
Però irregular

1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Molt irregular, de fet.

1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Em trauran del tambor
regiment si mai ho descobreixen.

1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Bé, vas sonar
convèncer-me

1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Oh estic molt bé
fent Sir Harry Barnston,

1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Et puc assegurar.
- Què passa si el Sr. Wilson torna a trucar?

1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Ningú consulta
Les ordres de sir Harry.

1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Però si ho va fer?

1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Bé, llavors ells
descobreix el truc.

1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Però no van poder
rastrejar-ho fins a mi.

1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Correcte. Entrem a York?

1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Lamento perdre'm
en la diversió, en certa manera.

1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
On t'esperés
quan estàs amb els teus pares?

1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Trobarem un pub.

1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Vas aconseguir
parlar amb algú?

1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
M'agafi
de l'assistent de Madame Seymour.

1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
T'han enviat l'equivocat.

1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
És similar en estil
però no, com pots veure,

1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- en mida.
- Bé, on és el meu vestit ara?

1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
De camí a Nova York.

1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Bé, això és tot, doncs.

1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Meravellós.

1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
Tot va malament
per a mi avui

1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
- Milady?
- Oh. No importa.

1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Com van les coses a baix?
Una mica millor?

1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Una mica millor, sí, milady.

1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
De fet,
Hauria de tornar.

1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Per suposat.

1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Oh, una cosa

1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
El vidre pintat
que solia seure al costat del meu llit

1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
Estava trencat mentre era fora?

1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Deixa-ho amb mi, milady.

1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
I el vestit

1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
No t'importaria un ajustament
més tard aquesta nit, vols?

1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
No entenc.
Amb qui?

1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Acabo de tenir una idea.

1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
No hauria de pensar això

1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
no si ella sap
que és bo per a ella

1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
Oh jo ...

1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Lamento interrompre.

1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Quina intel·ligent de la teva part trobar-me.

1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Bé en realitat no.
Vaig viure aquí 40 anys.

1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Suposo que aquesta és la teva criada?

1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Sí, aquesta és Lucy Smith.
- Oh.

1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Bona tarda, Smith.

1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Bona tarda, milady.

1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- He d'anar?
- No, no per mi.

1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
No per mi.
Estic encantat de conèixer-te.

1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
He sentit molt sobre tu.

1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
Hi ha res que vulguis?

1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Oh, només per veure
estàs còmode

1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
i per confirmar
La nostra petita xerrada per més tard.

1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Ara visc la meva pròpia vida, Violet.

1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
No sóc què era.

1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
El meu pare se'n va anar.
El meu marit se'n va anar.

1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
no veig raó
no fer el que vull

1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Bé, això no vol dir
No hi ha cap raó,

1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
simplement que no ho pots veure.

1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Crec que Lady Merton té raó.

1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
El tindrem fora
una vegada per totes.

1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Però ara m'he d'anar
a la seva majestat.

1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm

1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
No heu de parlar.
No heu de pensar.

1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Només segueix el meu exemple.

1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Les seves majestats no han de saber
estan sent servits

1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
per algú diferent
M'escoltes?

1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
No els vull
fins i tot notar-ho.

1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Farem tot el possible, Sr. Wilson.

1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
No vull el millor de tu.

1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Vull molt millor
que el teu millor

1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Tot està sota control?
aquí, senyor Wilson?

1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
Jo recullo els altres
Vaig agafar el tren.

1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
I això és
amb allò que ens quedem.

1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Ment que no deshonris
la llibrea de l'estat, Albert.

1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Per descomptat, senyor Carson.

1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
On és Monsieur Courbet?

1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
-Vaig venir aquí per veure'l.
- Uh, va sortir.

1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Així que vaig pensar que m'anava millor
amb sopar. No estava bé?

1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- No, no tenies raó. Estaves completament equivocat!
- Oh!

1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Oh ho sento.

1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
No sé com
això va passar.

1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
Bé
He d'anar i canviar.

1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Resoldrem això
quan torneu.

1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy

1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
Si no
Vull que ho faci, no ho faré.

1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Però ja has dit
que ho faràs

1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Perquè és una oportunitat fantàstica.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
No se'm va acudir
t'importaria

1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Jo no, ben bé.
No així.

1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Aleshores de quina manera?

1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
No t'havia de dir.

1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
No anava
dir a ningú, però ...

1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Jo podria estar embarassada.

1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
Oh afecte.

1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Que meravellós

1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Que fabulós

1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
El meu cor esclata

1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Oh bé, això és
exactament el que no vull

1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Fàcilment podria sortir malament.
- Oh, però, però si no és així...

1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Aleshores donaré a llum

1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
just quan et poses en marxa
la seva gira colonial de tres mesos.

1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Per què no vas dir això?
quan ho vaig esmentar per primera vegada?

1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
Havies acordat
abans de tenir l'oportunitat

1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
Els secrets sempre confonen les coses.

1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Oh sí, és cert
fem-ho culpa meva.

1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Bé, diré al rei
No hi puc anar

1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
I ell ho acceptarà, oi?

1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Hola.
És la senyoreta Smith, no?

1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
Parlàvem de tu
més aviat. Nosaltres no?

1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Oh Tom

1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Quina sort.
Coneixes la senyoreta Smith, no?

1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Vine, Mary.

1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
Estàs bé?

1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Ha passat alguna cosa?

1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Va entrar l'àvia Grantham
mentre ens vestiem

1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Crec que l´escenari està preparat
per a una baralla després, sobre mi.

