1
00:00:07,208 --> 00:00:08,707
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
2
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
ДЖЕК:
Эй, куда ты идешь?
3
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
Утренний звонок
еще не звонил.
Иди спать.
4
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
я хочу победить
другие ребята
на улицу.
5
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
я не хочу никого
должен увидеть.
6
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
(ЗАИКАЕТСЯ) Я, эээ...
7
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
я не был
иду так хорошо.
8
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Ох, хватит цепляться.
9
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
Ты знаешь, как
многие парни притворяются, что хромают
для сочувствия, да?
10
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Эта твоя бомжовая нога
это золотой рудник.
11
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ах, кто-то понял
Я не могу сделать это самостоятельно,
12
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
они запрут меня
в Убежище навсегда.
13
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Эй, будь другом, Джек.
Помогите мне спуститься.
14
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
Ого! (ГАЗПС)
15
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
ты хочешь перебор?
вторая нога тоже?
16
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
Нет, я хочу спуститься.
17
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
(Заикается) Ты будешь
скоро там внизу!
18
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Найдите минутку.
19
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Выпей в моем... моем пентхаусе.
20
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
Высоко над
вонючие улицы
Нью-Йорка.
21
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
Ты сумасшедший.
22
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
О, что, потому что мне нравится
глоток свежего воздуха?
23
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Потому что мне нравится видеть
небо и звезды?
24
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Да, ты видишь
звезды, да ладно.
25
00:02:04,409 --> 00:02:05,541
(Вздыхает)
26
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Те улицы там внизу...
27
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Они высосали жизнь
прямо из моего старика.
28
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Годы гнилой работы,
попирается начальством.
29
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
И когда они
наконец сломали его, они...
Они выбросили его на обочину
30
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
точно так же, как
вчерашняя газета.
31
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
Ну, они не
делаешь это со мной!
32
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Но... Но все
хочет приехать сюда.
Фу.
33
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
Нью-Йорк хорош для тех,
у кого есть большая крепкая дверь
чтобы заблокировать его.
34
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Да, но я говорю тебе,
Костыль,
35
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
есть совсем другой
выход туда.
36
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
Итак, вы держите
твоя маленькая жизнь
в большом городе.
37
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Подари мне большую жизнь...
38
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
В маленьком городке.
39
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
♪ Говорят, ребята
очень хочет сюда попасть
40
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
♪ Я очень хочу уйти
41
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
♪ В маленький городок на западе
это офигенная новинка
42
00:02:57,251 --> 00:02:58,984
(СМЕЕТСЯ)
43
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
♪ А пока нет
никогда там не был
44
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
♪ Я вижу это ясно как божий день
45
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
♪ Если хочешь
46
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
♪ Держу пари
ты тоже это мог видеть
47
00:03:10,428 --> 00:03:11,494
(ДЖЕК СМЕЕТСЯ)
48
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
♪ Закройте глаза
49
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
♪ Пойдем со мной
50
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
♪ Там, где чисто
и зеленый, и красивый
51
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
♪ И они пошли
и построил город из глины
52
00:03:23,773 --> 00:03:24,972
(тихо посмеивается)
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
♪ Как минутка
что вы туда доберетесь
54
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
♪ Люди будут ходить
прямо и скажи
55
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
♪ «Добро пожаловать домой, сынок
56
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
♪ «Добро пожаловать домой в Санта-Фе!»
57
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
♪ Сажаем урожай,
разделяем рельсы
58
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
♪ Обмен историями
вокруг костра
59
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
♪ О, кроме воскресенья
когда ты лежишь целый день
60
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
♪ Скоро твои друзья
мы больше похожи на семью
61
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
♪ И они просят
ты останешься
62
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
♪ Разве это не здорово?
63
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
♪ Живу сладко
64
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
♪ В Санта-Фе ♪
65
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
У тебя там есть люди?
66
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Нет
нет людей нигде.
67
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
Что, ты?
68
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Мне не нужны люди.
69
00:04:13,279 --> 00:04:14,612
(СМЕЕТСЯ)
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
У меня появились друзья.
(СМЕЕТСЯ)
71
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
Эй. Привет!
72
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
Как насчет тебя
пойдем со мной, а?
73
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
О, это никого не волнует
о том, что нога не болит
в Санта Фе.
74
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
Нет, ты просто...
Просто прыгайте паломино!
75
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Вы ездите на нем стильно.
76
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
Ах, да!
Покажи мне,
катаюсь стильно.
77
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
Привет! держу пари, что несколько месяцев
чистого воздуха,
78
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
и ты, ты мог бы бросить
этот костыль навсегда!
79
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
♪ Санта-Фе
80
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
♪ Можешь поспорить
81
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
♪ Мы им не позволим
ублюдки нас бьют
82
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
♪ Мы никого просить не будем
83
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
♪ Чтобы относиться к нам честно и справедливо
84
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
♪ Жизнь есть
ради этого стоит жить
85
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
♪ И я внесу свою лепту
86
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
♪ Работайте на земле
87
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
♪ В погоне за солнцем
88
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
♪ Проплыть целиком
Рио-Гранде просто для развлечения
89
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
♪ Смотри, как я стою!
90
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
♪ Смотри, как я бегу...
91
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
Эй.
92
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
Привет.
93
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
♪ Разве ты не знаешь
что мы семья?
94
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
♪ Эй, можно?
тебя подвел? А?
95
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
♪ Ни за что
96
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
♪ Просто держись, малыш
97
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
♪ «До поезда
делает Санта-Фе ♪
98
00:05:35,778 --> 00:05:37,877
(ЗВОНИТ ЗВОНОК)
99
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
ДЖЕК: (Вздыхает)
Время мечтать закончилось.
100
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
Ага?
Ага.
101
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
Привет, Спец!
102
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
Гонщик, Генри,
Альберт, Элмер!
103
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
Двигайтесь дальше!
Эти бумаги не
продать себя!
104
00:05:48,119 --> 00:05:49,919
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
105
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Привет, Альберт, Элмер,
Спекс, ты слышал, Джек.
106
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Двигайтесь дальше.
107
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
(Вздыхает) У меня было
самый красивый сон.
108
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
Мои губы
все еще покалывают.
109
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
О, красивая девушка?
110
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Нога ягненка.
111
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
♪ Эй, это моя сигара
112
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
♪ Ты украдешь еще одного
113
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
♪ Эй, смотри, пора купаться
в зоопарке
114
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
♪ Я так и думал
Я бы сделал сюрприз своей маме
115
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Если ты сможешь ее найти.
116
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
ВСЕ: Кто тебя спросил?
117
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
Папы не двигаются
как раньше.
118
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Я думаю, мне нужно
новое место продажи.
Есть идеи?
119
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
♪ Из Бутылочной аллеи
в гавань
120
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
♪ Выбрать легко
гарантировано
121
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
♪ Попробуйте любого банкира,
бездельник или парикмахер
122
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
♪ Они почти все знают
как читать
123
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
♪ Это кривая игра
мы играем
124
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
♪ Тот, кого мы никогда не потеряем
125
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
♪ Длинные как лохи
не против заплатить
126
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
♪ Просто чтобы узнать плохие новости
127
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
ВСЕ:
♪ Разве это не прекрасная жизнь
128
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
♪ Несу знамя
через все это
129
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
♪ Очень прекрасная жизнь
130
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
♪ Несу знамя
крепкий и высокий
131
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
♪ Когда прозвенит звонок
132
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
♪ Мы идем куда хотим
мы свободны как рыбы
133
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
♪ Конечно, лучше мыть посуду
134
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
♪ Какая прекрасная жизнь
135
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
♪ Несу знамя
все дома свободны ♪
136
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
Ну, здравствуйте,
здравствуй, здравствуй, красавица.
137
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
О, отойди в сторону, Ромео.
Ничего больше
касается тебя здесь.
138
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Доброе утро, мисс.
139
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
Могу ли я вас заинтересовать
в последних новостях?
140
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
Газета еще не вышла.
141
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
О, я был бы
рад доставить это
лично вам.
142
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
(ЗАИКАЕТСЯ) У меня есть
заголовок для вас.
143
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
«Нахальный мальчик ничего не получает»
За Его проблемы».
144
00:07:42,445 --> 00:07:43,477
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
145
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
Вернёмся к скамейке,
отбивающий.
146
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Вы вычеркнули.
ДЖЕК: Я раздавлен!
147
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
ФИНЧ: Привет, Кратчи.
148
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
Что говорит твоя нога?
Будет дождь?
Э-э...
149
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Никакого дождя.
150
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
О-о. Небольшая облачность,
ясно к вечеру.
151
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
Они должны
разлить по бутылкам этого парня!
152
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Да, и хромота продается
50 статей в неделю
все само собой.
153
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
мне не нужна хромота
продавать бумаги.
У меня появилась индивидуальность.
154
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
♪ Для этого нужна улыбка
растекается как масло
155
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
♪ Тот, который поворачивается
женская голова
156
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
♪ Требуется сирота
с заиканием
157
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
♪ Кто еще и слепой
♪ И замолчать
158
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
♪ И мертв
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
159
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
НОВОСТИ:
♪ Лето воняет
и морозная зима
160
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
♪ Когда работаешь на открытом воздухе
161
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
♪ Начните потеть
в конечном итоге чихнул
162
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
♪ Между тем льется
163
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
♪ И все же это прекрасная жизнь
164
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
♪ Несу знамя
со мной, приятели
165
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
♪ И все же это прекрасная жизнь
Несу знамя
со мной, приятели
166
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
♪ Множество важных шишек
167
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
♪ Выбрасываем
халява для бездельников
168
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
♪ Множество важных шишек
раздаю халяву
169
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
ФИНЧ:
♪ Эй, что за задержка?
170
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
♪ Ожидание меня нервирует
Мне нравится рисковать
171
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
НОВОСТИ:
♪ От Гарлема до Деланси
Какая прекрасная жизнь
172
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
♪ Несу знамя
через...
173
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
МОНАШИНЫ:
♪ Благослови детей
174
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
♪ Хоть ты и странствуешь
175
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
♪ Потерянный и развратный
176
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
♪ Иисус
177
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
♪ Люблю тебя
178
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
♪ Вы должны
179
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
♪ Будьте спасены ♪
180
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Спасибо за жратву,
Сестра.
181
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Элмер, когда мы
собираюсь увидеть тебя
внутри церкви?
182
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
Я не знаю, сестра.
Но обязательно пойдет дождь
рано или поздно.
183
00:09:25,396 --> 00:09:26,428
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)
184
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
♪ Свернувшийся
185
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
♪ Просто дай мне полчашки
186
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
♪ Кофе
187
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
♪ Что-то
чтобы меня разбудить
188
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
♪ Бетонные пончики
♪ Мне нужно найти ракурс
189
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
♪ Покрылась плесенью
190
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
♪ Становится плохо
там
191
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
♪ Документы — это все, что у меня есть
192
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
♪ 88 градусов
193
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
ДЖОЖО:
♪ Джек говорит
чтобы сменить место
194
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
АЛЬБЕРТ:
♪ Если бы я мог
поймать ветерок
195
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
РЕЙС: ♪ Всего двое
ФИНЧ:
♪ Возможно, стоит попробовать
196
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
КНОПКИ:
♪ Все, что я могу поймать, это блохи
197
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
♪ Если мне ненавижу заголовок
Я придумаю заголовок
198
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
ОБА:
♪ И я скажу
все, что мне нужно...
199
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
ВСЕ:
♪ Потому что два за пенни
200
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
♪ Если я возьму слишком много
201
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
♪ Ласка просто заставляет меня
съешь их после...
202
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
НОВОСТИ:
♪ Есть предчувствие
насчет заголовка!
203
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
♪ Чувствую заголовок!
204
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
♪ Папки будут продаваться
как будто мы их отдали
205
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
♪ Какая перемена,
скоро мы все будем богатыми
206
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
♪ Не знаю лучшего способа
чтобы порадовать журналиста
207
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
♪ Хочешь
перенести следующее издание
208
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
♪ Устройте нам землетрясение
или война
209
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
♪ Как насчет
нечестный политик?
210
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
НОВОСТИ:
♪ Да придурок,
это уже не новость!
211
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
♪ Верхняя часть города
до Центрального вокзала
212
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
♪ В мэрию
213
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
♪ Мы улучшаем наше обращение
214
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
♪ Идем, пока не упадем
215
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
♪ Но мы будем там
♪ Есть предчувствие
заголовок
216
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
♪ Несем знамя
мужчина мужчине
217
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
♪ Папес продастся
как будто мы их отдали!
218
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
♪ Мы всегда рядом
219
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
♪ Замачиваю каждого лоха
что мы можем!
220
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
♪ Не знаю лучшего способа
чтобы сделать день журналисту!
221
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
♪ Вот заголовок
«Новости на задании!»
222
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
♪ Уничтожьте конкурентов!
Продайте следующее издание!
223
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
♪ Мы будем там
несем знамя!
224
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
♪ Увидимся
несем знамя!
225
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
♪ Всегда рядом
несу знамя! ♪
226
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
Эй, смотри!
Они ставят
заголовок.
227
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
надеюсь, это действительно кроваво
с приятным,
четкая картинка!
228
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
НОВОСТИ: Да!
229
00:11:18,521 --> 00:11:20,688
(ТЕМ МУЗЫКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
230
00:11:28,097 --> 00:11:29,362
(ВСЕ СТОН)
231
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
Забастовка троллейбусов?
Не снова!
232
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
чувак, три недели
той же истории.
233
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Они убивают нас
с этой дремотой.
234
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
МОРРИС:
Эй, уступи дорогу!
Эй, отойди в сторону!
235
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
О, дорогой я!
236
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
Что это
неприятный аромат?
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
237
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Я боюсь, что в канализации может быть
резервное копирование в течение ночи.
238
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
Или может быть...
239
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
НОВОСТИ:
Братья Деланси!
240
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Привет, Оскар,
241
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
слово на улице говорит
ты и твой брат
взял деньги
242
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
избить
бастующие троллейбусы.
243
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
Так? Это честная работа.
244
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Взламывая головы
беззащитных рабочих?
245
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
ОСКАР:
Я забочусь о парне
кто заботится обо мне.
246
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Эй, это не твой отец
один из нападающих?
247
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
Думаю, он этого не сделал
позаботься обо мне!
НОВОСТИ: Привет!
248
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
Ты тоже хочешь этого?
Да паршивый ублюдок!
249
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
НОВОСТИ: Привет!
Это нехорошо, Моррис.
250
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
Хорошо, пять к одному
Джек его гадит!
251
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
НОВОСТИ: Да!
Отойди от меня.
252
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
В один несчастный день,
ты можешь обнаружить, что у тебя есть
твоя собственная бездельница.
253
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
Как мы вам понравились
придираюсь к тебе, да?
254
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
Привет! Привет!
Возможно, нам стоит это выяснить.
255
00:12:22,239 --> 00:12:23,671
(ХРЮКА)
256
00:12:23,740 --> 00:12:25,039
(ВЕСТНИКИ)
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
257
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Подожди, пока я получу
мои руки на тебе.
258
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
О, ты должен
поймай меня первым!
(ВОРЧЕТ)
259
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
Журналисты: Давай, Джек!
260
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
НОВОСТИ:
♪ Мы все будем там
261
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
♪ Несу знамя
мужчина мужчине
262
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
♪ Мы всегда рядом
263
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
♪ Замачиваю каждого лоха
что мы можем
264
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
♪ Вот заголовок
265
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
♪ «Новости на задании!»
266
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
♪ Уничтожьте конкурентов!
267
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
♪ Продать следующее издание!
268
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
♪ Мы будем там
несем знамя!
269
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
♪ Увидимся
несем знамя!
270
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
♪ Всегда рядом
несем знамя!
271
00:13:00,436 --> 00:13:02,569
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
272
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
♪ Вперёд! ♪
273
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
Папки для журналистов!
Расстановка!
274
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
Доброе утро, Уизель!
Ты скучал по мне?
275
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
Зовут Визель.
276
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
Разве я не это сказал?
Я возьму обычный.
277
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Сотня документов
для умника.
278
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
Как дела,
Ласка?
279
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
По крайней мере, называйте меня Мистер.
280
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Хорошо, я позвоню тебе
возлюбленная
281
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
если бы ты заметил меня
пятьдесят папок, да?
282
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Брось наличные
и переместите его вперед.
283
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Ох, ну, что угодно
случилось с романтикой?
284
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Пятьдесят гонщику. Следующий!
285
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
Доброе утро,
Господин Визель.
286
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
(СМЕЕТСЯ)
Пятьдесят папок для Кратчи.
287
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
(СНИКЕРС)
Посмотрите на это.
Новый ребенок!
288
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
Я тоже новенький!
289
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Эй, не волнуйся, малыш.
Оно сразу стирается.
НОВОСТИ: Да.
290
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
я возьму 20
газеты, пожалуйста.
291
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Двадцать для новенького.
292
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
И давайте посмотрим на десять центов.
293
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
я заплачу
когда я их продам.
(СМЕЕТСЯ)
294
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Забавно, малыш, давай.
Наличные вперед.
295
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Но что бы то ни было
Я не продаю,
ты выкупаешь обратно, да?
296
00:14:14,832 --> 00:14:16,131
(ГОВОРЯТ НОВОСТИ
НЕРАЗРЯТНО)
297
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
Конечно!
Ох, и каждый раз
ты теряешь зуб,
298
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
я положил копейку
под твоей подушкой.
299
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
Ну давай же! Брось наличные
или двигаться дальше.
300
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Да, двигай дальше.
301
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Альберт, дай мне посмотреть
ваши деньги!
302
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
У тебя очень
интересное лицо.
303
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
Когда-нибудь думать о
попасть в
движущиеся картинки?
304
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
Ты действительно думаешь
Я мог бы?
Конечно.
305
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Купите билет.
Они впустят кого угодно.
306
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
(СМЕХ)
307
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
Мне очень жаль.
Прошу прощения.
308
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
Я заплатил за 20,
но ты дал мне 19.
309
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Ты видел, как приятно
Я был у новенького?
310
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
И что я получу
за мою вежливость?
Привет.
311
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Необоснованные обвинения.
Я просто хочу то, за что заплатил.
312
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
Он сказал, бей!
313
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
Ого!
314
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
Новичок прав, Визель.
Ты дал ему 19.
315
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Эй, я уверен
это честная ошибка
316
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
на счет Оскара
не умею считать до 20
в ботинках.
317
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
(СМЕХ ВЕСТНИКОВ)
ВИЗЕЛЬ: Здесь!
318
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
Теперь отправляйтесь в поход!
Привет!
319
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Дайте новому ребенку
еще пятьдесят документов.
320
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
Я не хочу больше бумаг.
321
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
Что за газетчик
не хочешь больше документов?
322
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
НОВОСТИ: Да. Сумасшедший.
323
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
Я не занимаюсь благотворительностью.
Я даже не знаю тебя.
324
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Его зовут Джек.
325
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Да, это здесь
знаменитый Джек Келли.
326
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Однажды он сбежал из тюрьмы
на спине
Карета Тедди Рузвельта.
327
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Сделал все бумаги.
328
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
ДЖЕК: Сколько тебе лет, малыш?
Мне почти десять.
329
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ну,
если кто-нибудь спросит,
тебе семь.
330
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Младший продает больше газет,
и если мы собираемся
будьте партнерами...
331
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
Кто сказал
нам нужен партнер?
332
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Продаю с Джеком
это шанс всей жизни.
333
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
Ты учишься у него,
ты учишься у лучших.
334
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Если он лучший,
что ему от меня нужно?
335
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Потому что у тебя есть
младший брат
а я нет.
336
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
С этой киской,
мы могли бы легко продать
тысяча газет в неделю.
337
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Эй, выглядишь грустным, малыш.
338
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
Мы заработаем миллионы!
339
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Это мой брат Дэвид.
Я Лес.
340
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Эй, здорово
встретиться с тобой, Дэйви.
341
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
Мои два бита
сойди с вершины,
342
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
мы разделим все остальное
70-30, ясно?
343
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
Пятьдесят на пятьдесят. Ты бы не стал
попробуй потянуть быстрее
на маленького ребенка?
344
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Шестьдесят сорок.
И это мое последнее предложение.
345
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
Иметь дело!
346
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
Это отвратительно.
347
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
Это просто бизнес.
348
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
Газеты,
выйти на улицы!
349
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
Солнце взошло,
заголовок воняет,
350
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
и этот ребенок
не молодеет!
351
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
♪ Мы все будем там
352
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
♪ Несу знамя
мужчина мужчине
353
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
♪ Мы всегда рядом
354
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
♪ Замачиваю каждого лоха
что мы можем
355
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
♪ Вот заголовок
356
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
♪ «Новости на задании!»
357
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
♪ Уничтожьте конкурентов!
358
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
♪ Продать следующее издание!
359
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
♪ Мы будем там
360
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
♪ Несу знамя!
361
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
♪ Увидимся
362
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
♪ Несу знамя!
363
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
♪ Всегда рядом
364
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
♪ Несу знамя!
365
00:16:47,850 --> 00:16:49,950
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
366
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
♪ Вперёд! ♪
367
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
Господа,
Мир в беде.
368
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
У нас тираж упал
за третий квартал
подряд.
369
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Но, мистер Пулитцер,
тираж каждой газеты
не работает с момента окончания войны.
370
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Тот, кто сказал: «Война — это ад»
не пытался
продавать газеты.
371
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Мы могли бы использовать
захватывающий заголовок.
Что мы имеем сегодня?
372
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
Забастовка троллейбусов.
373
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
Это не интересно?
374
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
Это эпично.
Это скучно.
375
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
Люди хотят знать,
«Идет ли троллейбус?
или я иду?"
376
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
Никого не волнует, почему.
377
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
И забастовка
вот-вот урегулируется.
378
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
Губернатор Рузвельт
просто поддержи его
за рабочими.
379
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
О, этот человек — социалист.
380
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Тедди Рузвельт
не социалист.
Он американский герой.
381
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
Мужчина хочет
объявить футбол вне закона
за то, что ты слишком жесток!
382
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
Футбол! Жестокий?
383
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
Ты прав.
Он не социалист.
Он коммунист.
384
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
г-н Пулитцер,
ты должен попробовать
сидеть на месте.
385
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Господа, пожалуйста.
Ты заставляешь Нунцио нервничать.
386
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
И когда Нунцио
нервничает,
387
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
Я не выгляжу красиво.
388
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
ХАННА:
Тебе никогда не нравился Рузвельт.
389
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Вы написали редакционную статью
против него день за днём
когда он баллотировался на пост губернатора.
390
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
И угадайте, что,
он был избран.
391
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
Как я могу повлиять на избирателей
если они не читают
мое мнение?
392
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Большие фотографии привлекают читателей.
Знаешь ли ты
сколько стоят большие фотографии?
393
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Но без ярких фотографий
и заголовки,
394
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
как мы должны
продать больше газет?
395
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
(Вздыхает) Ответ
находится прямо перед вашими глазами.
396
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
Ты не думаешь
это через.
397
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
Люди...
398
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
♪ Нунцио знает
когда он меня стрижет
399
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
♪ Здесь немного обрезать
а затем немного обрезать там
400
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
♪ Всего лишь небольшая корректировка
может увеличить прибыль...
401
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Мистер Пулитцер, пожалуйста.
Э?
402
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
♪ Бриться сложно,
бритва должна плавать
403
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
♪ Побрей меня слишком близко,
и ты можешь перерезать мне горло
404
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
♪ Это самые простые решения
это увеличивает прибыль ♪
405
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
Как это нам поможет
продать больше газет?
406
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
Мы не продаем газеты, глупый.
Газеты продают газеты.
407
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Точно, глупо.
408
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
Газеты продают газеты.
Я понял.
409
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
Прямо сейчас,
мы взимаем плату с журналистов
410
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 центов
за 100 статей.
Да.
411
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Но если мы поднимем
их цена
до 60 центов за 100...
412
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
Теперь ты
добраться куда-либо.
413
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Всего лишь десятая часть
копейки за бумагу?
414
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Каждый новостной журнал
пришлось бы продать
еще 10 статей
415
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
просто чтобы заработать
та же сумма, что и всегда.
416
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Точно моя мысль.
Это гениально.
417
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Но это будет
ужасно грубо
на этих детях.
418
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Ерунда. я даю им
реальный жизненный урок
в экономике.
419
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
я не мог им предложить
лучшее образование
если бы они были моими собственными.
420
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
♪ Дайте мне неделю
и я научу их этому
421
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
♪ Как армия
он идет на войну
422
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
♪ Гордимся собой
и так благодарен мне
423
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
♪ Они будут просить
платить еще больше
424
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
♪ Когда грязь
На ботинках, мальчики
425
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
♪ Ради бога, расслабьтесь
426
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
♪ Зачем их выбрасывать?
Все, что нам нужно, это немного воска.
427
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
♪ Слушайте внимательно
уроки парикмахерской
428
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
♪ Потому что они тебя проведут
429
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
♪ Когда ты застрял
в грязи,
с тобой все будет в порядке
430
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
♪ Ты сотрешь
любые следы упадка
431
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
♪ С отделкой!
♪ И еще кусочек!
432
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
♪ И блеск
♪ И сила
прессы, да
433
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
♪ И снова мой!
434
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
♪ Цена для новостников
поднимается утром
435
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
♪ Всего несколько
обычные центы, господа
436
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
♪ В этом суть...
437
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
♪ Каждый новый результат
— это ваш доход
438
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
♪ Благодаря этому
Итог! ♪
439
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
НОВОСТИ: Экстра! Дополнительно...
440
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
НОВОСТИ:
♪ От восхода до заката
441
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
♪ Знаю где
мои клиенты будут
442
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
♪ От восхода до заката
443
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
♪ Наблюдаю за всеми дамами
смотришь на меня
444
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
♪ Сними с меня туфли
у меня есть деньги, чтобы это показать
445
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
♪ Наверное, я все испорчу
Тогда, прежде чем вы это узнаете
446
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
♪ Мы будем там
несу знамя ♪
447
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
Бумага! Бумага!
О, вечерняя бумага здесь.
448
00:21:10,801 --> 00:21:12,200
(ДЖЕК СМЕЕТСЯ)
449
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Спой ему, чтобы он заснул,
почему бы и нет?
450
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
Дополнительный! Дополнительный!
451
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
«Ужасный полет
от горящего ада».
452
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
Вы слышали историю
прямо здесь.
453
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Спасибо, мистер.
454
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)
Ты только что это придумал.
455
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
Я не. Я сказал
он услышал это прямо здесь.
И он это сделал.
456
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
Ну, мой отец
научил нас не лгать.
457
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
(СМЕЕТСЯ) Да!
Мой научил меня
не голодать.
458
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
Привет! Только что продан
моя последняя статья!
459
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
У меня есть еще один.
Продайте его или заплатите за него.
460
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
Дайте сюда!
461
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
ДЖЕК: (ШЕПОТ)
Ох. Иди, иди, иди.
462
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
Купить бумагу
от бедного мальчика-сироты.
463
00:21:45,362 --> 00:21:46,761
(КАШЛЯЕТ)
464
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
Ах ты, дорогая.
Конечно, я возьму
газета.
465
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Вот десять центов.
466
00:21:53,168 --> 00:21:55,301
(СМЕЕТСЯ)
467
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Рожденный для этой породы.
468
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
Это намного лучше
чем школа!
469
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Этот ребенок.
Даже не думайте об этом.
470
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Когда Поп вернется на работу,
мы возвращаемся в школу.
471
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Эй, ну, как насчет
мы поделим деньги?
472
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
Мы возьмем немного еды
и найти тебя в безопасном месте
переночевать. Ага?
473
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Э, нет, нам пора домой.
Наши люди будут
жду ужина.
474
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
У тебя есть люди, да?
475
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
Не все?
Привет.
476
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Хм...
477
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Наш папа запутался
с грузовиком доставки
на работе.
478
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
М-м-м.
Сильно испортил ногу,
поэтому они уволили его.
479
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
Вот как получилось
нам нужно было найти работу.
480
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Да, конечно, это...
Это имеет смысл, да.
481
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Эм, тоже очень плохо
о твоем отце.
482
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Слушай, почему бы тебе не
пойдем домой с нами
на ужин?
483
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
Наши люди будут
рад, что ты у меня есть.
484
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
Мама отлично готовит.
Ага.
485
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Ох, спасибо
за приглашение.
486
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Я только что вспомнил
у меня есть планы
с парнем.
487
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
Он, наверное, ждет
на мне прямо сейчас. Я...
488
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
Это тот парень
вы встречаетесь?
ДЖЕК: Что?
489
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
Келли!
Беги за этим!
490
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
СНАЙДЕР: Келли!
Давай, беги!
491
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
СНАЙДЕР: Сюда, офицер!
492
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
Джек Келли!
493
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
494
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
Спешите!
Давай, малыш!
495
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Здесь внизу. Здесь внизу.
496
00:23:13,030 --> 00:23:14,128
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
497
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
Помедленнее.
Мы потеряли его.
498
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
Кто-то
хочешь сказать мне
почему я бегу?
499
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
Меня никто не преследует!
500
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
Кто был этот парень?
501
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
Вот, там,
был Паук Снайдер.
Настоящая милашка.
502
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
Он управляет тюрьмой
для несовершеннолетних детей
называется Убежище.
503
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Чем больше детей он приведет,
тем больше ему платит город.
504
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
Проблема в том,
все эти деньги уходят
прямо в свой карман.
505
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Просто сделайте себе одолжение.
Держись подальше от него
и Убежище.
506
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
ДЭВИ: Я тебя слышу.
507
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
Привет! Ты там!
Шу!
508
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
Дети не допускаются
в театре!
509
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
Даже я,
Мисс Медда?
510
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
Джек Келли?
ДЖЕК: Да.
511
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
Человек-загадка.
512
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Спустись сюда
и обними меня.
513
00:23:55,131 --> 00:23:56,897
(ОБА СМЕЮТСЯ)
514
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
(ВОРЧЕТ)
Ах.
515
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
Где ты был
держи себя в руках, малыш?
516
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
О, никогда не далеко от тебя,
Мисс Медда.
517
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
Мальчики! Могу ли я представить
Мисс Медда Ларкин,
518
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
величайшая звезда
сегодня в Бауэри.
519
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Она также является владельцем заведения.
520
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
О, единственное, что
Я владею ипотекой.
Ха!
521
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
С удовольствием, господа.
Удовольствие.
522
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
Что не так
с тобой?
523
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
Ты слепой?
На ней нет одежды!
524
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
ДЭВИ: Это ее костюм!
Но я вижу ее ноги!
525
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
Ну, уйди с его дороги
чтобы он мог лучше рассмотреть.
526
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
Театр не
только развлекательный,
это познавательно.
527
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
Есть фотография, малыш?
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)
528
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Скажите, мисс Медда,
у нас небольшая ситуация
на улице.
529
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Ты не возражаешь, если я спрячусь
здесь ненадолго?
530
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Ох, где лучше
чтобы избежать неприятностей
чем театр?
531
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
Снайдер снова преследует вас?
532
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Эй, Джек, ты?
действительно сбежать из тюрьмы
533
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
на спине
Тедди Рузвельта
карета?
534
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
Давай, что бы
губернатор будет делать
в колонии для несовершеннолетних?
535
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Так бывает
он баллотировался на должность,
536
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
и он хотел показать
он заботился о сиротах
и такое.
537
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Итак, пока он получил свою кружку
в газете я получил свою задницу
на заднем сиденье,
538
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
и мы поехали вместе.
539
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
Ты действительно знаешь
губернатор?
540
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
Он нет, а я да!
(СМЕЕТСЯ)
541
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Э-э, скажи, Джек,
когда у тебя будет время,
542
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
Я хочу, чтобы ты нарисовал меня
еще один
этих фонов.
543
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Конечно.
Это последнее, что ты сделал
это чушь.
544
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Ага.
Людям это нравится.
545
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
И дела были
все идет так хорошо, что я могу
действительно платите.
546
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
(ЗАИКАЕТСЯ) Я не мог
возьми свои деньги,
Мисс Медда.
547
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
Вы это представляли?
548
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
Твой друг
настоящий художник.
549
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу.
Это куча деревьев.
(СМЕЕТСЯ) Ты действительно хорош.
550
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
У этого мальчика есть
природные способности.
Хорошо.
551
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
Господи! Я никогда не знал
ни у кого нет способностей.
552
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
Мисс Медда,
ты включен!
553
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
Я? Как у меня дела?
(СМЕЕТСЯ)
554
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Ух. (СМЕЕТСЯ)
555
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
Ты хороший.
556
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Мальчики, заприте дверь
и остаться на всю ночь.
557
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Ты сейчас с Меддой.
558
00:25:52,391 --> 00:25:53,557
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МЕЛОДИЯ)
559
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
Дамы и господа!
560
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Пожалуйста, добро пожаловать
звезда нашего шоу,
561
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
Мисс Медда Ларкин!
562
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
♪ У меня все в порядке
для себя, ребята
563
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
♪ Я здоров, я богат
Я мудрый
564
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
♪ Мои инвестиции и тому подобное
все так сильно подорожали
565
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
♪ Кажется, все, к чему я прикасаюсь
566
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
♪ Начинает расти
567
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
♪ Мне повезло во всех отношениях
568
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
♪ И все же
569
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
♪ То, чего я хочу больше всего
570
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
♪ Я не могу понять...
571
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Ну, здравствуйте!
572
00:26:52,978 --> 00:26:54,177
(СМЕЕТСЯ)
573
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Добро пожаловать в мой театр.
574
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Теперь слушай.
575
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
♪ Я живу в особняке
на проливе Лонг-Айленд
576
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
♪ Я вырвал сорняк
Они нашли нефть в земле
577
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
♪ Но ты говоришь мне
ты не хочешь, чтобы я был рядом
578
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
♪ Вот, дорогая, это здорово!
579
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
♪ Некоторые ребята дарят мне горностая,
шиншилла и норка
580
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
♪ А некоторые дарят мне бриллианты
размером с раковину
581
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
♪ Но ты мне не дал
просто подмигнул
582
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
♪ Вот, детка, это здорово!
583
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
♪ Я получаю бренди от Энди
и конфеты от Скотта
584
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
♪ И Фрэнк и Эдуардо
скинулся на яхту
585
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
♪ Ребята на меня пристально смотрят
и молитвы Папы
586
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
♪ Но мне не повезло
застрял с наркотиками
587
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
О, эй, милый,
я просто говорил
о тебе!
588
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
♪ А теперь послушай, спортсмен,
эта жизнь слишком коротка
589
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
♪ Тратить их на тебя
590
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
♪ Это может быть жестко,
но достаточно скоро
591
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
♪ Я научусь обходиться
592
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
♪ Особняк, нефтяная скважина,
бриллианты, яхта
593
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
♪ С Энди, Эдуардо
Понтифик и Скотт
594
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
♪ И Фрэнк,
и мой банк
595
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
♪ Так что не проливайте по мне слез
596
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
♪ Потому что есть одна вещь
нет
597
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
♪ Я всегда буду таким
598
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
♪ И, дорогая,
да, верно
599
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
♪ Это здорово!
600
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
♪ Это здорово!
601
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
♪ Это
602
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
♪ Богатый ♪
603
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
♪ Это богато! ♪
604
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
Спасибо!
605
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
Спасибо!
606
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
А теперь, господа...
607
00:28:56,546 --> 00:28:57,712
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МЕЛОДИЯ)
608
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
Давайте иметь большую руку
для красавиц Бауэри!
609
00:29:04,652 --> 00:29:06,652
(ГОВОРИМ НЕРАСЧЕТНО)
610
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
Почему бы тебе не пойти и не узнать?
611
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
♪ Не стучите
на моей двери ♪
612
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Здравствуйте, еще раз.
613
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Это частный ящик.
614
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
Что, ты хочешь
Мне следует запереть дверь?
615
00:29:25,734 --> 00:29:26,899
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
616
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Дважды за один день.