1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Ella pensa que Lady Bagshaw
significa afavorir-me

1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- I ella no ho aprova.
- De què en va el negoci?

1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Lady Bagshaw
ha de tenir les seves raons,

1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
I això és prou bo per a mi.

1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Baixant, Tom?

1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Bona nit.

1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, és aquí, senyoreta Lawton.

1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Espero que estiguis tenint
Un merescut descans.

1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Bé, hi ha
sempre menys per mi fer

1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
quan arribi la senyoreta Aplin.

1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Però hem d'estar llestos
per a la pilota demà.

1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
Això és el que jo vull
per parlar de

1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Més tard aquesta nit, quan jo
puja a ajudar Lady Hexham,

1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Vull que vinguis amb mi,

1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
posar un nou vestit de ball
i cosir-ho tota la nit

1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
així es fa abans que te'n vagis
al matí.

1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Per què dimonis faria això?

1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
La caixa i cupid
del saló

1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
El ganivet de paper de la biblioteca.

1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
El vidre pintat de lady Hexham.

1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Mai no vaig prendre el got.

1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Aleshores s'ha d'haver trencat,
com ella va dir.

1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Però vas prendre alguna cosa
d'aquesta habitació

1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Què era?

1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Una capsa de pegats
del tocador.

1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
M'agradaria que tornessin tots, per favor.

1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
No puc cosir un vestit a una nit.

1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Quan dormiria?

1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Quan arribis a Harewood
demà.

1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
I no pensis que no ho diré.

1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"La còmoda de la reina és una lladre".

1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Això serà notícia
D'aquí al Perú.

1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
El marquès
i Marquesa de Granby.

1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sir William i Lady Ingleby.

1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
On són els lacais reals?

1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Han hagut de tornar
a Londres.

1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Tots ells?
No va ser desafortunat?

1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Mala sort per a alguns, milady.

1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
El comte i la comtessa
de Scarborough

1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
Ah

1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Per l'amor de Déu!

1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Ajuda'm!

1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Algú m?ajudarà?

1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Vaig a Turton
en un minut.

1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Ho saps?

1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Uh ...

1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Sóc Chris Webster, per cert.

1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
Estic esperant algú.

1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Per molt de temps.

1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Potser ha trobat
millors coses a fer

1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
I?

1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Per què no vens amb mi?

1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Saps que vols.

1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Disculpi'm senyor.
Em dic Barrow.

1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Si algú ve a buscar-me
podries dir-li que me'n vaig anar?

1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- He de dir on?
- Oblida això. - Turton's.

1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Simplement no puc entendre
on el senyor Wilson hi ha d'arribar.

1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
No n'hi facis cas.
Què passa amb tu?

1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Segurament no pots dir
deixar Sa Majestat sense vigilància.

1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Però és per mi atendre'l?

1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Bé, tens
els teus calçons

1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Bé, sí, però ...
- Sr. Carson

1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
Aquest és el teu destí.

1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Tu saps tant, i jo també.

1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Ara, accepta'l amb orgull.

1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
I entrar a aquesta habitació
amb el cap ben alt

1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Ho pot fer, Sr. Carson.

1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Si us plau digues-me què està passant.

1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Manca el senyor Courbet
ídem Sr. Wilson,

1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
i els teus lacais són
camí a Londres.

1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Encara estic a càrrec aquí.

1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
No, senyora webb.
Aquesta és la meva gent ara.

1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Així que si us plau, torna a la
sala de servei i seure.

1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
O prefereixes
arruïnar la nit?

1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Això li diu a ella.

1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
La senyora Patmore va oblidar
per enviar la salsa

1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- I tinc l'ou picat.
- Oh, això és amable

1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- Quan no és la teva feina.
- Tonteries.

1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Tots hem de estirar el nostre pes
Aquesta nit per a la glòria de Downton.

1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Ara, estan llestos, nois?

1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
A punt com estarem sempre.

1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
Estarem bé, Sra. Hughes.

1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
I vostè, senyor Molesley?

1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
Sé que sóc
Oblidaré les meves línies.

1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
No tens línies.

1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Estàs a.
- Oh. Correcte.

1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
I el senyor Molesley?

1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Recordeu respirar.

1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Respira, si.

1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Cavallers.

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
M'alegra que estiguis aquí,
Sr. Carson

1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
he d'anar-me'n
on el meu rei em necessita

1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Hola.
- Tot bé.

1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Oh hola.

1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Sembla que tenim
una mica de sang nova aquí.

1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Hola.

1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
Ets molt encantador
home jove.

1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Escolta!

1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Queda't amb mi!
Queda't amb mi, Michael!

1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
No puc creure això.

1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
mai he vist
alguna cosa com això

1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Hi ha una primera vegada
per a tot.

1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Ho sé però...

1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
Aquí. Vine a ballar amb mi.

1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Què diries?
- Vaig dir: "Aquí hi ha el teu amic".

1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
No, el meu amic està allà.

1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Desitjaria poder dir-los com
agraïts que haurien d'estar amb tu.

1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
Eres tan valent
com jo era.

1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Maria,

1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
estàs parlant
a la direcció equivocada.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
No us preocupeu per l'àvia.

1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Ella s'està preparant
donar a Cousin Maud una graellada.

1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Principalment, sospito,
sobre la seva donzella.

1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Crec que Lady Bagshaw la veu
com alguna cosa més que la seva donzella.