Думаете, это судьба?
617
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Уходите. Я работаю.
618
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
О, работающая девушка, да?
Что делать?
619
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
Рецензия на шоу
для The New York Sun.
620
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
Эй! Я работаю в The World.
621
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
О, где-то там
кого-то волнует.
622
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
(Вздыхает) Иди и скажи им.
623
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
Вид здесь лучше.
624
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Пожалуйста, идите.
у меня нет привычки
говорить с незнакомцами.
625
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ну, тогда ты собираешься
получится паршивый репортер.
626
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
Меня зовут Джек Келли.
627
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
Это то, что там написано
в твоем списке преступлений?
628
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Ох, умная девочка, да?
629
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Я восхищаюсь умными девушками.
630
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Красивый.
Умный. Независимый...
631
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
Вы не возражаете?
Труба вниз, туда!
632
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Вы прошли бесплатно.
Хотя бы обратите внимание.
Мне очень жаль, мисс Медда.
633
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
♪ Лунный свет мне не нужен
634
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
♪ Или сентиментальные стихи
(СМЕЕТСЯ)
635
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
♪ Любовь с первого взгляда
для лохов
636
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
♪ По крайней мере, так было
637
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
♪ Смотри, девочки такие милые
один или два раза
638
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
♪ Пока не найду кого-нибудь нового
639
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
♪ Но я никогда не планировал
640
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
♪ Ни на кого похожего на тебя
641
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
Бауэри КРАСАВИЦЫ:
♪ Не стучите
у моей двери
642
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
♪ Мне бесполезно
643
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
♪ Не пожалуйста
здесь больше нет
♪ Для лунного света
644
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
♪ Я должен был знать, что ты воняешь
как вчерашний мусор
♪ Или сентиментальные стихи
645
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
♪ В ту ночь, когда ты украла мое сердце
плюс 40 долларов США наличными
646
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
♪ Оказывается, мой красавчик
просто какой-то бездельник
♪ Любовь с первого взгляда
647
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
♪ Оказывается, это любовь
не слепой, он тупой
♪ Для лохов
648
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
♪ По крайней мере, так было
♪ У тебя нет образования
а ты одеваешься как бандит
649
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
♪ Ты целуешься, как мой далматинец
а ты лежишь как коврик ♪
650
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
Что ты делаешь?
Привет! Привет!
651
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Тихо.
Идет шоу.
652
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
Ты самый
невозможно, мальчик...
653
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
Тсс!
(ШЕПОТ) Всегда.
654
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
♪ Не стучите
на моей двери!
655
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
♪ Нет, я никогда и никого не планировал
♪ Не стучите
на моей двери!
656
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
♪ Как ты ♪
657
00:31:57,296 --> 00:31:59,296
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
658
00:32:09,440 --> 00:32:11,473
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
659
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ах, чувак, эти пожарные сирены
не давал мне спать всю ночь.
660
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
МУШ: Сирены — это что-то вроде
колыбельные мне.
661
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Чем громче они воют,
тем лучше заголовок.
662
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Чем лучше заголовок,
тем лучше я ем.
И чем лучше я ем...
663
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Чем дальше
от тебя я сплю.
664
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Всем доброе утро.
Извините, мы опоздали.
665
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Мы должны были помочь
наша мама с чем-то.
666
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
О, у них есть мать.
(СМЕЕТСЯ)
Я собирался купить себе один.
667
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
Что ты сделал?
с тем, который у тебя был?
668
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
Он продал ее
за коробку сигар.
Эй, это был Коронас!
669
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
У нас тоже есть отец.
670
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Мать и отец.
671
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Эй, разве мы не простые люди?
672
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Итак, как дела сегодня?
673
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Спроси меня после того, как они
выложите заголовок.
674
00:32:46,803 --> 00:32:47,935
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
675
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Вот оно сейчас.
676
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
«Новая новостная цена.
60 центов за 100».
677
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
Что ты сказал?
Это новость?
678
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
Это для меня!
679
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
Они взбесились
цена бумаг.
680
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 центов больше 100!
681
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Я мог есть два дня
за копейки!
682
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
я буду спать
на улице.
683
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
ты уже спишь
на улице.
684
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
В худшем районе.
Ты прав.
685
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Ладно, что ты
все ждут
здесь для?
686
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Эй, Джек,
наберись этого.
687
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
Как и Пулитцер, нет
заработай уже достаточно.
688
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
Папки для журналистов!
689
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Эй, расслабься.
Это, должно быть, шутка.
ВИЗЕЛЬ: Выстраивайтесь в шеренгу, мальчики!
690
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Эй, хорошая шутка, Уизел.
У тебя действительно было
ребята идут.
691
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
Я возьму 100.
Будь на моем пути.
692
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
(ХОРТЛИТ)
100 обойдется вам в 60.
693
00:33:23,864 --> 00:33:25,830
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
694
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
Я не плачу 60.
695
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
Ну, тогда уступите дорогу
для того, кто будет.
696
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Держу пари. Я и ребята
пойду в поход
в Журнал.
697
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
Эй, эй, эй, эй!
Я спасу тебя от прогулки.
698
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
Они повысили
их цена тоже.
699
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Тогда мы возьмем
наше дело с The Sun.
700
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
ВИЗЕЛЬ:
То же самое по всему городу.
701
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Новый день. Новая цена.
702
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Эй, эй.
Почему такой подъем?
703
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
Ну для них типа
ответы, ты должен спросить
дальше по пищевой цепи.
704
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
Итак...
705
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
Ты покупаешь или идешь дальше?
706
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Идите сюда, ребята.
707
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Иди сюда. Ну давай же.
Они не могут просто так сделать,
они могут?
708
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Эй, почему бы и нет?
Это их бумага.
709
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
Это их мир.
Разве у нас нет никаких прав?
710
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Мы получили право голодать.
711
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Давайте просто возьмем наши бумаги
и выйти на улицы
пока мы еще можем.
712
00:34:06,399 --> 00:34:08,565
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
713
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Эй, эй. Никто не платит
нет ничего нового.
У тебя есть идея?
714
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
Ты бы оставил рубашку?
Дай мне обдумать это.
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
715
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
Хватит теснить его!
Эй, эй, эй...
716
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
Пусть мужчина разбирается!
Воу, воу.
717
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Эй, Джек,
ты все еще думаешь?
718
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
РЕЙС: Конечно, да.
719
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
Разве ты не чувствуешь запах дыма?
(СТОНЫ)
720
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
Эй. Эй, эй, эй.
Идите сюда.
721
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
Торопиться. Хорошо,
вот в чем дело.
722
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Если мы не будем продавать бумаги,
никто не продает бумаги.
723
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
Никто не доберется до этого окна
пока они не назовут цену
обратно туда, где ему место.
724
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
Что? Ты имеешь в виду
как забастовка?
725
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
Ну, эй,
ты слышал Дэйви,
мы бастуем!
726
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
Подожди. Я этого не говорил.
727
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
Мы закрыли это место
такие же, как они, рабочие
закройте троллейбусы.
728
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
И полицейские
разобьет нам головы.
729
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
Половина из них нападающие
лежал со сломанными костями.
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
730
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
Копам все равно
о группе детей.
Верно, Дэйви?
731
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Оставь меня в стороне.
Я просто здесь пытаюсь
чтобы прокормить свою семью.
732
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
О, что?
И остальные из нас
здесь во время игры?
733
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Эй, эй.
Просто потому, что мы только
зарабатывать гроши
734
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
не давай им права
чтобы ткнуться в это носом.
735
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
Это не имеет значения.
Вы не можете нанести удар.
Вы не профсоюз.
736
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
Что, если я скажу, что да?
737
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Там много вещей
ты должен иметь
для того, чтобы быть профсоюзом.
738
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Как членство.
739
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
Что ты называешь
эти ребята?
740
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
ВСЕ: Привет!
741
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
И офицеры.
742
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
Я назначаю Джека президентом!
743
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Ох, ну и дела. Я тронут.
(РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)
744
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
Как насчет заявления
цели?
745
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Да, я, должно быть, ушел
это в моих других штанах.
746
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
Хм, что
заявление о цели?
747
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Причина формирования
союз.
748
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
Ну и по какой причине
троллейбусные рабочие есть?
Я не знаю.
749
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Заработная плата, график работы,
безопасность на работе.
750
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
Кому это не нужно?
751
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
Привет.
752
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Держу пари, если твой отец
был профсоюз,
753
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
тебе не нужно было бы быть
здесь продаю бумаги
прямо сейчас, да?
754
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Ага.
Итак...
755
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
Настоящим создается наш союз
прикрывать спины друг друга.
756
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Союз, мы выстоим.
Эй, это неплохо.
Кто-нибудь это запишите.
757
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
У меня есть карандаш.
758
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
Что ж, встречайте наших
Государственный секретарь.
759
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)
ДЖЕК: И что теперь?
760
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Если хочешь забастовки,
членство
пришлось голосовать.
761
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Хорошо, тогда мы проголосуем.
Что вы скажете, ребята?
762
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
Выбор за вами.
763
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
Мы перевернемся?
и пусть Пулитцер
обшарить наши карманы
764
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
или мы бастуем?
765
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
НОВОСТИ: Забастовка!
Ага!
766
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
Вы слышали голос
членства.
(СМЕЕТСЯ)
767
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
Газеты Нижнего Манхэттена
официально объявили забастовку.
768
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
ВСЕ: Да!
Что дальше?
769
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Э-э, разве наша забастовка не будет
более эффективно, если кто-то
ответственный знал об этом?
770
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Да, ну, это было бы
приятно рассказать
Сам Визель.
771
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
ЭЛМЕР:
И кто скажет Пулитцеру, а?
772
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
ДЖЕК: Дэйви?
Я не знаю.
773
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
Я думаю, да,
Господин Президент.
Это верно.
774
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Эй, мы делаем.
775
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
И что...
Что мы ему скажем?
776
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
Ну а владельцы газет
нужно уважать свои права
как сотрудники.
777
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Ага-ага.
Пулитцер и Херст
надо уважать права
778
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
из работающих детей
этого города!
779
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
Ну, они не могут просто
изменить правила
когда им этого хочется!
780
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Да, это так.
Мы делаем работу!
781
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Итак, мы имеем право голоса!
НОВОСТИ: Да!
782
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
У нас есть профсоюз!
783
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
(ВОЗДЕРЖАНИЕ НОВОСТЕЙ)
784
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Пулитцер и Херст,
они думают, что мы никто.
785
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
Мы ничего?
НОВОСТИ: Нет!
786
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Им нужно понять
что мы не
порабощен ими.
787
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Мы свободные агенты.
788
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
♪ Пулитцер и Херст
они думают, что нас поймали
789
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
♪ Они нас поймали?
НОВОСТИ: Нет!
790
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
Мы теперь профсоюз.
791
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
Союз газетчиков,
и мы имеем в виду бизнес!
Привет!
792
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
♪ Хотя у нас нет
головные уборы или значки
793
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
♪ Мы профсоюз
просто сказав это
794
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
♪ И мир узнает ♪
795
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
Что может остановить некоторых
другие дети придут
пошли продавать наши газеты?
796
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
О, просто дайте им попробовать!
НОВОСТИ: Да!
797
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
Мы не можем победить
на других детях.
798
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
Мы все в этом вместе.
Хорошо, хорошо.
799
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
♪ Что для этого потребуется
остановить вагоны?
800
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
♪ Мы готовы?
801
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
НОВОСТИ: Да!
802
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
♪ Что для этого потребуется
чтобы остановить корост?
803
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
♪ Сможем ли мы это сделать?
804
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
НОВОСТИ: Да!
805
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
♪ Что мы сделаем
нам нужно сделать это до тех пор, пока
806
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
♪ Мы ломаем волю
о могучих Билле и Джо
807
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
♪ И мир узнает
808
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
♪ И Журнал тоже
809
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
♪ Мистер Херст и Пулитцер,
у нас есть для вас новости
810
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
♪ Видите ли, мир не знает
811
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
♪ Но они заплатят
812
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
♪ «Вместо рекламных заголовков»
мы их сегодня сделаем
813
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
НОВОСТИ: Привет!
814
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
♪ И наши ряды будут расти
815
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
♪ И мы надерём им тылы!
816
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
НОВОСТИ: Да!
817
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
♪ И мир узнает
что мы здесь были!
818
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
♪ Когда тираж
колокольчик начинает звонить
819
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
♪ Услышим ли мы это?
820
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
НОВОСТИ: Нет!
821
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
♪ Что, если Деланси
выйдешь, раскачиваясь?
822
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
♪ Услышим ли мы это?
823
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
НОВОСТИ: Нет!
824
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
НОВОСТИ:
♪ Когда тебе исполнится 100
поющие голоса
825
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
♪ Кто может слышать
паршивый свисток?
826
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
♪ И мир узнает
827
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
♪ Что это не игра
828
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
♪ Что у нас есть тонна
гнилых фруктов
и идеальная цель
829
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
♪ Вот они и дали слово
(оба говорят неразборчиво)
830
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
♪ Ну, это ничего не стоит
831
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
♪ Теперь они увидят
что "Остановите прессу"
действительно означает
832
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
♪ И старики будут плакать
и снова заснуть
833
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
♪ И у нас нет выбора
но чтобы довести дело до конца
834
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
ГОНКА:
♪ И мы обрели свой голос
835
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
♪ И я потерял туфлю
836
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
НОВОСТИ:
♪ И мир...
837
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
НОВОСТИ: Да!
Ага!
838
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
♪ Пулитцер может стать владельцем The World
но он не владеет нами!
839
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
НОВОСТИ:
♪ Пулитцер может стать владельцем The World
но он не владеет нами!
840
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
♪ Пулитцер может ударить кнутом
но он нас не выпорет!
841
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
НОВОСТИ:
♪ Пулитцер может ударить кнутом
но он нас не выпорет!
842
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
♪ И мир узнает
843
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
♪ Мы вели счет
844
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
♪ Либо они нам дают
наши права
845
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
♪ Или мы устроим им войну
846
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
♪ Мы слишком долго не работали
847
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
♪ И мы заплатили взносы
848
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
♪ И чем мы занимаемся сегодня
будут завтрашние новости
849
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
НОВОСТИ:
♪ И жребий брошен
и эстафета передана
850
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
♪ И грохот поднимется
с улиц внизу
851
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
♪ И наши ряды будут расти
и расти и расти
852
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
♪ И так мир
почувствую огонь
853
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
♪ И, наконец, узнайте ♪
854
00:40:38,940 --> 00:40:40,339
(ВСЕ ХРЮТ)
855
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
И держись подальше!
856
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Вы можете сказать Пулитцеру
что несколько дней
в эту забастовку,
857
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
он будет умолять
на встречу
увидеть меня!
858
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
Вы это поняли?
859
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Он получил это.
860
00:40:54,318 --> 00:40:55,851
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
861
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
♪ Пулитцеру может принадлежать The World,
но он не владеет нами!
862
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
♪ Пулитцеру может принадлежать The World,
но он не владеет нами!
863
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
♪ Пулитцер может щелкнуть кнутом,
но он нас не выпорет
864
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
♪ Пулитцер может щелкнуть кнутом,
но он нас не выпорет
865
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
♪ Итак, мир говорит: «Нет!»
866
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
♪ Да и дети тоже!
Давай!
867
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
♪ Попробуй обойти нас,
мы тебя растопчем!
868
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
♪ Могут ли они нас выгнать?
Нет.
869
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
♪ И забрать наш голос?
Давай.
870
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
♪ Давайте им что-нибудь делать
этот горшок с мусором
в глотку?
871
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
НОВОСТИ: Нет!
872
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
♪ Каждый день мы ждем
— это день, когда мы проиграли!
873
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
♪ И это не для развлечения!
♪ И это не напоказ!
874
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
♪ И мы с ними сразимся
лицом к лицу
875
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
♪ И так мир
почувствую огонь
876
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
♪ И наконец
877
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
♪ Наконец-то знаю! ♪
878
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
И стакан воды для тебя.
879
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
И один для тебя.
880
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
И ты, и ты, и, эм...
(Прочищает ГОРЛО)
Спасибо.
881
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
Кто большой транжира
тот заказал сельтерскую воду?
882
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Здесь.
883
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
Это будет 2 цента.
884
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
(СТОНЫ) 2 цента
за стакан сельтерской воды?
885
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Просто дай мне воды.
886
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
Как я вообще
видите, что это произойдет?
887
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Я бы сказал, что мы начали забастовку
самым благоприятным образом.
888
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Ага.
889
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
Я не знаю об этом.
890
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Но мы точно напуганы
беджиберы
уйди от Визеля!
891
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
А вы видели Деланси?
Они не знали
какой путь был вверх.
892
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Эй, эй.
Итак, что дальше?
893
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
ДЭВИ: Теперь у тебя есть
чтобы распространить информацию.
894
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Пусть остальная часть
городские газетчики знают
о забастовке.
895
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Эй, ты слышал этого человека.
Давай разделимся.
Давайте распространим информацию.
896
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Я возьму Гарлем.
У меня есть Мидтаун.
897
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
У меня Бронкс.
И я получил Бауэри.
898
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Э, Спекс, ты возьмешь Квинс.
Ага.
899
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Томми Бой,
возьмите Ист-Сайд.
Привет.
900
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
А кому нужен Бруклин?
901
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
О, давай. Бруклин.
902
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Найдите территорию Конлона.
903
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
Финч!
904
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
Ты говоришь мне
ты боишься Бруклина?
905
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
Я не боюсь никакого газона!
Хорошо.
906
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Но этот Спот Конлон
меня немного нервирует.
907
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
Ой. Я и Дэйви
возьмет Бруклин.
908
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
Мне? Нет.
909
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
Почему все
так боишься Бруклина?
910
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
О, эй.
911
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
Что ты здесь делаешь?
912
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Задаю вопрос.
У вас есть ответ?
913
00:43:35,417 --> 00:43:36,883
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
914
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Бруклин – шестой
крупнейший город в
весь мир.
915
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
У тебя есть Бруклин,
вы попали в материнскую жилу.
916
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
Скажем, для того, кто работает
для The New York Sun,
917
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
ты тратишь ужасные деньги
много времени слоняюсь
в The World. (СМЕЕТСЯ)
918
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Так о чем это, а?
Ты следишь за мной?
919
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
Нет. Единственное,
Я следую этой истории.
920
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Разношерстная банда
оборванцев
921
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
хочет взять
о создателях королей
Нью-Йорка?
922
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
Ну, ты думаешь
у тебя есть шанс?
923
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
О, разве ты не должен быть
в балете?
(РАЗЪЕДИНЕННЫЙ СМЕХ)
924
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
Вопрос
слишком сложно?
Я перефразирую.
925
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
Будет ли самый богатый
и самые влиятельные люди
в Нью-Йорке
926
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
укажите время суток
в банду детей
927
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
у кого нет ни никеля
на их имя?
928
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
Привет! Тебе не обязательно
быть оскорбительным.
929
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Я получил никель.
(СМЕЕТСЯ)
930
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Итак, я думаю, вы бы сказали
вы пара Дэвидов
хочу сразиться с Голиафом.
931
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
ДЭВИ: Мы никогда этого не говорили.
Ну, тебе не обязательно было.
932
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
Я сделал.
933
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Знаешь, я видел
много газет за мой день
934
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
и я никогда не отмечал
никаких девушек-репортёров
писать тяжелые новости.
935
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
Ну, просыпайся
в новый век.
Игра меняется.
936
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
Теперь, как насчет
эксклюзивное интервью?
937
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
Разве это не твой ритм?
развлечение?
938
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
Это интересно.
До сих пор.
939
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Эй, что последнее?
новость, которую ты написал?
940
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
Какой последний удар
ты организовал?
941
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Ты вышел
твоей лиги, Келли.
942
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Думаю, леди
должен обрабатываться...
943
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Настоящий мужчина.
944
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Ты думаешь неправильно,
Ромео.
945
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
Откуда она знала мое имя?
Уйди отсюда.
946
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Я бы сказал, что мы экономим
любой эксклюзив
для настоящего репортера.
947
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
Ну, ты видишь
кто-то еще дает
ты какое время суток?
948
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
Э-э...
949
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
Хорошо.
Так что я просто выхожу из себя
социальных страниц, но...
950
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
Но ты даешь мне
эксклюзив.
951
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
Позвольте мне бежать
с историей,
952
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
и я обещаю
Я предоставлю тебе место.
953
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Эй, ты действительно думаешь
мы могли бы быть в газетах?
954
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
Ну, выключи
газета типа The World?
955
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
Ты собираешься сделать
первая страница.
956
00:45:43,493 --> 00:45:44,826
(Неразборчивый шёпот)
957
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
Хотите историю?
958
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Будьте у ворот циркуляции
завтра утром,
и вы получите один.
959
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Ох, и принеси
ваша камера.
960
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
Ты захочешь
сфотографировать это!
961
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
НОВОСТИ: Да!
962
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Мальчики, поиграйте на улице.
мне пора готовиться к ужину
963
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
и у меня есть платящие клиенты
которым нужны таблицы.
964
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
Теперь давай!
К нам приехали журналисты.
965
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Эй, ты не будешь стрелять
нас, когда мы получим
наши кружки в папках!
966
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
НОВОСТИ: Да!
967
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
♪ И мир узнает
968
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
♪ Мы вели счет
969
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
♪ Либо дают
наши права
970
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
♪ Или мы устроим им войну
971
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
♪ Мы слишком долго не работали
972
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
♪ И мы заплатили взносы
973
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
♪ И чем мы занимаемся сегодня
будут завтрашние новости
974
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
♪ И жребий брошен
975
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
♪ И факел передан
976
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
♪ И грохот поднимется
♪ С улиц внизу
977
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
♪ И наши ряды будут расти
и расти и расти
978
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
♪ И так мир
почувствую огонь
979
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
♪ И наконец узнай! ♪
980
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Эй, давай, Лес.
Люди ждут.
981
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Итак, какова твоя история?
982
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
Вы продаете газеты?
работать по-твоему
через художественную школу?
983
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Художественная школа?
Ты шутишь?
984
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Но ты художник.
985
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
У тебя настоящий талант.
986
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Ты должен быть внутри
документ, иллюстрирующий,
не торгуя этим снаружи.
987
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
Может быть, это не
чего я хочу.
988
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Так скажи мне, чего ты хочешь.
989
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
Разве ты не видишь это?
в моих глазах?
990
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Да, окей.
991
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
Вы всегда
был их лидером?
992
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Эй, я хвастун.
Дэйви — это мозги.
993
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
Скромность – это не качество
Я бы нацепил на тебя.
994
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
У тебя есть имя?
995
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Кэтрин... Сантехник.
996
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
(ЗАИКАЕТСЯ)
В чем дело?
Разве ты не уверен?
997
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
Это моя подпись.
998
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
Имя, под которым я публикуюсь.
Ага.
999
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Так расскажи мне о завтрашнем дне.
1000
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
На что вы надеетесь?
1001
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Я лучше скажу тебе
на что я надеюсь
на сегодняшний вечер.
1002
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
Мистер Келли...
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
1003
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
(СТОНЫ) Сегодня,
мы остановим новости
от проведения бумаг.
1004
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Но вагоны
еще доставим в
остальная часть города.
1005
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
Завтра...
1006
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Останавливаем вагоны.
1007
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
Ты напуган?
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я выгляжу испуганным?
1008
00:48:04,366 --> 00:48:05,832
(СМЕЕТСЯ)
1009
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Эх. Но спроси меня еще раз
утром.
1010
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Хороший ответ.
1011
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Спокойной ночи, мистер Келли.
1012
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
Привет! Эй,
куда ты бежишь?
Еще даже не время ужина.
1013
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Увидимся утром.
1014
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
И, хм,
не для записи...
1015
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Удачи.
1016
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
(СТОНЫ)
Эй! Привет! Эй, сантехник!
1017
00:48:27,316 --> 00:48:28,549
(ДЖЕК ПАНТИНГ)
1018
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Напишите это хорошо.
1019
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
Мы оба получили много
катаюсь на тебе.
1020
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Вы слышали этого человека.
1021
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
(ИМИТАЦИЯ ДЖЕКА)
«Напиши хорошо».
1022
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Напиши это хорошо, или оно вернется.
чтобы хрипеть по-твоему
через выставку цветов.
1023
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Никакого давления.
1024
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Пойдем. (Вздыхает)
1025
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
«Новости останавливают мир».
1026
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
Хм. Немного гиперболы
никогда никому не причинял вреда.
(СМЕЕТСЯ)
1027
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
«Со всеми глазами, устремленными
о троллейбусной забастовке,
1028
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
«есть еще одна битва
пивоварение в городе».
1029
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
И если бы я мог просто
напишите об этом...
1030
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
Ой, да ладно, Кэтрин!
1031
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Эти мальчики
рассчитываю на тебя.
1032
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
Ох вы, бедные мальчики.
1033
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
♪ Напишите, что вы знаете
так говорят
1034
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
♪ Все, что я знаю, это то, что я не знаю
что написать
1035
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
♪ Или как правильно это написать
1036
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
♪ Это важно, леди,
не облажайся
1037
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
♪ Это немало
водевиль, который я рецензирую
1038
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
♪ Бедные маленькие дети против
богатые, жадные грубияны
1039
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<я> ♪ Ха! Это просто!
Практически возможно
напиши сам
1040
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
♪ И будем молиться, чтобы это произошло
1041
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
♪ Потому что я могу
упомянули
1042
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
♪ Понятия не имею
что я делаю
1043
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
♪ Я сошел с ума?
1044
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
♪ Вот что
Я ждал
1045
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
♪ Ну, это
плюс крики
из 10 разгневанных редакторов
1046
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
♪ Девушка? Это девочка!
Как, черт возьми?
Это вообще законно?
1047
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
♪ Слушай, просто иди и возьми ее!
1048
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
♪ Не только это
Вот такая история
в основе истории
1049
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
♪ Тысячи детей
эксплуатируемый, невидимый
1050
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
♪ Выскажитесь, займите свою позицию
1051
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
♪ И есть кто-то
написать об этом
1052
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
♪ Так все становится лучше
1053
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
♪ Дарите жизнь маленьким ребятам
немного чернил
1054
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
♪ А когда оно высохнет,
просто смотрите, что происходит
1055
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
♪ Эти дети будут жить
и дышите прямо на странице
1056
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
♪ И однажды
они в центре внимания
1057
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
♪ Смотришь, что происходит
1058
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
♪ И кто там
с камерой и ручкой
1059
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
♪ Как мальчики превращаются в мужчин
1060
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
♪ Они будут штурмовать
ворота, а затем
1061
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
♪ Просто смотрите, что происходит
когда они это сделают ♪
1062
00:50:36,186 --> 00:50:37,986
(ВИЗКИ)
1063
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Хорошо. Хм...
1064
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
«Современный Дэвид
готов сразиться с богатыми
и могущественный Голиаф
1065
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
"с развязностью
одного в два раза старше его.
1066
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
«Вооруженный ничем более
чем несколько крупиц истины,
1067
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"Джек Келли
готов встретиться лицом к лицу
бегемот Пулитцер».
1068
00:50:56,337 --> 00:50:57,468
(ПИШУЩАЯ МАШИНКА ДИНГС)
1069
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
Вот как ты поворачиваешься
мальчик в легенде.
1070
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
♪ Картина красавчик,
героически харизматичный
1071
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
♪ Просто, незнайка
погоня за юбкой
дерзкий маленький сукин сын...
1072
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
♪ Лежать с собаками
1073
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
♪ И ты просыпаешься
с повышением и продвижением по службе
1074
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
♪ Итак, он флиртует,
полный эгоист
1075
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
♪ Дело в том, что он тоже
лицо забастовки
какое лицо
1076
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
♪ Признайте факт: это лицо
это могло бы спасти нас всех
чтобы не утонуть в океане
1077
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
♪ Как кто-то сказал
1078
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
♪ «Власть имеет тенденцию развращать
и абсолютная власть..."
1079
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
♪ Подожди! Подождите!
«Полностью развращает»
1080
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
♪ Это гениально!
Но дайте мне немного времени
1081
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
♪ Буду дважды
вот и хорошо
1082
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
♪ Шесть месяцев из никогда
1083
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
♪ Просто посмотрите вокруг
в мире, который мы унаследовали
1084
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
♪ И подумай об одном
мы создадим
1085
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
♪ Их ошибка
они постарели
1086
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
♪ Это не ошибка
мы сделаем
1087
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
♪ Нет, сэр,
мы останемся молодыми навсегда!
1088
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
♪ Отдайте этим детям и мне
1089
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
♪ Новый век
1090
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
♪ И смотрите, что происходит
1091
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
♪ Это Давид и Голиаф
1092
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
♪ Сделай или умри,
бой продолжается
1093
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
♪ И я не могу смотреть
что происходит
1094
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
♪ Но все, что я знаю, это
ничего не происходит
1095
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
♪ Если ты просто сдашься
1096
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
♪ Хуже быть не может
1097
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
♪ Чем все было
1098
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
♪ Так уж получилось
что мы можем победить
1099
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
♪ Что бы ни случилось...
1100
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
♪ Начнем! ♪
1101
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
Кто-нибудь еще придет?
Я понятия не имею.
1102
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Эй, ну ты видел
Найди Конлона, да?
1103
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
Что, что он сказал?
Да, конечно, мы его видели.
1104
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
Он и о
20 человек из его банды.
1105
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
И их Бруклин
мальчики большие.
1106
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
И... И я должен сказать,
Спот был очень впечатлен.
1107
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
Не так ли?
Я бы сказал.
1108
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
Хорошо, итак,
они с нами?
1109
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
Это все зависит
о том, как вы на это смотрите.
1110
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Если вы посмотрите и увидите Бруклин,
тогда они с нами.
1111
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Да, они хотели доказательств
мы не собирались сбрасывать карты
при первых признаках беды.
1112
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
Мы?
1113
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
Мы нет! Нет!
1114
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Вот мы, вот Гарлем...
Ну, не так быстро, босс.
1115
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Гарлем хочет знать
что Бруклин собирается делать.
1116
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
А что насчет Квинса?
1117
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Квинс будет прямо здесь
поддерживая нас.
1118
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
Как только мы получим
кивок из Бруклина.
1119
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
у меня такой же рыбий глаз
в Мидтауне.
1120
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
МОРРИС: Скажи, Оскар,
1121
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
похоже, мы получили
бесполезная информация
1122
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
о забастовке
происходит здесь сегодня.
1123
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
Не то чтобы я жалуюсь.
(СМЕЕТСЯ)
1124
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Я знаю свою руку, разбивающую череп
мог бы использовать день отдыха.
1125
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
ДЖЕК:
Эй. Вы закончили?
1126
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
Мы делаем?
правильная вещь?
1127
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Конечно, да.
1128
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Может быть, нам стоит поставить
это перерыв на несколько дней.
1129
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
Нет, мы не можем
просто поставь это...
1130
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Джек, они не...
1131
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Скажи что-нибудь.
Скажи им, если мы сейчас отступим,
1132
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
они никогда не будут слушать
к нам снова!
1133
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
Эй, эй!
1134
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
Мы не можем отступить
сейчас, хорошо?
1135
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
Независимо от того, кто делает
или не показывает.
1136
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
Нравится тебе это или нет,
сейчас, когда
мы занимаем позицию.
1137
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
Как насчет того, чтобы мы просто
не приходить на работу?
Это отправит сообщение.
1138
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
Нет! Они просто
заменить нас.
1139
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Они должны нас увидеть
стоять на своем.
1140
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
(ЗАИКАЕТСЯ) Дэйви.
Что?
1141
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Ты им скажи.
Я... Джек...
1142
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом
1143
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
♪ Взгляните на шансы
1144
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
♪ И лови момент
1145
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
♪ Минуту за минутой
1146
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
♪ Вот как вы выиграете
1147
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
♪ Мы найдем способ
1148
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
♪ Но давайте воспользуемся моментом ♪
1149
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Эй, Джек,
посмотри, что я сделал.
Хорошо, да? (СМЕЕТСЯ)
1150
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
Удар!
1151
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
О, это здорово.
1152
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
Это жалко.
1153
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
Не будь
так быстро судить.
1154
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Может быть, Пулитцер
увидит это из своего окна
и пожалей нас.
1155
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Эй, Спецы, любой знак
подкреплений?
1156
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
(Вздыхает)
Дэйви, Дэйви, давай.
1157
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
♪ Мужество не может
стереть наш страх
1158
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
♪ Мужество – это когда
мы сталкиваемся со своим страхом
1159
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
♪ Расскажите об этом тем, у кого есть власть
1160
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
♪ В безопасности в своей башне
1161
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
♪ Мы не будем подчиняться
1162
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
ОБА:
♪ Вот храбрый батальон
стоящий рядом
1163
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
♪ Слишком мало
1164
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
♪ И слишком горд, чтобы скрывать
1165
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
♪ Тогда скажи остальным
1166
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
♪ Кто не выполнил
1167
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
♪ Вы все еще наши братья
1168
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
♪ И мы будем бороться за вас
1169
00:56:01,717 --> 00:56:02,983
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1170
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
(Вздыхает) Мы это делаем?
Ага.
1171
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом
1172
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
♪ Взгляните на шансы
и лови момент
1173
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
♪ Как только мы начали,
если мы будем едины
1174
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
♪ Когда-нибудь станет как-нибудь
1175
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
♪ И молитва становится клятвой
1176
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
♪ И забастовка начинается
1177
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
♪ Прямо сейчас, черт возьми! ♪
1178
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
Солнце взошло.
Птицы поют.
1179
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
Это прекрасный день
разбить несколько голов.
1180
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
Не так ли? (СМЕЕТСЯ)
1181
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Шаг вправо
и получите свои документы.
1182
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
Ты работаешь?
или вторгаешься?
1183
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
Какое тебе удовольствие?
1184
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
Кто они?
Струпья!
1185
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
О, они думают, что могут
просто вальсируй сюда
и отнять у нас работу?
1186
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
КЫСТИК: Мы справимся с ними!
РОМЕО: Давайте их замочим, мальчики!
1187
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
Нет, нет, нет!
Мы все стоим вместе!
1188
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
Или у нас нет шансов!
1189
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
Джек!
Да, я знаю. Я слышу тебя.
1190
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
Ребята...
1191
00:57:09,239 --> 00:57:10,238
(ДЖЕК Вздыхает)
1192
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
Я знаю кого-то
подтолкнул тебя к этому.
1193
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
О да, они, наверное,
заплатил тебе немного
еще и дополнительные деньги, да?
1194
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
Да, ну,
это неправильно.
1195
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
Пулитцер думает
мы сточные крысы.
1196
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
Без... Нет
уважение ни к чему,
включая друг друга.
1197
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
Вот кто мы, да?
Ну, мы режем друг друга
сзади
1198
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
и да, мы такие.
Но если мы будем вместе,
1199
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
мы можем изменить
вся игра.
1200
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
И это касается не только нас!
1201
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Да, по всему городу,
есть мальчики и девочки
1202
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
кто должен играть
или идти в школу!
1203
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
Вместо этого они рабы
поддерживать себя
и... И их люди!
1204
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
Быть бедным – это не преступление!
1205
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
Нет, никто из нас не жалуется
если работа, которую мы делаем, тяжелая.
1206
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Все, что мы просим, — это честная сделка.
1207
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
Ради
из всех детей
1208
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
в каждой потогонной мастерской,
фабрика и бойня
в этом городе,
1209
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
Я прошу тебя,
выбросьте свои бумаги...
1210
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
И присоединяйтесь к забастовке.
1211
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
Пожалуйста?
1212
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
Привет!
Что ты делаешь?
Ну давай же.
1213
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
(ВДЫХАЕТ ЧЕРЕЗ ЗУБЫ)
Я с тобой.
1214
00:58:32,875 --> 00:58:34,708
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО)
1215
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом
1216
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом
1217
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
♪ Ответить на звонок
и не откладывайте
1218
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
♪ Ответить на звонок
и не откладывайте
1219
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
♪ Неправда будет исправлена
если мы будем едины!