1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Oh, estic segur que ella ho fa.

1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
I això és el que
La padrina té por.

1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
També podria admetre ...

1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
Ella m?agrada.

1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
Bé.

1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
No deixis que et desanimin.

1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, estàs mirant
satisfet de tu mateix.

1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Només estava lloant

1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
La donzella de lady Bagshaw.

1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Bé, com se les va arreglar?
per conèixer-ho?

1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Ella no va idear res.
Ens trobem per casualitat.

1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Quins ximples són els homes.

1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Això és bo.

1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
I jo vaig pensar
Es va planejar una mica més.

1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Però és excel·lent.

1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Aleshores, un bé fet al vell Courbet.

1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Oh sí.
- Sí, molt ric.

1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Aquest no era el senyor Courbet,
Sa Majestat.

1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
La senyora Patmore ho va cuinar.

1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
De fet, és
el personal de Downton Abbey

1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
qui t'està servint
aquesta nit.

1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Oh.

1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
Oh.

1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
Perdó,
Sa Majestat.

1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
Això és suficient, Molesley.

1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Has de donar els nostres complerts
a la Sra. Patmore

1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
i tot el personal

1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
Molesley
- eh?

1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
La seva majestat t'està parlant.

1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Amb molt de gust, Sa Majestat.

1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
Va ser amable de part seva, senyora.

1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Suposo que està emocionat

1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
que s'han hagut de fer càrrec
de la nostra gent

1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Em pregunto què va passar.

1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
El que sigui que hagi passat
no en disculpa el comportament.

1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
Et puc assegurar,
Lady Grantham

1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
estem força acostumats
a les persones que es comporten de manera estranya

1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
quan estem a prop

1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Whoa!
- Això és. Et tinc.

1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
Els peladors són aquí!

1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
És la policia!

1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Assegura't que ningú
Scarpers Bloqueja totes les sortides.

1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Què està passant?
- Molt bé, cavallers,

1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
aquest és el final de la teva nit.
Calla aquesta música ara!

1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Correcte!

1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Tots vosaltres vénen
a l'estació amb nosaltres.

1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Només ens estem divertint una mica,
Oficial.

1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Ningú no està fent cap problema.

1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Això ho decideix el jutge.

1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Jutge?
- Què vas pensar?

1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Et colpejarem les nines
i enviar-te a casa?

1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Mai he estat aquí abans.

1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Ets aquí ara. Correcte!

1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Reuneix les teves coses!

1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Vens amb nosaltres
Pervertits bruts. Fora.

1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Vaig sortir! Mou-lo!
- Vaja, idiotes bruts.

1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Vaja, nois.
- Empaqueta'l. Puja a la camioneta.

1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Solucionar el problema.

1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Aquí estem, estimada.
- Oh gràcies.

1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Si afecte.

1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Gràcies.

1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Hi pot haver un moment

1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Vaig conèixer la criada.

1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Ella té ferida de maud
al voltant del seu dit petit.

1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Aleshores necessitem saber per què.
- mm.

1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Bé malalt
Ho espero, cavallers.

1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Gràcies, majestat.
Milord.

1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Què passa, Hexham?

1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Bé, Sa Majestat, és això.

1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
Acabo d'aprendre
que Lady Hexham

1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
està esperant el nostre primer fill.

1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Però aquesta és una notícia meravellosa.

1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
No estem dient a ningú
força encara

1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
però vaig pensar
Estaries interessat

1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
I així sóc jo. Felicitats.

1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
La cosa és, senyor,

1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
s'ha de néixer
al voltant del temps

1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
el príncep i jo
sortirà de gira.

1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Excel·lent.

1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Si us plau, fes que es registri
amb ell.

1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Ajuda al principi
per entendre el que significa

1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
tenir una vida familiar real.

1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Pots ser-ne un exemple
a ell.

1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Ho sé.

1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Molt bé.
Anem al gra.

1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert és el meu parent més proper
per part del meu pare.

1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
Ell és.

1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Però ell no serà el meu hereu.

1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
I aquí ho tenim.

1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Qui serà? Ens pots dir?

1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, la meva donzella.

1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Què? Estàs boig?

1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
No. I sé el que estic fent.

1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
En cas contrari,
estàs... estàs clarament boig.

1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Hauries d'estar en un manicomi.

1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
Com tu
Una paraula de resistència

1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
i colpeges amb el teu sabre.

1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
És una sort per a la senyoreta Smith
que no tinc un sabre

1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Aleshores, aquesta és realment la teva elecció?

1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy m'ha cuidat
durant molts anys.

1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Vull mostrar la meva gratitud.

1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
Amb la casa de la família?

1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
Amb la finca familiar?

1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Pertanys a una camisa de força.

1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Per tractar la teva donzella
com una relació de sang

1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
és treure totes les fibres
de l'estil de vida anglés.

1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
De què ximple parles.

1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- Oh!
- Si us plau, no hi ha necessitat de discutir.

1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Jo mai no discuteixo.

1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
Jo explico.

1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Accepta'l, Violeta,
Et sobreviuré de tota manera

1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
així que necessita problemes per a tu
No més.

1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
I ara...
He d'assistir a Sa Majestat.

1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Joc, set i partit
a Lady Bagshaw.

1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
No pas mentre jo sigui l'àrbitre.

1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Prenem unes copes
i el senyor Barrow va pensar

1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
seria divertit jugar un truc
als maricons, això és tot.