1220
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
♪ Давайте воспользуемся моментом!
1221
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
НОВОСТИ: Да!
1222
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Ты шутишь, да?
1223
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Эй, в конце дня,
кому ты будешь доверять?
1224
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
Они или они?
1225
00:58:59,528 --> 00:59:00,726
(ВОЗГЛАШАЮТ СМИ)
1226
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
♪ Теперь дайте им это услышать
громко и ясно!
1227
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
НОВОСТИ:
♪ Теперь дайте им это услышать
громко и ясно!
1228
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
♪ Нравится вам это или нет,
мы приближаемся!
1229
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
НОВОСТИ:
♪ Нравится вам это или нет,
мы приближаемся!
1230
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
♪ Гордый и дерзкий,
мы убьем великана!
1231
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
♪ Судный день настал!
1232
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
О, какого черта!
1233
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
Мой отец собирается
убей меня все равно!
1234
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
НОВОСТИ: Да!
1235
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
НОВОСТИ:
♪ Хьюстон — Гарлем
1236
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
♪ Посмотрите, что началось!
1237
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
♪ Один за всех и все за одного!
1238
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
♪ Удар, удар
1239
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
♪ Удар, удар,
удар, удар
1240
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
♪ Удар, удар
удар, удар
1241
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
♪ Ох... Ударь! ♪
1242
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
ГЛАВА 1: Хорошо, Джек!
ГЛАВА 2: Пошли, Джек!
1243
00:59:53,638 --> 00:59:55,003
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1244
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
Ладно, давай, Дэйви!
1245
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
Давайте, мальчики!
NEWSIE: Поехали, мальчики.
1246
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
NEWSIE: Покажите им, ребята!
1247
01:00:11,152 --> 01:00:12,819
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1248
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
НОВОСТИ: Ха!
1249
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
Ха!
1250
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
Вы видите это,
Мистер Пулитцер?
(ВОРЧЕТ)
1251
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
NEWSIE: Давайте, ребята.
1252
01:01:16,680 --> 01:01:18,113
(ВОРЯТИЕ НОВОСТЕЙ)
1253
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
НОВОСТИ: Ха!
1254
01:01:45,573 --> 01:01:47,140
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1255
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
НЬЮЗИ: Хорошо,
поехали! Пойдем.
1256
01:02:07,160 --> 01:02:08,392
(ОБА СТОНУТ)
1257
01:02:08,461 --> 01:02:09,727
(ВОЗГЛАШАЮТ СМИ)
1258
01:02:11,062 --> 01:02:12,562
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1259
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
НОВОСТИ:
♪ В атаку!
1260
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
(ВОРЯТИЕ НОВОСТЕЙ)
1261
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом!
1262
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
♪ Они увидят
придется заплатить ад!
1263
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
♪ Ничто не может сломить нас
1264
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
♪ Никто не может заставить нас
выйдите, пока мы не закончили!
1265
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
♪ Один за всех и все за
1266
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
♪ Один за всех и все за
1267
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
♪ Один за всех и всех
1268
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
♪ Во-первых!
1269
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
♪ Новости навсегда!
1270
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
♪ Непревзойденный
1271
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
♪ Один за всех и все за
1272
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
♪ Один за всех
и все для... ♪
1273
01:04:00,328 --> 01:04:01,694
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1274
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
ВИЗЕЛЬ: Молодцы, ребята!
1275
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
Пришло время этим детям
усвоил урок.
1276
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
Нет, мы не...
ДЖЕК: Эй!
1277
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
Газеты! Получите их!
1278
01:04:15,407 --> 01:04:16,673
(ВЕСТНИКИ КРИЧАТ)
1279
01:04:18,442 --> 01:04:20,276
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1280
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Оставайся внизу.
1281
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
Привет!
1282
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
Уйди отсюда, малыш!
1283
01:04:50,706 --> 01:04:52,371
(СВИСТОК)
1284
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
Самое время
ты появился.
1285
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Они убивают нас.
(ВОРЧЕТ)
1286
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
ДЖЕК: Вот и всё!
Это быки!
1287
01:04:58,679 --> 01:05:00,078
(КРИЧАТЬ)
1288
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
Джек, подожди меня!
Привет!
1289
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
Как ты думаешь, где
ты собираешься?
Джек, помоги! Ромео! Финч!
1290
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Ой, заткнись, ублюдок.
1291
01:05:16,993 --> 01:05:17,992
(ВОРЧЕТ)
1292
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
СНАЙДЕР: Ну, это не так.
в Прибежище с тобой,
маленький человек.
1293
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
КОСТЫЛ:
Нет! Нет, стоп!
1294
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
Нет, пожалуйста, не надо!
1295
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
СНАЙДЕР: Как насчет немного...
Да!
(КОСТЫЛЬ ВОРЧЕТ)
1296
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
СНАЙДЕР: И ты,
забери его.
1297
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
ДЖЕК: Костыль!
КОСТЫК: Джек! Помощь!
1298
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
Помощь!
1299
01:05:55,825 --> 01:05:57,358
(ТЁМКА)
1300
01:05:57,859 --> 01:05:58,992
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1301
01:06:03,097 --> 01:06:04,963
(Громко ворчит)
1302
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
♪ Ребята,
наконец-то появился заголовок
1303
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
♪ «Новости раздавлены
Когда быки атакуют!»
1304
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
♪ Костыль звонит мне
Тупой ублюдок чертовски медленный
1305
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
♪ Ребята ругаются,
истекаю кровью, падаю
1306
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
♪ Спасибо старому доброму
Капитан Джек
1307
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
♪ Капитан Джек просто хочет
закрыть глаза и уйти
1308
01:06:26,781 --> 01:06:27,980
(ТЁМКА)
1309
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
♪ Отпусти меня
1310
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
♪ Далеко
1311
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
♪ Где-то не будут
никогда не найди меня
1312
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
♪ И завтра
не будет напоминать мне о сегодняшнем дне
1313
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
♪ Когда город
наконец-то сплю
1314
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
♪ И луна
выглядит старым и серым
1315
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
♪ Я сажусь в поезд
он направляется в Санта-Фе
1316
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
♪ И я ушел!
И я закончил!
1317
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
♪ Больше никакой беготни,
больше не вру
1318
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
♪ Больше никаких толстых стариков
отказываешь мне в зарплате
1319
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
♪ Просто луна
такой большой и желтый
1320
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
♪ Наступает ночь
прямо в день
1321
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
♪ Мечты сбываются
1322
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
♪ Да, любят
1323
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
♪ В Санта-Фе
1324
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
♪ Где здесь сказано
ты должен жить и умереть здесь?
1325
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
♪ Где здесь сказано
парень не может передохнуть?
1326
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
♪ Почему следует принимать только
что тебе дали?
1327
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
♪ Почему стоит тратить
проживаешь всю жизнь
1328
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
♪ Где попал в ловушку
будущего нет
1329
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
♪ Даже в 17
1330
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
♪ Сломаю тебе спину
ради кого-то другого?
1331
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
♪ Если жизнь
Кажется, тебе это не подходит
1332
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
♪ Как насчет перемен
сцены?
1333
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
♪ Далеко от
паршивые заголовки
1334
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
♪ И сроки
между
1335
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
♪ Санта-Фе!
1336
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
♪ Мой старый друг
1337
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
♪ Я не могу потратить
Я всю жизнь мечтал
1338
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
♪ Хотя я знаю, что это все
Кажется, я склонен это сделать
1339
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
♪ Я не получу
любой моложе
1340
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
♪ И я хочу начать
совершенно новый
1341
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
♪ Мне нужно место
1342
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
♪ И свежий воздух
1343
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
♪ Пусть посмеются мне в лицо
Мне все равно
1344
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
♪ Спаси мое место
1345
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
♪ Я буду там
1346
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
♪ Просто будь настоящим
это все, о чем я прошу
1347
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
♪ Не рисование
в моей голове
1348
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
♪ Потому что я мертв
если я не смогу рассчитывать на тебя сегодня
1349
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
♪ У меня ничего нет
если у меня нет
1350
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
♪ Санта-Фе ♪
1351
01:09:35,912 --> 01:09:37,945
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1352
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Эй, выпейте, ребята.
1353
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
И никогда не говори
Я тебе ничего не даю.
1354
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
И прежде чем ты скажешь
вода - это ничто,
1355
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
просто спроси рыбу
в пустыне.
1356
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
Почему старики разговаривают?
1357
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
Чтобы доказать
они все еще живы.
(тихо посмеивается)
1358
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
КЭТРИН:
Доброе утро,
господа.
1359
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
О, не могли бы вы получить нагрузку
этих угрюмых кружек.
1360
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Подождите, неужели это действительно
будьте такими же мальчиками
1361
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
кто сделал главную страницу
из The New York Sun?
1362
01:10:30,893 --> 01:10:32,359
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1363
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
Вы бы посмотрели!
Это я!
1364
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
Где я?
Где я?
1365
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Подожди, пока мой старик
получает от этого массу!
1366
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
(Вздыхает) Я не буду последним
в очереди в ванну сегодня вечером!
1367
01:10:45,102 --> 01:10:46,668
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1368
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
Ты нас напечатал в газете?
Вы получили себя
в бумаге.
1369
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
«Новости останавливают мир».
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1370
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Теперь есть заголовок
даже Элмер мог продать.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1371
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Итак, ух,
что еще у тебя есть?
1372
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
КЭТРИН:
О, мой единственный
история, которая побежала.
1373
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
Пулитцер заявил
отключение новостей о забастовке,
1374
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
так даже
Я сейчас отключен.
1375
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Эй, я слышал
они арестовали Кратчи.
Они тоже поймали Джека?
1376
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
Э-э, Деланси
распространять историю
1377
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
что он взял это в бегах
первый взгляд на полицейских.
1378
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
Джек не беги
из отсутствия боя.
1379
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Сними его, приятель.
1380
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
Я просто сообщаю
новости.
1381
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Ради прыжка Джека,
можешь сдержать серьезность
1382
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
достаточно долго, чтобы просто
выпить в данный момент?
1383
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
Я знаменит!
1384
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Да, и что из этого?
1385
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
Ну ты глупый
или что?
1386
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Когда ты знаменит,
1387
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
мир — ваш эстер.
1388
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
Твое что?
1389
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Ваш эрстер.
1390
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
НОВОСТИ: Что ты говоришь?
1391
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Ваш эрстер.
(Новости говорят неразборчиво)
1392
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Эй, знаешь, твоя фантазия
моллюск с жемчужиной внутри.
1393
01:11:54,055 --> 01:11:55,454
(Новости говорят неразборчиво)
1394
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
Хорошо! Сколько стоит
известность платит?
1395
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
Нет, тебе не нужны деньги
когда ты знаменит.
1396
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
Они дают вам
все, что вы хотите.
1397
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Бесплатно.
1398
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
ГЕНРИ: Например?
1399
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
♪ Пара новых туфель
с подходящими шнурками
1400
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
♪ Постоянный ящик
на скачках в Шипсхеде
1401
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
♪ Пастрами на ржи
с кислым огурчиком
1402
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
♪ Моя личная киска
на деревянном пятаке
1403
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
♪ Посмотрите на меня
1404
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
♪ Я король Нью-Йорка!
1405
01:12:21,476 --> 01:12:23,475
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1406
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
♪ Внезапно
1407
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
♪ Я респектабельный
смотрю прямо на тебя
1408
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
♪ Отвратительный рост
1409
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
♪ Общаюсь со всеми
гадости
1410
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
♪ Я теряю деньги
и станет роскошным
1411
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
♪ И вот я!
1412
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
♪ Разве я не красивая?
Это мой город
1413
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
♪ Я король Нью-Йорка
1414
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
♪ Часы из чистого золота
с цепью, чтобы крутить его
1415
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
♪ Моя собственная кровать
и комнатная терлетка
1416
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
♪ Стрижка в парикмахерской
это стоит четвертак
1417
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
♪ Обычный ритм
для звездного репортера!
1418
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
♪ Ам-скрей, панк!
Она король Нью-Йорка...
1419
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
♪ Кто бы мог подумать?
Я король Нью-Йорка!
1420
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
НОВОСТИ:
♪ Мы потонули,
бледный и жалкий
1421
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
♪ Влажная лапша Бунча
1422
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
♪ Пулитцеровские пудели
1423
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
♪ Почти утону
в напитке
1424
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
♪ Когда она нас выловила
♪ И утопил нас в чернилах
1425
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
♪ Так что давайте напьемся!
НОВОСТИ:
♪ Да!
1426
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
♪ Не с алкоголем,
слава работает быстрее
1427
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
♪ Когда ты король Нью-Йорка
1428
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
НОВОСТИ:
♪ Я тоже должен быть
мертв или сплю
1429
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
♪ Потому что посмотри на эту бумагу
с сияющим лицом
1430
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
♪ Завтра они могут завершиться
ловит рыбу
1431
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
♪ Но я был звездой
целую минуту! ♪
1432
01:13:27,761 --> 01:13:29,127
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1433
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
РОМЕО: Давайте, мальчики!
1434
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
Ага!
1435
01:14:16,774 --> 01:14:18,307
(ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ ВОСКАТЬ)
1436
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
NEWSIE: Понял!
1437
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
Ууу!
1438
01:14:56,378 --> 01:14:58,077
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО)
1439
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
ДЭЙВИ: И всё?
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1440
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
НОВОСТЬ:
Ты, должно быть, шутишь.
1441
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
НОВОСТИ: Ух ты!
1442
01:15:16,695 --> 01:15:17,694
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1443
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
Поехали...
1444
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
Давай, Кэтрин!
1445
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
♪ Посмотрите на меня
Я король Нью-Йорка!
1446
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
♪ Подождем и посмотрим
1447
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
♪ Вот это получится
оба Деланси
1448
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
♪ Писать в штаны
1449
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
♪ Световые индикаторы стреляют
Яркий, как солнце!
1450
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
♪ Я высокомерный
сукин сын!
1451
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
♪ Гарантирую
1452
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
♪ Хоть я и облажался,
Я не отключился!
1453
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
♪ Я король новых...
1454
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
♪ Друзья могут сбежать,
пусть они тебя бросят!
1455
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
♪ Сделай одну питчу!
Ты король нового...
1456
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
♪ История!
1457
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
♪ Статья на первой странице,
мужество и слава
1458
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
♪ Я король...
1459
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
♪ Нью-Йорка! ♪
1460
01:16:58,921 --> 01:16:59,920
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1461
01:17:00,489 --> 01:17:01,755
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)
1462
01:17:41,930 --> 01:17:43,062
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
1463
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
«Дорогой Джек...
1464
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
«Привет из Приюта».
1465
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
♪ Как твои дела?
1466
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
♪ Я в порядке
1467
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
♪ Думаю, нет
вчера очень помог
1468
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
♪ Снайдер меня промочил
очень хорошо управляюсь с костылем
1469
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
♪ О да, Джек
1470
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
♪ Кстати, это Костыль
1471
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
♪ Вот эти охранники
1472
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
♪ Они грубы
1473
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
♪ Говорят, прыгай, мальчик,
прыгнешь или облажаешься
1474
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
♪ Но еда не так уж и плоха,
по крайней мере на данный момент
1475
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
♪ Потому что до сих пор
нам не принесли еды
1476
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
«Ха. Ха».
1477
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
♪ Скучаю по крыше
1478
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
♪ Сплю прямо сейчас
под открытым небом
1479
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
♪ В твоем пентхаусе
в небе
1480
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
♪ Это круто
дует ветерок
1481
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
♪ Даже в июле
1482
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
♪ В любом случае
1483
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
♪ И что вы думаете?
1484
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
♪ Есть секрет
У меня есть план побега
1485
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
♪ Привяжите простыню к кровати
Выбросить конец в окно
1486
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
♪ Спускайтесь вниз,
затем взлетайте как выстрел
1487
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
♪ Хотя может быть
1488
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
♪ Не сегодня
1489
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
♪ Я не спал,
и моя нога все еще не в порядке
1490
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
♪ Эй, но Пулитцер!
он падает!
1491
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
♪ А потом, Джек,
Я думал
мы могли бы просто пойти
1492
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
♪ Как ты и говорил
1493
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
♪ Там, где чисто,
и зеленый, и красивый
1494
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
♪ Без зданий
по-твоему
1495
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
♪ И ты едешь
паломино каждый день
1496
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
♪ Как только этот поезд отправится...
1497
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Будь проклято это место.
1498
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
♪ Со мной все будет в порядке
1499
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
♪ Как новый
1500
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
♪ Но есть одна вещь
Мне нужно, чтобы ты сделал
1501
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
♪ Вы сказали, на крыше
1502
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
♪ Семья заботится
друг для друга
1503
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
♪ Так ты говоришь
Все ребята для меня
1504
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
♪ Чтобы защитить друг друга
1505
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
♪ Конец
1506
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
♪ Ваш друг
1507
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
♪ Твой лучший друг
1508
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
♪ Твой брат
1509
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
♪ Костыль ♪
1510
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
РЕБЕНОК-БЕЖЕНСТВО:
Ладно, хватит уже.
1511
01:20:35,605 --> 01:20:37,605
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,875
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
1513
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Вот все, что я тебе должен
для первого фона.
1514
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Плюс этот.
1515
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
И даже немного
что-то дополнительное,
1516
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
просто account'а
потому что я собираюсь
так скучаю по тебе.
1517
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Мисс Медда, я...
Джек.
1518
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Ты драгоценный камень.
1519
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Просто скажи мне
ты собираешься
где-то,
1520
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
не убегая.
1521
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Имеет ли это значение?
1522
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
Когда ты куда-то идешь
1523
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
и оказывается
быть не в том месте,
1524
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
ты всегда можешь
пойти куда-нибудь еще.
1525
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Но если ты убежишь,
1526
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
нигде и никогда
нужное место.
1527
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
О, как насчет того, чтобы отдать приятелю
знаешь, что ты жив?
1528
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
Почему бы мне не оставить тебя
с твоим другом.
1529
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
Куда ты ушел?
Мы не смогли тебя найти.
1530
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
Вы когда-нибудь думали
Я не хотел, чтобы меня нашли?
1531
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Эй, это настоящее место?
Этот Санта-Фе?
1532
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Эй, ты видел бумаги?
1533
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Мы на первой полосе новостей
выше сгиба!
1534
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
О, да.
Выше
1535
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
складка.
1536
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
Повезло тебе.
1537
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Каждый хочет встретиться
знаменитый Джек Келли.
1538
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Даже Спот Конлон
прислал ребенка
просто сказать,
1539
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
«Следующее событие, которое вы можете
рассчитывайте на Бруклин».
Как насчет этого?
1540
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
Нас растоптали
в землю.
1541
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Да, на этот раз они нас поймали.
Я вам это позволю.
1542
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Но мы взяли первый раунд,
1543
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
и с такой прессой,
наша борьба далека от завершения.
1544
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Каждый журналист, который мог ходить
был там сегодня утром,
1545
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
продажа бумаг
как забастовка
никогда не случалось.
1546
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
И я был прав
там с ними.
1547
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Если я не продам бумаги,
мои родители не едят.
1548
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Берегите дыхание.
Я понимаю. Это безнадежно.
1549
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Но потом я увидел этот взгляд
на лице Визеля.
1550
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
Он вообще нервничал
1551
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
и я понял
это еще не конец.
1552
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
Мы их забеспокоили.
1553
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Очень волнуюсь.
1554
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
И я ушел.
1555
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
Многие другие дети тоже.
1556
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
И это то, что
ты называешь начало.
1557
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
Вот он,
точно так же, как я сказал.
1558
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
За то, что плакала вслух,
куда этот парень должен идти
1559
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
уйти
от вас, люди?
1560
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
Нам не сбежать,
приятель. Мы неизбежны.
1561
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Итак, какова история?
Можем ли мы иметь театр?
1562
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Трубу вниз.
Я еще не спрашивал.
1563
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
В чем задержка?
1564
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
мне нужно позволить моей девушке
знай, что у нас свидание.
1565
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
Твоя девушка?
1566
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
Вы меня услышали!
1567
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
Я шлепал юбки
далеко все утро.
1568
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
Слава – это одно
опьяняющее зелье.
1569
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
И вот эта девушка,
Салли, она слива.
1570
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Слово, вы написали
отличная история.
1571
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Эй, ты ужасно выглядишь.
1572
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Эй, Джек, где это?
должно быть?
1573
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
Это Санта Фе.
1574
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
О, мне нужно
скажу тебе, Джек.
1575
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Это «Иди на запад, молодой человек!»
рутина утомляет.
1576
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Даже Хорас Грили
вернулся в Нью-Йорк.
1577
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Да, он это сделал.
1578
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
А потом он умер.
1579
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
Разве репортеры не должны
быть, эм, беспартийным?
1580
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
Спросить репортера?
1581
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Пулитцер занес меня в черный список
из каждой редакции новостей в городе.
1582
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
Можем ли мы обсудить беседу?
и вернуться к делу?
1583
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
Позволит ли нам Медда
есть театр?
1584
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
Это то, чем я был
пытаюсь тебе сказать.
1585
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
Мы хотим провести митинг,
общегородское собрание
1586
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
где каждый журналист
получает право голоса и голосование.
1587
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
И...
1588
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Мы делаем это после рабочего времени
так что никто не потеряет дневную зарплату.
1589
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
Умный?
1590
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Да, достаточно умный
чтобы вы были преданы делу
в мягкую комнату.
1591
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
Парень, который рисует места
он никогда не видел
называет нас сумасшедшими?
1592
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Ты хочешь увидеть место
Я видел, да?
1593
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
Как насчет этого?
1594
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
Ньюзи-сквер,
благодаря моему большому рту,
1595
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
заполнен до отказа
с неудачей.
1596
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
Дети болят,
другие арестованы!
1597
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Расслабьтесь.
Никто не умер.
1598
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
О, это что
ты стремишься к этому?
1599
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
Нет, нет, продолжай.
1600
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Назовите меня трусом.
Ты называешь меня лодырем.
1601
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
Ни в коем случае
Я кладу их, дети
снова в опасности.
1602
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
Мы что-то делаем
такого никогда не было
сделано раньше!
1603
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
Как это могло
не быть опасным?
1604
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Спецификации принесли мне записку
из Костыля
1605
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
в Убежище.
1606
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Я пытался пойти к нему.
Я поднялся по пожарной лестнице.
1607
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
Они разорились
ему так плохо,
1608
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
он даже не мог
подойти к окну.
1609
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
А что, если
он не выживет, да?
1610
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
Ты...
Ты хочешь?
взять это на себя?
1611
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
Для чего,
полпенни за бумажку?
1612
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
Это не о
пенни, Джек!
1613
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
Ты сам это сказал.
1614
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
Моя семья не была бы
в том беспорядке, в котором мы находимся
если бы у моего отца был профсоюз.
1615
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
Это бой
мы должны победить!
1616
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Если бы я хотел проповедь,
Я бы пришёл в церковь.
1617
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Расскажи мне, как бросить
приносит ли Краччи пользу.
1618
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
(ВДЫХАЕТ)
Точно.
1619
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
♪ Вот как это происходит
как только мы победим
1620
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
♪ И мы победим
Не ошибитесь
1621
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
♪ Что мы будем?
♪ Мы уже побеждаем
1622
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
♪ Ах да
♪ И мы им расскажем
прямо
1623
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
♪ Они отпустили Костыля
или их продолжают бить
1624
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
♪ О, Дэйв
Какого черта?
1625
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
♪ Они распались
мозги что ли?
1626
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
♪ Насколько я помню, Дэйв,
нам всем надрали задницы
1627
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
♪ Они победили!
♪ Выиграл битву
1628
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
♪ Да ладно!
♪ Джеки, подумай об этом
1629
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
♪ Мы окружили их
1630
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
♪ И вот что я думаю
Джо придурок
1631
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
♪ Он гремучая змея
♪ Вы правы
1632
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
♪ И ты знаешь почему
змея начинает греметь?
1633
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
♪ Нет. Почему?
♪ Потому что он напуган
1634
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
♪ О, конечно
♪ Пойдите и посмотрите
1635
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
♪ Голова бедняги
вращается
1636
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
♪ Зачем ему отправлять
для головорезов?
Целая армия?
1637
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
♪ Десятки головорезов
плюс копы и...
1638
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
♪ Знаешь, возможно, ты и прав
♪ Спасибо, Боже
1639
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
♪ Если бы он не боялся
♪ Точно
1640
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
ОБА:
♪ Он знает, что мы побеждаем
1641
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
ДЭЙВИ, КЭТРИН И ЛЕС:
♪ Покажите этим детям
1642
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
♪ Мы кружим над победой
1643
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
♪ И смотрите, что происходит
1644
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
ВСЕ:
♪ Мы что-то делаем
никто даже не пробовал
1645
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
♪ И да, мы в ужасе
1646
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
♪ Но посмотрите, что произойдет
1647
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
♪ Прошлое не исправить
1648
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
♪ Так что просто двигайтесь дальше
1649
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
ДЭВИ И КЭТРИН:
♪ И не сбивайтесь с пути
1650
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
ЛЕС: ♪ Не сбивайся с пути
1651
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
ВСЕ:
♪ Потому что Шалтай-Болтай
вот-вот сломается
1652
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
КЭТРИН:
♪ У нас есть вера
1653
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
♪ План у нас есть
1654
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
♪ И у нас есть Джек
1655
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
ВСЕ:
♪ Так что просто смотрите, что происходит
1656
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
♪ Мы вернулись ♪
1657
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
И у меня свидание!
1658
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Но я прочитал
ваши редакционные статьи,
Мистер Пулитцер.
1659
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
Как вы можете выразить
столько сочувствия
для троллейбусистов
1660
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
и все же есть
нет для журналистов?
1661
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Потому что троллейбусные рабочие
1662
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
поразительны
за честный контракт.
1663
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
Новости
нападают на меня.
1664
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
О, я бы пощадил тебя
это смущение
если бы я мог.
1665
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Но Дом Бурлеска
является частной собственностью.
1666
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
Он не может заказать рейд
без законных оснований.
1667
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
Господин Мэр,
будет ли тот факт
что этот митинг
1668
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
организован
от сбежавшего каторжника
1669
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
быть достаточной причиной
закрыть его?
1670
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
Сбежавший каторжник?
1671
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Беглец
от одного из ваших
собственные учреждения.
1672
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Осужденный вор на свободе,
1673
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
причинять вред
о нашем законопослушном
сообщество.
1674
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
г-н Снайдер,
какой он?
1675
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
Вот он.
1676
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Джек Келли.
И как ты
знаешь этого мальчика?
1677
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
Его история не из приятных.
1678
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
Он был приговорен первым
в мое убежище
1679
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
за праздношатание и бродяжничество.
1680
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Но его полное игнорирование
для власти
1681
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
сделал его
частый гость.
1682
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Ты назвал его вором
и сбежавший каторжник.
1683
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
После его освобождения,
1684
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
Я поймал его сам,
с поличным,
1685
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
торговля украденной едой
и одежда.
1686
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
Последний раз он был приговорен
до шести месяцев,
1687
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
но своенравный
хулиган сбежал.
1688
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Итак, вы будете делать
городская услуга.
1689
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Удаление этого преступника
с наших улиц.
1690
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Если это так,
мы можем принять его спокойно.
1691
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
(КРИЧИТ) Что хорошего
будет ли мне тихо?
1692
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
Я хочу публичный пример
сделанный из него.
1693
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
ХАННА: Мистер Пулитцер...
1694
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
Мальчик,
Джек Келли, здесь.
1695
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
Здесь?
Только снаружи.
1696
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Его попросили тебя увидеть.
1697
01:29:24,300 --> 01:29:25,799
(СМЕЕТСЯ)
1698
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Просите, и будете приняты.
1699
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
г-н Снайдер,
если позволите.
1700
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Сидеть.
1701
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
Мистер Джек Келли.
1702
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
Привет. Добрый день, мальчики.
1703
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
И какой Джек Келли
это?
(СВИСТКИ)
1704
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
Харизматичный
профсоюзный организатор,
1705
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
или мелкий воришка
и сбежавший каторжник?
1706
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
Который дает нам
больше общего, да?
1707
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
Наглость – это дурной вкус
когда ползешь за милостью.
1708
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
ДЖЕК: Ползешь? (СМЕЕТСЯ)
1709
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
Это смех. Нет.
1710
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
Нет, я просто зашел
с приглашением.
1711
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
Нет, кажется
э-э, несколько сотен
1712
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
ваших сотрудников
сплачиваются
1713
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
чтобы обсудить кое-что, э-э,
недавние разногласия.
1714
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Теперь я подумал, что это
будет справедливо пригласить тебя
1715
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
изложить свое дело
прямо к ребятам.
1716
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
Хм?
1717
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Так что ты скажешь, Джо?
1718
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
Хочешь, чтобы я спас тебя
место в счете?
1719
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Ты такой же бесстыдный
и неуважительно
существо, как мне сказали.
1720
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
Знаете ли вы, что
я делал, когда
Я был твоего возраста, мальчик?
1721
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Я сражался на войне.
1722
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
О, да, как это
оказаться для тебя?
1723
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
Это преподало мне урок
это сформировало мою жизнь.
1724
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
Ты не выиграешь войну
на поле боя.
1725
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
Это заголовок
что венчает победителя.
1726
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Ну, я буду
имейте это в виду
1727
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
когда Нью-Йорк
просыпается
1728
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
к фотографиям на первой странице
нашего митинга.
1729
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
Ой. Ралли до
коровы приходят домой.
1730
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
Не газета в городе
опубликую слово.
1731
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
И если этого нет в
бумаги, этого никогда не было.
1732
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Ты можешь управлять этим городом,
1733
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
но есть некоторые из нас
над кем нельзя издеваться.
1734
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Даже некоторые репортеры.
Ах.
1735
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
Такие, как эта молодая женщина
кто сделал тебе вчерашнюю новость.
1736
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Хм. Талантливая девочка.
1737
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
И к тому же красивая,
ты не думаешь?
1738
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Ага. я скажу ей
ты так сказал.
1739
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
ПУЛИЦЕР: О, нет необходимости.
1740
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
Она может слышать
для себя.
1741
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
Не можешь, дорогая?
1742
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
Я надеюсь, ты знаешь
моя дочь Кэтрин.
1743
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
(ПЕНИЕ-ПЕСНЯ)
Да. Моя дочь.
1744
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Вы, наверное, спрашиваете,
почему псевдоним?
1745
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
Почему моя дочь не
работать на меня?
1746
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Хорошие вопросы.
1747
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Я предложил Кэтрин жизнь
богатства и досуга.
1748
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
Вместо этого она выбрала
заняться карьерой.
1749
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
И она показывала
настоящее обещание
1750
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
до этого недавнего провала.
1751
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Но ты закончил
со всем этим сейчас,
не так ли, дорогая?
1752
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Джек, я не имел в виду...
Нет. Ммм-ммм.
1753
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
ПУЛИЦЕР: Не беспокойтесь
мальчик с твоим
проблемы, дорогая.
1754
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
У мистера Келли есть
тарелка его собственная.
1755
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
Вы бы так сказали,
Мистер Снайдер?
1756
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Привет, Джек.
1757
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
Кто-нибудь еще
почувствовать петлю
ужесточение, хм?
1758
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Но позвольте мне предложить
альтернативный сценарий.
1759
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Вы присутствуете на этом митинге
1760
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
и ты говоришь против
эта безнадежная забастовка.
1761
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
И я увижу твой
судимость снята.
1762
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
И ваши карманы заполнены
с достаточным количеством денег, чтобы нести тебя
1763
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
в поезде первого класса
купе из Нью-Йорка
1764
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
в Нью-Мексико и за его пределами.
1765
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Ты сказал, что он хотел
поехать на запад, не так ли?
1766
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
Нет человека
в этой комнате
1767
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
который не знает, что ты воняешь.
1768
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
И если они знают меня,
они знают, что мне все равно.
1769
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Запомни мои слова, мальчик.
1770
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Брось мне вызов,
и я возьму тебя
1771
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
и каждый из твоих друзей
заперт в Убежище.
1772
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Теперь я знаю...
1773
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Я знаю, что ты
Мистер Крутой Парень.
1774
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Но это неправильно
осудить это маленькое
1775
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
искалеченный мальчик
к таким условиям.
1776
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
А что насчет
твой приятель, э...
СНАЙДЕР: Дэйви.
1777
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Дэйви и его младший брат
1778
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
вырван из
их любящая семья
1779
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
и бросил крысам.
1780
01:33:18,357 --> 01:33:20,490
(ТАТТИНГ)
1781
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
Смогут ли они когда-нибудь
чтобы отблагодарить тебя достаточно?
1782
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
♪ Время уходит, малыш
И что ты скажешь?
1783
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
♪ Ковбой или каторжник
1784
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
♪ Я выиграю в любом случае
1785
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
♪ Ваша покорная капитуляция
1786
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
(СМЕЕТСЯ)
♪ Всегда
итог
1787
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
Господа,
сопровождать нашего гостя
в подвал
1788
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
так что он мог бы
размышлять в одиночестве.
1789
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
♪ Жаль, что у тебя нет работы, Джек
но вы ушли в отставку
1790
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
♪ Жаль, что у тебя нет семьи
но ты не можешь получить мою
1791
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
♪ Радуйся, что ты жив, мальчик
Я бы сказал, что в этом суть
1792
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
♪ Как крысолов
1793
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
♪ Ты знал, во что играть
1794
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
♪ Пока все эти дети
верил, что ты прав
1795
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
♪ Им повезло,
все, кроме одного, сбежали
1796
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
♪ Возможно, это не так
сегодня так повезло ♪
1797
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
И теперь мы были
учитывая усмотрение
обращаться с вами так, как мы считаем нужным.
1798
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Да, так веди себя.
1799
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
О, но на всякий случай,
1800
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
я полировал
моя любимая латунь
костяшки пальцев.
1801
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ах, ты можешь спать
прямо здесь, об этом
старая типография.
1802
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
(СМЕЕТСЯ)
Теперь, когда есть фирма.
1803
01:34:34,455 --> 01:34:35,621
(СМЕЕТСЯ)
1804
01:34:36,690 --> 01:34:38,723
(ИГРАЕТ МАРШРУЮЩАЯ БАРАБАННАЯ МУЗЫКА)
1805
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
БРУКЛИНСКИЕ НОВОСТИ:
♪ Журналистам сегодня нужна наша помощь
Новостным журналистам сегодня нужна наша помощь
1806
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
♪ Скажи им, что это Бруклин
уже в пути
1807
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
♪ Скажи им, что это Бруклин
уже в пути
1808
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
♪ Мы из Бруклина
Мы журналисты
1809
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
♪ Мы — журналисты из Бруклина
1810
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
♪ Только что пришло сообщение
что нашим друзьям больно
1811
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
♪ Полная катастрофа
наверняка
1812
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
♪ Это наша реплика, ребята
Пришло время идти в трущобы
1813
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
♪ Привет, Манхэттен!
Кавалерия идет
1814
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
♪ Не бойтесь
1815
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
♪ Вы знаете, что у нас есть
ты вернулся из далекого прошлого
1816
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
♪ Бруклин здесь
1817
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
♪ Мы вернем вам деньги
с некоторой отдачей
1818
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
♪ Мы мальчики
от пляжей Брайтона
1819
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
♪ Проспект-парк
и пирс военно-морской верфи
1820
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
♪ Забастовки – это не весело
но это действительно интересно
1821
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
♪ Громко и ясно
1822
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
♪ Бруклин здесь!