1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Només hi era
per cinc minuts.

1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
Ballant el tango
amb un altre home.

1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Vaja, sergent
que era una broma.

1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Tot i això, et regira l'estómac.

1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Alleugerida en escoltar-lo.
- Sí, prefereixo estar mort

1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
si pensés que en sóc un

1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Però què li puc dir al comte?

1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Què comte?

1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
El comte de Grantham.

1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
El senyor Barrow és el seu majordom.

1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
Per descomptat,
voldràs veure proves

1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
de la meva identitat

1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Vas ser tu qui em va treure?
- No.

1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
La bona fada va baixar
en un raig de lluna

1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Com vas saber on havia anat?

1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
El propietari m'ho va dir.

1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Vaig esperar fora
Et vaig seguir fins aquí.

1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Aleshores vaig mostrar al sergent
la meva targeta,

1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
i això semblava
per arreglar les coses

1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"La casa reial".

1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Això deu haver estimat.

1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
Sóc un ...

1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
Em temo que
He estat un nen ximple.

1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Només necessites ser
una mica més circumspecte

1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
en el futur, senyor Barrow.

1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Podries si us plau eliminar-lo?
miladi,

1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
deixant els passadors al seu lloc?

1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Realment ho pots fer?
abans que te'n vagis?

1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- No veig com.
- Ella ho acabarà.

1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- No vols?
- Ho faré tan bé com pugui.

1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Estic segur que ho aconseguiràs.

1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Per cert, crec que ho sé
que li passo al cupit

1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
del saló, milady.

1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
De veritat? Faltava?

1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
El teu vestit estarà llest
al matí, milady.

1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Gràcies.

1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
No sé com
la persuadiste

1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
Ella és agradable, de debò.
Quan arribis a conèixer-la.

1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Hi ha res més?

1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
Només per dir
que ets un geni

1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Bona nit.
- Bona nit.

1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
Em temo que
No vaig arribar enlloc.

1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Bé, això és tot.

1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Només perquè el rei
no veu que un home

1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
té algun paper per jugar
a la maternitat.

1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Doncs no ho fa.

1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Però pensaries que ell sabria
a aquest li agrada estar a prop.

1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
No pots dir-li que no?

1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Afecte, sóc un de
els parells grans a la terra.

1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Què creus que vol dir això?

1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
A què creus que he jurat?

1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Lady Bagshaw
podria tenir una paraula

1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
abans de trucar a la teva donzella?

1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Lucy sap
que ets sa mare?

1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Ella ho fa.

1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
Durant anys,
Li vaig dir que era la seva padrina

1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
però li vaig dir la veritat
en el seu 18è aniversari.

1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Quants anys tenia quan va morir Jack?

1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Sis.

1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Ella havia viscut amb Jack
i la seva mare fins aleshores.

1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Però la vaig portar a la casa

1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
i ella va ser
a l'escola del poble

1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
fins que eventualment
ella es va convertir en la meva criada.

1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
suposo
si ella hagués estat la teva pupil·la

1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
la gent ho hauria endevinat.

1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Exactament.

1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Qui s'adona d'un servent?

1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
La vaig amagar a plena vista.

1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Estimaves Jack Smith?

1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
Tots haurien de saber
un amor total almenys una vegada.

1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack era meu.

1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
El meu marit era molt avorrit
ja saps?

1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
No era un mal home, però ...

1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
però no era intel·ligent
ja sigui.

1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Després va morir
i Jack va venir a veure'm

1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
i va començar a partir d'aquí.

1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Quin atrevit

1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Sé que sona imprudent

1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
però jo en tenia 39
quan vaig quedar embarassada

1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Vaig pensar que era estèril.

1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Per descomptat, sabia que no podia
digues-li al meu pare, llavors ...

1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Jo vaig anar a Amèrica.

1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Ells han de tenir
Vaig pensar que salvatge.

1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Bé, poc sabien
quin salvatge era realment.

1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Però eres feliç amb Jack?

1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
Oh molt.

1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Teníem deu anys junts
abans que morís.

1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
M'hauria casat amb ell
si hagués tingut el coratge

1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
Jo era feble.

1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Però mai vas conèixer el meu pare.

1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Suposo servei real
et va mantenir en silenci sobre el tema.

1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Sí.

1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
En cert sentit.

1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Però en realitat era covardia.

1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Ara, en fer de Lucy la meva hereva,

1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
Hauré pres
el primer pas.

1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Ho has de dir a Violet immediatament.

1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
No ho vaig poder.
- T'equivoques.

1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Tan aviat com ella sàpiga la veritat,
ella comprendrà els teus plans

1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
i deixa de barallar amb tu.

1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
Els servents semblen ser
divertint-se aquesta nit.

1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Especialment Molesley.

1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Què va passar amb lequip real?

1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
És una llarga història, milady.

1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Però ets correcte.
Ens divertim molt

1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Bé, m'alegro que hagi sortit bé
per a tothom.

1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Però no crec
Podria enfrontar-ho a fer-ho de nou.

1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Encara no has acabat.

1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Encara tens la pilota
a Harewood

1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Sí, però no serà culpa nostra.
Si alguna cosa surt malament.

1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Això no és gaire alegre.

1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
Els darrers dies
m'han fet pensar

1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Hauríem de seguir amb això?

1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Estem corrent la casa
amb molt poques persones com és,

1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
i la meitat dels que són aquí ara
Sortiré aviat.

1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Què dius, milady?

1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
No és hora
llençar la tovallola?

1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Molta gent en té.

1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Vols dir... deixar Downton?

1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
Podríem vendre'l per a una escola

1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
o la casa d'un vell
o alguna cosa.

1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
I comprar una casa senyorial
amb una finca modesta

1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
i viure una vida normal

1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
És això el que vols?

1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
vull tot
per deixar de ser una lluita

1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Es quedarà el personal?
Pagaran les granges?

1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Què farem
sobre el sostre?

1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Quan estava aguantant
les cadires sota la pluja

1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Vaig continuar pensant
"Què estic fent?"

1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
et diré
què estàs fent, milady.

1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Estàs fent un centre
per a les persones que treballen aquí.

1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Per aquest poble.

1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
Pel comtat.

1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Abbey és el cor
d'aquesta comunitat,

1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
i ho mantens bategant

1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
Això creus
hem de lluitar?

1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Mentre hi hagi sang a les teves venes.
- Hmm.

1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, senyoreta Smith.

1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
¿S'ha conformat amb la nit?

1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
Està més nerviosa que assentada.

1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
I tenia raó.

1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
Hi va haver una discussió.
Es tractava de mi.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Escolto de Lord Grantham
ella està planejant

1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
per alterar la teva vida
per al millor.

1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
Diu l'anciana Grantham.
Estava als braços.

1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
Puc imaginar-me.

1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Tens dret?
a la teva bona sort?

1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Saps per què ho està fent?

1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
Faig.

1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
I crec que és just.

1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Avançar en salut,
i fes servir la teva sort sàviament.

1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
Tinc un sentiment
que pots entendre

1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
que passa dins del meu cap
quan ningú més ho fa

1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
o alguna vegada va poder.

1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Trobaré a faltar les nostres converses.

1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Em vols escriure?

1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Sempre podria proporcionar
una espatlla.

1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
Puc?

1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
De veritat?

1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
Hauria d'estar content
i afalagat si volguessis.

1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
I ara crec que és hora
per dir bona nit, senyor Branson.

1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Bona nit, senyoreta Smith.

1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Aquí hi ha el triomf de Downton

1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
i la meva bella dona

1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Oh, això és per a tots vosaltres
qui el va portar.

1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Aquí està per al senyor Carson
per empassar-se els seus principis.

1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Bé no
dormir una picada d'ullet aquesta nit

1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
I aquí està amb Sa Majestat

1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
per tenir pietat del Sr. Molesley.

1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Per un moment, vaig pensar
Em dirigia a la torre.

1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
No vindràs a ells,
ets tu?

1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
Uh, va ser decent de la seva part, Daisy,

1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
quan ella podria haver-ho deixat
fer malbé les coses.

1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
No tots són com Robespierre.

1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
Ho sentirem
per al rei i la reina

1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
El rei i la reina.

1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
He de dir-te
alguna cosa, Daisy.

1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Vaig ser jo qui va trencar la bomba.

1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
No sé què estava fent.

1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Estava en una fúria gelosa.

1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Per què?
- Va ser a aquest lampista a qui vas fer ulls.

1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Acabo de veure vermell.

1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
I després quan me'n vaig adonar
El vaig portar

1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
de tornada a la casa,
Em vaig tornar gairebé boig.

1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
No vaig fer ulls.

1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
M'agradava, però hi havia
res més que això.

1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Bé, em sento ximple ara.

1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Vas intentar arruïnar la visita
del rei d'Anglaterra.

1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
T'has arriscat a ser acomiadat

1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
t'arriscares a la ruïna ...

1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
... només pel meu amor?

1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
Jo només...
Els meus sentiments se'n van fer càrrec.

1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Això és tot el que puc dir.

1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Pots perdonar-me?

1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Et perdono?

1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Oh, Andy, ho hauria fet
jo mateix si hagués tingut el desvergonyiment.

1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
No veus què significa?

1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Som iguals, tu i jo.

1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Ple de passió
pel que importa

1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
vaig pensar
estaves fàcilment satisfet

1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
Però ara veig que no.

1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Perquè puguem lluitar a la nostra manera
un món millor junts.

1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
No estic segur d'haver mostrat

1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
suficient gratitud
pel que vas fer

1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
Hem d'enganxar-nos
junts, homes com nosaltres.

1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Aquest és el punt.

1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
No conec cap home com jo.

1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Mai acabo de parlar
algú com jo

1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Bé, estem parlant ara.

1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
I se sent bé.

1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Només per ser dos tipus,
xerrant

1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
no tractant dencaixar per una vegada.

1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Bé, tots hem de fer
el que hem de fer per sobreviure.

1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Però sí. Se sent bé
ser dos tipus ordinaris

1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
Ho veuran mai a la nostra manera?

1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
No ho sé.

1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
Fa 50 anys, qui tindria
pensava que lhome podia volar?

1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
Sra. Bates?

1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Bé, aquí hi ha el vestit.

1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Podem provar-ho abans que te'n vagis.

1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
No hi ha cap necessitat. Encaixarà.

1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Aquestes són les coses que volies.

1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Per què ho fa, senyoreta Lawton?

1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Mai no et preocupa?

1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
que a cada taula
en aquesta casa,

1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
hi ha un adorn
que no podies comprar

1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
amb el salari dun any?

1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
I quina és la teva resposta?