1823
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
♪ Район, в котором я родился
1824
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
♪ Самое дружелюбное место на Земле
1825
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
♪ Загляните к нам
и посмотрим, что мы имеем в виду
1826
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
♪ И когда ты это сделаешь
♪ Когда да
1827
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
♪ Когда да
1828
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
♪ Мы тебя вышвырнем
на полпути к Квинсу
1829
01:35:58,457 --> 01:36:00,090
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1830
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
♪ Теперь эти промокли
хочет попариться
1831
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
♪ Как грустно
завершить карьеру
1832
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
♪ Это шутка
1833
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
♪ Но если они думают
мы шутим
1834
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
♪ Громко и ясно
1835
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
♪ Манхэттен здесь
1836
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
♪ Флашинг здесь
1837
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
♪ Ричмонд здесь
1838
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
♪ Вудсайд здесь
1839
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
♪ Бронкс тоже!
1840
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
♪ Бруклин здесь
♪ Громко и ясно
1841
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
♪ Мы здесь ♪
1842
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
Ух-ух!
1843
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Добро пожаловать, новостники
Нью-Йорка.
1844
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
Добро пожаловать в мой театр
и ваша революция!
1845
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
И давайте послушаем это
для Спот Конлон
и Бруклин!
1846
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
(ВСЕ Аплодируют)
Журналисты объединились!
1847
01:36:56,138 --> 01:36:57,938
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1848
01:37:04,579 --> 01:37:05,777
(Аплодисменты прекращаются)
1849
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Давайте посмотрим, что Пулитцеровский
должен сказать тебе сейчас.
1850
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
NEWSIE: Привет, Дэйви.
1851
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
Где Джек?
1852
01:37:12,551 --> 01:37:13,583
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
1853
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
НОВОСТИ: (ПЕСНИЕ)
Джек! Джек! Джек!
1854
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Прости, малыш.
Его пока нет.
1855
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
Похоже на
ты делаешь соло.
1856
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
Я не могу.
Да, вы можете.
1857
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
ДЭВИ: Хорошо.
1858
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
Новости Нью-Йорка!
1859
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Посмотрите, что мы сделали.
1860
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
У нас есть новости
из каждой газеты
1861
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
и каждый район
здесь сегодня вечером.
1862
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
Сегодня вечером,
ты творишь историю.
1863
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Сегодня вечером мы заявляем
1864
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
что мы просто
такая же часть
газеты
1865
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
как любой репортер или редактор.
1866
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
Мы закончили
с ними обращаются как с детьми.
1867
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
С этого момента,
они будут лечить нас
на равных!
1868
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
Все в порядке?
1869
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Ты хочешь, чтобы о тебе говорили
нравиться взрослому?
1870
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Начни вести себя как один.
1871
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Джек.
Не просто открывайте рот.
1872
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Имейте некоторый смысл.
И вот Джек!
1873
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
НОВОСТИ: (ПЕСНИЕ)
Джек! Джек! Джек!
1874
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
ДЖЕК: Хорошо, хорошо.
1875
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
Все в порядке!
1876
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Пулитцер...
1877
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Подняли цены на бумаги
1878
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
без так много
как слово для нас
1879
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
и это было
паршивое дело.
1880
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
(НОВОСТИ СОГЛАШАЮТСЯ)
Итак, мы разозлились
1881
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
и мы показали им
мы не собираемся быть
подвигался.
1882
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Поэтому мы объявляем забастовку.
И что тогда происходит?
1883
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
Ну Пулитцер понижает
цена бумаг,
1884
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
так что мы вернемся к работе!
1885
01:38:30,576 --> 01:38:32,076
(ВСЕ приветствуют
И Аплодирую)
1886
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
А потом несколько недель
после этого,
1887
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
он снова повышает цену,
и не думай, что он этого не сделает.
1888
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Так что же нам делать тогда?
1889
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
И что нам делать
когда он решит поднять
его цена снова после этого?
1890
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Ребята, нам нужно
будьте реалистами здесь.
1891
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Если мы не будем работать,
нам не платят.
1892
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
Сколько дней
ты можешь обойтись без
зарабатывание денег?
1893
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
Хм?
1894
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
Поверь мне,
как бы долго,
1895
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
Пулитцер может продержаться дольше.
1896
01:39:03,135 --> 01:39:04,434
(ВЕДОМОСТЬ НОВОСТЕЙ)
1897
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
Но я говорил
с г-ном Пулитцером.
1898
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
И он...
1899
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Он дал мне слово.
1900
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Если мы распустим профсоюз...
(ВЕСТНИКИ КРИЧАТ
НЕ СОГЛАСНЫ)
1901
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...он не будет повышать цены
снова на два года.
1902
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
Он даже
изложите это в письменном виде.
1903
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Теперь я говорю:
мы соглашаемся на сделку.
1904
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
Мы возвращаемся к работе
зная, что наша цена безопасна.
1905
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Все, что вам нужно сделать, это проголосовать «Нет».
1906
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
Голосуйте «Нет»!
1907
01:39:28,554 --> 01:39:29,753
(ВОРЧЕТ)
1908
01:39:32,724 --> 01:39:34,123
(НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ)
1909
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
НОВОСТЬ 1:
Он продажный.
1910
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
Привет!
НОВОСТИ: Привет!
1911
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
НОВОСТЬ 2:
Ты предатель, Джек!
1912
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Дэйви.
1913
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
Это было какое-то
речь, которую ты произнес.
1914
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
Как ты сюда попал?
Ну, Спекс мне показал.
1915
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
Что? Он сказал, что ты можешь
просмотреть мои вещи?
1916
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
Я видел, как они свернуты
торчащий оттуда.
1917
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
я не знал
какими они были.
1918
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Эти рисунки...
1919
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Это рисунки
Убежища,
не так ли?
1920
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
Это действительно то, что
это как там?
1921
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Трое мальчиков в постели,
1922
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
крысы повсюду
и вредители...
1923
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
Что? немного другое
откуда ты вырос?
1924
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Снайдер рассказал моему отцу
что тебя арестовали
воровство еды и одежды.
1925
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
Вот почему, не так ли?
1926
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
Ты украл, чтобы
накормите этих мальчиков.
1927
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
Я не понимаю!
1928
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Если вы готовы
попасть в тюрьму за
эти мальчики,
1929
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
как ты мог повернуться
ты сейчас к ним спиной?
1930
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
О, я не думаю
ты тот, кто говорит
насчет возбуждения, ребята!
1931
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Я никогда не обращался к тебе
или кто-нибудь еще.
1932
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
О, нет, ты этого не сделал.
1933
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Ты только что нас обманул
твоему отцу!
1934
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
Твой отец!
1935
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
У моего отца есть глаза
на каждом углу
этот город.
1936
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
Он не нуждается во мне
шпионить в его пользу.
1937
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
И я никогда не лгал.
(ТЁМКА)
1938
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
я тебе не говорил
все.
1939
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
(ВОРЧЕТ)
Если бы ты не была девушкой,
1940
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
ты бы пытался поговорить
с кулаком во рту.
1941
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
Я сказал тебе, что я работал
для The Sun и я так и сделали.
1942
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
Я сказал тебе
мое профессиональное имя
Сантехник, и это так.
1943
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
Ты никогда не спрашивал
мой настоящий.
1944
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
Я бы не подумал, что мне придется
1945
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
если бы я не знал, что я
иметь дело с предателем!
1946
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
О, и если бы я был мальчиком,
1947
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
ты бы смотрел на меня
через один опухший глаз!
1948
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
Ах, да? Не позволяй
это тебя останавливает, да.
1949
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
Дай мне свой лучший шанс!
1950
01:41:21,942 --> 01:41:23,241
(ОБА ЗАИКАЮТСЯ)
1951
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
Э-э...
1952
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
мне нужно знать
что ты не сдался
за деньги.
1953
01:41:33,117 --> 01:41:34,449
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
1954
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
Нет, я сказал правду.
1955
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
Вы выиграли бой
когда ты получил
1956
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
другой парень упал
ем тротуар.
1957
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
Хорошо,
ты слышал своего отца.
1958
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
Независимо от того, сколько
дни, когда мы бастуем,
1959
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
он никогда не сдается.
Я не...
1960
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
я не знаю что
еще мы можем сделать.
1961
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ах, но я знаю.
О, давай.
1962
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
Правда, Джек, правда?
1963
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
Только ты можешь
есть хорошая идея?
1964
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
Или это потому, что я девочка?
Ой, я ничего не говорил...
1965
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
Это было бы
хорошее время, чтобы помолчать.
1966
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Быть начальником не значит
у вас есть все ответы.
1967
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
Просто мозги
признать
1968
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
правильный
когда ты это слышишь.
1969
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
Я слушаю.
1970
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
О, хорошо для тебя.
1971
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
Забастовка была вашей идеей.
Митинг принадлежал Дэйви.
1972
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
И теперь мой план приведет нас
до финиша.
1973
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Разберитесь с этим.
1974
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
«Крестовый поход детей».
1975
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
«Ради всех детей
в каждой потогонной мастерской, на фабрике
1976
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
"и бойня
в Нью-Йорке,
1977
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
«Умоляю тебя, присоединяйся к нам».
1978
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
Это...
1979
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
С этими словами,
забастовка прекратилась
1980
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
быть примерно
газетчики.
1981
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Вы бросили вызов
все наше поколение
1982
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
встать и потребовать
место за столом.
1983
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
Детский крестовый поход...
1984
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Подумай, Джек,
если мы опубликуем это,
1985
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
мои слова с
один из твоих рисунков,
1986
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
(GASPS) и если каждый
работник до 21 года
1987
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
прочитал и остался дома
с работы,
1988
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
или еще лучше,
1989
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
они пришли на Ньюси-сквер.
1990
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
Всеобщая общегородская забастовка!
1991
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
(Посмеиваясь) Даже мой отец
не мог это игнорировать.
1992
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
У нас есть одна маленькая проблема.
1993
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
У нас нет возможности его распечатать.
1994
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
О, давай,
должно быть
1995
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
одна печатная машина
он не контролирует.
(Вздыхает)
1996
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
О, нет.
Что?
1997
01:43:18,163 --> 01:43:20,196
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1998
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
Я знаю, где есть
печатный станок
1999
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
никто бы не стал
когда-нибудь думал, что мы будем использовать.
2000
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
Ну, тогда почему
мы все еще стоим здесь?
2001
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Эй, эй. Ждать! Останавливаться!
2002
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
Что это
о тебе?
2003
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
Неа, а я нет
говорю о
Детский крестовый поход.
2004
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
О чем это?
2005
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
Что, я...
2006
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
Я шучу?
или есть что-то...
2007
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Конечно, есть.
2008
01:43:45,551 --> 01:43:46,816
(СМЕЕТСЯ)
2009
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
Ну, не говори это просто так
как будто это происходит каждый день!
2010
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Джек, я не...
Нет, нет! Я не идиот!
2011
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Слушай, я знаю девушек
как будто ты не заводишься
с такими парнями, как я.
2012
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
И я не хочу тебя
ничего не обещаю
2013
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
ты просто собираешься
забери позже.
2014
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Стою здесь...
2015
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Сегодня вечером, глядя на тебя, я...
2016
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Слушай, я боюсь завтрашнего дня
приду и
изменить все.
2017
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Если бы был способ
я мог бы схватить
чего-то...
2018
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Просто чтобы остановить время,
так что я мог бы просто
2019
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
продолжай смотреть на тебя.
2020
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
Ты подкрался ко мне,
Джек Келли.
2021
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Я даже не ожидал, что это произойдет.
2022
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
Конечно?
2023
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
Конечно.
2024
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
♪ До сих пор
Я нашел тебя
2025
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
♪ Я думал, что знаю
что такое любовь
2026
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
♪ Сейчас я учусь
что правда
2027
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
♪ Эта любовь подойдет
что он делает
2028
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
♪ Мир находит
способы вас ужалить
2029
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
♪ И вот, однажды
решает привести вас
2030
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
♪ Есть во что верить
2031
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
♪ Даже на ночь
2032
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
♪ Одна ночь может длиться вечность
2033
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
♪ Но это нормально
2034
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
♪ Все в порядке
2035
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
♪ А если да
завтра уйду
2036
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
♪ Что было у нас
еще будет
2037
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
♪ У меня кое-что есть
верить
2038
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
♪ Теперь, когда я знаю
ты поверил в меня
2039
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
♪ Мы никогда не были
хотел встретиться
2040
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
♪ А потом мы встречаемся
2041
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
♪ Кто знает почему
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2042
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
♪ Еще один незнакомец
на улице
2043
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
♪ Просто кто-то милый
прохожу мимо
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2044
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
♪ Ангел
приди спасти меня
2045
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
♪ Кто даже не знал
она дала мне
2046
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
♪ Есть во что верить
2047
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
♪ Хотя бы на день
2048
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
♪ Один день может оказаться вечностью
2049
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
♪ Но это нормально
2050
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
♪ Ничего страшного
2051
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
♪ А если меня завтра не будет
2052
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
♪ Что было у нас
еще будет
2053
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
♪ У меня кое-что есть
верить
2054
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
♪ Теперь, когда я знаю
ты поверил в меня
2055
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
♪ Знаете ли вы
во что я верю?
2056
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
♪ Посмотри мне в глаза
2057
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
♪ И посмотрите
2058
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
(ЗАИКАЕТСЯ)
Если бы все было по-другому...
2059
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
Если бы ты не был
еду в Санта Фе...
2060
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Да, если бы ты не был
наследница...
(СМЕЕТСЯ)
2061
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
И если твой отец
не преследовал мою голову.
2062
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Но ты не совсем
боюсь своего отца.
2063
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
Нет.
Ух.
2064
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
Я очень боюсь тебя.
2065
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
(СМЕЕТСЯ)
Ох, не надо!
2066
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
♪ А если
Завтра меня не будет
2067
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
♪ Что было у нас
еще будет
2068
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
♪ У меня кое-что есть
верить
2069
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
♪ Теперь, когда я знаю
ты поверил в меня
2070
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
♪ У меня кое-что есть
верить
2071
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
♪ Теперь, когда я знаю
ты поверил
2072
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
♪ Во мне ♪
2073
01:47:57,995 --> 01:48:00,195
(ИГРАЕТ МАРШРУЮЩАЯ БАРАБАННАЯ МУЗЫКА)
2074
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
НОВОСТИ:
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом
2075
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
♪ Взгляните на шансы
и лови момент
2076
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
♪ Минуту за минутой,
вот как вы выиграете
2077
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
♪ Мы найдем способ
2078
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
♪ Но давайте воспользуемся моментом ♪
2079
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Я принесу свет.
Ты получишь эти
окна разблокированы.
2080
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
ДЖЕК: У нас достаточно ключей.
здесь для всего здания.
2081
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Эй, есть кто-нибудь
обшариваешь папины карманы?
2082
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
Дворник был
работаю здесь
с тех пор, как ему было восемь
2083
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
и не было
повышение за 20 лет.
2084
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
Он с нами на 100%.
2085
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
(СВИСТЕТ) Эй,
ты приведешь достаточно ребят
чтобы держать нас прикрытыми?
2086
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
Мы можем устроить здесь ссору
и никто не окажется мудрее.
2087
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
Ладно, хорошая работа.
2088
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
Привет.
Хм?
2089
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
Это хорошо
ты снова вернулся?
2090
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
Замолчи.
2091
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Вот она, ребята.
2092
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Теперь просто подумай,
пока мой отец храпит
блаженно в своей постели,
2093
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
мы будем использовать
его собственная пресса
чтобы сбить его.
2094
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Да, напомни мне
оставайся на хорошей стороне.
2095
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Эй, это они?
распечатать бумаги?
2096
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Я понимаю, почему они
бросил эту старушку
вниз в подвал.
2097
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
Но я думаю
она выполнит эту работу.
2098
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
О, Джек,
это Дарси.
2099
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Он знает примерно
все, что есть
знать о печати.
2100
01:49:19,858 --> 01:49:21,191
(КОСЫ)
2101
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
Мне очень жаль.
2102
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
2103
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
Вы работаете на
одна из бумаг?
2104
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Мой отец владеет The Trib.
2105
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
Ого. Ого!
2106
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
И это Билл.
2107
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
Он будет печатать
статья для нас.
2108
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
(ЗАМЫШИТСЯ) Билл? Так что я полагаю
ты сын Уильяма
Рэндольф Херст, верно?
2109
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Ага. И горжусь тем, что
часть вашей революции.
2110
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
Разве это не что-то?
2111
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
В словах
маленького,
2112
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
«Можем ли мы обсудить беседу
и вернуться к делу?»
2113
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
Немного смазки,
и она будет
хорош как золото.
2114
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
Хорошо,
вот как это будет работать.
2115
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Пока мы печатаем газеты,
Гонка, ты позволишь
ребята в
2116
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
и они распространят их
каждому работающему пацану
в Нью-Йорке.
2117
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
После этого...
Ну а после этого
2118
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
это зависит от них.
2119
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
♪ Грядут перемены
2120
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
♪ Раз и навсегда
2121
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
♪ Вы попадаете на главную страницу
2122
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
♪ И, чувак, ты — главная новость
2123
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
♪ Завтра они увидят
кто мы
2124
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
♪ И конечно, как звезда
2125
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
♪ Мы еще не зашли так далеко
2126
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
♪ Проиграть
2127
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
NEWSIE: Поехали, ребята!
Проясните!
Вот они!
2128
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: Хорошо, приведите их!
2129
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
Поехали, мальчики!
Давайте, ребята, поехали!
2130
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
ВСЕ:
♪ Вот такая история
нам нужно было написать
2131
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
♪ Поскольку нас держат вне поля зрения,
но не более
2132
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
♪ Через несколько часов
на рассвете
2133
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
♪ Мы будем готовы
чтобы вести с нами войну
2134
01:50:48,127 --> 01:50:49,159
(КОСЫ)
2135
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
♪ На этот раз
мы в этом, чтобы остаться
2136
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
♪ Поговорим о том, как поймать момент
2137
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
♪ Напишите это чернилами или кровью
2138
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
♪ В любом случае это одно и то же
2139
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
♪ Они чертовски хорошо заплатят!