1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Perquè tots
no els puc tenir

1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- ningú els hauria de tenir?
- No.

1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
La meva resposta és,
"Per què no els puc tenir?

1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
O alguns d'ells”.

1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
No et preocupis
No trobaran a faltar el que porto.

1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Dubto que hi hagi més
d'un al 100

1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
fins i tot notaria que se n'han anat.

1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Però no són teus
Senyoreta Lawton.

1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
I mai no ho seran.

1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
L'abandonaria si fos tu.

1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
I si la gent pensés
La seva majestat era de dits lleugers

1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
si les coses es perden
de cada casa on es queda?

1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Segueix el teu consell per a algú
qui està interessat, senyora Bates.

1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Aquestes portes juguen
una cosa terrible

1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
S'embussen i enganxen
sense raó.

1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
Ha passat a tothom.

1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
Per què cap de vosaltres va mirar
per a mi?

1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Vaig pensar que t'havia vist sortir
Sr. Wilson

1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Em temo que em vaig equivocar.

1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Tal com t'has equivocat
a no despertar, Monsieur Courbet.

1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Pensem que havia sortit i tot.
- Oh.

1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Gràcies senyora Hughes.

1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Uh, una mica més de melmelada,
amb el vostre permís.

1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
Els lacais tenen
va telefonar aquest matí.

1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Sembla que va ser un engany
això els va portar a Londres.

1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Però qui faria això?
- Qui, de fet?

1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
Podem investigar
quan arribem a Harewood.

1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Hauria d'anar amb compte
Monsieur Courbet,

1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
llevat que gaudeixis del ridícul.

1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Què?
- Diria que el sopar va ser un èxit.

1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Van enviar a baix
els seus complerts,

1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
així que crec que deu haver estat

1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Bé llavors,
Per què cal cridar l'atenció?

1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Mostraries avantatge
en aquesta història, creus?

1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Però que diem
si ens pregunten

1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
Hi va haver una confusió a Londres.

1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Monsieur Courbet estava malalt.

1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Si jo fos tu,
No ho esmentaria.

1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
No, tret que ho esmenten.

1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Molt bé.

1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
Aquí tens.

1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
He estat buscant per tot arreu.

1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Què et passa, afecte?

1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
És alguna cosa amb què puc ajudar?

1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
A jutjar per allò d'ahir a la nit,
Ho dubto.

1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Només vull ser amo de la meva pròpia vida.

1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Vull dir coses que
Penso i faig allò que m'agrada.

1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- No ho fas ara?
- No.

1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Em passo el temps entretinguda
gent que em va morir

1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
perquè tenen dret
per asseure'ns a la nostra taula.

1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Assisteixo a comitès
que no he triat

1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
perquè m'han triat

1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Solia tenir una feina
que estimava, però ja no.

1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
I ara el meu marit no ho farà
Hi seré quan tingui un nadó.

1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
La dona al lodge

1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
té dret a això,
però jo no.

1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
<i> Advertència primerenca. </i>

1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Les seves majestats
s'estan preparant per anar-se'n.

1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Molt bé, milord.

1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Afecte, què et passa?

1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Res amb què puguis ajudar.

1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
No ho puc intentar?

1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Oh, hauríem de pujar.

1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Les seves majestats
estan en camí.

1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
Correcte.

1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Vinga.

1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
Amunt anem.

1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Aleshores, te'n vas a Londres?

1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Em deixaran a l'estació.

1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Bé, espero
podem seguir en contacte.

1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Sento que finalment
trobat un amic

1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
És això el que vas trobar?
Sr Barrow?

1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Un amic?

1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Les seves majestats se'n van.
- Gràcies.

1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Vull que tinguis això.

1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
No és gaire,
Però ho he tingut per anys.

1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Et recordarà a mi.

1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Aquest és el punt, no?

1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Aleshores pots pensar en mi
fins que ens tornem a veure?

1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Gràcies.

1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
Sr. Ellis

1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
has de venir!

1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Espero que gaudeixis del teu temps
a Harewood, senyor.

1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Sí. Jo també ho espero.

1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
No és realment adéu

1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
quan els vegem a tots
aquesta nit.

1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
Estem esperant
a la pilota

1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
Harewood
És una casa tan meravellosa.

1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Bé, muntarem, d'acord?

1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Et veurem després, Grantham.
- Sa Majestat.

1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Ben fet a tothom.
Tornem?

1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Maria que ets
portar a la pilota?

1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
Oh no ho sé

1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, què li va passar a
els servents reals ahir a la nit?

1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Difícil de dir, milord.

1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Com que van renunciar al fantasma.

1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Bé, te les vas arreglar esplèndidament.

1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Tot i que podria haver-ho fet
sense l'ària de Molesley.

1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Però si us plau agraïu al personal
per salvar el dia

1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Oh, senyora Bates?

1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Perdoneu-me.
- Et puc preguntar alguna cosa?

1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Que li vas donar
Senyor Courbet?

1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Una dosi doble
d'un corrent de son

1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
del Sr. Bakewell's ...
al seu te

1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Em temo que vaig fer el ridícul
de la meva mateixa ahir a la nit.

1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Mai no podries ser un ximple per a mi.

1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Ho dius de debò?

1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
Faig.

1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
I crec que saps quant.

1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
Té raó, Sra. Patmore.

1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
És hora que comenci
per planejar el meu casament

1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Bé no es
què et va prendre tant de temps.

1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
No n'estava segur abans
però ho estic ara

1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Bé, això és bo descoltar.

1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Estic feliç, senyora Patmore.

1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
No acostumo a dir això
però jo sóc.

1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Estàs molt sorprès per tot això?

1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
Jo hauria de ser. Entremès
amb el personal del palau

2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
en una visita real ...
i jo parteix d'això, per començar.

2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
No sé què em va passar.

2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
Però?

2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Havien de venir a ells,
Elsie

2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Siguem sincers,
ho tenien en espases.

2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Hola.

2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Què és això?

2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Benvingut de nou, Sr. Talbot.

2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Hola carson Sra. Hughes

2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
Saps on
Trobaré lady Mary?

2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Després de tot el que va passar,

2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
hauria de pensar
ella estarà ajaguda, senyor.

2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Tots ho seran.

2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Sona sinistre

2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
És bo que hagi tornat
a temps per a la pilota.

2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
I gràcies al Senyor
No ho hem d'organitzar.

2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
Oh, afecte, no saps
el que hem viscut però.

2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Em sap greu no vaig poder
arribar abans

2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
Va ser el primer vaixell després
L'última reunió, ho prometo.

2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Oh no importa.
Ets aquí ara.

2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
I no m'hi he d'anar
a la pilota sola

2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
com una trista petita alhelí.

2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Bé, només vindré
si promets

2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- ballar amb mi sense parar.
- Oh, és un tracte.

2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Bona nit.
- Sa Majestat.

2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Suposo que Maud ha portat

2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
aquesta intrigant petita descarada
amb ella.

2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Si continues en aquesta línia,

2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
només et faràs
Mira estúpid.

2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Què? Què vols dir?
- Que dic.

2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Estàs guardant alguna cosa?
de la meva part?

2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Vine amb mi.

2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Què?

2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Per què no ets feliç?

2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Vaig pensar que estaries delirant.

2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Bé estem feliços
si ho dius de debò Molt.

2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Però com manejaràs Henry?

2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Alterant el camí
ens fem servir l'un a l'altre.

2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
I potser no és fàcil

2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
però he decidit
Que em quedo amb ell.

2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
Simplement no entenc
Allò que et va fer canviar d'opinió.

2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
va ser alguna cosa
Va dir el Sr. Branson

2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
sobre decidir què importa.

2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Per mi, la corona importa més
que qualsevol de nosaltres

2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Puc fer que funcioni.

2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? El republicà irlandès?

2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
Oh, n'estàs ben informat.

2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Estic millor informat
del que saps

2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Aleshores, et va convèncer de fer això?

2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Oh, estàvem parlant
després de la desfilada.

2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
Oh, aquí és ell.

2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
Ah

2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Digues una cosa agradable. Si us plau.

2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
He de dir que és
He estat molt callat sense tu.

2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
Sr. Branson

2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Desitjaria haver parlat més
mentre érem a Downton Abbey.

2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- Vostè senyor?
- Certament.

2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Crec que en tinc més d'un
raó per agrair-te.

2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Més d´un.

2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
A què es va deure tot això?

2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
T'ho diré quan estiguem sols.

2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Per què més d'un?

2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
Qui és ella?

2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Aquesta és la princesa Mary.

2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Ella era a Downton
per a la desfilada d'ahir

2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
No la vesteix?

2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
No a la desfilada.

2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Però la vaig veure després
al te

2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
Com pots veure,
ella té sang de Brompton,

2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
encara que des d'un angle inusual.

2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Per què no vas dir això?
fa molt de temps?

2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Semblava un salt massa gran
per a tu.

2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Bé, qui creus que sóc?

2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
Alguna tia soltera
Qui mai no ha abandonat el poble?

2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Òbviament no.

2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Bé, no creguis que ho aprovo,
perquè jo no

2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Però almenys ho entenc.

2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
La senyoreta Smith sap la veritat?

2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Si ella ho fa.

2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Quan arribi a casa,
Contractaré una altra criada,

2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
i la Lucy pot ser la meva companya.

2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Bé, això és molt més adequat.

2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
I tinc por
no t'agradarà

2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
però ella diu
que ella i Tom Branson

2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
han acordat correspondre.

2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
No us agrada?

2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Llaminaré els segells jo mateix.

2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Ets sorprenent, Violet.

2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
No has guanyat, ho saps.

2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
No crec en la derrota.

2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Però podem resoldre això

2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
quan tornis per quedar-te,
tu i Lucy

2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
quan hagis acabat
el teu torn de deure.

2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Vols dir que sóc una vegada més
membre d'aquesta família?

2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Ella té raó, ja ho saps.
Brompton se n'ha anat.

2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
I tots vostès han d'aprendre
per viure amb això

2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Crec que podem recuperar-ho.

2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Per a Tom, almenys.

2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Per això necessitem la noia
aquí enrere.

2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
Oh violeta

2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Després de tots aquests anys,
encara em sorprenes

2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Oh Déu.
M'alegro de ser una revelació

2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
I no una decepció.

2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- És molt important.
- Molt bé.

2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Ah, hi són ara. Pregunteu
- Ah, sí.

2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Vet aquí, Hexham.

2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Estic trist que no en puguis ser part
de la gira del príncep,

2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
però trobarem una mica més
perquè facis

2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Què?
- Senyor, no ho vaig fer, um...

2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Vaig entendre per què no, eh,

2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
tan aviat com sa majestat
m'ho havia explicat.

2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Enhorabona a tots dos.