2140
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
♪ Посмотрите на старика Пулитцера
уютно устроился в своей постели
2141
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
♪ Ему все равно
живы мы или мертвы
2142
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
♪ Три атласные подушки
находятся под его головой
2143
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
♪ Пока мы просим
чтобы хлеб выжил
2144
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
♪ Джо, ты можешь
хватит считать овец
2145
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
♪ Мы собираемся спеть тебя, пока ты спишь
2146
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
♪ У вас есть головорезы
своими палками
и их слизни
2147
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
♪ Да!
Но мы должны сдержать обещание!
2148
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
♪ Раз и навсегда
если они не возражают
их манеры
2149
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
♪ Мы выпустим им кровь
2150
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
НОВОСТИ:
♪ Выпустить им кровь
2151
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
♪ Раз и навсегда
мы не будем размещать баннеры
2152
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
♪ Это не пишется
2153
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
НОВОСТИ:
♪ Свобода!
2154
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
♪ Наконец-то мы поднимаем
ставки
2155
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
♪ На этот раз, чего бы это ни стоило
2156
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
♪ На этот раз союз ждёт
2157
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
♪ Раз и навсегда!
2158
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
«В словах
профсоюзного лидера,
Джек Келли..."
2159
01:51:49,275 --> 01:51:50,506
(СМЕЕТСЯ)
2160
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
«Мы будем работать с вами,
мы даже будем работать для вас,
2161
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
"но нам заплатят
2162
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"' и рассматривается как
ценные участники
вашей организации».
2163
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Захватывающая штука, да?
(Вздыхает)
2164
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Эй, иди.
У тебя очень
важный человек, которого стоит увидеть.
2165
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
Ну, держи свой
скрестим пальцы, ладно?
2166
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
Для нас тоже.
2167
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
НОВОСТИ:
♪ Это для детей
чистит обувь на улице
2168
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
♪ Без обуви
каждый день на ногах
2169
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
♪ Это для парней
кровавый пот в магазинах
2170
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
♪ Пока их боссы
и полицейские отводят взгляд
2171
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
♪ Я встречаюсь с детьми
стоим прямо
2172
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
♪ Ярость и ярость в драке
2173
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
♪ Армии парней
кому надоела ложь
2174
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
♪ Готовимся
откликнуться на призыв!
2175
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
♪ Раз и навсегда
На стене будет кровь
2176
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
♪ Если они в нас сомневаются
2177
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
♪ Они так думают
управляю этим городом
2178
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
♪ Но этот город
закроется без нас
2179
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
♪ Десять тысяч детей
на площади
2180
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
♪ Десять тысяч детей
на площади
2181
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
♪ Десять тысяч кулаков
в воздухе
♪ Десять тысяч кулаков
2182
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
♪ Джо, ты будешь играть честно
2183
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
♪ Раз и навсегда!
2184
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
♪ Раз и навсегда
♪ Раз и навсегда
2185
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
♪ Раз и навсегда
♪ Раз и навсегда
2186
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
♪ Раз и навсегда
♪ Раз и навсегда
2187
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
♪ Грядут перемены
раз и навсегда
2188
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
♪ Ты становишься слишком старым
2189
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
♪ Слишком слаб, чтобы держаться
2190
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
♪ Новый мир
охотится за вами
2191
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
♪ И, Джо, мы тоже!
2192
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
♪ Пока раз и навсегда
2193
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
♪ Ты ушел!
2194
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
ДЖЕК: Давайте, мальчики!
2195
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
♪ Раз и навсегда
2196
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
ДЖЕК:
♪ Раз и навсегда
2197
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
НОВОСТИ:
♪ Раз и навсегда
2198
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
♪ Раз и навсегда ♪
2199
01:54:24,576 --> 01:54:26,242
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
2200
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Мне очень жаль, мистер Пулитцер.
придется вам перезвонить.
(ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ)
2201
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
Нет, он очень занят.
Ему придется позвонить
ты вернулся. Мне жаль.
2202
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
Он не может говорить.
Он перезвонит тебе.
2203
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
Офис мистера Пулитцера.
Нет, он не может взять
ваш звонок. Мне жаль.
2204
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
ХАННА: Мне очень жаль,
Мистер Пулитцер просто
недоступен.
2205
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
Ну, извини!
Я...
2206
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
Заставьте эти телефоны замолчать!
2207
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
Весь город...
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
2208
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
Извините.
2209
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
Весь город
выключен.
2210
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Никто нигде не работает,
и все обвиняют тебя!
2211
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Они все звонят.
Мэр, издатели,
производители.
2212
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
(Вздыхает) И такой язык.
2213
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
ЗЕЙЦ: Вы не можете просто
вваливайся сюда!
2214
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
Доброе утро, господа!
2215
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Ты за этим стоишь.
2216
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
У нас была сделка.
2217
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
И это пришло с
гарантия возврата денег.
2218
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
О, и спасибо
для вашего урока по
полномочия прессы.
2219
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
Зейтц: Вы
прочитал это, босс?
2220
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Эти дети выложили
довольно хорошая бумага.
2221
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Очень убедительно.
2222
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Без сомнения, написано
от моей дочери.
2223
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
О, я бы подписал ее
перед кем-то другим
хватает ее.
2224
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Я требую знать, кто
бросил вызов моему запрету на
печать ударного материала.
2225
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
Ой. Нет, мы твои
лояльные сотрудники.
2226
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
О, мы бы никогда не взяли
наши дела в другом месте.
2227
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Этот старый печатный станок
в подвале.
2228
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
Ох...
2229
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
Я сделал тебе предложение
всей жизни.
2230
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Тот, кто не действует
в своих интересах
дурак.
2231
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
(КРИЧИТ)
Что это тебя делает?
2232
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Это все началось
потому что ты хотел
продать больше газет.
2233
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Но теперь ваше обращение
снизился на 70%.
2234
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
Почему ты не
просто прийти поговорить с нами?
2235
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
О, потому что парням нравится
Джо, не разговаривай с
никто, как мы.
2236
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Но очень мудрый
репортер сказал мне,
2237
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
«Настоящий босс не
нужны все ответы».
Нет.
2238
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
«Просто ума достаточно
перехватить право
тот, когда он это слышит».
2239
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
НОВОСТИ:
♪ Сейчас самое время
чтобы воспользоваться моментом
2240
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
♪ Взгляните на шансы
и лови момент
2241
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
♪ Минуту за минутой,
вот как вы выиграете
2242
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
♪ Мы найдем способ
(СМЕЕТСЯ)
2243
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
♪ Но давайте воспользуемся моментом ♪
2244
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Взгляните туда,
Мистер Пулитцер.
2245
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
На случай, если ты не
понял это,
мы тебя окружили.
2246
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
Нью-Йорк
закрыт для бизнеса.
2247
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Парализован.
2248
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
Вы не можете получить бумагу
или чистка обуви.
(СМЕЕТСЯ)
2249
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
Вы не можете отправить сообщение,
2250
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
покататься на лифте или
пересечь Бруклинский мост.
2251
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Черт, ты даже не можешь
выйти из собственного офиса.
2252
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Итак, какой твой следующий шаг?
2253
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
г-н Пулитцер,
мэр здесь
вместе с вашей дочерью.
2254
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
И, ох, ты не будешь
поверьте кому еще.
2255
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Доброе утро, мистер Пулитцер.
Я думаю, вы знаете губернатора.
2256
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
Губернатор Рузвельт?
2257
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
Джозеф, Джозеф, Джозеф.
Что ты сделал сейчас?
2258
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Я уверен, когда
ты слышишь мое объяснение,
ты будешь знать точно...
2259
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
О, спасибо
Мисс Медда Ларкин привозит
твоя дочь в мой офис,
2260
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
у меня уже есть
тщательное понимание
ситуации.
2261
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Графические иллюстрации
включено.
2262
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
«Хулиган» — это выражение
Я обычно нанимаю
чтобы показать одобрение.
2263
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Но в вашем случае
Я просто имею в виду...
2264
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
Хулиган.
2265
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
И это тот мальчик?
о ком ты говорил?
2266
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
Как дела, сынок?
2267
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Мне сказали, что мы однажды
поделились поездкой в карете!
2268
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
Удовольствие мое,
Господин Губернатор.
2269
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Боже мой...
2270
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
Ну, Джо, не просто
стоять там, позволяя
эти дети поют...
2271
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
Бесконечно.
Сообщите им хорошие новости.
2272
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
Какие хорошие новости?
2273
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
что ты пришел
твоим чувствам
и откатили цены.
2274
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
Если, конечно,
вы хотите пригласить полный
расследование Сената штата
2275
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
в твой
практика трудоустройства.
2276
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
Ты бы не посмел.
2277
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
После давления
ты использовал, чтобы удержать меня
из офиса...
2278
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Я бы сделал это с улыбкой.
2279
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Пойдем, Джозеф,
есть только одна вещь
хуже жестокого сердца.
2280
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
И это мягкая голова.
2281
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
И думать о счастье
ты приведешь этих детей.
2282
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
Он не делает счастья,
он?
2283
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
Мистер Келли...
2284
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
Если я могу говорить
тебе. Один.
2285
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
Не волнуйся.
Я получу это.
2286
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
«Не спускай глаз со звезд,
и твои ноги на земле».
2287
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Вы можете это сделать.
2288
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
не могу поставить цену
назад, где это было.
2289
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
Мне жаль. Я не могу.
2290
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
Есть
другие соображения...
О, я понимаю. Я понимаю.
2291
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Джо, тебе нужно спасти
лицо перед всеми
эти другие люди.
2292
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
Я молод.
Я не глупый.
2293
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Спасибо за понимание...
Но у меня есть избиратели
с законной претензией!
2294
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
Что, если я уменьшу
повышение вдвое?
2295
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
И возьми остальных
сделать то же самое.
2296
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
Это компромисс
с нами всем можно жить!
2297
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Но ты съедаешь наши потери.
Хм?
2298
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
С этого момента,
любая бумага, которую мы не можем продать,
вы выкупаете обратно. Полная цена!
2299
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
Это никогда не было
на столе!
2300
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
Что остановить журналистов
от взятия сотен бумаг
они не могут продать?
2301
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
Моя стоимость взорвется!
2302
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
О, ни один журналист не сломается
его спина тянется вокруг
бумаги, которые он не может продать!
2303
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Но если он сможет взять
несколько дополнительных без риска,
2304
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
о, он может продать их
а затем ваше кровообращение
начнет расти!
2305
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
(ИЗДЕРЖИВАЕТ)
«Это компромисс
мы все можем жить!»
2306
02:00:29,444 --> 02:00:30,443
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
2307
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
Это не плохая голова
у тебя есть дела
твои плечи.
2308
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
Иметь дело?
2309
02:00:44,122 --> 02:00:45,188
(КОСЫ)
2310
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
Это отвратительно.
2311
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
Ну, это просто
цена выполнения
бизнес.
2312
02:00:55,331 --> 02:00:57,164
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
2313
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
НОВОСТИ:
♪ И мир узнает
2314
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
♪ Мы вели счет
2315
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
♪ Либо они нам дают
наши права
2316
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
♪ Или мы устроим им войну
2317
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
♪ Мы слишком долго не работали
и мы заплатили взносы
2318
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
♪ И чем мы занимаемся сегодня
будут завтрашние новости
2319
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
♪ И жребий брошен
и эстафета передана
2320
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
♪ И грохот поднимется
♪ С улиц внизу
2321
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
♪ И наши ряды
будет расти и расти
2322
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
♪ И расти и расти
и расти, и расти, и... ♪
2323
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Газеты Нью-Йорка.
2324
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
Мы выиграли!
2325
02:01:31,325 --> 02:01:33,158
(Аплодисменты)
2326
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
И теперь я хотел бы
представить мой собственный
личный приятель,
2327
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Губернатор Теодор Рузвельт
сам!
2328
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Каждое поколение должно,
на пике своего могущества,
2329
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
отойдите в сторону и пригласите
молодые, чтобы разделить день.
2330
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
Вы предъявили претензии
в наш мир и
Я верю в будущее,
2331
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
в твоих руках,
будет ярким
и процветающий!
2332
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Твой рисунок, сынок,
принес еще одно дело
нести.
2333
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
Офицеры! Если позволите.
2334
02:02:09,458 --> 02:02:10,523
(СВИСТОК)
2335
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
РЕЙС: Эй, Джек, посмотри.
Это Кратчи!
2336
02:02:15,429 --> 02:02:16,427
(СМЕХ)
2337
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
Привет, ребята!
Ты скучаешь по мне?
2338
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
ВСЕ: Да!
2339
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
Ой! И посмотри, что
У меня для тебя подарок.
Прямо из Убежища.
2340
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
Хорошо,
приведите его, ребята.
2341
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
РЕЙС: Ох,
это Снайдер Паук.
2342
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
О, он не смотрит
уже не так жестко.
2343
02:02:31,575 --> 02:02:33,073
(ВОРЧЕТ)
(ВОЗГЛАШАЮТ СМИ)
2344
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Джек, с этими рисунками,
ты сделал
красноречивый аргумент
2345
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
для выключения
Убежище.
2346
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Будьте уверены, что
Злоупотребления г-на Снайдера
будет полностью расследовано.
2347
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
Офицеры, уведите его!
2348
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
Ой. Пожалуйста, Ваше Высочество,
могу я оказать вам честь?
2349
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
У тебя есть
шутить.
2350
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
О, да,
и ты будешь смеяться
2351
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
вплоть до ручки,
маленький человек.
2352
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
Пока, придурок!
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
2353
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Спасибо, губернатор.
2354
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
Я не могу не думать,
если один из твоих рисунков
2355
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
убедил губернатора
закрыть Убежище,
2356
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
что может быть ежедневно
политическая карикатура
разоблачить сделки
2357
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
в нашем собственном правительстве
задние комнаты?
2358
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
Что скажешь, Тедди?
2359
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Позаботьтесь, чтобы это
артистизм молодого человека
2360
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
светить фонарем
за закрытыми дверями?
2361
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Не переживайте, губернатор.
2362
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
Я имею в виду,
с прекращением забастовки,
2363
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
я должен быть
отправляемся в путь.
2364
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
Ты никогда не устанешь от
петь ту же старую мелодию?
2365
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
Что есть у Санта-Фе
что Нью-Йорк нет?
2366
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
Тарантулы?
2367
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
Еще лучше,
что есть в Нью-Йорке
а Санта-Фе нет?
2368
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
Нью-Йорк заполучил нас,
и мы семья.
2369
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
Разве я не слышал
что-то о
забастовка урегулирована?
2370
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
ВИЗЕЛЬ: Бумаги для журналистов.
Выстраивайтесь в очередь, мальчики.
2371
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Эти бумаги не
продадим себя.
2372
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Пойдемте, губернатор.
2373
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
И покажи мне это заднее сиденье
я слышал
так много о.
2374
02:03:56,109 --> 02:03:58,375
(СМЕЕТСЯ)
2375
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
Ну, не стой там просто так.
Вам нужно руководить профсоюзом.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
2376
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Кроме того, не
кто-то просто предлагает тебе
довольно интересная работа?
2377
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
Что?
Я работаю на твоего отца?
2378
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
Ну ты уже
работать на моего отца.
2379
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
Ах, да.
(СМЕЕТСЯ)
2380
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
И у тебя есть
еще один туз
в рукаве.
2381
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
И что бы это было?
2382
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
Мне.
2383
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
Куда бы вы ни пошли,
Я там.
2384
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Прямо рядом с тобой.
2385
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
Конечно?
2386
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
Конечно.
2387
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
♪ Это не займет много времени
быть мечтателем
2388
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
♪ Все, что вы делаете
— это закрой глаза
2389
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
♪ Но какой-то выдуманный мир
это все, что вы когда-либо видели
2390
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
♪ Теперь мои глаза
наконец-то открыт
2391
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
♪ И мои мечты,
они среднего размера
2392
02:04:54,022 --> 02:04:55,388
(СМЕЕТСЯ)
2393
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
♪ Но они не имеют большого значения
если ты не со мной ♪
2394
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
Ребята!
2395
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
РЕЙС: Ого!
(ВОЗДЕРЖАНИЕ НОВОСТЕЙ)
2396
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
Молодец, Джек Келли!
2397
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
Ну, Джек,
ты внутри или ты вышел?
2398
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
Ну давай же.
2399
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
Я имею в виду,
Я был занят, да?
(СМЕЕТСЯ)
2400
02:05:19,943 --> 02:05:21,943
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
2401
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
НОВОСТИ: Да!
2402
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
♪ Мы все будем там
2403
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
♪ Несу знамя
мужчина мужчине
2404
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
♪ Мы всегда рядом
2405
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
♪ Замачиваю каждого лоха
что мы можем
2406
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
♪ Вот заголовок
2407
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
♪ «Новости на задании!»
Уничтожьте конкурентов!
2408
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
♪ Продать следующее издание!
2409
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
♪ Мы будем там
несем знамя
2410
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
♪ Увидимся
несем знамя
2411
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
♪ Всегда рядом
несу знамя ♪
2412
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
♪ Посмотрите на меня
Я король Нью-Йорка
2413
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
♪ Внезапно я стал респектабельным
2414
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
♪ Смотрим прямо на тебя
Паршивый рост
2415
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
♪ Слава
Я король Нью-Йорка
2416
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
♪ Победа
История на первой странице
Мужество и слава
2417
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
♪ Я король
2418
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
Ууу!
2419
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
♪ Нью-Йорка! ♪
2420
02:06:53,156 --> 02:06:54,988
(ИГРАЕТ МУЗЫКА МАРШРУЮЩИЕ БАРАБАНЫ)
2421
02:06:55,057 --> 02:06:57,123
(newsie 1 неразборчиво кричит)
2422
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
НОВОСТИ:
Новости Нью-Йорка!
2423
02:06:59,060 --> 02:07:01,226
(КРИЧАТЬ В УНИСОН)
2424
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
ГЛАВА 1: Поехали!
ГЛАВА 2: Привет.
2425
02:07:03,095 --> 02:07:04,294
(МУЗЫКА МАРШРУЮЩИХ БАРАБАНОВ
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)
2426
02:07:04,363 --> 02:07:06,096
(ВОРЯТИЕ НОВОСТЕЙ)
2427
02:10:14,786 --> 02:10:16,319
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)