2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Et veus molt assolellat aquesta nit.

2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
Estic feliç.
Per què? Et molesta?

2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
No. Però digues-me
al fet que estàs jugant

2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
Amb la famosa donzella de Tom i Cousin Maud?
- Què vols dir?

2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
Et vaig sentir
al sopar d'ahir a la nit.

2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
Què penses fer?

2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Saps que ella heretarà
La finca Brompton.

2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Bé, això em va dir la mare.
- Bé llavors,

2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
no t'agradaria Tom
tenir un establiment adequat?

2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
Oh, gat tortuós.

2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Seran feliços?
Creus que ho faran?

2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Oh, només vull una paraula
amb l'àvia

2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Quant temps vas estar
planejant esperar

2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
abans que ens diguessis per què
realment vas anar a Londres

2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
dimecres?

2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Com a preguntes,
No he decidit

2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Aleshores, si et dic ara,

2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
Promets?
per desar-ho per a tu?

2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
Ho prometo.

2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Molt bé. JO...

2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Em van fer algunes proves mèdiques
Fa unes poques setmanes,

2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
i vaig anar a Londres
per escoltar els resultats

2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- si?
- I, eh,

2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Potser no té gaire temps per viure.

2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
No serà gaire ràpid.

2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
Però per descomptat,

2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
mai no pots aconseguir
un metge de Londres per ser precisos.

2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
Oh, àvia.
- No.

2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
No.

2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Estimada, guarda les teves llàgrimes
per alguna cosa trista

2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
No hi ha res trist aquí.

2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
He viscut un privilegiat
i una vida interessant

2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
i ara és ...

2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
és hora d'anar-hi.

2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
Me'n vaig de la família

2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
i el lloc que atresoro

2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
en mans talentoses

2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Bé, sé que el pare serà ...
- Oh no no.

2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
No, no em refereixo al teu pare.

2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Jo... No, jo... ho estimo molt.

2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
No, jo... em refereixo a tu.

2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Ets el futur de Downton.

2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Però tinc aquests dubtes, àvia.

2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Estem en raó
per mantenir tot en marxa

2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
quan el món per al qual va ser construït

2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
s'esvaeix
amb cada dia que passa?

2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George i Caroline
Encara viure aquesta vida?

2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Ho estem vivint ara?
- No, no.

2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Els nostres ancestres
va viure vides diferents de les nostres,

2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
i els nostres descendents
viurà diferent de nou,

2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
però Downton Abbey
en serà part

2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
No serà el mateix sense tu.

2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Per suposat que ho farà.

2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
Et faràs càrrec
des d'on ho vaig deixar.

2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
Tu seràs
l'aterridora anciana

2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
mantenint tots a l'alçada.

2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Moltes gràcies.

2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Ho faràs, amor meu.

2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
I ho faràs meravellosament.

2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Ets el millor del meu
això viurà

2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Hurra.

2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Oh, àvia, t'estimo molt.

2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
No, shh

2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Però hauries de ser aquí aquesta nit?

2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
No et cansaràs?

2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Oh Mary, no puc gastar
la resta de la meva vida

2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
en una dutxa de
"Com et sents?"

2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
i "Estàs prou bé?"
Oh no.

2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
La qüestió és...
Estaré bé fins que no ho estigui.

2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Això és tot sobre això.

2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, allà ets.

2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Comença el ball.
Ah.

2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
No t'ho has de perdre.

2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
No pas gràcies.

2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Gràcies.

2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Saps, sempre seràs
amb nosaltres, àvia.

2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Mirant des de cada foto,

2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
parlant de cada llibre,
mentre la casa es mantingui.

2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Sona molt esgotador.

2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Saps? Crec que ...

2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
Hauria de preferir
per descansar en pau

2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Vinga.

2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Estimat.

2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
Què és el que vols?

2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Tenim coses en comú.

2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
Els nens, els cavalls, les curses.

2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
I n'hi ha d'haver més
si ho busquem

2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Vull que siguem amics.

2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Bé, hi haurem de veure.

2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
No volgut.

2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Haurem de canviar.

2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Nosaltres dos.

2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Com va passar això?

2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Vas ser tu, mama?

2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Com ho vas fer?

2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Simple.

2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
Bertie li va preguntar al rei.

2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
Li vaig preguntar a la reina.

2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Estimo les nostres aventures.

2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Però no és divertit
quan acabin?

2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Què fas aquí?

2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Volia veure el ball
així que vaig pensar fingir

2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Estava portant Lady Bagshaw
un mocador.

2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
Li puc donar
si t'agradaria.

2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Desitjaria que poguessis ballar amb mi.

2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Tinc una pregunta per a tu.

2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
Mai no voldràs
deixar Downton

2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
i començar a un altre costat
ho faries?

2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
I digues-me sincerament.

2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Què va provocar això?

2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Només digues-me.

2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Deixar Downton?

2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Crec que estem atrapats amb això,
no som

2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Sí.

2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Sí, crec que ho som.

2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
No hauríem de sortir així.

2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Oh, no els importarà.

2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
No aquesta vegada.

2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Bé, se n'han anat
i Downton segueix dret.

2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, d'aquí a cent anys,

2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton seguirà dret.

2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
I els Crawley
encara estarà aquí

2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
I això és una promesa.

2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Ja ho veurem, Charlie.

2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Ja ho veurem.

2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Subtítols per explosiveskull
www.OpenSubtitles.org